reisgids 2009
14 verschillende
Vaka n
tiePlu
s
reizen
Helpen met je handen en je hart
Harteklop of hamerklop?
Een goed resultaat gaat verder dan het oog reikt
Column
Taalblunder
Niemand spreekt Nederlands in de plaats waar we zijn
hoezo MAGAZINE is een uitgave van:
Artikel
Colofon hoezo MAGAZINE is een gratis uitgave van Stichting Hulp Oost-Europa. Bezoekadres Wattstraat 2, Barneveld Secretariaat Postbus 455, 3770 AL Barneveld (0342) 420 554 (van 9.00 tot 12.30 uur) Fax: (0342) 420 553
[email protected] www.hulpoosteuropa.nl Postbank 8887 t.n.v. Stichting Hulp Oost-Europa, Barneveld Stichting Hulp Oost-Europa is een hervormd-gereformeerde stichting die tot doel heeft: geestelijke en materiële hulp te verlenen aan kerken en personen in Oost-Europa. De stichting belijdt en aanvaardt Gods Woord als enige grondslag voor leer en leven, opgevat in de zin van de Drie Formulieren van Enigheid. Fotografie Stichting Hulp Oost-Europa www.folkertrinkema.com Vormgeving Frivista - (y)our mission, Amersfoort Druk De Bunschoter, Bunschoten-Spakenburg ISDN 0925-3076
Namens HOEZO - VakantiePlus
Hamerklop of Hartenklop?
2
Via dit magazine willen we jullie op de hoogte houden over ons werk maar ook jullie werk, dat wil zeggen dat we jullie op de hoogte gaan houden van de projecten waar jullie geweest zijn. Het is altijd fijn te horen dat jullie zoveel werk verzet hebben en dat het een positieve uitwerking heeft.
Als je op een werkvakantie gaat, ben je natuurlijk niet materialistisch. In plaats van op het strand te liggen, zet jij je in om je verre naaste te helpen. Toch kun je ook op een materialistische manier aan een werkvakantie meedoen. Zo kan het zijn dat je het klussen belangrijker vindt dan de contacten met de mensen ter plaatse. Natuurlijk is het goed dat je hard wilt werken en als groep een mooi stuk werk neer wilt zetten, maar een goed resultaat gaat verder dan het oog reikt. Daarom is het de vraag, wat vind jij belangrijker? Die hamerklop, dat nette werk dat jullie als Nederlandse groep ‘toch maar even neerzetten.’ Of de bemoeding die de mensen in Oost-Europa ervaren door jullie aanwezigheid en de contacten, waardoor hun hart toch net een slagje sneller klopt…
Namens de jongerencommissie van Stichting Hulp Oost-Europa,
Als in het najaar de werkvakantieprojecten in OostEuropa worden bezocht is het mooi om niet alleen het concrete werk te zien wat er gebeurd is, maar ook om te merken dat de mensen bemoedigd zijn door de aanwezigheid van de werkvakantiegroepen.
Truus Bremmer Marjet van den Brink Herbert van Daalen Henk Veldhuijzen Marja Voorsluijs
reisgids 2009
Per krant zullen er wat berichtjes geplaatst worden over een aantal projecten. Heb je vragen hierover of heb je een project/foto/groep die absoluut in de spotlights gezet moet worden mail dan naar: truus@ hulpoosteuropa.nl.
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
Zo werkte het
“Voor mij betekent dit toilet een wereld van verschil” Twee jaar geleden ging een groep van 16 jongeren een week lang aan de slag in het dorpje Vardas in Roemenië. In het dorp hielpen ze gezinnen en ouderen bij het opknappen van hun huis. In het huis van Irene (62), die al tien jaar niet meer kan lopen, plaatsten de jongeren een toilet. Twee jaar later zoeken we de Irene op. We treffen haar thuis. In de kleine woonkamer, die ook gelijk haar slaapkamer is, zit ze in stilte te genieten van haar kleindochter van 9 maanden die op bed ligt te spelen. “Ik zit al tien jaar in een rolstoel”, vertelt ze, “dat komt door een mislukte operatie aan mijn benen. Nu kan ik niet meer lopen. Toen mijn man een paar jaar geleden overleed en ik weduwe werd, ben ik bij mijn dochter in huis komen wonen. Alleen wonen gaat niet meer, ik heb bij alles hulp nodig, van opstaan en aankleden tot naar het toilet gaan.” Juist naar het toilet gaan was voor Irene, met haar handicap, erg moeilijk. Net als bij veel arme gezinnen in Roemenie staat het toilet in de tuin, bij het huis van haar dochter, een flink aantal meters lopen vanaf het woonhuis. Een zware opgave voor Irene. “Een toilet in mijn eigen huis... dat heb ik nooit durven dromen, dat zou mijn
leven zoveel makkelijker maken. Maar ja, zelf een toilet bouwen, daar hadden we geen geld voor. Dat is een luxe die we ons niet kunnen veroorloven.” Toen de vrouw hoorde dat een groep Nederlandse jongeren voor haar een toilet in huis zou maken, kon ze het nauwelijks geloven. Een grote glimlach breekt door op haar gezicht als ze vertelt over haar tijd met de jongeren. “We hebben zo’n mooie tijd gehad met elkaar! De jongeren hebben heel hard gewerkt en ze hielpen mij goed. Ik vond ze heel aardig en behulpzaam. We hebben veel gelachen met elkaar. Hoe we met elkaar praatten? Met onze handen en voeten!” vertelt ze lachend. Het toilet, dat inmiddels alweer twee jaar staat, ziet er brandschoon uit. “Dit toilet betekent voor mij een wereld van verschil. Ik ben de jongeren dan ook erg dankbaar voor hun hulp!”
- Keyges Iren (62) in Roemenië -
reisgids 2009
3
Column
Taalblunder Niemand spreekt Nederlands in de plaats waar we zijn… Veel kinderen hebben net gegeten in het kindertehuis in een plaats in Oost-Europa… Er wacht een grote vaat voor het keukenpersoneel… Wij hebben op dat moment niets te doen… We kijken snel in het woordenboek wat het werkwoord ‘helpen’ in het Hongaars is. Vol goede moed stappen we af op de mensen in de keuken. Met een vragende blik en wapperende handen omdat we aan het werk willen, zeggen we het gevonden woord op een vragende toon: “Sikít?” Het personeel begint te lachen en knikt dat het mag. Wat onzeker kijken we elkaar aan en we vragen het nog maar een keer. Dat levert weer veel lachende en knikkende gezichten op. In gedachten vinden we deze mensen maar vreemd. “Het is toch heel normaal dat we willen helpen met zo’n grote vaat? Wat is daar lachwekkends aan?” Uiteraard gaan we toch maar aan het werk. We vertrouwen ons Hongaars niet zo en kijken
Kroatië
Bosnië
4
reisgids 2009
later nog maar een keer in het woordenboek bij het woord “sikít”. Op dat moment lachen we nog harder dan het keukenpersoneel. We hadden moeten vragen: “Segít?” In de uitspraak is het slechts een verschilletje tussen een ‘e’ en een ‘i’… Voor altijd weten we nu wat we moeten zeggen als we willen gillen!
Overzicht:
14 werkvakanties in 4 landen: Op de volgende pagina’s vind je meer informatie over de werkvakanties die we in 2009 organiseren. Veel succes met het maken van een keuze!
Roemenië > > > > > > >
Help in een bejaardenhuis (p.6) Bouwen aan alcoholistencentrum (p.6) Evangelisatieacties in Roemenië (p.7) Ontmoet jongeren in Roemenië (p.7) Bouw aan de gemeenschap (p.8) Deel eten uit aan de armen (p.8) Kamperen in de middle of nowhere (p.9)
Bosnië > Straatevangelisatie in Sarajevo (p.9)
Hongarije >Z org voor de vakantie van hun leven (p.10) >K lus in een huis voor gehandicapten (p.10) >K lus in een blijf-van-mijn-lijf-huis (p.11) > Help in een daklozenopvangcentrum (p.11) > Klussen in een gehandicaptentehuis (p.12)
Kroatië > Organiseer een VakantieBijbelWeek (p.12)
Roemenië Hongarije
reisgids 2009
5
ROE2 Land: Roemenië Plaats: Tinca Projectthema: klusproject | zorgproject Data: 20 juli – 1 augustus 2009 Aantal personen: maximaal 16 Verblijf: Bejaardencentrum Prijs: 490 euro
Land: Roemenië Plaats: Salatig Projectthema: klusproject Data: 27 juli – 8 augustus 2009 Aantal personen: maximaal 16 Verblijf: Alcoholistencentrum Prijs: 490 euro
Help in een bejaardenhuis
Bouwen aan alcoholistencentrum
Vind je het gezellig om tussen bejaarden te werken? Dan is dit je kans! In Tinca staat namelijk een bejaardentehuis, waar genoeg te doen is. Het bejaardentehuis krijgt geen directe staatssteun en het is daarom moeilijk om financieel rond te komen. De ramen aan de buitenkant kunnen wel een likje verf gebruiken. Ook is er van binnen genoeg te verven. Er zijn mogelijkheden om contacten op te doen met de bewoners van dit huis. Je kunt denken aan spelletjes doen, met handen en voeten spreken, meedoen met de momenten rondom de Bijbel enz. De bewoners mogen geen alcohol drinken. De werkvakantiejongeren dus ook niet...
In de heuvels van Roemenië ligt het plaatsje Salatig. Het echtpaar Sipos heeft hier een alcoholcentrum opgericht. Alcoholisten uit de buurt worden hier een kans geboden om hun drank te laten staan en een leven op te bouwen zonder alcohol. Bij het huis van het echtpaar Sipos staat een groot gebouw waarin ze de opvang van verslaafden willen gaan realiseren. Het is echter nog lang niet af en daar kunnen ze jouw hulp goed bij gebruiken! Hier zijn professionele timmerlui gewenst. Het werk dat hier gedaan moet worden is het storten van vloeren in de kelder en veel timmerwerk. Hierbij is goed gereedschap nodig, aangezien er in hard beton geboord moet worden om het raggelwerk te kunnen bevestigen. Ook is het de bedoeling dat er een weg komt van de hoofdweg naar het gebouw. Er kunnen contacten opgebouwd worden met de alcoholisten, de mensen uit het dorp en natuurlijk met echtpaar Sipos en hun kinderen. Naast het werken is ook tijd voor ontspanning: er is elke avond een kampvuur mogelijk, de omgeving vraagt erom om verkend te worden en het is mogelijk dat er een exalcoholist wordt uitgenodigd om een getuigenis te geven. Het echtpaar Sipos heeft aangegeven graag bij de Bijbelstudies betrokken te worden. Ook willen we jullie vragen om te bidden voor de verslaafden. Wat duidelijk moge zijn, is dat er géén alcohol genuttigd mag worden!
Salatig Vaida Chet Oradea Tinca
Bucin
Roemenië
Ostrovul corbului
6
ROE9
reisgids 2009
ROE8 Land: Roemenië Plaats: Ostrovul corbului Projectthema: evangelisatieproject Data: 20 juli – 1 augustus 2009 Aantal personen: maximaal 16 Verblijf: Kindertehuis Prijs: 490 euro
Evangelisatieacties in Roemenië Wil je meehelpen met evangeliseren in Roemenië? Dan krijg je daar de kans voor in het Roemeense dorp Ostruvul Corbului. In dit dorp is een Nederlandse evangelist, Gerrit Steenbergen, actief. Je gaat samen met hem naar verschillende dorpjes in de omgeving om daar de kinderen te vertellen over de Heere Jezus. Tijdens deze clubs doe je met de kinderen een leuke activiteit: iets knutselen of een spel. De ervaring heeft geleerd dat de kinderen erg enthousiast zijn. Dit komt mede omdat ze thuis zo ontzettend weinig hebben. Veel kinderen moeten helpen op het platteland om ervoor te zorgen dat de ouders wat inkomsten hebben. Voor deze kinderen is het dan ook ontzettend leuk om naar een club te gaan, om weer even echt kind te mogen zijn! Zo’n vakantie vergeet je nooit meer!
ROE5 Land: Roemenië Plaats: Pâncota Projectthema: klusproject | kinderbijbelclub Data: 20 juli – 1 augustus 2009 Aantal personen: maximaal 16 Verblijf: Kerkelijk centrum Prijs: 490 euro
Klussen in een kerkelijk centrum In de zomer van 2008 heeft een groep jongeren uit Nederland zich ingezet in de gemeente van ds. Szasz Zoltan in Pâncota. Er is veel werk verzet om een zaal bij de kerk op te knappen waar nu onder andere kinderclub gegeven wordt. Het werk is nog niet klaar en de predikant zou het erg fijn vinden als er volgend jaar weer een groep jongeren uit Nederland komt. De precieze werkzaamheden zijn op dit moment nog niet bekend. Er is in ieder geval gevraagd of de Nederlandse jongeren een vakantiebijbelclub willen organiseren, samen met jongeren uit de gemeente.
reisgids 2009
7
ROE1 Land: Roemenië Plaats: Chet Projectthema: klusproject | diaconaal project Data: 27 juli – 8 augustus 2009 Aantal personen: maximaal 16 Verblijf: Schoolgebouw Prijs: 490 euro
8
ROE7 Land: Roemenië Plaats: Vaida Projectthema: k lusproject | diaconaal project Data: 27 juli – 8 augustus 2009 Aantal personen: maximaal 10 Verblijf: Kamperen bij de pastorie Prijs: 490 euro
Bouw aan de gemeenschap
Deel eten uit aan de armen
Dit project is echt een uitdaging voor jou! In het dorpje Chet woont ds. Pál Mike met zijn vrouw en geadopteerde dochtertje. Ds. Mike is een enthousiaste en joviale man waar je direct een band mee hebt. De predikant heeft in het dorp een kookproject opgestart voor oudere mensen. Naast de verscheidenheid aan kluswerkzaamheden, zoals schilderen en de aanleg van een sportveld, is er gevraagd te helpen met het koken voor de ouden in het dorp. Wellicht is het mogelijk hand en spandiensten te verrichten voor deze ouderen. Een bijzonder project waar je echt voor moet gaan. Ds. Mike heeft ook het plan geopperd een kinderbijbelweek op te zetten. Het is belangrijk dat er contact wordt gelegd met kinderen en jongeren uit het dorp. Zij hebben een geïsoleerd bestaan. Het is goed als wij onze christelijke vrienden kunnen helpen en samen zorgen voor vriendschap over landsgrenzen heen.
In het westen van Roemenië, net over de Hongaarse grens, vind je het dorpje Vaida. De kerkelijke gemeente wil er een gaarkeuken creëren. In Vaida kunnen jullie meehelpen met diaconaal werk zoals het ronddelen van eten aan arme mensen. Je ervaart dan hoe de mensen in Roemenië daadwerkelijk leven… Wellicht kun je je handen uit de mouwen steken om de ouderen in het dorp een handje te helpen met klussen, verven, enzovoort. Het is mogelijk om een VakantieBijbelClub te organiseren. Reken maar dat de gemeente het fijn vindt dat ze andere christenen kunnen ontmoeten. Ook de jongeren uit het dorp vinden het leuk om met buitenlandse leeftijdgenoten op te trekken en samen Bijbelstudie te doen. Naast het werken, zal er ook zeker een excursie naar de bergen of naar Hongarije op het programma staan.
reisgids 2009
ROE10 Land: Roemenië Plaats: Bucin Projectthema: klusproject | kinderwerk Aantal personen: maximaal 16 Data: 31 juli – 15 augustus 2009 Verblijf: In het kamphuis Prijs: 600 euro
BIH1 Land: Bosnië Plaats: Sarajevo Projectthema: evangelisatieproject Data: 24 juli – 8 augustus 2009 Aantal personen: maximaal 8 Verblijf: Kerkelijk centrum Prijs: 640 euro
Kamperen in de middle of nowhere
Straatevangelisatie in Sarajevo
In het dorp Bucin, middenin een berggebied, staat het kampterrein van de organisatie Christian Endeavour. Deze organisatie organiseert al jaren zomerkampen voor jongeren uit heel Roemenië. Verder organiseert de CE conferenties en wordt er christelijke lectuur uitgegeven. Om de zomerkampen te kunnen houden, heeft de CE enkele terreinen, waarvan Bucin er een is. Er zijn met name op het terrein, maar ook aan de gebouwen zelf nog de nodige verbeteringen uit te voeren. Bereid je voor op het zwaardere werk, als je hier naar toe gaat om je handen uit de mouwen te steken! Het mooie van een werkvakantie hier is dat er ook contacten gelegd kunnen worden met de kinderen en/of jongeren die op dat moment in het kamphuis (kunnen) verblijven. Een beetje sportiviteit is geen overbodige luxe: stromend water is er alleen in de beek aanwezig...
Zoek jij een reis naar een land met een rijke geschiedenis? Dan moet je naar Sarajevo, de hoofdstad van Bosnië. Deze stad ligt in een dal tussen de bergen. De gevolgen van de oorlog met Servië zijn tot op de dag van vandaag te zien. Je werkt samen met locals en je komt in aanraking met een diversiteit aan werkzaamheden. Je verblijft in het kerkelijk centrum van de baptistengemeente. Deze gemeente is een kleine protestantse gemeenschap in een overwegend islamitische stad. Vanuit deze gemeente worden onder andere activiteiten georganiseerd om mensen bij te staan en hen in aanraking te brengen met het Evangelie. Als groep zal je, in samenwerking met gemeenteleden, activiteiten organiseren als kinderclub en straatevangelisatie. Daarnaast breng je ook bezoekjes aan een huis voor (visueel)gehandicapten. Geef je snel op. Vol is vol!
BOSnië
Sarajevo
reisgids 2009
9
Bedankt!
Werkvakantie Viisoara Roemenië We zijn verheugd en dankbaar voor de werkzaamheden rond de organisatie van de kinderclub en andere werkzaamheden die de jongeren hebben verricht in onze gemeente. De kinderen waren erg gelukkig met het gevarieerde en goedlopende programma dat de Hollandse groep had voorbereid. Met vriendelijke groet,
- ds. Illyes Tamás -
10
reisgids 2009
Column
Gastvrijheid Ik moet er eigenlijk niet aan denken. Ik op een matrasje in de huiskamer, terwijl de visite op mijn bed slaapt! Ik heb niet voor niets een eigen slaapkamer met een heerlijk bed! Als er iemand wil overnachten in mijn huis, vind ik dat op zich wel goed. (Toch?) Het huis is tenslotte groot genoeg om 30 matrassen kwijt te kunnen… Maar het gaat echt te ver om mijn eigen slaapkamer af te staan! In Oost-Europa heb ik het wel regelmatig meegemaakt: ik mocht op het bed van de eigenaar van het huis! De persoon die dit voor mij over had, sliep dan op iets wat vaak veel minder was dan mijn matras in mijn huiskamer! Ik vraag me af of dit het toppunt van gastvrijheid is. Ik ben bang van wel… Stiekem hoop ik maar dat het typisch iets voor Oost-Europa is. Wij hebben vast een ander toppunt van gastvrijheid. (Hoop ik). Je eigen bed afstaan… Ik moet er eigenlijk niet aan denken. Misschien moet ik er eerst nog een nachtje over slapen…
reisgids 2009
11
HU4 Land: Hongarije Plaats: Sajósenye Projectthema: klusproject | zorgproject Data: 20 juli – 1 augustus 2009 Aantal personen: maximaal 16 Verblijf: Tehuis Prijs: 490 euro
HU3 Land: Hongarije Plaats: Nyíregyháza Projectthema: k lusproject | zorgproject Data: 27 juli – 8 augustus 2009 Aantal personen: maximaal 16 Verblijf: Tehuis Prijs: 490 euro
Zorg voor de vakan- Klus in een huis tie van hun leven voor gehandicapten In het noordoosten van Hongarije ligt het plaatsje Sajósenye. Het ligt mooi gelegen tussen de heuvels, maar ligt daardoor wel geïsoleerd. De armoede is hoog. In dit plaatsje staat een tehuis dat vanaf 1960 bewoond wordt door ongeveer 45 gehandicapte jongens en mannen. Er zijn twee gesloten afdelingen, waar ongeveer 20 meervoudig verstandelijk gehandicapten leven. De overige mannen variëren van licht tot matig lichamelijk en verstandelijk gehandicapt. Zij leven als een grote familie bij elkaar en dragen ook zorg voor elkaar. Het tehuis wordt beheerd door Zsuzsa und Imre Kövér. Zij doen dit werk met veel liefde en enthousiasme. De werkzaamheden bestaan uit klussen die in en om het tehuis verricht moeten worden. Denk hierbij aan schilderen, schoonmaken en helpen in de zorg. Er zijn verschillende toeristische mogelijkheden om de omgeving te verkennen, zoals de grotten van Aggtelek, Miskolc en de wijngaarden van Tokaj, de nationale wijn van Hongarije. Wat deze werkvakantie extra maakt, zijn de vele contacten met de bewoners. Ze zien ernaar uit om samen te zingen, een ´gesprekje´ te voeren, een kleurplaat kleuren. Kortom, Sajósenye staat garant voor een leerzame, dankbare en onvergetelijke werkvakantie!
Sajósenye Nyíregyháza Dunaalmás Budapest
Hongarije
12
reisgids 2009
Nyíregyháza is een stad van 110.000 inwoners, in het noord-oosten van Hongarije, een moderne stad, waar het kindertehuis in een dure buitenwijk ligt. Het kindertehuis Magdaléneum in Nyíregyháza (Hongarije) is een kerkelijke instelling. Er wonen hier negentig meisjes/vrouwen. De leeftijd loopt uiteen van 5 tot en met 65 jaar. Ook het verstandelijk niveau is nogal verschillend. Door het structurele personeelsgebrek is aandacht iets wat de ‘kinderen’ ontzettend tekort komen. Vooral op de groepen waar de kinderen totale verzorging nodig hebben, komt de verzorgster vaak niet verder dan de basisverzorging. Tijdens deze vakantie zul je je dan ook vooral bezig houden met deze meisjes en vrouwen. Denk aan spelletjes doen, wandelen, koken, uitstapjes maken, e.d. Daarnaast zijn er ook klussen te doen zoals kamers opknappen, schilderen e.d. De begeleiding is in handen van een Nederlander, die in Hongarije woont. Als je graag praktisch werk doet, kun je je hier uitleven!
HU1 Land: Hongarije Plaats: Budapest Projectthema: klusproject | zorgproject Data: 20 juli – 1 augustus 2009 Aantal personen: maximaal 16 Verblijf: Schoolgebouw Prijs: 490 euro
HU2 Land: Hongarije Plaats: Budapest Projectthema: k lusproject | zorgproject Data: 27 juli – 8 augustus 2009 Aantal personen: maximaal 16 Verblijf: Schoolgebouw Prijs: 490 euro
Klus in een blijfvan-mijn-lijf-huis
Help in een daklozenopvangcentrum
In de Hongaarse hoofdstad Budapest is een soort blijfvan-mijn-lijf-huis, waar jonge moeders opgevangen worden. Vaak zijn deze vrouwen gevlucht wegens gewelddadig gedrag van hun echtgenoot. De diaconale organisatie Oltalom vangt deze vrouwen op. De bedoeling is dat je met jouw groep daar gaat klussen, zoals schilderen van kozijnen, tuin leuk inrichten voor de kinderen. Je slaapt in een school in de omgeving van het huis. Natuurlijk is er ook tijd voor ontspanning. In Budapest ben je op het goede adres. Hou je van historie? Hou je van cultuur? Er zijn vele mogelijkheden om de hoofdstad van Hongarije te verkennen.
In het centrum van de hoofdstad van Hongarije, Budapest, heeft de diaconale organisatie Oltalom een daklozenopvangcentrum ingericht. Dagelijks komen 400 tot 500 daklozen slapen en eten. Er is een ziekenafdeling en een overdekte verwarmde ‘straat’ (mensen kunnen hier verblijven als op straat) en dagelijks wordt ook een deel van het centrum opgezet voor mensen om dagelijks te overnachten. Een kleine afdeling (20 bedden) is er voor permanente bewoners, die begeleid worden om weer in de maatschappij terug te keren. Ben je niet beroerd om de handen uit de mouwen te steken dan is dit project echt iets voor jou! Er is altijd wel een schilderklus of er zijn andere opknapwerkzaamheden. De organisatie zou het fijn vinden als je meehelpt met het uitdelen van eten vanuit de gaarkeuken. Men krijgt veel kleren (ook via Stichting Hulp Oost-Europa) om uit te delen aan de daklozen, maar deze moeten uitgezocht en gesorteerd worden. Verder zal er tijd zijn om de stad Budapest met een rijke historie te verkennen.
reisgids 2009
13
HU6 Land: Hongarije Plaats: Dunaalmás Projectthema: klusproject | zorgproject Data: 20 juli – 1 augustus 2009 Aantal personen: maximaal 16 Verblijf: in het tehuis Prijs: 490 euro
Klussen in een gehandicaptentehuis Niet ver bij de Hongaars-Oostenrijkse grens vandaan, in Dunaalmás staat een verzorgingstehuis. Dit tehuis biedt onderdak aan 130 verstandelijk en/ of gehandicapte jongens en mannen in de leeftijd van 3 -75 jaar. Hun leefomstandigheden zijn vaak schrijnend. Er is onvoldoende ruimte en de kwaliteit van het gebouw laat te wensen over. De laatste jaren is hier erg veel gebeurd, er is al een aantal nieuwe, kleinere kamers gemaakt. Ook zijn er al erg veel oude ramen vervangen. Daarnaast zijn er allerlei faciliteiten voor recreatief gebruik opgezet, een snoezelkamer, knutselhok, verkeersplein, groentetuin enz. Veel van dit soort werkzaamheden zijn door de jongerengroepen verricht. Bij dit project is een Nederlander aanwezig die de werkzaamheden (op afstand) begeleidt. Als jongerengroep uit Nederland verricht je allerlei klussen binnen en buiten. Maar het meehelpen in de verzorging is niet minder belangrijk. Als je in de verzorging meedraait dan is dit een welkome afwisseling voor de jongens, een verlichting voor het personeel en leerzaam voor jezelf. Al met al een vakantie die de moeite waard is.
KRO1 Land: Kroatië Plaats: Pucine Projectthema: kinderevangelisatie Data: 27 juli – 8 augustus 2009 Aantal personen: maximaal 8 Verblijf: in het kamphuis Prijs: 490 euro
Organiseer een VakantieBijbelWeek In en vanuit het dorpje Pucine worden al jarenlang VakantieBijbelWeken georganiseerd door een team vanuit de plaatselijke baptistengemeente. Op deze manier probeert deze gemeente iedere zomer weer de kinderen op de straten te bereiken. En het lukt, want de kinderen van toen, die via zo’n VakantieBijbelWeek in aanraking gekomen zijn, helpen mee voor de kinderen van nu. Ook jij kunt meehelpen! Samen met je team zul je een belangrijke hulp tijdens deze weken zijn doordat er meer mankracht is om de kinderen te helpen (bijvoorbeeld met werkjes). Maar de aanwezigheid van je team is ook een belangrijke morele steun voor het Kroatische team. Daarnaast kun je in overleg ook hulp bieden door Nederlands materiaal mee te nemen.
Pucine
Kroatië
14
reisgids 2009
Werkvakantie in een school in Budapest (Hongarije)
Bedankt!
“We hebben veel gekregen: liefde, heerlijke maaltijden, samen zingen met de mensen”
Lieve vrienden,
Daar gingen we dan. We wisten wel hoe iedereen heette, maar kennen, dat was nog een te groot woord. Voor sommigen voor het eerst vliegen en voor velen de eerste keer een werkvakantie. Vol verwachtingen hadden we er naar toe geleefd. Eerst een aantal bijeenkomsten gehad om dingen te overleggen. En nu was het eindelijk écht begonnen. We kwamen aan in Budapest en we mochten deze 2 weken in de school slapen die we gingen opknappen. Met z’n allen hebben wij de gang een nieuwe kleur gegeven, nadat we eerst gestuukt hadden. Ook de kozijnen en de deuren geplamuurd en die kregen ook een nieuw kleurtje. Op school hadden ze natuurlijk ook wc-hokken, en die zijn ook een beetje gepimpt. Natuurlijk hadden we ook wat vrije tijd. Overdag werkten wij en ’s avonds gingen we even met z’n allen wat drinken in het dorp. Soms maakten we een kampvuur en zongen we avonden lang tot we er schor van werden. Met heel de groep hebben we bijbelstudie gehouden…. Maar we hebben ook veel gekregen: liefde, heerlijke maaltijden, samen zingen met de mensen daar ook al was het in verschillende talen, we konden de zelfde God en Vader dienen. We kregen uitjes, we hebben de stad kunnen bezichtigen en een heerlijke vakantie gehad. Zondag gingen we naar de kerk en zagen daar een andere werkgroep die ook in Budapest zat in het daklozencentrum, waar wij ook een kijkje hebben gehad.
Werkvakantie Oltalom Hongarije Ik wil jullie hartelijk bedanken dat jullie twee weken lang zo hard gewerkt hebben in onze school. Het was mooi om te zien dat de jongeren, hoewel zij vakantie hadden en konden uitrusten, naar ons toekwamen, hier op de grond sliepen in onze eenvoudige situatie en zo met volharding werkten. Ik dank jullie voor jullie grote liefde en financiële hulp. Met deze hulp is onze school mooi geworden en konden we nuttige materialen kopen voor de kinderen. Door jullie liefde en hulp hebben jullie bij al onze medewerkers een diepe indruk achtergelaten. Ik dank jullie dat jullie steeds opgewekt aan al onze vragen voldeden, het nooit te veel vonden en daarin met ons geduld hadden. Mochten jullie in de toekomst naar Budapest willen komen dan willen wij jullie graag ontvangen en naar onze mogelijkheden van dienst zijn. Moge de Heere over jullie persoonlijk en over jullie werk Zijn zegen geven. Met hartelijke groet,
- Toth Csaba Csongor -
En daar gingen we weer. Op weg naar het vliegtuig. We zouden de mensen gaan missen, de Hongaarse manier om alles rustig aan te doen, de harde bolletjes die we altijd kregen, maar ook het lekkere eten en natuurlijk de kokkinnen, meneer ‘Wilders’ die de directeur van de school was en ons veel complimenten gaf en het heerlijke weer, de mooie oude stad die we achter ons lieten. We kwamen terug in Nederland met een ervaring rijker. We gingen als 15 mensen die elkaar bijna niet kenden en kwamen terug als een soort familie. De verbinding? Samen dienstbaar zijn in Gods koninkrijk!
- Alyanne -
reisgids 2009
15
Overdenking
Geef ons elke dag ons dagelijks brood…
- Lukas 11:3 -
Het Onze Vader is het gebed dat grenzen en generaties overschrijdt. Waar ter wereld je ook maar christenen tegenkomt en van welke kerk ze ook maar zijn, ze bidden dit gebed. Niet zonder reden want Christus zelf heeft Zijn discipelen dit gebed geleerd. Maar hoe bidden wij als we vragen om dagelijks brood? Vragen we daar dan echt om? Of denken we stilletjes: “die studieschuld loopt wel aardig op en m’n telefoonrekening bekijk ik liever ook niet, ja het kan economisch wat tegenzitten, maar brood? …. dat zal er altijd wel zijn toch?” Juist bij dit gebed kunnen wij veel leren van onze naasten in Oost Europa. Zij zijn vaak afhankelijker van God, kennen oprechte dankbaarheid voor dingen die wij gewoon vinden en leven meer bij de dag. Ja, maar morgen dan, en is het verkeerd om plannen te maken? Natuurlijk is dat niet verkeerd en wellicht kan men in Oost Europa hier iets van ons leren. Maar wij hebben een andere les nodig. Namelijk dat de dag van morgen zijn eigen zorgen heeft en dat iedere dag genoeg heeft
Word reisleider! De Jongerencommissie van Stichting Hulp OostEuropa is op zoek naar reisleiders. Ben jij iemand die anderen kan motiveren en stimuleren? Durf jij kartrekker zijn van een groep jonge mensen met verschillende achtergronden? Een uitdaging! Tussen haakjes: je draagt geen verantwoordelijk voor de groep (zie reisvoorwaarden)! Enne… je hoeft maar de helft van het reisgeld te betalen. Je kunt je via het antwoordformulier in deze brochure aanmelden als reisleider.
Wat zijn je taken: •K artrekker zijn. Je zorgt ervoor dat de voorbereiding op rolletjes verloopt. • Leiding geven aan besprekingen met de groep.
aan zijn eigen kwaad. Het volk Israël in de woestijn mocht ook geen voorraden manna aanleggen in de woestijn. Nee, het volk raapte zes dagen per week de dagelijks aanbevolen hoeveelheid hemels brood op. Als wij ons brood van een hemelse Vader ontvangen dan gaat het ons anders smaken. Dan wordt het genadebrood. Een echt gebed om dit brood geeft echte dankbaarheid. Een echt gebed geeft ook echt vertrouwen op God. Hij wil ons elke dag onze zonden vergeven en ons met Christus alles schenken.
•Z orgdragen voor verdeling van de taken en begeleiding. • Motiveren en stimuleren van de groep. • Je bent contactpersoon tussen de stichting en de groep. • Je bent contactpersoon tussen de contactpersoon in Oost-Europa en de groep. • Uiteraard moet het een en ander plaatshebben in een open en coöperatieve houding ten opzichte van de groep. De groepsleider zal steeds moeten proberen om zoveel mogelijk overeenstemming te bereiken. Omdat jij extra taken hebt, wordt er meer van je verwacht, dus zorg dat je uitgerust bent! En vergeet niet: je bent ook één van de groep. Het is ook jouw vakantie en daar mag je lekker van genieten! Het is verplicht de instructieavond van reisleiders, die gehouden wordt op DV donderdag 16 april 2009, bij te wonen.
19 dingen
die je moet weten voordat je je opgeeft...
1.
Aanmelding Aanmelden voor een reis van Stichting Hulp OostEuropa, verder te noemen HOE, doe je door middel van een formulier. Dit formulier kan je downloaden op onze site (www.hulpoosteuropa.nl > jongeren > HoeZo vakantie) of je vraagt een formulier aan via het kantoor van de HOE in Barneveld (per telefoon: 0342420554 of per brief: postbus 455, 3770 AL, Barneveld). Een onvolledig ingevuld aanmeldingsformulier wordt niet als aanmelding behandeld. Deelnemers worden op volgorde van ontvangst van de aanmelding geplaatst. Enkele weken na je aanmelding ontvang je een voorlopige bevestiging van je aanmelding.
2.
Wie mogen er mee? Kerkelijk meelevende jongeren vanaf 18 jaar. We hebben gekozen voor deze leeftijd omdat je van jongeren vanaf 18 een grote mate van zelfstandigheid kan verwachten. Een andere reden is dat bepaalde beelden (denk aan armoede en andere ellende) behoorlijk veel indruk kunnen maken en we er van uitgaan dat jongeren in deze leeftijdsgroep dat wat beter kunnen verwerken dan jongere mensen. Voor jeugdverenigingen gelden m.b.t. de leeftijd andere voorwaarden.
3.
Motivatie Iedereen heeft natuurlijk eigen redenen om zijn of haar vakantie op deze manier te besteden. We verwachten dat je je kunt vinden in één of meerdere redenen die hieronder beschreven staan: • Je bouwt aan de contacten met medegelovigen uit een ander land en een andere cultuur. Voor de gemeente is het een heel belangrijk teken dat ze broeders en zusters ver weg in Nederland hebben, waarmee ze zich door geloof en liefde verbonden mogen weten. • Je helpt door je handen uit de mouwen te steken de medemens die het financieel minder goed heeft dan jij. • Het heeft betekenis voor jezelf. Je leert van anderen die in een andere cultuur hun geloof beleven. We hopen dat je door deze reis gaat nadenken over je eigen geloof, je rol in de gemeente waar je lid van bent en daar een positieve bijdrage gaat of blijft leveren. • Je bent bewogen met mensen die God nog niet (persoonlijk) kennen en wilt hen met het evangelie in aanmerking brengen.
4.
Reisgeld Bij het reisgeld (zie per bestemming het bedrag) zijn inbegrepen: reisverzekering, administratiekosten (10% van het reisgeld), vervoer, maaltijden accommodaties. Niet inbegrepen zijn: visa, inentingen, consumpties, maaltijden buiten de geplande maaltijden en excursies. Mocht het zijn dat de totale reissom lager uitvalt, dan kun je als groep er voor kiezen het overige geld onderling te verdelen. Een andere mogelijkheid is om het restbedrag te besteden aan het project.
5.
Betaling reisgeld De betaling van het reisgeld zal plaatshebben middels automatische incasso. De HOE zal binnen twee weken na aanmelding 150 euro incasseren. Eind april 2009 zal het overige reisgeld geïncasseerd worden.
6.
Projectgeld Per groep zamel je geld in voor het project waarvoor jij je gaat inzetten. Het richtbedrag hiervoor is dat per groep 2.500 euro wordt opgehaald. Uitzondering is de reis naar Sarajevo. Door de hogere werkkosten is dit bedrag 4.000 euro. Dit geld wordt door middel van acties ingezameld. De bedragen worden bij de HOE op een rekening met een speciale HoeZo vakantie-code gestort. Van dit bedrag wordt 10 procent overhead ingehouden. Dit bedrag is nodig om de kantoorkosten, de projectvoorbereiding en –begeleiding van Stichting Hulp Oost-Europa te kunnen betalen.
7.
Annulering of wijziging door de HOE De HOE kan bij te weinig aanmeldingen een reis niet door laten gaan. In dat geval is er voor je een mogelijkheid om bij een andere groep aan te sluiten. Je krijgt voorrang bij het omboeken. Als je af ziet van omboeken, zal de HOE het betaalde geldbedrag geheel terugstorten. Wanneer een deelnemer door ongepast gedrag het verloop van de reis ernstig verstoort, kan de reisleiding besluiten hem of haar naar huis te sturen. De deelnemer is aansprakelijk voor de kosten die hieruit voortvloeien.
>>
2009
8.
Annulering door de deelnemer Het annuleren van een reis kan uitsluitend per brief . De annuleringskosten zijn afhankelijk van het tijdstip van annuleren: • meer dan 1 maand voor vertrek: 50% van de reissom, • minder dan 1 maand voor vertrek: de totale reissom. Wanneer de deelnemer annuleert wegens ziekte, ongeval of familieomstandigheden is er in overleg een aangepaste regeling te treffen.
9.A
Risico en veiligheid Alle deelnemers, inclusief reisleiding, nemen geheel op eigen risico deel aan een HoeZo vakantie-reis van de HOE. Iedere deelnemer is zelf verantwoordelijk voor de aanvaarding van werkzaamheden en het bijbehorende risico. De HOE is niet aansprakelijk te stellen voor eventueel letsel en de gevolgen daarvan, die opgelopen worden tijdens de werkvakantie op de door HOE aangereikte bestemming in Oost-Europa. Van de deelnemers wordt verwacht dat zij zich verantwoordelijk gedragen en waken voor de veiligheid van zichzelf en de personen in hun omgeving. Concreet betekent bijvoorbeeld dat de deelnemers: 1. Zich houden aan de (veiligheids)instructies van de reisleiders en de projectleiding ter plaatse. 2. De vakantiegroep nooit zonder toestemming van de reisleiding verlaten. 3. Gereedschap op de voorgeschreven wijze gebruiken. 4. Verantwoord rijden volgens de geldende verkeersregels.
9.B
Vrijwilligheid, verzekering en vrijwaring Er is tussen de HOE en haar deelnemers (inclusief reisleiding) geen sprake van een arbeidsrechtelijke verhouding en er kunnen ook geen rechten geclaimd worden die bij een arbeidsverhouding behoren. De betalingen van de reizen lopen via de stichting, omdat op deze wijze goed kan worden bijgehouden of betalingen zijn voldaan. Ook de reisverzekering (verplicht, tenzij er principiële bezwaren zijn) wordt via de HOE geregeld, om de premie zou laag mogelijk te houden. Het vervoer naar de werkvakantiebestemming wordt geheel door de deelnemers zelf geregeld. De concrete werkactiviteiten tijdens de vakantie worden in overleg tussen de groep en de ontvangende partij geregeld. Andere (vakantie) activiteiten worden ook door de groep georganiseerd. Om te voorkomen dat hierover misverstanden ontstaan, is bij het aanmeldingsformulier een verklaring gevoegd waarin dit punt expliciet staat beschreven. De deelnemers zijn verplicht deze te ondertekenen.
10.
Invulling van de zondag Het is de bedoeling dat op zondag twee kerkdiensten bezocht worden. Als dit niet mogelijk is, zal de groep zelf voor een alternatieve invulling zorgen. Op zondag wordt er in principe niet gereisd. Van de deelnemers wordt verwacht dat ze bij de verdere invulling van de zondag rekening houden met anderen.
11.
Reispapieren Tenzij anders vermeld, heb je altijd een paspoort nodig, dat na vertrek uit het land van bestemming nog zes maanden geldig moet zijn.
12.
Gezondheid In de gebieden waar je naartoe gaat, wordt het eten zoveel mogelijk op een hygiënisch verantwoorde manier bereid. Dat wil niet zeggen dat de gebruikte methodes altijd overeenstemmen met die van ons. Als je maag en ingewanden snel van streek zijn, is het goed om kritisch te letten op wat je eet en drinkt. Voor iedereen geldt: was je handen regelmatig, drink geen water uit een rivier of beek. Vaccinaties zijn niet verplicht maar wordt wel aangeraden. De reisleider informeert je hierover. Geef op het aanmeldingsformulier aan of je medicijnen gebruikt en zo ja, welke. Als er onverhoopt iets op doet in de vakantie, kan de leider adequater handelen.
13.
Verplichte voorbereidingen Er wordt inzet en vrije tijd van je verwacht voordat je op werkvakantie gaat! Vanaf april kom je als groep minimaal drie keer bij elkaar om de zaken door te spreken. Het is de bedoeling dat je als groep geld bij elkaar brengt voor het project waar je naar toe gaat. Tijdens deze vergaderingen bereid je ook de reis (vervoer regelen e.d.) en de werkzaamheden met elkaar voor.
14.
In geval van calamiteiten De HOE is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van: een negatief reisadvies van de Nederlandse autoriteiten, een natuurramp, oorlog, staking, een demonstratie, een terroristische of criminele activiteit. Ook Wanneer de reis om één van bovenstaande redenen wordt afgelast, kan de HOE retournering van betalingen niet garanderen. Voor ziekte, ongeval, onjuiste medische handeling, vermissing, diefstal, etc. kan de HOE niet aansprakelijk worden gesteld.
19 dingen die je moet weten voordat je je opgeeft...
15.
Wat je nog meer moet weten Per week wordt er gemiddeld 5 dagen gewerkt. Houd er rekening mee dat er veel anders is dan in Nederland (kerkdiensten, eten, verhouding jongens en meisjes, houding ten opzichte van gehandicapten, sanitair, enzovoort).
16.
Reisleider Als reisleider zie je er namens de stichting op toe dat de vakantie overeenkomstig de grondslag en het doel van de stichting verloopt. Je bent niet verantwoordelijk voor eventueel letsel en de gevolgen daarvan, die deelnemers oplopen tijdens de werkvakantie op de door de HOE aangereikte bestemming in Oost-Europa. Voor reisleiders is het verplicht de instructieavond, die gehouden wordt op DV 16 april 2009, te volgen.
aanmeldingsformulier HoeZo Vakantie 2009 Ja, ik ga met HOE mee op reis in 2009! Persoonlijke gegevens • Roepnaam:
• Geslacht: r man r vrouw
• Voor- en achternaam (volgens paspoort) • Adres: • PC en woonplaats: • E-mail: • Telefoon:
• Evt. mobiel:
• Paspoortnummer: • Geboortedatum: • Heb je een rijbewijs?
r nee r ja, sinds:
• Wil je chauffeur zijn?
r nee r ja
• Heb je de afgelopen twee jaar medicijnen gebruikt of ben je onder behandeling geweest?
r nee r ja, nl:
• Heb je ervaring met reizen/werkvakanties in Oost-Europa?
r nee r ja, nl (land, welke organisatie, activiteiten):
Geef hier aan met welke reis je mee wilt (reisnummer invullen): • Voorkeur 1: • Voorkeur 2:
Contactpersoon in Nederland tijdens de reis: • Naam: • Adres: • PC en woonplaats: • Telefoon:
• Evt. mobiel:
2009
17.
Klachten Wanneer er onverhoopt een klacht ontstaat, kun je deze indienen bij de reisleider of schriftelijk bij de HOE (Postbus 455, 3770 AL Barneveld). De HOE neemt dan contact op voor afhandeling van de klacht.
18.
Vrijwaringsverklaring Ondergetekende vrijwaart Stichting Hulp Oost-Europa, gevestigd te Barneveld, alsmede de bestuursleden van
deze stichting, ter zake van kosten, schade en de gevolgen daarvan, die opgelopen worden tijdens de werkvakantie, of de daarbij behorende reis.
19.
Ten slotte Stichting Hulp Oost-Europa kan besluiten iemand niet te accepteren voor deelname aan een reis.
Reisleiding: • Wil je eventueel een reis leiden? r nee r ja Je betaalt dan de helft van de kosten. Voordat je daadwerkelijk een reis gaat leiden, zal er eerst een intakegesprek plaatshebben
Inschrijfgeld: Ik machtig de stichting Hulp Oost-Europa voor het eenmalig, automatisch incasseren van 150 euro inschrijfgeld binnen twee weken na inschrijving. En ik machtig de stichting Hulp Oost-Europa voor het eenmalig, automatisch incasseren eind april 2009 voor het restant van de reissom zoals die gespecificeerd staat in de folder (verplicht). • Rekeningnummer:
Kerkelijke gemeente: Graag zouden we van jou de adresgegevens van jouw predikant en scriba van de kerkenraad ontvangen waar wij als stichting enkele weken voordat je vertrekt een brief naartoe kunnen sturen met het verzoek voorbede te doen in de gemeente. • Kerkelijke gemeente: • Naam predikant: • Adresgegevens predikant (adres, postcode, woonplaats): • Naam scriba: • Adresgegevens scriba (adres, postcode, woonplaats):
Ondertekening: Ik heb alles naar waarheid ingevuld. Ik heb de algemene voorwaarden 2009 (in het bijzonder artikel 9 en 18, zoals hieronder nogmaals afgedrukt) gelezen en ga ermee akkoord (indien je nog geen 18 jaar oud bent, verzoeken we mede ondertekening van een ouder/voogd): Jouw handtekening:
Handtekening ouder / voogd:
Stuur dit formulier, met een kopie van je paspoort en eventueel je rijbewijs op naar:
Stichting Hulp Oost-Europa Postbus 455 3771 AG Barneveld fax: 0342 - 420553
19 dingen die je moet weten voordat je je opgeeft...
