ÚTINAPLÓ ILLATOK ÉS ARCÁPOLÁS PROVENCE-BÓL
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 1
16.4.12 12:52
A L’OCCITANE EGY UTAZÁS...
S
zívesen magunkkal vittük volna erre a csodálatos, L’OCCITANE színekben pompázó hőlégballonra, mikor lassan átrepülte Provence földjeit. Azonban ez egy kicsit bonyolult lett volna... Így inkább ennek a különleges járműnek a képe fogja Önt végigkísérni ezen Útinapló hasábjain, melyben legutóbbi utazásainkról olvashat. Kezdhettük volna ezt a mesét a „Hol volt, hol nem volt...“ sorral, ám helyette inkább a valós emberek szavait választottuk- azoknak az embereknek a szavait, akik a Földközi-tenger vidékét és hagyományait alakítják. Ezek az emberek inspirálnak minket. Azt nyújtják, ami valóban számít: a tudásukat és a szakértelmüket. Szavaik felkerültek ezekre az oldalakra, hogy Ön is részese lehessen történeteiknek. A korzikai maquis –a sziget illatos bozótos vidékénekszívében találkozhat Pascale Chérubinnel, aki máig emlékszik első véletlen találkozásunkra és az organikus immortelle első betakarítására. Jean-Pierre Jaubers kézműves, aki újratelepítette a mandulafákat a Valensole-i fennsíkra, megoszt Önökkel egy bölcsességet. Martine Rayne szenvedélye magával ragad, mikor az Haute-Provence-i AOP minősítésű levenduláról beszél. Az utazás során továbbá találkozhat az „Orr“-ral, aki megalkotta a Pivoine Flora illatot, valamint azzal a Drôme-i angelika termelővel, akit máig lenyűgöz a növény hihetetlen növekedési és hidratációs képessége. Túránk nem lenne teljes anélkül, hogy meg ne állnánk a L’OCCITANE Alapítványnál. Ez az Alapítvány adott még mélyebb jelentést márkánknak. Minden nap, mikor a közösség javára cselekszünk, a jövőnek adunk értelmet.
Olivier Baussan A L’OCCITANE alapítója
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 2
16.4.12 12:52
L’OCCITANE: Egy elkötelezett márka A JÖVŐ ÉRDEKÉBEN CSELEKEDNI... A JÖVŐ ÉRDEKÉBEN kifejezés mindent magában foglal, amiért a L’OCCITANE Alapítvány elsődlegesen dolgozik. 2006-os megalapítása óta a szervezet a közösség szolgálatába állva támogatta a L’OCCITANE értékeit és irányelveit. A L’OCCITANE világa az érzékek kényeztetése körül forog; elképzelhetetlen számunka, hogy ne forduljunk azon emberek felé, akik elvesztették az egyik érzékszervüket. A L’OCCITANE Alapítvány igyekszik a lehető leghatékonyabban olyan hosszú távú célokat kitűzni, melyek teljesítésében már jelentős tapasztalatra tett szert. Azért dolgozik, hogy segítse a látássérülteket és támogassa a nők gazdasági egyenjogúságát. Azaz folyamatosan egy cél lebeg a szeme előtt: Autonómia.
A LÁTÁSSÉRÜLTEK TÁMOGATÁSA
T
A NŐI GAZDASÁGI EGYENJOGÚSÁG
udta, hogy a látás elvesztése az esetek 80%-ban megelőzhető? A világon több mint 280 millió ember látássérült, legtöbbjük (90%) olyan fejlődő országban él, ahol megfelelő ellátás hiányában percenként megvakul egy gyermek. Ezért a L’OCCITANE Alapítvány az éves bevételének 47%-át látássérültek támogatására fordítja. Franciaországban az Alapítvány olyan programokra összpontosít, amelyek tréningek és foglalkoztatási támogatások létrehozásával segítik a látássérültek beilleszkedését a munkahelyükre. Ez a lehetőség számos jelentkező rendelkezésére áll: ügyvédjelölteknek, rekreációs szakembereknek, hangmérnököknek, zenészeknek… Franciaországon kívül (Burkina Fasóban, az Egyesült Államokban, Kínában) az Alapítvány a megelőzhető vakság ellen harcol szemegészség-megőrző projektek támogatásával. Az NGO ORBIS-szal kötött együttműködésnek köszönhetően például már több mint 500 000 ember részesült kezelésben vagy látásvizsgálatban. Az Alapítványt támogatva minden évben egy-egy speciális termék kerül a L’OCCITANE üzletek polcaira.
A
L’OCCITANE és a Burkina Fasó-i nők kapcsolata régi időkre nyúlik vissza. Körülbelül 30 évvel ezelőtt indult útjára, mikor Olivier Baussan először látogatott a shea vaj földjére. Burkina Faso a világ egyik legszegényebb országa. Még ma is a lakosság alig 28,7%-a tud írni és olvasni. E széleskörű probléma miatt a L’OCCITANE Alapítvány éves költségvetésének 45%-át a Burkina Fasó-i nők egyenjogúságáér t folytatott küzdelemhez különíti el. Célja olyan oktatási központok létrehozása és támogatása, melyek hozzájárulnak a nők egyenjogúságához. Az Alapítvány további célja a helyi nyersanyagok és a női vállalkozások támogatása tréningek megszervezésével és mikrohitelprogramok nyújtásával. 2010 és 2011 között több mint 800 nő vett részt az írás-olvasás órákon, és több mint 3000-en kaptak segítséget, hogy kifejlesszék vagy erősítsék saját bevételi forrásukat.
foundation.loccitane.com
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 3
16.4.12 12:53
Két nap Korzikán EGY IMMORTELLE ÜLTETVÉNYEN
A
sosem hervadó virág termesztéséhez Pascale Chérubinnak meg kellett találnia a tökéletes földet. A sziget minden zugát bejárta, remélve, hogy talál egy részt gyönyörű hegyi vagy tengeri kilátással, ahol minden nap eszébe juthat, hogy milyen szerencsés is, hogy Korzikán élhet. Nem adta fel a keresést, és végül 5 év elteltével rálelt az 5 hektárnyi bozótos vidékre a sziget keleti részén. Érdekes, hogy az élet néha hogy összehozza a dolgokat: ugyanebben az évben, 2006-ban a L’OCCITANE elindította programját, melyben az organikus immortelle-termesztési módszereket támogatta. Így kezdődött a korábban csak vadon növő „Aranyló Nap“, a Helichrysum Italicum története a korzikai földeken.
„Csak azt tudom elképzelni, hogy organikusan termesszek.“ A találkozónkat kora reggelre beszéltük meg. 2011. június 30-át írtunk és utunk a Ghisonaccia közösséghez, egy Gattone nevű helyre vezetett. A fiatal nő már ott várt a kék traktorja kormánya mögött ülve. A betakarítást gépiesítették – szerencsére, hisz az idő mindig kulcsfontosságú tényező. A növényeket még azelőtt a lepárlóba kell szállítani, hogy elkezdenének erjedni. „Mikor 2007-ben elültettük az első Immortelle virágokat, még semmilyen tapasztalatunk sem volt. A maquis-ban talált magokat odaadtuk egy kertésznek, aki aztán a kis palántákat egy-egy cserépben visszaküldte. Így kezdődött a történet. Az Immortelle egy rusztikus növény, mely tökéletesen alkalmazkodik a környezetéhez, és kevés vízre van szüksége. A legnehezebb része a vegyszermentes gyomtalanítás. Csak azt tudom elképzelni, hogy organikusan termesszek. Ez egybevágott a L’OCCITANE igazoltan organikus termelési programjával. Tényleg a megfelelő emberrel találkoztam a megfelelő időben. A teljes figyelmemet az új szakmámnak szentelhettem.“ Pascale Chérubin biológusi diplomát szerzett és korábban tanárként dolgozott. Számos dologba belevágott mielőtt organikus immortelle-termelővé vált.
A fotón: Pascale Chérubin, organikus immortelle termelő Ghisonaccia-ból, Korzikáról
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 4
16.4.12 12:53
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 5
16.4.12 12:53
3.
4.
2.
5.
Értékes Precious Arcápolás 1.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 6
Hosszantartó simító és feszesítő hatás a láthatóan fiatalabb bőrért. Organikus immortelle olajeszenciával.
1. Precious Cream 50 ml – nappali krém 2. Precious Night Cream 50 ml – éjszakai krém 3. Essential Water 200 ml - arctonik 4. Brightening Cleansing Foam 150 ml -arctisztító hab 5. Precious Eye Balm 15 ml - szemkörnyékápoló
16.4.12 12:53
Immortelle EGY ÚJÍTÁS EGYENESEN A VIRÁG SZÍVÉBŐL
Három kérdés Jean-Louis Pierrisnard,Tudományos Igazgatóhoz Hogyan nyerték ki ezeket az új immortelle kivonatokat? „Egy új, innovatív, környezetbarát eljárást használtunk. Csapatunknak sikerült a virág sejtmagjaiba hatolnia, ezáltal kinyerve az immortellevirág eszenciáját. Ezeket az értékes molekulákat hagyományos lepárlással nem lehetséges elérni.“
Miért fejlesztették ki az Immortelle Precious termékcsalád új generációját? „10 évvel azután, hogy kutatásaink kimutatták az immortelle virág kivételes öregedésgátló tulajdonságait, más, újabb hatóanyagokat is találtunk a virág szívében. A L’OCCITANE a Precious termékcsaládban bevezette negyedik szabadalmát is. Így az Immortelle olajeszencia az új sejtkivonatokkal hatékonyan együttműködve segíti a mély ráncok csökkentését és a bőr feszességének javítását.“*
Mely területeken használható fel ez az anti-aging újítás? „A fő tudományos áttörés abban rejlik, hogy képesek vagyunk a hám és az irha közötti támasztószövet erősségéért felelős gén stimulációjára. E szövet erősítésével a bőr feszeszebb lesz és a ráncok láthatóan kisimulnak – a bőr mélyén és felszínén egyaránt.“ * ex-vivo tesztek az imortelle kivonatokon.
7.
6.
9. 11. 10. 8.
Ragyogó Brightening Arcápolás
Isteni Divine Arcápolás
Láthatóan simább, fiatalságtól ragyogó bőr és egyenletesebb arcszín. Organikus immortelle olajeszenciával és Bellis Perennis kivonattal.
Egy kivételes, teljes körű arcápolás, mely újra fiatalságot kölcsönöz bőrének. Organikus Immortelle- és mirtusz olajeszenciával.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 7
6. Brightening Shield 30ml – napfényvédő krém 7. Brightening Essence 30ml – ránctalanító szérum 8. Brightening Moisture Cream 50 ml – nappali krém
9. Divine Extract 30 ml – ránctalanító szérum 10. Divine Eyes 15 ml szemkörnyékápoló 11. Divine Cream 50 ml arckrém
16.4.12 12:53
Nézze, hogy növekszik az angelika... „Tudta, hogy egy teljes tonna friss gyökér szükséges egy kilogramm angelika olajeszencia előálllításához?
11
évvel ezelőtt Frédéric Nivon úgy döntött, hogy több növényt is termeszteni akar a Lapeyrouse-Mornay községnél fekvő családi földjükön. Addig fekete ribizlit termelt, – főleg a gyógynövénykereskedelem számára- így illatos, aromás, gyógyító növények után kezdett kutatni. A projekt megvalósításához organikus gazdasággá alakította a földjeit. Frédéric jól ismeri az angyalgyökeret, azaz az angelikát. Ez az „Angyalok Gyógynövénye“ néven is ismert növény szabadon nő azon a folyóparton, ahol gyermekkorában sokat kalandozott barátaival. „Ez az óriási, ernyős növény mindig is megélt itt a környéken. Az angyalgyökér imádja a vizet. A hűvös, tápanyagban gazdag földet kedveli, amely segíti őt a kivételes növekedésében. Pár hét alatt akár két méter magasra is megnő.“- meséli nekünk, miközben épp a fényképezőgépnek áll modellt egy növény társaságában. Az ókorban úgy tartották, hogy az angelika gyökér elűzi a rossz szellemeket. A Drôme des Collines régióban nő a legszívesebben, mely adminisztratív szempontból ugyan nem teljesen Provence, ám a Valloire vidéken mégis megvan az a földközi-tengeri mérsékelt klíma, ahová be-betör a hegyek frissessége. „A gallok a föld termékenysége miatt ezt a területet Vallis Aurea-nak (Arany Völgynek) nevezték.” Ez a magas, karcsú „hidratációs szakértő” növény nagyon erős gyökérzettel rendelkezik. „Mikor télen kihúzzuk a földből a növényeket, körülbelül 40 cm-t hagyunk meg a gyökeréből. Ám azok valójában legalább egy métert lenyúlnak a földbe, és akkor még nem is számoltuk az oldalgyökérzetet, amely még távolabbra elér.”
Frédéric Nivon, Angelika Termelő A Drôme des Collines régióban fekvő Lapeyrouse-Mornay faluból
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 8
16.4.12 12:53
NINCS SOK IDEJE? EGY GYORS MÓDSZER AZ AZONNALI HIDRATÁLÁSÉRT! A L’OCCITANE laboratóriuma közelebbről is megvizsgálta a franciaországi Drôme régióból származó organikus angelika gyökerét, és megalkotott egy szabadalmaztatott komplexet két angyalgyökér-kivonattal. Ez a két kivonat a kulcsa a 2011-ben elindított hatékony hidratáló termékcsaládnak. Az organikus angelika víz stimulálja az Aquaporin-3 szintézisét, mely „vízcsatornaként” természetesen jelen van a bőr sejtmembránjaiban.* Így a hám és az irha közötti keringés javul és a hidratáltság fokozódik. Eközben az angyalgyökérolajeszencia véd a szabadgyökök ellen.* * In vitro tesztek.
3 PERC A SZÉPSÉGES BŐRÉRT Kis dolgok is nagy változást hozhatnak az arcbőrünkön. Minden nő arról a bizonyos reggeli tündöklésről álmodik- a telt, rugalmas bőrről, a ragyogó arcszínről. És pontosan ez az organikus angelika termékcsalád célja! 2012-ben a L’OCCITANE két új, egymást kiegészítő terméket mutat be: egy arcmaszkot és egy radírozó gélt. Így ha csak három perce van, hogy bőrét gyönyörűvé varázsolja, használja az időt hidratálásra!
1.
2.
3.
1. Hydration Cream 50 ml – hidratáló krém 2. Exfoliating Gel 75 ml – radírozó gél 3. Instant Hydration Mask 75 ml – hidratáló maszk
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 9
16.4.12 12:53
A nélkülözhetetlen shea vaj
A
amit fejben tudok tartani, hisz ez a konkrét példa mutatja, L’OCCITANE számos kedvelt terméke hogy milyen messzire jutottunk a Burkina Fasó-i nőkkel sikerének titka a magas shea vaj koncentráció: való együttműködésben az első megrendelésünk óta.“ 20% a Kézkrémnél, 25% az Ultra Rich Face Ma már hozzávetőlegesen Cream és az Ultra Rich 14 000 nő dolgozik Burkina Body Cream esetében. Ez a „Minden 5. másodpercben Fasóban a L’OCCITANEgazdag hatóanyag az, ami a Shea Vajas termékcsaládot eladunk egy shea vajas kézkrémet nal. A szent fa a gazdasági egyenjogúságuk kulcsa lett. ilyen sikeressé teszi, élén az valahol a világban. A shea vaj kétségkívül egy alumínium tubusos, fekete hihetetlenül sokoldalú kupakos kézkrémmel, mely hatóanyag és arcápolási összetevő. Táplál, védelmez, gyermekkorunk festéktubusait idézi meg. Olivier Baussan megnyugtat és regenerál. Egyike azon összetevőknek, különlegesen kötődik a shea vaj igaz történetéhez. melyek, úgy tűnik, mindenre jók! „Minden 5. másodpercben eladunk egy shea vajas kézkrémet valahol a világban. Ez az egyetlen mutatószám,
Ultra Rich Face Cream 50 ml
ULTRA RICH FACE CREAM
A
25% shea vaj tar talmú Ultra Rich Face Cream egy nélkülözhetetlen arcápolási termék. Gazdag, krémes textúrája könnyedén és gyorsan szívódik fel a bőrbe anélkül, hogy olajos érzetet hagyna maga után. Segítségével a bőr megnyugszik; védett, rugalmas és puha lesz. Használja minden reggel és este, hogy táplálja-védje száraz, nagyon száraz bőrét. A normál bőrre is megfelelő, mikor az a környezeti hatások miatt extra ápolást igényel.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 10
16.4.12 12:53
Shea Vaj 150 ml Igazoltan organikus és fair trade
Kézkrém 150ml
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 11
16.4.12 12:54
Egy vasárnap reggel a mandulafák tövében „Vasárnaponként, ha épp nem tudok mit kezdeni magammal, kimegyek megnézni a fáimat. A nagyjából 10 000 mandulafával nem tudok betelni. Elég csak rájuk nézni, és máris elfelejti az ember minden búját-baját.”
12
évvel ezelőtt Jean-Pierre Jaubert bejelentette, hogy visszatér a mandulatermesztéshez. Mindenki őrültnek gondolta. Az 1950-es években, mikor a Valensole fennsíkot mandulafák borították, a Jaubert család is követte az általános trendet, és ők is kivágták a fáikat. A mandulafák nagyon sok figyelmet igényeltek, és a rájuk fordított költségek nagyon magasra rúgtak, mivel a fa az elsők között virágzik ki, ám nem szereti a fagyot. Még a későn virágzó fajták, mint a Lauranne, a Ferragnès vagy a Ferraduel, is különleges elővigyázatosságot igényelnek. A fák március 15. körül kezdenek el virágozni. Ilyenkor reggel 5 és 8 között, mikor a hőmérséklet fagypont alá mehet, mindenki készenlétben áll a földeken. A levegőt „fel kell kavarni”, hogy melegebb legyen. Ezért három nagy szélturbina áll készenlétben a leginkább veszélyeztetett részeken. A meleg időszakban a fákat havonta egyszer kell meglocsolni. „A mandulafa nagyon érzékeny. Ha nem kap elég vizet, egy darab gyümölcsöt sem hoz nyáron. De beszéljenek a bátyámmal, Andréval. Ő a fák fő gondozója, én csak az ötletet hoztam.” De pontosan hogy jött ez az ötlet? „Kóstolja meg a Valensole-i mandulát. Semmi sem fogható hozzá. Ha pedig a fát megfelelő talajba ültetik, akkor születnek meg a legtökéletesebb gyümölcsök.” Jean-Pierre Jaubert, mandulatermesztő az Haute-Provence-i Valensole fennsíkon.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 12
16.4.12 12:54
Gyönyörű karcsúság a mandula erejével! „ A mandula olyan szépségtitkokat rejt, melyeket a Provence-i nők generációról generációra adnak tovább.” A L’OCCITANE ezt a tradíciót egy új felfedezéssel gazdagította. Ahogy a mandulafa gyantája stimulálja a növekedést, a rügyek olyan molekulákkal telnek meg, melyek segítik a vízelvezetést. Az aktív mandularügy-kivonatok ebben a kivételes szépségápolási rituáléban feszesítik és átformálják az alakot. Beautiful Shape 200ml –alakformáló krém A narancsbőr ellen
Milk Concentrate 200ml –testápoló Feszesít & Kisimít
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 13
16.4.12 12:54
Tudja, hogy mi az “Igazi Levendula”? “A levendula minden formáját szeretem, de akkor a legcsodálatosabb, mikor eszencia lesz belőle: ilyenkor gyönyörű arany színe és varázslatos illata van.”
M
artine Rayne a levendula világába született. Még ma is meghatódik, mikor a lepárlóban szétválik a víz és az olajeszencia. „A Lagarde d’Apt-i földeken mindig is nőtt vad levendula. A dédnagyapám megművelhető területeket keresett. A fia pedig magokat vetett, hogy megnézze, kihajtanak-e. Az igazi levendula termesztése Haut-Provence-ban így jóval azelőtt kezdődött, minthogy 1981-ben megkapta volna a PDO minősítést. A nagyapám az ő apjától vette át, és mikor 1992-ben nyugdíjba ment, mi változtattunk az életünkön, hogy az 1000 méteres magasságban dolgozni tudjunk. A férjem támogatásával tudtam csak meghozni ezt a döntést.” Még mindig nő vad levendula Martine Rayne családjának földjein. „Minden évben begyűjtjük őket, és megtartjuk a magokat, hogy megőrizzük az igazi levendula változatosságát. Minden egyes fiatal növény különböző: ez a titka a kivételes karakterének. Itt van egy üveg belőle, hadd adjak egyet. Mindig van nálam egy kis palacknyi.” 2011. július 25., Martine Rayne, Provence-i levendula-termesztő.
Haute-
Lavender Foaming Bath 500 ml
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 14
16.4.12 12:54
Három cologne Provence-ból A L’OCCITANE bemutatja legelső Eaux de Cologne kollekcióját : három üdítő illat, melyek frissességet hoznak a meleg, tikkasztó napokba. Az Eau Universelle egy zamatos illat, mely nevét sokoldalúságáról és unisex voltáról kapta. Az Eau Raviassante egy virágos, nőies illat szikrázó jegyekkel. Az Eau Captivante pedig a férfiaknak született aromás, élénkítő illatával.
Az üvegbe zárt frissesség... Provence lelke ragyog át minden illaton. Rózsa és frézia a nőknek ; menta, bazsalikom és levendula a férfiaknak ; neroli és geránium az unisex illatban. Ez a három olfaktorikus világ alkotja az Eaux de Provence-t – a L’OCCITANE egy új hagyományát. Az illatok a Provence-i gyermekkor emlékeit idézik meg a lassan, nyugodtan telő nyári szünettel, a napon száradó ruhák ellenállhatatlan illatával és a kútból származó hideg vízzel megmosott bőr frissességével.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 15
16.4.12 12:54
Pivoine Flora AZ “ORR” AZ ILLAT MÖGÖTT
S
idonie Lancesseur „orr” alkotta meg a Pivoine Flora illatot. Állítása szerint ez a kedvenc virága: „karcsú, kifinomult, meleg és lágy… A peónia olyan, akár egy nő. Ha egy fogalom lenne, akkor biztosan harmónia lenne.” Ezek voltak az első szavak, az első benyomások a parfümőr jegyzeteiben. „Azokból az exkluzív kivonatokból merítettem ihletet, amelyeket kifejezetten a L’OCCITANE számára nyert ki a virág gyökeréből Jean-Luc Rivière, kertész. Ő egy igazi szakértő, aki szenvedéllyel végzi a munkáját: több mint 700 fajta virágot nevel. Ez a növényi jegyekkel teli kivonat határozza meg a hangulatát: A Pivoine Flora egy zöld, virágos illat.“ Érezni magát a virágot és a grapefruit gyönyörű frissességét, mintha csak mi magunk is ott lennénk a kertészetben. Sidonie Lancesseurnek a parfüm megalkotása során az volt a célja, hogy megidézze magát a virágot: „a rózsabors fűszeres jegyei a gazdag, virágos szívben- akárcsak maga a virágzó rózsafej.“ Az illatkreáció pedig egy gazdag virágcsokorként lesz tökéletes, melynek pézsmás, érzéki, nyugtató jegyek adnak alapot. A cédrus és a szantálfa olyanok, akár a nőiesség lehelete az esti szellőben, mely végigsuhan Mr Rivière kertjén. A tökéletes Pivoine Flora illat elkészítése egy évig tartott. Csak ezután virágozhatott mindenki otthonában az Eau de Toilette, Eau de Parfum, a testápoló- és a fürdőtermékek formájában a Peónia.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 16
Eau de Parfum 50 ml
16.4.12 12:54
“Ennek a virágnak a megragadása igazi olfaktorikus kihívás volt, mivel nincsen peónia olajeszencia. De épp ez adta a kreatív alkotói szabadságot!”
Shower Gel 250 ml – tusfürdő gél
Beauty Milk 250 ml – testápoló tej Eau de Toilette 75 ml
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 17
16.4.12 12:54
Szikrázó Verbena
E
gyike azoknak az illatoknak, melyek mosolyt csalnak az arcunkra. Kicsit olyan, mint amikor egy forró nyári napon csillapíthatjuk szomjunkat. A verbena egy egész évben nélkülözhetetlen összetevő lett. Sokan pedig évről évre újra felfedezik, mikor a nappalok melegebbek és hosszabbak lesznek. A verbena egy ilyen boldog illat. Olivier Baussan, a L’OCCITANE alapítója ellenállhatatlannak tartja:
„Mikor elhaladok egy verbena föld mellett, úgy érzem, legszívesebben fejest ugranék belé!” Ha megkérdeznénk egy parfümőrt, hogy a verbena miért olyan közkedvelt, azt mondaná, hogy azért, mert az illata a legtermészetesebb dolog a világon: spontán és tiszta. Egyszerűséget, mégis eleganciát fejez ki. A verbena azonnal vibráló, szikrázóan friss. Mindenki szereti citromos jegyeit, melyek az összetört levelek aromájába olvadnak. Rendkívüli, örökké tartó frissességével egyike azoknak az illatoknak, amelyek bármely évszakban tökéletesek.
Verbena Eau de Toilette 100 ml
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 18
16.4.12 12:54
Örökké virágzó illatok...
Rose 4 Reines Eau de Toilette 75ml
Fleur Chérie Eau de Toilette 75ml A narancsvirág illata egykor Nerola hercegnőjének közeledtét hirdette, hisz minden útján vele volt. Bárhová is ment, maga után hagyta a Földközi-tenger szeretett virágának édes, virágos illatát.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 19
Egy Marokkói Rózsa Éléonorenak, egy Török Rózsa Sancie-nak, egy Grasse-i Rózsa Margueritenek és egy Bolgár Rózsa Béatrixnak. Egyszer volt, hol nem volt, élt egyszer négy hölgy, akik Forcalquier királynői voltak. Egyszer volt, hol nem volt, létezett egy illat, mely olyan intenzíven virágos volt, hogy igazi legendává vált.
Cseresznyevirág Eau de Toilette 100ml A tél végét jelzi Provence-ban. Kecses, virágos, gyümölcsös illatjegyei felemelik a lelket, és elrepítik a virágokkal teli kertbe,mely hamarosan megtelik gyümölcsökkel. A neve Cherry BlossomCseresznyevirág.
16.4.12 12:55
3.
2. 4.
1.
5.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 20
16.4.12 12:55
A vonzó férfi
A 1. Eau de L’Occitan 100 ml 2. Cade Complete Care Moisturizer 50 ml hidratáló 3. Verdon Eau de Toilette 50 ml 4. Eau des Baux 100 ml 5. Cade After Shave Balm 75 ml – borotválkozás utáni balzsam 6. L’OCCITAN Shaving Gel 150 ml – borotvagél 7. Verdon Energy Moisturizer 50 ml - hidratáló
6.
7.
mikor férfiillatokról esik szó a L’OCCITANE-nál, számos illat közül választhat. Fejest ugorhat a Verdon friss vizébe annak élénkítő, vizes jegyeivel, vagy elmerülhet Baux urainak misztikus illatába. Semmi sem állhat az útjába, hogy minden nap a hangulatának megfelelő illatot válassza. A L’OCCITAN a maga aromás, fűszeres jegyeivel határozottá és energikussá tesz. A L’OCCITANE már hosszú ideje kínál arcápolási termékeket férfiaknak, ám eddig nem helyezett rájuk nagy hangsúlyt. A férfiak egyre jobban odafigyelnek bőrük igényeire, és ez csakis jó lehet. A L’OCCITANE minden reggelre kínál borotválkozási megoldásokat: borotvagél, ha épp siet, gazdag borotvakrém a tökéletes kényeztetésért. Ha Ön azon férfiak egyike, akik szigorú arcápolási rutint követnek, a L’OCCITANE-nál mindent megtalál, amire csak szüksége van. A bőr radírozása hetente egyszer vagy kétszer erősen ajánlott. És ne felejtse el hidratálni is, főleg borotválkozás vagy edzés után. Kényeztesse bőrét a Verdon Energy Moisturizer nyújtotta új érzéssel. De legyen óvatos: ha egyszer kipróbálta, többé nem lesz meg nélküle! Nyugtat, revitalizál, feszesít, regenerál… Manapság ezek a szavak már nem teljesen idegenek a férfiak számára! A Cade és a Verdon termékcsalád két szabadalommal rendelkezik. A férfiak innovatív, személyre szabott termékeket érdemelnek - ne féljen használni őket! A bőrnek meg kell küzdenie a mindennapi borotválkozás okozta irritációval. És tökéletesen igaza van, hogy szeretné felvenni a harcot az öregedés látható jelei ellen is. A Cade termékcsaládhoz tartozik egy teljes körű hidratáló is, a Complete Care Moisturizer, mely védelmezi a bőrt borotválkozás után, és segít lassítani a ráncok megjelenését.Tény hogy a férfiak bőre hosszabb ideig feszes marad, de ez nem jelenti azt, hogy nem igényelne napi ápolást.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 21
16.4.12 12:55
Merjen ragyogni! A színezett, festett hajnak különleges ápolásra van szüksége.A természetes, kezeletlen hajnál még akkor is sérülékenyebb, ha a leggyengédebb termékeket használjuk. Minden egyes mosással a szín veszíthet erejéből és intenzitásából, a formázás pedig egyre nehezebbé válhat. Az új Radiance & Colour Care termékcsaládot a L’OCCITANE laboratóriuma alkotta meg egy új megoldást kínálva: az öt olajeszencia komplexe (geránium, pálmarózsa, bergamot, rozmaring és cédrus) szőlőmag-kivonattal gazdagítva haját gyönyörűen ragyogóvá varázsolja! Radiance and colour care Shampoo 250 ml Radiance and colour care Conditioner 250 ml
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 22
16.4.12 12:55
5 olajeszencia 5 elengedhetetlen hatás
A
kell, így mikor a L’OCCITANE laboratóriuma megz ötös egy bűvös szám az Aromakológia termékalkotta dúsító komplexét, olyan összetevőket válaszcsaládban. Öt olajeszencia alkotja a formulák tott, melyek felfrissítenek. A fehér üröm puhít, az édes szívét, és együttesen hatva kínálnak megoldást narancs, a rozmaring, a menta és a fenyő élettel tölti a különböző hajtípusokra. Eddig a termékcsalád három meg a hajat a gyökerétől területre összpontosított: egészen a hajvégekig. A A helyreállításra (RepairAz öt kivonat kombinációja segít kemény víz, a légszennyeing), a dúsításra (Volués a nem megfelelő mizing) és a nyugtatásra helyreállítani és táplálni a hajszálakat. zés kezelések mind-mind ir(Soothing). Mostantól a ritálhatják a fejbőrt. A színezett, festett haj ragyonyugtató komplex kamillát, mandarint, citromfüvet, gására is megoldást nyújt. A száraz és károsodott hajra bazsalikomot és cédrust tartalmaz. A L’OCCITANE kifejlesztett komplex az angelika kivonattal puhítja a már 30 éve használ olajeszenciákat hajápoló termékhajat, míg a levendula tisztítja a fejbőrt. A geránium recsaládjában, mivel ezek az eszenciák az aktív összetevők generál, az édes narancs energizál, az ylang-ylang pedig sokaságával minden hajtípusra tökéletes, személyre élénkít. Az öt kivonat kombinációja segít helyreállítani szabott megoldást kínálnak. és táplálni a hajszálakat. A vékonyszálú hajat erősíteni
ÉS MI A HELYZET A KÖRNYEZETTEL?
S
zámos vásárlónk megszerette az öko utántöltőinket, melyek most már az Aromakológia és az Immor telle termékcsaládokhoz, valamint a folyékony szappanokhoz is elérhetőek. A L’OCCITANE további lépéseket tett a környezetvédelem irányába azzal, hogy 100%-ban újrahasznosított és újrahasznosítható PET műanyagot használ a samponok, kondicionálók és hajmaszkok csomagolásához.
Repairing Shampoo 300 ml Volumizing Shampoo 300 ml Soothing Shampoo 300 ml
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 23
Repairing Shampoo Eco-refill 500 ml
16.4.12 12:55
Bonne Mére… a sokoldalú szappan
A
L’OCCITANE-nál a Bonne Mére szappant azér t ajánljuk, mer t a bőr t puhává és finom illatúvá varázsolja. Marseille-ben, az eredeti recept szülőföldjén ez a szappan minden családnál megtalálható. Tökéletesen természetes, hatékony formuláját generációról generációra örökítették. Számos egyéb előnye mellett környezetbarát, és a ruhákat is illatosítja a szekrényben. Mivel gyengéd és kímélő, selyem és csipke mosására is használható. És végül, de semmiképpen sem utolsó sorban, úgy tar tják, hogy ez a szappan szerencsét hoz. A Marseille-i emberek esküsznek rá!
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 24
16.4.12 12:55
Otthonillatok
A
jókedv ragályos… Az év bármely szakában is gyújtson meg egy illatos Verbena gyertyát, máris otthonába varázsolja a napfényt. A Candied Fruits- Kandírozott Gyümölcsök „csokra” a tintaüvegben a legfinomabb illatot árasztja magából. És este mi lenne jobb kísérő Verdi operájához, mint a Spicy Cinnamon- Fűszeres Fahéj illatunk? Vagy inkább a Winter ForestTéli táj tetszik? Az otthonillatok tükrözhetik az évszakot, vagy épp megidézhetnek egy teljesen más időszakot is. Csak Önön múlik, hogy milyen hangulatot választ. Kövesse a megérzéseit!
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 25
16.4.12 12:55
Látogatás a
Manosque-i központba A L’OCCITANE szeretettel várja, hogy bemutathassa szakértelmét és történetét.
L’OCCITANE Magyarország Mindenkinek örömöt szerezni és átadni a Provence-i életérzést - ez itthon a küldetésünk. Legyen szó akár egy személyes kényeztető termék ajánlásáról, akár egy ajándékcsomag összeállításáról vagy mások támogatásáról, mindent elhivatottan végzünk. 2010-ben a L’OCCITANE magyarországi csapata a látáskárosultak támogatásaként kialakította az Illatok Kertjét a Magyar Vakok és Gyengénlátók Országos Szövetségének udvarán. Nekünk, látó embereknek természetes, hogy a virágokban gyönyörködhetünk, érzékelésünk 80%-át a látás teszi ki. Látáskárosult embertársainknak a virágok megszagolása mellett a megtapintása is nagyon fontos, és erre csak kevés helyen nyílik lehetőségük. A kert létrehozásával segítettünk, hogy egy teljesebb élményben lehessen részük. Történetünk 2012-ben folytatódik. Újabb együttműködést tervezünk, szökőkutat és még több növényt álmodtunk. Nyáron gyűjtésbe kezdünk és ősszel megvalósítjuk. Idei terveinkről bővebben üzleteink ben és a www.loccitane.hu oldalon kaphat bővebb felvilágosítást.
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 26
A GYÁRLÁTOGATÁS A gyártás különböző lépéseit bemutatva kalauzoljuk el Önt az illatok világába egy 1 órás, ingyenes túra keretében. Nyitvatartás egyéni látogatóknak: hétfőtől péntekig. Időpontfoglalás szükséges. Egyéni látogatóknak: Manosque Tourist Information Office: +33 4 92 72 16 00, Gréoux-les-Bains Tourist Information Office: +33 4 92 78 01 08 Csoportok (10 vagy több látogató): +33 (0)4 92 70 26 12 A MÚZEUM Ez az interaktív terület több érzékszervvel fedezhető fel, és bemutatja a márka történetének főbb állomásait: az első lepárlás varázslatos pillanatától kezdve egészen a L’OCCITANE alapítvány által támogatott projektekig. Nyitva hétfőtől szombatig 10.00-19.00. A belépés díjtalan. Csoportok (10 vagy több látogató): A gyár- és múzeumlátogatáshoz kérjük, lépjen kapcsolatba velünk: +33 4 92 70 26 12 AZ ÜZLET Ez a legnagyobb bolt Franciaországban, és kedvezőbb áron kínálja a márka népszerű és új termékeit egyaránt. Nyitva hétfőtől szombatig 10.00-19.00. 10%-kal alacsonyabb árak bármely más L’OCCITANE üzletnél. Itt talál meg minket: Z.I. St Maurice, 04100 Manosque (50km-re északra Aix-en-Provence-tól, az A51-es autópálya mellett)
16.4.12 12:56
A L’OCCITANE Üzletei Magyarországon Budapest: MAMMUT Bevásárlóközpont, Lövőház u. 2-6. WESTEND Bevásárlóközpont, Váci út 1-3. ARÉNA Pláza, Kerepesi út 9. VÁCI utca, 11/b ÁRKÁD Budapest, Örs Vezér tere 25. ALLEE Bevásárlóközpont, Október 23. u. 45 CORVIN Bevásárlóközpont, Futó u. 37-45
Szeged: ÁRKÁD SZEGED Bevásárlóközpont, Londoni körút 3.
www.loccitane.hu
Az Haute-Provence-i Alpok Haute-Provence Luberon - Verdon - Alpes – Mercantour
Création ADT04 – ©Photo ADT/B. Chouial
Az Haute-Provence-i Alpok felfedezésének öröme Az utazás
A L’OCCITANE üzletek szerte a világon megtalálhatóak: Ázsia, Észak- és Dél-Amerika, Európa és a Közel-Kelet... A teljes listáért látogasson el weboldalunkra: www.loccitane.com
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 27
megszervezéséhez segítséget kap itt:
www.alpes-haute-provence.com Alps of Haute-Provence Tourism Development Agency BP 170 - 04005 Digne-les-Bains Cedex
16.4.12 12:56
ANGELIKA A TERMÉSZET RAGYOGÁSA AZONNALI HIDRATÁLÁS A NŐK 98%-ÁNÁL* „A Drôme régióból származó Angelika kivételes önhidratáló képességének köszönhetően akár 2 méter magasra is megnő pár hét leforgása alatt. A L’OCCITANE két aktív, szabadalmaztatott összetevőt vont ki a gyökeréből: angelika vizet és –olajeszenciát.” Az Angelica Hydration Cream stimulálja a bőr aquaporin szintézisét (+39%)**, így a bőr: • azonnal és hosszan tartón hidratált • ragyogó és élettel telibb • simább és feszesebb. Jean-Louis PIERRISNARD A L’OCCITANE Tudományos Igazgatója
* 49 nő bevonásával végzett 28 napos teszt alapján ** Dózisfüggő hatás L’OCCITANE, egy igazi történet
Ha szeretne többet megtudni, látogasson el weboldalunkra: www.loccitane.hu
CATALOG_INSTIT_2012_.indd 28
16.4.12 12:56
