Vaše uživatelský manuál NILFISK SCRUBTEC 661

Můžete si přečíst doporučení v uživatelské příručce, technickém průvodci, nebo průvodci instalací pro NILFISK SCRUBTEC 661 . Zjistíte si odpovědi na všechny vaše otázky, týkající se NILFISK SCRUBTEC 661 v uživatelské příručce (informace, specifikace, bezpečnostní poradenství, velikost, příslušenství, atd.). Podrobný návod k použití je v uživatelské příručce. Návod k použití NILFISK SCRUBTEC 661 Návod k obsluze NILFISK SCRUBTEC 661 Uživatelská příručka NILFISK SCRUBTEC 661 Příručka pro uživatele NILFISK SCRUBTEC 661 Návod na použití NILFISK SCRUBTEC 661

Vaše uživatelský manuál NILFISK SCRUBTEC 661 http://cs.yourpdfguides.com/dref/3471617

Abstrakt manuálu: Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega. Je soussigné certifie que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan. @@ . @@@@@@Ar so tiek apliecints, ka augstkmintais modelis ir izgatavots atbilstosi sdm direktvm un standartiem. Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder. Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards. A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas. Niej podpisany zawiadcza, e wymieniony powyej model produkowany jest zgodnie z nastpujcymi dyrektywami i normami. Subsemnatul atest c modelul susmenionat este produs în conformitate cu urmtoarele directive i standarde. , . Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder. Dolu podpísaný osvedcuje, ze hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami. Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi. Aaida mzasi olan kii, yukarida bahsedilen model cihazin aaida verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildiini onaylar. EC Machinery D nery Directive 2006/42/ tive 2006/42/EC EC Low Voltage Dir w Directive 2006/95 ve 2006/95/EC EC EMC Directive 2004/108/EC MC 200 8/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982 EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366 EN 55014-1, EN 55014-2 Manufacturer: NilfiskAdvance S.p.a. Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature: Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443 PRÍRUCKA UZIVATELE CESKY OBSAH ÚVOD .. .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ... 2 OBSAH A ÚCEL NÁVODU .. ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... .....

..... .......... .......... ..... ..... . 2 CÍLOVÁ SKUPINA ......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... .. 2 UMÍSTNÍ TOHOTO NÁVODU ... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ... 2 PROHLÁSENÍ O SOULADU .. ..... .......... .......... ..... ..... ..........

.......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ... 2 IDENTIFIKACNÍ DATA .. .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ... 2 JINÉ REFERENCNÍ PÍRUCKY ....... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ..........

..... ..... .......... .. 2 NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRZBA........ ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ....... 2 ZMNY A VYLEPSENÍ ... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... . 3 PROVOZNÍ SCHOPNOSTI ......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... .....

.......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ........ 3 KONVENCE .. .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ......... 3 ROZBALENÍ/DODÁVKA . .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ..........

.......... ..... ..... .... 3 BEZPECNOST ...... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ..... 3 SYMBOLY ..... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ......... 3 VSEOBECNÉ POKYNY. ..... ..... .......... .......... .....

..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .. 4 POPIS STROJE ........ .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... . 6 KONSTRUKCE STROJE ......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ..........

.......... ..... ..... .......... .......... .. 6 OVLÁDACÍ PANEL ... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .. 8 OKNO PRO KONTROLU DAT NABÍJECKY BATERIE (voliteln) ........ ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... . 8 PÍSLUSENSTVÍ/MOZNOSTI .... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ..........

..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ... 9 TECHNICKÉ PARAMETRY .. ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... 9 SCHÉMA ZAPOJENÍ (SCRUBTEC 653B) .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ...11 SCHÉMA ZAPOJENÍ (SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL) ....... ..... ..... .......... .......... ..... .....

.......... .... 12 POUZITÍ ...... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ... 13 KONTROLA BATERIE/MONTÁZ V NOVÉM STROJI....... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... .... 13 MONTÁZ A NASTAVENÍ (MOKRÉ NEBO GELOVÉ) TYPU BATERIE. .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... .... 14 PED SPUSTNÍM STROJE . ..........

.......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... . 15 SPUSTNÍ A ZASTAVENÍ STROJE ......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ... 18 PROVOZ STROJE (DRHNUTÍ/SUSENÍ) .. ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... .....

..... ....... 19 VYPRÁZDNNÍ NÁDRZE ... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .... 21 PO POUZITÍ STROJE ...... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... .. 21 DLOUHÁ NECINNOST STROJE... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ..........

.......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... .... 21 PRVNÍ POUZITÍ . ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ....... 21 ÚDRZBA ... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ..........

..... ..... ..... 22 TABULKA PLÁNOVANÉ ÚDRZBY ..... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... .... 22 NABÍJENÍ BATERIÍ . .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ....... 23 KONTROLA PROVOZNÍCH HODIN STROJE ... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... .....

.......... .......... ..... ..... .......... .......... ... 24 CISTNÍ STRKY .. ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .. 24 KONTROLA A VÝMNA LISTU STRKY ........ ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... . 25 CISTNÍ KART&Aacrmace jsou uzitecné pi objednávkách náhradních díl stroje. Pomocí následující tabulky zapiste identifikacní údaje stroje. Model STROJE .. .......... .......... ..... ..... ..........

.......... ..... ..... .......... .......... Výrobní císlo STROJE ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... . JINÉ REFERENCNÍ PÍRUCKY Pírucka k pouzívání Elektronické nabíjecky baterie, pokud je stroj nabíjeckou vybaven, která je nedílnou soucástí tohoto návodu K dispozici jsou dále následující pírucky: Návod k Opravám (který si lze prostudovat v servisních stediscích Nilfisk Alto Service Centers) Seznam Náhradních Díl (dodávaný se strojem) NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRZBA Veskeré potebné provozní postupy a postupy pi údrzb a opravách musí být provedeny kvalifikovanými pracovníky nebo servisními stedisky Alto Service Center. Vzdy je teba pouzívat jedin originální náhradní díly a píslusenství. Servis nebo náhradní díly a píslusenství si objednejte v servisních stediscích Nilfisk Alto; uvete model a výrobní císlo stroje. 2 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000(2)2009-10 E PRÍRUCKA UZIVATELE CESKY ZMNY A VYLEPSENÍ Spolecnost Nilfisk Alto prbzn zlepsuje své produkty a vyhrazuje si právo provádt zmny a úpravy podle svého uvázení. Není povinna aplikovat tyto výhody na stroje prodané díve. Jakékoliv úpravy a nebo doplky podléhají schválení výrobce a musí být provedeny spolecností Nilfisk Alto. PROVOZNÍ SCHOPNOSTI Stroj na drhnutí a susení se pouzívá k cistní (mytí a susení) hladkých a pevných podlah v soukromém nebo prmyslovém prostedí za dodrzování bezpecných podmínek provozu a pi ovládání kvalifikovaným pracovníkem obsluhy. Tyto cistice-susice se nesmjí pouzívat na cistní koberc polozených na podlaze. KONVENCE Znacky v tomto návodu pro polohu dopedu, dozadu, vpedu, vzadu, vleacute;zkosti jedovatých, nebezpecných, holavých a nebo výbusných prásk, kapalin ani par: Tento stroj se nehodí na sbr nebezpecného prachu. Pi nabíjení baterie vzniká vysoce výbusný vodíkový plyn. Bhem nabíjení baterie ponechejte soustavu nádrzí otevenou, cinnost provádjte v dobe vtraném prostedí a mimo dosah oteveného ohn. VAROVÁNÍ! Ped provedením jakýchkoliv údrzbových prací nebo oprav si pecliv pectte celý návod. Ped pouzitím nabíjecky baterií se ujistte, ze se kmitocet a naptí vyznacené na stítku s výrobním císlem stroje shoduje s naptím hlavního pívodu elektrické energie.


Stroj se nesmí tahat nebo penáset uchopením kabelu nabíjecky baterie nebo pouzívat kabel nabíjecky jako drzadlo. Dvee nezavírejte, kdyz jimi prochází kabel nabíjecky baterie a kabel nabíjecky netahejte ani nad ostrými hranami nebo kolem roh. Stroj nesmí být v chodu pomocí kabelu nabíjecky baterie. Kabel nabíjecky baterie musí být mimo vyhívané plochy. Nepouzívejte stroj, pokud je kabel nabíjecky baterie nebo zástrcka poskozené. Pokud stroj nefunguje tak, jak by ml, byl poskozen, ponechán venku nebo ve vod, vrate jej do servisního stediska. V zájmu snízení nebezpecí vzniku pozáru, zásahu elektrický proudem nebo poranní neponechávejte zapojený stroj bez dozoru. Ped provádním servisních cinností odpojte stroj ze zásuvky. Pi nabíjení baterií nekute. Stroj není urcen na hraní. Pi pouzití v blízkosti dtí dbejte zvýsené pozornosti. Stroj pouzívejte pouze v souladu s popisem v tomto Návodu. Nesmí se pouzívat jiné píslusenství nez doporucované spolecností Nilfisk. Pijmte veskerá potebná preventivní opatení, aby pohybující se cásti stroje nemohly zachytit vlasy, sperky a volné cásti odv osob. Aby nedoslo k nepovolenému pouzití stroje, vyjmte klícek zapalování (je-li soucástí výbavy). Neponechávejte stroj bez dozoru, pokud jste se neujistili, ze nemze dojít k samovolnému pohybu stroje. 4 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000(2)2009-10 E PRÍRUCKA UZIVATELE CESKY VAROVÁNÍ! Nepouzívejte stroj na svazích se sklonem vyssím, nez uvádjí parametry. Stroj nepouzívejte zejména v prasném prostedí. Pi pouzití tohoto stroje pracujte pozorn tak, abyste nezpsobili zádnou újmu lidem. Strojem nenarázejte do polic ani lesení ci jiných konstrukcí; to platí zejména v pípadech, kdy hrozí riziko pádu pedmt. Nestavte nádoby s kapalinou na stroj, pouzívejte píslusný drzák. Provozní teplota stroje musí být v rozptí 0°C az +40°C. Teplota skladování musí být v rozptí 0°C az +40°C. Relativní vlhkost vzduchu musí být mezi 30 % a 95 %. Stroj vzdy za provozu i bhem odstávky chrate ped pímým slunecním záením, destm a nepíznivými povtrnostními vlivy. Stroj se musí skladovat v uzavených prostorách a na suchém míst: Tento stroj je nutno pouzívat v suchu, nesmí se pouzívat nebo skladovat venku ve vlhku. Nez stroj pouzijete, zavete vsechny kryty a/nebo dvee. Kdyz pouzíváte pípravky na cistní podlah, dodrzujte pokyny na obalu tchto saponát. Pro práci s pípravky na podlahy pouzívejte vhodné rukavice a ochranu. Stroj nepouzívejte jako dopravní prostedek. Pokud se stroj nepohybuje, vypnte kartác, aby nedoslo k poskození podlahy. V pípad pozáru pouzijte k uhasení práskový hasicí pístroj, nikoli vodní. S bezpecnostními prvky stroje a pojistkami svévoln nemanipulujte a pesn dodrzujte obvyklé pokyny k údrzb. Zabrate proniknutí jakýchkoli pedmt do otvor. Nepouzívejte stroj, pokud jsou otvory zanesené. Otvory vzdy udrzujte bez prachu, vlas ci jiných cizích materiál, které by mohly snízit tok vzduchu. Nesnímejte ani neupravujte desky upevnné ke stroji. Tento stroj nelze pouzívat na silnicích ani veejných komunikacích. Pokud klesne teplota pod bod mrazu, vnujte pi peprav stroji zvýsenou pozornost. Voda v nádrzi na obnovení vody nebo v hadicích mze zamrznout a stroj tak závazn poskodit. Pouzívejte kartáce a podlozky dodané se strojem a kartáce a podlozky uvedené v Návodu na Pouzití. Pi pouzití jiných kartác nebo podlozek mze dojít k omezení bezpecnosti. V pípad poruchy stroje si ovte, ze není zpsobena nedostatecnou údrzbou. Jinak si vyzádejte pomoc oprávnných pracovník oprávnného servisního stediska. Jestlize je nutné vymnit nkteré díly, vyzádejte si od prodejce nebo autorizovaného obchodníka ORIGINÁLNÍ náhradní díly. Chcete-li zajistit správný a bezpecný provoz stroje, mli by plánovanou údrzbu (podrobn popsanou v související kapitole tohoto návodu) provádt autorizovaní pracovníci nebo autorizované Servisní Stedisko. Stroj neomývejte pímým ci tlakovým proudem vody ani roztoky látek s korozívními úcinky. Stroj musí být správn zlikvidován, protoze obsahuje nebezpecné jedovaté materiály (baterie atd.), které podléhají normám, jez vyzadují jejich likvidaci ve specializovaných stediscích (viz kapitola Likvidace). 9097058000(2)2009-10 E SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 5 CESKY PRÍRUCKA UZIVATELE POPIS STROJE KONSTRUKCE STROJE Ovládací panel Tyc rukojeti Spínac kartáce/jízdy vped (*). Spínac kartáce (***) Regulátor otácek pohonu (*) Okno pro kontrolu dat nabíjecky baterie (voliteln) Kabel nabíjecky baterie (voliteln) Drzák kabelu nabíjecky baterie (voliteln) Zásuvka vyprazdovací hadice pro obnovení vody Spínac jízdy vzad Pácka pro zvednutí a spustní strky Pedál na zvednutí /spustní desky Pozice pedálu pi zvednutí kapoty Pozice pedálu pi sklopení kapoty Zapnutí pídavného tlaku (volitelné) Pipojení baterie (cervená).


Tento konektor funguje také jako NOUZOVÝ VYPÍNAC, který okamzit vypne vsechny funkce stroje. 16. Zadní ídící kolecko 17. Pední kola na pevné náprav. Hnací kola (*) 18. Hadice vysavace u strky 19. Vyprazdovací hadice pro obnovení vody 20. Hadice na vypoustní roztoku/cisté vody a regulování jeho hladiny 18a. Deska s jedním kartácem/drzákem kotouce 18b. Deska se dvma kartáci/drzáky kotouce 18c. Deska se dvma válcovými kartáci 19a. Kartáce/Drzáky kotouc 19b. Cylindrické kartáce 21. Nádrzka na roztok/cistou vodu 22. Nádrz na obnovení vody 23. Kryt nádrze na obnovení vody 24. Drzák nádrze 25. Solenoidový ventil 26. Strka 27. Strka sestavy rucních kol 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 11a. 11b. 11c. 15. 28. Kolecko pro seízení strky 29. Rucní kolo na nastavování pímého chodu stroje vped 30. Rucní kolo na nastavování rychlosti chodu stroje vped (***) 31. Kryt nádrze na obnovení vody 32. Tsnní krytu nádrze 33. Pohyblivá pojistná podlozka krytu 34. Fixacní desticka na krytu (nedemontovat!) 35. Stítek s výrobním císlem/technické parametry/osvdcení o shod 36. Kolecko nárazníku strky 37. Mízka vysavace s automatickým plovákovým uzávrem 38. Pední plnicí hrdlo roztoku/cisté vody 39. Filtr 40. Kolecko nárazníku kartáce 41. Nádrz na obnovení vody (otevený) 42. Zadní plnicí hrdlo roztoku/cisté vody 43. Kabel pojistky nádrze 44. Kryt systému motoru vysavace 45. Zvuková izolace elektromotoru vysávací soustavy 46. Nádrz na cistidlo (**) 47. Zátka nádrze na cistidlo (**) 48. Rukoje nádrze na cistidlo (**) 49. Hadice na pívod saponátu (**) 50. Cerpadlo cistidla (**) 51. Hadice spojující nádrz na cisticí prostedek a cerpadlo (**) 52. Drzák cerpadla cistidla (**) 53. Baterie 54. Kryty baterie 55. Filtr na roztok/cistou vodu 56. Vypoustcí kohout roztoku/cisté vody 57. Tabulka s údaji pro dávkování saponátu (**) 58. Diagram zapojení baterie (*) Jen pro SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL (**) Jen pro stroje s Chemickým smsovacím systémem (volitelné) (***) Jen pro SCRUBTEC 653B 6 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000(2)2009-10 E PRÍRUCKA UZIVATELE CESKY 21 22 23 1 2 4 3 5 6 7 10 29 28 20 24 18a 8 17 16 41 11 11c 39 19a 14 54 30 33 55 9 34 42 13 25 26 15 12 27 26 11b 11a 35 31 32 37 40 43 44 35 36 52 53 57 38 18c 18b 19b 46 47 45 56 48 50 51 49 P100115 9097058000(2)2009-10 E SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 7 CESKY PRÍRUCKA UZIVATELE OVLÁDACÍ PANEL 71. 72. 73. 74. 75. 76. Pepínac kartáce/drzák kotouce Výstrazné svtlo spínace pro kartáce/drzáku kotouce Spínac odsávací soustavy Výstrazné svtlo spínace sací soustavy Uvolovací spínac kartáce/drzáku kotouce Výstrazné svtlo spínace pro uvolnní kartáce/drzáku kotouce 77. Ovládací tlacítko prtoku saponátu (**) 78. Spínac jízdy vzad (*) 79. Pocítadlo hodin (volitelné) 80. Klíc zapalování (poloha 0 - I) 81. Indikátor nabití baterie 81a. Výstrazné svtlo nabití baterie (zelené) 81b. Výstrazné svtlo polovicní kapacity baterie (zluté) 81c. Výstrazné svtlo vybití baterie (cervené) 82. Ovládací spínace prtoku vody na umývaní 82a. Spínac zvýsení proudní 82b. Spínac snízení proudní 82c. Indikátor prtoku vody na umývání 83. Spínac kartáce/jízdy vped (*). Spínac kartáce (***) 84. Regulátor otácek (*) (*) Jen pro SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL (**) Jen pro stroje s Chemickým smsovacím systémem (volitelné) (***) Jen pro SCRUBTEC 653B 71 72 74 73 76 75 79 80 83 71 72 74 73 76 75 79 80 83 81 81a 81b 81c 81 81a 81b 82 82 81c 82b 82c 82a SCRUBTEC 653B P100116 82b 82c 82a 77 78 84 SCRUBTEC 653 BL - SCRUBTEC 653 BCL SCRUBTEC 661 BL P100117 OKNO PRO KONTROLU DAT NABÍJECKY BATERIE (voliteln) 90. 91. 92. 93. 94. Elektronická nabíjecka baterie Pepínac výbru olovné (MOKRÉ) nebo gelové (GELOVÉ) baterie Zelené výstrazné svtlo (Zapnuto: nabíjecka baterie je zapnutá a baterie jsou nabité) Zluté výstrazné svtlo (Zapnuto: nabíjecka baterie je zapnutá a baterie jsou polovybité) Cervené výstrazné svtlo (Zapnuto: nabíjecka baterie je zapnutá a baterie se nabíjejí) 94 93 92 91 90 P100104 8 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000(2)2009-10 E PRÍRUCKA UZIVATELE CESKY PÍSLUSENSTVÍ/MOZNOSTI Krom standardních komponent mze být stroj vybaven následujícím píslusenstvím/moznostmi podle specifického pouzití stroje: 1. GELOVÉ baterie 2. Elektronická nabíjecka baterie 3. Kartáce a válcové kartáce jsou vyrobeny z rzných materiál 4. Podlozky z jiných materiál 5. Polyuretanové pásy strky 6. Chemický smsovací systém 7. Pední a zadní kola z jiných materiál 8. Hodinový cítac Dalsí informace o mozných doplcích a píslusenství si vyzádejte od autorizovaného prodejce. TECHNICKÉ PARAMETRY Vseobecné technické parametry Model Výska stroje Kapacita nádrze roztoku/na cistou vodu Kapacita nádrze na obnovení vody Prmr pedního kola Specifický tlak pedního a zadního kola na podlahu Prmr zadního kolecka Výkon systému motoru vysavace Výkon systému motoru pohonu Rychlost pohonu (promnlivá) Stoupavost Hladina akustického tlaku na pracovisti (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) Hladina akustického tlaku stroje (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) Úrove vibrací na paze operátora (ISO 5349-1) Standardní baterie Velikost cásti pro baterie (síka x délka x výska) Kapacita vysávacího systému -- -- 2% 65,8 dB(A) ± 3dB(A) 84 dB(A) < 2,5 m/s2 (2 x 12 V) 95 - 165 Ah @ 20 h 350 x 350 x 300 mm 1.


055 mm H2O 0,8 N/mm2 2,8 N/mm2 100 mm 330 W 200 W 0 az 5,6 km/h SCRUBTEC 653B (1 kartác/drzák kotouce, bez hnací soustavy) SCRUBTEC 653BL (1 kartác/drzák kotouce, s hnací soustavou) SCRUBTEC 651BCL (2 valcové kartáce s hnací soustavou) SCRUBTEC 661BL (2 kartáce/drzáky kotouce, s hnací soustavou) 1.088 mm 55 litr 55 litr 250 mm 0,8 N/mm2 6,1 N/mm2 9097058000(2)2009-10 E SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9 CESKY PRÍRUCKA UZIVATELE Technická data pro stroje s kartácem/plosinou drzáku kartáce Model Síka cistní Síka strky Maximální délka stroje Síka stroje bez strky Prmr kartáce Hmotnost bez baterií a náplní v nádrzích Maximální hmotnost s bateriemi a náplnmi v nádrzích Výkon motoru kartáce Rychlost otácení kartáce Tlak kartáce/podlozky s odpojeným extra tlakem Tlak kartáce/podlozky se zapojeným extra tlakem Volitelné 87 kg 234 kg 480 W 153 ot/min 20 kg 40 kg SCRUBTEC 653B (1 kartác/drzák kotouce, bez hnací soustavy) 530 mm 760 mm 1.323 mm 541 mm 530 mm 95 kg 241 kg 350 W 230 ot/min SCRUBTEC 653BL (1 kartác/drzák kotouce, s hnací soustavou) 530 mm SCRUBTEC 661BL (2 kartáce/drzáky kotouce, s hnací soustavou) 610 mm 810 mm 1.311 mm 646 mm 305 mm Technická data pro stroje s plosinou válcovitého kartáce Model Síka cistní Síka strky Maximální délka stroje Síka stroje bez strky Velikost válcovitého kartáce (prmr x délka) Hmotnost bez baterií a náplní v nádrzích Maximální hmotnost s bateriemi a náplnmi v nádrzích Výkon motoru kartáce Rychlost otácek válcovitého kartáce Tlak válcovitého kartáce SCRUBTEC 651BCL (2 valcové kartáce s hnací soustavou) 510 mm 760 mm 1. 253 mm 575,5 mm 110 x 485 mm 105 kg 251 kg 400 W 570 ot/min 26,5 kg 10 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000(2)2009-10 E PRÍRUCKA UZIVATELE CESKY SCHÉMA ZAPOJENÍ (SCRUBTEC 653B) Klíc BAT C1 C2 CH CS EB1 ES1 ES2 EV1 F1 F2 F4 F5 F6 HM K1 M1 M2 M5 RV3 SW1 24 V baterie Konektor baterie Konektor nabíjecky baterie Nabíjecka baterie (voliteln) Konektor desky Funkcní elektronická deska Elektromagnetický vypínac kartáce Relé systému vysavace Vodní solenoidový ventil Pojistka desky Pojistka systému vysavace Pojistka obvodu signalizace Pojistka uvolnní kartáce Pojistka cerpadla Pocítadlo hodin (volitelné) Klícek zapalování Elektromotor kartáce/drzáku kotouce Motor systému vysavace Cerpadlo cistidla (volitelné) Potenciometr % cistidla (volitelné) Spínac zapínání kartáce/hnací soustavy Barevné kódy BK BU BN GN GY OG PK RD VT WH YE Cerná Modrá Hndá Zelená Sedá Oranzová Rzová Cervená Fialová Bílá Zlutá P100127 9097058000(2)2009-10 E SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 11 CESKY PRÍRUCKA UZIVATELE SCHÉMA ZAPOJENÍ (SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL) Klíc BAT C1 C2 CH CSC EB1 EB2 ES1 ES2 EV1 F1 F2 F3 F4 F5 F6 HM K1 M1 M2 M3 M5 RV2 RV3 SW1 SW2 24 V baterie Konektor baterie Konektor nabíjecky baterie Nabíjecka baterie (voliteln) Vedlejsí konektor desky válcovitého kartáce Funkcní elektronická deska Elektronická deska pohonné soustavy Elektromagnetický vypínac kartáce Relé systému vysavace Elektromagnetický ventil pívodu saponátu (volitelné) Pojistka desky Pojistka systému vysavace Pojistka pohonné soustavy Pojistka obvodu signalizace Uvolovací pojistka kartáce/drzáku kotouce Pojistka cerpadla Pocítadlo hodin (volitelné) Klícek zapalování Elektromotor kartáce/drzáku kotouce Motor systému vysavace Motor pohonné soustavy Cerpadlo cistidla (volitelné) Potenciometr maximální rychlosti Potenciometr % cistidla (volitelné) Spínac zapínání kartáce/hnací soustavy Spínac jízdy vzad Barevné kódy BK BU BN GN GY OG PK RD VT WH YE Cerná Modrá Hndá Zelená Sedá Oranzová Rzová Cervená Fialová Bílá Zlutá (*) Jen pro stroje s plosinou válcovitého kartáce (**) Jen pro stroje bez zabudované nabíjecky baterií (**) (*) P100128 12 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000(2)2009-10 E PRÍRUCKA UZIVATELE CESKY POUZITÍ VAROVÁNÍ! Na nkterých místech stroje jsou umístny samolepicí stítky oznamující: NEBEZPECÍ VAROVÁNÍ UPOZORNNÍ RADA Pi ctení tohoto Návodu musí Operátor vnovat zvlástní pozornost významu symbol na stítcích. Tyto stítky z zádného dvodu nezakrývejte a v pípad poskození je okamzit vymte. KONTROLA BATERIE/MONTÁZ V NOVÉM STROJI VAROVÁNÍ! Pi nesprávné montázi nebo pipojení baterií mze dojít k váznému poskození elektrických soucástí stroje. Baterie musí namontovat pouze kvalifikovaný odborník. Podle typu pouzitých baterií (mokrou nebo gelovou) nastavte funkcní elektronickou desku a nabíjecku baterie (voliteln). Ped montází zkontrolujte, zda nejsou baterie poskozené. Odpojte konektor baterie a zástrcku nabíjecky baterie. S bateriemi manipulujte opatrn. Namontujte ochranné krytky svorek baterie dodané se strojem. Provoz stroje vyzaduje dv 12voltové baterie, které musí být pipojeny podle schématu (57). Stroj mze být dodán jedním z následujících zpsob: A) Baterie (MOKRÉ nebo GELOVÉ) jsou dodány a jiz namontovány ve stroji a pipraveny k pouzití 1.


Zkontrolujte, zda jsou baterie pipojeny ke stroji pomocí konektoru (12). 2. Vlozte klíc zapalování (80) a dejte ho do polohy ,,I". Rozsvítí-li se zelené výstrazné svtlo (81a), jsou baterie pipraveny k pouzití. Rozsvítí-li se zluté nebo cervené (81b nebo 81c) výstrazné svtlo, je nutné baterie nabít (viz píslusný postup v kapitole Údrzba). Baterie (MOKRÉ) jsou namontovány ve stroji, neobsahují vsak elektrolyt 1. Otevete kryt (22) a zkontrolujte, zda je nádrz na vratnou vodu prázdná (21), pokud není, vypuste ji pomocí odvodovací hadice (16). 2. Opatrn zvednte nádrz (40). 3. Sejmte kryty (53) z baterií (52). VAROVÁNÍ! Dávejte pozor pi pouzívání kyseliny sírové, je znacn korozívní. Dojde-li ke kontaktu s kzí nebo ocima, vypláchnte zasazené cásti dkladn vodou a vyhledejte lékaskou pomoc. Plnní baterií je teba provádt v dostatecn vtraném prostedí. Pouzijte ochranné brýle. 4. Do clánk baterie dolijte kyselinu sírovou (hustota 1,27 az 1,29 kg pi 25°C) podle postupu uvedeného v návod na obsluhu baterie. Správné mnozství pro plnní kyselinou sírovou je uvedeno v Návodu k Obsluze a Údrzb Baterie. 5. Chcete-li pedejít poskození podlahy, otete po nabíjení z horní cásti baterie kyselinu a vodu pomocí hadíku. 6. Ponechejte baterie nkolik minut lezet a doplte je kyselinou sírovou v souladu s pokyny v Návodu k Obsluze a Údrzb Baterie. 7. Nabijte baterie (viz postup v kapitole Údrzba). C) Stroj neobsahuje baterie 1. Zakupte správné baterie (viz odstavec Technická data). 2. Ohledn výbru a montáze baterie se obrate na kvalifikované prodejce baterií. 3. Stroj a nabíjecku baterií (je-li zabudovaná) nastavte podle typu pouzívaných baterií (mokré nebo gelové) a podle postupu uvedeného v nasledujícím odstavci. B) 9097058000(2)2009-10 E SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 13 CESKY PRÍRUCKA UZIVATELE MONTÁZ A NASTAVENÍ (MOKRÉ NEBO GELOVÉ) TYPU BATERIE Elektornickou desku stroje a nabíjecku baterií (je-li zabudovaná) nastavte podle typu pouzívaných baterií (MOKRÉ nebo GELOVÉ) a podle postupu uvedeného v nasledujícím odstavci: Nastavení stroje 1. 2. 3. 4. 5. 6. Klíc zapalování (80) dejte do polohy ,,I" a v prvních sekundách cinnosti stroje sledujte následující situace: · Pokud bliká zelené varovné svtlo (81a), stroj je nastaven na GEL. · Pokud bliká cervené varovné svtlo (81c), stroj je nastaven na VLHKÉ. J-li nutné zmenit nastavení, postupujte následovn. Vypnte stroj otocením klíce zapalování (80) do polohy ,,0". Stisknte a pidrzte spínace (71) a (73) zárove, pak otocte klíc zapalování (80) na ,,I". Tlacítka (71) a (73) uvolnte minimáln 8 sekund po nastartování stroje. Do 3 vtein znovu stisknte tlacítko (73) na nkolik sekund a zkontrolujte, je-li rozsvícené kontrolní svtlo pro pozadované nastavení (podle kroku císlo 1). Nastavení nabíjecky baterií (u stroj se zabudovanou nabíjeckou baterií) 7. 8. 9. Odsroubujte srouby na kontrolním okénku parametr nabíjecky baterií (A, obrázek císlo 1). Vyjmte kontrolní okénko (B). Pi pouzití olovných baterií pepnte spínac nabíjecky baterie (C) do polohy WET (MOKRÁ). Pi pouzití gelových baterií pepnte spínac do polohy GEL (GELOVÁ). 10. Potom zalozte kontrolní okénko (B) a utáhnte srouby (A). Montáz baterie 11. Otevete kryt (22) a zkontrolujte, zda je nádrz na vratnou vodu prázdná (21), pokud není, vypuste ji pomocí odvodovací hadice (16). 12. Opatrn zvednte nádrz (40). 13. Nainstalujte baterie. Nabíjení baterie 14. Nabijte baterie (viz postup v kapitole Údrzba). A C B A P100105 Obrázek císlo 1 14 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000(2)2009-10 E PRÍRUCKA UZIVATELE CESKY PED SPUSTNÍM STROJE Instalace/demontáz desky kartáce/kotouce nebo desky válcovitého kartáce Stroj mze být vybavený bu kartácem/drzákem kotouce (18a a 18b), nebo deskou s válcovým kartácem (18c). Informace o instalaci/odebrání desky naleznete v kapitole o údrzb. POZNÁMKA Kdyz je plosina instalována/odebrána, mze být nutné vymnit strku, protoze musí mít stejnou síku. Správné zarovnání plosiny se strkou, viz odstavec Montáz strky. Instalace nebo výmna kartáce/podlozky 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Podle druhu cistní, které má být provedeno, mze být stroj vybaven bu kartáci (A, Obr. 2), nebo drzáky kotouc (B) s kotouci (C) spolecn s píslusnou plosinou. Vlozte klíc zapalování (80) a dejte ho do polohy ,,I". Je-li to nutné, otácením regulátora otácek (84) proti smru hodinových rucicek nastavte chod naprázdno. Navete kartáce (A) nebo podlozky (B) pod píslusnou plosinu (18a) nebo (18b). Stlacením pedálu (11) spustíte desku na kartáce/drzáky kotouc. Klíc zapalování (80) dejte do polohy ,,I". Stlacte spínac (71) kartáce/drzáku kotouce. Stisknte jeden ze spínac (83), aby byl kartác/drzák kotouce v zábru, a potom ho uvolnte. Je-li to nutné, opakujte tento postup tak dlouho, dokud nebudou kartáce/drzáky kotouce v zábru. S311334 Obrázek císlo 2 VAROVÁNÍ! (Jen pro SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL): Otocte kolecko pro nastavení rychlosti (84) doleva pro nastavení minimální rychlosti stroje. Chcete-li zapojit kartác/drzák kotouce, stisknte spínac (83), který zapne motor kartáce/drzáku podlozky.


9. Pi vyjímání kartác/drzáku kotouc se musí deska zvednout tak, ze se stlací pedál (11), potom stisknte tlacítko (75) a pockejte, az kartác/drzák kotouce nespadne na podlahu. Klíc zapalování (80) dejte do polohy ,,0". 9097058000(2)2009-10 E SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 15 CESKY Typy dodávaných kartác 305 mm-modely PROLENE MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLITE UNION MIX PRÍRUCKA UZIVATELE 530 mm-modely PROLENE MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLITE UNION MIX Návod na pouzívání kartáce/kotouce (jen návrhy) Modely Bzné cistní: Beton Terakotová podlaha Keramické dlazdice/lomový kámen Mramor Dlazdice z PVC Gumová dlazdicová podlahovina Lestení: Gumová dlazdicová podlahovina Mramor Dlazdice z PVC MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Montáz/demontáz válcového kartáce (jen pro SCRUBTEC 651BCL) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Klíc zapalování (80) dejte do polohy ,,0". Stlacením pedálu (11) zvednte desku s válcovým kartácem. Odsroubujte kolecka (A, Obr. 3) a vyjmte víka (B) tak, ze je zatlacíte dol a vyvinete tlak na kolecka. Nainstalujte válcovité kartáce (C). Válcovité kartáce je mozno nainstalovat na obou stranách. Znovu namontujte víko (B) a upevnte ho kolecky (A). Pro odebrání válcovitých kartác podlozek provete kroky 1 az 5 v opacném poadí. A B A B C D Obrázek císlo 3 E C S311318 16 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000(2)2009-10 E PRÍRUCKA UZIVATELE Typy dodávaných valcových kartác 485 mm-modely POLYPROPYLEN 0,40 TVRDÝ NYLON 0,60 MKKÝ NYLON 0,45 CESKY Návod na pouzívání válcového kartáce (jen návrhy) Modely Bzné cistní: Beton Terakotová podlaha Keramické dlazdice/lomový kámen Mramor Dlazdice z PVC Gumová dlazdicová podlahovina POLYPROPYLEN 0,40 TVRDÝ NYLON 0,60 MKKÝ NYLON 0,45 Montáz strky 1. 2. Namontujte strku (25) a pomocí kolecek pro rucní nastavení (26) ji upevnte. Potom ke strce pipojte hadici vysavace (15). Upravte strku koleckem (27) tak, aby se zadní list - po celé délce - dotýkal podlahy. Návod na pizpsobení strek deskám s kartácem/drzákem kotouce Model desky Deska s jedním kartácem (18), prmr kartáce: 530 mm Deska se dvma kartáci (18b), prmr kartáce: 305 mm Deska se dvma válcovými kartáci (18c), prmr kartáce: 485 mm Model strky Hliník (obrázek císlo 7), síka 760 mm Ocel (obrázek císlo 6), síka 810 mm Hliník (obrázek císlo 7), síka 760 mm Doplování nádrze na roztok nebo mycí vodu POZNÁMKA Pokud je stroj vybaven Chemickým smsovacím systémem [pepínac (77) (volitelné)], je nutné naplnit nádrz cisotu vodou, jinak je nutno naplnit nádrzku roztokem. 1. 2. Otevete nalívací hrdlo (8). (Pro stroje bez chemického smsovacího systému) Zadním plnicím hrdlem (41) nebo pedním plnicím hrdlem (37) naplte nádrz (20) roztokem vhodným pro zamýslenou práci. Nádrzku nenaplujte roztokem úpln doplna, ale ponechejte nkolik centimetr od horního okraje. Pouzívejte výmnnou hadici (17) jako referenci. Vzdy postupujte podle pokyn týkajících se roztoku na stítku nádoby s chemikálií, kterou jste k vytváení roztoku pouzili. Teplota roztoku nesmí být vyssí nez 40°C. VAROVÁNÍ! Pouzívejte pouze mén pnivé a neholavé tekuté cisticí prostedky urcené pro pouzití v automatickém stroji na drhnutí. (Pro stroje s chemickým smsovacím systémem) Naplte nádrz (20) cistou vodou s pomocí zadního hrdla plnní (41) nebo pedního hrdla plnní (37). Nádrzku nenaplujte cistou vodou úpln doplna, ale ponechejte nkolik centimetr od horního okraje. Teplota vody nesmí být vyssí nez 40°C. 9097058000(2)2009-10 E SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 17 CESKY PRÍRUCKA UZIVATELE Plnní nádrze cistidla (pro stroje s chemickým smsovacím systémem) 1. 2. 3. 4. Otevete kryt (22) a zkontrolujte, zda je nádrz na vratnou vodu prázdná (21), pokud není, vypuste ji pomocí odvodovací hadice (16). Opatrn zvednte nádrz (40). Otevete zátku (46). Naplte nádrz (45) cistidlem vhodným pro práci, kterou chcete provádt (vysoce koncentrovaná cistidla). Nenaplujte nádrz na cistidla úpln, nechte pár centimetr od okraje volných. UPOZORNNÍ! Pouzívejte pouze mén pnivé a neholavé tekuté cisticí prostedky urcené pro pouzití v automatickém stroji na drhnutí. POZNÁMKA V pípad nového systému, systému vyprázdnného z dvodu cistní atd. pockejte, az se hadice zaplní, nez zapnete chemický smsovací systém. SPUSTNÍ A ZASTAVENÍ STROJE Spustní stroje 1. 2. Stroj pipravte podle popisu v pedchozím odstavci. Vlozte klíc zapalování (80) a dejte ho do polohy ,,I". Zkontrolujte, zda se rozsvítí zelené varovné svtlo (81a) (nabité baterie). Kdyz se rozsvítí zluté nebo cervené kontrolní svtlo (81b nebo 81c), klíc zapalování dejte do polohy ,,0" a dobijte baterie (viz postup v kapitole pro údrzbu). Pevezte stroj do pracovní oblasti: · Tlacením ho rukama polozenýma na ídících rukojetích (2) (jen pro model SCRUBTEC 653B). · Zatlacte na nj s rukama na idítkách (2) a stisknte spínac (83) pro pohyb dopedu, nebo stisknte spínac (83) spolecn se spínacem (78) pro pohyb vzad (jen pro SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL). Regulátorem (84) se nastavuje rychlost vped.


Snizte pácky (25) spuste strku (10). Snizte kartác/desku drzáku stisknutím pedálu (11). Stlacte spínac (71) kartáce/drzáku kotouce a sacího systému. Podle typu vykonávaného cistní stisknte podle poteby ovládací spínace prtoku vody (82). Cistní zacnte tak, ze strojem budete pohybovat podle kroku císlo 3. Je-li to nutné, regulátorem (84) nastavte maximální rychlost. Pokud je nutné pouzít jen systém vysavace, zastavte kartác/drzák kotouce a systém vysavace vypínacem (71) a stisknte spínac systému vysavace (73). POZNÁMKA Pro pohyb stroje vped stisknte bu pravý, nebo levý spínac (83) nebo oba. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Zastavení stroje 10. Stroj zastavte ovládacem na ídicí rukojeti (2) (jen pro SCRUBTEC 653B). Stroj zastavte uvolnním spínac (83) (jen pro SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL). 11. Stiskem tlacítek (71 a 73) vypnte kartáce a sací systém. 12. Zvednte kartác/desku drzáku stisknutím pedálu (11). 13. Zvednte pácky (25) spuste strku (10). 14. Ujistte se, ze se stroj nemze samovoln pohybovat. 18 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000(2)2009-10 E PRÍRUCKA UZIVATELE CESKY PROVOZ STROJE (DRHNUTÍ/SUSENÍ) 1. 2. 3. 4. 5. Stroj spuste podle popisu v pedchozím odstavci. Podle typu vykonávaného cistní stisknte podle poteby ovládací spínace prtoku vody na umývání (82). Podle poteby zastavte stroj a upravte strku koleckem (27) tak, aby se zadní list - po celé délce - dotýkal podlahy. Podle nutnosti zastavte stroj a otocte nastavovacím koleckem (28); kdyz jím otocíte doprava nebo doleva, lze upravit rychlost stroje. Podle poteby zastavte stroj a otocte koleckem pro nastavení rychlosti jízdy vped (29) (jen pro SCRUBTEC 653B) viz níze: · Otocte jím doleva pro zvýsení rychlosti jízdy vped; · Otocte jím doprava pro snízení rychlosti jízdy vped. POZNÁMKA Pro správné cistní/susení podlah u stn Nilfisk Alto doporucuje pohybovat se u stn pravou stranou stroje, jak je zobrazeno na obrázku 4. A B P100106A Obrázek císlo 4 UPOZORNNÍ! Chcete-li pedejít poskození povrchu podlahy, zastavte po zastavení stroje na jednom míst také otácení kartáce, podlozky nebo válcovitých kartác. Obzvlást v pípad, ze jste u stroje zapnuli funkci zvýseného tlaku. 9097058000(2)2009-10 E SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 19 CESKY PRÍRUCKA UZIVATELE Nastavení procent proudní cistidla (Pro stroje s chemickým smsovacím systémem) 1. Otocte tlacítko (A, Obr. 5) doprava nebo doleva pro zvýsení nebo snízení koncentrace cistidla. 2. Prmrné hodnoty koncentrace cistidla odpovídající 4 barevným oblastem skály (B) jsou znázornny na obrázku. 3. Chcete-li nastavit mnozství cistidla na nulu, otocte tlacítko (A) zcela doleva. POZNÁMKA Koncentrace cistidla zstává konstantní, i kdyz se vlivem spínac (C) nebo (D) zmní prtok mycí vody. 1,5% 0,75% 2 Oz/Gal 1 Oz/Gal D C 0,4% 0,5 Oz/Gal B Obrázek císlo 5 2,5% 3 Oz/Gal A P100107 Práce pi zapnuté funkci zvýseného tlaku kartáce, podlozky nebo válcovitých kartác Kdyz je podlaha znacn znecistná a nedá se dobe cistit, stlacením pedálu (11) do polohy (11c) se mze zapnout funkce pídavného tlaku kartáce/drzáku kotouce. UPOZORNNÍ! Kdyz je nainstalována plosina válcovitého kartáce (18c), není aktivní funkce extra tlaku kartáce. UPOZORNNÍ! V pípad petízení motoru kartáce/drzáku kotouce zpsobeného pítomností cizích tles, která zabrání otácení, nebo prací na pílis hrubé podlaze ci pouzitím pílis hrubého kartáce zastaví bezpecnostní systém piblizn po minut pi neustálém petízení otácení kartác. Petízení bude signalizovat soucasné blikání tí výstrazných svtel (81a, 81b, 81c). Pokud dojde k petízení, zatímco je zapnuta funkce pídavného tlaku (11c), je nutno zmnit polohu pedálu na (11b). Bude-li motor stále petízen, zastaví se kartáce. Pro optovné spustní po zastavení kartác/drzák podlozek vlivem petízení zastavte stroj otocením klícku zapalování (80) do pozice ,,0". Vypnte stroj otocením klíce zapalování (80) do polohy ,,I". 20 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000(2)2009-10 E PRÍRUCKA UZIVATELE Vybíjení baterie bhem provozu CESKY Pokud svítí zelené výstrazné svtlo (81a), umozují baterie normální provoz stroje. Kdyz se zelené kontrolní svtlo (81a) vypne a rozsvítí se zluté kontrolní svtlo (81b), doporucujeme dobít baterie, protoze zbytkový stav bude trvat jen nkolik minut (v závislosti na vlastnostech baterie a vykonávané práce). Rozsvítí-li se cervené výstrazné svtlo (81c), je funkcní nezávislost provozu stroje vycerpána. Po nkolika sekundách se kartác/ drzák kotouce automaticky vypne, picemz sací a hnací systém (jen u model SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL) zstává zapnutý, aby se dokoncilo susení podlahy a aby se stroj mohl pesunout do urceného místa na dobití baterií. VAROVÁNÍ! Pokud jsou baterie vybité, stroj nepouzívejte. Vyhnete se tak poskození baterií a snízení jejich zivotnosti. VYPRÁZDNNÍ NÁDRZE Automatický systém uzavení plováku (36) zastaví po úplném naplnní nádrze na obnovení vody (21) systém vysavace.


Vypnutí systému vysavace bude signalizovat náhlé zvýsení frekvence hluku motoru odsavace, podlaha se nevysusí. UPOZORNNÍ! Pokud se odsávací systém necekan vypne (napíklad kdyz se aktivuje plovák z dvodu prudkého pohybu stroje), provoz lze obnovit: vypnutím odsávacího systému tak, ze stlacíte spínac (73), potom otevete kryt (22) a zkontrolujete, zda se plovák uvnit mízky (36) nedotýká hladiny vody. Potom kryt znovu zavete (22) a odsávací systém zapnte stiskem spínaca (73). Po naplnní nádrz na obnovení vody (21) vyprázdnte následujícím zpsobem. Vyprázdnní nádrze na obnovení vody 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Stroj zastavte. Zvednte kartác/desku drzáku stisknutím pedálu (11). Zvednte pácky (25) spuste strku (10). Zatlacením pesute stroj do stanoveného místa likvidace. Pomocí hadice (16) vyprázdnte nádrz na obnovení vody. Po skoncení práce vypláchnte nádrz cistou vodou. Provete kroky 1 az 4. Pomocí hadice (17) vyprázdnte nádrz na roztok. Po skoncení práce vypláchnte nádrz cistou vodou. Vyprazdování nádrze roztoku/na cistou vodu Vyprazdování kontejneru na odpad válcovitých kartác (jen pro plosinu válcovitých kartác) 8. Stroj zastavte. 9. Na plosin válcovitého kartáce odstrate kontejner odpadu (D, Obr. 3) tak, ze ho vytáhnete za rukoje do strany (E). 10. Vyprázdnte a vymyjte kontejner na odpad (D), pak ho znovu namontujte tak, ze ho zaháknete za úchyty. PO POUZITÍ STROJE Po skoncení práce - ped opustním stroje: 1. Sejmte kartác/drzák podlozek podle instrukcí v píslusném odstavci. 2. Podle pokyn v pedchozím odstavci vyprázdnte nádrze (20 a 21) a kontejner na odpad (D, Obr. 3). 3. Provete kazdodenní údrzbové práce (viz kapitola Údrzba). 4. Stroj ulozte na cisté a suché místo a zvednte nebo sejmte kartác/podlozku a strku. DLOUHÁ NECINNOST STROJE Pokud stroj nebude v provozu po dobu více nez 30 dní, postupujte následovn: 1. Provete kroky popsané v odstavci Po pouzití stroje. 2. Odpojte konektor baterie (12). PRVNÍ POUZITÍ Po prvním pouzití (prvních 8 hodinách) je nutné zkontrolovat dostatecné utazení upevnných a pipojených cástí stroje. 9097058000(2)2009-10 E SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 21 CESKY PRÍRUCKA UZIVATELE ÚDRZBA Zivotnost stroje a jeho maximální provozní bezpecnost jsou zaruceny jedin pi správné a pravidelné údrzb. Popis plánované údrzby naleznete v následující tabulce. Zobrazené intervaly údrzby se mohou mnit v závislosti na pracovních podmínkách a musí je definovat osoba odpovdná za údrzbu. VAROVÁNÍ! Cinnosti je nutné provádt pouze pi vypnutém stroji a s odpojenými bateriemi. Ped provádním jakýchkoli úkol údrzby si navíc pozorn pectte pokyny v kapitole Bezpecnost. Veskerou plánovanou i mimoádnou údrzbu musí provádt zkusení kvalifikovaní pracovníci nebo autorizované Servisní Stedisko. Tento návod popisuje pouze jednodussí a nejbznjsí postupy údrzby. Dalsí postupy údrzby obsazené v tabulce plánované údrzby naleznete v Návodu k Opravám, který je k dispozici ve vsech Servisních Stediscích. TABULKA PLÁNOVANÉ ÚDRZBY Postup Nabíjení baterie Cistní strky Cistní kartáce/kotouce Cistní nádrze a odsávací mízky s plovákem a kontrola tsnní krytu Cistní a vypoustní systému chemického smsování (volitelné) Kontrola a výmna listu strky Cistní filtru roztoku/na cistou vodu Cistní motoru systému vysavace Kontrola hladiny elektrolytu MOKRÉ baterie Kontrola dotazení sroub a matic Kontrola nebo výmna uhlíkových kartác motoru kartáce/ podlozek Kontrola nebo výmna karbonového kartáce motoru vysávací soustavy Kontrola nebo výmna uhlíkových kartác motoru pohonné soustavy (jen pro SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL) (1) (2) (2) (2) Denn, po pouziJednou za týden tí stroje Jednou za 6 msíc Jednou za rok (1) A po prvních 8 hodinách práce. (2) Tato údrzbová operace musí být provedena autorizovaným servisním stediskem Nilfisk Alto. 22 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000(2)2009-10 E PRÍRUCKA UZIVATELE CESKY NABÍJENÍ BATERIÍ POZNÁMKA Baterie nabijte, jakmile se rozsvítí zluté nebo cervené výstrazné svtlo (81b nebo 81c), nebo na konci kazdého pracovního cyklu. UPOZORNNÍ! Pravidelným dobíjením prodlouzíte zivotnost baterií. UPOZORNNÍ! Pokud jsou baterie vybité, nabijte je znovu co nejdíve, protoze jinak zkrátíte jejich zivotnost. Nabití baterií zkontrolujte alespo jednou týdn. UPOZORNNÍ! Kdyz stroj nemá zabudovanou nabíjecku baterií, pouzijte externí nabíjecku baterií vhodnou pro daný typ pouzívaných baterií. VAROVÁNÍ! Pi nabíjení mokrých baterií vzniká vysokovýbusný vodík. Baterie nabíjejte v dobe vtraném prostedí a z dosahu oteveného ohn. Pi nabíjení baterií nekute. Bhem nabíjení baterie ponechejte soustavu nádrzí otevenou. VAROVÁNÍ! Pi nabíjení baterií pracujte velmi opatrn, mze dojít k úniku kapaliny baterie. Kapalina v baterii má leptavé úcinky. Dojde-li ke kontaktu s kzí nebo ocima, vypláchnte zasazené cásti dkladn vodou a vyhledejte lékaskou pomoc.


Pedbzná opatení 1. 2. 3. 4. 5. Otevete kryt (22) a zkontrolujte, zda je nádrz na vratnou vodu prázdná (21), pokud není, vypuste ji pomocí odvodovací hadice (16). Zatlacením pesute stroj do stanoveného místa likvidace. Klíc zapalování (80) dejte do polohy ,,0". Opatrn zvednte nádrz (40). Pouze VLHKÉ baterie: · Zkontrolujte hladinu elektrolytu v bateriích (52). V pípad poteby je doplte prostednictvím krytek (53). · Pro dalsí nabíjení ponechejte krytky otevené (53). · V pípad poteby ocistte horní stranu baterií. V závislosti na pítomnosti nabíjecky baterií (90) nabijte baterie jedním z následujících zpsob. Podle Pírucky k provozu externí nabíjecky baterie zkontrolujte, zda je nabíjecka pro baterie vhodná. Naptí nabíjecky baterie by mlo být 24 V. Odpojte konektor baterie (12) a pipojte jej k externí nabíjecce baterií. Pipojte nabíjecku baterií do elektiny. Po dokoncení nabíjení odpojte nabíjecku od hlavního pívodu elektrické energie a konektoru baterie (12). Zkontrolujte v bateriích (pouze VLHKÉ baterie) hladinu elektrolytu a zavete vsechny krytky (53). Znovu pipojte konektor baterie (12) ke stroji. Opatrn spuste nádrz (40). 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Nabíjení baterie externí nabíjeckou baterií 9097058000(2)2009-10 E SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 23 CESKY PRÍRUCKA UZIVATELE Nabíjení baterie pomocí volitelné nabíjecky baterií namontované ve stroji 14. Pipojte elektrický konektor nabíjecky baterií (6) do hlavního pívodu elektrické energie [naptí a kmitocet pívodu elektrické energie musí být kompatibilní s hodnotami nabíjecky baterie na stítku s výrobním císlem stroje (34)]. Po pipojení nabíjecky baterií do elektiny bude cinnost vsech funkcí stroje automaticky perusena. Pokud na ovládání nabíjecky baterie zstane svítit cervené výstrazné svtlo (94), probíhá nabíjení baterií pomocí nabíjecky. 15. Kdyz se rozsvítí zelené kontrolní svtlo (92), dobíjení baterií je skonceno. 16. Po dokoncení nabíjení baterie odpojte kabel nabíjecky (6) od pívodu elektiny a omotejte jej kolem píslusného pouzdra na stroji (7). 17. Opatrn spuste nádrz (40). POZNÁMKA Dalsí informace o provozu nabíjecky baterií (90) naleznete v píslusném návodu. KONTROLA PROVOZNÍCH HODIN STROJE (Jen u stroj vybavených pocítadlem hodin) 1. Klíc zapalování (80) dejte do polohy ,,I". 2. Stlacte tlacítko (73) a na pocítadle hodin (79) zkontrolujte pocet pracovných hodin (cistní/susení), kdy byl stroj v cinnosti. 3. Stisknte znovu tlacítko (73). 4. Klíc zapalování (80) dejte do polohy ,,0". CISTNÍ STRKY POZNÁMKA Chcete-li dosáhnout kvalitního susení, musí být strka cistá a její listy musí být v dobrém stavu. UPOZORNNÍ! Pi cistní strky doporucujeme pouzívat ochranné rukavice, protoze na strce mze být zachycen odpad s ostrými hranami. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Strojem pejete na rovnou zem. Klíc zapalování (80) dejte do polohy ,,0". Snizte pácky (25) spuste strku (10). Uvolnte rucní kolecka (26) a sejmte strku (25). Od strky odpojte hadici vysavace (15). Ocistte ocelovou strku (Obr. 5) nebo hliníkovou strku (Obr. 6). Zejména vycistte její díly (A, Obr. 5 nebo 6) a otvor (B) a zbavte je necistot a drobného odpadu. Zkontrolujte, zda je pední list (C) a zadní list (D) celistvý, není poezaný nebo potrhaný. Podle poteby listy vymte (viz postup v následujícím odstavci). Montáz strky provádjte podle krok pro demontáz, ale v opacném poadí. 24 SCRUBTEC 653B 653BL 651BCL 661BL 9097058000(2)2009-10 E PRÍRUCKA UZIVATELE CESKY KONTROLA A VÝMNA LISTU STRKY 1. 2. Ocelovou (obrázek císlo 6) nebo hliníkovou strku (obrázek císlo 7) ocistte podle postupu uvedeného v pedeslém odstavci. Zkontrolujte, ze jsou okraje (E, Obr. 6 nebo 7) pedního listu (C) a ze jsou okraje (F) zadního listu (D) po celé délce polozeny ve stejné úrovni. V opacném pípad upravte jejich výsku podle následujícího postupu: · Uvolnte spojovací tyc (G, obrázek císlo 6 nebo 7) a odsroubujte kídlové matice (H, obrázek císlo 6), címz se uvolní úchytky (M, obrázek císlo 7). Nastavte zadní pás (D, obrázek císlo 6 a 7), potom utáhnte kídlové matice nebo zalozte úchytky a pak zalozte spojovací tyc. · Uvolnte rucní kolecka (I) a nastavte pední pás (C, obrázek císlo 6 nebo 7), potom napnte rucní kolecka. Zkontrolujte stav pedního (C, Obr. 6 nebo 7) a zadního listu (D), sledujte trhliny a záezy; podle poteby je vymte dle následujícího postupu. Zkontrolujte, zda není pední hrana (J) zadního listu opotebovaná. V opacném pípad list otocte a zamte tak opotebovanou hranu za neporusenou. Pokud jsou ostatní hrany také opotebované, vymte list podle následujícího postupu: · Uvolnte spojovací tyc (G), odsroubujte kídlové matice (H) nebo uvolnte píchytky (M), vyjmte zadrzovací pás (K) a potom vymte/pevrate zadní nz (D). Montáz listu provádjte podle krok pro demontáz, ale v opacném poadí. · Odsroubujte kídlové matice (I) a sejmte zadrzovací pás (L), pak vymte pední list (C). Montáz listu provádjte podle krok pro demontáz, ale v opacném poadí. Po výmn (nebo otocení) listu nastavte výsku list podle pedchozího kroku. Ke strce pipojte hadici vysavace (15).


Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Vaše uživatelský manuál NILFISK SCRUBTEC 661

Recommend Documents