Iryna Shkaruba 2. RTDS Rozhlasová adaptace povídky Luigi Pirandello: KŮŇ NA MĚSÍCI
Postavy: Nino Ida Plukovník (otec Idy) Určitá místa, v nichž Ida a Nino vedou imaginární dialog, jsou označená kurzivou. 1. scéna: Svatební hostina Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida:
Moře. Voda. Písek. Kopec písku. Mého písku. Tráva. Máta. Listy. Listy oliv. Mých oliv. A ty. Já ne, to ty. Copak, Ido? Ty víš co. Víš, že nejsem tvoje. To nevím. A chtěl bys? Chtěl bych přestat čekat. Nemusíš čekat, Nino. Už jsme přece svojí.
(svatební hluk) Plukovník: Ida: Plukovník: Ida: Plukovník: Ida: Plukovník: Ida: Plukovník: Ida: Plukovník: Ida:
Plukovník: Ida: Plukovník: Ida: (tón)
Má milá, promluv si s ním. On ale nechce mluvit. Nechce pít, ani jíst. Ty to nevidíš, tatí? Má tě rád. To vidím. Nevím co s ním je. Jen se dívá. Dívá se na tebe. Jeho malá černá očička mě chtějí sníst zaživa. Jen ať mu chutná. Ido, nechci tě tady nechat. Tak nenech. A co líbánky? Být s ním sama, tři dny a tři noci. To nechci. Ale ty jsi jeho žena a budeš dobrou matkou. Matkou? Stejnou jako byla ta moje? Tatí, ale já nechci být jako ona. Chci taky umřít. Proč ona mohla a já ne? Chci být skřivánkem, větrem, vzduchem a dívat se na Nina stejně jako on se dívá na mě. Z dálky. A nebrat ho za ruku. Nebát se líbání a samoty. Samoty s ním. Poznáš ho. Pak budeš mluvit jinak. Jak jinak? Jako žena. Tatí, ale já jsem žena.
Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino:
(šeptem) Chci tě. Chci tě celou jen pro sebe. Nehybný, poblázněný, omámený. Omámený tebou. Zaplavený, přeplavený, utopený. V lásce. V tuku. Ve svém vlastním tuku. Tučný dortík pro moji sladkou ženušku. Nechci ho. On ale chce tebe.
2. scéna: Na cestě (svatební hluk) Ida: Plukovník: Ida: Plukovník: Nino: Ida:
Tatínku, vrátíš se mi? Vrátím. Nejsem sama, že? (tiše) Iduško moje, nikdy nejsi sama. A ty, chlapče, mi na ni dávej pozor. Sbohem, pane Plukovníku. Šťastnou cestu. Cestu do města.
(odjezd kočáru) Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida:
Město je daleko a my jsme sami. Sami s mojí Idou. Na co se koukáš? Na tebe. Ty brečíš? Jen trošku. Jsi tak krásná a jsi moje žena. Moje žena nemá důvod plakat. Ukaž, já ti utřu oči. Není třeba…miláčku. Uleví se mi. Pojď blíž. Nepůjdu. Ne tady, ne na silnici. Obejmout svoji ženu snad smím? Třeseš se. Třeseš se a já se z tebe taky třesu. To nic. Ale já nemám horečku. To já taky ne. Tak co je s tebou? Jsi fialový, horký (pousměje se) a mokrý. Nesměj se mi. Božínku, já už se nesmím ani smát. Ale jsi k smíchu. Jsi k smíchu, Nino. Jsem tvůj manžel. Tak já asi spím. A ty se mi jenom zdáš. Ty nejsi a já jsem. Nebo ne? Tak už mě probuď. Nebo mám já probudit tebe? Nesmíš mi tady spát. Spát a černat.
(tón) Nino: Ida: Nino: Ida:
Nečernám, kvetu. Ne, ty spíš. Kvetu láskou. Odkveteš a slintání ti nepomůže. Vzbuď se.
Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida:
Slintám, objímám, prosím. Prosíš o slitování slintáním? Ty jsi moje a já tvůj. Nechci tě. Nechci tvoje sliny. Moje Ido. To je tvůj sen. Já odcházím. Poběž, Nino. Poběž pryč. Moje Ido. (tiše) (foukne, mačká mu obličej) Probuď se už a poběž.
3. scéna: Na kopci (dýchání, běh, závan větru) Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida:
Támhle jede tatínek. Nevidím ho. Ty se tam totiž nedíváš. Vidím tebe. To mi stačí. Jsi tak uzavřený. Nechceš slyšet skřivánka, ani cítit vůni květin. Nechceš vidět kočár s tatínkem. Mým tatínkem. Chci cítit tebe. (šeptem) Nino dýchej, tobě se nechce dýchat? Budeš zase fialový. To přejde. (pauza) Ido? Co? Pojď ke mě. (mlčí) Podívej, tady vedle mě je beruška. Je krásná (usměje se) Má čtyři roky. (líbá Idu na krk) Tak sama na vysokém kopci. Poleť beruško. A já si budu něco přát. Jen leť a neboj se dálek. Že se nebude bát? (těžké oddechování) Nino? Nedělej to. To nemůžeš. Ido. Moje Ido. Lehni na tu trávu. (oddechování) Lehni si a něco si přej. Budu pro tebe vším. Cokoliv budeš chtít i berušku ti seženu, jen nebuď zlá. Nebuď tak beze mě, vždyť už jsme svojí. Počkej, Nino. Já nechci znehybnět. Nechci ležet, chci lítat. No tak už ze mě slez. Slyšíš? Ale já tě chci. Nefňukej a poběž!
(tón, běh, dýchání) Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida:
Ido. Ty jsi jako laň. Kroky a ještě větší kroky. Jsi jen krok ode mě. Ne, to není jeden krok, už je jich deset. Těžké tělo, tvrdá země a zelená tráva. (pauza) Poběž, Nino. Nemůžu. Nemůžu, ale já tak chci. Raz, dva, tři, čtyři, pět (počítá kroky) – a chyť si mě. (smích) Raz, dva... Padám bez tebe. Beze mě upadneš?
Nino: Ida: Nino:
Upadnu, věř mi. Upadni, tak už spadni! Ido, aspoň ruku! (těžký dopad)
Ida: Nino: Ida: Nino: Ida:
Nino! Bože, Nino... A mám tě. (těžce oddechuje) Ten kůň. Nino, podívej. Ten kůň… Nevidím ho. Nechci ho vidět. Ido.. (líbá jí na krk) Jsi moje žena. Víš o tom? Nino, ten kůň nežije? Je mrtvý nebo živý? Jen tak umřít... to se smí? Pojď ke mě Ido, půjdeme domů. Božínku a ty vrány. Sníst ji, roztrhat na kusy. Moje kusy jejího masa. Nesmíme ho opustit. Vždyť je sám. Podívej, zvedá hlavu. A ty oči. Nino, ty oči. Zírá na tebe. Určitě umře. Je tak sám a tobě ho není líto? Ty ošklivé černé vrány ho sezobou zaživa. A ty nic neuděláš? Styď se, Nino! Styď se. Pojď už… stydlivko moje. A nestyď se. Budu tvůj hodný koníček, jen tvůj. Nino a ty že jsi můj muž? Celý černáš. Nechci tě. Ido, já chci domů! A já nechci. Nechci domů. Chci pomoct ubohému zvířeti a až pak půjdu domů. Ido, Ido! Kam to jdeš? Domů? (tiše)
Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino:
(oddechování Nina a koně) Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino:
Hlad, žízeň a pak smrt? Ne. To ne. Jsem žíznivý jako vlk. Kde mám svoji vlčici? Lidi, pomozte mi. Tam leží sám a umírá. Uuu! (vyje) Kůň. Je černý jako noc. Potřebuje najíst, napít. Nedají ti nic. Odložený, pohozený na strništi ti zahyne. Pomozte mi někdo! Prosím. (bez sil, pláče) Jsem vrána a ty můj kůň. Pomozte mi. (tiše) Krá!
(tón) Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino: Ida: Nino:
Ta tma mě sežere. Běh, pot, cvakání zubů. Ach, Nino. (smích) Ido? Jsi tady? Nevidím tě. Proč tě nevidím? Probuď se už. Nespí. Nespím a vidím měsíc. Velký a kulatý? Bílý a velký. Nechutně velký. Ido? Proč se mi neozýváš. Já nechci být sám. Nechci byt pohozen na strništi. Bez jídla a bez tebe… Tučný měsíc a vychrtlá černá hlava. Hádej koho? Koníčku co se ti stalo? Nestraš mě. Odejdi pryč. Zmiz už! Zmiz! Ido…
(oddechování Nina (a koně), které náhle ustane) Ida: Ida: Ida: Ida: Ida: Nino: Ida:
Nechtěli mi nic dát. Mám několik lusků, ale to nestačí… Nino? Že by usnul? Nino, už půjdeme domů. Chci domů. Kůň, měsíc a manžel. Nino? Opuchlý, černý – kůň a manžel. Nino, probuď se. (šťouchá do něj) Já chci pryč. Oči semknuté, ruce sepjaté. Slyšíš? (šeptem) Neslyším a nevidím. Už tě nevidím. Jsem kůň a ty jsi moje vrána. Krá! Konec.
