Vážíme si každého př íspěvku, který nám pomáhá rů st

Výroční zpráva 2007

Annual Report 2007

Vá ž í m e s i k a žd é h o p ř í s p ě v k u , k te r ý n á m p o m á h á r ů s t .

ANNUAL REPORT 20 07

1

V Ý R O Č N Í Z P R ÁVA 2 0 0 7

Obsah / Content

Úvod / Introduction 1 Konto BARIÉRY / Barriers Account Nadační investiční fond / Foundations Investment Fund Mimořádná aukce obrazů darovaných společností ČEZ, a.s. – 1. část / Extraordinary Auction of Visual Art donated by ČEZ, a.s. – Part One Pohlednice a kalendáře Konta BARIÉRY / Postcards and Calendars of the Barriers Account

24 26

2 Fondy Konta BARIÉRY / Barriers Account Funds Fond RWE Transgas / RWE Transgas Fund Fond Globus / Globus Fund TIPFOND / TIPFOND Fond Skanska / Skanska Fund

31 32 34 36 37

3 Počítače proti bariérám / PCs against Barriers Microsoft Zaměstnavatel bez bariér / Microsoft Employer without Barriers Burza práce / Job Fair Universita 4G / 4G University

39 44 45 47

4 Sport bez bariér / Sport without Barriers

51

5 Konto MÍŠA / Míša Account

57

6 Ceny Cena Cena Cena Cena

61 62 63 65 66

/ Prizes Toma Stopparda / Tom Stoppard Prize Jaroslava Seiferta / Jaroslav Seifert Prize Františka Kriegla / František Kriegel Prize Josefa Vavrouška / Josef Vavroušek Prize

7 Malé projekty / Minor Projects Kulturní fond, Expedice Altaj Cimrman, Fond Elekta Instruments, Dům čtyř múz, Fond lidských práv / Cultural Fund, Altai Cimrman Expedition, Elekta Instruments Fund, House of Four Muses, Human Rights Fund 8 Finanční část / Financial part Poskytnuté příspěvky / Fund Payments Released Sponzorské dary a granty / Sponsor Gifts and Grants Dary nefinanční povahy / Non-financial Gifts Finanční hospodaření / Financial Economy Grantová pravidla NIF / NIF Grant Rules Zpráva auditora / Auditor’s Report Statutární orgány / Statutory Bodies Kontakty / Contacts Poděkování sponzorům / Sponsors Acknowledgement

ANNUAL REPORT 20 07

7 21

69 70 73 74 82 89 92 95 96 98 99 100

Dobrý rok

A Successful Year

Tato výroční zpráva, plná čísel a pozoruhodných faktů, vypovídá o roce, který byl nejen zajímavý, ale pro naši nadaci také mimořádně úspěšný. Tabulky ale nemohou říci vše, proto si dovolujeme připomenout, že jsme byli účastníky nových, a věřme, že trvalých změn. Především – trvale se nám hlásí dárci, donátoři, kteří chtějí pomoci a směřovat svůj příspěvek do konkrétního projektu. Věří nám, že právě my takový cíl najdeme. Moc nás to těší a dokazuje, že transparentnost hospodaření nadace a její důvěryhodnost se opravdu zúročí.

This annual report, with its wealth of numbers and intriguing facts, gives testimony of a year that was not only full of interesting events, but also exceptionally successful for our Foundation. However, tables and charts do not tell it all, which is why we would like to also let you know that we have been witness to unprecedented changes that, we hope, are here to stay. Above all – there is a steady influx of donors who want to help, who would even like to aim their contribution at specific projects. By approaching us, they express their trust in our ability to find just such a suitable goal. We are obviously very pleased by this fact, which proves that the transparency of our Foundation’s financial management and its credibility do bear fruit.

Těší nás, že se v rámci našeho projektu Počítače proti bariérám přímo podílíme na tom, že roste počet kvalifikovaných a schopných lidí s handicapem. A nejen to, daří se nám měnit vztah firem a podnikatelů k jejich zaměstnávání. Stali jsme se spoluorganizátory ceny „Zaměstnavatel bez bariér“ a vidíme – i když k ideálu je daleko – že firem, které chtějí dát postiženým příležitost, přibývá. Patnáct let práce Konta BARIÉRY, to je už opravdu hodně zkušeností a možností porovnávat. Vidíme například, jak vzrůstají počty lidí se zdravotním postižením, zvláště mladých, kteří usilují o získání vzdělání, rekvalifikují se a nacházejí novou cestu životem. Fandíme tomu a pomáháme. Jsme rádi, že můžeme ve stále větší míře podporovat i aktivity, které naplňují jejich volný čas a obohacují život. Vnímáme také narůstající kvalitu, efektivitu a zajímavost projektů občanských sdružení, kterým poskytujeme granty. Obdivujeme vynalézavost a bohatost programů, které usnadňují rodinám péči o znevýhodněné členy a doplňují ji poskytováním odborné pomoci. V tabulkách také nenajdete, jakou autoritu má naše Seifertova cena, jak se nadace stává důvěryhodným subjektem pro uměleckou a kulturní veřejnost. Vždyť právě nám svěřil ČEZ aukci velké sbírky svých výtvarných děl. Nabídli jsme k prodeji zatím jednu třetinu z celé kolekce a pro Konto BARIÉRY to znamenalo příjem více než 3 miliony korun.

4

We take great pleasure in the fact that we directly contribute to the growing number of qualified and skilled people with handicaps, through our program PCs without Barriers. And that is not all: we have also been able to change the attitude of firms and entrepreneurs towards the employment of handicapped persons. Having become co-organizers of the “Employer without Barriers” Award, we see more and more companies who are willing to give handicapped job applicants a chance – even though we are still a long way from the ideal. The Barriers Account looks back on fifteen years of work – surely a lot of experience, and ample opportunity for comparison. For instance, we witness an increasing number of individuals, especially young people, who make an effort in educating themselves, participate in retraining to become eligible for new jobs, and find a new path through life. We endorse this attitude and help where we can. We are happy to be increasingly able to support leisure-time activities that give meaning to people’s lives. We also see lots of improvement in terms of the quality, efficacy, and attractiveness of projects offered by the citizens’ association that we support with grants. What we find especially awesome is the inventive spirit and the diversity of programs that facilitate domestic care for challenged family members and supplement this care with professional assistance. Another thing you won’t be able to find in tables and charts is the renown acquired by our Seifert Prize, is the growing credit which our Foundation enjoys on the artistic and cultural scene. After all, it was our Foundation that ČEZ chose to entrust with


Úvod / Introduction

Staré pravidlo říká, abychom se nechválili, mohli bychom leccos dobrého zakřiknout. My však jenom chceme připomenout, že naše nadace dál spojuje lidi, kteří potřebují pomoci, s lidmi velkorysými a štědrými. A takových obrazů jsme v loňském roce viděli stovky.

the auction of its huge artwork collection. So far, we have put up a third of the entire collection for sale, which translated into revenues of more than three million crowns for the Barriers Account. According to an old adage, we should not indulge in self-praise, lest we undo a lot of good things waiting to happen. Far be it from us to blow our own trumpet: we merely wish to uphold the public awareness of our Foundation as an organization that continues to connect people in need with people who are generous and willing to help. And that is a side we were priviledged to see hundreds of times over the course of last year.

Praha, březen 2008

Prague, March 2008

Gita Tučná, místopředsedkyně Správní rady / Board of Directors Deputy Chairwoman

Božena Jirků, výkonná ředitelka / Chief Executive

ANNUAL REPORT 20 07

5

1

6


Konto BARIÉRY / Barriers Account

I malými př íspěvk y pomáháme v ybudovat pevná zázemí.

ANNUAL REPORT 20 07

7

1 Konto BARIÉRY

The Barriers Account

Konto BARIÉRY v roce 2007 pracovalo již patnáctý rok a je to skutečně nejstarší, kontinuálně fungující nadační projekt v České republice. Po celá léta je financován prostřednictvím veřejné sbírky, kterou podporují desetitisíce dárců. Všeobecně dobře známý transparentní účet č. 17111444/2400 má nadace vedený v eBance. Sbírka si udržuje po celou dobu stabilní zájem cca 40 tisíc dárců. Konto BARIÉRY ale rozhodně neusíná na vavřínech a prostřednictvím osvědčených direct mailových kampaní hledá nové dárce. V březnu Rada Konta BARIÉRY mohla rozdělit čistý výnos za předchozí období – 2 249 345 korun.

In 2007, the Barriers Account has been operative for fifteen years already – indeed, it is the oldest continuous foundation project in the Czech Republic. Throughout this entire period, the project has been funded by public fundraising, supported by tens of thousands of donors. The foundation entertains its universally known and transparent account No. 17111444/2400 at eBanka. Over the years, this charity fundraiser has been able to maintain a stable base of about 40,000 donors. That said, the Barriers Account certainly does not rest on its laurels and is constantly on the lookout for new donors, by way of its time-tested direct-mail campaign. In March, the Project Council of the Barriers Account was able to distribute net revenues for the past accounting period in the amount of CZK 2,249,345.

Kalendář akcí Konta BARIÉRY v roce 2007: Leden: Rada se zabývala otázkami financování nejmodernějších řečových procesorů, které pomáhají neslyšícím dětem rozvinout řeč. Stanovila výše finančních příspěvků, které bude z Fondu na podporu neslyšících poskytovat. Pokračovala spolupráce s benefit programem společnosti Telefónica O2 Czech Republic, a.s. Každý zákazník této společnosti může na náš projekt věnovat svoje body. Spolupráce funguje od května 2006. V roce 2007 se rozhodlo věnovat nám benefitbody ze svého účtu 674 zákazníků společnosti O2.

Únor: Byl rozdělen výtěžek „Sbírky MIRKA“, kterou pro naši stipendistku Mirku Š. vyhlásil internetový portál iDNES. Březen: Rada se zabývala vznikem nového projektu, který vychází z potřeb žadatelů. Jde většinou o mladé lidi těšně po úrazu, kteří se musí smířit s novou situací a potřebují pomoc jak materiální, tak psychickou. Projekt bude mít název Nový start a připravíme zásady pro poskytování pomoci v jeho rámci.

8

The event calendar 2007 of the Barriers Account: January: The Council contemplated issues related to the financing of state-of-the-art speech processors that would help deaf children in developing language. It decided on the amount of funds that will be allocated to assistance to the deaf. The cooperation continued with a benefit program organized by Telefónica O2 Czech Republic, a.s., whose customers may elect to support our project by donating their loyalty credit (“benefit points”). This cooperation has been in place since May 2006. In 2007, 674 customers of O2 decided to donate us their benefit points in this way.

February: The money generated by the “MIRKA fundraiser” organized by the iDNES internet portal on behalf of our scholarship holder Mirka Š. were paid out. March: The Council discussed the launch of a new project based on a perceived need of petitioners, most of whom are young people in the immediate aftermath of an accident, who must come to terms with the new situation and require both material and mental assistance. The project will be named “A New Start”. We are



Dále rozdělila čistý výnos direct mailových zásilek, částku 2 249 345 korun, takto: } Fond na podporu neslyšících – 400 tisíc korun } Počítače proti bariérám – 400 tisíc korun } Sport bez bariér – 400 tisíc korun } Nový start – 400 tisíc korun } Rezervní fond – 649 345 korun. Duben: Rada vyhlásila výběrové řízení na rozdělení výnosů finančních prostředků z Nadačního investičního fondu. Schválila spolupráci Konta BARIÉRY na projektu cyklu dokumentárních filmů, který připravuje Česká televize pod názvem RESTART. Květen: Již podruhé jsme se aktivně spolupodíleli na soutěži Zaměstnavatel roku, konkrétně je Konto BARIÉRY garantem a spoluorganizátorem kategorie Microsoft Zaměstnavatel bez bariér. Byl vyhlášen již 8. ročník Stipendia BARIÉRY pro školní rok 2007–2008. Červen – Červenec: 20. června jsme ve sportovním areálu Dukly Praha na stadionu Juliska uspořádali tiskovou konferenci Konta BARIÉRY a projektu Sport bez bariér a představili novou tvář sportovního projektu, skokana na lyžích Jana Mazocha. Od 29. června do 7. července se Konto BARIÉRY zúčastnilo 42. Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech. 27. – 28. července se Konto BARIÉRY zúčastnilo v pražské Stromovce druhého ročníku festivalu Music in the Park. Prezentovali jsme se svým informačním stánkem a „přivezli“ jsme také nepřehlédnutelnou osmimetrovou horolezeckou stěnu, kterou si vyzkoušely stovky zájemců. Srpen: Od 2. do 5. srpna jsme se zúčastnili 7. ročníku festivalu O2 Sázava fest v Kácově u Kutné Hory. Hlavní sponzor festivalu, Telefonica O2, nám nabídl místo pro náš stánek. Poslední srpnový víkend uspořádali pořadatelé známého trutnovského Open Air Festivalu jako dozvuky této akce charitativní koncert Muzika bez bariér pro Konto BARIÉRY. Ve stejném termínu bylo Konto BARIÉRY partnerem dalšího festivalu pod názvem Rockování v Mnichovicích.

ANNUAL REPORT 20 07

currently engaged in formulating the principles that will guide when and how assistance will be provided within the framework this project. Further, the Council distributed the net revenues from direct mail activities, an amount of CZK 2,249,345, as follows: } Deaf Support Fund – CZK 400,000 } PCs against Barriers – CZK 400,000 } Sport without Barriers – CZK 400,000 } A New Start – CZK 400,000 } Reserve – CZK 649,345 April: The Council announced the tender for the distribution of revenues from the NIF funds. The Council approved the involvement of the Barriers Account in a project for a cycle of documentaries prepared by Czech Television under the title RESTART. May: For the second time we actively participated in the Employer of the Year contest. Specifically, the Barriers Account is the guarantor and co-organizer for the category Microsoft Employer without Barriers. We announced the 8th-year Barriers scholarships for the term 2007–2008. June – July: On June 20, we held a press conference regarding the Barriers Account and the Project Sport without Barriers at the sports facility Dukla Praha, Juliska stadium, during which we introduced the new face of our sports project, the ski jumper Jan Mazoch. From June 29 to July 7, the Barriers Account participated in the 42nd International Film Festival in Karlovy Vary. On July 27/28, the Barriers Account participated in the festival Music in the Park, which was held for the second year at Stromovka park. We promoted our activities on our information stand, “bringing along” a conspicuous eight-meter climbing wall that was given a try by hundreds of curious visitors. August: From August 2–5, we participated in the 7th year of the O2 Sázava fest festival in Kácov near Kutná Hora. The main sponsor of the festival, Telefonica O2, offered us space for our stand, thus enabling us to present the work of the Barriers Account to more than 15,000 festival goers and offering them useful gifts for sale. On the last weekend in August, the hosts of the well-known Open Air Festival in Trutnov organized a charity concert, “Music Without Barrier”, as a coda to their event. At the same time, the Barriers Account was also partner to another festival, Let’s Rock in Mnichovice.

9

1 Září: Na poprázdninovém zasedání schválila Rada stipendia pro 76 letošních stipendistů Konta BARIÉRY – celková částka pro financování školního roku 2007–2008 činí 1 560 tisíc korun. Říjen: 11. října, u příležitosti Dne stavitelství a architektury, jsme na slavnostní akci v Betlémské kapli získali od Svazu podnikatelů ve stavebnictví ČR šek na částku 300 tisíc korun. 17. října se konala slavnostní premiéra norského filmu Kurz negativního myšlení, který se drsným způsobem zabývá problémy člověka, vracejícího se po úrazu obtížně zpět do života. Konto BARIÉRY se stalo patronem filmu. 31. října jsme uspořádali pro sponzory, přátele a příznivce nadace setkání v Divadle Palace Theatre v Praze. Soubor našim hostům představil hru Neila Simona „Druhá kapitola“. Při této příležitosti jsme slavnostně uvedli do provozu schodišťovou plošinu, na jejímž financování se spolupodílelo Konto BARIÉRY a firma VECOM a.s. Listopad: 8. listopadu uspořádal BONTONland ve své největší prodejně v Praze na Václavském náměstí autogramiádu tradiční vánoční pohlednice Konta BARIÉRY. Účast autora pohlednice, výtvarníka Adolfa Borna, přilákala velké množství zájemců. V průběhu měsíce vyvrcholily přípravy výstavy a aukce uměleckých děl, které získalo Konto BARIÉRY od společnosti ČEZ, a.s. (více viz Mimořádná aukce). 26. listopadu se ředitelka Konta BARIÉRY zúčastnila natáčení vánočního pořadu TV Prima „Hádej kdo jsem“ a převzala zde šek na částku 142 500 korun. Prosinec: 1. prosince podpořili Konto BARIÉRY herečka Dana Morávková s členem Rady Konta BARIÉRY hercem a režisérem Janem Kačerem. Za velkého zájmu zákazníků nabízeli na půdě hypermarketu našeho dlouholetého významného partnera, společnosti Globus ČR, vánoční pohlednici Konta BARIÉRY. 2. prosince se na Žofíně uskutečnila Mimořádná aukce obrazů darovaných společností ČEZ, a.s. UniCredit Bank nabídla svým klientům možnost zřízení charitativní karty. Jde o první projekt tohoto druhu a Konto BARIÉRY je mezi nadacemi, které si mohou uživa-

10

September: On the first meeting after the summer recess, the Council approved scholarships for 76 young people, the 2007 scholarship holders of the Barriers Account. The total amount of funding for the school year 2007 – 2008 was CZK 1,560,000. October: On October 11, on occasion of Engineering and Architecture Day, we received a CZK 300,000 cheque for the benefit of the Barriers Account during a festive event in the Bethlehem Chapel in Prague. On October 17, the Norwegian movie “The Art of Negative Thinking” had its festive premiere. In a raw manner, the film depicts the challenges encountered by a person who has reintegration difficulties after having suffered crippling injuries. The Barriers Account acted as the patron of the movie. On October 31, we organized a gathering for sponsors, supporters, and friends of the Foundation at the Palace Theatre in Prague. A theater troupe presented Neil Simon’s “Chapter Two” to the audience. During a festive ceremony that night, we a staircase lift into operation that had been co-funded by the Barriers Account and VECOM a.s. November: On November 8, BONTONland held an autograph session on the premises of its largest store in Prague, on Wenceslas square, during which the traditional Christmas postcard of the Barrier Account was sold. The participation of the postcard’s author, the graphic artist Adolf Born, drew the crowds. During that month, the preparation of the exhibition and auction of art work donated to the Barriers Account by ČEZ, a.s. entered its peak stage (see also “Special ČEZ Auction”) On November 26, the director of the Barriers Account attended the recording of TV Prima’s Christmas feature “Guess who I am”, where she accepted a CZK 142,500 cheque. December: On December 1, actress Dana Morávková and actor, director, and Barriers Account council member Jan Kačer, supported the Barriers Account by offering its Christmas postcard (designed by Adolf Born) on the premises of a hypermarket operated by our major long-term partner, Globus ČR, an event that attracted many visitors. On December 2, the Special Auction of paintings donated by ČEZ, a.s. took place at the Žofín. UniCredit Bank offered their clients to take out a charity ATM card. This is the first project of its kind, and the Barriers Account is one of the foundations that card users may choose to support (alongside the Partnership Foundation and the Tereza Maxová Foundation).



telé karty vybrat pro poskytnutí podpory (společně s nadací Partnerství a Nadací Terezy Maxové). Od 3. prosince probíhala na portálu iDNES sbírka MARTIN. Návštěvníci internetových stránek mohli podpořit handicapovaného Martina H. Výsledek předčil všechna očekávání. Do konce roku se v rámci této sbírky sešlo neuvěřitelných 729 tisíc korun. 5. prosince 2007 jsme se zúčastnili již potřetí Mikulášského bazaru, který pořádá několik významných českých nadací a neziskových organizací. Hostitelem je Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97, která zve nadace do prostor Pražské křižovatky (kostel sv. Anny). 10. prosince jsme v Hudebním divadle v Karlíně na vánočním benefičním koncertu Lucie Bílé „Hvězdy pod betlémskou hvězdou“, pořádaném agenturou Bon Art Production, převzali pro Konto BARIÉRY šek ve výši 200 tisíc korun. 12. prosince na vánočním večírku Unicredit Bank předal generální ředitel Jiří Kunert ředitelce Konta BARIÉRY šek na částku 1 milion korun. V roce 2007 pokračovala spolupráce se společností RWE Transgas, Globus, TIPSPORT a nově také Skanska (více viz Fondy Konta BARIÉRY). V roce 2007 projednala Rada Konta BARIÉRY na svých pravidelných zasedáních 686 žádostí a finančně podpořila 652 z nich. Celková částka schválená k podpoře projektů činila 9 465 262 korun. Konto BARIÉRY rozhoduje také o přidělování výnosů z Nadačního investičního fondu. V roce 2007 byla rozdělena částka 1 350 tisíc korun. Od počátku své činnosti v lednu 1993 podpořilo Konto BARIÉRY 8 821 projektů a věnovalo na jejich financování 160 516 862 korun, včetně podpořených projektů v rámci Nadačního investičního fondu. Rehabilitační a kompenzační pomůcky V roce 2007 zachovala Rada Konta BARIÉRY osvědčenou stupnici standardní podpory pro širokou škálu rehabilitačních pomůcek. Naše příspěvky pomáhají lidem se zdravotním postižením i rodinám, které o ně pečují, eliminovat a nebo výrazně snižovat rozdíl mezi platbami zdravotních pojišťoven nebo příspěvky městských úřadů a skutečnou cenou pomůcek. Technická úroveň pomůcek se zvyšuje, zlepšuje se tak kvalita života lidí, kteří je potřebují, ceny pomůcek ale rostou. Na tuto situaci musíme reagovat,

ANNUAL REPORT 20 07

As of December 3, the iDNES portal held the MARTIN fundraiser, in which webpage visitors could donate for the benefit of handicapped Martin H. The result exceeded all expectations. By the end of the year, an incredible CZK 729,000 amassed in the account for this fundraiser. On December 5, 2007, we participated for the third time in the St. Nicholas bazaar organized by a number of leading Czech foundations and non-profit organizations. The host was the Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97, which invited the other foundations to St. Ann’s, a church building that houses the “Pražská křižovatka” (Prague crossing). On December 10, we received a cheque for the benefit of the Barriers Account on occasion of Lucie Bílá’s Christmas charity concert, “Stars Beneath the Star of Bethlehem” which had been organized by Bon Art Production at the Karlín Music Hall. On the Christmas dinner of Unicredit Bank, which took place on December 12, Jiří Kunert, the bank’s managing director provided the director of the Barriers Account with a cheque made out in the amount of one million crowns. 2007 say the continuation of our cooperation with RWE Transgas, Globus, TIPSPORT, and newly also Skanska (see also Funds of the Barriers Account). In 2007, the Project Council of the Barriers Account heard 686 petitions on its regular meetings and approved financial support for 652 of them. The total amount earmarked for project assistance was CZK 9,465,262. The Barriers Account is also in charge of deciding on the distribution of NIF funds. In 2007, CZK 1,350,000 were thus released. Since its inception in January 1993, the Barriers Account has supported 8,821 projects by funding them to the tune of CZK 160,516,862. This includes projects supported through the Foundation Investment Fund. Rehabilitation and Compensatory Aids In 2007, the Council of the Barriers Account upheld its time-tested ranging system for supporting the purchase of a broad range of rehab aids. Our contribution helps to bring down (or to wholly eradicate) the difference between the health insurance (or welfare) coverage and the actual price for the aids that handicapped people and their families who care for them need to buy. The level of technical sophistication of such aids is on the increase, which improves the quality of life of those who need them, but the prices have kept up with this develop-

11

1 a proto o značném počtu žádostí o příspěvek na nejmodernější pomůcky rozhoduje Rada Konta BARIÉRY individuálně, s ohledem na konkrétní situaci žadatele a jeho rodiny. Do kategorie rehabilitačních a kompenzačních pomůcek spadají mechanické a elektrické vozíky, speciální tříkolky, rehabilitační i skládací kočárky, autosedačky, elektrické skútry, dvojkola, cyklovozíky, rehabilitační stoly, hydraulické zvedáky a zvedací systémy vůbec, zdravotní lůžka, televizní lupy i doplňky nebo opravy všech typů vozíků. V roce 2007 podpořilo Konto BARIÉRY z tohoto fondu cca 300 žádostí. Částka schválená na průběžné financování těchto pomůcek přesáhla 3,5 milionu korun. Bezbariérové úpravy Konto BARIÉRY jako jedna z mála nadací přispívá žadatelům na odstraňování architektonických bariér. V roce 2007 jsme pomohli financovat několik desítek žádostí. Podpořili jsme téměř 70 rodin, ve kterých žijí lidé s handicapem. Poskytli jsme jim příspěvky především na přebudování sociálního zařízení v bytě, ale i na náklady spojené s pořizováním schodišťových plošin nebo výtahů, které odstraní bariéry v přístupech do bytů a domků. Podpořili jsme také projekty, které odstraní bariéry ve veřejných budovách. Naše logo a sdělení „Podpořilo nás Konto BARIÉRY“ se v roce 2007 objevilo na deseti místech, např. v Kulturním zařízení města Boskovice, v Divadle Palace Theatre v Praze, v budově Farního sboru Českobratrské církve evangelické v Třebíči, ve Vsetíně, v Lounech. Bariéry jsme pomohli odstranit v železničních stanicích v Českém Krumlově, Strakonicích a ve Veselí nad Lužnicí. Celkem jsme v roce 2007 podpořili více než 80 žádostí (včetně bezbariérových úprav škol). Částka schválená na financování těchto projektů je více než 1 800 tisíc korun. Peníze jsou čerpány po dokončení stavebních úprav v průběhu roku a nebo v dalším období. Stipendium BARIÉRY Školní rok 2007/2008 je již osmým rokem projektu vyhlášeného Kontem BARIÉRY na podporu vzdělávání mladých lidí s těžkým zdravotním postižením, studentů středních a vysokých škol. Stipendium je mezi studenty velice populární. Ucházejí se o něj v otevřeném výběrovém řízení. Rada Konta BARIÉRY uplatňuje praxi, která

12

ment. We must respond to this situation, which is why the Council of the Barriers Account decides individually on a large number of those petitions, in which the petitioner asks for a contribution to purchase state-of-the-art rehab aids, such as to reflect the specific situation of the petitioner and his or her family. The category of rehabilitative and compensatory aids covers mechanical and electrical wheelchairs, special tricycles, rehab prams and collapsible prams, car seats, electric scooters, bicycles, special cycling vehicles, rehabilitations stools, hydraulic lifters (and lifting systems in general), therapeutic beds, TV magnifying glasses, as well as accessories to, and repairs of, all types of vehicles and wheelchairs. In 2007, the Barriers Account gave financial support to approx. 300 petitioners. The amount released for on-going financial support exceeded CZK 3,5 million. Handicapped-friendly reconstructions The Barriers Account is one of only a handful of foundations that financially supports the removal of architectural barriers. In 2007, we funded several dozens of them, helping almost 70 families who have a handicapped member. We contributed to the refitting of sanitary facilities in apartments, the purchase of mobile platforms (staircase lifts or elevators) that remove barriers on the access ways to apartments and houses. We also supported a number of projects that removed access barriers to public buildings. In 2007, our logo and the tagline “Supported by Barriers Account” appeared on ten buildings, among them the Cultural Center of Boskovice, the Palace Theatre in Prague, the parish building of the Evangelical Church of Bohemian Brethren in Třebíč, Vsetín, and Louny. We removed barriers at the train stations in Český Krumlov, Strakonice, and Veselí nad Lužnicí. Altogether, we accommodated more than 80 petitions (including the disability-friendly refurbishment of schools) in 2007. The amount released for funding these projects exceeded CZK 1,800,000. The money is released upon completion of the construction work, either during the current year or in the next year. Barriers Scholarships The academic year 2007/2008 is the eighth year of existence of a project created by the Barriers Account to support severely handicapped students at secondary schools and collages. The



studentům pobírajícím stipendium zaručuje při dobrém průběhu studia jistotu financování pro další studijní roky. Studenti, zařazení do programu, nově nahrazují více méně ty, kteří již školu dokončili. Konto BARIÉRY si vytváří finanční zdroje z výnosů aukčních salonů, které pořádá. Výtvarníci vědí, že se podílejí na tomto projektu, a mají radost z toho, že prodej jejich uměleckých děl pomáhá mladým lidem k získání vzdělání, které je pro ně jedním z nejdůležitějších předpokladů proto, aby mohli žít plnohodnotný a často profesně velmi úspěšný život. Od září 2007 pobírá stipendium celkem 76 studentů, z toho je 46 studentů vysokých škol a 30 středoškoláků. Počet studentů celé škály fakult Univerzity Karlovy zůstal, tak jako v minulém roce, na čísle 17. Dalších osm navštěvuje Metropolitní univerzitu v Praze (dříve Vysoká škola veřejné správy a mezinárodních vztahů). Škola vytváří studentům se zdravotním postižením mimořádné podmínky. Funguje zde Denní centrum, speciální poradenství, zdravotně postižení studenti na této soukromé škole neplatí školné, škola se rozšiřuje a i díky naší pomoci odstraňuje architektonické bariéry. Vynikající program pro zdravotně postižené studenty má i Masarykova univerzita v Brně, z této školy jich je v našem programu pět. Další jsou např. z Technické univerzity v Liberci, z Univerzity v Hradci Králové, z ČVUT a z dalších vysokých a středních škol v celé republice. Pravidla pro poskytování stipendia se nezměnila. Výše měsíční platby se pohybuje od jednoho do čtyř tisíc korun, podle typu školy a skutečných nákladů spojených se studiem. Zdůrazňujeme, že nejde o prospěchové stipendium, ale o pomoc pro schopné, aktivní studenty s postižením, kteří vesměs pocházejí ze sociálně slabých rodin. V pololetí musejí studenti dokládat výsledky studia. Teprve na základě předložení průběžné zprávy pokračuje vyplácení v druhém pololetí, resp. v dalším semestru. Celkem byla pro průběžné měsíční vyplácení 76 stipendií ve školním roce 2007/2008 určena částka 1 560 tisíc korun.

ANNUAL REPORT 20 07

scholarship is very popular among its target group. Students apply for scholarships in an open tender procedure. Under the current practice of the Council of the Barriers Account, scholarship holders with good academic performance are guaranteed funding for future school years. Thus, the number of new entries into the scholarship program basically balances the number of graduates whom they replace. The scholarship is financed from revenues from the auction shows organized by the Barriers Account. The artists know the project to which they contribute and enjoy the fact that the sale of their artwork paves the road to better education for young people, thus laying the foundation for a full-value life and not seldom a very successful career. As of September 2007, 76 students (of which 46 college students and 30 secondary-school students) receive a scholarship. The number of students enrolled with the variety of faculties that constitute the Charles University remains at least year’s seventeen. Another eight students attend the Metropolitan University in Prague (formerly the College for Public Administration and International Relations). This college has been creating exceptionally accommodating conditions for its handicapped students, operating a Day Center, offering special consulting services, and waiving the tuition fee for handicapped students. The institution has been growing and in so doing removing further architectural barriers, not least with our assistance. The Masaryk University in Brno also has an excellent program for handicapped students, five of whom are participating in our scholarship program. Other students are enrolled e.g. with the Technical University in Liberec, the University in Hradec Králové, or the Czech Technical College (ČVUT), as well as other colleges and secondary schools across the country. The rules for granting scholarships remain unchanged. The amount of the monthly allowance is in the range from CZK 1,000 to CZK 4,000, depending on the type of school and the actual study-related costs. We would like to stress that this is no performance-dependent scholarship, but a form of financial aid for able and active (but handicapped) students from socially challenged families. At the end of the semester, the students must substantiate their results (study scores). Payment of the allowance will be resumed in the second semester only on the basis of an on-going report. Altogether, CZK 1,560,000 were earmarked for the on-going financing of scholarships in the school year of 2007/2008.

13

1 Fond vzdělání Hlavním vzdělávacím projektem Konta BARIÉRY zůstává Stipendium BARIÉRY. Pro pomoc žadatelům, kteří stanoveným pravidlům tohoto fondu nevyhovují, a přesto potřebují pomoci s financováním vzdělávání např. v mimořádně sociálně slabých rodinách, nebo jim chybí peníze na vzdělávací pomůcky, které dětem s handicapem významně při studiu pomohou, stále udržujeme Fond vzdělávání. Jde o nevelké finanční částky, které však hrají v pomoci rodinám významnou roli. Pomohli jsme tak uhradit školné vynikající studentce Vyšší odborné školy herecké v Praze, studentovi Konzervatoře Jaroslava Ježka a dále rodinám dětí, které studují soukromé a speciální školy např. v Brně, Holýšově, Hradci Králové nebo Ostravě. V roce 2007 jsme z Fondu vzdělání podpořili 10 žadatelů. Celková částka určená pro financování těchto žádostí je cca 100 tisíc korun.

Education Fund The main educational project of the Barriers Account is and remains the Barriers Scholarship. However, we keep an Education Fund in order to help those petitioners who do not meet the criteria for such a scholarship, yet need assistance in covering educational costs, e.g. in socially challenged families, or require additional money to purchase educational aids and tools that may facilitate learning for a handicapped child. The amounts are not outrageous, but they may play a crucial role in the budget of many familie. In this manner, we e.g. covered the tuition fee for an excellent student at the Secondary School of Professional Acting in Prague, a student at the Jaroslav Ježek Conservatory, and helped the families of children who attend private and special needs schools e.g. in Brno, Holýšov, Hradec Králové, or Ostrava. In 2007, the Education Fund assisted 10 petitioners. The total amount allocated to funding these petitions is about CZK 100,000.

Počítače a speciální vzdělávací pomůcky a potřeby Se vzděláváním souvisí i další skupina žádostí. Jsou to žádosti o vzdělávací pomůcky a speciální programy potřebné ke studiu. Občanskému sdružení Nymburáček jsme přispěli např. na notebook, Tyflokabinetu v Českých Budějovicích na přenosný zápisník s hlasovým výstupem, Federaci sluchově postižených v Praze a Středisku rané péče z Kutné Hory jsme pomohli s pořízením speciálních počítačových programů podporujících komunikaci jejich klientů se zdravotními handicapy. Na financování těchto žádostí využívá Konto BARIÉRY výnos z prodeje nástěnných a stolních kalendářů. V roce 2007 získalo podporu 5 žadatelů. Na uhrazení jejich potřeb je vyčleněno cca 60 tisíc korun.

Computers and Special Educational Aids and Supplies Another group of petitions related to education concerned school and study supplies. For instance, the Citizens’ Association Nymburáček received a contribution for the purchase of a notebook, the Tyflokabinet in České Budějovice was able to purchase a portable voice recorder, and the Federation of Persons with Hearing Impairments in Prague and the Early Care Center in Kutná Hora received a grant to purchase special software that facilitates communication for their handicapped clients. The Barriers Account uses the revenues from selling wall and desk calendars to fund these petitions. In 2007, 5 petitioners received financial aid. Approx. CZK 60,000 have been earmarked to cover their needs.

Cestování bez bariér V rámci tohoto projektu přispíváme v omezeném rozsahu na nákup automobilů, na opravy a nebo speciální úpravy automobilů, jež jdou nad rámec státního příspěvku, který jednotlivci dostávají. Projekt je podporován společností API CZ, která se sama na úpravách automobilů podílí. Přispívá Kontu BARIÉRY 5% z ceny každé zakázky. Osmi žadatelům jsme poskytli příspěvek na speciální úpravu automobilu, např. na ruční řízení, klimatizaci i další úpravy vyhovující typu postižení žadatele. Dalším

Traveling without Barriers This fund contributes to a limited extent to the purchase, repair, or special refitting of automobiles beyond the limit of state welfare received by individuals. The project has the support of API CZ, a company that is directly involved in refitting the cars. They contribute 5% from the volume of each contract to the Barriers Account. Eight petitioners received a donation for special adjustments to their cars (such as manual gear shifting, air conditioning, and other adjustments tailored to specific handicaps). Another seven recipients received donations for car repairs. The car of

14



sedmi žadatelům jsme přispěli na opravy aut. Logo upozorňující na podporu Konta BARIÉRY budou vozit auta pěstounské rodiny z Ostravy a šesti organizací z Vrbna pod Pradědem, Jesenice u Rakovníka, Roudnice nad Labem, Trhových Svinů, Horšovského Týna a Olomouce, které získaly náš příspěvek. Rada podpořila více než dvě desítky žadatelů a uvolnila pro financování částku téměř 550 tisíc korun.

a foster family from Ostrava now bears the logo that indicates that they received financial assistance from the Barriers Account, and so do the cars of six organizations in Vrbno pod Pradědem, Jesenice u Rakovníka, Roudnice nad Labem, Trhové Sviny, Horšovský Týn, and Olomouc. The Council accommodated more than twenty petitioners and released a financing amount of almost CZK 550,000.

Pomoc sluchově postiženým spoluobčanům Jde o oblast, kterou Konto BARIÉRY podporuje dlouhodobě. Situace neslyšících, stejně jako rodin, ve kterých vyrůstá neslyšící dítě, se nemění. V roce 2007 zůstaly platby zdravotních pojišťoven za nezbytné pomůcky – moderní digitální sluchadla – na stejné úrovni jako v předchozích letech. Příspěvek zdravotních pojišťoven nepokrývá ani 30% nákladů na tyto pomůcky. Každým rokem ve výroční zprávě připomínáme, že cena sluchátka na jedno dětské ouško se pohybuje kolem 18–19 tisíc korun, příspěvek zdravotní pojišťovny je cca 5 500 korun. Přitom jde o kompenzační pomůcku, která neslyšícím neuvěřitelným způsobem zkvalitní život. Proto se částka schválená pro žadatele na pořízení sluchadel každoročně zvyšuje. V roce 2007 jsme pomohli více než 50 žadatelům a částka schválená pro financování těchto žádostí přesáhla 600 tisíc korun. Kromě této podpory, se kterou máme již letité zkušenosti, rozhodlo Konto BARIÉRY vytvořit speciální Fond pro sluchově postižené. Vložili jsme do něj částku 400 tisíc korun z výnosů direct mailových zásilek. Z tohoto fondu budeme rodinám přispívat na nejnovější řečový procesor Nucleus Freedom, který umožňuje lepší slyšení a je podstatně komfortnější než předcházející systémy. Je také velice drahý. Složitý systém schvalování financování pomůcky pojišťovnami vyřazuje některé žadatele. Těm přispěje nadace. Schválená výše podpor je: } na pomůcku která stojí do 100 tisíc korun budeme poskytovat 15 tisíc } na pomůcku do 200 tisíc korun přispějeme částkou 30 tisíc korun

Fund in Support of Citizens with Hearing Impairments This area has been enjoying the support of the Barriers Account for a long time. The situation of deaf people, and of families who bring up a deaf child, remains unchanged. Health insurance coverage for indispensable aids – modern digital hearing aids – remained at the same level in 2007 as through the years before, thus covering not even 30% of the actual costs. Each year, we remind the readers of our annual report that the price of a hearing device for one ear of a child is around CZK 18,000 to CZK 19,000, whereas the health insurance coverage is approx. CZK 5,500. This flies in the face of the fact that this compensatory aid improves the life of a person with hearing impairments in an incredible way. Therefore the amount approved for support of petitioners from this fund increases every year. In 2007, we helped more than 50 petitioners; the amount approved for financing the petitions was more than CZK 600,000. Aside from the above-described form of charity support, in which we have many years of experience, the Barriers Account decided to create a special Fund for the Hearing Impaired, which we seeded with an amount of CZK 400,000 from the revenues from direct mail activities. This fund will be used to help families purchase the latest speech processor, Nucleus Freedom, which improves the faculty of hearing and is substantially more comfortable than previous system. It is also very expensive. The complex system used to approve the financing of compensatory aids leaves some petitioners behind, and the Foundation intends to help them. The following limits of funding have been approved: } for aids priced up to CZK 100,000, an amount of CZK 15,000 will be granted

ANNUAL REPORT 20 07

15

1 částka 300 tisíc je pro nás limitní a o případné podpoře rozhodneme pouze individuálně. V roce 2007 jsme podpořili 5 žadatelů a vyčlenili jsme pro ně z fondu více než 130 tisíc korun.

}

Osobní asistence V předchozím roce jsme upozorňovali na to, že vzhledem k přijetí Zákona o sociálních službách (Zákon č. 108/2006 Sb.) omezí nadace v průběhu roku příspěvky na osobní asistenci a počkáme na zkušenosti s fungováním tohoto zákona v praxi. Zdá se, že zákon působí dobře. Počet žádostí se výrazně snížil, a proto tento fond letos podpořil pouze dvě organizace – Chráněné bydlení Sokolov a Základní školu Vápno – a tři individuální žadatele, rodiny, které se skutečně dostaly do velké tísně při financování osobní asistence svých dětí. Na financování 5 žádostí byla uvolněna částka 80 tisíc korun. Kulturní aktivity, sportovní aktivity a rekondiční a ozdravné pobyty Konto BARIÉRY podporuje zajímavé akce, jejichž cílem je aktivní zapojení handicapovaných a nebo sociálně diskriminovaných skupin a aktivní naplňování jejich volného času. Podpořili jsme např. víkendové setkání rodin s popálenými dětmi, přispěli jsme Občanskému sdružení Berkat na pouliční multikulturní festival nebo občanskému sdružení VIDA, které pečuje o psychiatricky nemocné klienty, na aktivní účast těchto lidí na konferenci v Jáchymově. Podpořené projekty mohou být orientované i do oblasti rehabilitačně sportovní. Z této oblasti jsme podpořili např. sdružení žen po ablaci prsu ALEN, kterému jsme přispěli na rehabilitační program a pronájem bazénu, centru pro handicapované studenty Univerzity Karlovy CEPOA ZP jsme přispěli na uspořádání rektorského dne, Svazu zdravotně postižených v ČR z Teplic na sportovní setkání jeho členů a České abilympijské asociaci na letenky handicapovaných účastníků na 7. mezinárodní abilympiádu v Japonsku. Žádosti o financování sportovních aktivit podporuje již druhým rokem samostatný projekt Sport bez bariér. Každoročně se na Konto BARIÉRY obrací nevelké množství organizací se žádostmi o podporu ozdravných,

16

for aids priced up to CZK 200,000, an amount of CZK 30,000 will be granted } our threshold is an amount of 300,000; the decision to support the purchase of such aid will be made on a case-by-case basis. In 2007, we supported 5 petitioners, allocating more than CZK 130,000 of fund money. }

Personal Assistance Last year, we announced that the Foundation would limit the disbursement of contributions to personal assistance services during the year due to the passage of the Social Services Act (act No. 108/2006 Coll.) and wait until the practical effects of this new law would be known. For this reason, the Fund supported only two organizations this year – a halfway house project, Chráněné bydlení Sokolov, and the grammar school in Vápno, as well as three individual petitioners: families who ended up in truly dire straits when they tried to finance personal assistance for their children. An amount of CZK 80,000 was approved for disbursement in order to fund these five petitions. Cultural Activities, Sporting Activities, Stays at Rehabilitation and Spa Facilities The Barriers Account supports interesting events that seek to integrate groups of handicapped or ostracized people and fill their leisure time with meaningful activities. We supported e.g. a weekend gathering of families with children who suffer from burns, contributed to the multicultural festival organized by the Citizens’ Association Berkat, and donated to the Citizens’ Association VIDA who care for psychiatric patients, so that they could attend a conference in Jáchymov. Projects that fall into the category rehab and sports are also eligible. From this area, we e.g. supported ALEN, an association of women after breast ablation surgery, by co-funding their rehab program and their costs for renting a swimming pool. We also made a contribution to CEPOA ZP, the Center for Handicapped Students at Charles University, so they could organize a Principal’s Day, the Association of Handicapped Czechs in Teplice, so that they could organize a sporting event for their members, and the Czech Abilympic Association, so they could purchase flight tickets for their handicapped members to attend the 7th International Abilympics in Japan. Other than that, petitions for support of sporting activities have for two years now been answered by the separate project Sport without Barriers.



rehabilitačních a rekondičních pobytů. V omezeném rozsahu jsme podpořili např. Asociaci muskulárních dystrofiků v ČR, občanské sdružení Náruč z Plzně nebo Asociaci PRO. Příspěvek na ozdravné pobyty 10 žadatelů nepřevýšil celkově 100 tisíc korun. Domy na půli cesty Konto BARIÉRY věnuje od počátku své činnosti pozornost projektům zaměřeným na pomoc mladým lidem, kteří opouštějí dětské domovy a hledají, často složitě, svoje místo v životě. Na tento náš fond se mohou obracet organizace, které provozují „domy na půli cesty“, různé typy krizových center nebo chráněných bydlení a také klienti těchto zařízení. Přispíváme jak na provozní náklady, tak na investice, které pomáhají rozšiřovat kapacitu osvědčených zařízení. Fond je otevřen i pro žadatele, kteří se dokázali osamostatnit a pořizují si vlastní bydlení. Člověk v nouzi Konto BARIÉRY se i v roce 2007 setkávalo se žádostmi lidí, kteří se ocitli v těžkých životních situacích a potřebovali třeba jenom malou, ale velice důležitou pomoc a podporu. V roce 2007 jsme z fondu Člověk v nouzi poskytli pomoc cca dvěma desítkám žadatelů. Uvolněná částka nepatrně přesáhla 130 tisíc korun. Mimořádný zdravotnický fond Konto BARIÉRY zcela výjimečně podporuje malými částkami žádosti o lékařské přístroje nebo zákroky, které potřebují žadatelé pro zkvalitnění života. V roce 2007 jsme např. podpořili žadatele o příspěvek na asistovanou reprodukci, přispěli jsme na pulzní oxymetr a na monitor dechu. Podporu z tohoto fondu získalo 6 žadatelů a výše uvolněné částky je 75 tisíc korun. Fond PETROF Konto BARIÉRY získalo z výtěžku benefičního koncertu Hudbou proti bariérám v listopadu 2005 částku 1 465 750 korun. Peníze byly z větší části rozděleny ve výběrovém řízení v roce 2006. Nevyčerpaná částka cca 200 tisíc korun je využívána průběžně na podporu žadatelů z řad mladých lidí s postižením zraku, přede-

ANNUAL REPORT 20 07

Each year, a significant number of organizations approach the Barriers Account and ask for financial help concerning stays at rehabilitation and spa facilities. To a limited extent, we e.g. supported the Association of Muscular Dystrophy Sufferers in the Czech Republic, the Citizens’ Association “Náruč” from Pilsen, or the PRO Association. These allowances for health stays of 10 petitioners remained below generally CZK 100,000. Halfway Houses From its very inception, the Barriers Account has been interested in projects that focus on assisting young people as they leave orphanages and protectories and seek their place in life, often on convoluted paths. Organizations that operate “halfway houses”, various kinds of crisis centers, and sheltered residence schemes, as well as their clients, may address their petitions for help to this particular fund. We contribute to the operating costs and to investments that help increasing the capacity of established facilities. The fund is also open to petitioners who have managed to become self-dependent and are looking for their own place to live. Člověk v nouzi / People in Need In 2007, the Barriers Account was again confronted with pleas for help by people who find themselves in dire straits and would appreciate even a small, but to them essential, allowance In 2007, we granted allowances to about two dozen petitioners from the People in Need Fund. The released amount of money was slightly above CZK 130,000. Exceptional Health-care Fund In absolutely exceptional cases, the Barrier Account provides small amounts of financial aid in response to requests for medical equipment which the petitioners need to improve their lives. In 2007, we e.g. accommodated a petitioner who asked for financial support related to assisted reproduction, and contributed to the purchase of a pulse oxymeter and breathing monitor. Financial aid from this fund went to 6 petitioners; the amount released was CZK 75,000. PETROF Fund The charity concert Music against Barriers in November 2005 yielded revenues in the amount of CZK 1,465,750 for the Barriers Account. For the most part, these funds were allocated in a grant procedure in 2006. The remainder of CZK 200,000

17

1 vším studentů konzervatoře nebo dalších uměleckých škol. V roce 2007 jsme dvěma studentům přispěli na pořízení hudebních nástrojů, příčné flétny a klavíru. Uvolněná částka z Fondu PETROF činí 50 tisíc korun a fond ještě není vyčerpán.

is used as an on-going reserve for assisting young petitioners with visual impairments, especially conservatory students or other art school students. In 2007, we helped two students purchase their musical instruments: a transverse flute and a piano. The amount of funds released from the PETROF Fund was CZK 50,000.

Sbírka MIRKA V prosinci 2006 se na stránkách MF DNES i na internetovém portálu iDNES projevila spolupráce stvrzená smlouvou mezi Kontem BARIÉRY a Mafrou, která nám pomáhá prezentovat konkrétní osudy lidí, kterým pomáháme.

MIRKA Fundraiser In December 2006, the contractual cooperation between the Barriers Account and the publishing house Mladá fronta (“Mafra”) resulted in Mafra publishing features on the pages of the MF DNES daily and the iDNES internet portal that helped us to present the work of our Foundation and to map the fates of our beneficiaries.

Vůbec poprvé jsme uspořádali společnou sbírku, do které se čtenáři iDNES zapojili. Příběh stipendistky Konta BARIÉRY, studentky z Domažlicka, která studuje jednu z vysokých škol v Praze, Mirky Š. oslovil čtenáře iDNES a během několika dnů byla na účtu částka 120 tisíc korun, kterou Mirka potřebovala na celoroční dofinancování osobního asistenta. Celkově „Sbírka MIRKA“ vynesla téměř 300 tisíc korun a mohli jsme tak pomoci dalším šesti mladým lidem s pořízením potřebných kompenzačních pomůcek a také přenosných počítačů.

For the first time, we co-organized a joint fundraiser in which iDNES readers participated. The tale of Barriers Account scholarship holder Mirka Š., a student from near Domažlice who now studies at the university in Prague, struck a chord in the hearts of iDNES readers, and after a few days, CZK 120,000 had arrived which Mirka needed to finance a personal assistant for a full year. Altogether, the “MIRKA fundraiser” generated almost CZK 300,000, so that we were in the end able to help another six young people with their purchase of compensatory aids and portable computers.

Konto BARIÉRY na 42. MFF v Karlových Varech Konto BARIÉRY od 29. června do 7. července prezentovalo svoji činnost na 42. Mezinárodním filmovém festivalu v Karlových Varech. Byli jsme partnery projektu Kino bez bariér. Je to projekt se sedmiletou tradicí a vozíčkáři ho mají opravdu rádi. Jezdí sem, využívají nabízených služeb, vstupenek, rezervací, ubytování, přepravy i osobní asistence. Konto BARIÉRY ve spolupráci s Kinem bez bariér připravilo na úterý 3. července „Den bez bariér“. Pro návštěvníky festivalu jsme nachystali řadu akcí, ať už na stánku Konta BARIÉRY u hlavního vřídla nebo přímo v karlovarských ulicích. Na kolonádě zhlédli diváci exhibiční streetball na vozíčku, v němž poměřili své síly reprezentanti českého vozíčkářského basketbalu, celebrity i zájemci z řad veřejnosti. Kolemjdoucí si mohli vyzkoušet jízdu na vozíčku přes

Barriers Account at the 42nd International Film Festival in Karlovy Vary From June 29 to July 7, the Barriers Account for the first time presented its work at the 42nd International Film Festival in Karlovy Vary. We were partners of the Cinema without Barriers project. Looking back on a tradition of seven years and being very popular among wheelchaired cinema-goers, who come to enjoy the services on offer, from tickets and reservations through accommodation and transport to personal assistance. For July 3, the Barriers Account, in cooperation with the Cinema without Barriers project, had prepared a “Day without Barriers”. We had a number of events in store for festival visitors, both at our Barriers Account stand at the main fountain and in the streets of Karlovy Vary. On the colonnades, passers-by could watch a wheelchair street ball show, during which representatives of the Czech wheelchaired basketball team measured their strength with

18



běžné překážky. Ve stánku jsme prezentovali naši práci a vybírali zajímavým způsobem peníze, které pomohly konkrétní rodině. Celodenní program vyvrcholil večerním koncertem v centru lázeňské čtvrti. Moderátorem večera byl Karel Voříšek. Vystoupila skupina Gulo čar a pěvecký sbor Chlupáči z Chráněného bydlení v Sokolově, který si publikum získal Beethovenovou Ódou na radost. Poté Gulo čar přivedl na podium hvězdu večera Lucii Bílou a společně dostali diváky do varu osvědčeným hitem Láska je láska. Tím odstartoval koncert Lucie Bílé a orchestru Petra Maláska pro Konto BARIÉRY, na který čekalo na kolonádě několik tisíc lidí. Nebyli zklamáni. Hvězdou večera se vedle Lucie Bílé stala dvacetiletá Daniela Valíčková, absolventka Janáčkovy konzervatoře v Ostravě. Daniela nemá nohy, ale disponuje nádherným hlasem. Po její árii z Rusalky publikum na dlouhou chvíli oněmělo, vzápětí začalo freneticky aplaudovat. Karlovými Vary zněly písničky Lucie Bílé až do pozdních večerních hodin a ohlas diváků byl skvělý. Po skončení koncertu dala Lucie Bílá prostor předávání šeků. Na podiu předali Kontu BARIÉRY šek ve výši 5 milionů korun předseda představenstva společnosti RWE Transgas, a.s. Martin Herrmann spolu s tiskovým mluvčím Martinem Chalupským. Stvrdili tak několikaletou spolupráci dalším velkým finančním darem. Prezentace Konta BARIÉRY v Karlových Varech se vydařila.

ANNUAL REPORT 20 07

celebrities and volunteers from among the audience. Passers-by had the opportunity to try and ride a wheelchair over common obstacles. At our stand, we presented our work and held an inventive fundraiser to help a specific family. The daily program culminated in an evening concert in the center of the spa district, hosted by Karel Voříšek as the conferencier. Among the performers were the band Gulo čar and the choir Chlupáči from the Protected Workshop in Sokolov, who won the hearts of the audience with their rendition of Beethoven’s Ode to Joy. Gulo čar then pulled Lucie Bílá, the star of the evening, on stage, and together, they made the audience rave with the surefire hit “Láska je láska”. This was the starting shot for the concert of Lucie Bílá and the Petr Malásek Orchestra on behalf of the Barriers Account, which thousands of people on the colonnades had been waiting for. They would not be disappointed: next to Lucie Bílá, twenty-year old Daniela Valíčková, a graduate from the Janáček Conservatory in Ostrava, turned out to be the star of the evening. Daniela does not have legs, but avails of a divine voice. After her performance of a Rusalka aria, the audience was stunned into a long silence before breaking out into frenetic applause. The streets of Karlovy Vary resounded with Lucie Bílá’s songs way into the evening, drawing cheers from a captivated audience. After the concert, Lucie Bílá gave way to the charity cheque ceremony. On stage, the Chairman of the Board of RWE Transgas, a.s., Martin Herrmann, alongside Press Officer Martin Chalupský, handed over a CZK 5 million cheque to the Barriers Account, thus affirming many years of cooperation with yet another generous donation. The presentation of the Barriers Account in Karlovy Vary was a full success.

19

1 Rada projektu Konta BARIÉRY / Barriers Account council Luboš Beniak, Martin Bojar, Běla Hejná, Jan Kačer, Martin Kovář, Jan Marušiak, Jiří Lábus, Jiří Soukup, Jiřina Šiklová, Dana Štěrbová, Jaroslav Šturma, Gita Tučná

Partneři projektu / Partners of the project

RB_eB_logo inspirace_BW_260x126.indd 1

5/16/08 2:22:52 PM

Mediální partner / Media partner

Sponzoři projektu / Sponsors of the project 42 tisíc dárců, kteří podporují Konto BARIÉRY každý měsíc pravidelným příspěvkem / 42,000 donators who support the Barriers Account with a regular contribution each month

20



Nadační investiční fond

Foundation Investment Fund

V prvním čtvrtletí roku vyhlásila nadace grantový program na rozdělení výnosů z Nadačního investičního fondu (NIF) pro rok 2007. Cítíme každoročně, že neziskové organizace nedočkavě očekávají tento krok nadací, které příspěvky z NIF získaly na základě smluv s FNM, resp. s Ministerstvem financí. Snažíme se orientovat výběrové řízení vždy na témata, o nichž jsme přesvědčeni, že jsou aktuální, potřebná a pomohou rozvoji a posílení občanského sektoru v důležitém segmentu činnosti. Grantová řízení vypisuje nadace pro nevládní neziskové organizace registrované jako občanská sdružení, obecně prospěšné organizace, nadační fondy, neziskové organizace zřizované obcemi a kraji a účelová zařízení církví. Organizace musejí pracovat v oblasti sociální a humanitární, poskytovat pomoc a služby obyvatelům České republiky a mít prokazatelné výsledky dosavadní činnosti. Částku určenou závazným výpočtem Ministerstva financí ČR pro rozdělení v roce 2007 nadace výrazně navýšila a v grantovém řízení rozdělila 1 350 tisíc korun. Projekty přihlášených organizací jsou posuzovány v dvoukolovém řízení a definitivní výsledky vyhlásila Rada Konta BARIÉRY na svém zasedání 30. května 2007.

In the first quarter of last year, the Foundation announced its grant program for the distribution of revenues from the Foundation Investment Fund (NIF). Every year, we are confronted with the tangible fact that non-profit organizations actually anxiously anticipate this move, taken by foundations who receive NIF money under agreements with the National Property Fund and the Ministry of Finance. In organizing our grant tenders, we always strive to select topics that we believe to be current, relevant, and conducive to the further development and strengthening of the civil sector in this particularly important area of activities. The Foundation announces grant procedures for non-government, non-profit organizations registered as citizens’ associations, public interest companies, charity funds, non-profit organizations established by municipalities or districts, and special-purpose entities established by the churches. The organizations must be active in the area of social and humanitarian affairs, provide aid and services to Czech citizens, and have a previous track record. Almost doubling the compulsory amount for distribution in 2007 according to the calculations by the Ministry of Finance, the Foundation decided to distribute altogether CZK 1,500,000 by way of grant procedures. The projects submitted by organizations who sign up for the tender are always evaluated in a two-tier procedure; the definite results were announced by the Council of the Barriers Account on its convention on May 30, 2007.

Téma I Bylo určeno pro podporu projektů nestátních neziskových organizací, které připravují a nebo již provozují centra pro setkávání a společné aktivity zdravých a handicapovaných občanů, jejichž cílem je co nejplnější integrace zdravotně postižených občanů do života. Konkrétně bylo výběrové řízení přednostně určeno na podporu vybudování a provozu víceúčelových zařízení, která budou poskytovat terapeutické, zdravotní, sociální a kulturně společenské služby a aktivity, vytvářet pracovní příležitosti pro handicapované a povedou k jejich přímému zapojení do těchto aktivit. O grant se ve výběrovém řízení ucházel rekordní počet 48 žadatelů. Rada Konta BARIÉRY to měla opravdu těžké a vybírala proto ve třech kolech. Grant obdrželo sedm organizací, z nich nejvyšší počet bodů a tedy nejvyšší částku – 180 tisíc korun – získal projekt Ligy za práva vozíčkářů z Brna s velice úspěšným a prověře-

ANNUAL REPORT 20 07

Topic I This default topic was designed for non-government, non-profit organizations who plan or already operate centers at which able-bodied and handicapped citizens can meet and pursue common interests and whose goal is the maximum integration of handicapped people into mainstream life. Specifically, the grant procedure was primarily designed for funding the construction and operation of a multi-purpose facility that would provide therapeutic, medical, social, and cultural services and activities, create job opportunities for handicapped people, and facilitate their direct involvement in these activities. A record number of 48 petitioners entered a bid for the grant. This time, the Council of the Barriers Account was truly faced with a tough choice, which is why it decided to conduct a three-tier evaluation. Grants went to seven organizations. Among them, the highest

21

1 ným projektem „Bezbariérové divadlo BARKA“. Projekt plně odpovídá zadání výběrového řízení. Je prostorem pro setkávání lidí s postižením i bez postižení v hledišti i na jevišti. Podporu dále získaly projekty; chráněných dílen, hmatateliéru pro nevidomé, výroby kozího sýra nebo kulturního komunitního centra z Prahy, Poděbrad, Ledců nebo Bartošovic v Orlických horách. Mrzelo nás, že jeden z projektů, který získal vysoké hodnocení a grant ve výši 150 tisíc korun, musel být zrušen. Byl to projekt chráněných dílen v Kutné Hoře „Místo, kde se budeme všichni rádi setkávat“. Občanské sdružení DIGNO ztratilo hlavního partnera projektu a v listopadu nám sdělilo, že musí projekt v roce 2007 zrušit. Rada se rozhodla, že částku 150 tisíc korun, kterou měla pro tento projekt vyčleněnu, ponechá na financování projektů z výnosů prostředků z NIF pro rok 2008.

score, and thus the highest amount of grant money – CZK 180,000 – was gained by the Brno-based League for the Rights of Wheelchaired Persons, who bid with their highly successful and time-tested project “Disability-friendly Theater BARKA”. The project perfectly dovetailed with the parameters of the grant tender: it creates a space in which handicapped people and people without handicaps can meet, both in the house and center stage. Funds also went to projects for sheltered workshops, a “hands-on art studio” for the blind, a goat cheese manufacture, and a community center for culture, in Prague, Poděbrady, Ledec, or Bartošovice in the Orlice Mountains. It dismayed us to learn that one of the projects that achieved a high score and a CZK 150,000 grant had to be cancelled in the end. This was a sheltered-workshop project in Kutná Hora: “A Place for Joyful Gatherings”. DIGNO, the citizens’ association behind the project, lost their general partner and in November 2007 informed us that they would have to cancel the project for 2007. The Council has decided to keep the amount of CZK 150,000 which was originally earmarked for this project for the financing of projects from NIF revenues in 2008.

Výsledky výběrového řízení na rozdělení výnosů z NIF za rok 2006 – téma 1 Název organizace

Sídlo

Předložený rozpočet v Kč

Schválená částka v Kč

Účel daru

Handicap centrum Srdce

Poděbrady

350 tisíc

100 tisíc

Rekonstrukce chráněné dílny poničené povodní v roce 2006

Liga za práva vozíčkářů

Brno

180 tisíc

180 tisíc

Provoz bezbariérového divadla BARKA

Sdružení Ledovec

Ledce

41 tisíc

41 tisíc

Rozšíření výroby kozího sýra v chráněné dílně

Okamžik – sdružení pro podporu nejen nevidomých

Praha

83 500

83 tisíc

Vytvoření ateliéru a dílny hmatového modelování pro nevidomé

Domov Sue Ryder

Praha

324 tisíc

98 tisíc

Provoz Kulturního komunitního centra

Sdružení Neratov

Bartošovice v Orlických horách

313 tisíc

98 tisíc

Kopeček – provoz chráněných dílen pro osoby se zdravotním postižením

1 291 500

600 tisíc

Celkem

22



Téma 2 Bylo určeno pro nestátní neziskové organizace, které poskytují sociálně zdravotní služby. Cílem bylo podpořit dva typy služeb; jednak projekty, zaměřené na pomoc rodině v zajištění kvalitní péče a umožnění seniorům a těžce nemocným členům rodiny dožít v domácím prostředí a v druhé řadě také projekty, které přinášejí nové přístupy a napomáhají rozvoji paliativní a hospicové péče. O grant v této oblasti se ucházelo 27 žadatelů. Ukazuje se, že v této oblasti stále chybí finanční prostředky a nejde o malé částky, které provozovatelé služeb potřebují. Celkové rozpočty všech 27 předložených projektů dosáhly částky 9 611 921 korun. V tomto grantovém kole mohla nadace rozdělit 750 tisíc korun. Rada dodržela pravidlo dvoukolového výběrového řízení, ve kterém nakonec uspělo sedm organizací, poskytovatelů služeb, zaměřených na péči o staré a těžce nemocné lidi z Nového Města na Moravě, Litoměřic, Prahy, Čerčan, Šternberka, Litomyšle a Otrokovic. Nejvyšší grant 126 tisíc korun získalo Hospicové hnutí Vysočina na projekt „Rozvíjení a zkvalitňování služeb ve Středisku hospicové péče“.

Topic 2 This default topic was designed primarily for non-government, non-profit organizations that render social and health care services. The aim was to support two types of services: projects that help families in securing quality care so that senior citizens and gravely ill family members may spend the remainder of their lives in a domestic setting, but also projects that introduce new concepts and promote the further development of palliative and hospice care. 27 petitioners applied for a grant. It is becoming obvious that this particular sector suffers from a perennial shortage of money, and that the funds needed by service providers are not insignificant. The total budget of all 27 submitted projects was CZK 9,611,921. In this round of the grant tender, the Foundation was able to award CZK 750,000. The Council observed the rules of the two-tier tender procedure, which eventually yielded seven winning organizations – service providers specializing in care for the elderly and infirm, from Nové Město na Moravě, Litoměřice, Praha, Čerčany, Šternberk, Litomyšl, and Otrokovice. The largest single grant – CZK 126,000 – went to the Hospice Movement Vysočina for their project “Improving the Scope and Quality of Services at the Center of Hospice Care”.

Výsledky výběrového řízení na rozdělení výnosů z NIF za rok 2006 – téma 2 Název organizace

Sídlo

Předložený rozpočet v Kč

Schválená částka v Kč

Účel daru

Hospicové hnutí Vysočina

Nové Město na Moravě

200 tisíc

126 tisíc

Rozvíjení a zkvalitnění hospicové služby ve Středisku hospicové péče

Hospic sv. Štěpána

Litoměřice

116 tisíc

116 tisíc

Zajištění provozu domácí hospicové péče pro umírající

Sdružení Klíček

Praha

160 tisíc

122 tisíc

Vybavení Respitního domu v Malejovicích, aby sloužil rodinám s dětskými pacienty

Občanské sdružení Tři

Čerčany

230 050

150 tisíc

Rozšíření nabídky terénních zdravotně sociálních služeb

Charita Šternberk

Šternberk

220 tisíc

126 tisíc

Zlepšit péči o nevyléčitelně nemocné a umírající

Farní charita Litomyšl

Litomyšl

60 tisíc

60 tisíc

Aktivizace klientů střediska respitní péče a denního centra pro seniory při pobytu ve středisku Jindra

Charita sv. Anežky

Otrokovice

50 tisíc

50 tisíc

Zajištění odlehčovací služby v Charitním domově

1 036 050

750 tisíc

Celkem

Deníky, ve kterých je výběrové řízení vyhlašováno / Daily newspapers in which the grant tender was announced MF Dnes, Právo, Lidové noviny

ANNUAL REPORT 20 07

23

1 Mimořádná aukce obrazů darovaných společností ČEZ, a.s. – 1. část POMOZTE NÁM HOJIT RÁNY! – tento slogan uváděl neobvyklou akci, kterou nadace uspořádala na přelomu listopadu a prosince. V neděli 2. prosince se na pražském Žofíně konala mimořádná aukce obrazů, které darovala společnost ČEZ, a.s. nadaci ve prospěch Konta BARIÉRY. Celá sbírka čítá cca 300 výtvarných děl ze sbírky Středočeské energetiky, a.s., která tuto kolekci vytvářela po dlouhá léta, od meziválečného období až do konce devadesátých let 20. století. Hodnota daru přesáhla částku 10 miliónů korun. Aukci předcházela desetidenní výstava děl, kterou jsme uspořádali v historických prostorách staroslavného Karolina. Rozhodli jsme se rozdělit darovaná díla do třech rovnocenných kolekcí. Do první dražby bylo tedy zařazeno 100 výtvarných děl. Byla mezi nimi díla Antonína Hudečka, Martina Benky, Václava Brožíka, Josefa Lady a více než 50 dalších umělců. Zbylé dvě stovky obrazů budou nabídnuty v aukcích v příštích dvou letech. I když máme v nadaci hodně zkušeností s pořádáním aukcí především předních českých současných autorů, věděli jsme od počátku, že tato aukce bude trošku jiná. Rozhodli jsme se proto najít profesionální partnery, kteří se vyznají v umění autorů především z meziválečného období, jejichž díla ve sbírce převažují, a kteří mají vybudovanou klientelu, jež tato výtvarná díla kupuje. Galerie Vltavín a Aukční galerie Kodl nás přijaly „pod svá křídla“, poskytly nadaci veškerou pomoc a služby. Majitelé obou galerií, pánové Martin Kodl a Robert Hédervári, byli garanty bezchybné spolupráce. Aukce se povedla, atmosféra byla úžasná. Na Žofíně jsme byli svědky několika rekordů a neopakovatelných „soubojů“. Nebojovalo se zbraněmi, ale penězi, nešlo o život, ale o nádherné plastiky a obrazy. Nejvyšší ceny dosáhl obraz Martina Benky – z vyvolávacích 250 tisíc korun se obraz „Odpočinek“ vyšplhal na 920 tisíc korun.

24

Extraordinary Auction of Visual Art donated by ČEZ, a.s. – Part One HELP US HEALING THE WOUNDS! – this slogan stood at the beginning of an unprecedented event organized by the Foundation at the turn of November and December last year. On December 2, the Žofín Palace in Prague hosted an extraordinary auction, during which paintings donated to the Foundation by ČEZ, a.s. for the welfare of the Barriers Account, were for sale. The entire collection consists of about 300 works of visual art from the vaults of Středočeská energetika, a.s., which had been building this collection over many years, from the inter-war period until the end of the nineties of the 20th century. The value of this donation exceeds CZK 10 million. The auction had been preceded by a 10-day exhibition of the works, which we had organized on the historical premises of the venerable Carolinum. We decided to divide the donated works into three equal collections. The first auction included 100 works by such artists as Antonín Hudeček, Martin Benka, Václav Brožík, Josef Lada, and more than 50 others. The remaining two hundred paintings will be offered in auctions that are to take place in the next two years. While our Foundation has ample experience in holding auctions (primarily of renowned contemporary Czech artists), we knew from the beginning that this auction would be somewhat different. For this reason, we decided to identify professional partners with an understanding of the art of the inter-war period in particular (i.e., the kind of works that was dominant in this collection), who avail of an established circle of clients buying from this period. The Vltavín gallery and the auctioneering gallery Kodl “took us under their wings” and provided the Foundation with everything we could ask for. The owners of both galleries, Messrs. Martin Kodl and Robert Hédervári, vouched for a wonderful and flawless cooperation. The auction went very well and the atmosphere was amazing. We were witnesses to a number of record-breaking and not-to-be-missed “bidding duels” – fought out with money rather than with weapons. The rivals’ lives may not have been at stake – but marvelous sculptures and paintings were. The highest price was achieved by a painting by Martin Benka – from a calling price of CZK 250,000, his work, titled “At rest”, soared to CZK 920,000.



Podobný obří skok potkal i plátno „Slovenská krajina“ autora Erdelyiho. Z vyvolávacích 40 tisíc se cena obrazu vyšplhala až na konečných 465 000 korun. Celkem činí dosažený výtěžek aukce včetně následných doprodejů 3 019 600 korun. Zbývajících 37 uměleckých děl z této aukce nabízíme na našich stránkách www.kontobariery.cz k doprodeji. Rada Konta BARIÉRY rozhodla, že z výnosu aukce pomůže mladým lidem, kteří se v posledních 18 měsících zranili a skončili na vozíku. Pro ně jsme vytvořili projekt Nový start. Budou si tak moci pořídit kvalitní vozík, zaplatit bezbariérové úpravy bytu, speciální úpravy osobního automobilu, kvalitní dlouhodobou rehabilitaci, nebudou si muset rozmýšlet každou hodinu placené osobní asistence, zkrátka pomůžeme jim, aby se alespoň pomyslně „postavili na vlastní nohy“. Rozjet tento potřebný projekt nám umožnila jak společnost ČEZ, a.s., která nám tak velký dar v podobě uměleckých děl věnovala, tak všichni, kteří si nabízená díla zakoupili a pomohli tak projekt penězi naplnit. Děkujeme!

A similar leap was taken by “Slovak Landscape” by Erdelyi: setting out at CZK 40,000, the price for the painting climbed to a final CZK 465,000. The total revenue from the auction, including aftersale, was CZK 3,019,600. 37 artistic works remain unsold and are offered on our webpage www.kontobariery.cz for sale. The Council of the Barriers Account decided to use the auction revenues to support young people who sustained injuries during the past 18 months and are now tied to the wheelchair. For them, we created the project “A New Beginning”. They will be able to buy a wheelchair of good quality, to refit their apartments with barrierless features, to adjust their personal car, to afford long-term quality rehab care, to stop worrying about each extra hour of personal assistance paid from their own pocket – in short, they will, at least for a while, be put in a situation in which they are at least metaphorically able “to get back on their own feet”. We were able to bring this project on its way owing to ČEZ, a.s., who gave us this enormous gift in the form of artwork, and owing to all those who bought the works on offer, thus filling the project’s coffers. We would like to thank you all very much!

Mediální partneři / Media partners

Hlavní partneři / Main partners

Generální partner / General partner

ANNUAL REPORT 20 07

25

1 Pohlednice a kalendáře Konta BARIÉRY

Postcards and Calendars of the Barriers Account

Vánoční a celoroční pohlednice Již dvanáctý rok mohou příznivci Konta BARIÉRY podpořit projekt nákupem tradičních pohlednic. V roce 2007 jsme nabídli tři pohlednice. Autorem celoroční pohlednice byl úspěšný ilustrátor Karel Franta a jeho pohlednice s názvem „Dračí orchestr“ si našla své příznivce. Vánoční pohlednici pro Konto BARIÉRY připravil jeden z nejlepších českých graf iků a ilustrátorů Adolf Born. Prodávala se výborně. Již podruhé jsme kromě toho nabídli f irmám, podnikatelům i úřadům a institucím k prodeji „na zakázku“ tzv. SUPERpf. Využíváme nejúspěšnější motivy vánočních pohlednic Konta BARIÉRY z minulých let a nabízíme je v nové, zajímavé graf ice i designu.

Christmas Cards and All-Year Postcards For twelve years already, friends of the Barriers Account have the opportunity to support our work by purchasing traditional postcards. In 2007, we had three different designs on offer. The author of the all-year picture postcard was the successful illustrator Karel Franta; his postcard, titled “Dragon Orchestra”, found its audience and met our expectations. The Christmas postcards for the Barriers Account were created by one of the best Czech graphic artists and illustrators, Adolf Born. These sold exceptionally well. For the second time already, we offered companies, entrepreneurs, institutions and public authorities a product called “SUPERpf” for direct sale and, in a way, “made to order”. We recycled the most successful motives of Barriers Account Christmas postcards from previous years and presented them in a new and interesting graphical look and design.

Celkový příjem z prodeje pohlednic za období let 1996–2007 už přesáhl hranici 15 milionů korun. Z této částky byly f inancovány bezbariérové úpravy již 138 mateřských, základních, speciálních, pomocných, zvláštních a středních škol a učilišť. Na úspěchu prodeje pohlednic se podílí již dvanáct let Česká pošta, která je jejich of iciálním prodejcem a partnerem Konta BARIÉRY. Stejně dlouho spolupracuje s Kontem BARIÉRY společnost Model Obaly, která pro nás pohlednice vyrábí zdarma. Letos jsme získali nového partnera, společnost BONTONland, která nabízela pohlednice k prodeji ve svých prodejnách i prostřednictvím internetové nabídky. Příjem z prodeje pohlednic v roce 2007 dosáhl částky cca 1 400 tisíc korun. Prostřednictvím České pošty jsme prodali pohlednice téměř za 700 tisíc korun. V přímém prodeji podnikatelským subjektům, úřadům a institucím jsme utržili také částku cca 700 tisíc korun. V průběhu roku 2007 podpořilo Konto BARIÉRY bezbariérové úpravy v pěti školách. Byly to základní ško-

26

The income from the sale of postcards in the period from 1996 to 2007 has already exceeded a threshold of CZK 15 million. This amount was used to finance disability-friendly refurbishments in 138 pre-schools, grammar schools, schools for challenged students, secondary schools, and vocational schools. For twelve years now, Česká pošta (Czech Post) has been contributing to the success of our card sales; they are the official sales point for, and partner of the Barriers Account. For just as many years, we have been cooperating with Model Obaly, who produce the postcards for us free of charge. Last year, we were able to recruit a new partner, BONTONland, who offered our postcards for sale in their outlets and via their online store. The revenues from the sales of postcards in 2007 reached an amount of about CZK 1,400,000. Postcards in a value of CZK 700,000 went over the counter at the post offices of Česká pošta. Through direct sales to entrepreneurs, official authorities, and institutions, we generated an additional amount of approx. CZK 700,000. In the course of 2007, the Barriers Account funded disability-friendly refurbishments in five schools: grammar schools in



ly v Kutné Hoře, Moravském Krumlově a ve Vrchlabí a dále Mateřská, Základní a Střední škola v Třinci a Střední škola pro tělesně postižené v Brně.

Kutná Hora, Moravský Krumlov, and Vrchlabí, an Integrated Pre-school, Grammar and Secondary School in Třinec, and a Secondary School for the Physically Disabled in Brno.

Partneři / Partners

Generální partner / General partner

Generální sponzor / General sponsor

Nástěnné kalendáře propagující české výtvarné umění Nástěnné kalendáře pro rok 2008 prezentovaly tvorbu českého grafika a malíře Ladislava Kuklíka. Sponzorem přípravy a výroby kalendářů je náš dlouholetý partner, společnost Model Obaly. Partnerem nadace je společnost Rekufol, výrobce plastových tašek, v nichž se kalendáře dobře odnášejí a nedílně k nim patří. Část z celkového nákladu 1500 kalendářů byla nabídnuta podnikatelským subjektům, úřadům a institucím, které kalendáře využívají jako reklamní předměty pro své obchodní partnery v tuzemsku a zahraničí. Část nákladu byla nabídnuta široké veřejnosti a byla distribuována do zavedené sítě galerií výtvarného umění a knihkupectví na celém území republiky. Příjem z prodeje kalendářů se oproti roku 2006 mírně zvýšil a je stejně jako v předchozích letech věnován na nákup školních pomůcek pro zdravotně postižené děti.

Wall Calendars Promoting the Czech Visual Arts Our wall calendars for 2008 present the work of the important contemporary Czech graphic artist and painter Ladislav Kuklík. The design and production of the calendars was again sponsored by Model Obaly, our partner of many years. Another partner of our Foundation is Rekufol, who produce those plastic bags in which the calendars are carried home easily and which really are an inseparable part of our calendars’ profile. A part of the total volume of 1,500 calendars was offered to companies and entrepreneurs, official authorities, and institutions, who use the calendar as an advertising gift for trade partners at home and abroad. A second batch was offered to the general public through a tried and tested network of art galleries and bookstores throughout the Czech Republic. Compared to 2006, revenues from calendar sales showed a moderate increase as in previous years, they are earmarked for the purchase of school supplies for handicapped children.


Partner / Partner

ANNUAL REPORT 20 07

27

1 Nástěnné kalendáře pro Sport bez bariér Na podporu projektu Sport bez bariér jsme v roce 2007 vydali kalendář „Česká fotografie pro Sport bez bariér“. Publikoval fotografie autora slavného jména, Herberta Slavíka. Na svých nádherných fotografiích ukázal špičkové české sportovce a sportovní týmy. Díky vysoké umělecké úrovni i kvalitnímu zpracování kalendáře se partnerem nadace pro tento projekt stal Český olympijský výbor a společnost RWE Transgas, která je partnerem Českého olympijského týmu. Herbert Slavík i sportovci z jeho fotografií se zřekli svých nároků na finanční odměnu. Děkujeme! Zásluhu na tom, že kalendář vznikl, má Nakladatelství Helma, sponzor výroby a garant distribuce kalendářů. Dohodnutý „startovací“ náklad ve výši 3 tisíc kusů se nakonec dostal k finálním více než deseti tisícům výtisků. Příjem z prodeje těchto kalendářů přesáhl částku 700 tisíc korun.

Wall Calendars for Sport without Barriers In order to support our project Sport without Barriers, we issued a calendar in 2007 its title was “Czech Photography for Sport without Barriers”. The calendar contains photographs by Herbert Slavík, the famous photographer. In his awesome pictures, he presents Czech top athletes and sports teams. Owing to the high artistic level and the fine craftsmanship of the calendar, the Foundation was able to enlist the Czech Olympic Committee and RWE Transgas (who is in turn the sponsoring partner of the Czech Olympic Team) as partners for this project. Herbert Slavík and the athletes on his photographs waived all financial claims. Thank you so much! The fact that our calendar has become reality is owed to a significant extent to the Helma Publishing House, who sponsor the production and vouch for distribution. The agreed “start-up” circulation of 3,000 copies was eventually expanded to more than 10,000 copies. The sales revenues for this calendar exceeded CZK 700,000.

Sponzoři / Sponsors


Stolní kalendáře Stolní kalendáře Konta BARIÉRY se líbí. Proto jsme nabídli do distribuce dva typy kalendářů. Menší, vytištěný v nákladu 5 tisíc kusů, byl určen spíše pro domácnosti a větší, vyrobený ve stejném nákladu, byl zařazen do nabídky pro firmy, úřady a instituce. Obrázky v menším kalendáři byly vybrány v rámci již 3. ročníku námi vyhlášené soutěže pro žáky prvních stupňů základních škol „Děti malují pro Konto BARIÉRY“. Větší kalendář byl novinkou nejen svými rozměry, ale také tím, že jeho obrazovou část tvořily vybrané práce zaslané téměř osmi tisícovkami dětí ve věku 3–15 let do několika dlouhodobých celostátních soutěží pořádaných Domem dětí a mládeže v Šumné na Znojemsku, který se tak stal novým partnerem Konta BARIÉRY. Příjem z prodeje stolních kalendářů je, stejně jako

Desk Calendars The desk calendars of the Barriers Account are popular. Therefore we offered two different types of calendar for distribution. A smaller calendar (with a circulation of 5000 copies) was primarily designed for private households, and a larger calendar (with the same number of copies in print) was offered to companies, public offices, and institutions. The pictures in the smaller calendar were chosen from the submissions to our contest for grammar schools named “Kids draw for the Barriers Account”, which we have held for three years now. The larger calendar was a novelty, both in terms of its dimensions and in terms of the designwork: the pictures were selected from work submitted by almost eight thousand children at ages 3 – 15 in the national contest traditionally organized by the Children and Youth Center Šumná in the Znojmo region, who have become a new partner of the Barriers Account.

28



u nástěnných kalendářů, určen na nákup školních pomůcek pro zdravotně postižené děti. Poděkování patří porotě třetího ročníku celostátní výtvarné soutěže „Děti malují pro Konto BARIÉRY“. V roce 2007 byli jejími členy výtvarníci Josef Paleček, Lucie Dvořáková a mezi dětmi velmi populární Michal Nesvadba.

As in the case of the wall calendars, the revenues from the sale of desk calendars went to the purchase of school supplies for handicapped children. We would like to thank the jury of the third-year national creativity contest “Kids draw for the Barriers Account”. In 2007, the jury members were the visual artists Josef Paleček and Lucie Dvořáková and Michal Nesvadba, who is very popular among children.

Partner / Partner

Hlavní sponzoři / Main sponsors

ANNUAL REPORT 20 07

29

2

Těch skutečně důležit ých věcí je jen hr stka. Věnujme se jim.

30


Fondy Konta BARIÉRY / Barriers Account Funds

ANNUAL REPORT 20 07

31

2 Fondy Konta BARIÉRY

Barriers Account Funds

Fond RWE Transgas Již čtyři roky probíhá společný projekt s jedním z nejvýznamnějších dárců v České republice, společností RWE Transgas. Vážíme si toho, že si tato firma, která hledala osvědčené renomované nadace v oblasti péče o děti, seniory a zdravotně handicapované, vybrala v posledně jmenované oblasti právě Konto BARIÉRY. Výše fondu, který společně spravujeme, je 5 milionů korun a RWE Transgas je tak v rámci neziskového sektoru opravdu nepřehlédnutelným donátorem. Nadace do spolupráce vkládá své zkušenosti, profesionalitu a transparentnost. Prostřednictvím Fondu poskytujeme humanitární pomoc neziskovým organizacím i jednotlivcům. Jak spolupráce funguje? Nadace přebírá žádosti od sponzora, prověřuje jejich oprávněnost, konzultuje zaměření projektu i předložené rozpočty. RWE Transgas věří profesionálním zkušenostem našeho pracovního týmu a akceptuje případná doporučení nebo připomínky. Administrativně celý projekt zajišťuje Konto BARIÉRY. Obsah naší spolupráce se vyvíjí, zpřesňujeme společné cíle a podporujeme opravdu zajímavé projekty se silným sociálním zaměřením. Díky zájmu společnosti o sport je významná část podpory věnována projektům, které usilují o aktivní, samostatný život lidí se zdravotním handicapem a které jsou ve velké většině spojeny s jejich sportovními aktivitami. Podporu pro svoji činnost získali např. přední paralympijští sportovci Anna Kulíšková (lyžařka), Jan Ježek (cyklista) a také Zbyněk Švehla (jediný Iron Man – železný muž mezi vozíčkáři v ČR) či Otakar Hrdlička (neslyšící kulturista), stejně jako organizace zajišťující sportovní

RWE Transgas Fund For four years already, we have been running a joint project with one of the most eminent sponsors in the Czech Republic: RWE Transgas. We much appreciate the fact that this company, which had been looking for a time-tested and renowned charity with a focus on working with children, senior citizens, and handicapped citizens, chose to cooperate with the Barriers Account in the last-mentioned area of interest. The amount of the fund which we jointly administer is CZK 5 million, which makes RWE Transgas a truly substantial donor in the non-profit sector. Our Foundation brings experience, professionalism, and transparency to the table. Through the fund, we provide humanitarian aid to non-profit organizations and individuals. How does this cooperation work in practice? The Foundation collects the petitions from the sponsor, reviews them for eligibility, and consults the focus of the project and the submitted budgets with the sponsor. RWE Transgas trusts the professional experience of the staff at the Barriers Account and accepts their recommendations or comments. The administrative aspects of the entire project are handled by the Barriers Account. The substance of our cooperation is constantly developing. We are meticulously redefining our goals and support truly interesting projects with a strong focus on social issues. Owing to the company’s interest in sports, a large segment of the funds is devoted to projects whose main goal is an active and independent life for handicapped people and which are often related to their sporting activities. Financial aid went e.g. to the top paralympic athletes Anna Kulíšková (a skier), Jan Ježek (a cyclist), Zbyněk Švehla (the only Iron Man among the wheelchaired athletes in the Czech Republic), or Otakar Hrdlička (a deaf bodybuilder), as well as to organizations that provide disabled persons

32



vyžití lidí se zdravotním handicapem. Patří mezi ně např. Český tenisový svaz vozíčkářů, Centrum handicapovaných lyžařů nebo občanské sdružení Kontakt bez Bariér. V případě žádostí jednotlivců podpořil Fond ty, které jsou zaměřeny na zkvalitnění života zdravotně handicapovaných žadatelů a nebo rodin, které se o ně starají. Fond jim přispívá na nákladné pomůcky, na bezbariérové úpravy i na osobní asistenci. Podpořil také čtyři rodiny s postiženými dětmi příspěvkem na nákup osobního automobilu, který je pro ně nezbytností v zajištění péče o dítě (cesty k lékaři, do školy apod.). Novinkou naší spolupráce bylo, že společnost RWE Transgas přizvala Konto BARIÉRY jako partnera projektu „Kino bez bariér“ v rámci 42. Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech. Měli jsme tak šanci ukázat veřejnosti něco z naší práce a také prezentovat dlouholeté partnerství s tímto významným sponzorem na koncertu Lucie Bílé na karlovarské kolonádě, kde jsme obdrželi šek na částku 5 milionů korun. V roce 2007 byla z Fondu RWE Transgas schválena podpora pro více než 50 projektů (seznam podpořených žádostí viz Poskytnuté příspěvky).

with the opportunity to active pursue sports and physical activities, among them the Czech Tennis Federation of Wheelchaired Athletes, the Center of Handicapped Skiers, or the citizens’ association Contact without Barriers. Regarding petitions submitted by individuals, the Fund gave preference to those that were aimed at improving the quality of life of the handicapped petitioners or their families who take care of them. The fund provides financial assistance for the purchase of expensive rehab or compensatory aids, the disability-friendly refitting of buildings, or for hiring personal assistance. Four families with handicapped children received monetary aid that allowed them to buy a personal car – an indispensable item for them to be able to care for their children (e.g., trips to doctors or schools etc.). RWE Transgas also invited the Barriers Account to become a partner of the project “Cinema without Barriers”, which was a part of the 42nd International Film Festival in Karlovy Vary, and thus opened a new chapter of our cooperation. We were given the opportunity to show the general public examples of our work and to present our partnership of many years with this important sponsor, on occasion of a Lucie Bílá concert on the colonnades in Karlovy Vary where we received a cheque in the amount of 5 million crowns. In 2007, the RWE Transgas Fund approved the support of more than 50 projects (list of supported applications see Fund payments released).

ANNUAL REPORT 20 07

33

2 Fond Globus Konto BARIÉRY a společnost Globus zahájily svůj společný projekt v září 2002. Od té doby mají všichni zákazníci celorepublikové sítě hypermarketů této značky možnost podílet se na charitativním projektu, který si vedení společnosti před téměř 5 lety vybralo. Z každé nákupní igelitové tašky, které jsou k dostání u pokladen ve všech jedenácti velkoprodejnách Globus, je jedna koruna určena pro Konto BARIÉRY. Po prvních dvou letech společného hledání jsme se s firmou dohodli, že peníze z Fondu Globus budou určeny na projekt Auta bez bariér. Výběrové řízení, vyhlášené pro výrobce velkoprostorových automobilů vhodných pro dopravu vozíčkářů, vyhrála firma FIAT, která poskytla nadaci nejvýhodnější podmínky; slevu ve výši 27,5% na devítimístný automobil FIAT Ducato a dobré vybavení, doplněné mimo jiné i přídavným topením v zadní části vozu. Partnery projektu jsou společnosti K&K PNEU – věnují ke každému automobilu zimní obutí, Defend Group – instalují do každého automobilu zabezpečovací zařízení a Česká podnikatelská pojišťovna, která poskytuje slevu na pojištění vozů. V roce 2007 dostaly auta dvě organizace, které se starají o handicapované občany: 1. Soukromá mateřská škola, základní škola a střední škola Slunce, o.p.s. Předání vozu proběhlo 11. května 2007 před hypermarketem Globus v Praze Zličíně. Vůz slouží škole, která vzdělává 118 žáků s více vadami (jde o děti s mentálním, tělesným, smyslovým a psychickým handicapem v různých kombinacích a stupních postižení ). V rámci komplexní vzdělávací péče zajišťuje, kromě každodenních svozů a rozvozů žáků, hipoterapii, relaxační pla-

34

Globus Fund The Barriers Account and Globus commenced their joint project in September 2002. Since then, all customers of the nationwide Globus hypermarket chain may contribute to the charity project selected by the company’s management almost 5 years ago. For each plastic bag bought at the checkout of any of the 11 megastores of Globus, one crown goes to the Barriers Account. After the first two years, during which both partners were in search of a suitable project, we agreed with the company to devote the monies in the Globus Fund to a project called Cars without Barriers. We organized a tender for the manufacturer of wheelchair friendly capacious cars, which was won by FIAT, who offered the foundation the most favorable terms, a 27.5% discount on nine-seat FIAT Ducato automobiles, and excellent outfit, including an engine-independent heating in the back of the car, among other things. Project partners are K&K PNEU – who donate a set of winter tires for each car, Defend Group – who equip each car with an anti-theft system and Česká podnikatelská pojišťovna, who provide insurance for the cars. In 2007, these cars went to two organizations who care for handicapped citizens: 1. Private Pre-school, Primary and Secondary School Slunce, o.p.s. The handover of the car took place on May 11, 2007, in the forecourt of the Globus hypermarket in Prague – Zličín. The vehicle will serve a school that educates 118 pupils with multiple handicaps (children with mental, physical, sensory, and psychological handicaps in various combinations and to various degrees). Offering comprehensive educational care, the school ensures (aside from the daily transport of pupils to and from the facilities), hippotherapy, relaxation swimming classes, theater visits, and attendance of cultural events. The school maintains three teaching facilities, in Stochov, Unhošť, and Kyšice. The new car



vání, návštěvy divadel a kulturních akcí. Výuka probíhá na třech pracovištích, ve Stochově, Unhošti a Kyšicích. Nový vůz pomáhá nejen dětem ale i dospělým a seniorům v Centru služeb Slunce všem, o.p.s. 2. Liga za práva vozíčkářů, o.s. Předání vozu proběhlo 14. června 2007 před hypermarketem Globus v Brně. Základním posláním této organizace je začleňování osob se zdravotním postižením do společnosti. Speciální osobní doprava imobilních osob umožňuje maximální integraci zdravotně postižených. Jde o dopravu individuálních klientů k lékaři, na rehabilitace, za nákupy, do lázní, na úřady, za kulturou a sportem. Vůz využívají i další organizace, např. Kontakt bB, a to při přepravě zdravotně postižených dětí na rehabilitační plavání nebo S.K. Hobit Brno – basketbalisté na vozíku či Svaz postižených v ČR. Vůz slouží i jako alternativa často vytížených a bariérových vozů záchranné služby. Fond Globus již poskytl automobily celkem devíti organizacím. Kromě dvou výše uvedených jsou to: Charita Olomouc; TyfloCentrum Zlín; Občanské sdružení Borůvka, Borovany; Česká maltézská pomoc České Budějovice; Sdružení pro životní prostředí zdravotně postižených SALVIA ve Svitavách; Mezinárodní centrum UNIVERSIUM, o.p.s z Liberce a Jasněnka Uničov z Olomoucka.

will improve the lives not only of children, but also of adult and senior citizens at the Social Service Center Slunce všem, o.p.s. 2. Liga za práva vozíčkářů, o.s. (League for the Rights of Wheelchaired Persons) The handover of the car took place on June 14, 2007, in the forecourt of the Globus hypermarket in Brno. The core mission of the above-mentioned organization is to integrate handicapped individuals into society. Being able to provide specialized transport services to immobile persons facilitates the maximum integration of the handicapped. This concerns the transport of individual clients to the doctor, rehab sessions, for shopping, to spas, offices, to cultural and sporting events. The car will be shared with other organizations, among them Kontakt bB (for the transport of handicapped children to rehab swimming facilities) or S.K. Hobit Brno (a club of wheelchaired basketball players) or the Association of Handicapped Persons in the Czech Republic. The car will also serve as an alternative to ambulances, whose capacity is often exceeded and many of which are not built disability-friendly. The Globus fund has already donated cars to nine organizations. Aside from the two mentioned above, these are: Charity Olomouc, TyfloCentrum Zlín, Citizens’ Association ‘Borůvka’, Borovany; Czech Maltese Aid České Budějovice; the Association for a Better Environment for the Handicapped SALVIA in Svitavy; the International Center UNIVERSIUM, o.p.s from Liberec, and Jasněnka Uničov from Olomouc.


ANNUAL REPORT 20 07

35

2 TIPFOND V roce 2007 spolupracovalo Konto BARIÉRY již třetím rokem se sázkovou kanceláří TIPSPORT. Do společného projektu, který jsme nazvali TIPFOND, vložila částku jeden milion korun. Peníze jsou určeny na řešení žádostí organizací i jednotlivců, kteří se na sázkovou kancelář obracejí s žádostmi o podporu. Vedení společnosti preferuje projekty směřované do oblasti sportu. Např. Sportovní klub neslyšících SKIVELO z Olomouce získal příspěvek na letní sportovní camp, Sportovní klub vozíčkářů „Králové“ z Českých Budějovic, SK DRACI Kolín i Česká sledge hokejová asociace získaly peníze na výstroj a vybavení pro sledge hokej, Centru handicapovaných lyžařů z Janských Lázní přispěl fond na sportovní vybavení, oddíl TAITO z Prostějova získal příspěvek na turnaj vozíčkářů ve stolním tenise a sportovci z atletického oddílu ATK Olomouc se mohli zúčastnit Mezinárodního mistrovství vozíčkářů v atletice, které se konalo v ČR. Podporu dále získala občanská sdružení, kluby nebo asociace sdružující handicapované dále zdravotnická zařízení i vzdělávací zařízení, která pomáhají lidem se zdravotním postižením nebo lidem ohroženým sociálním vyloučením. Příspěvek na rozšíření bydlení pro děti, které opouštějí dětské domovy, poskytl fond občanskému sdružení Pod křídly. Arcidiecézní charita z Prahy získala příspěvek na vybavení nemocnice v Ugandě. Fakultní nemocnice v Brně si mohla koupit polohovací lůžka pro dárce krve. Další příspěvky byly poskytnuty na tlumočnické služby, na účast na konferenci o hluchoslepotě v Austrálii, na zajištění pečovatelských služeb a na další projekty organizací, které pečují o handicapované a sociálně vyloučené spoluobčany. Z TIPFONDU získávají podporu také indivviduální žadatelé. V roce 2007 byly příspěvky poskytnuty na finančně náročné kompenzační a rehabilitační pomůcky, na nejmodernější řečové procesory pro neslyšící děti, na dopravu

36

TIPFOND 2007 saw the third-year continuation of the cooperation between the Barriers Account and the TIPSPORT betting agency. This agency, endowed our joint project, which we christened TIPFOND, with one million Czech crowns. As agreed with the management of TIPSPORT, these funds are designed to provide financial aid to organizations and individuals who approach the betting agency with requests for help. The company’s management has a preference for sport-related projects. The deaf persons’ sports club SKIVELO in Olomouc, for instance, received a donation for their summer camp. The wheelchaired athletes’ sports club „Králové“ from České Budějovice, the sports club DRACI Kolín, and the Czech Sledge Hockey Association received funds for sledge hockey equipment, the Center for Handicapped Skiers from Janské Lázně received a donation for equipment, the TAITO club from Prostějov was able to organize a table tennis tournament for wheelchaired persons, and the athletes from the ATK Olomouc were able to attend the International Championship for Wheelchaired Athletes, which was held in the Czech Republic. Financial support also went to citizens’ associations, clubs and associations of handicapped people, health-care facilities, and educational facilities that help handicapped people or people who face the risk of social ostracization. These contributions went to e.g. spa and rehab stays organized by the. “E” Society Czech Epilepsy Association and the citizens’ association “Under Our Wings” received a donation to expand a halfway house program for juveniles who are about to leave their foster homes. The charity chapter of the Prague archdiocese received funds in order to be able to equip a hospital in Uganda. The faculty hospital in Brno was able to purchase recliners for blood donors. Other contributions went e.g. into interpreting services, the participation in a conference on deafblindness in Australia, securing nursing services, and other projects pursued by organizations who care for handicapped and ostracized fellow citizens. TIPFOND also provides assistance to individual applicants. In 2007, funds were granted for purchasing expensive compensato-



postižených dětí do školy a nebo na nákup osobních automobilů pro rodiny, které pečují o handicapovaného člena rodiny a potřebují automobil pro zajištění péče o něj. V průběhu roku bylo z TIPFONDU podpořeno více než 40 žádostí (seznam podpořených žádostí viz Poskytnuté příspěvky).

Fond Skanska Počátkem roku uzavřela nadace smlouvu o spolupráci s touto velkou stavební společností. Tak jako na další úspěšné firmy na českém trhu, obracejí se i na Skansku žadatelé s prosbami o pomoc. Skanska se rozhodla, že žádosti ze sociálně zdravotní oblasti bude konzultovat s Kontem BARIÉRY a využije zkušeností týmu našeho projektu, který převzal veškeré administrativní vyřizování žádostí. V roce 2007 šlo o poměrně malý fond, ze kterého byla schválena podpora sedmi žádostem. Kromě jedné šlo o žádosti fyzických osob, kterým Fond Skanska pomohl s pořízením osobních automobilů a nebo finančně náročných rehabilitačních pomůcek.

ANNUAL REPORT 20 07

ry and rehabilitative aids and state-of-the-art speech processors for deaf children, for the transport of handicapped children to and from school, or directly for purchasing cars in families who care for a handicapped family member and need their personal motor vehicle to properly provide that care. Over the course of the year, the TIPFOND fund was used to accommodate more than 40 requests (list of supported applications see Fund payments released).

Skanska Fund At the beginning of the year, our Foundation entered into a cooperation agreement with this large construction company. Petitioners approach Skanska with calls for aid and assistance, much like they approach other successful companies in the Czech market. Skanska decided to consult requests from the area of social and health issues with the Barriers Account, making use of the experience of our project team, which has also taken charge of all administrative aspects regarding the processing of said requests. In 2007, the administered fund has been relatively small and was approved a grant for seven calls for help, all but one of which came from private individuals. The SKANSKA Fund helped them to purchase cars and expensive medical aids for rehab purposes.

37

3

38


Počítače proti bariérám / PCs against Barriers

Spojenec t ví je tím pr av ým receptem na nepř ízeň osudu.

ANNUAL REPORT 20 07

39

3 Počítače proti bariérám

PCs against Barriers

Projekt Počítače proti bariérám vstoupil v roce 2007 do jedenáctého roku své činnosti. Jeho hlavní cíl se nemění: je to úsilí o rychlý návrat lidí se zdravotním postižením do plnohodnotného života prostřednictvím vzdělávání a rekvalifikace za pomoci informačních a komunikačních technologií. Snažíme se získávat dobré partnery pro organizování všech typů počítačových kurzů po celé republice. S podporou generálního sponzora projektu, společnosti Microsoft, jsme iniciovali od roku 1996 vznik již 16 počítačových center po celé České republice, která mají možnost lidé se zdravotním handicapem navštěvovat, účastnit se pořádaných kurzů a naučit se dobře pracovat s počítačem. Naším cílem je zvyšovat úroveň těchto center tak, aby nabízela co nejpestřejší program školení a širokou škálu možností pro zvyšování kvalifikace našich klientů. Proto jsme v prvním pololetí roku svolali setkání zástupců našich spolupracovníků v učebnách po celé republice. Rekapitulovali jsme výsledky a úspěchy společného úsilí za minulá léta a hledali možnosti zlepšení. Nadace vyhlásila nové podmínky spolupráce a podpory učeben, které ponesou název projektu Počítače proti bariérám. Chceme učebny zainteresovat na splnění těchto parametrů: } pořádání nejméně 5 rekvalifikačních kurzů ročně } vyškolení nejméně 50 absolventů ročně } pomoc při pracovním uplatnění vyškolených lidí } spolupráce s našimi navazujícími projekty Burza práce a Univerzita 4G. Při splnění těchto parametrů od nás učebny získají: } příspěvek ve výši 30 tisíc korun ročně na lektory počítačových kurzů } příspěvek ve výši 20 tisíc korun ročně na lektory angličtiny } příspěvek 5 tisíc korun ročně na uhrazení připojení učebny na internet } částku 5 tisíc korun ročně na správu učebny, údržbu nebo na nájem } certifikaci učebny a výuky } možnost získání značky Učebna PPB a Microsoft s právem použití loga } možnost zařazení schopných lidí do programu MS IT Academy } možnost získaní dalšího software Microsoft.

In 2007, our project PCs against Barriers (PPB) entered the 11th year of its existence. Its main objective remains unchanged: to reintegrate handicapped people as fast as possible through their education and re-training using information and communication technology. We are constantly looking for suitable partners to organize all kinds of computer courses all over the country. Backed by the general sponsor of the project, Microsoft, we have since 1996 been able to trigger the inception of no fewer than 16 PC centers across the Czech Republic, where handicapped people may enroll, participate in course programs, and learn how to work efficiently with computers. Our goal is to further improve the quality of these centers towards a maximum variety of training programs that would offer our clients a broad range of opportunities in terms of improving their job qualification. For this reason, we convened a meeting in the first half of the year that was attended by representatives of all our contributors from classrooms across the entire country. We recapitulated the results and successes of our joint efforts in the past years and tried to identify areas in which there is still room for improvement. The Foundation also adopted new terms of cooperation and support for all training centers that are operated under the project tagline PCs against Barriers. Specifically, we would like to motivate the training centers towards the fulfillment of the following parameters: } a minimum of 5 re-training courses per year } training at least 50 course graduates per year } assistance to trainees in finding employment } cooperation with our follow-up projects Job Fair and 4G University. If they meet these criteria, training centers receive: } a CZK 30,000 p.a. grant for computer course lecturers } a CZK 20,000 p.a. grant for English class lecturers } a CZK 5,000 p.a. grant for internet connection fees } a CZK 5,000 p.a. grant for training center administration, maintenance, or rent } certification of training center and course programs } option to acquire a PPB Classroom and Microsoft license with the right to use their logo } option for suitable candidates to enroll in the MS IT Academy program } option to acquire further Microsoft software.

40



V roce 2007 prošlo našimi centry a dalšími námi podporovanými organizacemi 2772 klientů, což je oproti minulým letům výrazný nárůst. Jsme rádi, že zájem o nabízené kurzy trvá. V září jsme uspořádali workshop o zaměstnávání handicapovaných osob, zahájili jsme přípravu na e-learningové kurzy angličtiny, které se naplno rozběhnou v roce 2008. Pracujeme na rozšíření sítě našich učeben. Naším hlavním úkolem je pomoci jim v rozšiřování nabídky a zvyšování kvality připravovaných kurzů. Neustále se také angažujeme v problematice zvyšování povědomí firem o možnosti zaměstnávání handicapovaných a pomáháme překonávat bariéry mezi zaměstnavatelem a handicapovaným zaměstnancem.

In 2007, altogether 2,772 clients passed courses at our centers, which represents a significant leap forward, compared to previous years. We are glad that there is sustained interest in the courses we offer. In September, we organized a workshop on the employment of handicapped persons. We began work on e-learning English courses, full versions of which we intend to launch in 2008. We are working on expanding our network of training centers, whereas our main task is to assist them in expanding their offer and improving the quality of their course programs. We are also continuously involved in the issue of how to increase the awareness of companies regarding the employment of handicapped people and how to remove barriers between the employer and their handicapped employees.

Statistika roku 2007 / Statistics for 2007 Podporu získalo

Z toho finanční dar

Děti

35

19

Dospělí

79

57

Organizace

55

9

Celkem

169

85

Mezi 85 obdarovaných bylo rozděleno 772 842 korun. Dále bylo rozděleno 84 použitých počítačových sestav. Ve vybavených učebnách a podporovaných organizacích bylo vyškoleno celkem 2772 lidí, 243 z nich našlo pracovní uplatnění.

Funds in the amount of CZK 772,842 and 84 PC workstations were distributed among 85 recipients. Altogether 2,772 people were trained in the classrooms equipped by us and at the training centers supported by us. Of these, 243 course graduates could be placed with an employer.

Seznam partnerů s vybavenými počítačovými učebnami / A list of our partners with equipped PC training classrooms OS Křižovatka, učebna Zelený pták, Praha 4, www.zelenyptak.cz; Sociální agentura, Ústí nad Labem, www.socialniagentura.cz; Centrum Paraple Praha, www.paraple.cz; Dětské centrum Arpida, České Budějovice, www.dcarpida.cz; Občanské sdružení Život bez bariér, Nová Paka, www.zbb.cz; Spolek TREND VOZÍČKÁŘŮ Olomouc, www.trendvozickaru.cz; Centrum zdravotně postižených Mladá Boleslav, www.3w4u.cz/mlada-boleslav; Sportovní klub vozíčkářů, Frýdek – Místek, www.skvfm.com; Sdružení občanů Exodus, Třemošná, www. exodus.cz; ÚSP Kociánka, Brno, www.usp-kocianka.cz; Občanské sdružení Kontakt bB Praha, www.kontaktbb.cz; Soukromá obchodní akademie, Žatec, www.soazatec.cz; Mezinárodní centrum UNIVERSIUM, Liberec, www.universium.cz; Občanské sdružení Trianon, Český Těšín, www.ostrianon.cz/index.html; Centrum zdravotně postižených Strakonice, www.czp.strakonice.cz; Charitní centrum Svaté Kláry, Hrabyně, www.hrabyne.charita.cz/phprs.

ANNUAL REPORT 20 07

41

3 Spolupráce s Microsoftem V prosinci 2006 jsme uspěli v grantovém řízení společnosti Microsoft. Získali jsme grant ve výši 1 654 tisíc korun a softwarové licence v celkové hodnotě 37 052 dolarů. 16. dubna jsme v rámci konference Czech Innovation Day v Praze převzali od generálního ředitele Microsoftu Michala Čupy a viceprezidenta pro Evropu Jana Mühlfeita šek na výše uvedenou částku. 12. června jsme se v Bruselu zúčastnili konference s názvem “Role ICT ve vzdělávání, zvyšování zaměstnanosti a ve veřejném zdravotnictví“. Pořadatelem byl Microsoft a účastníky diskuse byli čeští europoslanci, česká média a zástupci české komunity v Bruselu. Měli jsme možnost prezentovat zde náš projekt a jeho výsledky. Při této příležitosti jsme se poprvé setkali s korporátní viceprezidentkou Microsoftu Pamelou Passman a informovali ji o výsledcích desetileté spolupráce Microsoftu a projektu Počítače proti bariérám. Pamelu Passman úspěchy projektu nadchly a přislíbila nám podporu, která by měla garantovat dlouhodobé zachování myšlenky našeho společného projektu. V květnu se náš zástupce zúčastnil v Barceloně mezinárodní konference neziskových organizací na téma eSkills. Setkání s představiteli řady neziskových organizací z celé Evropy, které se také zaměřují na zvyšování počítačové gramotnosti, bylo užitečné. 24. května byli vyhlášeni vítězové druhého ročníku soutěže Microsoft Zaměstnavatel bez bariér. Ceny předávala za společnost Microsoft paní Veronika Přikrylová, generální ředitelka pro rozvíjející se trhy střední a východní Evropy. V září se v Praze konala schůzka se zástupkyní společnosti Microsoft za oblast Community Affairs pro východní Evropu Melissou Pailthorp, na které byly projednávány další formy spolupráce, rozšíření činnosti projektu a možnost získání víceletého grantu pro projekt PPB. V říjnu jsme podali v rámci grantového řízení společnosti Microsoft žádost o tříletý grant a navrhli jsme v ní možnosti dalšího rozvoje projektu. 18. prosince se konalo tradiční předvánoční setkání vedení společnosti Microsoft se zástupci nejúspěšnějších učeben z celé republiky a s některými absolventy na-

42

Cooperation with Microsoft In December 2006, we succeded in the grant tender held by Microsoft. We managed to receive a CZK 1,654,000 grant and software licenses in a total value of USD 37,052. On April 16, on occasion of the “Czech Innovation Day” conference in Prague, we received a cheque made out in the above amount from the hands of Microsoft’s Managing Director Michal Čupa and Vice-President for Europe Jan Mühlfeit. On June 12, we attended a conference in Brussels under the title “ICT’s Role in Education, Promoting Employment, and Public Healthcare“, which had been organized by Microsoft. The participants comprised Czech deputies to the European Parliament, the Czech media, and representatives of the Czech community in Brussels. We had the opportunity to present them with our project and its results. On this occasion, we met for the first time with Microsoft’s Corporate Vice President and Deputy General Cousel Global, Corporate Affairs, Pamela Passman, and took the opportunity to inform her of the results of our ten-year cooperation with Microsoft and the PCs against Barriers project. Pamela Passman was enthusiastic when she learned of the successes of our project and promised us her support, which should safeguard the continued propagation of the spirit of our joint venture for a long time to come. In May, we dispatched a representative to Barcelona to participate in an international NGO conference on e-skills. Meeting the representatives of a whole number of NGOs from all over Europe who, like us, work on increasing computer literacy proved useful. On May 24, the winners of the second year of the contest “Microsoft Employer without Barriers” were announced. On behalf of Microsoft, the prizes were awarded by Ms. Veronika Přikrylová, Managing Director for the CEE Market Development. In September, a meeting took place in Prague with Melissa Pailthorp, the representative of Microsoft for Community Affairs Eastern Europe. During the meeting, we discussed the future form of our cooperation, the expansion of activities within the framework of our project, and the possibilities regarding a multiyear grant for the PPB project. In October, we submitted an application for a three-year grant under the tender procedure organized by Microsoft; in our application, we proposed to further develop our project. On December 18, the traditional pre-Christmas gathering between Microsoft management and representatives of the leading training centers in the Czech Republic (and some of the course gradu-



šich kurzů. Setkání již tradičně pořádá viceprezident Microsoftu Jan Mühlfeit. Spolupráce se společností REMA Systém, a.s. Na začátku minulého roku se nám podařilo získat dalšího významného partnera. Stala se jím firma REMA Systém, a.s. Je to neziskově hospodařící akciová společnost, která vznikla pro splnění povinností daných novelou zákona o odpadech. Stěžejní náplní činnosti společnosti je šetrná a ekologická likvidace elektrických a elektronických zařízení. V rámci spolupráce s Kontem BARIÉRY se REMA rozhodla podpořit náš projekt tím, že nám každoročně věnuje použitou výpočetní techniku v hodnotě několika set tisíc korun. Máme tak příležitost vzdělávat handicapované nejen v oblasti informačních technologií, ale také v oblasti, kterou se REMA Systém, a.s. zabývá, tedy v problematice ekologického odstraňování odpadu. Využijeme použité počítače, které našim klientům mohou ještě hodně pomoci, a kombinujeme tuto pomoc i se šířením informací o péči o životní prostředí. V osobě předsedy představenstva a výkonného ředitele společnosti REMA Systém, a.s. Davida Beneše jsme získali velkého příznivce naší práce. První předání daru v hodnotě 255 143 korun proběhlo v srpnu 2007. Dar zahrnoval 5 ks počítačů Acer, 6 ks počítačů Dell, 3 ks LCD monitorů Acer, 8 CRT monitorů, 34 multifunkcí Philips, 7 DVD Cyberhome, skener Mustek, 12 tiskáren HP a 8 reproduktorů Unitek. Při této příležitosti nadace společně s REMA Systém, a.s. uspořádala 21. srpna 2007 tiskovou konferenci, a seznámila veřejnost s novým a průkopnickým typem spolupráce.

ates who attended our classes) took place. This gathering is traditionally planned and hosted by Microsoft Vice-President Jan Mühlfeit. Cooperation between the Barriers Account and REMA Systém, a.s. At the beginning of last year, we were able to enlist another major partner, REMA Systém, a.s. This joint-stock company operates on a non-profit basis and was created to meet obligations under the amended Waste Management Act. The core task of REMA Systém is the environmentally friendly liquidation of electrical and electronic devices. As a part of their cooperation with the Barriers Account, REMA decided to support our project by donating used computer technology in a value of several hundred thousand crowns each year. We thus have the opportunity to educate handicapped people not only in the area of information technology, but also in REMA Systém’s own line of business, i.e., the issue of ecological waste disposal. We therefore use discarded second-hand computers that can still be put to good use for the benefit of our clients, and combine this aid with the propagation of information on the environmental aspects. In David Beneš, Chairman of the Board and CEO of REMA Systém, a.s., we found an ardent supporter of our work. The first donation in an amount of CZK 255,143 took place in August 2007, and involved 5 Acer computers, 6 Dell computers, 3 Acer LCD screens, 8 CRT monitors, 34 Philips multifunctional devices, 7 Cyberhome DVD players, a Mustek scanner, 12 HP printers, and 8 Unitek loudspeakers. On this occasion, the Foundation and REMA Systém held a joint press conference on August 21, 2007, on which they informed the general public of this new and pioneering form of cooperation.

Rada projektu / Project council Martin Bojar, Jiří Devát, Gita Tučná, Dagmar Havlová, Božena Jirků, Martin Kovář, Jana Majerová, Vlastimil Palata, Lucie Šmejkalová Partneři projektu / Partners of the project


ANNUAL REPORT 20 07

43

3 Microsoft Zaměstnavatel bez bariér

Microsoft Employer without Barriers

V roce 2007 jsme se již podruhé angažovali při vyhlášení i vyhodnocení ceny Microsoft Zaměstnavatel bez bariér. Cena je součástí zavedené soutěže Zaměstnavatel roku, kterou pořádá již pět let společnost Fincentrum. Jsme garanty a partnery ceny, jejímž hlavním smyslem je vytvářet společnost bez bariér. Soutěž má napomoci ve vyhledávání firem, které zaměstnávají lidi se zdravotním handicapem a nedělají to prvořadě proto, aby splnily tabulkové požadavky zákona a mohly čerpat zákonné příspěvky. Naším cílem je vyzdvihnout společnosti, které vytvářejí podmínky pro lidi se zdravotním postižením, protože je vidí jako plnohodnotné zaměstnance schopné plnit náročné úkoly v komerční sféře. Sledujeme a hodnotíme v rámci soutěžní kategorie, jak dbají o to, aby se tito zaměstnanci na vozíku nebo třeba lidé nevidomí dostali na pracoviště, jak se starají o jejich profesní růst i volnočasové aktivity. Letos se počet firem, které se do této kategorie přihlásily, zvýšil o 40 %. Svědčí to o tom, že se situace na trhu práce ve prospěch zaměstnávání lidí se zdravotním handicapem mění a zlepšuje. Odborná porota (Božena Jirků, Konto BARIÉRY, Pavel Pěnička, Siemens elektromotory, Mohelnice – loňský vítěz soutěže, Alexandra Zajíčková, Úřad práce v Písku, Radek Špicar ŠKODA AUTO a.s., Jana Majerová, MPSV ČR, Martin Kovář, paralympionik, Evžen Hart, PPF, a.s., Lenka Nejezchlebová, MF DNES, Martin Bojar, FN Motol) této kategorie vyhlásila vítězem společnost IBM Global Services Delivery Center Czech Republic. Ocenění předali do rukou pana Aleše Bartůňka, generálního ředitele IBM ČR, na slavnostním večeru 24. května generální ředitelka pro rozvíjející se trhy střední a východní Evropy společnosti Microsoft Veronika Přikrylová, ředitelka Konta BARIÉRY Božena Jirků a výkonný ředitel TV PRIMA Petr Chajda. Na druhém místě se umístil Český rozhlas, třetí byla Veřejná informační služba, spol. s r.o. Společnost IBM ČR, zaměstnává 619 osob. I díky projektu Univerzita 4G, ve kterém jsme pro IBM školili handicapované na dvě konkrétní pozice, zaměstnalo IBM již 11 handicapovaných osob jako IT či finanční specialisty nebo vedoucí teamu interního vzdělávání. IBM aktivně pod-

In 2007, we were involved in announcing and awarding the Microsoft-sponsored prize “Employer without Barriers” for the second time. The prize is a part of the traditional contest Employer of the Year, which has been held for five years by Fincentrum. We act as guarantors for, and partners of, those awards which seek to create a barrier-free society. The contest’s rationale is to identify companies whose primary reason to employ handicapped people is not so they meet statutory quota requirements and enjoy state government subsidies. We wish to highlight companies who create a suitable environment for handicapped people because they perceive them as full-value employees who are perfectly able to fulfill demanding tasks in the commercial sector. In this contest category, we monitor and assess companies’ efforts in terms of who to facilitate the commute of wheelchaired or blind staff to and from work, and in terms of the career management and leisure-time activities offered to them. This year, the number of firms who signed up for this category increased by 40%. This shows that the situation in the labor market is changing and improves in favor of handicapped job seekers. An expert jury (Božena Jirků, Barriers Account, Pavel Pěnička, Siemens elektromotory, Mohelnice – last year’s winner, Alexandra Zajíčková, Písek Labor Office, Radek Špicar ŠKODA AUTO a.s., Jana Majerová, Czech Ministry of Labor and Social Affairs, Martin Kovář, paralympic athlete, Evžen Hart, PPF, a.s., Lenka Nejezchlebová, MF DNES, Martin Bojar, Motol Faculty Hospital) declared IBM Global Services Delivery Center Czech Republic as the winner in this category. The prize was received by Aleš Bartůněk, Managing Director of IBM ČR, during a festive evening on May 24, from the hands of Veronika Přikrylová, Managing Director for the CEE Market Development at Microsoft, Božena Jirků, the Director of the Barriers Account, and Petr Chajda, Managing Director of TV Prima. The Czech Radio Broadcasting Company came second, and Veřejná informační služba, spol. s r.o. came third. IBM ČR, employs 619 staff members. Not least because of the 4G University project, during which we trained handicapped individuals for two specific vacancies at IBM, IBM already employs 11 handicapped people as IT and financial specialists and as the leader of the internal training team. IBM actively promotes an equal opportunity policy, and all

44



poruje politiku rovných příležitostí, všichni zaměstnanci mají stejné podmínky vzdělávání a profesního i platového růstu. Český rozhlas zaměstnává celkem 1505 osob, z nich je 39 handicapovaných, většinou na běžných pozicích či v nižším managementu. Profesní růst, platové podmínky i benefity jsou u všech pracovníků závislé pouze na druhu pracovního zařazení nezávisle na handicapu. Veřejná informační služba, spol. s r.o. Plzeň zaměstnává celkem 64 osob, 36 z nich je handicapovaných a uplatňují se téměř ve všech pozicích včetně manažerských. S ohledem na předmět činnosti firma řadě lidí umožňuje domácí práci díky firemnímu informačnímu systému. I zde jsou zaměstnanci odměňováni bez ohledu na zdravotní stav.

its employees have the same access to training, career opportunities, and pay raises. Český rozhlas, the Czech Radio Broadcasting Company, employs a staff of 1,505, among which 39 handicapped people, most of whom as rank-and-file employees in lower management. The career opportunities, the pay, and the benefit package of all employees depend solely on the kind of position within the structure, but not on whether they are handicapped in any way. Veřejná informační služba, spol. s r.o. Plzeň employs a staff of 64, of which 36 are handicapped. They hold all kinds of positions, also on the management level. Given its specific line of business, the firm enables a number of staff members to “telecommute”, i.e., to work from home using the corporate information system. Again, all their employees are rewarded for their work equally, without reflecting their health status.

Burza práce

Job Fair

Na konci roku 2006 „otevřela“ nadace na svých internetových stránkách portál Burza práce (www.kontobariery. cz/burzaprace). Rozhodli jsme se aktivně ovlivnit situaci v zaměstnávání lidí se zdravotním postižením. Chceme se stát prostředníkem mezi těmi, kteří práci hledají, a těmi, kteří ji nabízejí. S oběma skupinami nadace prostřednictvím projektu Počítače proti bariérám spolupracuje. Nabídka zaměstnání na portálu Burza práce je doposud zaměřena především do oblasti informačních technologií. Je členěna podle oborů na programování, administrativa – s PC, telefonní podpora, tvorba webu, DTP, grafické práce, účetnictví atd. Do budoucna počítáme s rozšířením struktury nabízených pozic. Vyžaduje to samozřejmě soustavná jednání s velkými firmami, potenciálními zaměstnavateli. Jsme ale v tomto směru optimisty a chceme aktivně přispět k vytváření společnosti bez bariér. Prozatímní výsledky nás utvrzují, že rozhodnutí bylo správné. Návštěvnost portálu v průběhu roku předčila

At the end of 2006, we launched a Job Fair portal (at www. kontobariery.cz/burzaprace), as we decided to actively improve the opportunities for disabled persons in the job market. We want to act as intermediary between job seekers and those who offer vacancies. Through the PCs against Barriers project, the Foundation has been actively cooperating with both groups. For the time being, the job offers on the Job Fair portal are primarily from the field of information technologies, categorized by professions, i.e. programming, administrative work (involving PC skills), help desk support, web design, DTP, graphics, accounting, etc. For the future, we plan to expand the profile of jobs on offer. Of course, this requires on-going negotiations with large companies who might act as potential employers. But we are optimistic in this regard, and will continue to actively work towards a society without barriers. The results so far strengthen us in our resolve: visitor counts over the course of the year exceeded our expectations, with an average of 1,210 people per month visiting our portal. Altogether, we were able to place 243 job seekers.

ANNUAL REPORT 20 07

45

3 naše očekávání. Průměrně navštívilo portál 1 210 lidí za měsíc. Celkem se nám podařilo zaměstnat 243 lidí. Co portál nabízí? Firmám: možnost registrovat se a následně inzerovat své pracovní pozice vhodné pro handicapovaného } seznamovat se s registrovanými životopisy uchazečů } konzultace s pracovníky nadace a pomoc při hledání vhodného zaměstnance } možnost doškolení uchazeče, který nesplňuje plně požadavky firmy na konkrétní pozici, takzvaně „na klíč“ v rámci projektu Univerzita 4G. }

What does the portal offer? To companies: } option to register and then to post ads for disability-friendly vacancies } review registered CVs of job applicants } consult Foundation staff and receive assistance in finding a suitable candidate } arrange for additional training, if the applicant does not fully meet the company’s requirements for a given position, in a “tailor-made” form, under the Foundation’s 4G University project. To job applicants: easier choice and orientation among the vacancies on offer, by job description or by employer profile } assistance in creating a résumé } option to create an account containing also the CV, which will then be accessible to registered firms for review and possibly interview contacts } option to receive e-mail notification of new vacancies } new offers of training courses and other helpful opportunities for improving one’s job market qualification. }

Uchazečům o zaměstnání: } snazší výběr a orientaci v nabízených místech podle popisu pozice i podle typu společnosti } pomoc s vytvořením strukturovaného životopisu } možnost vytvořit si účet s životopisem, který bude dále dostupný registrovaným firmám k prohlížení a k případnému kontaktování } možnost zasílání nabídky aktuálních pracovních pozic e-mailem } nové nabídky vzdělávacích kurzů a dalších vhodných příležitostí ke zvýšení kvalifikace na pracovním trhu. Co chystáme: designové úpravy, které usnadní orientaci na stránkách } zjednodušení manipulace se stránkami a zvýšení jejich přehlednosti pro lidi se všemi typy zdravotního postižení } poradnu a možnost výměny zkušeností pro handicapované a také pro zaměstnavatele lidí se zdravotním postižením. }

Our plans for the future: webpage re-design for greater ease of orientation } easier web navigation and improved accessibility for people with all kinds of disabilities } helpdesk and forum for exchanging experiences among handicapped people, but also for their employers. }


46



Univerzita 4G

4G University

Projekt Univerzita 4G je rekvalifikační program, který je „šitý na míru“ požadavkům konkrétních zaměstnavatelů. Jeho cílem je rekvalifikovat či doškolit vhodné uchazeče o zaměstnání na konkrétní pracovní pozici.

The project ‘4G University’ is a re-training program, now one year old, that has been tailored to the demands of specific employers. The goal is to re-train (or, as the case may be, complete the training of ) suitable prospective employees for a specific position.

Projekt pozvolna naplňuje naše dlouhodobé snahy o plnohodnotné začlenění osob s postižením do pracovního procesu. Abychom byli úspěšní, je třeba co nejefektivnější spolupráce s oběma stranami. Předně se společnostmi, které hledají kvalifikovanou pracovní sílu, a potom také s těmi z řad klientů, absolventů našich kurzů i s dalšími handicapovanými, kteří se chtějí pracovně uplatnit a dát tak svému životu nový smysl, nový směr. Projekt vychází ze skutečných potřeb zaměstnavatele a připravuje uchazeče na konkrétní pracovní pozice. Nabízíme firmám kvalitní lidi a navíc jejich doškolení tzv. „na klíč“ například v oboru informačních technologií, v jazykových kurzech apod. Zaměstnavatelé s více než 25 zaměstnanci mají ze zákona povinnost zaměstnávat minimálně 4 % osob se zdravotním postižením nebo nakupovat náhradní plnění. Považujeme proto projekt Univerzita 4G za výhodnou nabídku firmám, které mohou s naší pomocí dostát liteře zákona a udělat navíc dobrý počin, zaměstnat ve svých řadách schopné lidi se zdravotním handicapem. Jako první do projektu vstoupila společnost IBM, pro kterou jsme v minulém roce úspěšně rekvalifikovali 11 osob na dvě technické pozice do technologického parku v Brně. Výsledky projektu Univerzita 4G za rok 2007 V pilotním kole projektu probíhala školení na dvě pracovní pozice, které IBM uchazečům nabídla. Byly to konkrétně Helpdesk operator (Telefonní podpora zákazníka) a Computer operator (Správa sítě a vzdálená podpora zákazníka). Požadavky na odbornost uchazečů byly hlavně aktivní znalost anglického jazyka a samozřejmě alespoň uživatelská znalost práce s PC.

ANNUAL REPORT 20 07

This project has begun to fulfill our long-term interest in a comprehensive integration of disabled persons in the job world. In order to be successful, we must cooperate with both sides as efficiently as possible, i.e., primarily, with companies in search of qualified workers, but also with those from among our clients – graduates from our courses or other handicapped people – who seek employment in order to give their lives a new purpose, a new direction. This project indeed takes the actual needs of an employer as its point of departure and prepares specific people with handicaps for a specific job. We offer quality candidates to the firms, but also arrange for re-training of individuals by way of a “turn-key” solution of sorts, e.g. in the area of information technology, language courses, etc. Employers with more than 25 staff members are required under the law to employ at least 4 % of handicapped people (or, alternatively, to purchase compensation). This is why we believe that the 4G University is a useful offer for companies who will thus be able to fulfill the letter of the law to a ‘T’, but at the same time will do a good deed, and above all will employ people who, despite their disabilities, have the right abilities for the job. The first company to enter into the project was IBM, for whom we successfully retrained 11 people for two technical positions that were vacant last year at the Brno Technology Park. Results of the 4G University Project in 2007 In the pilot stage of this project, we trained applicants for two vacancies offered by IBM – specifically, the position of a help-desk operator (customer support via phone) and of a computer operator (network management and remote customer support). The professional requirements in terms of the

47

3 Prvotními pohovory prošlo zhruba 40 zájemců, k účasti na znalostních testech bylo přizváno 20 z nich. Ti se po absolvování náležitých rekvalifikačních školení zúčastnili osobního pohovou s managementem IBM.

applicants’ qualification included primarily an active command of the English language, and of course at least user-level PC skills.

V poslední fázi pohovorů prošlo testem 11 kandidátů, kteří získali zaměstnání v IBM.

Initial interviews were held with about 40 applicants, of which 20 were invited to further skill testing. Af ter having passed the necessary re-training, they attended personal interviews with the management of IBM.

O odbornou úroveň se starali partneři projektu, společnost Gopas a jazyková agentura Amadeus. Uchazeči o zaměstnání v IBM dále prošli osobnostními a motivačními kurzy, které pořádala Národní rada osob se zdravotním postižením.

The professionalism of the program was ensured by project partners Gopas, and the language agency Amadeus. The applicants for the positions at IBM also underwent personality training and motivational courses, organized by the National Council of Disabled Persons.

V průběhu spolupráce s IBM jsme se s lidmi z vrcholového vedení shodli na tom, že by bylo vhodné uspořádat workshop, který by informoval managery firmy detailněji o problematice spolupráce s lidmi se zdravotním postižením. Jeho pracovní název „Jak žije a jak pracuje člověk s postižením“ je výstižný. Na pracoviště IBM v Praze jsme pozvali nejen vozíčkáře, ale také nevidomou a neslyšící dívku. Všichni tři překvapili přítomné tím, jak se dokáží díky informačním technologiím se svým postižením vyrovnat. Cílem semináře bylo ukázat, že není třeba se těchto lidí bát, na druhé straně ale, že musí zaměstnavatel být připraven na to, že nějaké bariéry při začlenění do pracovního kolektivu nastat mohou, ale není nemožné je překonat. Ať již jde např. o samotnou práci s počítačem (u nevidomého), pohyb po budově (u vozíčkáře), či komunikace se zákazníky, nadřízenými nebo s kolegy (u neslyšícího).

During the final round of interviews, 11 candidates passed successfully and became employed with IBM.

Zkušenosti z tohoto pracovního semináře chceme využít. Zájem projevilo již několik firem, které by se chtěly v této problematice poučit. Chceme navázat na úspěšnou spolupráci se společností IBM i v dalších oblastech. Hledáme firmy, které by mohly nabídnout zajímavé pozice handicapovaným osobám, v současné době jednáme se společnostmi Siemens a T-Mobile. Siemens chce nabídnout lidem se zdravotním postižením až 30 pozic se zaměřením na oblast financí a účetnictví. Nabídka by byla spojena

48

As our cooperation with IBM progressed, we came to an understanding with the top management of the company that it would be beneficial to organize a workshop for managers to familiarize them in more detail with the issue of the employment of handicapped people. Its working title, “How the handicapped person lives and works” says it all. We invited a wheelchaired person to the IBM headquarters in Prague, as well as a blind girl and a deaf girl. All three of them took the attending managers aback by their ability to compensate for their handicap using information technology. The goal of the seminar was to show that one need not be afraid of handicapped people, but also to show the need for preparedness on the employer’s part, in that certain barriers may certainly arise during the hiring and training, even if these barriers can be ultimately overcome, whether they concern the work on computers itself (e.g. in the case of a blind person), or moving about the building (for wheelchair users), or communicating with customers, superiors, or colleagues (in the case of deaf people). We want to capitalize on the experience we gained during the said workshop. Number of firms that want to learn more about these issues has approached us. We want to build upon the successful cooperation with IBM also in other areas. We are looking for firms that have interesting positions to offer to handicapped people, and are currently engaged



s rekvalifikačními kurzy na klíč, které bychom spolu se společností organizovali. T-Mobile chce nabídnout velké množství pozic telefonních operátorů po celé republice. S oběma společnostmi jednáme a připravujeme konkrétní kroky naší spolupráce.

in negotiations with Siemens and T-Mobile. Siemens wishes to offer up to 30 positions in the financial & accounting sector to handicapped people, whereas this offer would be coupled with tailor-made retraining programs that we would design in cooperation with the company. T-Mobile wants to advertise a large number of phone operator positions all over the country. We are in discussions with both companies and about to prepare specific steps towards a cooperation.


ANNUAL REPORT 20 07

49

4

50


Sport bez bariér / Sport without Barriers

J e t ř e b a s e m n o h o k r á t u s i l o v n ě p o ko u š e t d o s á h n o u t a l e s p o ň j e d n o u v y t yčeného cí le.

ANNUAL REPORT 20 07

51

4 Sport bez bariér

Sport without Barriers

Vznik tohoto projektu Konta BARIÉRY je reakcí na rostoucí počet žádostí, které dostává Konto BARIÉRY převážně od mladých lidí, kteří se vypořádali se svým zdravotním handicapem a chtějí se vyrovnat svým zdravým vrstevníkům nejen v běžném životě, ale i v aktivním přístupu ke sportu. Máme chuť podpořit tyto snahy. Není to ale laciná záležitost. Všechny sportovní pomůcky jsou finančně náročné. Protože Konto BARIÉRY nemůže plně uspokojit ani žadatele, kteří potřebují základní pomůcky k tomu, aby se vyrovnali se svým handicapem, chce pro podporu sportu najít nový okruh dárců – nové sponzory. To je důležitý cíl projektu Sport bez bariér, který pracuje již druhým rokem. Projekt se zaměřuje na podporu amatérských sportovních aktivit a chce pomáhat sportovním odvětvím a sportovcům, jejichž činnost není financována ze státních zdrojů a je často nedostatkem financí ohrožena. Nemáme v úmyslu podporovat špičkové sportovce sdružené kolem paralympijského výboru, kterým finanční prostředky nechybí. Projekt sází na spolupráci s významnými sportovci. Slibujeme si od toho zvýšení zájmu médií a chceme tak upozorňovat na to, co potřebují mladí lidé se zdravotním postižením, pokud chtějí být aktivní a chtějí se věnovat sportu alespoň amatérsky. Kromě Romana Šebrleho, který se zúčastnil našich akcí již v roce 2006, se v tomto roce stal tváří projektu skokan na lyžích Jan Mazoch. Nemuseli jsme ho přemlouvat. Rozhodl se náš projekt podpořit z vlastní iniciativy, které předcházela velká životní zkušenost. Honza měl nepříjemný pád při závodech v Polsku, ze kterého vyvázl naštěstí bez sebemenších následků. Štěstí stálo při něm, i když to během jeho hospitalizace dlouhou dobu tak optimisticky nevypadalo. Rozhodl se proto pomoci a podpořit ty, kteří takové štěstí neměli. Naše spolupráce započala v červnu 2007 a slibujeme si od ní hodně. Projekt má svoji Radu, ta se sešla v průběhu roku třikrát a projednávala všechny došlé žádosti. Finanční prostředky jsou zatím omezené, ale i tak si myslíme, že částka více než 850 tisíc korun, která byla v roce 2007 pro žadatele schválena, není malá. Podpořili jsme 38 žadatelů, jednotlivců i organizací. Příspěvek na vybavení získal ho-

Sport without Barriers came into existence in response to a growing number of petitions addressed to the Barriers Account by mostly young people who have come to terms with their handicap and would like to draw level with their non-handicapped peers not only in everyday life, but also as far as an active lifestyle including sports is concerned. We are more than interested in supporting these efforts. But it isn’t cheap: all sports equipment takes a heavy toll on the purse. Because the Barriers Account is not even capable of satisfying all petitioners in need of basic aids to come to grips with their handicap, the Account wants to find a new pool of donors – new sponsors – for the promotion of handicapped sports. This is the significant goal of the project Sport without Barriers, which now looks back on its second year of operations. The project aims at assisting amateur sports activities and would like to support kinds of sports, and sporting individuals, who are not funded by state budgets and are thus endangered. We do not seek to support top athletes associated under the auspices of the paralympic committee who do not lack the requisite funding. The project strategy relies on cooperation with eminent athletes. We believe that this will yield increased media interest, allowing us to highlight the needs of young people with handicaps who want to lead an active life and pursue sports at least on an amateur level. Alongside Roman Šebrle, who already participated in our promotional events in 2006, ski jumper Jan Mazoch has become the face of our project this year. This did not take much persuasion, as he had decided on his own to support our project, in the wake of a life-changing experience, having suffered an awful fall during a competition in Poland from which he luckily escaped without any long-term consequences. Luck held out with him, even though it did not look always so hopeful during his lengthy hospital stay. He thus decided to help and support those who weren’t so lucky. Our cooperation took off in June 2007, and has us harbor great hopes for the future. The project has its own council which convened three times last year to discuss all submitted petitions. For the time being, our funds are limited, but even so, we believe that the amount of more than CZK 850,000 which we approved for petitioners in 2007 is not insignificant. We supported 38 petitioners, both private individuals and organizations. Aid went to the blind mountain climb-

52



rolezecký oddíl handicapovaných „Matahari“, SK vozíčkářů Centra Paraple na lyžařskou výstroj, SK Obchodní akademie v Janských Lázních na cyklistické dresy, SK Draci Kolín na pronájem ledové plochy, SK dialyzovaných a transplantovaných na účast na XVI. letních světových hrách v Bangkoku, Centrum handicapovaných lyžařů z Janských Lázní na monoski, Sportovní klub vozíčkářů Králové z Českých Budějovic na podporu florbalového i sledge hokejového týmu nebo občanské sdružení Život bez bariér na sportovní náčiní. Jednotlivci od nás získávají nejčastěji příspěvky na handbike či monoski. Přispěli jsme ale také na potápěčskou výstroj, na ragbyový vozík, na mechanický vozík na basketbal nebo na dvoumístný nafukovací člun, který umožní bývalému aktivnímu vodákovi návrat k tomuto sportu i na vozíčku. Trvalým sponzorem projektu je společnost Internet Mall, která posílá na naše konto pět korun z každého nákupu na největším internetovém portálu mall.cz. Projekt významně podpořilo také Řízení letového provozu, s.p. V červnu 2007 jsme byli poprvé partnerem golfového projektu Pražská jamka. Díky organizátorům, Golfovému Clubu Praha a společnosti Golf 24 Promotion, se podařilo nashromáždit finanční prostředky ve výši 150 tisíc korun. Záštitu nad golfovým turnajem převzala a pro další ročníky zajistí Městská část Praha 5. Turnaj se velice vydařil a zdá se, že tak odstartovala dlouhodobá spolupráce. Dalším významným partnerem projektu je FORTUNA sázková kancelář. Šek na „stotisícové štěstí“ jsme převzali z rukou patrona projektu Romana Šebrleho na velké sportovní akci TNT Fortuna Meeting, který se konal v červnu v Kladně. Kalendář důležitých akcí Duben 2007 Založena Mall.cz – liga bez bariér, soutěž pro hráče stolního tenisu se zdravotním postižením, kterou zorganizoval za naší finanční podpory oddíl stolního tenisu Sportovního klubu Janské Lázně. Přihlásilo se do ní celkem 55 hráčů z devíti sportovních oddílů v celé České republice. V průběhu roku bylo v soutěži odehráno 36 zápasů.

ANNUAL REPORT 20 07

ers at “Matahari” so they could buy mountaineering equipment, to the sports club of wheelchaired athletes at the Paraple Center for skiing equipment, the sports club attached to the Academy of Economics in Janské Lázne for cycling wear, to the sports club Draci Kolín for skating rink renting fees, to the sports club of dialysis-dependent and post-transplantation athletes so they could attend the XVI. World Summer Games in Bangkok, to the Center of Handicapped Skiers from Janské Lázně for monoskis, to the sports club of wheelchaired athletes “Králové” from České Budějovice in support of their floorball and sledge hockey teams, and to the Citizens’ Association “Life without Barriers” for sports equipment. Individual petitioners usually receive grants for handcycles or monoskis, but we also funded the purchase of diving gear, a rugby wheelchair, a mechanical basketball wheelchair, and a two-seat inflatable canoe that allows a former active aquatic athlete to return to his sport even now that he is confined to the wheelchair. The steady sponsor of the project is Internet Mall, who send our way five crowns from every purchase made on the largest domestic internet shopping portal, mall.cz. The State Aviation Administration Agency also supported our project in a major way. In June 2007, we acted for the first time as a partner of the golf project “Pražská jamka”. Owing to the commitment of the hosts, the Golf Club Praha and the company Golf 24 Promotion, we were able to raise funds in the amount of CZK 150,000. The Municipal District of Prague 5 has agreed to assume patronage over the golf tournament and to vouch for its organization in future years. The tournament was a huge success and appears to be the beginning of a long-term cooperation. Another important partner of the project is the FORTUNA betting agency. On occasion of a lavish sporting event, TNT Fortuna Meeting, which was held in June in Kladno, we received a cheque over “a hundred thousand lucky moments” from the hands of Roman Šebrle, the patron of the project. Calendar of Important Events April 2007 Mall.cz – League without Barriers, a contest for handicapped table tennis players, was organized for the first time by the table tennis unit at the Sports Club Janské Lázně with our financial support. 55 players from nine sports clubs from all over the country signed up, participating in 36 matches over the course of the year.

53

4 Červen 2007 Pražská jamka – charitativní golfový turnaj pro Konto BARIÉRY – Sport bez bariér. TNT Fortuna Meeting – sázková kancelář podpořila projekt Konta BARIÉRY – Sport bez bariér částkou 100 tisíc korun. Červenec 2007 Ve prospěch projektu Sport bez bariér uspořádal golfový klub v Karlových Varech Thomas Cup 2007 – netradiční golfový turnaj hráčů Tomášů, který měl jednoduché a výstižné motto – „Tomášové pomáhají Tomášům“. Cílem bylo podpořit žadatele stejného křestního jména. Výtěžek turnaje – 17 280 korun. Září 2007 Prague Golf Tour 2007 je série čtyř podzimních golfových turnajů. Díky této akci se seznámilo s projektem Sport bez bariér 270 zúčastněných hráčů ze 150 firem. Listopad 2007 Veletrh SPORT Life v Brně byl opět příležitostí představit zajímavým způsobem projekt široké veřejnosti. U našeho stánku byla k dispozici lezecká stěna, na které se soutěžilo v lezení na čas, ale s páskou přes oči! S lezením pomáhali zástupci horolezeckého oddílu handicapovaných „Matahari“ v čele s nevidomým horolezcem Janem Říhou. K prodeji jsme nabízeli kalendář „Česká fotografie pro Sport bez bariér“. RAJEC SPINNING® RIDE, velká spinningová akce, se konala v rámci veletrhu Sport Life. Na vstupném a prodeji triček se podařilo získat 216 tisíc korun na podporu Sportu bez bariér. Na spinningových kolech se během tříhodinových maratonů vystřídali špičkoví sportovci, jak zdraví, tak i handicapovaní a také členové tricyklového klubu SKS Tricykl Blatná a s nimi dalších téměř 500 jezdců amatérů. Hlavním organizátorem akce byla společnost STAR FITNESS, s.r.o, která dar dorovnala do finální částky 250 tisíc korun a podpořila tak náš sportovní projekt.

54

June 2007 Pražská jamka – a charity golf tournament for the benefit of the Barriers Account – Sport without Barriers. TNT Fortuna Meeting – a bedding agency supports the project Sport without Barriers of the Barriers Account with CZK 100,000. July 2007 For the benefit of the Sport without Barriers project, the Golf Club Karlovy Vary organized the Thomas Cup 2007 – a slightly different golf tournament for players named Tomáš (or Thomas) with the simple and memorable tagline “Thomases help Thomases”. The goal was to support petitioners with the same first name. The tournament generated funds in the amount of CZK 17,280. September 2007 Prague Golf Tour 2007 is a series of four golf tournaments in autumn. The event familiarized the 270 participating players (who represented 150 companies) with the project Sport without Barriers. November 2007 The SPORT Life fair in Brno again provided the ideal backdrop for presenting the project to the general public in a memorable way. Our stand featured a climbing wall, where climbing contest were held against the clock – but with the contestants blindfolded! The representatives of the mounting climbing section at the club of handicapped athletes “Matahari”, headed by blind climber Jan Říha, assisted the flustered in their climbing attempts. Our calendar “Czech Photography for Sport without Barriers”. RAJEC SPINNING® RIDE, a major spinning event, was held at the Sport Life fair. Through entry fees and t-shirt sales, 216,000 crowns could be raised in support of Sport without Barriers. Top athletes (both able-bodies and handicapped), as well as members of the tricycle club SKS Tricykl Blatná and almost 500 recreational cyclists, took turns on the spinning wheels during a three-hour marathon. The leading organizer of the event was STAR FITNESS, s.r.o, who topped up the amount to a tidy CZK 250,000, thus supporting our sporting project.



Rada projektu / Project council Božena Jirků, Dana Štěrbová, Běla Hejná, Martin Kovář, Ondřej Fryc, Alena Kábrtová, Pavel Kolář


Mediální partneři / Media partners Deník Sport, Centrum.cz, Prima TV, TOTALSPORT, Freeride, News Outdoor Media, Parlament, vláda, samospráva, Časopis Golf

Hlavní sponzoři / Main sponsors

ANNUAL REPORT 20 07

55

5

D v a k r á t n e v s to u p í m e d o té že ř e k y, s p o m o c í j i v š a k m ů ž e m e mnohokrát přebrodit.

56


Konto Míša / Míša Account

ANNUAL REPORT 20 07

57

5 Konto MÍŠA

The Míša Account

V roce 2007 Konto MÍŠA pokračovalo v započatých projektech a díky dobré finanční situaci podpořilo i některé další aktivity. Stipendium Neuro-Euro Začátkem roku vyhlásilo již sedmý ročník stipendijního programu Neuro-Euro, který je určen mladým lékařům, zdravotníkům a studentům, kteří se věnují neurologii, neurochirurgii a dalším příbuzným oborům. Věková hranice pro zájemce je stanovena na 35 let. Výše stipendia je 1200 eur. Výběrová komise rozhodla udělit v roce 2007 stipendium osmi žadatelům. Stipendium získali: } MUDr. Jaroslav Adamkov, z Neurochirurgické kliniky FN Hradec Králové, navštívil pracoviště neurochirurgie v anglickém Glasgow, kde se věnují vaskulárnímu programu. } MUDr. Viktorie Bubelíniová, z Neurologické kliniky 2. LF UK a FN v Motole. Stáž absolvovala v Centru pro roztroušenou sklerózu v nemocnici S. Luigi Gonzaga v Turíně. } Mgr. Zuzana Lebedová, z Neurologické kliniky VFN v Praze. Absolvovala stáž v týmu univerzitní nemocnice Sint Radboud v holandském Nijmegen, zaměřeném na diagnostiku a terapii poruch polykání. } MUDr. Ondřej Navrátil, z Neurologické kliniky Fakultní nemocnice Brno. Navštívil neurologickou kliniku v Univerzitní nemocnici Toloo Hospital v Helsinkách. } MUDr. Martina Hoskovcová, z rehabilitačního oddělení Neurologické kliniky 1. LF UK a VFN v Praze. Stáž absolvovala na fakultě kineziologie a výzkumné rehabilitace Lovaňské Univerzity. } Mgr. Kamil Vlček, PhD., z Fyziologického ústavu AV ČR v Praze se zabývá výzkumem paměti a prostorové navigace u lidí. Navštívil pracoviště profesora Neila Burgesse University College London ve Velké Británii. } Mgr. Ondřej Čakrt je postgraduálním studentem neurověd na 2. LF UK v Praze. Odbornou klinickou stáž absolvoval na neurologické klinice LudwigMaximilians-Universität München, kde se zabývají poruchami stability.

In 2007, the Míša Account continued work on pending projects, but was also able to support several other activities, owing to its solid financial situation. Neuro-Euro scholarship program The year began with the announcement of the seventh year of the Neuro-Euro scholarship program, which is designed for young medical doctors, medical workers, and students who specialize in neuroscience, neurosurgery, and related fields. The age limit for eligibility is set at 35 years; the amount connected with the scholarship is 1’200 Euros. The Evaluation Committee decided to grant scholarships to eight applicants. Scholarships went to: } MUDr. Jaroslav Adamkov from the Neurosurgical Clinic at the Faculty Hospital in Hradec Králové, who visited neurosurgery facility in Glasgow, Scotland, which focuses especially on a vascular program. } MUDr. Viktorie Bubelíniová from the Neurology Clinic of the 2nd Medical Faculty of Charles University and the Faculty Hospital in Motol. She spent her internship at the Multiple Sclerosis Center at the S. Luigi Gonzaga Hospital in Turin. } Mgr. Zuzana Lebedová from the Neurology Clinic of the General Faculty Hospital in Prague. She went to join the team of the Sint Radboud University Hospital in Nijmegen, Holland, which specializes in diagnostics and the treatment of swallowing disorders, for a one-month specialist internship. } MUDr. Ondřej Navrátil from the Neurology Clinic of the Faculty Hospital Brno. He went to visit the Neurology Clinic at the Toloo University Hospital in Helsinki. } MUDr. Martina Hoskovcová from the Rehabilitation Department at the Neurology Clinic of the 1st Medical Faculty of Charles University and the General Faculty Hospital in Prague. She spent her internship abroad at the faculty for kinesiology and rehabilitation research of Leuven University. } Mgr. Kamil Vlček, PhD. from the Institute of Physiology of the Czech Academy of Sciences in Prague, does research concerning human memory and spatial navigation. He went to University College London in Great Britain. } Mgr. Ondřej Čakrt is a postgraduate student of neurosciences at the 2nd Medical Faculty of Charles University in Prague. He passed his specialist clinical internship at the Neurology Clinic of the Ludwig Maximillians-Universität München.

58


Konto Míša / Míša Account

Jan Trávník, student 4. ročníku LF Masarykovy univerzity v Brně, se účastnil výzkumu herpetické encefalitidy v Paříži na univerzitě Reného Descarta. Pomoc ukrajinským dětem Pokračovala spolupráce Konta MÍŠA a Nemocnice Na Homolce na projektu pomoci dětským pacientům z Ukrajiny, kteří potřebují operaci Leksellovým gama nožem (LGN). V roce 2007 přijelo do Prahy 10 ukrajinských dětí s doprovodem (7 dívek a 3 chlapci). Jde o děti ze sociálně slabých rodin. Výběr pacientů provádí v Kyjevě dr. Konstantin Kostiuk z Ústavu neurochirurgie akademika A. P. Romadanova, Akademie lékařských věd Ukrajiny. Konečný souhlas s indikací a výkonem dává tým lékařů Nemocnice Na Homolce. Samotný lékařský zákrok financuje Konto MÍŠA. Cena operace pro české pacienty je 44 756 korun. Zákrok je plně hrazen zdravotními pojišťovnami. Díky smlouvě s Nemocnicí Na Homolce je nadaci za dětské pacienty z Ukrajiny účtována stejná cena jako pro české pacienty. Spolupráce s Nemocnicí Na Homolce trvá již sedm let. Během této doby již dostalo šanci podstoupit operaci na pražském LGN 63 dětí z Ukrajiny. Vedení nadace schválilo podporu vydání publikace „Radiochirurgie“, v nakladatelství Grada. Kniha shrnuje zkušenosti z patnáctileté činnosti odborného týmu pražského pracoviště stereotaktické a radiační neurochirurgie v Nemocnici Na Homolce. Částkou 50 tisíc korun podpořilo Konto Míša Českou lékařskou společnost J.E.Purkyně, konkrétně vznik její Rady pro etiku. }

Jan Trávník, a student of the Medical Faculty at Masaryk University in Brno in his fourth year, participated in the research of herpes encephalitis, conducted at René Descartes University in Paris. Humanitarian aid for Ukrainian children This year saw the continuation of the cooperation between the Míša Account and the Na Homolce hospital regarding the treatment of child patients from the Ukraine, who are in need of LGK. In 2007, 10 Ukrainian children (7 girls and 3 boys) arrived in Prague with their escort to undergo LGK treatment, all of them from socially challenged families. The selection of patients in Kiev was in the hands of Dr. Konstantin Kostiuk, a neurosurgery specialist at the Ukrainian Institute for Neurosurgery, headed by A. P. Romadanov from the Academy of Medical Sciences of the Ukraine. The final approval regarding indication and treatment is upon a team of medical doctors at the Na Homolce Hospital. The medical operation itself is financed by the Míša Account. The price of surgery for Czech patients is 44, 756 Czech crowns, fully covered by the health insurance companies. Our cooperation has already entered its seventh year. During this time, 63 children from the Ukraine were given the chance to undergo surgery using the LGK in Prague. The administrative board of the Foundation approved the allocation of funds to support the publication of the book “Radiosurgery”. The book summarizes the experience of fifteen years of work of the specialist team at the Stereotactic and Radiation Neurosurgery Ward at Na Homolce Hospital. We also decided to donate 50,000 crowns to the Czech Medical Society J.E.Purkyně, thus supporting the creation of an Ethics Council.

}

Rada projektu / Project council Martin Bojar – předseda, Milena Černá, Theodor Dvořák, František Janouch, Jindřich Šebor, Danica Vladárová, Eduard Zvěřina Výběrová komise pro udělování stipendií Neuro-Euro / Selection board for granting the Neuro-Euro scholarships Martin Bojar, Roman Liščák, Evžen Růžička, Jiří Votava, Eduard Zvěřina Partner projektu / Partner of the project

ANNUAL REPORT 20 07

59

6

60


Ceny / Prizes

Po m á h a t j e u m ě n í .

ANNUAL REPORT 20 07

61

6 Cena Toma Stopparda

Tom Stoppard Prize

Cena Toma Stopparda byla založena ve Stockholmu v roce 1983. Uděluje se každoročně v květnu autorům českého původu za významné, převážně esejistické dílo, inspirující zejména svým myšlenkovým přínosem. Sponzoruje ji anglický dramatik českého původu, jehož jméno nese. Cena Toma Stopparda za rok 2006 byla udělena Přemyslu Rutovi za Knihu o příběhu „Pan Když a slečna Kdyby“, Petrov, 2005. Předána byla 31. května 2007 v Městské knihovně v prostorách rezidence primátora. Laudatio přednesla předsedkyně poroty Jana Červenková. Mimo jiné řekla: “Zatímco v letech těsně porevolučních se u nás diskutovalo, kam zmizel z literatury příběh, dnes by nic takového nikoho nenapadlo. Jen čirou náhodou: na našich čtyřech hlavních televizních kanálech se během čtyřiadvaceti hodin odehraje dohromady okolo čtyřiceti autorských příběhů. Příběh existuje. Přemysl Rut se ve svých esejích snaží dobrat smyslu a podstaty této existence. Jako by jej podroboval laboratornímu výzkumu, zjišťuje, co všechno příběh vydrží. Staví si pochopitelně především otázku jeho důvěryhodnosti, jíž se kdysi zabývala už Virginia Woolfová. Rut bere typy dávných příběhů, jako by je vytahoval ze dna dlouho nevětrané skříně a znovu zvažoval jejich význam či lehkost pro současné přijetí“… …“Na příkladě příběhů chce Rut i připomenout, že jejich smysl není v poučení nebo nápravě zlořádů, ale v neustálém zpřítomňování lidských starostí“… Laureát dostává kromě finančního obnosu dar od firmy Moser – 6 dílný křišťálový nápojový soubor ze soupravy Copenhagen 9900, dále mramorovou kostku – symbol nadace a diplom.

The Tom Stoppard Prize was founded in Stockholm in 1983. It is awarded annually in May to authors of Czech origin for a major, predominantly essayist work that inspires primarily in terms of its philosophical contribution. It is sponsored by the namesake, an English dramatist of Czech origin. The Tom Stoppard Prize for 2006 was awarded to Přemysl Rut for his Book on the Tale of Mr. When and Miss If, Petrov, 2005. The award ceremony took place on May 31, 2007, in the Municipal Library, on the premises of the Mayor’s residence. The laudatory speech was held by Jana Červenková, head of the jury, who said, among other things: “In the years immediately following the Velvet Revolution, we had this general discussion about how the narrative had disappeared from our literature, but today, such a thought would occur to no one. By way of coincidence: about forty original plots play out over the course of twenty-four hours on our four major TV channels. Story-telling is alive and well. In his essays, Přemysl Rut attempts to capture the purpose and essence of this fact. It is as if he subjected the narrative to an examination in the lab, gauging what kind of pressures a tale or story might withstand. Of course, the main question he asks himself is that of the story’s plausibility – the same question that back at the time occupied Virginia Woolf. Rut takes the archetypes of stories as if he recovered them from the bottom of a cabinet that hasn’t been aired for a long time and considered their importance or lightness for contemporary reception.”… …“Using stories as an example, Rut not least wants to remind us that their purpose is not edification, nor the redemption of vices, but the constant visualization of human concerns.”… Aside from the financial grant, the laureate receives 6-piece a crystal drinking-glass set from the Copenhagen 9900 series, provided by Moser, a marble cube – the symbol of the Foundation – and a diploma.

Porota pro rok 2006 / Jury for the year 2006 Václav Cílek, Jana Červenková (předsedkyně poroty), František Janouch, Pavel Janoušek, Lubomír Machala, Božena Správcová, Jan Šulc Sponzor / Sponsor


Tom Stoppard

62


Ceny / Prizes

Cena Jaroslava Seiferta

Jaroslav Seifert Prize

Cena Jaroslava Seiferta byla založena Nadací Charty 77 ve Stockholmu v lednu roku 1986. Toto literární ocenění je udělováno za vynikající básnické či beletristické dílo, vydané či jinak zveřejněné v České republice nebo v zahraničí v posledních třech letech. Vyhlašuje se každoročně 22. září v předvečer básníkových narozenin. Laureátem Ceny Jaroslava Seiferta za rok 2007 se stal český básník, prozaik, esejista a dramatik František Listopad za svou nejnovější, leč prý poslední sbírku Rosa definitiva (nakladatelství Cherm, Praha, Zbraslav, 2007). Porota ocenila zralou a čirou poetiku a mimořádný cit pro mateřštinu, na níž dlouhá léta v portugalském exilu nejsou patrná. Porota také přihlédla k jeho celoživotnímu básnickému dílu. František Listopad (nar. 1921 v Praze) publikuje od roku 1938. Po roce 1941 žil v ilegalitě. Roku 1945 spoluzakládal deník Mladá fronta a řídil v něm kulturní rubriku. V únoru 1948 emigroval do Paříže, kde pracoval jako novinář a televizní režisér. Roku 1958 se usadil v Portugalsku, kde žije dodnes. Byl mj. ředitelem Národního divadla v Lisabonu a založil Vysokou divadelní a filmovou školu. Jeho dílo vycházelo knižně v českých exilových nakladatelstvích a po roce 1989 i ve staré vlasti. Předání ceny proběhlo 8. října 2007 v kostele sv. Anny – Pražské křižovatce Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97. Večerem provázela Štěpánka Duchková a své skladby zahrála hudební skupina Botafogo s Janem Jiráněm. Život a dílo Františka Listopada pak v laudatiu představil Jiří Brabec, předseda poroty. Přednesl ukázky z některých jeho básní a charakterizoval Listopadovu poetiku: „Opět se otevírá další kapitola. Jazyk – vzpomínka, jazyk a samomluva. „Ještě píšeš slova / růže srnec urna / zvučí z prostorova / prsten kol Saturna.“ Některými momenty se dostává Listopadův text blízko k textům Ivana Blatného. Pro oba je české slovo spjato vždy s trsy kontextů, evokuje zmizelé vnitřní vazby, ztajené odkazy, ztracené konfigurace. Jsou osamoceni s jazykem, který se stává něčím na výsost intimním. V básni věnované Ivanu Blatnému čteme verše: „Vidím co vidím / dekalog rozedrán. / Co nevidím vidím, / češtinu nerez, / češtinu filigrán.“ Každá poezie je dialogická, v každém verši je

The Jaroslav Seifert Prize was created by the Charta 77 Foundation in Stockholm in January 1986. This prize for literature is awarded for an excellent work of poetry or fiction published (or otherwise made public) in the past three years in the Czech Republic or abroad. The laureate is announced on September 22 each year, on the eve of the great poet’s birthday anniversary. The laureate of the Jaroslav Seifert Prize for 2007 became the Czech poet, author of prose and essays, and playwright František Listopad, in recognition of his latest (and, in the words of the author, final) collection of poems, Rosa definitiva (published by Cherm, Prague, Zbraslav, 2007). The jury appreciated the mature and transparent poetry and the poet’s exceptional feel for his mother tongue, undiminished by the long years of exile. The jury also took into account the author’s lifetime achievement on the field of poetry. František Listopad (born in 1921 in Prague) has been publishing his works since 1938. In the years after 1941, he went underground. In 1945, he co-founded the daily paper Mladá fronta, over whose culture section he presided. In February 1948, he emigrated to Paris, where he worked as a journalist and TV director. In 1958, he settled down in Portugal, where he has lived ever since. Among the posts he held is that of the director of the National Theater in Lisbon; he also founded the School of Theater and Film (Escola Superior de Teatro e Cinema). His work was published in book form by Czech exile publishing houses and after 1989 also in his former home country. The award ceremony took place on October 8, 2007 at the Church of St. Ann’s – the Prague Crossroads (“Pražská křižovatka”) of the Foundation of Dagmar and Václav Havel VIZE 97. The evening was hosted by Štěpánka Duchková; Jan Jiráň and his Botafogo band entertained the audience with their compositions. Jiří Brabec, the chairman of the jury, presented the life and work of František Listopad in his eulogy. He recited excerpts from several of Listopad’s poems, whose poetics he described as follows: “Yet another new chapter is thrown open: language - remembrance, language, and soliloquy. ‘The words you still write / rose roebuck urn / resound from the starry divide / the rings of Saturn.’ In certain aspects, Listopad’s output resembles the texts of Ivan Blatný. For both, Czech words are inevitably linked with clusters of context; in both, they evoke buried inner connections, hidden references, lost configurations. They are alone with

ANNUAL REPORT 20 07

63

6

Porota pro rok 2007 / Jury for the year 2007 Petr A. Bílek, Jiří Brabec (předseda poroty), Václav Jamek, Pavel Janáček, František Janouch (bez hlasovacího práva), Dušan Karpatský, Jiří Pelán, Jiří Rambousek, Miloslava Slavíčková a Pavel Šrut

their language, which becomes something extremely intimate. In a poem dedicated to Ivan Blatný, we read: ‘I see what I see / the Decalogue’s broken neck / Would you guess what I see / stainless-steel Czech / Czech filigree.’ All poetry is dialogue, and in all verses, the reader has a latent presence. But in Listopad’s case, the reader – owing to the fact that he or she is indeterminate – is much more passive than in the case of poets who write immersed in a ‘congenial collective’, linguistically speaking. The poet is utterly alone. He speaks as if to himself. This is why we encounter this almost anxious eagerness to be precise.” We quote from the laureate’s acceptance speech: …“My life is marked by sweet disorganization to such a degree that hardly anything ever surprises me. And yet, when Mr. Janouch called to tell me that the hands of Jaroslav Seifert’s Venus had chosen to caress me – that is to say, that I was to join the ranks of laureates with the cachet of great poetic merits, I stood for a moment in dumbfounded attention … …Be that as it may, we are always in expectance of something, even though we may not be aware of it. When my wife, tired and exhausted at the time, told me to let the phone ring, I nonetheless lifted the receiver and indeed opened a door into the bright world of the Seifert Prize. Yes, these may be details. I always begin with the details. I always beat around the bush of the things that really matter, as if in bewilderment …” At the end of the evening, the attending guests received a commemorative deed signed by the laureate, and a copy of the award-winning anthology. The general sponsor of the Seifert Prize is the Czech Pioneer Investments Group, a part of the international banking group UniCredit Group. The prize includes a marble sculpture – the Foundation’s symbol – a diploma, and a drawing by academic painter Emanuel Ranný entitled “Havraní Krajina” (Raven’s Landscape).


Partneři předání ceny / Partners of the award ceremony

latentně přítomen čtenář. Ale v případě Listopadově je čtenář – díky své neurčitosti – daleko více pasivní, než je tomu u básníků píšícím uprostřed jazykově sourodé kolektivity. Básník je totálně osamocen. Hovoří jako by sám k sobě. Proto se shledáváme se snahou o přesnost až úzkostlivou.“ Laureát ve svém poděkování mimo jiné řekl: …“ Můj život je do té míry laskavě dezorganizovaný, že málo mě může překvapit. Ale přece, když mi pan Janouch telefonoval, když mi oznámil, že mě polaskaly ruce Venušiny Jaroslava Seiferta, čili že jsem se dostal mezi ony laureáty s glejtem velké básnické služby, zůstal jsem na chvíli v tichu a v pozoru… …Nicméně vždycky něco čekáme, aniž si to uvědomujeme. Když tehdy moje žena, unavená, chtěla, abych nechal telefon zvonit, zdvihl jsem sluchátko a skutečně jsem otevřel dveře do jasného světa Seifertovy ceny. Ano, to jsou detaily. Začínám vždy detaily. Chodím kolem podstatných věcí jako pes kolem horké kaše. Jakoby zaskočen…“ Účastníci slavnostního předání obdrželi Pamětní list podepsaný laureátem a oceněnou sbírku. Generálním sponzorem Seifertovy ceny je skupina Pioneer Investments v ČR, součást mezinárodního bankovního uskupení UniCredit Group. Součástí ceny je mramorová plastika - symbol nadace a diplom. Od akademického malíře Emanuela Ranného dostal laureát grafiku „Havraní krajina“.

64


Ceny / Prizes

Cena Františka Kriegla

František Kriegel Prize

Cena Františka Kriegla vznikla v roce 1987 ve Stockholmu. Vyhlašuje se každoročně 10. dubna v den Krieglova narození. Současným posláním ceny je vyzvednout příkladnou statečnost, kterou v uplynulém roce projevili jednotlivci v úsilí o dodržování lidských práv, občanských svobod a politické tolerance. Laureátem Ceny Františka Kriegla pro rok 2007 se stal Ondřej Cakl za ojedinělou a statečnou činnost při monitorování neonacistického hnutí. Ondřej Cakl v devadesátých letech založil projekt Monitoring s cílem zveřejňovat informace o projevech neonacismu, rasismu a militantního extremismu a analýzy jejich činnosti nejen v České republice, ale i v sousedních zemích. Projektu se účastní řada spolupracovníků, kteří sledují srazy neonacistů a jejich komunikaci včetně té neveřejné. Tvůrci a účastníci projektu při monitorování neonacistických srazů opakovaně riskují osobní bezpečnost a někdy i život a jejich práce je respektována jak médii tak odborníky na problematiku neonacismu a politického extremismu. Od roku 2000 stojí Ondřej Cakl v čele nevládní organizace Tolerance a občanská společnost, zaměřené na obranu lidských práv. Udělením Ceny Františka Kriegla Ondřeji Caklovi porota ocenila nejen jeho, ale také neméně odvážnou a potřebou práci všech dalších účastníků projektu. Slavnostní předání proběhlo 31. května 2007 v Městské knihovně v Praze v prostorách rezidence primátora. Laureát obdržel kromě finančního daru mramorovou plastiku - symbol nadace a diplom.

The František Kriegel Prize was created in 1987 in Stockholm. It is awarded on April 10 each year, on occasion of the birthday of František Kriegel. The current mission of the prize is to publicize acts of courage of individuals during the previous year carried out in the interest of protecting human rights, civil liberties, and political tolerance. The laureate of the František Kriegel Prize for 2007 was Ondřej Cakl, in recognition of his exceptional and courageous work in monitoring the neo-Nazi movement. In the nineties, Ondřej Cakl founded his monitoring project aimed at informing the general public of instances of neo-Nazism, racism, and militant extremism and at analyzing their activities both in the Czech Republic and its neighbor countries. A number of co-contributors is involved in the work of the project alongside Mr. Cakl, monitoring the gatherings of neo-Nazis and their communication (both public and covert). In monitoring neo-Nazi gatherings, the creators and participants in the project frequently put their personal safety and in some cases even their life at risk; their work is respected by the media as well as by experts who study the issues of neo-Nazism and political extremism. Since 2000, Ondřej Cakl has been heading the non-governmental organization “Tolerance a občanská společnost” (Tolerance and Civic Society) that focuses on the protection of human rights. For this reason, awarding the František Kriegl Prize to Ondřej Cakl meant the recognition not only of his own achievements, but also of the no less courageous and important work of all other participants in the project. The award ceremony took place on May 31, 2007, at the Prague Municipal Library, on the premises of the Mayor’s residence. Aside from a monetary grant, the laureate received a marble sculpture – the symbol of the Foundation – and a diploma.

Porota pro rok 2007 / Jury for the year 2007 Jan Dus, Martin Groman, František Janouch, Erazim Kohák, Miloš Rejchrt (předseda poroty), Břetislav Rychlík, Jiřina Šiklová a Jaroslav Veis Sponzor / Sponsor

ANNUAL REPORT 20 07

Partner / Partner

65

6 Cena Josefa Vavrouška

Josef Vavroušek Prize

Cenu Josefa Vavrouška založila Nadace Charty 77 v roce 1996 k uctění památky našeho předního ekologa, bývalého ministra životního prostředí a českého zastánce a nositele myšlenky trvale udržitelného rozvoje světového významu, který tragicky zahynul v roce 1995.

In 1996, the Charta 77 Foundation created the Josef Vavroušek Prize in commemoration of our leading ecologist, former Minister of Environmental Affairs, and Czech representative and standard bearer of the idea of sustainable development of global format, who tragically died in 1995.

Od roku 2004 cenu uděluje Nadace Charty 77 společně s Nadací Partnerství. Záměrem obou nadací je ukázat na pozitivních příkladech, jak významnou roli může sehrát jednotlivec při ochraně životního prostředí či naplňování konceptu udržitelného rozvoje. Cena se uděluje za aktivní prosazování trvale udržitelného rozvoje a za činnost usilující o pozitivní řešení vzájemně spjatých ekologických, sociálních a ekonomických problémů. Cílem ceny je zviditelnit konkrétní aktivity a počiny ve prospěch udržitelného rozvoje a životního prostředí, které mohou být dobrým příkladem pro ostatní. Vyhlašována je 5. června na Den životního prostředí. Cena Josefa Vavrouška byla za rok 2006 udělena dvěma laureátům – advokátovi Ekologického právního servisu Pavlu Francovi a zoologovi Karlu Hudcovi. Karel Hudec je uznávaným nestorem brněnské ochrany přírody. Ve svých téměř osmdesáti letech je tento ornitolog stále až neuvěřitelně činorodý. Svou celoživotní vědeckou kariéru dokázal obdivuhodně spojit se sportovními i kulturními aktivitami. Stál mimo jiné u založení ČSOP Veronica, Nadace Veronica nebo Ornitologické společnosti. Porota mu udělila Cenu Josefa Vavrouška za celoživotní přínos životnímu prostředí. Mladý brněnský advokát Pavel Franc byl porotou oceněn za jednotlivé kauzy, v nichž bránil občanská práva i životní prostředí. Známý je především případ sedláka Rajtera, který dlouhé roky bojoval o právo na svoji půdu proti mexické hliníkárně Nemak. Porota však ocenila jeho podíl na uzavření tzv. Deklarace porozumění, v níž se automobilka Hyundai zavázala ke zmírňování

66

Since 2004, the Charta 77 Foundation has been co-awarding this prize alongside the Foundation “Partnerství” (Partnership). Both foundations want show, by way of positive examples, what an important role an individual person can play in protecting the environment or implementing the concept of sustainable development. The prize is awarded for active promotion of sustainable development and for activities towards a positive solution of interconnected ecological, social, and economic issues. The prize aims at popularizing specific activities and deeds in favor of sustainable development and of the environment, which may serve as an example to others. The winners are announced on June 5 – Environmental Day. The Josef Vavroušek Prize for 2006 was awarded to two laureates – Pavel Franc, an attorney with the organization “Ekologický právní servis” (Legal Services in Environmental Matters), and the zoologist Karel Hudec. Karel Hudec is widely recognized as the nestor of the nature conservation movement in Brno. At almost eighty years of age, this ornithologist is still incredibly active. He has shown an admirable ability to wed his lifelong scientific career and his sporting and cultural interests. Among other things, he was one of the founding fathers of the Czech Union for Nature Conservation (ČSOP), the Veronica Foundation, and the Ornithological Society. The jury awarded the Josef Vavroušek Prize to Karel Hudec primarily for his lifelong contribution to the environment. In honoring Pavel Franc, a young attorney from Brno, the jury recognized his work on a number of cases in which he defended civil rights and the environment. The case of farmer Rajter, a man who fought for many years for the rights to his land against the Mexico-based aluminum plant Nemak, has gained particular publicity, but the jury wanted to reward Pavel Franc


Ceny / Prizes

a odstraňování škod na životním prostředí při výstavbě její továrny v Nošovicích. Slavnostní předání se uskutečnilo 4. června 2007 v Lapidáriu Národního muzea na pražském Výstavišti. Součástí ceny je kromě finanční odměny také diplom a skleněná plastika – sponzorský dar sklárny RÜCKL CRYSTAL z Nižboru.

Porota pro rok 2006 / Jury for the year 2006 Tomáš Feřtek, Roman Haken, Blažena Hušková, František Janouch, Monika Kašparová, Jiří Kulich, Jan Květ, Pavel Nováček (předseda poroty), Martin Potůček, Petr Švec a Eva Vavroušková

especially for the part he played in the conclusion of a memorandum of understanding in which car manufacturer Hyundai undertakes to mitigate and remedy the environmental damage caused by building their manufacturing plant in Nošovice. The award ceremony took place on June 4, 2007, in the Hall of the Minerals and Gemstone Collection of the National Museum at the Prague Fairground. The official ceremony was followed by a concert of the Stein Sisters. Aside from the prize money, the prize also includes a diploma and a glass sculpture, which is a sponsor’s gift by the glassworks RÜCKL CRYSTAL in Nižbor.

Sponzoři / Sponsors


Mediální partneři / Media partners


ANNUAL REPORT 20 07

67

7

68


Malé projekty / Minor Projects

E xistuje mnoho způsobů, jak proměnit peníze v r adost.

ANNUAL REPORT 20 07

69

7 Kulturní fond Na základě rozhodnutí Správní rady ze dne 20. 3. 2007, která převedla částku 500 tisíc korun z dědictví po prof. Tomáši Hlubíkovi na konto Kulturního fondu (KF), se nadaci podařilo udržet tento projekt i v roce 2007. Při vypořádání byl na základě závěti rozdělen majetek rovnoměrně mezi deset nadací. Výnos pro každou z nich dosáhl po uzavření řízení částky 1 117 238 korun. V roce 2007 KF podpořil několik menších projektů. Např. Spolku přátel časopisu HOST jsme přispěli na osvědčený projekt „Měsíc autorského čtení 2007“ a Ústavu soudobých dějin AV ČR na prezentaci třísvazkové publikace V. Prečana a kol. Charta 77: Dokumenty 1977–1989. Menší podpory získalo několik fyzických osob, převážně studentů humanitních oborů. Kulturní fond je otevřen i pro účelové finanční dary sponzorů. KF přispěl např. na financování jubilejní retrospektivní výstavy akad. mal. Kamily Ženaté, která se pod názvem „Nauč se stát na jedné noze“ konala v září ve výstavní síni Mánes, nebo na vydání publikace Jiřího Davida „Už si nevzpomínám ….“ v nakladatelství KANT. Expedice Altaj Cimrman V lednu zahájila nadace novou sbírkou, jejímž cílem bylo financování kulturně společenského projektu „Expedice Cimrman. Sbírka chtěla podchytit příznivce svébytného kulturního fenoménu – Járy Cimrmana – k podpoře expedice, která bude šířit jeho jméno v zahraničí a byla i součástí oslav 40. výročí Divadla Járy Cimrmana. Partnery celé akce bylo Občanské sdružení Expedice Altaj Cimrman. Veřejná sbírka byla ukončena. Fond Elekta Instruments Předseda nadace František Janouch spravuje tento malý fond, sponzorovaný švédskou firmou Elekta Instruments. V roce 2007 byla z fondu financována Cena Františka Kriegla za občanskou statečnost a Cena Josefa Vavrouška za trvale udržitelný život.

Cultural Fund Owing to a decision by the Administrative Board from March 20, 2007, to transfer CZK 500’000 from the estate of late Professor Tomáš Hlubík to the account of the Cultural Fund (KF), the Foundation was even in 2007 able to keep this project alive. In accordance with the last will and testament of the deceased, his assets were equally divided among ten foundations. The final revenue for each was CZK 1,117,238.24. In 2007, the KF supported a number of smaller projects. We provided financial aid e.g. for the time-honored project “Authors’ Readings Month 2007” organized by the club of friends of the HOST magazine, for the presentation of a three-volume publication by V. Prečan et al., “Charter 77: Documents 1977– 1989”, organized by the Institute for Contemporary History at the Czech Academy of Sciences. Smaller amounts went to a number of private individuals, primarily students of the humanities. The Cultural Fund also accepts earmarked donations from sponsors. In this manner, the KF e.g. supported the financing of the anniversary retrospective “Learn how to stand on one foot”, which presented works by the academic painter Kamila Ženatá on the premises of the Mánes exhibition hall in September, or the publication of Jiří David’s “I no longer recall...” by the KANT publishing house. Altai Cimrman Expedition In January, the foundation started a new fundraiser aimed at financing a cultural and social event christened the "Cimrman Expedition". The fundraiser sought to motivate the fans of Jára Cimrman - that idiosyncratic cultural phenomenon – to do their bit towards financing an expedition that would spread the fame of Jára Cimrman abroad and that was a part of the celebrations on occasion of the 40-year anniversary of the Jára Cimrman Theatre. The citizens' association Altai Cimrman Expedition acted as partner of the project. The public fundraiser has already been closed. Elekta Instruments Fund The Chairman of the Foundation, František Janouch, administers this small fund that is sponsored by the Swedish firm Elekta Instruments. In 2007, the fund was used to finance the František Kriegel Prize for civil courage and the Josef Vavroušek Prize for sustainable living.

Sponzor / Sponsor

70


Malé projekty / Minor Projects

Dům čtyř múz V rámci společného projektu Nadace Charty 77, Nadace život umělce a agentury Schok probíhalo v roce 2007 mapování vhodných objektů pro chystaný domov aktivního stáří pro umělce (herce, zpěváky, tanečníky, hudebníky). Ve spolupráci s proděkankou Fakulty architektury ČVUT doc. Ing. Arch. Irenou Šestákovou se podařilo zadat studentům jejího ateliéru semestrální práce na téma „seniorské domy pro umělce“. Studenti zmapovali lokality Čerpací stanice vodárny od Jana Kotěry na území Prahy 4 a Vokovický statek v Praze 6. Jednání s majiteli všech objektů probíhají. Projekt zaujal řadu osobností našeho kulturního života a počítáme s přislíbenou podporou např. Dagmar Havlové, Zdeňka Svěráka a Tomáše Töpfera. Nadace bude ve spolupráci s nimi organizovat celou řadu benefičních představení. Veřejná sbírka pro projekt Dům čtyř múz byla vyhlášena a povolena. Nadace otevřela účet pro shromažďování finančních prostředků pod číslem 55225522/0800 u České spořitelny.

House of the Four Muses Within the framework of this joint project of the Foundation Charter 77, the Foundation “Nadace život umělce” and the Schok Agency, we looked into suitable properties that could serve as a sanctuary in which artists (actors, singers, dancers, musicians) may spend their old age in an active way. In cooperation with the vice-dean of the Faculty of Architecture at the Czech Technical College (ČVUT), lecturer and accredited architect Irena Šestáková, we successfully commissioned the students of her class with producing a term paper on the topic “old-age homes for artists”. The students surveyed the sites “Waterworks Pump House” by Jan Kotěra in the fourth district and the Vokovice Farm in the sixth district. Talks with the owners of all these properties are underway. The project has impressed a number of personalities on our cultural scene, and we count on the support we were promised by e.g. Dagmar Havlová, Zdeněk Svěrák, and Tomáš Töpfer. In cooperation with these contributors, the Foundation will organize a number of charity events to raise funds. A public fundraiser for the House of the Four Muses has also been announced and approved. The Foundation has opened an account for collecting donations with Česká spořitelna, account No. 55225522/0800.


Fond lidských práv Správní rada Nadace Charty 77 na svém zasedání dne 20. 3. 2007 rozhodla o vytvoření Fondu lidských práv vkladem částky 500 tisíc korun z dědictví po prof. Tomáši Hlubíkovi (více viz Kulturní fond). Nadace z fondu podpořila např. slavnostní setkání u příležitosti 30. výročí vzniku Charty 77, které se konalo v březnu v Pražské křižovatce, přispěla studentům Centra pro sociální a ekonomické strategie FSV UK, kteří se zabývají prognózami bezpečnostního vývoje v Islámském světe na náklady studijního pobytu na Galillee College v izraelském Nazarethu, a poskytla jednorázové překlenovací stipendium běloruské studentce Fakulty humanitních studií v Praze Katsiaryně Hrybkové.

ANNUAL REPORT 20 07

Human Rights Fund On its meeting on March 20, 2007, the Administrative Board of the Foundation Charter 77 decided to set up a Human Rights Fund and to endow the same with CZK 500’000 from the estate inherited from the late Professor Tomáš Hlubík (see also the section “Cultural Fund”). The Foundation used the fund e.g. to finance the festive gathering organized on occasion of the 30-year anniversary of Charter 77, held in March on the premises of “Pražská křižovatka”, to fund a study trip to the Galilee College in Nazareth, Israel, made by students of the Center for Social and Economic Strategy (at the Faculty of Social Sciences of Charles University) who work on prognoses regarding security trends in the Islamic world, and to provide a one-time interim scholarship for Katsiaryna Hrybková, a student from Belarus attending classes at the Faculty of Humanities in Prague.

71

8

V k a ž d é m z n á s j e u k r y t š e s t ý s m y s l p r o n ě c o n e z n á m é h o, o t á z ko u z ů s t á v á , z d a j e j d o k á ž e m e v y u ž í t .

72


Finanční část / Financial part

ANNUAL REPORT 20 07

73

8 Poskytnuté příspěvky / Fund Payments Released Nadační investiční fond 180 000,00 Liga za práva vozíčkářů, Brno 150 000,00 TŘI, o.s., Čerčany 126 000,00 Hospicové hnutí Vysočina, Nové Město na Moravě 126 000,00 Charita Šternberk 121 595,00 Sdružení Klíček, Praha

40 000,00 Nazaret – středisko Diakonie a misie CČSH, Trhové Sviny

20 000,00 Zdeňka T.

40 000,00 Kulturní zařízení města Boskovice

20 000,00 Zdeňka R.

40 000,00 Humanitární sdružení Perspektiva, Roudnice nad Labem

20 000,00 Jiřina S. 20 000,00 OS Rehabilitace Hornomlýnská, Praha 20 000,00 Milada P.

40 000,00 Diakonice ČCE – středisko Myslibořice

20 000,00 Daniela O.

116 000,00 Hospic sv. Štěpána, Litoměřice 100 000,00 Handicap centrum Srdce, o.p.s., Poděbrady

38 400,00 Farní sbor Českobratrské církve evangelické, Třebíč

20 000,00 Jan M.

98 000,00 Domov Sue Ryder o.p.s., Praha

35 000,00 Tyfloservis o.p.s., Olomouc

20 000,00 Miroslava L.

30 000,00 Pavla V.

20 000,00 Monika K.

98 000,00 Sdružení Neratov, Rokytnice v Orlických horách

30 000,00 Ústav sociální péče, Nová Ves v Horách

20 000,00 Michal K.

83 000,00 Sdružení Okamžik, Praha

30 000,00 Zuzana K.

20 000,00 Naděžda K.

60 000,00 Farní charita Litomyšl

30 000,00 Ivana K.

20 000,00 Zdeňka Ch.

50 000,00 Charita sv. Anežky, Otrokovice

30 000,00 Jan B.

20 000,00 Jana H.

41 000,00 Sdružení Ledovec, Ledce Konto BARIÉRY 150 000,00 České dráhy a.s. Praha, železniční stanice Český Krumlov, Veselí nad Lužnicí, Strakonice

25 250,00 Asociace rodičů zdravotně postižených dětí, Žďár nad Sázavou

20 000,00 Lenka N. 20 000,00 Marie M.

20 000,00 Alena K.

20 000,00 Erik G. 20 000,00 Ivana F. 20 000,00 Energie o.p.s., Meziboří

25 000,00 Renata S.

20 000,00 Martina D.

25 000,00 Igor P.

20 000,00 Barbora Č.

25 000,00 Petr L. 25 000,00 Dagmar B.

19 873,00 Středisko poradenství a sociální rehabilitace v ČR, Náchod

91 274,00 Zbyněk S.

24 940,00 Ilona F.

19 340,00 Jitka P.

80 000,00 Kamarád – sdružení rodičů postižených dětí, Rožnov pod Radhoštěm

24 500,00 Dětské centrum Paprsek, Praha

19 278,00 Mateřská škola a speciálně pedagogické centrum, Jihlava

24 000,00 OS Česká abilympijská asociace, Pardubice

18 500,00 Ludmila B. 18 000,00 Antonín Š.

21 787,00 Ústav sociální péče, Jestřebí

17 000,00 Tomáš K.

100 000,00 Interart Productions a.s., Praha

60 000,00 Mirka Š. 54 458,00 Diecézní katolická charita, Hradec Králové 50 000,00 Magdaléna Š. 50 000,00 Rehalb o.p.s., Praha 40 000,00 Renata V. 40 000,00 OS Svaz tělesně postižených, Louny

74

21 500,00 Halka B. 20 000,00 Základní a praktická škola Daneta s.r.o., Hradec Králové

16 100,00 VIDA o.s., Praha 15 000,00 Jitka Ž. 15 000,00 Martin Z.

20 000,00 Eliška V.

15 000,00 Základní škola Zahrádka, Praha

20 000,00 František V.

15 000,00 Blanka V.



15 000,00 Magdalena V.

15 000,00 Tomáš B.

13 000,00 Věra S.

15 000,00 OS Tyflokabinet, České Budějovice

14 314,00 Jiří Ž.

13 000,00 Petr S.

14 000,00 Kateřina Ch.

13 000,00 Pavel S.

15 000,00 Vladislav Š.

13 780,00 Václava T.

13 000,00 Michaela S.

15 000,00 František Š.

13 000,00 Adriana Ž.

13 000,00 Svělana S.

15 000,00 Ivona Š.

13 000,00 Patrik Z.

13 000,00 Michal S.

15 000,00 Jan S.

13 000,00 Kristýna Z.

13 000,00 Jiří S.

15 000,00 Regina S.

13 000,00 Milan Z.

13 000,00 Václav Ř.

15 000,00 Jiří S.

13 000,00 Jitka Z.

13 000,00 Jitka R.

15 000,00 Pavla R.

13 000,00 Helena Z.

13 000,00 Marie R.

15 000,00 Miloš P.

13 000,00 Petra Z.

13 000,00 Viktor R.

15 000,00 OS Porozumění – Mateřské centrum Klubíčko, Litvínov

13 000,00 Josef Z.

13 000,00 Jaroslava R.

13 000,00 Eliška V.

13 000,00 Gertruda P.

15 000,00 OS Dětský ranč, Hlučín

13 000,00 Ondřej V.

13 000,00 Jitka P.

15 000,00 Občanské sdružení Berkat, Praha

13 000,00 Zdeněk V.

13 000,00 Jan P.

13 000,00 Pavel V.

13 000,00 Ondřej P.

15 000,00 Tomáš N.

13 000,00 Zdenka Z.

13 000,00 Zdeněk P.

15 000,00 Jaromíra M.

13 000,00 Luboš V.

13 000,00 Olga P.

15 000,00 Martina M.

13 000,00 Marian V.

13 000,00 Eva P.

15 000,00 Ludmila M.

13 000,00 Markéta V.

13 000,00 Michal P.

15 000,00 Augustin K.

13 000,00 Petr V.

13 000,00 Jitka P.

15 000,00 Vlasta K.

13 000,00 Aleš V.

13 000,00 Milan P.

15 000,00 Marie K.

13 000,00 Čestmír V.

13 000,00 Jaroslav P.

15 000,00 Martin K.

13 000,00 Jana V.

13 000,00 Petr O.

15 000,00 Martina K.

13 000,00 Zdeněk T.

13 000,00 Petr O.

15 000,00 Jana K.

13 000,00 Jitka T.

13 000,00 Pavel N.

15 000,00 Martin I.

13 000,00 Jiří T.

13 000,00 Lukáš N.

15 000,00 Petr Ch.

13 000,00 Vladimír T.

13 000,00 Vladimír N.

15 000,00 Michal H.

13 000,00 Jana T.

13 000,00 Martin N.

15 000,00 Federace rodičů a přátel sluchově postižených, Praha

13 000,00 Miroslav Š.

13 000,00 Jana M.

13 000,00 Jan Š.

13 000,00 Milan M.

15 000,00 Anna D.

13 000,00 Lucie Š.

13 000,00 Martin M.

15 000,00 David D.

13 000,00 Lucie Š.

13 000,00 Pavla M.

15 000,00 Věra C.

13 000,00 Zdeněk Š.

13 000,00 Hana M.

15 000,00 Petr B.

13 000,00 Dana Š.

13 000,00 Lenka L.

15 000,00 Ivan B.

13 000,00 František S.

13 000,00 Jana L.

ANNUAL REPORT 20 07

75

8 13 000,00 Jiří L.

13 000,00 Jakub H.

12 000,00 Danuše Š.

13 000,00 Jiří L.

13 000,00 Monika H.

12 000,00 Miluše Š.

13 000,00 Pavel L.

13 000,00 Kateřina H.

12 000,00 Antonín Š.

13 000,00 Vladimír K.

13 000,00 Petr H.


13 000,00 Lenka K.

13 000,00 Tomáš H.

12 000,00 Vladimíra Š.

13 000,00 Jan K.

13 000,00 Miloš H.

12 000,00 Eva S.

13 000,00 Jaroslava K.

13 000,00 Tomáš H.

12 000,00 Jana P.

13 000,00 Jiří K.

13 000,00 Tomáš H.

12 000,00 Olga P.

13 000,00 Jaromír K.

13 000,00 Jan H.

12 000,00 Libor O.

13 000,00 Leoš K.

13 000,00 Iva G.

12 000,00 Jitka K.

13 000,00 Roman K.

13 000,00 Bohumil G.

12 000,00 Ladislav K.

13 000,00 Lenka K.

13 000,00 Antonín D.

12 000,00 Jan K.

13 000,00 Josef K.

13 000,00 Bohumír D.

12 000,00 Jan K.

13 000,00 Františka K.

13 000,00 Jan Ď.

12 000,00 Ivana K.

13 000,00 David K.

13 000,00 Ivana D.

12 000,00 Petr J.

13 000,00 Josef K.

13 000,00 Miroslav D.

12 000,00 Valter H.

13 000,00 Jiřina K.

13 000,00 Veronika D.

12 000,00 Petra H.

13 000,00 Helena K.

13 000,00 Zuzana Č.

12 000,00 Barbora H.

13 000,00 Štěpánka K.

13 000,00 Blanka C.

12 000,00 Anna H.

13 000,00 Petr K.

13 000,00 Petra B.

12 000,00 Pavel H.

13 000,00 Milan K.

13 000,00 Jiří B.

12 000,00 Dominika G.


13 000,00 Petr B.

12 000,00 Věra D.

13 000,00 Jitka K.

13 000,00 Daniela B.

12 000,00 Elena D.

13 000,00 Jan K.

13 000,00 Monika B.

12 000,00 Tereza Č.

13 000,00 Jiří K.

13 000,00 Jiří B.

12 000,00 Gabriela Č.

13 000,00 Petr J.

13 000,00 Jan B.

12 000,00 Jan Č.

13 000,00 Roman J.

13 000,00 Jan B.

12 000,00 Jitka B.

13 000,00 Vladimír J.

13 000,00 Štěpánka A.

12 000,00 Darina B.

13 000,00 Petr J.

12 590,00 Adéla M.

13 000,00 Ludvík J. 13 000,00 Milan J.

12 500,00 Klíč – ústav sociální péče, Olomouc

12 000,00 Asociace Pro HANDICAP, Chomutov

13 000,00 Andrea J.

12 000,00 Roman Z.

11 700,00 Tomáš P.

13 000,00 Marcela Ch.

12 000,00 Ludmila T.

13 000,00 Milan Ch.

12 000,00 Petr Š.

11 356,00 Svaz tělesně postižených, Teplice

13 000,00 Miroslava Ch.

12 000,00 Jiří Š.

11 250,00 Šárka F.

13 000,00 Romana H.

12 000,00 Soňa Š.

11 180,00 Alan F.

76

11 802,00 Jiří K.



11 000,00 Renata P.

10 000,00 OS EPHATA, Praha

11 000,00 Dragan M.

10 000,00 Drahoslava B.

10 380,00 Monika Ť.

10 000,00 Karel B.

10 044,00 Ivana T. 10 027,00 Jan G.

10 000,00 Asociace muskulárních dystrofiků v ČR, Praha

40 000,00 Štěpán B.

10 000,00 Jiří Ž.

10 000,00 Zdeněk A.

40 000,00 Jitka B.

10 000,00 Milan Z.

Fond neslyšících

10 000,00 Michaela K. – Dům na půli cesty v Kynšperku nad Ohří Stipendium Konta BARIÉRY 40 000,00 Luděk B.

40 000,00 Lubomír H.

10 000,00 Stanislav V.

30 000,00 Marcela P.

40 000,00 Jiří J.

10 000,00 Dana V.

30 000,00 Ilona F.

40 000,00 Eliška J.

10 000,00 Josefa V.

13 000,00 Pavel S.

40 000,00 Marie M.

10 000,00 Kamil T.

Fond Petrof

40 000,00 Jana M.

10 000,00 Svaz tělěsně postižených v ČR, Česká Třebová

112 483,00 TyfloCentrum, o.p.s., Plzeň

40 000,00 Barbora Š.

60 000,00 Božena B.

40 000,00 Mirka Š.

10 000,00 Jan S.

30 000,00 Michaela L.

40 000,00 Edita V.

10 000,00 SPID Handicap o.p.s., Pardubice

20 790,00 Okamžik, o.s., Praha

40 000,00 František Z.

15 945,00 Jakub Š.

40 000,00 Klára Z.

10 000,00 Soukromá škola Adélka, Horšovský Týn

Fond vzdělání

32 000,00 Jana F.

20 700,00 Ivan Š.

30 000,00 Štefan K. 30 000,00 Kateřina L.

10 000,00 Radek Ř.

20 000,00 Gymnázium pro zrakově postižené, Praha 5

30 000,00 Adéla M.

10 000,00 Irena R.

10 000,00 Milena A.

30 000,00 Daniela V.

10 000,00 Rehabilitační pobyty, Mladá Boleslav

10 000,00 Jolana G.

30 000,00 Jana Z.

10 000,00 Petra S.

10 000,00 Luboš P. 10 000,00 Eva N.

10 000,00 Tomáš P. Fond Člověk v nouzi

26 000,00 Karel Ch. 24 000,00 Kristina K.

20 031,00 Centrum pro integraci cizinců, o.s., Praha

24 000,00 Eva O.

10 000,00 Zuzana M.

15 000,00 Marie M.

20 000,00 Dita B.

10 000,00 Elena M.

10 000,00 Iveta K.

20 000,00 Gabriela B.

10 000,00 Marie P.

20 000,00 Kamil B.

Fond osobní asistence

20 000,00 David D.

10 000,00 Jindřiška N.

10 000,00 Mateřská speciální škola, Louny 10 000,00 Vlastimil M. 10 000,00 Dobroslava K. 10 000,00 Jana K. 10 000,00 Kateřina J. 10 000,00 Pavla H. 10 000,00 Anna F.

ANNUAL REPORT 20 07

20 000,00 Eva B.

55 230,00 Chráněné bydlení, o.s., Sokolov

20 000,00 Vladimír D.

25 169,00 Charita Znojmo

20 000,00 Barbora F.

Domy na půli cesty 10 765,00 Centrum Pestalozziho, Chrudim

20 000,00 Michal E. 20 000,00 Petra G. 20 000,00 Kristýna H. 20 000,00 Jana H.

77

8 20 000,00 Monika H.

76 500,00 Sportovní klub vozíčkářů, Praha

15 000,00 Hynek L.

20 000,00 Jan J. 20 000,00 Petr K.

50 000,00 Sportovní klub HOBIT, Brno

15 000,00 Petr N.

20 000,00 Věra K.

15 000,00 Restart, o.s., Dobříš

20 000,00 Jaroslav N.

50 000,00 Sportovní klub oddíl stolního tenisu, Janské Lázně

20 000,00 Zdeněk Š.

41 890,00 Ho Matahari, o.s., Praha

15 000,00 Ivo W.

20 000,00 Michal U.

40 000,00 Asociace rodičů a přátel ZP dětí v ČR, Písek

14 988,00 Jan T.

36 000,00 Česká federace florbalu vozíčkářů, Praha

13 000,00 Sportovní klub vozíčkářů, Ostrava

12 000,00 Jan J.

35 000,00 Karel D.

12 000,00 Renata K.

35 000,00 Vladimír D.

12 010,00 Život bez bariér, o.s., Nová Paka

12 000,00 Julie Š.

34 600,00 Tomáš P.

10 337,50 Centrum Paraple, Praha

12 000,00 Michal V.

33 730,00 Michal S.

10 000,00 Dominik B.

31 260,00 Sportovní klub Kontakt, Brno

10 000,00 Ladislava B.

30 000,00 Centrum ZP, České Budějovice

10 000,00 Petra Č.

30 000,00 Sportovní klub Draci, Kolín

10 000,00 Petr S.

10 000,00 Tereza D.


10 000,00 Tomáš Ch.

25 000,00 Alena J.

10 000,00 TJ sportovní klub dialýzovaných sportovců ČSTV, Praha

10 000,00 Marcela J.

23 811,00 Sportovní klub OA, Janské Lázně

20 000,00 Tomáš V. 20 000,00 Eva W. 12 000,00 Housková B.

10 000,00 Dagmar M. 10 000,00 Veronika V.

23 000,00 Sportovní klub, Ostrava

10 000,00 Tomáš Ž.

22 000,00 Roman C.

Pohlednice Konta BARIÉRY

22 000,00 Jiří Č.

15 000,00 Petr N.

15 000,00 Václav V.

14 115,00 Česká unie neslyšících, Praha

10 000,00 Rehabilitační sportovní centrum TJ Respekt, Frenštát pod Radhoštěm

Fond RWE Transgas 900 000,00 Film servis festival, a.s., Karlovy Vary 234 797,00 Centrum handicapovaných lyžařů, o.s., Janské Lázně

100 000,00 Město Moravský Krumlov

22 000,00 Dalibor K.

100 000,00 Základní škola, Kutná Hora

20 000,00 Tomáš M.

200 000,00 Český tenisový svaz vozíčkářů, Brno

20 000,00 Tomáš P.

200 000,00 Píšťalka, o.s., Praha

100 000,00 Speciální ZŠ a MŠ, Litomyšl

20 000,00 Sportovní klub Kontakt, Praha

150 000,00 Bílé hole, o.s., Praha

53 000,00 Základní škola, Vrchlabí 50 000,00 Střední škola pro postižené, Brno

19 741,25 Český ragbyový svaz vozíčkářů, Praha

199 991,00 Ústav sociální péče pro mládež, Havířov 115 000,00 Jiří J.

15 000,00 Jana F.

100 000,00 Agnis ROSA, o.s., Brno

247 920,00 Český svaz tělesně postižených, Praha

15 000,00 Lukáš J.

100 000,00 Dětský ranč, Hlučín

100 000,00 Centrum handicapovaných lyžařů, Janské Lázně

15 000,00 Jiří K.

Sport bez bariér

78

15 000,00 Miroslav K. 15 000,00 Josef K.

99 900,00 Klub rodičů a přátel dětí s Downovým syndromem, Praha



98 960,00 Základní škola praktická, Praha

35 000,00 Ariana Z.

83 890,00 Bicycle Help, o.s., Praha

30 000,00 Asociace rodičů ZP v ČR, Klub Hornomlýnská, Praha

40 000,00 Dagmar J.

50 000,00 Blind sport, o.s., Plzeň 50 000,00 Cerus, o.p.s., Rudná u Prahy

30 000,00 Otakar H.

40 000,00 Jiřina F.

50 000,00 Česká abilympijská asociace, o.s,. Pardubice

30 000,00 Nakladatelství Doplněk, Brno

40 000,00 Lucie M.

50 000,00 Integrační centrum Zahrada, Praha

30 000,00 Sdružení zdravotně postižených, Ostrava

50 000,00 Kontakt bB, o.s., Praha

30 000,00 Tělovýchovná jednota Labe TPS, Kolín

30 000,00 Ariana Z.

30 000,00 TyfloCentrum, o.p.s., Liberec

30 000,00 Jan B. 30 000,00 Jiří K.

50 000,00 Zbyněk Š.

30 000,00 Ústav soc. péče pro TP mládež Brno, středisko Březejc

50 000,00 Záblesk SRPŠ hluchoslepých dětí, Kopřivnice

30 000,00 Ústav sociální péče, Lobendava

30 000,00 Oblastní Charita, Červený Kostelec

50 000,00 Základní a mateřská škola, Třinec

29 990,00 Klub Kvítek, o.s., Praha

30 000,00 Sportovní klub vozíčkářů, České Budějovice

50 000,00 Sportovní klub vozíčkářů, Ostrava 50 000,00 Škola SPMP Modrý klíč, Praha

50 000,00 Život bez bariér, o.s., Nová Paka


29 916,50 Ostravská organizace vozíčkářů, Ostrava

46 946,00 Česká sledge hokejová asociace, Karlovy Vary

40 000,00 Jan M.

34 998,00 Centrum handicapovaných lyžařů, Janské Lázně 30 000,00 Aladin, o.s., Kladno 30 000,00 Atletický klub, Olomouc

30 000,00 Marie B.

30 000,00 Václav V.

49 628,00 Dětské centrum Paprsek, Praha

26 775,00 Středisko rané péče SPRP, Praha

25 002,80 Sportovní klub Spastik Tricykl, Blatná

26 608,00 Blindsport, o.s., Plzeň

25 000,00 Jiří Ž.

45 000,00 Hana H.

26 000,00 Jan M.

24 448,50 Josef B.

25 000,00 Nadace Jedličkova ústavu, Praha

20 000,00 Farní charita, Beroun

41 037,00 Jana S. 40 000,00 Jan B. 40 000,00 Dům sv. Cyrila a Metoděje pro zrakově postižené Vlaštovičky 40 000,00 Vlastimil H. 40 000,00 Pomocné tlapky, o.p.s., Starý Plzenec 40 000,00 Základní a mateřská škola Prointepo, Hradec Králové 40 000,00 Základní a praktická škola Daneta, s.r.o., Hradec Králové 35 000,00 Jiřina F.

ANNUAL REPORT 20 07

20 000,00 Michal K. 15 000,00 Prosaz, o.s., Praha 13 204,00 Křižovatka života, o.s., Janské Lázně Fond Globus 650 271,00 Soukromá MŠ ZŠ a SŠ Slunce, o.p.s., Stochov 650 271,00 Liga za práva vozíčkářů, Brno TIPFOND 49 989,00 Pod křídly, o.s., Valašské Meziříčí

20 000,00 Integrační centrum Klubíčko, Beroun 20 000,00 Ústav sociální péče, Lobendova 19 972,00 Markéta R. 19 800,00 Nadační fond Homolka, Praha 15 000,00 Fokus, o.s., Praha 15 000,00 TJ OP, Prostějov 15 000,00 TJ Zrapos, Opava 14 000,00 Společnost E, Praha 12 000,00 Klub Zvonek, o.s. zdravotně postižených, Králův Dvůr

79

8 10 057,20 Náš domov, o.s., Koclířov

20 000,00 Křižovatka, o.s., Praha

10 000,00 ASNEP, Praha

20 000,00 Svaz paraplegiků – Paraple, Praha

10 000,00 Centrum zdravotně postižených Královéhradeckého kraje 10 000,00 Federace rodičů a přátel sluchově postižených, Praha

18 000,00 Sdružení klubů neslyšících dětí a mládeže, Praha 5 17 000,00 Pavel Š.

10 000,00 Femancipation, o.s., Praha

16 000,00 Petr J.

10 000,00 Sportovní klub neslyších, Plzeň

15 000,00 BMI, o.s., Praha

Fond Skanska 20 000,00 Rehabilitační pobyty, Mladá Boleslav

15 000,00 Jakub R. 13 617,00 Zdenka B.

210 000,00 Nakladatelství KANT, Praha – účelový sponzorský dar určený na financování publikace Jiřího Davida 143 000,00 Czech Photo, o.p.s. – úhrada nákladů na pořádání výstavy Ivan Kyncl – fotograf Charty 54 871,50 Golem Productions, a.s., Praha – účelový sponzorský dar na návštěvu muzikálu pro handicapované klienty Konta BARIÉRY


12 610,00 Kontakt bB, o.s., Praha

50 000,00 Nakladatelství TORST, Praha

20 000,00 Jiřina F.

11 500,00 Jan M.

20 000,00 Monika B.

11 500,00 Pavel S.

23 610,00 Ústav pro soudobé dějiny AV ČR, Praha

11 500,00 Ondřejka Š.

20 000,00 Michael J.

34 000,00 Jaroslav A.

11 250,00 Centrum zdravotně postižených, Strakonice

20 000,00 Spolek přátel vydávání časopisu HOST, Brno

34 000,00 Ondřej N.

10 000,00 Pavel B.

15 000,00 Marianna M.

34 000,00 Kamil V., Mgr.

10 000,00 Centrum služeb postiženým, o.p.s., Zlín

10 000,00 Nakladatelství Doplněk, Brno

33 948,00 Martina H., MUDr.

10 000,00 Lada H.

33 366,00 Zuzana L., MUDr.

10 000,00 Bohumil S.

32 994,00 Viktorie B.

10 000,00 Sportovní klub neslyšících, Hradec Králové

Konto MÍŠA 34 368,00 Ondřej Č.

34 000,00 Jan T.

Počítače proti bariérám

10 000,00 Sdružení pro rozvoj kultury na Ústecku, Ústí n. Labem 10 000,00 Společnost pro novou hudbu, o.s., Praha Fond Lidská práva

54 500,00 Mezinárodní centrum Univerzum, Liberec

Cena Toma Stopparda

53 333,00 Dětské centrum Arpida, České Budějovice

Cena Jaroslava Seiferta 300 000,00 Listopad František

38 981,00 Daniel B.

35 000,00 Sociální agentura, Ústí n. Labem

Cena Františka Kriegla

20 000,00 Vilém P.

24 000,00 Život bez bariér, o.s., Nová Paka 20 000,00 Art Language, Olomouc 20 000,00 Centrum zdravotně postižených, Mladá Boleslav 20 000,00 Charitní centrum sv. Kláry, Hrabyně

80

35 000,00 Rut Přemysl

30 000,00 Cakl Ondřej Cena Josefa Vavrouška 20 000,00 odměna laureátovi Kulturní fond 475 000,00 Účelové sponzorské dary poskytnuté na financování jubilejní výstavy ak. mal. Kamily Ženaté v pražském Mánesu

40 000,00 GoodCom, s.r.o., Praha – spolufinancování 30. výročí Charty 77 v Pražské křižovatce

16 000,00 Katsiaryna H. 10 409,00 Ludovit D. Expedice Altaj 821 506,00

Financování Expedice Altaj z výtěžku veřejné sbírky Altaj – Cimrman



Účelové sponzorské dary poskytnuté prostřednictvím Konta BARIÉRY

42 850,00 Irena Š.

15 000,00 Edita N.

42 652,50 Iva H.

15 000,00 Barbora P.

539 500,00 Monika B.

42 500,00 Jana P.

15 000,00 Lenka S.

393 026,30 Lubomír K.

40 799,00 Ludmila K.

14 449,00 Vlastimil H.

375 460,00 Ladislav V.

40 000,00 Iva B.

14 240,00 Amrit S.

288 500,00 Jiřina F.

39 925,00 Pavel V.

12 000,00 Bohuslav H.

247 500,00 Jan M.

36 500,00 Heřman V.

12 000,00 Martin K.

232 673,00 Tomáš N.

35 000,00 Eva M.

11 728,00 Jaroslav K.

226 640,00 Jitka P.

35 000,00 Květoslava P.

11 609,00 Alena K.,


34 355,00 Vít N.

11 000,00 Jana F.

153 600,00 Hana H.

32 000,00 Pavel H.

10 000,00 Yveta B.

150 000,00 Michal Č.

32 000,00 Jiří K.

10 000,00 David D.

150 000,00 Miroslava L.

31 000,00 Alena J.

10 000,00 Galerie Blansko

150 000,00 Josef S.

30 000,00 Igor B.

10 000,00 Helena K.

112 606,00 Jan B.

30 000,00 Jan Ch.

10 000,00 Pavlína Z.

105 704,60 František P.

30 000,00 Petr N.

103 980,00 Radka K.

30 000,00 Ludmila S.

100 000,00 Karel T.

29 500,00 Pavel O.

97 033,00 Erik G.

29 199,00

Antonín Ch.

90 400,00 Zbyněk Š.

28 507,00 Leoš L.

85 000,00 Viktorie B.

25 000,00 Jan L.

85 000,00 Pavel L.

21 133,00 Lucie M.

80 000,00 Miroslav Š.

20 316,00 Libor H.

77 280,00 Martina D.

20 232,50 Andrea P.

77 000,00 Naděžda D.

20 000,00 Pavla F.

70 000,00 Miloš H.

20 000,00 Radoslav F.

62 438,00 Eva Š.

20 000,00 Petr a Pavel H.

56 413,00 Václav J.

20 000,00 Eva J.

53 000,00 Petr S.

20 000,00 Milan P.

52 157,00 Vladimír M.

20 000,00 Martina P.


20 000,00 Bohumil S.

50 000,00 Petra P.

19 590,00 Veronika D.

48 886,00 Petra R.

18 795,00 Kamil K.

48 000,00 Dominik B.

17 000,00 Iva S.

44 737,00 Jiří B.

16 942,50 Julie J.

44 293,00 Radek Ř.

15 000,00 Ivana K.

ANNUAL REPORT 20 07

81

8 Sponzorské dary a granty / Sponsor Gifts and Grants Jméno

Místo

RWE Transgas, a.s.

Praha 10

Výtěžek aukce ČEZ

Částka v Kč

Jméno

Místo

Částka v Kč

5 000 000,00

EL RANCHO, a.s.

Praha 4

150 000,00

3 019 600,00

FTV Prima, spol. s r.o.

Praha 8

142 500,00

MICROSOFT ČR, s.r.o.

Praha 4

1 654 452,00

KORADO, a.s.

Česká Třebová 2

107 373,00

Globus ČR, k.s.

Praha 9

1 271 841,00

VECOM, a.s.

Praha 7

100 000,00

UniCredit Bank Czech Republic, a.s.

Praha 1

1 000 000,00

Severomoravská plynárenská, a.s.

Moravská Ostrava

100 000,00

Tipsport, a.s.

Praha 1

1 000 000,00

OHL ŽS, a.s.

Brno

100 000,00

Výtěžek z prodeje pohlednic – Česká pošta

Praha 1

686 253,00

Czaban Jiří

Praha 1

100 000,00

Řízení letového provozu České republiky, s.p.

Jeneč

EVPÚ Defence, s.r.o.

Uherské Hradiště

390 750,00

Svaz podnikatelů ve stavebnictví v ČR

Praha 1

300 000,00

Pioneer Asset Management, a.s.

Praha 8

STAR FITNESS, s.r.o. Boguszak Marek

Švancar Jindřich 651 000,00

100 000,00

Juchelka Jan

Poděbrady

100 000,00

IBI – International, spol. s r.o.

Praha 6

100 000,00

Fotbalový klub Mohelnice – Moravičany

Mohelnice

100 000,00

Fórum dárců, občanské sdružení Praha 1

98 523,00

300 000,00

Výnos z dárcovských DMS – Fórum dárců

Praha 1

92 934,00

Brno

250 000,00

Asistence, o.s.

Praha 2

90 000,00

Jesenice

250 000,00

85 000,00

Průhonice

233 325,00

ELITE model management Prague, s.r.o.

Praha 2

Babiš Andrej Ungr Vladimír

Komárov u Hořovic

230 000,00

AGROFERT HOLDING, a.s.

Praha 4

83 325,00

sanofi-aventis s.r.o.

Praha 6

210 000,00

78 000,00

Jablonec nad Nisou 1

210 000,00

IBM Česká republika, spol. s r.o.

Praha 4

Družstvo integrovaného domu – Komenského Telefónica O2 Czech Republic, a.s.

Praha 4

195 500,00

BXL Consulting s.r.o.

Praha 2

FORTUNA sázková kancelář, a.s.

Praha 1

SLOT Game, a.s.

Karlovy Vary

Pfizer, spol. s r.o.

Kočová Zdenka

75 000,00

API CZ, s.r.o.

Slapy u Tábora

67 314,00

Gesos, spol. s r.o.

Otrokovice 2

60 000,00

178 000,00

FISCHER§PARTNERS, a.s.

Praha 9

60 000,00

177 000,00

Citibank, a.s.

Praha 6

60 000,00

Jihomoravská plynárenská ,a.s. Brno

55 000,00

176 452,00

AutoCont CZ, a.s.

Moravská Ostrava

55 000,00

Praha 5

162 100,00

52 279,00

Praha 10

160 000,00

PLASTOCHEM BRNO, spol. s r.o.

Brno

Skanska CS, a.s. Ferenc Tomáš

Příbram

150 000,00

Palata Vlastimil

Trutnov

50 000,00

82



Jméno

Místo

Salans, v.o.s.

Praha 1

PRO-SERV, s.r.o.

Praha 1

Plachý Petr Nila Invesments, s.r.o.

Praha 4

Čejchan Miroslav

Částka v Kč

Jméno

Místo

Částka v Kč

50 000,00

SportObchod.cz, s.r.o.

Brno

30 000,00

50 000,00

Slovácké strojírny, a.s.

Uherský Brod

30 000,00

50 000,00

SATPO Development, s.r.o.

Praha 5

30 000,00

50 000,00

RAAB KARCHER STAVIVA, a.s

Rudná u Prahy

30 000,00

50 000,00

Pietrucha Slavomír

Praha 4

30 000,00

Metrostav, a.s.

Praha 8

50 000,00

Žofka Pavel

Lab§Pharma, spol. s r.o.

Praha 3

50 000,00

Soukup Ondřej

Praha 1

30 000,00

ERTL GLAS, s.r.o.

Říčany u Prahy

50 000,00

MOLEDA, a.s.

Praha 3

30 000,00

CIGLER MARINI ARCHITECTS, s.r.o.

Praha 5

50 000,00

Mgr. Luis Velázquez, advokátní kancelář

Praha 8

30 000,00

ACTIVA, spol. s r.o.

Praha 9

50 000,00

Město Bohušovice nad Ohří

Bohušovice n. Ohří

30 000,00

Barum Continental, spol. s r.o.

Otrokovice

48 000,00

MEDATRON, spol. s r.o.

Brno

30 000,00

AZ FLEX, a.s.

Praha 4

48 000,00

Čierník Ján

Komunitní nadace Euroregionu Ústí n. Labem Labe

46 666,00

Iveco Czech Republic, a.s.

Vysoké Mýto-Město

30 000,00

Isolit - Bravo, spol. s r.o.

Jablonné nad Orlicí

30 000,00

XEROX CZECH REPUBLIC, s.r.o.

Praha 3

45 000,00

Golf Club Praha

Praha 5

30 000,00

Hejbal Vladimír

Komárov u Hořovic

44 000,00

FENIX Trading, s.r.o.

Jeseník

30 000,00

To § Mi Vdf., spol. s r.o.

Varnsdorf 1

42 500,00

Hanousková Dana

Půček Ladislav

Brno

42 000,00

Zaňáková Hana

Otvovice

29 199,00

SIVO, spol. s r.o.

Vsetín 1

40 800,00

Šádek Jiří

Praha

29 000,00

STROJSERVIS Praha, s.r.o.

Praha 9

40 000,00

Trčka Pavel

Praha

28 000,00

Stavby silnic železnic, a.s.

Praha 1

40 000,00

Králíček Libor

Pištělák Petr

Praha

40 000,00

Ságl Václav

Samotišky

27 000,00

Stoppard Thomas

Anglie

38 495,00

Gašparovič Miroslav

Mariánské Lázně

27 000,00

DELINFO, spol. s r.o.

Brno 12

35 700,00

Bojar Martin

Praha 5

25 000,00

DEZA, a.s.

Valašské Meziříčí

35 000,00

Hrdá Marcela

Řitka

25 000,00

redakce iDnes

Praha 5

33 333,00

LUKOV Plast, spol. s r.o.

Český Dub

25 000,00

MAFRA, a.s.

Praha 5

30 610,00

INISOFT, s.r.o.

Liberec 1

25 000,00

ZAMET, spol. s r.o.

Nový Hrozenkov

30 000,00

A§§L soft, s.r.o.

Praha

25 000,00

Heřbolt Václav

Hořovice

30 000,00

COMAP PRAHA, s.r.o.

Jesenice

24 890,00

TNS AISA, s.r.o.

Praha 10

30 000,00

Nušl Jaroslav

Praha 2

24 400,00

ŠKODA MACHINE TOOL, a.s.

Plzeň

30 000,00

Mališ Daniel

ANNUAL REPORT 20 07

30 000,00

30 000,00

30 000,00

27 876,00

24 000,00

83

8 Jméno

Místo

VARES Mnichovice, a.s.

Mnichovice

Klofáčová Šárka

Jméno

Místo

23 500,00

Ulman Vladimír

Komárov u Hořovic

Uherské Hradiště

22 222,00

Muchna Václav

Sunega Alexander

Praha 1

22 000,00

Horáček Toman

Strašice

15 000,00

Ženatá Kamila

Praha 1

21 270,00

TEZA, s.r.o.

Česká Třebová 2

15 000,00

GLOBSTAV, s.r.o.

Praha 6

21 000,00

Rysková Světlana

Praha 9

15 000,00

VOLTCOM, spol. s r.o.

Praha 69

20 000,00

SUDOP BRNO, spol s r.o.

Brno

15 000,00

ŠKODA JS, a.s.

Plzeň

20 000,00

Stavona, spol. s r.o.

České Libchavy

15 000,00

SOGOS, s.r.o.

Otrokovice

20 000,00

15 000,00

Mladá Vožice

20 000,00

Pražské silniční a vodohospodářské stavby, a.s.

Praha 10

SINFO, spol. s r.o. Siemens Elektromotory, s.r.o.

Mohelnice

20 000,00

Point.X, spol. s r.o.

Praha 5

15 000,00

RAILREKLAM, spol. s r.o.

Praha 1

20 000,00

PLASTKOV MR, a.s.

Brno

15 000,00

Parker-Hannifin, s.r.o.

Sadská

20 000,00

Kubelka Pavel

Komárov u Hořovic

15 000,00

Ludvíček Miloš

Česká Třebová

20 000,00

NeXA, s.r.o.

Praha 8

15 000,00

Ruttner Milan

Praha 4

20 000,00

Procházka Milan

Písek

15 000,00

20 000,00

JICOM, spol. s r.o.

Brno

15 000,00

20 000,00

Javlin Consulting, s.r.o.

Praha 1

15 000,00

Pelnarová Libuše

Částka v Kč

Částka v Kč 15 000,00 15 000,00

Kovozal, s.r.o.

Choceň

Karstav, s.r.o.

Nový Bor

20 000,00

Hellprint, s.r.o.

Praha 9

15 000,00

Mach Jiří

Komárov u Hořovic

20 000,00

GENEI, spol. s r.o.

Praha 9

15 000,00

Hasman Jakub

Hořovice

20 000,00

Freeside, s.r.o.

Brno 12

15 000,00

CHARVÁT Group, s.r.o.

Zbraslavice

20 000,00

ENERGETIKA TŘINEC, a.s.

Třinec

15 000,00

20 000,00

Očka Dušan

Praha 1

15 000,00

Pokorná Hana DURA-LINE CT, s.r.o.

Tlumačov

20 000,00

ADIMA BRÁZDIL, s.r.o.

Tlumačov

15 000,00

DELIKOMAT, s.r.o.

Modřice

20 000,00

Sophia Solutions, s.r.o.

Praha 4

14 300,00

20 000,00

Buchwaldek Boleslav

Ostrava

14 000,00

Peštová Daniela Autoklub České republiky

Praha 1

20 000,00

Beranová Judita

13 000,00

Hasman Antonín

Hořovice

20 000,00

Volf Tomáš

12 000,00

AGROKOMPLEX OHŘE, a.s.

Bohušovice nad Ohří

20 000,00

Hůlek Tomáš

Praha 10

12 000,00

Štádler Michal

Praha 4

19 800,00

Relaxace Sluníčko, s.r.o.

Ústí n. Labem

12 000,00

Telefónica O2 Services, spol. s r.o.

Praha 10

18 795,00

Bendík Radoslav

Hirtová Libuše

Brno 3

18 000,00

Augusta Petr

MITAS, a.s.

Praha 10

16 000,00

Perry Lucie

84

Adamec Radek

12 000,00 Praha 4

12 000,00 12 000,00

Praha 4

12 000,00



Jméno

Místo

Malý Libor

Brno

Tesařová Leonie

Jméno

Místo

12 000,00

Hájek Pavel

Ústí n. Labem

10 000,00

Praha 4

12 000,00

OMNIPOL, a.s.

Praha 1

10 000,00

Průcha Jan

Praha 4

12 000,00

Nadace Via

Praha 1

10 000,00

Eurofit Trading, a.s.

Brno

12 000,00

Roller Milan

BLANESTA, s.r.o

Blansko 1

12 000,00

Vodňanský Michal

Liberec 1

10 000,00

Minář Antonín

Praha

12 000,00

Molin Michal

Praha 7

10 000,00

11 000,00

MAT FILM, s.r.o.

Praha 2

10 000,00

APOGEO Tax, a.s.

Praha 3

10 500,00

Křenek Martin

ZEDNÍČEK, a.s.

Kunovice

10 000,00

Čermák Martin

Nová Ves pod Pleší

10 000,00

Zakládání staveb, a.s.

Praha 4

10 000,00

Grmela Libor

Brno 16

10 000,00

Vytápění Mariánské Lázně, s.r.o.

Mariánské Lázně

10 000,00

Lékárna U zlatého lva

Plzeň

10 000,00

Vesna Liberec, spol. s r.o.

Liberec 1

10 000,00

KERABO, s.r.o.

Brandýs nad Labem

10 000,00

Oškrdalová Věra, daňový poradce

Praha 5

10 000,00

KARIMPEX, a.s.

Orlová 4

10 000,00

K B O, s.r.o.

Litoměřice 1

10 000,00

Kučírek Tomáš

Praha 1

10 000,00

K A S T O S, spol. s r.o.

Karlovy Vary

10 000,00

10 000,00

Červenka Josef

10 000,00

Sazelová Jitka

Olomouc

10 000,00

Toman Jiří

Ratíškovice

10 000,00

10 000,00

Eminger Jiří

Kladno

10 000,00

10 000,00

ITTEC, s.r.o.

Praha 4

10 000,00

Ordelt Václav

Částka v Kč

10 000,00

10 000,00

Mach Ladislav

Šlachtický Stanislav Siempelkamp Handling Systeme BOHEMIA, s.r.o.

Mariánské Lázně

SAPRIL, s.r.o.

Březno

Junger Rudolf

Částka v Kč

10 000,00

10 000,00

Dubec Rudolf

Praha 4

10 000,00

INSIA PROTECT, s.r.o.

Praha 2

10 000,00

RS2000, s.r.o.

Praha 4

10 000,00

Hospodářský rozvojový institut Praha 4

10 000,00

REGENT HOTELS, s.r.o.

Mariánské Lázně

10 000,00

Petružálek František

Mratín

10 000,00

Smolen Radim

Praha

10 000,00

FOREZ, s.r.o.

Ostrov u Lanškrouna

10 000,00

PVT, a.s.

Praha 9

10 000,00

FC SLOVAN LIBEREC, a.s.

Liberec 1

10 000,00

PROFISTAV, s.r.o.

Litomyšl

10 000,00

Znamenáčková Eva Napajedla

10 000,00

10 000,00

PORTA, s.r.o.

Praha 4

10 000,00

Vitásková Eva

Kusý Petr

Brno

10 000,00

EUROPRODUKT, v.o.s.

Jičín

10 000,00

Král Petr

Praha 10

10 000,00

Kohák Erazim

Praha

10 000,00

Cyprián Petr

10 000,00

Pilná Drahomíra

10 000,00

Petráš Petr

10 000,00

Garček David

10 000,00

ANNUAL REPORT 20 07

85

8 Jméno

Místo

Pechová Daniela

Čáslav

Macháčková Dagmar

Částka v Kč

Jméno

10 000,00

Kumpost Jiří

10 000,00

Hemerka Jan

Místo

Částka v Kč 7 000,00

Lešany

7 000,00

CUP VITAL, s.r.o.

Mariánské Lázně

10 000,00

Čechura Jan

CRISTAL PALACE, a.s.

Mariánské Lázně

10 000,00

Alzasoft, a.s.

Praha 7

7 000,00

Conel, s.r.o.

Ústí n. Orlicí

10 000,00

ADC Systems Mělník, s.r.o.

Praha 9

7 000,00

BOROVEC, spol. s r.o.

Kyjov

10 000,00

Margot Pavel

Tábor

6 500,00

10 000,00

Bílý Vlastimil

Česká Třebová 2

6 230,00

Praha 9

Jelenová Blanka

7 000,00

Bla Vo Chemicals, s.r.o.

Rosice nad Labem

10 000,00

Lisý Zdeněk

BEMETT, a.s.

Praha 4

10 000,00

Krásnický Václav

6 160,00

Asseco Czech Republic, a.s.

Praha 9

10 000,00

Sassman Vladimír

Praha 9

6 000,00

Říha Antonín

10 000,00

Vavroch Vladimír

Praha 6

6 000,00

Chrdleová Alexandra

10 000,00

SIDAT, spol. s r.o.

Praha 6

6 000,00

6 040,00

ALBI Česká republika, a.s.

Praha 8

10 000,00

Malý Martin

Praha 6

6 000,00

24 hours agency, spol. s r.o.

Praha 2

10 000,00

Wagnerová Mária

Praha 9

6 000,00

Laštůvka David

Rudná u Prahy

9 200,00

Klazár Luděk

JUDr. Novák Jiří, advokát

Praha 2

8 500,00

Číp Jiří

Praha 2

6 000,00

ZO OS chemie ČR Barum

8 000,00

Nedomová Hana

Jesenice

6 000,00

Hruška Tomáš

8 000,00

Hrabovská Gabriela

Kosmonosy

6 000,00

8 000,00

Remešová Ivana

PROFI am BAU CM, spol. s r.o.

Brno

Štefáček Jiří

Trhový Štěpánov

Zaoralová Eva Musil Martin

6 000,00

5 869,00

Vinařství LAHOFER, a.s.

Dobšice

5 720,00

8 000,00

Jetelová Helena

Praha 5

5 600,00

Praha 4

8 000,00

Cinermart, a.s.

Praha 1

5 593,00

Kounice u Nymburka

7 500,00

Prostecký Miloš

Dubeč u Prahy

5 500,00

Dvořáková Helena

7 100,00

Goliášová Helena

Vracov

5 500,00

Směták Zdeněk

7 000,00

Kotalová Eva

Svitavy

5 400,00

7 000,00

Tejnorová Zuzana

5 000,00

Mauer Pavel

7 000,00

Hlavenková Zdislava

5 000,00

Kubín Miroslav

7 000,00

Kirchnerová Zdenka

5 000,00

7 000,00

Zapletal-Kovo, a.s.

Brno 25

5 000,00

7 000,00

ZÁMEČNICTVÍ MLČÁK, s.r.o.

Babice

5 000,00

Zívalová Věra

Svátková Ludmila

Prostějov

Sezimovo Ústí

Beránek Libor KEY TRAVEL, s.r.o.

Praha 6

7 000,00

WELLCO Brno, s.r.o.

Brno 2

5 000,00

Radosta Jiří

Karlovy Vary

7 000,00

VUES Brno, s.r.o

Brno-Husovice

5 000,00

86



Jméno

Místo

Křížková Vlasta

Částka v Kč

Jméno

Místo

Částka v Kč

5 000,00

Spousta Oldřich

Ostrava

5 000,00

Železný Vladimír

Praha

5 000,00

Obec Zaječice

Zaječice

5 000,00

Hasová Věra

Kralupy n. Vltavou

5 000,00

New Action, s.r.o.

Praha 5

5 000,00

5 000,00

MONTEMA, spol. s r.o.

Otrokovice 2

5 000,00

5 000,00

Soukupová Monika

5 000,00

5 000,00

Vymazal Miroslav

5 000,00

5 000,00

Ropus Miroslav

5 000,00

Suchánek Tomáš TITAN-PLASTIMEX, s.r.o.

Tanvald

Pick Štěpán SOLID SYSTEMS, s.r.o.

Litoměřice 1

Sternová Simona

Praha 4

5 000,00

Baják Miroslav

SEZZAM, spol. s r.o.

Opatovice n. Labem

5 000,00

Černý Miloš

SCM Czech, s.r.o.

Praha 6

5 000,00

Kučerová Milena

RYDO, spol. s r.o.

Česká Třebová

5 000,00

Janáková Milena

5 000,00

Rališová Růžena

5 000,00

Staniek Milan

5 000,00

Svobodová Ruth

5 000,00

Novosad Milan

Praha 5

5 000,00

5 000,00

Městys Včelákov

Včelákov

5 000,00

Míka Robert

5 000,00

Kubica Martin

Bížová Renata

5 000,00

Jugmann Martin

5 000,00

Jánská Margot

5 000,00

5 000,00

Trčka Marek

5 000,00

RPIC ViP, s.r.o.

Raiffeisenbank, a.s.

Ostrava

Praha 4

Menšík Radek

Olbramice

5 000,00 5 000,00

Praha 9

5 000,00

5 000,00 Zvole

5 000,00

Q-AUDIT, s.r.o.

Mariánské Lázně

5 000,00

Čmerda Lumír

5 000,00

PRVNÍ STAVEBNÍ CHRUDIM, a.s.

Chrudim

5 000,00

Matoušková Ludmila

5 000,00

Ducháčová Ludmila

5 000,00

PROJETLUX CZ, s.r.o.

Moravská Ostrava

5 000,00

Šmejkalová Lucie

Praha 3

5 000,00

PREXIM DIESEL, spol. s r.o.

Hradec Králové 3

5 000,00

Laptěvová Ljuba

Bílina

5 000,00

Petráková Petra

5 000,00

Vitáčková Libuše

Vlasatý Petr

5 000,00

Šostý Libor

Kašný Petr

5 000,00

Patenidis Lenka

5 000,00

Novák Ladislav

5 000,00

Kožíšek Jiří

5 000,00

Klientské změny, s.r.o.

Praha 6

5 000,00

Cibulka Petr Adámek Petr

Praha 10

Doležal Pavel

5 000,00 Praha 4

5 000,00 5 000,00

Vraclav

5 000,00 5 000,00

PROSKAM, s.r.o.

Semily

5 000,00

KLIA cz, s.r.o.

Bohuslavice

5 000,00

Ostrovská teplárenská, a.s.

Ostrov nad Ohří

5 000,00

KLAHOS, spol. s r.o.

Česká Třebová 2

5 000,00

OLYMPIA Hotel, s.r.o.

Praha 4

5 000,00

Novoveský Karel

Plzeň

5 000,00

ANNUAL REPORT 20 07

87

8 Jméno

Místo

Jméno

Místo

Cestovní agentura Ing. Veselý Miloš

Mariánské Lázně

5 000,00

5 000,00

Certus spedition, s.r.o.

Sezemice

5 000,00

5 000,00

Barstav, spol. s r.o.

Otrokovice

5 000,00

5 000,00

Autonova Brno, spol. s r.o.

Brno

5 000,00

5 000,00

ASTRID, spol. s r.o.

Praha 7

5 000,00

5 000,00

Venzl Antonín

5 000,00

Veverková Anna

Praha

5 000,00

5 000,00

Allianz pojišťovna, a.s.

Praha 86

5 000,00

5 000,00

Žídek Aleš

5 000,00

Fránová Jana

5 000,00

Klaclová Alena

5 000,00

Veselý Jan

5 000,00

Macek Jan

5 000,00

Geodetické a kartografické práce

Freisler Jan

5 000,00

Diblík Jan

5 000,00

Leskovec Josef Škáchová Jitka

5 000,00 Praha 8

Korenská Jiřina Schwarz Jiří

Praha 6

Mohr Jiří Zima Jaroslav

Praha 6

Škula Jaroslav Mikoláš Jaroslav

Lišany

Žirovnická Jana Píbilová Jana

Částka v Kč

Zvole u Prahy

5 000,00

IZOREAL, s.r.o.

Žamberk

5 000,00

Chládek a Tintěra Pardubice, a.s.

Pardubice

5 000,00

Hotel Paris, s.r.o.

Mariánské Lázně

5 000,00

HOSTALEK-WERBUNG, spol. s r.o.

Česká Třebová 2

5 000,00

Buriánová Hana

5 000,00

Poděbrady

5 000,00

5 000,00

Goedhart Bohemia, s.r.o.

Nymburk

5 000,00

Gama J+P, spol. s r.o.

Adamov 1

5 000,00

Ležal František

5 000,00

FINO-trade, s.r.o.

Brno

5 000,00

Pleskač Filip

Praha 6

5 000,00

FAS Group, a.s.

Přerov

5 000,00

Eko Bi, s.r.o.

Česká Třebová

5 000,00

DEKONTA, a.s.

Stehelčeves

5 000,00

Halasz David

5 000,00

Český rybářský svaz

5 000,00

88

Částka v Kč



Dary nefinanční povahy Ogilvy Group průběžně vytváří všechny tiskoviny, výtvarné návrhy a veškeré materiály související s propagací Konta BARIÉRY i dalších projektů nadace: výroční zpráva, veškeré tiskoviny, imageová kampaň na podporu mimořádné aukce Konta BARIÉRY, s tím související tisková inzerce, plakáty a letáky, kampaň na podporu projektů Počítače proti bariérám a Sport bez bariér, účast nadace na 42. MFF v Karlových Varech, pozvánky na všechny akce nadace a zajištění mediální prezentace projektů nadace. Hodnota daru: 10 172 563 korun KPMG Česká republika Audit, s.r.o. / audit hospodaření za symbolických 1 tisíc korun Hodnota daru: 700 tisíc korun Model Obaly a.s. / sponzor výroby 75 tisíc vánočních pohlednic Konta BARIÉRY, sponzor výroby 40 tisíc celoročních pohlednic Konta BARIÉRY, sponzor výroby 1 500 nástěnných kalendářů Konta BARIÉRY Hodnota daru: 360 tisíc korun Mediální kampaň na podporu nástěnných kalendářů a příprava podkladů pro výrobu pohlednic Hodnota daru: 156 tisíc korun Mediální partneři na podporu celoročních pohlednic / Týdeník školství, AHA, Blesk pro ženy, Reflex, Týdeník televize, Měsíčník práce a politiky, Právo, Hospodářské noviny, Olomoucký den, Jihlavské listy, Pražské listy, Brno- Metropolitan, Moravskoslezský deník, Ostravské noviny, Český rozhlas Praha 2, Radiožurnál, Český rozhlas Ostrava, Český rozhlas Olomouc, TV NOVA Mediální sledovanost: 3 119 tisíc čtenářů, diváků a posluchačů Hodnota daru: 967 tisíc korun Mediální partneři na podporu vánočních pohlednic / Hospodářské noviny, Domov, 100 + 1 zahraničních zajímavostí, Učitelské noviny, Zdraví, Aha, Rodiče, Blesk-HOBBY, Rytmus života, Joy, Lidové noviny, MF DNES, Metro, Pražské listy, TV pohoda, Moravskoslezský deník, KISS, Radiožurnál, www.mamaaja.cz Mediální sledovanost: 6 029 184 čtenářů, rozhlasových posluchačů a návštěvníků internetu Hodnota daru: 1 040 697 korun

ANNUAL REPORT 20 07

Mediální partneři na podporu nástěnných kalendářů / MF DNES, Právo, Euro, Architekt, 100+1 zahraničních zajímavostí, Marketing a média, Trend marketing, Playboy, Učitelské noviny, Radiožurnál Mediální sledovanost: 1 283 677 čtenářů a posluchačů Hodnota daru: 793 280 korun Mediální partneři na podporu nástěnných kalendářů pro Sport bez bariér / Euro, Trend Marketing, Marketing a média, Strategie, Týden, Total Sport, 100 + 1 zahraničních zajímavostí, In-Store Marketing, Reflex, Učitelské noviny, Formen, Photo Life, Sport magazín, deník Sport, Podnikatel, Tv-pohoda, Radiožurnál Mediální sledovanost: 862 949 čtenářů a posluchačů Hodnota daru: 1 121 400 korun Mediální partneři na podporu stolních kalendářů / TV Mini, Zdraví, AHA, Učitelské noviny, Domov, 100 + 1 zahraničních zajímavostí, Hospodářské noviny, Blesk-křížovky, Znojemský deník, Znojemské noviny, Blanenský deník, Hodonínský deník, Týdeník školství, Radiožurnál Mediální sledovanost: 1 214 892 čtenářů a posluchačů Hodnota daru: 680 500 korun BONTONland, a.s. / sponzor reklamní kampaně na podporu prodeje celoroční a vánoční pohlednice Konta BARIÉRY Hodnota daru: 324 tisíc korun BAWAG Bank CZ a.s. / sponzor celostátní dětské výtvarné soutěže „Děti malují pro Konto BARIÉRY“, sponzor přípravy a výroby stolních kalendářů Konta BARIÉRY a sponzor reklamní kampaně na podporu jejich prodeje včetně vánočního direkt mailu Hodnota daru: 209 tisíc korun Nakladatelství Helma, s.r.o. / sponzor výroby 10 tisíc stolních kalendářů Konta BARIÉRY a sponzor výroby 10 240 nástěnných kalendářů pro Sport bez bariér Hodnota daru: 539 660 korun Výtvarník Karel Franta věnoval Kontu BARIÉRY návrh na celoroční pohlednici Dračí orchestr – pro každý den s úsměvem.

89

8 Výtvarník Adolf Born věnoval Kontu BARIÉRY návrh na vánoční pohlednici. Výtvarník Ladislav Kuklík věnoval Kontu BARIÉRY ilustrace pro nástěnný kalendář na rok 2008. Fotograf Herbert Slavík věnoval Kontu BARIÉRY fotografie do nástěnného kalendáře pro Sport bez bariér. Všichni prezentovaní sportovci souhlasili s bezplatným uveřejněním fotografií. Výtvarník Emanuel Ranný daroval nadaci grafiku pro laureáta Ceny Jaroslava Seiferta. Rekufol spol. s r.o. / sponzor výroby 1tisíc plastových tašek pro prodej nástěnných kalendářů Hodnota daru: 5 tisíc korun REMA Systém, a.s. / 5 počítačů Acer, 6 počítačů Dell, 3 LCD Acer, 8 CRT monitorů, 34 multifunkcí Philips, 7 DVD Cyberhome, skener Mustek, 12 tiskáren HP, 8 reproduktorů Unitek Hodnota daru: 255 143 korun EMWAC Group s.r.o. / tvorba internetových stránek nadace iAudit International s.r.o. / služba měření návštěvnosti online stránek www.bariery.cz ŠKODA AUTO a.s. / zapůjčení osobního vozu Octavia Combi Express Parcel System, spol. s r.o. / zajištění kurýrních služeb ACTIVA spol. s r.o. / zajišťuje nadaci kancelářské potřeby. Hodnota daru: 38 033 korun

Telefónica O2 Czech Republic, a.s. / roční provoz interentového připojení v nadaci Hodnota daru: 35 tisíc korun RÜCKL CRYSTAL a.s. / dvě skleněné plastiky, které byly součástí sponzorského daru Ceny Josefa Vavrouška Hodnota daru: 40 tisíc korun Sole Catering / občerstvení pro charitativní představení v Divadle PALACE Theatre Hodnota daru: 95 tisíc korun Zátiší Catering Group a.s. / 70% sleva na zajištění občerstvení pro 400 hostů při předání Ceny Jaroslava Seiferta v Pražské křižovatce Vinařství LAHOFER, a.s. / 552 lahví vína pro nadační akce: vernisáž výstavy Karla Kyncla, předání Ceny Františka Kriegla a Ceny Toma Stopparda, charitativní představení v Divadle PALACE Theatre a vernisáž výstavy děl pro mimořádnou aukci Konta BARIÉRY věnovaných společností ČEZ, a.s. – 1 část Hodnota daru: 52 tisíc korun REALTISK, s.r.o. / sleva na tisk výroční zprávy za rok 2006 Hodnota daru: 49 123 korun Veletrhy Brno, a.s. / poskytnutí výstavní plochy, výstavba stánku a propagace projektu Sport bez bariér v rámci veletrhu SPORT Life Hodnota daru: 110 tisíc korun utopia design s.r.o. / trička, nákrčníky, obaly na brýle pro projekt Sport bez bariér Hodnota daru: 26 608,50 korun

České aerolinie a.s. / 2 letenky pro dětské ukrajinské pacienty, kteří byli ošetřeni na gama noži v Nemocnici Na Homolce

STAR FITNESS, s.r.o, / hlavní organizátor RAJEC SPINNING RIDE 2007 - doprovodné akce veletrhu SPORT Life: vstupné a prodej cyklistických dresů Hodnota daru: 216 tisíc korun

Reader´s Digest VÝBĚR s.r.o. / předtisková příprava, grafické zpracování, tisk a vazba aukčního katalogu pro mimořádnou aukci Konta BARIÉRY Hodnota daru: 60 923 korun

BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Estée Lauder CZ, s.r.o., World Class Czech Republic, s.r.o., OREA HOTELS a.s., Tomáš Hayer, catering, Skovin s.r.o., Pekárna U Křížů, s.r.o., MC CAIN FOODS Czech Republic, Kamikadze Karateli CZ, v.o.s. /

90



partneři golfového turnaje Pražská jamka pro projekt Sport bez bariér PILKA-Kameny / 50% sleva na pronájem lezecké stěny na veletrh Sport life Hodnota daru: 13 tisíc korun Romana Jelínková – allphoto images / poskytnutí fotografií určených na propagaci Konta BARIÉRY Hodnota daru: 5 950 korun Kooperativa, pojišťovna, a.s. / výrazná sleva na pojištění děl mimořádné aukce Konta BARIÉRY K&K PNEU s.r.o. / 2 sady zimních pneu určených pro vozy z projektu Fond Globus Fiat ČR spol. s r.o. / 27,5 % sleva na zakoupení 2 vozů Fiat Ducato z projektu Fond Globus Defend Group, a.s. / 2 zabezpečovací zařízení Defend Lock pro vozy z projektu Fond Globus Česká podnikatelská pojišťovna, a.s. / 50% sleva na celoroční pojištění 2 vozů z projektu Fond Globus BORGIS a.s. / mimořádná sleva na uveřejnění inzerátů projektů Konta BARIÉRY, Konta MÍŠA, Stipendia BARIÉRY v deníku PRÁVO MAFRA a.s. / sleva na uveřejnění inzerátů projektů Konta BARIÉRY, Konta MÍŠA, Stipendia BARIÉRY v denících Mladá fronta DNES a Lidové noviny Česká lékařská společnost J. E. Purkyně / významná sleva na uveřejnění inzerátu projektu Konta MÍŠA v České a slovenské neurologii a neurochirurgii PRESSTEMPUS spol. s r.o. / sleva na uveřejnění inzerátu projektu Konta MÍŠA v časopise TEMPUS MEDICORUM

Vysoká škola veřejné správy a mezinárodních vztahů v Praze, o.p.s. / 14 počítačů, 32 CRT monitorů Hodnota daru: 36 500 korun Česká kancelář pojistitelů / 7 náhlavních souprav Platronics Hodnota daru: 9 tisíc korun Donath - Burson - Marsteller s.r.o. / 6 pojízdných kontejnerů, 10 pracovních stolů, projektor ASK Impression A9, 2 tiskárny HP DeskJet, CDMA anténa Hodnota daru: 9 700 korun Pavel Janoušek – SACHETS Languages / LCD monitor ADI Hodnota daru: 500 korun Tomáš Zábranský / notebook Emachines M6805 Hodnota daru: 14 tisíc korun Ivan Kubec / 3 počítače (Laser, Impact, Thales), CRT monitor ADI, skener Mustek, 5 pamětí RAM, TV karta Hodnota daru: 10 tisíc korun Maersk Czech Republic s.r.o. / 28 počítačů Dell řady GX Hodnota daru: 28 tisíc korun PLUS-DISCOUNT spol. s r.o. / 25 počítačů Siemens, 11 CRT monitorů Hodnota daru: 59 525 korun Jakub Lohniský / počítač, CRT monitor Targa Hodnota daru: 7 500 korun Ježek software s.r.o. / upgrade programu Stereo-podvojné účetnictví Hodnota daru: 4 141 korun MEGAFLEX, spol. s r.o. / zhotovení pamětního razítka pro Cenu Jaroslava Seiferta 2007 ČR – Česká obchodní inspekce / mobilní telefon značky Motorola RAZR V3

FSM, a.s. / 10 počítačových sestav Hodnota daru: 15 tisíc korun

ANNUAL REPORT 20 07

91

8 Finanční hospodaření / Financial Economy Příjmy a výnosy nadace Příjmy nadace

2006

2007

534 776,00

0,00

Příspěvky drobných dárců

19 029 761,00

26 644 341,00

Příspěvky sponzorů

15 937 929,00

15 008 122,00

2 086 512,00

1 033 389,00

37 588 978,00

42 685 852,00

Granty

Výnosy NIF Celkem Výnosy nadace

2006

2007

Výnosy vkladů a depozit

571 970,00

677 218,00

Ostatní výnosy

500 000,00

525 710,00

Výnosy z finančních investic

538 460,00

812 953,00

1 232 414,00

0,00

Tržby za prodané zboží

566 934,00

1 729 585,00

Tržby z prodeje služeb

3 100 287,00

3 266 081,00

Celkem

6 510 065,00

7 011 547,00

44 099 043,00

49 697 399,00

Tržby z prodeje cenných papírů

Příjmy a výnosy nadace celkem Nadační jmění zapsané v OR k 31. 2. 2006 činí 76,616.350 Kč. Výdaje a náklady nadace Příjmy a výdaje jednotlivých projektů Projekt

zůstatky k 1. 1. 2007

Příjmy

Výdaje

zůstatky k 31. 12. 2007

Konto BARIÉRY

11 197 071,00

9 293 712,00

7 439 077,00

13 051 706,00

Pohlednice Česká pošta

2 685 222,00

686 253,00

403 000,00

2 968 475,00

–

600 000,00

73 000,00

527 000,00

Konto Míša

6 928 570,00

24 250,00

280 301,00

6 672 519,00

Stipendium Bariéry

2 690 313,00

400 000,00

1 509 000,00

1 581 313,00

Osobní asistence

1 009 789,00

776,00

126 298,00

884 267,00

5 858,00

245 970,00

100 706,00

151 122,00

–

400 000,00

Fond sponzorů

2 645 793,00

7 393 371,00

6 001 950,00

4 037 214,00

Čověk v nouzi

1 258 626,00

500 000,00

99 317,00

1 659 309,00

Počítače proti bariérám

2 781 935,00

2 188 111,00

1 284 336,00

3 685 710,00

Fond neslyšících

Fond vzdělání Fond Nový start

92

400 000,00



Rezervní fond nadace

1 749 345,00

317 238,00

261 833,00

1 804 750,00

Lidská práva

500 000,00

70 000,00

185 390,00

384 610,00

Kulturní fond

1 175 998,00

1 005 000,00

1 264 712,00

916 286,00

–

1 350 552,00

823 507,00

527 045,00

Provoz stacionářů

20 754,00

500 000,00

–

520 754,00

Pohlednice Konta Bariéry

32 605,00

8 364,00

–

40 969,00

–

25 000,00

25 000,00

0,00

Stoppardova cena

38 495,00

38 495,00

0,00

Krieglova cena

30 000,00

30 000,00

0,00

Seifertova cena

300 000,00

300 000,00

0,00

108 625,00

0,00

67 993,00

40 632,00

Nadační investiční fond

1 429 943,00

1 033 389,00

1 349 595,00

1 113 737,00

Sportovci bez bariér

1 394 552,00

2 055 001,00

1 651 656,00

1 797 897,00

160 000,00

70 000,00

90 000,00

Expedice Altaj

Vavrouškova cena

Nadace Charty 77 Stockholm

Fond Skanska Domy na půl cesty

1 087 001,00

0,00

25 765,00

1 061 236,00

Aukce Konta Bariéry

1 522 078,00

673 860,00

18 091,00

2 177 847,00

Aukce ČEZ

–

3 019 600,00

200 508,00

2 819 092,00

Fond Globus

668 084,00

1 270 841,00

1 300 542,00

638 383,00

Kalendáře Konta Bariéry

637 243,00

30 818,00

8 001,00

660 060,00

–

600 000,00

–

600 000,00

Vyrovnání šancí

105 109,00

0,00

105 109,00

0,00

RWE Transgas

744 159,00

4 525 000,00

3 999 660,00

1 269 499,00

1 533 745,00

6 451 795,00

7 625 211,00

360 329,00

Dům čtyř múz

157 267,00

306 430,00

–

463 697,00

Tipsport

491 227,00

1 020 000,00

910 378,00

600 849,00

Hudbou proti bariérám

423 868,00

1 624,00

244 018,00

181 474,00

Leonardo

104 030,00

206 021,00

300 087,00

9 964,00

IBM – univerzita 4G

457 820,00

0,00

377 241,00

80 579,00

Festivaly

–

439 490,00

439 490,00

0,00

15 let konta Bariéry

–

500 000,00

–

500 000,00

45 546 630,00

47 670 961,00

38 939 267,00

54 278 324,00

Cena prof. Matějčka

Fundraising

Celkem

ANNUAL REPORT 20 07

93

8 Finanční hospodaření / Financial Economy Náklady nadace

2006

2007

Výdaje na zajištění projektů

7 398 433,00

7 997 005,00

Režijní náklady

4 804 991,00

4 880 467,00

Ostatní náklady

2 650,00

1 440,00

Kurzové ztráty

29 814,00

21 852,00

Odpisy

371 644,00

313 173,00

Celkem

12 607 532,00

13 213 937,00

Výdaje nadace

2006

2007

Pořízený dlouhodobý majetek

0,00

44 678,00

Poskytnuté příspěvky

28 259 492,00

33 954 158,00

Celkem

28 259 492,00

33 998 836,00

2006

2007

Spotřební materiál

80 000,00

553 105,00

Spotřeba energie

33 129,00

39 660,00

Opravy a údržba

66 792,00

12 212,00

Náklady na reprezentaci

48 252,00

31 294,00

156 802,00

161 046,00

Rozpis režijních nákladů

Nájemné Poštovné

48 727,00

80 700,00

Telefony

131 438,00

143 273,00

1 846 407,00

1 677 208,00

Odvody a pojištění

620 104,00

570 109,00

Sociální náklady

102 106,00

89 825,00

Bankovní poplatky

527 632,00

160 420,00

Ostatní náklady

1 143 602,00

1 361 615,00

Celkem

4 804 991,00

4 880 467,00

Mzdy

V roce 2007 poměr správních nákladů vůči nadačnímu jmění zapsanému v obchodním rejstříku nepřekročil maximální poměr stanovený ve statutu nadace v souladu se vztahujícími se právními předpisy. Za rok 2005 činil tento poměr 6,37 %.

94



Grantová pravidla NIF

NIF Grant Rules

Nadace zveřejní tématické zaměření výběrového řízení a základní podmínky, které musí zájemce splňovat, aby se mohl do řízení přihlásit. Přednost mají projekty přinášející nové přístupy a řešení, naopak běžné provozní náklady nejsou z výnosu NIF hrazeny. V omezené míře, pouze při speciálně vyhlášeném zadání výběrového řízení, lze poskytnout nadační příspěvky na investice. V takovém případě je nutné doložit majetkoprávní vztahy organizace k objektu, v němž se projekt uskutečňuje a záruku vícezdrojového financování. Nezbytnou součástí žádosti je vyjádření představitelů obce, kraje, či dalších nezpochybnitelných garantů ke kvalitě projektu, jeho potřebnosti a začlenění do struktury sociálních služeb v regionu působnosti. Nadace poskytuje příspěvky občanským sdružením, účelovým zařízením církví, obecně prospěšným společnostem, školám a obcím na projekty, jejichž záměry jsou v souladu s posláním a cíli nadace.

The Foundation will release thematic intent of the tender and main conditions that an applicant must fulfill to be applied for a tender. Projects of new approaches and resolutions are preferred on the contrary the common operating costs are not financed by earnings from NIF. Only if a tender assignment is announced specially, the foundation‘s grants can be provided for investments. In that case, it is essential to document relations referring to the rights of property of the organization to object in which the project is realized and a warranty of multi source funding. A necessary part of an application is opinion of the town and region representatives or other guarantees of the project quality, its necessity and integration to the social services‘ structure in the region of activity. The Foundation contributes for projects, which are in compliance with foundation‘s function and aim, of the civic associations, specialized equipments of church, generally beneficial companies, schools and towns.

Zveřejnění zajišťují } internetové stránky nadace – www.bariery.cz } dva celostátní deníky } odborné časopisy

A release is provided by } Foundation‘s Internet pages – www.bariery.cz } two nationwide dailies } technical papers

Obecné podmínky pro účast ve výběrovém řízení 1. Přihláška 2. Podrobně zpracovaný projekt 3. Konkrétní žádost o podporu 4. Detailní rozpočet 5. Doporučení dvou nezávislých garantů 6. Kopie zakládací listiny, registrace organizace a plný statut 7. Výpis z účetní uzávěrky za minulý rok Veškeré dokumenty je třeba odevzdat v 9 kopiích.

Common conditions for a tender participation 1. Application 2. Elaborately prepared project 3. Concrete application for support 4. Detail budget 5. References of two independent guarantees 6. Copies of fundamental document, organization‘s registration and full statute 7. Abstract of the final accounts for previous year All documents have to be submitted in 9 copies.

Hlavní kriteria hodnocení 1. Kvalita předkládaného projektu 2. Dosavadní činnost organizace 3. Odborné i finanční zázemí pro uskutečnění projektu 4. Přínos pro danou oblast, region, začlenění do regionálního rozvoje O přidělení nadačních příspěvků rozhoduje Rada Konta BARIÉRY ve dvoukolovém hodnocení nejpozději do konce května. Se žadateli, kteří získají nadační podporu, je podepsána smlouva o poskytnutí nadačního příspěvku, která zajistí efektivní a hospodárné využití poskytnutých finančních prostředků a která respektuje požadavky stanovené Fondem národního majetku. Smlouva ošetřuje přesné určení konečného příjemce nadačního příspěvku a omezuje možnost jakéhokoliv dalšího přerozdělování. Pokud nejsou dodržena základní ustanovení, může Nadace od smlouvy odstoupit a požadovat vrácení nadačního příspěvku. Příspěvky, které nebyly využity do stanoveného termínu, získá další projekt podle bodového pořadí výběrového řízení.

ANNUAL REPORT 20 07

Main evaluation criteria 1. Quality of submitted project 2. Present activity of organization 3. Professional and financial background for the project realization 4. Contribution for specific area, region, integration to the regional development The Barrier Account Council decides about the distribution of foundation’s contributions within the double-round evaluation at latest by the end of April. Each participant is informed in writing about results of evaluation by the end of May. Applicants, who acquired foundation‘s support, will sign the contract about foundation‘s contribution providing that ensures effective and economical utilization of provided financial means and which respects requirements stated by National Property Fund. The contract precisely determines a final receiver of foundation‘s contribution and it limits the opportunity of any other redistributing. If main provisions are not met, the Foundation can avoid a contract and reclaim its contribution. The contributions, not utilized by the determined term, will be acquired according to points‘ order of a tender by another project.

95

8 Zpráva auditora pro správní radu Nadace Charty 77

KPMG Česká republika Audit, s.r.o. Pobřežní 648/1a, 186 00 Praha 8, Česká republika Tel.: +420 222 123 111, Fax: +420 222 123 100 Internet: www.kpmg.cz

Účetní závěrka Na základě provedeného auditu jsme dne 28. března 2008 vydali o účetní závěrce, která je součástí této výroční zprávy, zprávu následujícího znění: „Provedli jsme audit přiložené účetní závěrky Nadace Charty 77, tj. rozvahy k 31. prosinci 2007, výkazu zisku a ztráty za rok 2007 a přílohy této účetní závěrky, včetně popisu použitých významných účetních metod a ostatních doplňujících údajů. Údaje o Nadaci Charty 77 jsou uvedeny v bodě 1 přílohy této účetní závěrky. Odpovědnost statutárního orgánu účetní jednotky za účetní závěrku Za sestavení a věrné zobrazení účetní závěrky v souladu s českými účetními předpisy odpovídá statutární orgán Nadace Charty 77. Součástí této odpovědnosti je navrhnout, zavést a zajistit vnitřní kontroly nad sestavováním a věrným zobrazením účetní závěrky tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody a provádět přiměřené účetní odhady. Odpovědnost auditora Naší odpovědností je vyjádřit na základě provedeného auditu výrok k této účetní závěrce. Audit jsme provedli v souladu se zákonem o auditorech a Mezinárodními auditorskými standardy a souvisejícími aplikačními doložkami Komory auditorů České republiky. V souladu s těmito předpisy jsme povinni dodržovat etické normy a naplánovat a provést audit

96

tak, abychom získali přiměřenou jistotu, že účetní závěrka neobsahuje významné nesprávnosti. Audit zahrnuje provedení auditorských postupů, jejichž cílem je získat důkazní informace o částkách s skutečnostech uvedených v účetní závěrce. Výběr auditorských postupů závisí na úsudku auditora, včetně posouzení rizik, že účetní závěrka obsahuje významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou. Při posuzování těchto rizik auditor přihlédne k vnitřním kontrolám, které jsou relevantní pro sestavení a věrné zobrazení účetní závěrky. Cílem posouzení vnitřních kontrol nadace je navrhnout vhodné auditorské postupy, nikoli vyjádřit se k účinnosti vnitřních kontrol. Audit též zahrnuje posouzení vhodnosti použití účetních metod, přiměřenosti účetních odhadů provedených vedením i posouzení celkové vypovídací schopnosti účetní závěrky. Domníváme se, že získané důkazní informace tvoří dostatečný a vhodný základ pro vyjádření našeho výroku. Výrok auditora Podle našeho názoru účetní závěrka podává ve všech významných ohledech věrný a poctivý obraz aktiv, pasiv a finanční situace Nadace Charty 77 k 31. prosinci 2007 a nákladů, výnosů a výsledku jejího hospodaření za rok 2007 v souladu s českými účetními předpisy.“ Výroční zpráva Ověřili jsme též soulad výroční zprávy s výše uvedenou účetní závěrkou. Za správnost výroční zprávy je odpovědný



statutární orgán nadace. Naší odpovědností je vydat na základě provedeného ověření výrok o souladu výroční zprávy s účetní závěrkou. Ověření jsme provedli v souladu se zákonem o auditorech a Mezinárodními auditorskými standardy a souvisejícími aplikačními doložkami Komory auditorů České republiky. Tyto standardy požadují, abychom ověření naplánovali a provedli tak, abychom získali přiměřenou jistotu, že informace obsažené ve výroční zprávě, které popisují skutečnosti, jež jsou

též předmětem zobrazení v účetní závěrce, jsou ve všech významných ohledech v souladu s příslušnou účetní závěrkou. Jsme přesvědčeni, že provedené ověření poskytuje přiměřený podklad pro vyjádření našeho výroku. Podle našeho názoru jsou informace uvedené ve výroční zprávě ve všech významných ohledech v souladu s výše uvedenou účetní závěrkou.

V Praze, dne 18. dubna 2008

KPMG Česká republika Audit, s.r.o. Osvědčení číslo 71

Bent Walde-Jensen Partner

ANNUAL REPORT 20 07

Ing. Otakar Hora, Csc. Partner Osvědčení číslo 1197

97

8 Statutární orgány / Statutory Bodies Členové Správní rady / Members of the Board of Trustees František Janouch, předseda, fyzik, Stockholm Gita Tučná, místopředsedkyně, ekonomka, Praha Evžen Hart, místopředseda, manager, Praha Robert Bezděk, advokát, Praha Martin Bojar, lékař, Praha Jiří Fárek, ekonom, Praha Petra Mašínová, managerka, Praha Anna Veverková, novinářka, Praha Členové Dozorčí rady / Members of the Supervisory Board Jitka Pantůčková, předsedkyně, ekonomka, Praha Jakub Dyba, ekonom, Praha Jan Mühlfeit, manager, Praha

Eva Hajdušková, Počítače proti bariérám (od listopadu 2007) [email protected] Patrik Zalmay, Počítače proti bariérám [email protected] Eva Ksiazczak, PR a marketing manager [email protected] Monika Pištěláková, marketing specialista (od ledna 2008) [email protected] Kristina Jakubcová, redakce webových stránek [email protected] Markéta Brůnová, PR a Sport bez bariér (do prosince 2007)

Kancelář nadace / The office of the Foundation Rudolf Kubík, Počítače proti bariérám (do října 2007) Božena Jirků, výkonná ředitelka Nadace Charty 77, ředitelka Konta BARIÉRY [email protected] Martin Kolouch, finanční poradce Eva Flanderková, Konto BARIÉRY, Konto MÍŠA [email protected]

Dobrovolníci / Voluntaries Zuzana Divišová, Zdena Potměšilová, Matyáš Borna, Šimon Borna, Marie Brůnová, Rozálie Císařovská, Milan Flanderka, Veronika Loužecká, Matouš Smékal, Monika Sommerová, Filip Štětina, Antonín Troup, Matyáš Troup a Jiří Zvolský

Dagmar Babková, Konto BARIÉRY) [email protected] Indira Bornová, Cena Toma Stopparda, Cena Jaroslava Seiferta, Cena Františka Kriegla, Cena Josefa Vavrouška, aukční salony výtvarníků [email protected] Blanka Loužecká, hlavní účetní [email protected] Jana Kubalová, účetní Věra Lošťáková, programově provozní pracovnice [email protected]

98



Kontakty / Contacts Sídlo nadace / Head office Nadace Charty 77 / The Charta 77 Foundation Melantrichova 5, 110 00 Praha 1 IČO: 00417904 DIČ: CZ00417904 tel.: 224 230 216, 224 214 452, 224 225 092 fax: 224 213 647 e-mail: [email protected] http://www.kontobariery.cz

Bankovní spojení / Bankers Nadace Charty 77 / Charta 77 Foundation ČSOB, Na Příkopě 14, Praha 1 Číslo účtu: 478436313/0300 (Kč) 189385441/0300 (EUR) SWIFT: CEKO CZ PP PRA

Dům čtyř múz / House of Four Muses Česká spořitelna, Olbrachtova 1929/62, Praha 4 Číslo účtu: 55225522/0800 (veřejná sbírka)

Texty: Nadace Charty 77

Výroční zpráva byla vydána s pomocí partnerů: Grafický návrh a sazba: Ogilvy CID, s.r.o. Překlad: Agentura SPA s.r.o. (sleva 50 %) Dodávka papíru: Igepa velkoobchod papírem spol. s r.o. Tisk: REALTISK

Konto BARIÉRY / Barriers Account eBanka, Václavské nám. 43, Praha 1 Číslo účtu: 17111444/2400 (veřejná sbírka) Česká spořitelna, Olbrachtova 1929/62, Praha 4 Číslo účtu: 777777222/0800 (sponzorské dary) Česká spořitelna, Olbrachtova 1929/62, Praha 4 Číslo účtu: 555111222/0800 (fundraising)

Dárcovské SMS / Gifts SMS DMS ve tvaru KONTOBARIERY na tel. číslo 87777 eBanka, Václavské nám. 43, Praha 1 Číslo účtu: 17111444 /2400

Počítače proti bariérám / PCs against Barriers Česká spořitelna, Olbrachtova 1929/62, Praha 4 Číslo účtu: 666444222/0800

Sport bez bariér / Sport without Barriers UniCredit Bank, Nám. Republiky 3a/2090, Praha 1 Číslo účtu: 66163005/2700

ANNUAL REPORT 20 07

99

8 Poděkování sponzorům / Sponsors Acknowlegement

RB_eB_logo inspirace_BW_260x126.indd 1

100

5/16/08 2:22:52 PM


Vážíme si každého př íspěvku, který nám pomáhá rů st

Recommend Documents