Vaše uživatelský manuál NILFISK FLOORTEC R 360

Můžete si přečíst doporučení v uživatelské příručce, technickém průvodci, nebo průvodci instalací pro NILFISK FLOORTEC R 360 . Zjistíte si odpovědi na všechny vaše otázky, týkající se NILFISK FLOORTEC R 360 v uživatelské příručce (informace, specifikace, bezpečnostní poradenství, velikost, příslušenství, atd.). Podrobný návod k použití je v uživatelské příručce. Návod k použití NILFISK FLOORTEC R 360 Návod k obsluze NILFISK FLOORTEC R 360 Uživatelská příručka NILFISK FLOORTEC R 360 Příručka pro uživatele NILFISK FLOORTEC R 360 Návod na použití NILFISK FLOORTEC R 360

Vaše uživatelský manuál NILFISK FLOORTEC R 360 http://cs.yourpdfguides.com/dref/3471430

Abstrakt manuálu: .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... .. 2 JINÉ REFERENCNÍ PÍRUCKY ... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... 2 NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRZBA ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ... 2 ZMNY A VYLEPSENÍ .. ..... ..........

.......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ...... @@@@@@@@4 POPIS STROJE .... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ......... 4 POUZITÍ ZAMETACÍHO . ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... 4 KONVENCE .......... .......... .....

..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... 4 POPIS .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ......... 4 TECHNICKÉ PARAMETRY . .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ..........

..... 5 PÍSLUSENSTVÍ/MOZNOSTI ..... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ....... 6 POUZITÍ ... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .. 7 KONTROLA BATERIE/MONTÁZ V NOVÉM STROJI ........ ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ........ 7 NASTAVENÍ MOKRÉ NEBO GELOVÉ BATERIE .. .......... ..... ..... .......... ..........

..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... 7 PED SPUSTNÍM STROJE .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ... 8 SPUSTNÍ A ZASTAVENÍ STROJE ....... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ..... 8 PROVOZ STROJE ..... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... .....

.......... .......... ..... 8 VYPRÁZDNNÍ ZÁSOBNÍKU ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ... 9 PO POUZITÍ STROJE .. .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .. 9 TLACENÍ/TAZENÍ STROJE ........ ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ..........

........ 9 DLOUHÁ NECINNOST STROJE .. ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ...... 9 PRVNÍ POUZITÍ .... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... 9 ÚDRZBA .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... .....

..... .. 10 TABULKA PLÁNOVANÉ ÚDRZBY ........ .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... 10 KONTROLA A NASTAVENÍ VÝSKY HLAVNÍHO KARTÁCE ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ........ 11 VÝMNA HLAVNÍHO KARTÁCE .. .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ... 11 KONTROLA A NASTAVENÍ VÝSKY BOCNÍHO KARTÁCE ....... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ........ 12 VÝMNA BOCNÍHO KARTÁCE .. ..... ..... ..........

.......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ..... 12 CISTNÍ PRACHOVÉHO FILTRU A KONTROLA JEHO STAVU ..... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... . 12 KONTROLA VÝSKY A CINNOSTI ZÁSTREK .... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... 13 KONTROLA FUNKCE BEZPECNOSTNÍHO VYPÍNACE KAPOTY ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ... 13 NABÍJENÍ BATERIÍ .. .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ..........

..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ..... 14 BEZPECNOSTNÍ FUNKCE ..... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ........ 15 NOUZOVÝ VYPÍNAC .. .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... . 15 BEZPECNOSTNÍ VYPÍNAC KAPOTY .... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... .....

......... 15 MIKROSPÍNAC SEDADLA IDICE . .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... . 15 ESENÍ PROBLÉM ......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ... 15 LIKVIDACE ....... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... . 15 OSVDCENÍ O SHOD .... ..... ..........

.......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ......... 16 146 2596 000(1)2005-03 E FLOORTEC R 360 B 1 CESKY PÍRUCKA UZIVATELE JINÉ REFERENCNÍ PÍRUCKY Pírucka k Provozu Elektronické Nabíjecky Baterie (pokud je stroj nabíjeckou vybaven), která je nedílnou soucástí tohoto návodu. K dispozici jsou dále následující pírucky: · Seznam Náhradních Díl (dodávaný se strojem). · Návod k Opravám (který si lze prostudovat v servisních stediscích Nilfisk-Alto Service Centers). ÚVOD OBSAH A ÚCEL NÁVODU Úcelem tohoto Návodu je poskytnout Operátorovi vsechny potebné informace k ádnému samostatnému a bezpecnému pouzívání stroje. Návod obsahuje informace o Technických parametrech, Provozu, necinnost Stroje, Údrzb, o Náhradních dílech a podmínkách Bezpecnosti. Ped jakoukoli manipulací se strojem si pracovníci Obsluhy a Kvalifikovaní technici odpovdní za údrzbu musí pozorn pecíst tento návod. V pípad jakýchkoliv otázek týkajících se instrukcí uvedených v návodu a v pípad poteby dalsích informací se laskav obra»te na autorizované servisní stedisko Nilfisk-Alto Service Center. NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRZBA Veskeré potebné provozní postupy a postupy pi údrzb a opravách musí být provedeny kvalifikovanými pracovníky nebo servisními stedisky Nilfisk-Alto Service Centers (uvedena na konci tohoto návodu). Vzdy je teba pouzívat jedin originální náhradní díly a píslusenství. Servis nebo náhradní díly a píslusenství si objednejte v servisních stediscích Nilfisk-Alto Service Center; uvete model a výrobní císlo stroje. CÍLOVÁ SKUPINA Tento návod je urcen pro Pracovníky obsluhy a Techniky s kvalifikací pro údrzbu stroje. UMÍSTNÍ TOHOTO NÁVODU Návod k Obsluze musí být umístn poblíz stroje v odpovídající schránce, chránn ped kapalinami a dalsími látkami, které by ho mohly poskodit. ZMNY A VYLEPSENÍ Spolecnost Nilfisk-Alto prbzn zlepsuje své produkty a vyhrazuje si právo provádt zmny a úpravy podle svého uvázení. Není povinna aplikovat tyto výhody na stroje prodané díve. Jakékoliv úpravy a nebo doplky podléhají schválení výrobce a musí být provedeny spolecností Nilfisk-Alto. IDENTIFIKACNÍ DATA Model a Výrobní Císlo vaseho pístroje jsou uvedeny na stítku (1, obr. U) na rámu jsou pístupné po zvednutí kapoty (10, obr. C). Rok výroby modelu je uveden v prohlásení EC a je rovnz urcen prvními dvma císlicemi výrobního císla stroje. Tyto informace jsou uzitecné pi objednávkách náhradních díl stroje a motoru. Do následující tabulky si poznamenejte identifikacní údaje stroje k pozdjsímu pouzití. Model STROJE .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ......... Výrobní císlo STROJE . .......... ..... ..... .......... .......... ..... ... BEZPECNOST Následující symboly oznacují potenciáln nebezpecné situace. Tyto informace si vzdy pecliv pectte a pijmte vsechna potebná preventivní opatení na ochranu osob i majetku. Bez dokonalé spolupráce osoby odpovdné za provoz stroje nemze být úcinný zádný program prevence nehod. Vtsina z nehod, ke kterým mze dojít v provozu bhem práce nebo pemis»ování stroje, bývá zpsobena selháním pracovník pi dodrzování nejjednodussích pravidel základní bezpecnosti. Peclivá a opatrná obsluha je nejlepsí zárukou proti nehodám a je základním pedpokladem úspsného splnní jakéhokoliv programu prevence nehod. 2 FLOORTEC R 360 B 146 2596 000(1)2005-03 E PÍRUCKA UZIVATELE SYMBOLY NEBEZPECÍ! Oznacuje nebezpecnou situaci, pi které je ohrozen zivot pracovníka Obsluhy. VAROVÁNÍ! Oznacuje dmt. Nastavte provozní rychlost tak, aby odpovídala stavu podlahy. S bezpecnostními prvky stroje a pojistkami svévoln nemanipulujte a pesn dodrzujte obvyklé pokyny k údrzb. Nesnímejte ani neupravujte desky upevnné ke stroji výrobcem. V pípad poruchy stroje si ovte, ze není zpsobena nedostatecnou údrzbou. Jinak si vyzádejte pomoc oprávnných pracovník oprávnného servisního stediska. V pípad výmny náhradního dílu objednávejte ORIGINÁLNÍ náhradní díly od autorizovaného Dodavatele nebo Prodejce.


Chcete-li zajistit správný a bezpecný provoz stroje, mli by plánovanou údrzbu (podrobn popsanou v související kapitole tohoto návodu) provádt autorizovaní pracovníci nebo autorizované Servisní Stedisko. Stroj musí být správn zlikvidován, protoze obsahuje nebezpecné jedovaté materiály (baterie, olej, atd.), které podléhají normám, jez vyzadují jejich likvidaci ve specializovaných stedisc&iacuCE Znacky v tomto návodu pro polohu dopedu, dozadu, vpedu, vzadu, vlevo nebo vpravo se vztahují na polohu pracovníka obsluhy, který sedí na sedadle idice a má ruce polozeny na tyci rukojeti (1, Obr. C). 4 FLOORTEC R 360 B 146 2596 000(1)2005-03 E PÍRUCKA UZIVATELE 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. Hák zásobníku Drzadlo háku zásobníku Snímatelná dvíka pro vyjmutí hlavního kartáce Levý seizovac výsky hlavního kartáce Pravý seizovac výsky hlavního kartáce Pravá pístupová dvíka k hlavnímu kartáci Upevovací srouby pravých dvíek hlavního kartáce Otocné svtlo (pi otocení klíce zapalování do polohy ,,I" je vzdy zapnuto) (voliteln) Sedadlo idice s bezpecnostním mikrospínacem Pídavný otvor pro soupravu rucního vysavace (voliteln) Nastavitelný sloupek ízení Pracovní svtlo (voliteln) Blok pro nastavení výsky bocního kartáce Pácka pro nastavení pozice sedadla v podélném smru Souprava rucního vysavace (voliteln) CESKY TECHNICKÉ PARAMETRY Obecné Délka stroje Síka stroje (bez bocních kartác) Výska (volant s knoflíkem) Funkcní síka (s bocními kartáci a bez bocních kartác) Minimální svtlá výska (bez zástr) Rozmry hlavního kartáce Rozmry bocního kartáce Pední pohon a volant Zadní kola Hmotnost stroje (bez baterií) Maximální rychlost vped Stoupavost Kapacita zásobníku Rychlost cistní (s hlavním kartácem) Rychlost cistní (s hlavním a bocními kartácem) Hlavní kartác a motor ventilátoru Motory bocních kartác Motor pohonu Motor vibrátoru filtru Hladina akustického tlaku (A LpA) Baterie Naptí baterie Standardní baterie Volitelná baterie Pouzitelná kapacita baterie Maximální velikost cásti pro baterie Sání prachu a filtrování Papírový prachový filtr 5-10 µm Vysavac cásti hlavního kartáce Hodnoty 1 255 mm 795 mm 1 173 mm 1 000/600 mm 40 mm 265 mm x 600 mm 420 mm 200 x 50 mm 250 x 50 mm 143,89 kg 5,5 km/h / ...... km/h 2% 36 litr 3 060 m2/h 5 100 m2/h 500W 60 W 400 W 12 W 71,6 dB(A) Hodnoty 24V Olovná (MOKRÁ) s kyselinovým elektrolytem Gelová (GEL), uzavená 100 -240 Ah C5 357 x 375 x 385 mm Hodnoty 3 m2 18,3 mm H2O Soucásti pod kapotou (Viz Obr. U) 1. Stítek s výrobním císlem/technickými údaji/certifikací EC 2. Kapota (otevená) 3. Stavcí tycka kapoty 4. Baterie 5. Krytky baterie (olovné) 6. Konektor baterie 7. Elektronická nabíjecka baterie (voliteln) 8. Elektrická sra nabíjecky baterie 9. Skí s destickovými pojistkami (obsluha) 10. Vypínac okruhu pohonu 11. Vypínac okruhu hlavního kartáce/motoru ventilátoru 12. Pepínac výbru olovné (WET) nebo gelové (GEL) baterie umístný na volitelné elektronické nabíjecce baterie 13. Výstrazné svtlo nabití baterie 14. emen náhonu hlavního kartáce 15. Kladka pohonu hlavního kartáce 16. Vtrák vakua 17. Hlavní motor 18. Systém rucního vysavace (voliteln) 19. TLACENÍ/TAZENÍ STROJE 20. Diagramy zapojení baterie 146 2596 000(1)2005-03 E FLOORTEC R 360 B 5 CESKY PÍRUCKA UZIVATELE ELEKTRICKÉ POJISTKY Pod kapotou se nacházejí následovní pojistky (10, Obr. C): Perusovace okruhu, které lze resetovat stisknutím píslusné klávesy: Pojistka pohonu (11, Obr. U) Pojistka hlavního kartáce/motoru ventilátoru (10, Obr. U) Destickové pojistky chránné prsvitným plastovým krytem (9, Obr. U) chrání následující obvody: Pojistka F1 (25 A): Hlavní pojistka (okruh klíce zapalování) Pojistka F2 (25 A): Motor vibrátoru filtru Pojistka F3 (40 A): Rucní vysavac (voliteln) Pojistka F4 (10 A): Klakson a otocné svtlo Pojistka F5 (10 A): Pracovní svtlo (voliteln) Pojistka F6 (10 A): Motory bocních kartác Pojistka F7 (25 A): Náhradní pojistka Pojistka F8 (10 A): Náhradní pojistka Schéma zapojení (Viz Obr. V) BAT: 24 voltová baterie BE1: Otocné svtlo BZ1: Výstrazný bzucák pi zptném chodu C1: Konektor baterie CH1: Elektronická nabíjecka baterií (voliteln) EB1: Hodinový cítac a displej naptí baterie EB2: Elektronická deska pohonu ES0: Startovací relé ES1: Vypínac hlavního kartáce ES2: Relé vibrátoru filtru ES3: Pepínac rucního vysavace FA: Pojistka hlavního kartáce/ventilátoru FL: Pojistka elektronické desky pohonu FT: Pojistka pohonu F1: Pojistka kartáce (60 A) F2: Pojistka motoru vibrátoru filtru (25 A) F3: Pojistka rucního vysavace (40 A) (voliteln) F4: Pojistka klaksonu a pracovního svtla (10 A) F5: Pojistka pracovního svtla (10 A) (voliteln) F6: Pojistka motoru bocního kartáce (10 A) HN1: Klakson K1: Klíc zapalování L1: Pracovní svtlo (voliteln) M1: Motor hlavního kartáce M2: Motor pohonu M3: Motor vibrátoru filtru M4: Motor pravého bocního kartáce M5: Motor levého bocního kartáce M6: Motor rucního vysavace (voliteln) P1: Tlacítko klaksonu R1: Potenciometr rychlosti pohonu SWC: Bezpecnostní spínac kapoty SWS: Nouzové tlacítko SW1: Pepínac hlavního kartáce, ventilátoru vysavace a vibrátoru filtru SW2: Bezpecnostní mikrospínac sedadla idice SW3: Mikrospínac zábru dopedu/zpt SW4: Mikrospínac bocního kartáce SW5: Vypínac pohonu SW6: Rucní pepínac vysavace (voliteln) SW7: Spínac pracovního svtla (voliteln) Barevný kód BK: Cerná BU: Modrá BN: Hndá GN: Zelená GY: Sedá OG: Oranzová PK: Rzová RD: Cervená VT: Fialová WH: Bílá YE: Zlutá PÍSLUSENSTVÍ/MOZNOSTI Krom standardních komponent mze být stroj vybaven následujícím píslusenstvím/moznostmi podle specifického pouzití stroje: Gelové baterie Pírucka k elektronické nabíjecce baterie (pokud je ve stroji namontována), Hlavní a bocní kartáce s tvrdsími a mkcími sttinami Antistatický polyesterový nebo polyesterový prachový filtr BIA C Rucní vysavac; Pracovní svtlo; Otocné svtlo; Zástry z rzných materiál.


Dalsí informace o mozných doplcích a píslusenství si vyzádejte od oprávnného Servisního Stediska nebo Prodejce. 6 FLOORTEC R 360 B 146 2596 000(1)2005-03 E PÍRUCKA UZIVATELE CESKY POUZITÍ VAROVÁNÍ! Na nkterých místech stroje jsou umístny samolepicí stítky oznamující: NEBEZPECÍ VAROVÁNÍ UPOZORNNÍ POZNÁMKA Pi ctení tohoto Návodu musí Pracovník obsluhy vnovat zvlástní pozornost významu tchto symbol. Tyto stítky z zádného dvodu nezakrývejte a v pípad poskození je okamzit vymte. 3. Naplte jednotlivé clánky (nebo cásti) baterií kyselinou sírovou urcenou pro baterie (hustota mezi 1,27 az 1,29 kg pi teplot 25°C) v souladu s pokyny v Uzivatelském Návodu k Baterii. Píslusné mnozství kyseliny sírové je uvedeno v Návodu k Obsluze a Údrzb Baterie. 4. Ponechejte baterie nkolik minut lezet a doplte je kyselinou sírovou v souladu s pokyny v Uzivatelském Návodu k Baterii. 5. Nabijte baterie (viz píslusný postup v kapitole Údrzba). c) Stroj neobsahuje baterie. 1. Zakupte odpovídající baterie (viz odstavec Technické parametry a schéma 20, Obr. U). Ohledn výbru a montáze baterie se obra»te na kvalifikované prodejce baterií. 2. Namontujte baterie. 3. Nastavte stroj a nabíjecku baterie (pokud je dodána) podle typu namontovaných baterií. Pokracujte následujícím zpsobem. KONTROLA BATERIE/MONTÁZ V NOVÉM STROJI Provoz stroje vyzaduje dv 12voltové nebo ctyi 6voltové baterie, které musí být pipojeny podle diagramu (20, Obr. U). Stroj mze být dodán jedním z následujících zpsob: a) Baterie (olovná nebo gelová) je dodána a jiz namontována ve stroji a pipravena k pouzití. 1. Zvednte kapotu stroje (10, Obr. C) a zajistte podprnou stavcí tyc pod kapotou (3, Obr. U). Potom zkontrolujte, zda jsou baterie pomocí zvlástního konektoru (6, Obr. U) pipojeny ke stroji. 2. Sejmte podprnou stavcí tyc pod kapotou a spus»te kapotu dol. Zkontrolujte, ze je kapota správn zavená (podle obrázku C). 3. Zasute klíc do zapalování (2, Obr. B) na ovládacím panelu a otocte jej do polohy ,,I" (aniz byste seslápli pedál 5, Obr. C), potom klíc vra»te do pvodní polohy. Rozsvítí-li se zelené výstrazné svtlo (5, Obr. B), je baterie pipravena k pouzití. Rozsvítí-li se zluté (4, Obr. B) nebo cervené (3, Obr. B) výstrazné svtlo, je nutné baterie nabít (viz píslusný postup v kapitole Údrzba). b) Ve stroji jsou namontovány olovné baterie, které neobsahují elektrolyt. 1. Zvednte kapotu stroje (10, Obr. C) a zajistte podprnou stavcí tyc pod kapotou (3, Obr. U). 2. Sejmte vsechny krytky baterie (5, Obr. U).. VAROVÁNÍ! Pi práci s kyselinou sírovou dbejte zvýsené opatrnosti. Jedná se o zíravinu. Dojde-li ke kontaktu s kzí nebo ocima, vypláchnte zasazené cásti dkladn vodou a vyhledejte lékaskou pomoc. Plnní baterií je teba provádt v dostatecn vtraném prostedí. Pouzijte ochranné rukavice. NASTAVENÍ MOKRÉ NEBO GELOVÉ BATERIE Elektronickou desku stroje a nabíjecky baterie (pokud je jí stroj vybaven) je teba nastavit v souladu s typem namontované baterie (olovné nebo gelové). Pokracujte následujícím zpsobem: 1. Otocte klícem zapalování (2, Obr. B) do polohy ,,0". 2. Zvednte kapotu (10, Obr. C) a zajistte podprnou stavcí tyc pod kapotou (3, Obr. U). Nastavení stroje Tovární nastavení stroje je urceno pro olovné (MOKRÉ) baterie. Pokud toto nastavení odpovídá typu baterie namontované ve stroji, pejdte k dalsímu odstavci. V opacném pípad provete následující kroky: Odpojte konektor baterie (6, Obr. U). Odsroubujte upevovací srouby ovládacího panelu (13) a opatrn sejmte ovládací panel vpravo (14, Obr. B). Pi pouzití gelových baterií pipojte ke konektorm GEL (3) propojovací vodic (1, Obr. T). Opatrn znovu namontujte ovládací panel (14, Obr. B) a upevnte jej pomocí píslusných upevovacích sroub. Znovu pipojte konektor baterie (6, Obr. U). Nastavení nabíjecky baterie 1. Pi pouzití olovných baterií pepnte spínac (12, Obr. U) do polohy WET (MOKRÁ). Pi pouzití gelových baterií pepnte spínac do polohy GEL (GELOVÁ). 2. Nabijte baterie (viz píslusný postup v kapitole Údrzba). 146 2596 000(1)2005-03 E FLOORTEC R 360 B 7 CESKY PÍRUCKA UZIVATELE 7. 8. 9. Pepnutím spínace (9, Obr. B) dopedu spus»te hlavní kartác a ventilátor vysavace. Pomocí pácky (3, Obr. C) spus»te systém vysavace. Uvolnním a spustním pácky (4) dol spus»te bocní kartáce (13 a 14, Obr. C). POZNÁMKA Bocní kartáce (13 a 14, Obr. C) lze spustit a zvednout i v pípad, ze se stroj pohybuje. @@Otácejí se, pokud jsou spustné. 10. Otácením volantu (1, Obr. @@@@Ujistte se, ze je odpadová nádoba (20, Obr. C) správn zavená. @@Sednte si na sedadlo idice (29, Obr. @@C) a zatlacením sloupku ízení (31) dopedu. 2. Zatáhnte za pácku (2, Obr. @@3. @@C) otocte klícem zapalování (2, Obr. B) do polohy ,,II". @@@@B) (nabitá baterie). @@@@4. Otocením pácky dopedu uvolnte parkovací brzdu (7, Obr. C), tj. z polohy 7a do polohy 7b. 5. Pi zametání nastartujte stroj s rukama na volantu (1, Obr. C) a zatlacte pedál (5) podle poteby. 6. Pi spoustní benzínového motoru pomocí spínace zapalování (15, obr. B) nepouzívejte pedál k pojízdní dopedu/dozadu. @@C). POZNÁMKA Sedadlo (29, Obr. @@@@Chcete-li stroj zastavit, uvolnte pedál (5, Obr. C). @@C). @@B). @@2. @@C). 3. @@B) do polohy ,,0" (uprosted).


4. @@B) do polohy ,,0". 5. Otocením pácky (7, Obr. @@@@@@C) pední zástru. @@VAROVÁNÍ! @@@@@@@@@@B). @@@@B) dopedu a potom znovu zahajte zametání. @@@@4. Odpadovou nádobu (20, obr. C) je teba vyprázdnit po kazdé pracovní smn a kdykoliv se naplní (viz postup v dalsím odstavci). CESKY TLACENÍ/TAZENÍ STROJE Pi tlacení/tazení vypnutého stroje postupujte takto: Zvednte kapotu (10, Obr. C). Otocte spínacem (19, Obr. U) do polohy ,,0" a zavete kapotu (10, Obr. C). Stroj mzete tlacit nebo táhnout. Po dokoncení tazení nebo tlacení pepnte spínac (19, Obr. U) zpt do polohy ,,I". DLOUHÁ NECINNOST STROJE Jestlize pedpokládáte, ze se stroj nebude pouzívat déle nez 30 dn, postupujte takto: Zkontrolujte, ze je prostor pro ulození stroje suchý a cistý. Odpojte konektor baterie (6, Obr. U). Mírn stroj zvednte tak, aby se zástry, hlavní kartác a kola nedotýkali zem. Pokud je namontována volitelná nabíjecka baterie (7, Obr. U), odpojte kladnou svorku baterie (+) pímo od kladného pólu (+) baterie. VYPRÁZDNNÍ ZÁSOBNÍKU 1. 2. 3. 4. Uvolnním pedálu pro pohyb dopedu/zpt zastavte stroj. Otocte klícem zapalování (2, Obr. B) do polohy ,,0". Uvolnte skobu (21, Obr. C) zatazením za její dolní konec. Pomocí úchytu (22, Obr. C) vyjmte odpadovou nádobu (20) a vyprázdnte ji do zvlástních zásobník. Znovu namontujte odpadovou nádobu a pomocí skoby (21) ji upevnte. Stroj je opt pipraven k práci. PRVNÍ POUZITÍ Po prvním pouzití stroje (prvních 8 hodin provozu) je teba provést následující cinnosti: 1. Zkontrolujte správné utazení upevovacích a pípojných cástí stroje. 2. Zkontrolujte celistvost a pípadný únik kapalin u viditelných cástí. 5. 6. PO POUZITÍ STROJE Po skoncení práce - ped opustním stroje: Pomocí pácky (4, Obr. C) zvednte bocní kartáce. Pomocí pepínace (9, Obr. B) zapnte vibrátor filtru. Vyprázdnte zásobník (20, obr. C) (viz pedchozí odstavec). Vyjmte klíc (2, obr. B) ze zapalování. Otocením pácky (7, Obr. C) zpt zatáhnte parkovací brzdu. 146 2596 000(1)2005-03 E FLOORTEC R 360 B 9 CESKY PÍRUCKA UZIVATELE ÚDRZBA Zivotnost stroje a jeho maximální provozní bezpecnost jsou zaruceny jedin pi správné a pravidelné údrzb. Popis plánované údrzby naleznete v následující tabulce. Zobrazené intervaly údrzby se mohou mnit v závislosti na pracovních podmínkách a musí je definovat osoba odpovdná za údrzbu. VAROVÁNÍ! Chcete-li provést cinnost údrzby, vypnte stroj (klíc vytáhnte ze zapalování) a v pípad poteby odpojte baterii. Dále si pecliv pectte pokyny v kapitole Bezpecnost. Veskerou plánovanou i mimoádnou údrzbu musí provádt zkusení kvalifikovaní pracovníci nebo autorizované Servisní Stedisko. Tento Návod popisuje pouze nejjednodussí a nejbznjsí postupy údrzby. @@@@Tento postup se vztahuje ke vsem typm kartác. 1. @@@@D) po celé délce siroká 2 az 4 cm. @@Postupujte podle popisu v kroku 2. @@C). Otocte klícem zapalování (2, Obr. B) do polohy ,,0". Povolte knoflíky (1, Obr. E) na obou stranách stroje. Pomocí knoflík (1, Obr. @@@@D). 6. 7. @@@@UPOZORNNÍ! @@Pi provádní výse uvedených kontrol postupujte velmi opatrn a vzdy stroj pouzívejte v souladu s uvedenými podmínkami. CESKY VÝMNA HLAVNÍHO KARTÁCE POZNÁMKA K dispozici jsou kartáce s rznou tvrdostí. Tento postup se vztahuje ke vsem typm kartác. UPOZORNNÍ! Pi výmn hlavního kartáce se doporucuje pouzívat ochranné rukavice, protoze mezi sttinami kartáce mohou být necistoty s ostrými hranami. 1. 2. 3. 4. @@C). Otocte klícem zapalování (2, Obr. B) do polohy ,,0". Povolte knoflíky (1, Obr. E) na obou stranách stroje. Pohybujte ukazateli promnlivé výsky kartáce (2, Obr. E), dokud kartác nedosáhne maximální vzdálenosti od podlahy. Opt utáhnte knoflíky (1). Otevete kapotu (10, Obr. C). Uvolnte knoflík (3, Obr. E) na levé stran stroje. Zatlacením smrem nahoru uvolnte západky (2) a sejmte dvíka kartáce (1, Obr. F). Vyjmte kartác (1, Obr. G). Zkontrolujte, zda na hnacím náboji (4, obr. R) nejsou navinuté necistoty nebo cizí materiály (lanka, látky atd.). Nový kartác musí být namontován tak, aby byly ady sttin ohnuty podle obrázku H (pohled shora). Nový kartác namontujte do stroje a zkontrolujte, zda jeho otvor (1, Obr. I) správn dosedá na píslusný hnací náboj (4, Obr. R). Zkontrolujte, zda na hnacím náboji nejsou navinuté necistoty nebo cizí pedmty (lanka, hadry atd.). Nasate zpt dvíka kartáce (1, Obr. F) az zacvaknou západky (2). Opt utáhnte knoflík (3, Obr. E). Podle popisu v pedchozím odstavci zkontrolujte a nastavte správnou výsku hlavního kartáce. 2. 3. 4. 5. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 146 2596 000(1)2005-03 E FLOORTEC R 360 B 11 CESKY PÍRUCKA UZIVATELE CISTNÍ PRACHOVÉHO FILTRU A KONTROLA JEHO STAVU POZNÁMKA Krom standardních papírových filtr jsou k dispozici i polyesterové filtry. Následující postup platí pro oba typy filtr. @@C). 2. Otocte klícem zapalování (2, Obr. B) do polohy ,,0". 3. Uvolnte skobu odpadové nádoby (21, Obr. C). 4. Pomocí svorky (22, Obr. C) vyjmte odpadní nádobu (20). 5. Otocte svorku filtru (1, Obr. L) smrem dol (asi o 90°) a nechte rám filtru (2) vytocit smrem ven. 6. Vytazením smrem nahoru vyjmte prachový filtr (3).


7. Na vhodném míst venku vycistte filtr potásáním nad rovným a cistým povrchem, picemz poklepávejte na jeho stranu (1, Obr. M) proti drátné sí»ce (2). Cistní dokoncete stlaceným vzduchem (3) s tlakem nejvýse 6 bar. Stlacený vzduch foukejte jen ze strany chránné drátnou sí»kou (2) z minimální vzdálenosti 30 cm. Podle typu filtru dodrzujte následující pravidla: Papírový filtr (standardní): K cistní tohoto filtru nepouzívejte vodu ani cisticí prostedky. V opacném pípad dojde k trvalému poskození filtru. Polyesterový filtr (doplkové píslusenství): Pi cistní postupujte podle výse uvedených pokyn. V pípad poteby lze v zájmu lepsího vycistní omýt filtr vodou a nepnivými cisticími prostedky. Tímto zpsobem se vám podaí filtr lépe vycistit, soucasn vsak snízíte jeho zivotnost. Filtr tak bude nutné castji vymovat. Pouzívání nevhodných cisticích prostedk mze mít za následek poskození filtru. 8. Zkontrolujte, zda není filtr poskozený. 9. V pípad poteby vycistte pryzové tsnní pihrádky filtru (4, Obr. L) po celém obvodu a zkontrolujte jeho stav. Poskozené tsnní vymte. 10. Montáz provádjte podle krok pro demontáz, ale v opacném poadí. POZNÁMKA Znovu namontujte filtr s drátnou sí»kou (2, Obr. M) smrem k ventilátoru (16, Obr. U). 1. KONTROLA A NASTAVENÍ VÝSKY BOCNÍHO KARTÁCE POZNÁMKA K dispozici jsou kartáce s rznou tvrdostí. Tento postup se vztahuje ke vsem typm kartác. 1. Zkontrolujte výsku bocních kartác od zem. Pi kontrole postupujte takto: Strojem pejete na rovný podklad a spus»te bocní kartáce. Stroj zastavte, spus»te bocní kartáce a nechte je nkolik sekund otácet. Bocní kartáce zastavte a zvednte, potom strojem popojete a vypnte ho. Zkontrolujte, ze se velikost a orientace stop nalevo od bocních kartác shoduje se znázornním na obrázku (1 a 2, Obr. J). Jestlize stopy neodpovídají pozadavkm, je teba nastavit výsku kartáce. Postupujte podle popisu v následujícím kroku. Uvolnte pácku (4, Obr. C) a otocením bloku (33) ve smru nebo proti smru hodinových rucicek nastavte vzdálenost kartáce od podlahy. Znovu zopakujte krok 1 a zkontrolujte správné nastavení výsky bocního kartáce od podlozky. Pokud jsou kartáce pílis opotebované a nelze je nastavit, vymte je podle postupu v následujícím odstavci. 2. 3. 4. VÝMNA BOCNÍHO KARTÁCE POZNÁMKA K dispozici jsou kartáce s rznou tvrdostí. Tento postup se vztahuje ke vsem typm kartác. UPOZORNNÍ! Pi výmn bocních kartác se doporucuje pouzívat ochranné rukavice, protoze mezi sttinami kartáce mohou být necistoty s ostrými hranami. 1. 2. 3. @@C). Otocte klícem zapalování (2, Obr. B) do polohy ,,0". Zasute ruku do bocního kartáce a zatlacte dva jazýcky (1, Obr. K) k sob a potom potlacte kartác (2) dol, abyste ho uvolnili ze cty kolík (3). Nový kartác srovnejte se ctymi kolíky (3) a jeho zatlacením na dva jazýcky (1) jej namontujte do stroje. Podle popisu v pedchozím odstavci zkontrolujte a nastavte správnou výsku bocního kartáce. 4. 5. 12 FLOORTEC R 360 B 146 2596 000(1)2005-03 E PÍRUCKA UZIVATELE KONTROLA VÝSKY A CINNOSTI ZÁSTREK 1. Strojem pejete na rovný podklad vhodný ke kontrole nastavení výsky zástr. Zatáhnte parkovací brzdu (7, Obr. C). Otocte klícem zapalování (2, Obr. B) do polohy ,,0". 8. CESKY 2. Kontrola bocní zástrky 3. Zkontrolujte stav bocních zástr (16 a 17, Obr. C). Jsou-li zástry poezané (1, Obr. N) v délce pesahující 20 mm nebo mají praskliny ci trhliny (2) delsí nez 10 mm, vymte je (postup výmny zástr naleznete v Návodu k Opravám). 4. Zkontrolujte, ze je mezi bocní zástrou (16 a 17, Obr. C) a podlozkou mezera 0 az 3 mm (Obr. O). V pípad poteby nastavte výsku zástry. Pitom postupujte takto: Levá zástra: Zvednte kapotu stroje (10, Obr. C) a zajistte podprnou stavcí tyc pod kapotou (3, Obr. U). Povolte knoflík (3, Obr. E) a uvolnním západek (2) pomocí zatlacení smrem nahoru sejmte levá dvíka kartáce (1, Obr. F). Pomocí drázek (4) nastavte výsku zástry (3, Obr. F). Montáz provádjte podle krok pro demontáz, ale v opacném poadí. Pravá zástrka: Podle popisu v píslusném odstavci demontujte hlavní kartác. Sejmte emen (14, Obr. U) z kladky (15). Chcete-li si úkon ulehcit, otácejte kladkou pomocí vtráku (15). Spolecn s emenem (14, Obr. U) sejmte srouby (27, Obr. C) a pravá dvíka (26). Pomocí drázek (2) nastavte na stroji výsku zástry (1, Obr. S). Montáz provádjte podle krok pro demontáz, ale v opacném poadí. Kontrola pední a zadní zástrky 5. Podle popisu v píslusném odstavci demontujte hlavní kartác. 6. Zkontrolujte stav pední (1, Obr. R) a zadní (2) zástry. 7. Jsou-li zástry poezané (1, Obr. N) v délce pesahující 20 mm nebo mají praskliny ci trhliny (2) delsí nez 10 mm, vymte je (postup výmny zástr naleznete v Návodu k Opravám). Provete následující kontrolu: Pední zástra (1, Obr. R) se mze lehce dotýkat podlahy, nesmí být vsak od podlahy (1, Obr. P) zvednuta. Vzdálenost zadní zástry (2, Obr. R) od podlahy musí být 0 az 3 mm (1, Obr. O). 9. V pípad poteby nastavte vzdálenost zástry od podlahy pomocí drázek (3, Obr. R). 10. Seslápnte pedál pro zvednutí pední zástry (8, Obr.


C) a zkontrolujte, ze se pední zástra (1, Obr. Q) otocí smrem nahoru piblizn o 90° (jak je znázornno na obrázku). Uvolnte pedál a zkontrolujte, ze zástra neuvízla uprosted. Zástra se musí vrátit do pocátecní polohy. Pokud je poteba nastavit nebo vymnit ovládací lanko pední zástry, naleznete dalsí informace v Návodu k Opravám. 11. Montáz provádjte podle krok pro demontáz, ale v opacném poadí. KONTROLA FUNKCE BEZPECNOSTNÍHO VYPÍNACE KAPOTY Zapnte ventilátor vysavace, lehce zvednte kapotu (10, Obr. C) a zkontrolujte, ze se ventilátor okamzit zastaví. Pokud se pi zvednutí kapoty (10) ventilátor vysavace nezastaví, obra»te se na autorizované Servisní Stedisko nebo prodejce. 146 2596 000(1)2005-03 E FLOORTEC R 360 B 13 CESKY PÍRUCKA UZIVATELE Nabíjení baterie pomocí volitelné nabíjecky baterií namontované ve stroji 1. Zkontrolujte v bateriích (pouze olovné baterie) hladinu elektrolytu. V pípad poteby jej doplte prostednictvím krytek (5, Obr. U). Bhem dalsího nabíjení ponechejte krytky (5) otevené. Po dosazení správné hladiny elektrolytu v pípad poteby ocistte horní stranu baterie. Pipojte elektrický kabel nabíjecky baterie (8, Obr. U) k hlavnímu pívodu elektrické energie. VAROVÁNÍ! Zkontrolujte, ze naptí a kmitocet na stítku s výrobním císlem stroje (1, Obr. U) odpovídá hodnotám pívodu elektrické energie. 3. 4. 5. Jestlize zelené výstrazné svtlo (13, Obr. U) zhasne, je nabíjení baterií dokonceno. Dalsí informace o provozu nabíjecky baterií (7, Obr. U) naleznete v Pírucce k Provozu Nabíjecky Baterie. Odpojte konektor nabíjecky baterie (8, Obr. U) z hlavního pívodu elektrické energie a umístte jej do zvlástního pouzdra. Zavete vsechny krytky (5, Obr. U) (pouze olovné baterie). Sejmte podprnou stavcí tyc pod kapotou (3, Obr. U) a zavete kapotu (2). Stroj je pipraven k pouzití. POZNÁMKA Po pipojení nabíjecky baterií do elektiny bude cinnost vsech funkcí stroje automaticky perusena. NABÍJENÍ BATERIÍ VAROVÁNÍ! Pi nabíjení baterie vzniká vysoce výbusný vodíkový plyn. Baterie nabíjejte v dobe vtraném prostedí a z dosahu oteveného ohn. Pi nabíjení baterií nekute. Pi nabíjení baterie ponechejte kapotu vzdy otevenou. VAROVÁNÍ! Pi nabíjení baterií pracujte velmi opatrn, mze dojít k úniku kapaliny baterie. Kapalina v baterii má leptavé úcinky. Dojde-li ke kontaktu s kzí nebo ocima, vypláchnte zasazené cásti dkladn vodou a vyhledejte lékaskou pomoc. 1. 2. 3. 4. @@C). Otocte klícem zapalování (2, Obr. B) do polohy ,,0". Zvednte kapotu stroje (10, Obr. C) a zajistte podprnou stavcí tyc pod kapotou (3, Obr. U). Zkontrolujte v bateriích (pouze olovné baterie) hladinu elektrolytu. V pípad poteby jej doplte prostednictvím krytek (5, Obr. U). Bhem dalsího nabíjení ponechejte krytky (5) otevené. V pípad poteby ocistte horní stranu baterie. V závislosti na pouzití elektronické nabíjecky baterií (7, Obr. U) (voliteln) pokracujte nabíjením baterií jedním z následujících zpsob. 2. 6. 7. 5. 6. 7. Nabíjení baterie externí nabíjeckou baterií 1. Podle Pírucky k Provozu Nabíjecky Baterie zkontrolujte, zda je nabíjecka pro baterie vhodná. Naptí nabíjecky baterií je 24 V. UPOZORNNÍ! @@2. 3. 4. Odpojte konektor baterie (6, Obr. U) a pipojte jej k externí nabíjecce baterií. Pipojte nabíjecku baterií do elektiny. @@U). @@Znovu pipojte konektor baterie (6, Obr. U) ke konektoru ve stroji. Sejmte podprnou stavcí tyc pod kapotou (3, Obr. U) a zavete kapotu (2). Stroj je pipraven k pouzití. 5. 6. @@U). Po otocení klíce zapalování do polohy ,,II" se stroj nespustí. Zkontrolujte, zda je kapota (10, Obr. C) zavená. Zkontrolujte stav pojistky F1 ve skíni (9, Obr. U). Zkontrolujte, zda je volitelná nabíjecka baterie (7, Obr. U) odpojena od hlavního pívodu elektrické energie. Zkontrolujte, zda je uvolnna parkovací brzda. Zkontrolujte, ze je klíc (19, Obr. U) v poloze ,,I". Po seslápnutí pedálu (5, Obr. C) se stroj nepohybuje. Zkontrolujte, ze není pi spustní stroje pomocí klíce zapalování (2, Obr. @@C). Pedál pro pohyb dopedu/zpt (5, Obr. @@Zkontrolujte stav pojistky F6 ve skíni (9, Obr. @@B). @@Chcete-li funkce obnovit, otocte tlacítkem ve smru hodinových rucicek. BEZPECNOSTNÍ VYPÍNAC KAPOTY Aktivuje se po zvednutí kapoty. Vypínac perusí vsechny funkce. Pokud stroj nepestane po otevení kapoty pracovat, obra»te se na autorizované Servisní Stedisko nebo prodejce. MIKROSPÍNAC SEDADLA IDICE Tento spínac je umístn v sedadle idice a umozuje deaktivovat pohonný systém stroje, pokud pracovník obsluhy nesedí v sedadle idice. Bocní kartáce nepracují. Stroj pracuje, pouze pokud se nepohybuje. V opacném pípad se Nabijte baterie. Pokud problém petrvává, vypne a zacne blikat vymte baterie. cervené výstrazné svtlo (3, Obr. B). Funkcní nezávislost provozu poskytovaná baterií je nízká. Namontujte baterie s vyssí kapacitou (alespo 100 Ah C5). POZNÁMKA Pokud byl stroj dodán s volitelnou nabíjeckou baterií, nemze stroj bez nabíjecky pracovat. V pípad selhání nabíjecky baterií se obra»te na autorizované Servisní Stedisko. Podrobnjsí informace si lze vyhledat v Pírucce k Opravám, která je k dispozici ve vsech Servisních Stediscích spolecnosti Nilfisk. LIKVIDACE Stroj nechte zlikvidovat specializovanou firmou. Ped likvidací stroje vzdy vyjmte ci vypus»te tyto materiály: Baterie Polyesterový prachový filtr Hlavní kartác a bocní kartáce Elektronická deska Plastové komponenty a hadice UPOZORNNÍ! Demontované díly a vypustné nápln musí být zlikvidovány v souladu s platnými zákony a pedpisy.


146 2596 000(1)2005-03 E FLOORTEC R 360 B 15 CESKY PÍRUCKA UZIVATELE OSVDCENÍ O SHOD 16 FLOORTEC R 360 B 146 2596 000(1)2005-03 E L 3 M U 6 2 4 1 6V 6V 7 S310200 S310036 6V 2 20 6 6V 4 N O P 12V 7 12V 3 1 S310037 S310083 S310084 11 19 10 9 Q R 4 6 4 5 18 7 16 3 1 S310085 3 2 S310040 13 8 15 17 S T 14 12 3 2 1 S310041 S310201 S310202 V F3 BN ES3 Nilfisk-ALTO HEADQUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark Tel: (+45) 43 23 81 00 SUBSIDIARIES GN BN RD RD F2 VT ES2 M6 M3 SW3 30 87 VT BZ1 RD BK RD FT RD J2 B+ BK R BK BK BK RD AUSTRALIA Nilfisk - ALTO 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel: (+61) 2 8748 5966 Fax: (+61) 2 8748 5960 AUSTRIA ALTO Österreich GmbH Nilfisk-Advance AG Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Austria Tel : (+43) 662 456 400 11 Fax: (+43) 662 456 400 34 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto. at BRAZIL Wap do Brasil Ltda. Rua das Palmeiras, 350-Bairro Capela Velha 83.705-500 Araucária - Paraná Brasil Tel: (+55) 41 2106 7400 Fax (+55) 41 2106 7403/7404 E-mail: [email protected] CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Canada Tel: (+1) 416 675 5830 Fax: (+1) 416 675 6989 CZECH REPUBLIC ALTO Ceskà republika s. r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel. (+420) 24 14 08 419 Fax (+420) 24 14 08 439 E-mail: [email protected] DENMARK Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 21 05 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.dk Nilfisk-ALTO Food Division Division of Nilfisk-Advance A/S Blytækkervej 2, 9000 Aalborg Denmark Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 20 99 E-mail: scanio. [email protected] www.nilfisk-alto.com FRANCE Nilfisk-ALTO ALTO France SA Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel: (+33) 3 88 28 84 00 Fax: (+33) 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilfisk-alto-fr www.nilfisk-alto.com FL WH RD M5 BK GERMANY Nilfisk-ALTO Division of NilfiskAdvance A/S Guido-Oberdorfer-Str. 2-8 89287 Bellenberg Germany Tel: (+49) (0) 730 67 20 Fax: (+49) (0) 730 67 23 10 E-mail: [email protected] [email protected] www.nilfisk-alto. de GREAT BRITAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel: (+44) 1 768 86 89 95 Fax: (+44) 1 768 86 47 13 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto. co.uk HUNGARY ALTO Hungary Kft Csengery ut. 119 8800 Nagykanizsa Hungary Tel: (+36) 93 509 701 Fax: (+36) 93 509 704 MALAYSIA ALTO DENSIN Malaysia Sdn Bhd SD14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel: (+603) 6274 6913 Fax: (+603) 6274 6318 E-mail: [email protected] NETHERLANDS Nilfisk-ALTO ALTO Nederland B. V. Camerastraat 9 1322 BB Almere The Netherlands Tel: (+31) 36 5460 760 Fax: (+31) 36 5460 700 E-mail: [email protected] Postbox 60112 1320 AC Almere The Netherlands NORWAY ALTO Norge AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel: (+47) 22 75 17 70 Fax: (+47) 22 75 17 71 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.no SINGAPORE ALTO DEN-SIN Singapore Pte. Ltd. No. 17 Link Road Singapore 619034 Singapore Tel: (+65) 6268 1006 Fax: (+65) 6268 4916 Web: www.densin. com E-mail: [email protected] SPAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance S.A. Torre D´Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Barcelona Spain Tel: (+34) 93 741 24 00 Fax : (+34) 93 757 80 20 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18, Box 40 29 431 04 Mölndal Sweden Tel: (+46) 31 706 73 00 Fax: (+46) 31 7067341 E-mail: [email protected] www. nilfisk-alto.se USA ALTO U.S. Inc. 16253 Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfield Missouri 63017-1544 USA Tel. : (+1) 636 530 0871 Fax: (+1) 636 530 0872 E-mail: [email protected] ALTO U.S.Inc 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 USA Tel: (+1) 479 750 1000 Fax: (+1) 479 756 0719 E-mail: [email protected] ALTO U. S.Inc 1100 Haskins Road Bowling Green Ohio 43402 USA Tel: (+1) 419 352 75 11 Fax: (+1) 419 353 71 87 E-Mail: [email protected] ALTO Cleaning Systems, Inc. 12249 Nations Ford Road Pineville North Carolina 28134 USA Tel: (+1) 704 971 1240 Fax: (+1) 704 971 1241 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.com B- BK EB2 M2 J1 321 M2 OG BU BU RD 654 SW5 F6 SW4 RD R1 M1 RD ES1 RD FA RD M4 L1 BU WH F5 GY SW7 GY M1 BE1 PK VTBK F4 P1 HN1 ES1 ES3 ES2 VT BK YE BUBK BN PK SW2 WH inst. stab. SW1 OG WH K1 SWS ES0 WHRD SW6 87 50 WH 30 WH EB1 86 RD WH OG 30 15 BK RD F1 C2(*) BU SWC BU C2(*) RD CH ES0 BU 85 (*) If the machine have not the optional charger (CH) installed, C2 connectors are connected togheter. RD BAT BK C1 - - C1 BK + + S310203 BK BK BK BK BK R BK .


Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Vaše uživatelský manuál NILFISK FLOORTEC R 360

Recommend Documents