VÝROČNÍ ZPRÁVA
Úvodní slovo první místo předsedkyně sdružení Rok dřevěného koně svojí rychlostí, expanzí a bujarostí provázel spolek INFO-DRÁČEK po celý rok. Hned na začátku roku jsme si museli zvyknout na nový název organizace, kdy se změnilo z občanského sdružení na spolek. Do roku 2014 vstoupil náš spolek taky s novým logem, který vytvořila místopředsedkyně Le Ha. Vlastnosti, které má kůň nejraději, a to čestné smýšlení a smysl pro disciplínu provázely členy spolku po celý rok. Projevilo se to během realizací akcí, které byly v plné režii členů spolku a mladých vietnamských dobrovolníků. Dle horoskopů je kůň pod vlivem dřeva, což byl rok 2014, je odměřený, kritický a chladnokrevný. Na druhé straně bývá velmi odvážný a bojovný, je vytrvalý a neustoupí od ničeho, co si umane. Pokud se rozvzteklí, dokáže být nebezpečný a agresivní. To jsme si v plné míře vyzkoušeli na některých akcích, kdy nám například vybouchla dodávka elektrického proudu na Asijském festivalu Dne vietnamské kultury, kdy hrozilo zrušení akce. V plné míře se naplnilo znamení koně, že co si umane, tak to udělá. Zajistilo se náhradní řešení a akce dopadla více než na výbornou! Povedlo se nám oslovit další mladé Vietnamce ke spolupráci a náš spolek se rozšířil o další členy. Po problémech s provozováním našich webových stránek se ujal správcovství nový člen našeho týmu a postupně je začínáme vylepšovat, i když je to běh na dlouhou trať. Po roce působení ve spolku jsem se naučila novým věcem, odpovědnosti za svěřené úkoly, řídit přidělené akce a zajistit pracovní tým pro úspěšnou realizaci jednotlivých akcí. Byl to rok nových zkušeností, které můžu využít i ve své profesní práce. V roce jsem získala státní občanství České republiky, ale srdcem jsem a pořád budu Vietnamkou, která je hrdá na své kořeny. Díky spolku INFO-DRÁČEK mám možnost prezentovat tradice, zvyklosti Vietnamců, pomáhat svým krajanům se lépe orientovat v českých tradicích, zvyklostech a normách, které je nutno dodržovat. 19. února 2015 vstoupíme do roku Kozy. Po velmi rychlém roku Dřevěného Koně plném změn nás tak čeká rok klidu, harmonie a pokoje. Avšak i v tomto klidném období přijde mnoho změn a je potřeba dořešit situace, které byly dlouho odkládány. Z kozy bude vyzařovat spokojenost a pohoda. A to i bez ohledu na rizika, nebezpečí nebo starosti bude rok kozy ve znamení pohody a štěstí. Její dobrá nálada bude mít tendenci ovlivnit celý rok, který bude v jejím znamení. Pro ty, kteří se chtějí hnout kupředu, bude rok dřevěné kozy jako stvořený. Rok kozy bude zaměřovat svou pozornost také na mezilidské vztahy. Přeji si, aby projekty realizované našim spolkem co nejvíce přispěly ke vzájemnému poznávání Čechů a Vietnamců, k jejich vzájemné toleranci a odstranění problémů, které narušují dobré vzájemné vztahy. Těším se na všechny příznivce vietnamské kultury na akcích v rámci Roku vietnamské kultury 2015, na kterém se bude aktivně podílet i náš spolek.
Huyen Doová, první místopředsedkyně spolku
ZÁKLADNÍ ÚDAJE K 31. 12. 2014
INFO-DRÁČEK, spolek RS MS Praha, oddíl L vložka 20555 IČO: 228 37 558, DIČ: CZ22837558 Bankovní spojení: Poštovní spořitelna, pobočka Libušská, Praha 4 Číslo účtu: 232619750/0300 Fio banka, Senovážné náměstí, Praha 1 Číslo účtu: 2600432666/2010 Číslo účtu: 2800533365/2010 Předseda: Zdenka Dubová 1.místopředseda: Huyen Doová Místopředseda: Le Ha Koordinátor projektů: Petra Kratošková
Počet členů k 31. 12. 2014: 20
PŘEHLED ČINNOSTI OBČANSKÉHO SDRUŽENÍ INFO-DRÁČEK v roce 2014
Ve spolupráci s neziskovou organizací Porte, proběhlo setkání se seniory na Písecké bráně Praha 6. Akce se setkala s velkým zájmem a kromě pěveckého vystoupení vítězek Miss Vietnam České republiky 2011 a 2012 nejvíce zaujala účastníky prezentace vietnamské gastronomie s možností si vyzkoušet balení vietnamských závitků. Po skončení hlavní akce proběhla taky živá diskuse o životě Vietnamců v České republice. Záštitu nad akce převzal pan Jan Zahradil, europoslanec. Mezi vzácnými hosty byl velvyslanec Vietnamu v České republice a předseda s místopředsedkyní Svazu Vietnamců v České republice.
Písecká brána byla obsazena do posledního místa
Účastníci Vietnamského večera si vyzkoušeli balení závitků a seznámili se s bylinkami používané ve vietnamské gastronomii
Zleva: Le Ha, místopředsedkyně spolku, Huyen Doová, první místopředsedkyně spolku, Doan Qyuen, grafička
Předsedkyně spolku PORTE paní Mgr. Vladana Rýdlová a první místopředsedkyně spolku INFO-DRÁČEK Huyen Doová
Europoslanec Jan Zahradil
Workshopy českého jazyka 2014 V roce 2014 proběhl již třetí cyklus Workshopů českého jazyka, které se každý rok setkávají s velkým zájmem účastníků. V roce 2014 jsme museli změnit systém, který proběhl v předcházejících ročnících a z důvodu požadavku Městské části Prahy, poskytovatele dotace z prostředků Ministerstva vnitra, jsme přizpůsobili projekt na znalost českého jazyka na úroveň „nula“. Povedlo se nám skloubit výuku úplných začátečníku s mírně pokročilými. Kromě základních nastavených tematických bloků (Úřady, Finanční gramotnost a U lékaře) největší zájem účastníků je o konverzaci, aby se mohli domluvit v běžné komunikaci. Opět se potvrdilo, že pro úspěšnost a kvalitu kurzu je maximální přípustný počet účastníků 15. Při vyšším počtu je velice obtížné zapojit všechny účastníku do aktivní spolupráce. Úspěchem kurzu je že umí pojmenovat rodinu, rodinné vztahy, představit se, pojmenovat trvalé a přechodné bydliště, pojmenovat základní nemoci, popis těla, vyplňovat složenky, formuláře, popsat svůj denní režim, produkty, které prodávají (ovoce, zelenina, oblečení, oděvní doplňky, služby) Pět účastníků, kteří nastoupili do kurzu po příjezdu do ČR (např. 6 týdnů po příjezdu) se po skončení domluví v základních situacích – jak se jmenuje, kde bydlí, co dělá (studuje, pracuje, podniká). Jeden z účastníků úspěšně složil zkoušku z českého jazyka A1. Úspěšně pokračují „workshopy v terénu“, které se letos absolvovali návštěvou české restaurace, kdy si každý musel sám objednat, v rámci diskuse pojmenovat a popsat jídlo a běžnou konverzaci s obsluhujícím personálem a účastí na Česko-vietnamském studentském večírku, kdy účastníci kurzu tvořilo jedno ze soutěžících družstev.
Lektorka workshopů českého jazyka Do Ngoc Anh (Zuzka)
Slavnostní vyhodnocení workshopů českého jazyka 2014 a předání diplomů
ŠTRASBURG 2014 Na pozvání evroposlance Jana Zahradila, zpravodaje pro Vietnam, ve spolupráci s neziskovou organizací INFO-DRÁČEK navštívilo 30 studentů vietnamské národnosti ve dnech 15. – 16. dubna 2014 Evropský parlament ve Štrasburku. Podmínkou účasti bylo státní občanství České republiky, věk min. 18 let, student střední nebo vysoké školy a znalost anglického nebo dalšího cizího jazyka. Vedoucí studijní cesty byla Huyen Do Thu (Mary), první místopředsedkyně spolku INFO-DRÁČEK. Ve spolupráci s asistentem evroposlance Jana Zahradila Anarem Kučerou zajistila kompletní logistiku, ubytování a harmonogram pobytu ve Štrasburku. Studenti absolvovali prohlídku města lodí, návštěvu vinic s ochutnávkou vín a návštěvu evropského parlamentu. Během večeře s evroposlancem Janem Zahradilem v tradiční francouzské restaurace proběhla živá diskuse o fungování evropského parlamentu a životě evroposlanců. Během celého pobytu studenti nosili trička, které si nechali vyrobit dle návrhu místopředsedkyně INFO-DRÁČEK Le Ha. Během pobytu proběhla vědomostní soutěž ze znalostí o Evropské unii, Evropském parlamentu a městě Štrasburk. Skupina byla rozdělena do 6 „barevných“ skupin, vítězem se stalo „žluté“ družstvo. Odměnou byly iPod Shuffle, které věnovala organizace INFO-DRÁČEK. Evroposlanec Jan Zahradil pozval studenty na návštěvu evropského parlamentu v Bruselu v květnu 2015.
Trička dle návrhu místopředsedkyně spolku INFO-DRÁČEK Le Ha
Před evropským parlamentem ve Štrasburgu
S europoslancem Janem Zahradilem v evropském parlamentu ve Štrasburgu
Večeře a diskuze s europoslancem Janem Zahradilem
Jsme všichni obyvatelé Projekt EIF spolufinancovaný Ministerstvem vnitra, Ministerstvem kultury a Magistrátu hlavního města Praha se realizoval od 1. 2. – 30. 6. 2014. Tým byl sestaven z českých a vietnamských pracovníků, aby byla podpořena komunikace s vietnamskou komunitou. Cílovou skupinu jsme oslovili prostřednictvím e-mailů, facebookových stránek, letáčků, plakátů a informacemi v časopisech U nás, vydávaný MČ Praha Libuš a v týdeníku vydavatele Viet Media s.r.o. Cílová skupina byla vyzvána ke vstupu do projektu a aktivní účasti na pořádaných akcích. Oslovili jsme mladé Vietnamce, kteří již dříve projevovali zájem o účast na aktivitách podporujících vietnamskou kulturu. Souběžně jsme oslovili 10 členů našeho spolku s výzvou zapojení se do projektu. Aktivitu jsme prodloužili do konce května, abychom oslovili cílovou skupinu k účasti na aktivitách projektu. V rámci projektu proběhly doprovodní akce: Kulaté stoly, Fotografická soutěž a Asijský festival Den vietnamské kultury.
Kulaté stoly První kulatý stůl proběhl v prostorách zasedací místnosti MČ Praha-Libuš dne 10.4.2014. Tématem kulatého stolu byla „Vietnamská národnostní menšina“. Členové panelové diskuse byli: paní Huyen Do Thu – odborná asistentka koordinátora projektu, Mgr. Jiří Koubek, starosta Městské části (MČ) Praha Libuš, Člen Rady vlády za vietnamskou národnostní menšinu – RNDr. Huu Uyen Pham, CsC. Kulatý stůl moderoval pan Bc. Cung Hung Nguyen, student posledního ročníku magisterského studia VŠE. Kulatého stolu se zúčastnilo 35 osob. Téma kulatého stolu si vybrali sami Vietnamci podílející se na realizaci projektu. Účastníci kulatého stolu byli pozváni na občerstvení a vyzváni k neformální diskusi. Neformální diskuse nejvíce využila paní Goranka Oljača, která natáčela příspěvek do svého pořadu Českého rozhlasu „Zaostřeno na cizince“. Předběžný termín vysílání dokumentu má proběhnout v květnu. Druhý kulatý stůl proběhl 22. 6. 2014 v rámci akce Asijská kultura. Tématem byl Obchodní vztahy mezi Českou republikou a Vietnamem. Členové panelové diskuse byli: Jan Zahradil – europoslanec, předseda Komise pro mezinárodní obchod a zpravodaj pro Vietnam v rámci jednání volného obchodu EU a Vietnamu, Daniel Svoboda – předseda spolku Development Worldwide zaměřující v rámci rozvojové pomoci na Vietnam. Kulatý stůl moderoval pan Bc. Cung Hung Nguyen, student posledního ročníku magisterského studia VŠE. Kulatého stolu se zúčastnilo 25 osob. Tak jako při prvním kulatém stolu, i toto téma si zvolili sami Vietnamci podílející se na realizaci projektu.
Členy panelové diskuse kulatého stolu Vietnamská národností menšina, zleva pan Uyen, člen rady vlády za vietnamskou národností menšinu, Mgr. Jiří Koubek, starosta MČ Praha-Libuš, Huyen Doová, první místopředsedkyně spolku INFODRÁČEK, Bc. Cong Hung Nguyen, člen spolku a kandidát do EP na kandidátce ODS 2014
Fotografická soutěž Tématem fotosoutěže bylo: Jak vidí Vietnamci sami sebe v ČR a Jak vidí ostatní Vietnamce žijící v ČR. Do soutěže se přihlásilo 28 účastníků. Převážná část snímků vyjadřovala běžný život Vietnamců v České republice. Zhotovili jsme 40 snímků, z nichž pětičlenná komise vybrala 3 nejúspěšnější snímky. Porota udělila ještě zvláštní cenu pro nejlépe vyjádření zadaného tématu. Výherci si převzali ceny na festivalu – Den Vietnamské kultury, konaném dne 22. 6. 2014. 1. místo Česká koruna - Cong Hung Nguyen 2. místo Bratr a sestra - Nguyen Thi Minh Trang 3. místo Vietnamský fotbal - Cuong Phan Dai Zvláštní ocenění za dodržení zadání soutěže Vietnamští studenti – Pham Thi Huong Ly
1.
cena
2.
cena
3.
cena
Zvláštní cena poroty za nejlépe dodržení tématu soutěže
Festival asijské kultury Den vietnamské kultury
Dne 22. 6. 2014 proběhl první Asijský festival-Vietnamský kulturní den v Praze-Libuš. Festivalu se na základě našeho odborného odhadu zúčastnilo 1820 osob. Samotný Asijský festival probíhal od 10 do 19 hodin. Od 10 hodin si mohli návštěvníci prohlédnout stánky a zúčastnit se workshopů. V 15 hodin pak v areálu ohraničeném bílými stany s workshopy a občerstvením začal na podiu hlavní program, který zahrnoval mnoho vystoupení. Zahájen byl tradičním lvím tancem. Mezi další vystoupení dále patřila například vystoupení Vietnamský kluk Khan Nguyen, který si říká Kája, účastnice X-Factoru Nici Lee, taneční skupiny Six of a Kind, pěvecké duo Vu Thi Thuy Linh a Vu Thi Thuy Duong, taneční skupina z Kladna - tradiční tanec s vějíři a špičatými klobouky, vystoupení dětské taneční skupiny Fukeshi, která patří pod křídla tanečníka Fugiho nebo módní přehlídka tradičních vietnamských oděvů Ao Dai. Byl zajištěn program pro děti, mohli si složit nádherný origami leknín, nebo si zaskákat na skákacích hradech a skluzavce. Pro děti byly připravené soutěže – skákání v pytlech, házení míčků. Děti si odnášeli kornouty s popcornem a barevné balónky. Velký zájem vzbudila i pravá vietnamská gastronomie, která představila nové druhy jídel, jako jsou například závitky balené v betelových listech, pravé vietnamské bagety, grilované maso, osvěžující nápoje z čerstvých surovin a bylinek, s velkým zájmem se setkali i tradiční produkty, které si Češi můžou zakoupit zatím jen v obchodním centru SAPA. S velkým zájmem se setkal i malý slovníček, který si hlavně brali čeští občané. Již před festivalem, ale i v samotném průběhu a po festivalu jsme obdrželi mnoho pozitivních reakcí na program, gastronomii, a vůbec celou myšlenku festivalu. Mnozí z lidí, kteří se zúčastnili, vyslovili přání opakování festivalu i v příštím roce. Velice pozitivně hodnotili festival samotní Vietnamci, kteří ještě nejsou zvyklí podobné akce dělat mimo areálu SAPA.
3. ročník Česko-vietnamského studentského večírku Velký sál restaurace Hoang Thanh v Sapě v Praze Libuši se naplnil českými a vietnamskými studenty. Večer byl zahájen videem o realizovaných akcích spolku INFO-DRÁČEK v roce 2014. Moderátoří večera Máta Kratochvílová a Ozzy Nguyen informovali o projektu městské části „Podpora přátelského a kulturního soužití celé občanské společnosti na území MČ Praha-Libuš v roce 2014“ zaměřeného na integraci cizinců a spolufinancovaného Ministerstvem vnitra ČR, v rámci kterého se realizoval i 3. ročník Česko-vietnamského studentského večírku. V programu vystoupily letošní vítězky Miss Vietnam České republiky 2014, které odpovídaly na zvídavé otázky moderátorů. Po tanečním vystoupení skupiny O.M.G. následovala pěvecká vystoupení mladých vietnamských talentů. Během večera soutěžily modré, žluté, oranžové, zelené, růžové a modré družstva. Kromě herních disciplín se soutěžící družstva velice dobře zhostily vědomostního kvízu o České republice a o Vietnamu. Vítězné žluté družstvo obdrželo zajímavé ceny, které si členy družstva mezi sebou rozdělily. V závěru večera si všichni pochutnali na tradičním vietnamském občerstvení. Před ukončením akce byli účastníci večírku pozvaní na akce, které v měsíci prosinci pořádá Městská část Praha-Libuš.
Moderátoři Česko-vietnamského studentského večírku Máťa Kratochvílová a Nguyen Manh Hung (Ozzy)
INFO-DRÁČEK: zleva Lukáš, Petra, Zdenka, Mary, Ly, Ha, Hung
Soutěžné družstvo řeší kvíz o znalostech studentů o České republice a Vietnamu
Vítězné družstvo vědomostního kvízu pod patronací vítězky Miss Vietnam České republiky 2014 Hankou Maivou
Pro studenty byly připravné různé soutěže, např. běhání kolem židlí
Vietnamský catering připravený restaurací Hoang Thanh v Sapě
Miss Vietnam české republiky 2014 Open for Europe V reprezentačním sále Dong Do v obchodním centru SAPA Praha Libuš proběhl čtvrtý ročník Miss Vietnam České republiky 2014 Open for Europe. Finálový večer 28. 9. 2014 od 19.30 hod představil 10 finalistek. Kromě hlavních vítězek byly zvolené vítězky doprovodních disciplín Miss Ao Dai (tradiční vietnamský kroj), Miss Foto (hlasování na internetu), Miss Fashion, Miss Talent (volná disciplína), Miss Sympatie (SMS hlasování) a Miss Money Polo (hlasování na webových stránkách Money Polo talent). Finalistky během přípravného týdne navštívily Aquapalace Čestlice, Showroom prodejny Renocar Čestlice, Pražský hrad, zpravodajství České televize a účastnily se akci pořádanou Městskou části Praha-Libuš „Jablkobraní“ v parku Kamýk. Finálovým večerem provázel Jakub Železný s 1.vicemiss Miss Vietnam České republiky 2009 Trang Thuy Nguyen. Dívky předvedly novou kolekci předního módního návrháře Luďka Hanáka. Korunky pro vítězky navrhla majitelka společnosti Šenýr Bijoux s.r.o. paní Olga Kopalová. Finálového večera se účastnily taky 2.vicemiss Slovensko 2014 Michaela Ngyenová a 2.vicemiss Česká Miss 2013 Monika Leová. V programu vystoupily úspěšné mladé talenty, například Nici Lee (účastnice soutěže-Factor), taneční skupina Six of a Kind a O.M.G. (vítězky soutěže K-POP), Fugi a Keny a další. Miss Vietnam České republiky 2014 Open for Europe podporuje projekt Pomoc postiženým dioxiny ve Vietnamu a část výtěžku z prodeje vstupenek věnuje na rehabilitační centra v provincii Hue. Porota byla složená z vietnamských a českých osobností: Pani Pham Ngoc Tram, choť velvyslance Vietnamské republiky v ČR
Pani Tran Thi Nga, místopředsedkyně Svazu Vietnamců v ČR Pani Vu Thi Ha, předsedkyně Svazu vietnamských žen v ČR Pan Doan Cat, předseda Sdružení milovníků vietnamské kultury a umění v ČR paní Mimi Nguyen Hoang Lan, módní návhářka, La Femme MiMi, pan Jan Zahradil, europoslanec pan Nikolay Rozhok, vedoucí pobočky Mayzus Financial Services Ltd. pan Milan Pulda, ředitel Renocar a.s.Čestlice pan Michal Král, bývalý velvyslanec ČR ve Vietnamu, MZV pan Michal Kaplan, ředitel, Česká rozvojová agentura paní Olga Kopalová, Šenýr Bijoux s.r.o. pan Luděk Hanák, módní návrhář Vítězkou letošního ročníku se stala Hana Maiová z Ostravy, titul 1.vicemiss získala Le Ha a 2.vicemiss Nguyen Thu Trang. Záštitu projektu převzali i starostové městských částí pan Mgr. Petr Prchal, starosta Městské části Praha 12 a pan Mgr. Jiří Koubek, starosta Městské části Praha-Libuš Hlavní pořadatel: Svaz Vietnamců v České republice, spolek Hlavní organizátor: Viet Media s.r.o. Spoluorganizátoři: INFO-DRÁČEK, spolek, Development Worldwide (DWW), spolek
Exkurze České televize na Kavčích horách v doprovodu ředitele zpravodajství Zdeňka Šámala
Porota Miss Vietnam České republiky 2014 Open for Europe
Český módní návrhář Luděk Hanák a vietnamská módní návrhářka Mimi, která tvoří pod značkou La Femme Mimi
Vítězky Miss Vietnam České republiky 2014 Open for Europe s prezidentem soutěže panem Mgr. Tran Quang Hungem
Předání sponzorských darů na podporu projektu Pomoc postiženým dioxiny ve Vietnamu, zleva Mgr. Tran Quan Hung, Pavel Motejhl ze společnosti Dekonta a.s. , Mgr. Daniel Svoboda, předseda spolku Development Worldwide
Média K prezentaci činnosti spolku jsme využívali: - Webové stránky www.info-dracek.cz - Facebook www.facebook.com/infodracek - Spolupráci s vietnamskými týdeníky vydávané společností VIET MEDIA s.r.o. - Spolupráci s Asian Style www.asianstyle.cz - Měsíčník MČ Praha-Libuš „U nás“ O činnosti jsme průběžně vydávali tiskové zprávy zaslané na ČTK, spolupracovali jsme s Českým rozhlasem: http://www.rozhlas.cz/plus/cizinci/_zprava/je-treba-vietnamska-skola--1376132 Z Asijského festivalu Dne vietnamské kultury byl natočen dokument od Adama Krause. Vietnamsky festival.mov
Hlavní partneři
Výsledky hospodaření
