UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI FILOZOFICKÁ FAKULTA. Obor: Španělská filologie

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI FILOZOFICKÁ FAKULTA KATEDRA ROMANISTIKY

Obor: Španělská filologie

El material preparatorio para la elaboración de un diccionario psicológico español-checo (Bakalářská diplomová práce)

Zuzana Hájková

2011 1

Prohlašuji, že jsem tuto bakalářskou diplomovou práci vypracovala samostatně a uvedla v ní veškerou lit eraturu a ostat ní zdroje infor mací, které jsem použila. 2

Na tomto místě bych ráda poděkovala svému vedoucímu bakalářské diplo mové práce panu Mgr. Radimovi Zámci, Ph. D. za cenné rady, připomínky, odborné vedení práce a jeho volný čas, který mi ke konzultaci poskytoval. 3

EL ÍNDICE La introducción .................................................................................5 Las abreviaturas y los signos usados en la terminología........................7 1. La terminología de psicología español-checa .................................9 2. El coment ario ............................................................................ .52 2.1. La derivación .........................................................................53 2.1.1. La prefijación .................................................................. ..53 2.1.1.1. Prefijos de origen gr iego ..... .......................................... .54 2.1.1.2. Prefijos de origen lat ino .... .......................................... ...54 2.1.2. La sufijación .....................................................................55 2.1.2.1. Sufijos que forman sustanivos..... ................................... .56 2.1.2.2. Sufijos que forman adjet ivos (de dist intos significado s) ...57 2.1.2.3. Sufijos que forman verbos (de dist intos significados) .......58 2.2. La composición ......................................................................58 2.2.1. La composición por disyunción .........................................58 2.2.2. La composición por sinapsia ….………...............................59 3. La conclusión ……………………………………………………..…....61 Anotace …………….…………………………………………………...62 Bibliografía ..………..……….…………………………………………64

4

LA INTRODUCCIÓN Como objet ivo de mi tesina he escogido la creación de un material preparatorio para la elaboración de un diccionario español -checo en el campo de psicología. Aunque se trata solament e de la parte español -checa, entonces no se puede hablar de un diccionario completo, este trabajo teoréticament e podría servir para la elaboración de un diccionario psicológico español-checo y checo-español más detallado. El campo léxico de psicología es bastante amplio así que he tenido qu e seleccionar las palabras más ut ilizadas y frecuentes, más o menos conocidas por el público. El corpus cont iene las palabras exclusivament e psicológicas y también las palabras que se encuentran entre la psicología y otras ciencias como la anatomía, la med icina, la biología, la química etc. Todas las abreviaturas y los signos necesitarios están enlistados justo delant e del corpus. Aparte de toda esta termino logía aparecen también palabras que normalmente t ienen varios significados dist intos, pero yo l as he incluido en el corpus solamente bajo el significado vinculado con la psicología. Sus otros significados no están mencionados en la traducción para no mezclar el lenguaje de psicología con los significados fuera del campo psicológico. A lo largo de la creación del corpus he trabajado con dist intos t ipos de recursos. Al principio me centré en los libros de texto para las escuelas secundar ias, pero luego apoyé mi trabajo también en otros libros de psicología. Aprecio la cant idad de los art ículos psi cológicos en Internet que me han servido de gran ayuda. Mis dudas las he co nsultado en varios diccionarios, tanto los de Internet como los clásicos. En la parte analít ica me ha ayudado sobretodo el libro que se dedica a la formación de palabras escrito por Manuel Alvar Esquerra y quisiera mencionar también las clases de morfolog ía en la universidad. El trabajo ent ero tiene dos partes principales. La primera parte es el corpus mismo que consta de los términos desde la letra A hasta la letra Z centrándose sólo en los sustant ivos, los adjet ivos y los verbos. Junto a la traducción de los términos aparece también la fraseología que ut iliza es tas palabras,

las

relaciones gramat icales

5

para

la

palabra concreta (las

preposicines t ípicas, el uso de ser/estar etc. ). No falt an ni las colocaciones frecuentament e usadas como los t ipos de trastornos, síndromes y otro s problemas psicológicos. La segunda parte se basa en el comentario que analisa principalment e los dist intos t ipos de la formación de palabras que aparecen en el corpus. También explica algunos fenómeno s o dificultades que han surgido durante la creación del corpus. En la parte final int ento resu mir los resultados del análisis y concluir mi trabajo.

6

LAS ABREVIATURAS Y LOS SIGNO S USADOS EN LA TERMINOLOGÍA

adj.

adjet ivo

adjekt ivum

Anat.

anatomía

anatomický výraz

art.

artículo

člen

Biol.

biología

biologický výraz

Bioquím. bioquímica

biochemický výraz

com.

nombre común en cuanto al género

jednotný t var sustant iva

Der.

derecho

právní výraz

f.

femenino

femininum

intr.

verbo intransit ivo

intranzit ivní sloveso

m.

masculino

maskulinum

Med.

medicina

medicínský výraz

pl.

plural

plurál

Quím.

química

chemikální výraz

s.

sustant ivo

substant ivum

tr.

verbo transit ivo

tranzit ivní sloveso

v.

verbo

sloveso

|

indica las terminaciones de los nombres masculinos y femeninos označuje koncovky maskulin a feminin u jmen

/

separa las diferentes clases de palabras odděluje odlišné slovní druhy

,

separa los sínonimos de la palabra traducida odděluje synonyma přeloženého hesla

;

separa los dist intos significados de la palabra traducida odděluje odlišné významy přeloženého hesla

()

especifica el significado de la palabra traducida specifikuje význam přeloženého slova

■

separa la sección de las relaciones gramat icales, colocaciones t ípicas y la fraseología odděluje úsek gramat ických vazeb, typických kolokací a frazeologie 7

~

sust ituye toda la palabra básica nahrazuje celé základní heslo

8

1. LA TERMINOLOGÍA DE PSICOLOGÍA ESPAÑOL-CHECA

A abandono s. m. opuštění, zanedbání, zřeknut í se abstemi|o s. m./adj. abst inent ; abst inenční, zdrženlivý abstener v. tr. abst inovat ■ ~se de algo zdržet se něčeho abstinencia s. f. abst inence, zdrženlivost abstinente s. co m./adj. abst inent ; abst inující, abst inent ský, zdrženlivý aburrid|o adj. nudný, otravný ■ estar ~ nudit se aburrimiento s. m. nuda, otrava aburrir v. tr. nudit, otravovat ■ ~se nudit se abusad|o adj. zneužit ý ■ ~ sexualmente sexuálně zneužit ý abusar v. intr. zneužít ■ ~ del alcohol zneužívat alkohol ■ ~ sexualmente sexuálně zneužít

abuso s. m. zneužit í ■ ~ del alcohol zneužit í alkoholu ■ ~ de tranquilizantes zneužit í uklidňujících prostředků ■ ~ sexual sexuální zneužit í

acción s. f. čin, činnost acosar v. tr. šikanovat, utiskovat, st íhat, dorážet ■ ~ sexualmente sexuálně obtěžovat

acoso s. m. šikanování, ut iskování, st íhání, dorážení ■ ~ laboral šikana na pracovišt i ■ ~ sexual sexuální harašení, sexuální obtěžování na pracovišt i

acrofobia s. f. akrofobie, chorobný strach z výšek či hloubek acrofóbic|o adj. akrofobní, mající chorobný strach z výšek či hloubek acrófob|o s. m. akrofob, člověk mající strach z výšek či hloubek actitud s. f. postoj, stanovisko, hledisko, počínání activación s. f. akt ivace, podnícení actividad s. f. akt ivita, činnost acto s. m. skutek, úkon, výkon ■ ~ de voluntad volní jednání ■ ~ fallido parapraxe, chybný úkon

actuar v. tr. jednat, vystupovat, působit 9

adaptabilidad s. f. adaptabilnost, přizpůsobivost adaptable adj. adaptabilní, přizpůsobivý adaptación s. f. adaptace, přizpůsobení adaptar v. tr. adaptovat, přizpůsobit ■ ~se adaptovat se, přizpůsobit se adhesión s. f. přilnavost, lpění, soudržnost adicción s. f. závislost, návyk ■ ~ al alcohol závislost na alkoholu ■ ~ a las drogas drogová závislost ■ ~ al juego (de azar) závislost na (hazardních) hrách ■ ~ a la nicotina závislost na nikot inu

adictiv|o adj. návykový, způsobující závislost adict|o s. m./adj. závislý člověk; závislý adolescente s. com./adj. adolescent, dorostenec; dospívající adolescencia s. f. adolescence, dospívání, mládí adopción s. f. adopce, adoptování, osvojení adoptad|o adj. adoptovaný, osvojený adoptar v. tr. adoptovat, osvojit si adquirid|o adj. nabyt ý, získaný adquirir v. tr. nabýt, získat adquisición s. f. nabyt í, získání adrenalina s. f. Biol. adrenalin ■ deporte de ~ adrenalinový sport adultismo s. m. adult ismus, diskriminace dět í a mládeže adult|o s. m. / adj. dospělý člověk ; dospělý afasia s. f. Med. afázie, ztráta řeči ■ ~ de Broca Brokova afázie ■ ~ de conducción kondukční afázie ■ ~ de Wernicke Wernickeho afázie ■ ~ global celková afázie ■ ~ transcortical motora transkort ikální motorická afázie ■ ~ transcortical sensorial transkortikální senzorická afázie

afectar v. tr. působit, post ihnout; dotknout se, dojmout afectiv|o adj. afekt ivní, citový; cit livý, senzit ivní, dojímavý ■ estado ~ citový stav, citové rozpoložení

afecto s. m. afekt, náklonnost, cit ; láska afectuosidad s. f. srdečnost, vroucnost, láskyplnost afectuos|o adj. srdečný, vroucí, láskyplný afición s. f. záliba, koníček; zalíbení 10

afiliación s. f. přijet í za člena afrodisíac|o s. m./adj. afrodiziakum; afrodiziakální afrontamiento s. m. odolávání, čelení něčemu ■ ~ del estrés odolávání stresu ■ ~ del peligro čelení problému ■ mecanismo de ~ mechanismus odolávání

afrontar v. tr. odolat, čelit, postavit se čelem ■ ~ amenazas čelit výhružkám ■ ~ el estrés odolávat stresu ■ ~ el peligro čelit nebezpečí ■ ~se střet nout se, změř it své síly

agnosia s. f. Med. agnozie, porucha poznávání agorafobia s. f. agorafobie, chorobný strach z otevřených prostor agorafóbic|o s. m./adj. agorafobik; agorafobní, mající chorobný strach z otevřených prostor

agradable adj. příjemný, př ívět ivý, milý agradar v. intr. líbit se, zamlouvat se ■ ~le a alguien zalíbit se někomu ■ ~se libovat si, mít zálibu

agrado s. m. přívět ivost, milost, laskavost, vlídnost agresión s. f. agrese, násilnost ■ ~ colérica choler ická agrese ■ ~ destructiva destrukt ivní agrese ■ ~ directa přímá agrese ■ ~ física fyzická agrese

agresividad s. f. agresivit a ■ ~ física fyzická agresivita ■ ~ indirecta nepřímá agresit ivita ■ ~ verbal slovní agresivita

agresor|a s. m./adj. agresor, násilník ; agresivní, násilný agudeza s. f. bystrost, duchaplnost agudo adj. bystr ý, duchaplný aislamiento s. m. izolace, osamocení ■ ~ social sociální izolace aislar v. tr. izolovat, osamot it ■ ~se izolovat se, osamostatnit se alcohol s. m. alkohol alcohólic|o s. m./adj. alkoholik; alkoholický ■ bebida ~a alkoholický nápoj ■ ~ social společenský alkoholik

alcoholismo s. m. alkoholismus, závislost na alkoholu alegrar v. tr. těšit, potěšit, rozveselit ■ ~se de algo radovat se z něčeho, těšit se z něčeho 11

alegre adj. veselý, radost ný; potěšený alegría s. f. veselost, veselí, radost aliviar v. tr. ulevit, ulehčit alivio s. m. úleva ■ sentir ~ cít it úlevu alma (art. el) s. f. duše ■ amigo del ~ důvěrný přít el ■ con toda su ~ z celého srdce ■ ~ de Caín ukrut ník ■ ~ de Dios dobrák ■ ~ de Judas ukrut ník ■ de mi ~ mého srdce, milovaný ■ en cuerpo y ~ tělem i duší ■ ~ gemela spřízněná duše ■ no tener ~ nemít slitování

almacenamiento s. m. ukládání, hromadění, podržení ■ ~ de información ukládání infor mace ■ proceso de ~ proces ukládání

almacenar v. tr. uskladnit, hromadit ■ ~ la información uložit informaci altruismo s. m. altruismus, nesobeckost ■ ~ de grupo skupinový altruismus ■ ~ de mutuo beneficio vzájemně př ínosný altruismus ■ ~ de parentesco příbuzenecký altruismus

altruista adj. altruist ický, nesobecký alucinación s. f. halucinace, blouznění alucinógen|o s. m./adj. halucinogen; halucinogenní ambiental adj. t ýkající se prostředí ambiente s. m. prostředí, okolí amenaza s. f. výhružka, vyhrožování, hrozba ■ ~ clara jasná výhružka ■ ~ oculta skr yt á výhružka ■ ~ potencial potenciální výhružka

amenazar v. tr. vyhrožovat, hrozit amigo s. m. přít el, kamarád ■ ~ del alma důvěrný přít el ■ ~ íntimo důvěrný př ítel ■ mejor ~ nejlepší př ítel ■ ser muy ~ con přátelit se s

amistad s. f. přátelst ví, kamarádství ■ ~ por interés přátelst ví pro prospěch ■ ~ por placer přátelst ví z touhy

■ ~ por el bien přátelst ví

z dobré vůle

amnesia s. f. amnézie, ztráta pamět i ■ ~ anterógrada anterográdní amnézie ■ ~ de la niñez dětská amnézie ■ ~ global celková amnézie ■ ~ psicogénica psychogenní amnézie ■ ~ retrógrada retrográdní amnézie ■ ~ traumática traumat ická amnézie

amok s. m. amok, šílenst ví 12

amar v. tr. milovat, mít rád amor s. m. láska; náklonnost ■ ~ autopersonal láska k sobě samému ■ ~ carnal tělesná láska ■ ~ filial láska mezi rodiči a dět mi ■ ~ físico tělesná láska ■ ~ fraternal sourozenecká láska ■ ~ incondicional bezpodmínečná láska ■ ~ materno mateřská láska ■ ~ platónico platonická láska ■ ¡Por el ~ de Dios! Pro lásku boží! ■ ~ romántico romant ická láska

animar v. tr. povzbudit, nabudit ánimo s. m. nálada, duch ■ ¡~! Odvahu!; Do toho! ■ estado de ~ stav duše, rozpoložení ■ levantar el ~ zvednout náladu ■ perder el ~ poklesnout na mysli

angustia s. f. úzkost, trýzeň ■ ~ neurótica neurot ická úzkost ■ ~ realista realná úzkost

añoranza s. f. stesk, tesknota ■ sentir ~ tesknit añorar v. tr. lkát, smut nit, tesknit anorexia s. f. Med. anorexie, nechutenst ví ■ ~ nerviosa mentální anorexie anormal adj. abnormální, nenormální anormalidad s. f. abnormalit a, nenormálnost ■ psicología de la ~ psychologie abnormalit y

ansiedad s. f. úzkost, neklid ■ ~ normal normální úzkost ■ ~ patológica patologická úzkost

antidepresiv|o s. m./adj. ant idepresivum, lék proti depresi; ant idepresivní, proti depresi

apatía s. f. apat ie, netečnost apátic|o adj. apat ický, netečný apego s. m. náklonnost, příchylnost ■ ~ desorientado zmatená příchylnost ■ ~ evasivo evazivní příchylnost ■ ~ resistente houževnatá příchylnost ■ ~ seguro bezpečná př íchylnost

apetitiv|o adj. lákavý apetito s. m. chuť aportación s. f. př ínos aportar v. tr. vnést, přinést (abstraktně) aprender v. tr. učit se, naučit se 13

aprendid|o adj. naučený aprendizaje s. m. učení ■ ~ latente skryt é učení ■ ~ observacional učení pozorováním ■ ~ por descubrimiento učení objevováním ■ ~ receptivo recept ivní učení ■ ~ repetitivo učení opakováním

aproximación s. f. sbližování, blízkost aproximarse v. sblížit se aptitud s. f. schopnost, vloha, způsobilost ■ ~ intelectual intelektuální vloha ■ ~ moral duševní schopnost

arriesgar v. tr. riskovat, hazardovat ■ ~se odvážit se, riskovat arrogancia s. f. arogance, nadutost arrogante adj. arogant ní, nadut ý asco s. m. hnus, odpor, nechuť ■ dar ~ ošklivit se, hnusit se asqueros|o adj. hnusný, odporný, nechut ný asexual s. m./adj. asexuál; asexuální asexualidad s. f. asexualit a, absence sexuální touhy či orientace asistencia s. f. péče, asist ence ■ ~ psicológica psychologická péče asistir v. tr. asistovat, pomáhat asociación s. f. asociace, sdružování představ; sdružení ■ ~ de ideas myšlenková asociace

asociar v. tr. asociovat, sdružovat představy; sdružovat aspecto s. m. aspekt, hledisko ■ ~ biológico bio logický aspekt ■ ~ cognitivo kognit ivní aspekt

aspiración s. f. aspirace, tužba aspirar v. tr. aspirovat, usilovat, mít za cíl asunción s. f. předpoklad atacar v. tr. napadnout ataque s. m. ataka, záchvat, porucha ■ ~ de nervios nervový záchvat ■ ~ de pánico panická porucha

atención s. f. pozornost, vnímavost ■ ¡~! Pozor! ■ atraer la ~ přit ahovat pozornost ■ llamar la ~ budit pozornost ■ prestar la ~ dávat pozor

(a)terrorizad|o adj. vystrašený, zhrozený, zděšený ■ estar ~ být vystrašený 14

(a)terrorizar v. tr. terorizovat, strašit, hrozit, děsit atracción s. f. přit ažlivost, vábení ■ ~ sexual sexuální přit ažlivost atractiv|o adj. atrakt ivní, přitažlivý, lákavý atraer v. tr. přitahovat, vábit, lákat ■ ~se přitahovat se atrayente adj. př itažlivý, vábný, lákavý, poutavý ■ de manera ~ poutavě autismo s. m. Med. aut ismus ■ ~ atípico at ypický aut ismus autoactualización s. f. sebeaktualizace autoagresión s. f. autoagrese, sebeagrese autoagresiv|o adj. autoagresivní, sebeagresivní ■ comportamiento ~ sebeagresivní chování

autocontrol s. m. autokontrola, sebekontrola autodestrucción s. f. autodestrukce, sebedestrukce autodestructiv|o comportamiento

adj. ~

sebedestruktivní,

indirecto

nepřímé

sebepoškozující

sebedestrukt ivní

chování

■ ■

trastorno ~ de la personalidad sebedestrukt ivní porucha oso bnost i

autoestima s. f. sebeúcta, sebedůvěra autolesión s. f. sebepoškozování, sebezraňování automutilación s. f. automut ilace, sebemrzačení autónom|o adj. autonomní, samostat ný autoreflexión s. f. autoreflexe, sebereflexe autoreflexiv|o adj. sebereflexivn í autorrealización s. f. autorealizace, seberealizace, seberalizování

B bajón s. m. pokles nálady balbucear v. intr. koktat, breptat balbuceo s. m. koktání, breptavost bebedor|a s. m./adj. piják, opilec ; pijící ■ ~ notorio notorický opilec bebida s. f. nápoj, pit í ■ ~ alcohólica alkoholický nápoj ■ ~ fermentada fer mentovaný nápoj ■ ~ destilada dest ilovaný nápoj

bienestar s. m. pohodlí, dobrý stav; blahobyt 15

bisexual s. com./adj. bisexuál; bisexualní ■ comportamiento ~ bisexuální chování ■ ~ identidad bisexuální ident ita ■ orientación ~ bisexuální orientace

bisexualidad s. f. bisexualita ■ ~ latente skrytá bisexualita biológic|o adj. bio logický ■ reloj ~ bio logické hodiny bloqueo s. m. blok ■ ~ psíquico psychický blok bondad s. f. dobrota, laskavost ■ ser todo ~ být učiněný dobrák ■ tenga la ~ de budťe tak laskav a …

borrachera s. f. opilost borrach|o s. m./adj. opilec; opilý, podnapilý brusc|o adj. prudký, drsný brutal adj. brutální, zvířecký, hrubý brutalidad s. f. brutalit a, brutálnost bulimia s. f. Med. bulimie ■ ~ nervosa mentální bulimie bullying s. m. šikana, šikanování, zastrašování

C cansad|o adj. unavený, znavený ■ estar ~ de algo být znavený z něčeho cansancio s. m. únava, unavenost ■ ~ físico fyzická únava ■ ~ psíquico psychická únava

cansar v. tr. unavit, znavit ■ ~se unavit se cambiar v. tr. změnit, měnit, vyměnit ■ ~ de humor změnit náladu ■ ~ de idea změnit názor, rozmyslet se ■ ~ de opinión změnit názor

cambio s. m. změna ■ ~ de humor změna nálady ■ ~ de idea změna názoru ■ ~ de opinión změna názoru

capacidad s. f. kapacit a, schopnost ■ ~ intelectual int elektuální schopnost cariño s. m. láska; příchylnost ■ coger ~ oblíbit si ■ ~ materno mateřská láska ■ tener ~ mít rád

castigad|o adj. trestaný, potrestaný ■ estar ~ mít domácí vězení castigar v. tr. trestat, potrestat castigo s. m. trest, potrestání ■ ~ físico fyzický trest ■ ~ psíquico psychický trest 16

categorización s. f. kategorizace celos (pl. los) s. m. žárlivost ■ despertar los ~ vzbudit žárlivost ■ ~ enfermizos chorobná žár livost ■ irritar los ~ vzbudit žár livost ■ ~ patológicos patologická žár livost ■ tener ~ de alguien/algo žárlit na někoho/něco

celos|o adj. žárlivý ■ ser ~ být žárlivý cerebración s. f. mentální proces činnost i mozku cerebro s. m. Anat. mozek ■ lavado de ~ brainwashing, vymývání mozků ■ lavar el ~ a alguien vymýt někomu mozek

cinismo s. m. cynismus, cyničnost, otrlost cínic|o s. m./adj. cynik; cynický, otrlý claustrofobia s. f. klaustrofobie, chorobný strach z uzavřených prostor claustrofóbic|o s. m./adj. klaustrofobik; klaustrofobní, mající chorobný strach z uzavřených prostor

coeficiente s. m. koeficient (při měření v psychologii) ■ ~ intelectual koeficient intelektu

cognición s. f. poznání cognitiv|o adj. kognit ivní, poznávací, týkající se poznání ■ mapa ~ kognit ivní mapa

cohibid|o adj. nesmělý, zaražený, rezervovaný colectivismo s. m. kolekt ivismus colectiv|o s. m./adj. kolekt iv, spolek; kolekt ivní ■ ~ escolar školní kolekt iv

cólera s. f. hněv, zlost coléric|o s. m./adj. cholerik; cholerický, zlostný compasión s. f. soucit, slitování ■ no tener ~ nemít slitování competir v. intr. soutěžit, soupeřit , závodit competitividad s. f. soutěživost, soupeřivost competitiv|o adj. soutěživý, soupeřivý complacencia s. f. ochota; potěšení, spokojenost complacer v. tr. vyhovět, vyjít vstříc ■ ~se en algo mít potěšení, těšit se z něčeho 17

complejo s. m./adj. komplex; ko mplexní ■ ~ de Edipo Oidipovský komplex, Oidipův komplex ■ ~ de Electra Elektřin komplex ■ ~ de inferioridad komplex méněcennost i ■ ~ de Lolita Lolitovský komplex

comportamiento s. m. chování, jednání comportarse v. chovat se, zachovat se, vystupovat compromiso s. m. kompromis compulsión s. f. donucení, nucení comunicación s. f. komunikace, dorozumívání ■ ~ interpersonal mezilidská komunikace ■ medios de ~ komunikační prostředky ■ ~ nonverbal nonverbální komunikace ■ ~ verbal verbální komunikace

comunicar v. tr. komunikovat, sdělit, ohlásit ■ ~se komunikovat, dorozumívat se

concentración s. f. koncentrace, soustředění ■ falta de ~ nesoustředěnost ■ ~ mental duševní koncentrace

concentrar se v. koncentrovat se, soustředit se con(s)ciencia s. f. vědomí ■ ~ abstracta abstrakt ní vědomí conciliación s. f. usmíření, smiřování conciliar v. tr. usmířit, smířit ■ ~se usmířit se condición s. f. podmínka ■ ~ ambiental podmínka prostředí condicionamiento s. m. podmiňování, podmínění condicionar v. tr. podmínit conducta s. f. chování, jednání, vyst upování ■ ~ formal formální vystupování

conductismo s. m. behavior ismus confianza s. f. důvěra ■ abuso de ~ zneužit í důvěry ■ de ~ důvěryhodný ■ digno de ~ hodný důvěry

confiar v. tr. důvěřovat, věřit ■ ~ en alguien důvěřovat někomu conflictividad s. f. konflikt nost ■ ~ laboral konflikt nost při práci conflictiv|o adj. konflikt ní conflicto s. m. konflikt, spor, rozpor ■ ~ colectivo kolekt ivní konflikt ■ ~ individual individuální konflikt ■ ~ interno vnitřní konflikt ■ ~ colectivo kolekt ivní konflikt 18

conmover v. tr. dojmout, pohnout conmovid|o adj. dojat ý, pohnut ý conocer v. tr. znát, poznat conocimiento s. m. znalost, poznání consciente adj. vědomý; uvědomělý ■ estar ~ být při vědomí consumidor|a s. m./adj. konzument ; konzumní ■ sociedad ~a konzumní společnost

consumo s. m. konzumování, konzum, spotřeba ■ de ~ konzumní, spotřební ■ psicología del ~ psychologie konzumu

contacto s. m. kontakt, spojení ■ estar en ~ být v kontaktu ■ mantener ~ con udržet kontakt s

control s. m. kontrola, dozor, dohled ■ ~ de sí mismo sebekontrola, sebeovládání ■ ~ mental duševní kontrola

controlar v. tr. kontrolovat, dohlížet ■ ~se kontrolovat se convencer v. tr. přesvědčit convicción s. f. přesvědčení ■ con ~ přesvědčivě ■ tener la ~ de que být přesvědčen, že ...

convivencia s. f. soužit í convivir v. intr. soužít cooperación s. f. kooperace, spolupráce cooperar v. intr. kooperovat, spolupracovat coraje s. m. hněv, zlost; odvaha, kuráž ■ darle ~ a alguien zlobit někoho ■ tener ~ mít odvahu

creatividad s. f. kreat ivita, t vořivost creativ|o adj. kreat ivní, t vořivý ■ pensamiento ~ kreat ivní myšlení crecer v. intr. růst, vyrůst crecimiento s. m. růst ■ ~ mental duševní růst ■ ~ personal osobní růst creencia s. f. přesvědčení, víra ■ estar en la ~ veř it, že creer v. tr. věř it ; myslet ■ ~ en algo věřit něčemu ■ ~ en Dios věřit v Boha crianza s. f. výchova ■ dar crianza ~ a alguien vychovat criar v. tr. vychovat cualidad s. f. vlast nost 19

culpa s. f. vina; chyba ■ echar la ~ a alguien shazovat vinu na někoho ■ no tener la ~ nebýt vinen ■ ser ~ de alguien být něčí chyba ■ tener la ~ být vinen

culpabilidad s. f. vina, provinilost ■ sentimientos de ~ pocit y viny culpable adj. vinný, provinilý ■ sentirse ~ cít it se vinný ■ ser ~ být vinný culpad|o adj. obviňovaný culpar v. tr. vinit, obvinit curiosidad s. f. zvědavost, zvídavost ; zvlášt nost ■ con ~ zvědavě ■ tener ~ být zvědavý

curios|o adj. zvědavý, zvídavý; zvlášt ní cuestionario s. m. dotazník (při psychologickém výzkumu)

D dañar v. tr. škodit ; ranit, ubližovat ■ ~se škodit si; zranit se daño s. m. škoda, újma, ublížení ■ ~ físico fyzické ublížení ■ ~ mental duševní újma ■ ~ psíquico psychická újma

débil adj. slabý ■ lado ~ slabá stránka ■ punto ~ cit livé místo, slabina debilidad s. f. slabost, slabošst ví ■ tener ~ por algo/alguien mít pro něco/někoho slabost

decidir v. tr. rozhodnout ■ ~se de algo rozhodnout se o něčem decisión s. f. rozhodnut í ■ adoptar una ~ učinit rozhodnut í ■ con ~ rozhodně ■ toma de ~ proces rozhodování ■ tomar una ~ rozhodnout se

defecto s. m. defekt, vada, nedostatek ■ ~ constitutivo vrozená vada defender v. tr. bránit, ochraňovat, hájit ■ ~se bránit se, hájit se defensa s. f. obrana, obhajo ba ■ mecanismo de ~ obranný mechanismus déjà vécu s. m. „již prožito“ déjà visité s. m. „již navšt íveno “ déjà vu s. m. dejavu, „již viděno“ déjà senti s. m. „již pocítěno“ delincuencia s. f. delikvence, zločinnost, trestná činnost ■ ~ juvenil zločinnost mládeže

20

delirio s. m. delir ium, blouznění ■ con ~ k zbláznění ■ ~ de grandeza velikášství ■ ~ paranoide paranoidní delir ium

demencia s. f. demence ■ ~ precoz předčasná demence ■ ~ senil senilní demence

dependencia s. f. závislost ■ ~ emocional citová závis lost depender v. intr. záviset ■ ~ de algo záviset na depresión s. f. deprese ■ ~ bipolar bipolární deprese ■ ~ neúrotica neurot ická deprese ■ ~ post-parto poporodní deprese, laktační psychóza ■ ~ unipolar unipolární deprese

desadaptación s. f. neadaptování, neadaptace, nepř izpůsobení desadaptarse v. neadaptovat se, nepřizpůsobit se desamparo s. m. bezmocnost, bezradnost desarollad|o adj. rozvinut ý, vyvinut ý desarollar v. tr. rozvíjet, vyvíjet ■ ~se rozvíjet se desarollo s. m. rozvoj, vývoj ■ ~ cognitivo kognit ivní vývoj ■ ~ moral duševní vývoj

descansar v. intr. odpočívat, odpočinout si descanso s. m. odpočinek ■ ~ activo akt ivní odpočinek desdoblamiento s. m. rozdvojení ■ ~ de la personalidad rozdvojení osobnost i

desear v. tr. toužit, přát si deseo s. m. touha, přání ■ ~ sexual pohlavní touha desequilibrad|o adj. nevyrovnaný desequilibrio s. m. nerovnováha, nevyváženost ■ ~ psíquico psychická nerovnováha

desesperad|o adj. zoufalý, beznadějný desesperanza s. f. zoufalst ví, beznaděj desesperar v. tr. zoufat si desmotivación s. f. demot ivace desmotivar v. tr. demot ivovat despersonalización s. f. depersonalizace, odosobnění ■ desorden de ~ depersonalizační syndrom 21

despersonalizar v. tr. depersonalizovat, odosobnit desviación s. f. odchylka; úchylka ■ ~ estándar standardní odchylka ■ ~ típica t ypická odchylka

diagnóstic|o s. m./adj. diagnóza; diagnost ikující diferencia s. f. rozdíl, odlišnost diferenciarse v. odlišovat se, lišit se discalculia s. f. dyskalkulie ■ ~ del desarollo vývojová dyskalkulie disforia s. f. stav neklidu; pokles nálady disfunción s. f. dysfunkce disgrafía s. f. dysgrafie disgustar v. tr. nelíbit se, nezamlouvat se disgusto s. m. nechuť, nelibost, rozmrzelost ■ a ~ nerad ■ con ~ nerad disgustos|o adj. nepříjemný, rozmrzelý dislalia s. f. dyslalie ■ ~ audiógena audiogenní dyslalie ■ ~ evolutiva vývo jová dyslalie ■ ~ funcional funkční dyslalie ■ ~ orgánica organická dyslalie

dislexia s. f. dyslexie ■ ~ adquirida získaná dyslexie ■ ~ evolutiva vývo jová dyslexie ■ ~ fonológica fologická dyslexie ■ ~ superficial povrchová dyslexie

disonancia s. f. disonance, disharmonie, nesoulad ■ ~ cognitiva kognit ivní disonance ■ hacer ~ nebýt v souladu

disortografía s. f. dysortografie disposición s. f. dispozice, schopnost ■ estar en ~ být schopen distorsión s. f. deformace, pokřivení distracción s. f. roztržitost, rozptýlení; zábava ■ con ~ nepozorně distraer v. tr. rozpt ylovat ■ ~se rozpt ylovat se doler v. intr. bolet ■ ~le algo a alguien bolet někoho něco dolor s. m. bolest ■ ~ emocional citová bolest ■ ~ físico fyzická bolest ■ ~ psíquico psychická bolest

dominación s. f. dominace, převaha dominante adj. dominant ní, převládající dominar v. tr. dominovat, ovládat 22

dopamina s. f. Bioquím. dopamin droga s. f. droga ■ ~ blanda měkká droga ■ ~ dura t vrdá droga ■ ~ ilegal nelegální droga ■ ~ legal legální droga

drogadict|o s. m./adj. narkoman, toxikoman; drogově závislý duda s. f. pochyba, pochybnost ■ ~ desatar la duda objasnit pochybnost i ■ no cabe ~ není pochyb ■ poner en ~ pochybovat o ■ sin ~ bezpochyb

dudar v. tr. pochybovat, zpochybňovat

E edad s. f. věk ■ ~ adulta dospělý věk ■ ~ avanzada pokročilý věk ■ ~ crítica kr it ický věk ■ ~ madura zralý věk ■ ~ mental mentální věk

educación s. f. vzdělání, výchova ■ ~ especial speciální výchova ■ falta de ~ nevychovanost

educar v. tr. vzdělávat, vychovávat efecto s. m. efekt, účinek ■ nocebo ~ nocebo efekt ■ placebo ~ placebo efekt

ego s. m. ego ■ álter ~ alt er ego egocentrismo s. m. egocentrismus, sebestřednost egocéntric|o adj. egocentrický, sebestředný egoísmo s. m. egoismus, sobectví ■ ~ ético et ický egoismus ■ ~ moral morální egoismus ■ ~ racional racionální egoismus ■ ~ psicológico psychologický egoismus

egoísta s. com./adj. egoista, sobec; egoist ický, sobecký elección s. f. volba, výběr ■ libertad de ~ svoboda rozhodování electroencefalograf s. m. Med. elektroencefalograf electroencefalograma (EEG) s. m. Med. elektroencefalogram elegir v. tr. volit, vybrat si emborrachar v. tr. opít ■ ~se opít se embriaguez s. f. opilost, opojenost ■ ~ aguda těžká opilost ■ ~ patológica patologická opilost

embrión s. m. embryo, zárodek

23

emoción s. f. emoce; dojet í, pohnut í ■ ~ primaria pr imární emoce ■ ~ secundaria sekundární emoce ■ llenar de ~ naplnit vzrušením

emocionar v. tr. dojímat, pohnout ■ ~se dojímat se emocionalidad s. f. emocionalita ■ ~ controlada ovládaná emocionalit a emotividad s. f. emot ivnost, citovost empatía s. f. empat ie, vcít ění empátic|o adj. empat ický, schopný vcít ění encuesta s. f. anketa, vyšetřování (při psychologickém výzkumu) endorfina s. f. endorfin, hormon štěst í enfermedad s. f. onemocnění, nemoc ■ ~ física tělesné onemocnění ■ ~ mental duševní onemocnění

enfrentamiento s. m. čelení, střetnut í enfrentarse v. čelit, střet nout se ■ ~ con algo čelit něčemu engañar v. tr. podvést, oklamat engaño s. m. podvod, klam ■ deshacer un ~ vyvést z omylu ■ llamarse alguien a ~ vycouvat z něčeho

ensoñación s. f. snění, zasnění ensoñar v. intr. snít, zasnít se entorno s. m. prostředí; okolnost i ■ ~ tranquilo klidné prostředí entrevista s. f. rozhovor (při psychologickém výzkumu) entusiasmo s. m. entusiasmus, nadšení, elán ■ con ~ nadšeně entusiasmad|o adj. nadšený entusiasmar v. tr. nadchnout envejecer v. intr. stárnout, zestárnout envejecimiento s. m. stárnut í, zestárnut í ■ ~ activo akt ivní stárnut í equilibrio s. m. rovnováha, vyrovnanost ■ perder el ~ ztrat it rovnováhu ■ ~ psíquico duševní rovnováha

ergoterapia s. f. ergoterapie, léčba prací escepticismo s. m. skept icismus, pochybovačnost ■ con ~ skept icky

24

escéptic|o s. m./adj. skept ik; skept ický, pochybovačný ■ adoptar una actitud ~a zaujmout skept ické stanovisko

esforzar v. tr. nut it, přinut it, donut it ■ ~se snažit se, usilovat , namáhat se esfuerzo s. m. úsilí, námaha, snaha ■ hacer un ~ snažit se espacio s. m. prostor ■ ~ personal osobní prostor esperanza s. f. naděje, očekávání ■ dar ~ a alguien dát někomu naději esperar v. tr. doufat, očekávat espíritu s. m. duch, duše ■ ~ maternal mateřský cit ■ libertad del ~ svoboda ducha ■ pobre de ~ chudý duchem

espontaneidad s. f. spontánnost, nenucenost, přirozenost ■ con ~ spontánně, nenuceně

espontáne|o adj. spontánní, nenucený, přirozený esquizofrenia s. f. Med. schizofrenie ■ ~ paranoide paranoidní schizofrenie ■ ~ simple simplexní schozifrenie

esquizofrénic|o s. m./adj. Med. schizofrenik; schizofrenick ý estabilidad s. f. stabilita, stálost, rovnováha ■ ~ emocional emoční stabilita

estable adj. stabilní, stálý estado s. m. stav ■ ~ afectivo citový stav ■ ~ de ánimo nálada, rozpoložení ■ ~ emocional citový stav

estima s. f. úcta estimular v. tr. st imulovat, podněcovat estímulo s. m. st imul, podnět ■ ~ externo vnější st imul ■ ~ interno vnitřní st imul ■ ~ sexual sexuální st imul

estimulante s. m./adj. st imulant ; st imulující, povzbuzující ■ ~ sexual sexuální st imulant

estrés s. m. Med. stres ■ combatir el ~ bojovat proti stresu ■ ~ de trabajo pracovní stres ■ ~ postraumático postraumat ický stres

estresad|o adj. stresovaný, ve stresu estresante adj. Med. stresující ■ factor ~ stresující faktor ■ situación ~ stresující situace

estresar v. tr. stresovat ■ ~se stresovat se 25

estresor |a s. m./adj. stresor; stresující ■ ~ biogénico biogenní stresor ■ ~ múltiple mnohonásobný stresor ■ situación ~a stresující situace ■ ~ único jediný stresor

estudiar v. tr. učit se, studovat estudio s. m. studium; studie, výzkum ■ ~ de caso případová studie ■ ~ psicológico psycho logický výzkum

estúpid|o adj. stupidní, hloupý estupidez s. f. stupidit a, hloupost ética s. f. et ika, mravouka ■ ~ del ser et ika byt í étic|o adj. et ický, mravní, morální ■ problema ~ et ický problém etilismo s. m. Med. otrava lihem ■ ~ agudo akut ní otrava alkoholem etología s. f. etologie, nauka o chování ■ ~ humana lidská etologie euforia s. f. euforie, rozjaření eufóric|o adj. euforický, rozjařený excitación s. f. vzrušení, podráždění ■ ~ nerviosa nervové podráždění ■ ~ sexual sexuální vzrušení

excitar v. tr. dráždit, vzrušit ■ ~se vzrušit se éxito s. m. úspěch ■ de gran ~ velice úspěšný ■ lograr ~ dosáhnout úspěchu ■ obtener ~ dosáhnout úspěchu ■ sin ~ neúspěšný

expectativa s. f. očekávání, vyčkávání ■ estar a la ~ být v očekávání experiencia s. f. zkušenost ; zážitek ■ tener ~ mít zkušenost experimentación s. f. experimentování, pokus, zkoušení ■ ~ social sociální experimentování

experimentar v. tr. experimentovat, zkoušet, zakusit experimento s. m. experime nt, pokus expresar v. tr. vyjádřit ■ ~se vyjádř it se expresiv|o adj. expresivní, výmluvný expresividad s. f. expresivnost, výraznost, výmluvnost ■ con gran ~ velice výrazně

extern|o adj. externí, vnější ■ estímulo ~ vnější st imul ■ factor ~ vnější faktor

extraversión s. f. extroverze 26

extravertid|o s. m./adj. extrovert ; extrovertní ■ carácter ~ extrovertní povaha

F factor s. m. faktor, činitel ■ ~ psicológico psychologický faktor ■ ~ psicosocial psychosociální faktor

facultad s. f. vloha, vlast nost, scho pnost, nadání ■ ~ de recordar pamatovací schopnost ■ ~ mental duševní vloha

fallar v. tr. selhat, chybit, nezdařit se fallid|o adj. nezdařený, chybný ■ acto ~ parapraxe, chybný úkon fallo s. m. selhání, nezdar, omyl familiar adj. familiární, důvěrný ■ sentirse ~ con cít it se důvěrně s ■ tono ~ důvěrný tón

familiaridad s. f. familiárnost, důvěrnost, nenucenost ■ con ~ nenuceně, důvěrně

fantasear v. intr. fantazírovat, představovat si fantasía s. f. fant azie, představivost ■ ~ infantil dětská fant azie fantasmagoría s. f. fant asmagorie, bujná představivost fantasmagóric|o adj. fantasmagorický fármaco s. m. lék, léčivo farmacoterapia s. f. farmakoterapie, léčba pomocí léků fase s. f . fáze, období, stádium ■ ~ anal anální fáze ■ ~ fálica falická fáze ■ ~ genital genitální fáze ■ ~ oral orální fáze

fastidiar v. tr. obtěžovat, otravovat, mrzet ■ ~le a alguien obtěžovat někoho

fastidio s. m. mrzutost, hnust, odpor ■ con ~ zhnuseně ■ darle ~ a alguien hnusit se někomu

fastidios|o adj. mrzut ý, odporný, únavný felicidad s. f. štěst í ■ experimentar la ~ pocít it štěst í ■ niveles de ~ stupně štěst í

feliz adj. šťast ný ■ sentirse ~ cít it se šťastný fenómeno s. m. fenomén, jev; zvláštnost 27

fetiche s. m. fet iš fetichismo s. m. fet išismus ■ ~ sexual sexuální fet išismus feto s. m. Med. plod fiar v. intr. důvěřovat ■ ~ en alguien věřit někomu fijación s. f. fixace ■ ~ instintiva inst inkt ivní fixace ■ ~ oral orální fixace fijarse v. všimnout si ■ ~ en algo všimnout si něčeho flegmatismo s. m. flegmat ismus fle(g)mátic|o s. m./adj. flegmat ik; flegmat ický, lhostejný, netečný ■ temperamento ~ flegmat ická povaha

flexibilidad s. f. flexibilit a, poddajnost flexible adj. flexibilní, poddajný ■ carácter ~ flexibilní povaha fobia s. f. fobie, chorobný strach ■ ~ escolar školní fobie ■ lista de ~s seznam fobií ■ ~ social sociální fobie

fracasar v. intr. neuspět, ztroskotat (při něčem) fracaso s. m. neúspěch, nezdar, fiasko ■ ~ total totální fiasko ■ ~ rotundo úplné fiasko

frigidez s. f. frigidita, chladnost ■ ~ femenina ženská fr igidit a frígid|o adj. frigidní, chladný frustración s. f. frustrace, zmaření, sklíčenost frustrar v. tr. frustrovat frustrad|o adj. frustrovaný, sklíčený ■ sentirse ~ cít it se frustrovaný función s. f. funkce, úkol, činnost ■ ~ psicológica psychologická funkce

G generalización s. f. generalizace, zevšeobecňování generalizar v. tr. generalizovat, zevšobecňovat género s. m. druh; rod ■ violencia de ~ genderové násilí gen s. m. Biol. gen genética s. f. genet ika, dědičnost genétic|o adj. genet ický, dědičný ■ enfermedad ~a genet ické onemocnění ■ psicología ~a genet ická psychologie 28

gesto s. m. gesto; posunek ■ estar de buen ~ mít dobrou náladu ■ mal ~ mít špat nou náladu ■ poner ~ zamračit se

gnosis s. f. gnoze, poznání goce s. m. požit ek, potěšení, užívání gozar v. tr. užívat si, mít požitek ■ ~ de buena fama těšit se dobré pověst i ■ ~se radovat se

grafología s. f. grafologie ■ ~ emocional emoční grafo logie ■ ~ empresarial firemní grafo logie ■ ~ fisiológica fyziologická grafologie ■ ~ forense soudní grafologie ■ ~ infantil y de la adolescencia dětská a adolescent ní grafologie ■ ~ médica lékařská grafo logie

gustar v. intr. líbit se ■ ~le a alguien líbit se někomu gusto s. m. chuť, potěšení; vkus ■ a ~ pochut i, rád ■ a su ~ podle gusta, libovolně ■ caer en ~ zalíbit se, padnout do oka ■ con el mayor ~ s největ ším potěšením ■ dar ~ líbit se

H hábito s. m. návyk, zvyk ■ ~ bueno ctnost ■ ~ malo zlozvyk habilidad s. f. schopnost, dovednost, zručnost ■ tener ~ být obrat ný hazaña s. f. hrdinst ví, hrdinský čin hedonismo s. m. hédonismus ■ ~ absoluto absolut ní hédonismus ■ ~ contemporáneo současný hédonismus ■ ~ mitigado mírný hédonismus

hemisferio s. m. Anat. hemisféra, polokoule ■ ~ cerebral mozková hemisféra

herencia s. f. Biol. dědičnost hereditari|o adj. dědičný, zděděn ý ■ enfermedad ~a dědičné onemocnění ■ de origen ~ dědičného původu

heterosexual s. co m./adj. heterosexuál; heterosexuální ■ comportamiento ~

heterosexuální

chování

■

identidad

~

heterosexuální

ident it a

■

orientación ~ heterosexuální orientace

heterosexualidad s. f. heterosexualita hiperactividad s. f. hyperakt ivit a, nadměrná akt ivita ■ ~ infantil dětská hyperakt ivita 29

hiperactiv|o adj. hyperakt ivní, nadměrně akt ivní hipersexual s. com./adj. hypersexuál; hypersexuální, nadměrně sexuální hipersexualidad s. f. hypersexualita, nadměrná sexualita hipnosis s. f. hypnóza ■ ~ clásica klasická hypnóza ■ ~ conversacional konverzační hypnóza ■ grados de ~ stupně hypnózy ■ ~ regresiva regresivní hypnóza

hipnoterapeuta s. com. hypnoterapeut hipnoterapia s. f. hypnoterapie hipnotizar v. tr. hypnot izovat hipocondría s. f. hypochondr ie ■ desorden de la ~ hypochondrická porucha

hipocondrí(a)c|o s. m./adj. hypochondr; hypochondrický hipófisis s. f. Anat. hypofýza, podvěsek mozkový hipotálamo s. m. Anat. hypotalamus histeria s. f. Med. hyst erie, hysteričnost ■ ~ colectiva kolekt ivní hysterie ■ ~ de masa davová hyst erie

histéric|o adj. hysterický ■ ponerse ~ být hyster ický ■ trastorno ~ hysterická porucha

hobby s. m. hobby, koníček, záliba homeostasis s. f. Biol. homeostáza ■ ~ biológica biologická homeostáza ■ ~ psíquica psychická homeostáza ■ ~ social sociální homeostáza

homofobia s. f. homofobie, nesnášenlivost vůči homosexuálům homófob|o s. m./adj. homofob; homofobní homosexual s. com./adj. homosexuál; homosexuální ■ comportamiento ~ homosexuální chování ■ identidad ~ homosexuální ident it a ■ orientación ~ homosexuální orient ace

homosexualidad s. f. homosexualita ■ ~ latente latent ní homosexualita ■ ~ reprimida pot lačovaná homosexualita

hormona s. f. Biol. hormon ■ ~ del humor hormon nálady ■ ~ del placer hormon slast i

hostil adj. nepřátelský, nehost inný ■ ambiente ~ nepřátelské prostředí ■ comportamiento ~ nepřátelské prostředí 30

hostilidad s. f. nepřátelskost ■ con ~ nepřátelsky human|o adj. humánní, lidský ■ dignidad ~a lidská důstojnost ■ lenguaje ~ lidská řeč

humillación s. f. ponížení, pokoření humillad|o adj. ponížený, pokořený ■ sentirse ~ cít it se ponížený humillante adj. ponižující, pokořující humillar v. tr. ponižovat, ponížit, pokořit humor s. m. nálada; humor ■ buen ~ dobrá nálada ■ estar de buen ~ mít dobrou náladu ■ estar de mal ~ mít špatnou náladu ■ ~ de mil diablos velice špatná nálada ■ mal ~ špat ná nálada ■ sentido del ~ smysl pro humor

I Id s. m. id, nevědomá, iracionální a pudová část osobnost i idea s. f. myšlenka, nápad ■ lluvia de ~s brainstorming ■ tormenta de ~s brainstorming

identidad s. f. ident ita, totožnost ■ crisis de ~ kr ize ident it y ■ ~ de género genderová ident it a ■ ~ sexual pohlavní ident ita ■ trastorno de ~ de género porucha pohlavní ident it y ■ trastorno de ~ disociativo disociační porucha ident it y

identificación s. f. ident ifikace, ztotožnění identificarse v. ident ifikovat se, ztotožnit se ■ ~ con ztotožnit se s idiosincrasia s. f. idiosynkrazie, vloha, nadání ilusión s. f. iluze, klam, přelud ■ eso le hace mucha ~ a alguien někoho to velmi těší

ilusionar v. tr. oklamat, ošálit, budit iluze imaginación s. f. imaginace, představivost, obrazotvornost , fantazie ■ ~ activa akt ivní imaginace

imaginar v. tr. představit si ■ ~se představit si imitación s. f. imit ace, napodobení imitar v. tr. imitovat, napodobovat ímpetu s. m. prudkost, zápal ■ con ~ prudce, zapáleně 31

impulso s. m. impuls, podnět ■ ~ primario prvotní impuls impulsividad s. f. impulsivnost, vznět livost impulsiv|o adj. impulsivní, vznět livý incentivo s. m. vábidlo, dráždidlo incertidumbre s. f. nejistota, pochybnost ■ sacar de la ~ zbavit nejistot y incomodidad s. f. nepohodlnost, nepohodlí ■ ~ emocional citové nepohodlí ■ ~ psíquica fyzické nepohodlí

incómod|o adj. nepohodlný ■ sentirse ~ cítit se nepohodlně inconsciencia s. f. nevědomost, neuvědomělost, bezděčnost inconsciente s. m./adj. nevědomí; nevědomý, neuvědomělý, bezděčný ■ ~ colectivo kolekt ivní nevědomí ■ estar ~ být v bezvědomí

independencia s. f. samostatnost, nezávislost independente adj. samostatný, nezávislý ■ hacerse ~ de vymanit se ze závislost i na

indiferencia s. f. lhostejnost, netečnost ■ tratar con ~ jednat lhostejně indiferente adj. lhostejný, netečný individualismo s. m. individualismus ■ ~ metodológico metodologický individualismus

individuo s. m. individuum, jedinec ■ cuidar bien de su ~ umět se o sebe postarat ■ ~ sospechoso pochybná existence

inestabilidad s. f. nestabilita, nestálost ■ ~ emocional citová nestálost inestable adj. nestabilní, nestálý infancia s. f. dětst ví ■ primera ~ rané dět ství ■ segunda ~ pozdní dětství inferioridad s. f. podřadnost, méněcennost ■ complejo de ~ komplex méněcennost i ■ sentimiento de ~ pocit méněcennost i ■ trato de ~ diskriminace, diskriminování

influencia s. f. vliv, působení ■ de ~ vlivný ■ tener buena ~ mít dobrý vliv ■ mala ~ mít špat ný vliv

influir v. intr. ovlivnit, působit inhibición s. f. zábrana, překážka ■ ~ proactiva proakt ivní zábr ana ■ ~ retroactiva zpětná zábrana

inhibicionismo s. m. nečinnost 32

inhibir v. tr. zabránit, pot lačit iniciar v. tr. iniciovat, začít, zahájit iniciativa s. f. iniciat iva, popud ■ tomar la ~ chopit se iniciat ivy inmersión s. f. ponoření, pohroužení ■ ~ lingüística jazykové ponoření ■ ~ plena úplné ponoření

innat|o adj. vrozený ■ talento ~ vrozený talent insatisfacción s. f. nespokojenost , neuspokojení insatisfacer v. tr. neuspokojovat insomnio s. m. insomnie, nespavost ■ ~ agudo akut ní nespavost ■ ~ crónico chronická nespavost ■ ~ inicial obt ížné noční usínání ■ ~ ligero lehká nespavost ■ ~ matinal ranní nespavost ■ ~ paradójico paradoxní nespavost

instintiv|o adj. inst inkt ivní, pudový ■ comportamiento ~ pudové chování instinto s. m. inst inkt, pud ■ ~ asesino zabijácký inst inkt ■ ~ de supervivencia pud sebezáchovy ■ ~ de reproducción reprodukční inst inkt ■ ~ maternal mateřský inst inkt

insultar v. tr. urážet, nadávat, hanobit insulto s. m. urážka, potupa, nadávka, hanobení ■ soltar ~s nadávat integración s. f. int egrace, začlenění integrar v. tr. integrovat, začlenit ■ ~se integrovat se, začlenit se intelecto s. m. int elekt, int eligence, rozum ■ ~ activo akt ivní intelekt ■ bajo ~ nízký int elekt

intelectual s. com./adj. int elektuál; int elektuální, rozumový ■ coeficiente ~ koeficient intelektu

intelectualidad s. f. intelektuálnost , soudnost inteligencia s. f. inteligence ■ ~ artificial (IA) umělá int eligence ■ ~ inteligencia emocional emoční int eligence

inteligente s. com./adj. int eligent ; int eligent ní intención s. f. záměr, úmysl ■ con toda ~ zcela záměrně ■ primera ~ primární záměr ■ segunda ~ sekundární záměr ■ sin ~ nezáměrně, neúmyslně

intencional adj. záměrný, úmyslný ■ delito ~ úmyslný zločin 33

intencionalidad s. f. záměrnost, úmyslnost intentar v. tr. zamýšlet, mít v úmyslu intento s. m. záměr, úmysl, pokus ■ ~ de crimen pokus o zločin ■ tener ~ de mít v úmyslu

interacción s. m. interakce, vzájemné působení ■ ~ social sociální interakce

interactiv|o adj. interakt ivní, vzájemně aktivní interés s. m. zájem, zaujet í ■ despertar el ~ vzbudit zájem ■ por falta de ~ kvůli nezájmu ■ ser de ~ být zajímavý

interesad|o adj. mající zájem, zúčast něný ■ estar ~ en zajímat se ■ mostrarse ~ projevit zájem

interesar v. tr. zajímat, upoutat ■ ~se por algo mít zájem, zajímat se o něco

interior s. m./adj. nitro, vnitřek; vnitřní ■ lucha ~ vnitřní boj intern|o adj. int erní, vnitřní intimidad s. f. int imit a, int imnost, důvěrnost intimidar v. tr. zastrašit, postrašit, odstrašit íntim|o adj. int imní, důvěrný, blízký ■ amigo ~ blízký přít el introspección s. f. introspekce, sebepozorování ■ ~ retrospectiva retrospekt ivní sebepozorování

introversión s. f. introverze introvertid|o s. m./adj. introvert ; introvertní ■ carácter ~ introvertní povaha

intuición s. f. intuice, předtucha, tušení ■ ~ empírica empirická intuice ■ ~ femenina ženská intuice ■ ~ intelectual intelektuální int uice ■ tener ~ de mít tušení, že

intuir v. tr. tušit, mít intuici, vycít it investigación s. f. výzkum, průzkum, bádání (v psychologii) ■ ~ psicométrica psychometrický výzkum

investigar v. tr. zkoumat, bádat, vyšetřovat

34

ira s. f. hněv, zloba, zlost ■ descargar la ~ en alguien vylít si zlost na někom ■ la ~ es mala consejera hněv je špatný rádce ■ llenarse de ~ rozzlobit se

irracional

adj.

iracionální,

nerozumný,

nesmyslný

■

conducta

~

iracionální jednání

irracionalidad s. f. iracionálnost, nerozumnost, nesmyslnost irritabilidad s. f. popudlivost, vznět livost , nedůtklivost ■ ~ persistente přetrvávající vznět livost

irritable adj. popudlivý, vznět livý, výbušný ■ comportamiento ~ vznět livé chování ■ fácilmente ~ snadno vznět livý

irritación s. f. podrážděnost, podráždění irritar v. tr. iritovat, dráždit, popudit ■ ~ los celos vzbudit žár livost

J jovial adj. žoviální, veselý, bodrý ■ tono ~ žoviální tón jovialidad s. f. žoviálnost, veselost, bodrost ■ con ~ žoviálně, bodře juvenil adj. mladý, mladist vý, mládežnický, dorostenecký ■ delincuencia ~ zločinnost mládeže

juventud s. f. mládí, mládež ■ Día Internacional de la ~ Mezinárodní den mládeže

juzgamiento s. m. posouzení, odsouzení juzgar v. tr. soudit, posoudit, odsoudit

L lábil adj. labilní, nestálý labilidad s. f. labilita, nestálost lapsus s. m. lapsus, nedopatření, omyl, chyba ■ ~ calami přepsání, chyba pera ■ ~ linguae přeřeknut í ■ ~ memoriae výpadek pamět i, chyba pamět i

latencia s. f. lat ence, skrytost ■ ~ sexual sexuální latence latente adj. latent ní, skryt ý, nezjevný ■ homosexualidad ~ latent ní homosexualit a ■ motivación ~ latent ní mot ivace

35

lenguaje s. m. řeč, mluva ■ ~ animal zvířecí řeč ■ ~ callejero pouliční mluva ■ ~ humano lidská řeč ■ ~ mímico mimická řeč

libido s. f. libido, sexuální touha ■ ~ baja nízké libido líder s. com. lídr, vůdce ■ ~ carismático charismat ický vůdce liderazgo s. m. vůdcovst ví ■ ~ formal formální vůdcovství ■ ~ informal neformální vůdcovst ví

loc | o s. m./adj. blázen; šílený, bláznivý ■ estar ~ bláznit, šílet ■ estar ~ perdido být úplný blázen ■ tener ~ a alguien být do někoho blázen ■ volver ~ a alguien pobláznit někoho ■ volverse ~ zbláznit se, zešílet

locura s. f. šílenst ví, bláznovst ví ■ con ~ locura šíleně ■ de ~ šílený, šíleně, ohromný, ohromně

lograr v. tr. dosáhnout, dokázat ■ ~ éxito dosáhnout úspěchu ■ ~ el objetivo dosáhnout cíle

logro s. m. úspěch, zdar, dosažení

M maduración s. f. zrání, dozrávání madurar v. intr. zrát, vyzrát, dozrát madurez s. f. zralost, vyspělost madur | o adj. zralý, vyzrálý ■ edad ~a zralý věk maldad s. f. zloba, zlost; zlomyslnost ■ con ~ zle, zlomyslně malestar s. m. nepohodlí ■ ~ psíquico psychické nepohodlí ■ ~ social sociální nepohodlí

mal | o adj. zlý, špatný ■ ser ~ para algo být špatný na něco manía s. f. mánie, chorobný sklon ■ ~ persecutoria st ihomam ■ tener ~ por algo/alguien být blázen do něčeho/někoho

maníac | o s. m./adj. maniak, šílenec; šílený manicomio s. m. blázinec, sanatorium pro duševně choré manipulador |a s. m./adj. manipulátor; manipulující manipulación s. f. manipulace, manipulování ■ ~ de masas masová manipulace ■ ~ mental psychická manipulace

manipular v. tr. manipulovat 36

matern|o adj. mateřský ■ amor ~ mat eřská láska matrimonio s. m. manželst ví ■ ~ civil civilní sňatek ■ ~ fracasado nevydařené manželst ví ■ ~ religioso církevní sňatek

mecanismo s. m. mechanismus ■ ~ de defensa obranný mechanismus medida s. f. míra, měření meditación s. f. meditace, rozjímání meditar v. tr. meditovat, rozjímat melancolía s. f. melancho lie, zádumčivost ■ darle ~ a alguien působit na někoho melancholicky ■ entrarle la ~ a alguien jde na někoho melancholie

melancólic | o

s.

f./adj.

melancholik;

melancholický,

zádumčivý

■

temperamento ~ melancho lická povaha

melatonina s. f. melatonin memoria s. f. paměť ■ ~ a corto plazo krátkodobá paměť ■ ~ a largo plazo dlouhodobá paměť ■ de ~ zpamět i ■ ~ inmediata okamžit á paměť ■ pérdida de ~ ztráta pamět i ■ refrescar la ~ osvěžit si paměť

memorizar v. tr. memorovat, zapamatovat si mental adj. duševní ■ deficiencia ~ duševní zaostalost ■ inestabilidad ~ duševní labilit a ■ manipulación ~ duševní manipulace ■ retraso ~ duševní retardace ■ trastorno ~ duševní porucha

mente s. f. mysl, rozum, duše ■ ~ abstracta abstrakt ní mysl ■ ~ concreta konkrétní mysl ■ ~ práctica prakt ická mysl ■ tener en la ~ mít na mysli ■ trastornos de la ~ poruchy mysli

meta s. f. meta, cíl ■ la ~ de su vida jeho/ její celoživotní cíl ■ proponerse como ~ dát si za cíl

miedo s. m. strach ■ ciscarse de ~ podělat se strachy ■ dar ~ nahnat strach

(m)nemotecnia s. f. mnemotechnika, mnemotechnická pomůcka mobbing s. m. šikana na pracovišt i model | o s. m./adj. model, vzor; modelový, vzorový ■ ~ de paciencia vzor trpělivost i ■ tomar por ~ vzít si za vzor

monotropía s. f. monotropie moralidad s. m. morálka, mravnost 37

moralizar v. tr. moralizovat, umravňovat, kárat ■ ~se umravnit se motivación s. m. mot ivace ■ ~ intrínseca vnitřní mot ivace ■ ~ extrínseca vnější mot ivace ■ ~ latente lat ent ní motivace ■ ~ negativa negat ivní mot ivace ■ ~ positiva pozit ivní mot ivace

motivacional adj. mot ivační motivad | o adj. mot ivovaný motivar v. tr. motivovat motivo s. m. mot iv, pohnutka, důvod ■ ~ extrínseca vnější mot iv ■ ~ intrínseco vnitřní mot iv

muestreo s. m. odebírání vzorků (při psychologickém výzkumu) ■ unidad de ~ soubor vzorků

N narcisismo s. m. narcismus, sebezbožňování ■ ~ colectivo kolekt ivní narcismus ■ ~ patológico patologický narcismus ■ ~ primario primární narcismus ■ ~ secundario sekundární narcismus

narcisista

s.

com./adj.

narcis,

narcisist a,

sebezbožňující

člověk ;

narcisist ní ■ patología ~ narcisist ní patologie ■ personalidad ~ narcisist ní osobnost ■ trastorno ~ narcisist ní porucha

narciso s. m. narcis, sebezbožňující člověk narcolepsia s. f. Med. narkolepsie, Syndrom Daniela Merricka narcoléptic|o s. m./adj. Med. narkolept ik; narkolept ický narcomanía s. f. narkomanie, drogová závislost narcótic|o s. m./adj. Med. narkot ikum; narkotický naturaleza s. f. povaha, temperament náusea s. f. nauzea, nevolno st, závrať; odpor ■ hasta la ~ až k nevolnost i necesidad s. f. potřeba, nut nost ■ ~ de seguridad potřeba bezpečí ■ ~ fisiológica fyziologická potřeba ■ ~ necesidad social sociální potřeba

nervio s. m. nerv ■ ataque de ~s nervový záchvat ■ crisparle los ~s a alguien jít někomu na nervy

38

nervios|o adj. nervózní; nervový ■ sistema ~ nervový systém ■ sistema ~ central centrální nervový systém ■ sistema ~ periférico periferní nervový syst ém ■ sistema ~ autonómo autonomní nervový systém

neurológic|o adj. Med. neurologický ■ enfermedad ~a neurologické onemocnění

neurona s. f. Anat. neuron neurosis s. f. Med. neuróza ■ ~ traumática traumat ická neuróza ■ ~ obsesiva-compulsiva obsedant ně-kompulzivní neuróza

neuroticismo s. m. neurot icismus neurótic|o s. m./adj. neurot ik; neurotický neurotransmisor s. m. Bioquím. neutransmit er ■ síntesis del ~ synt éza neurotransmit eru ■ almacenamiento del ~ ukládání neurotransmiteru ■ liberación del ~ uvolnění neurotransmiteru ■ inactivación del ~ inakt ivace neurotransmit eru

nicotina s. f. nikot in Quím. ■ adicción a la ~ závislost na nikot inu ninfómana s. f. nymfomanka ninfomanía s. f. nymfo manie, ženská hypersexualit a noradrenalina s. f. Bioquím. noradrenalin norma s. f. norma ■ ~ de conducta escolar pravidla školního chování ■ ~ de conducta laboral pravidla pracovního chování ■ ~ de conducta militar pravidla

vojenského

chování

■

~

de

conducta

social

pravidla

společenského chování

normal adj. normální, běžný normalidad s. f. normalit a nostalgia s. f. nostalgie, teskná touha, stesk nostálgic|o adj. nostalgický, st ýskající si

O obedecer v. tr. poslouchat obediencia s. f. poslušnost ■ ~ ciega slepá poslušnost ■ ~ infantil dětská poslušnost ■ ~ religiosa náboženská poslušnost ■ ~ solidaria solidární poslušnost ■ ~ voluntaria dobrovolná poslušnost 39

obesidad s. f. Med. obezit a, ot ylost ■ ~ infantil dětská obezit a ■ ~ mórbida morbidní o bezit a

objetiv|o s. m./ adj. cíl; objekt ivní ■ opinión ~a objekt ivní názor observación s. f. observace, pozorování, dohled observar v. tr. observovat, pozorovat, dohlížet obsesión s. f. obsese, posedlost , neodbyt nost obsesionad|o adj. obsesivní, posedlý ■ ~ con algo posedlý něčím ■ ~ por algo posedlý něčím

obsesionar v. tr. posednout ■ ~se con algo posednout se něčím ■ ~se por algo posednout se něčím

obsesiv|o adj. obsesivní, posedlý obsesivo-compulsiv|o adj. obsesivně-kompulsivní ■ escala ~a stupnice obsedant ně-kompulzivní poruchy ■ neurosis ~a obsedant ně-kompulzivní neuróza ■ personalidad ~a obsedant ně-kompulzivní osobnost ■ trastorno ~ obsedant ně-kompulzivní porucha

odiar v. tr. nesnášet, nenávidět odio s. m. nenávist, zášť ■ crimen de ~ zločin z nenávist i ■ ~ mortal nenávist až za hrob

odios|o adj. nenávist ný olvidar v. tr. zapomenout ■ ~se de algo zapomenout na něco olvido s. m. zapomenut í, opomenut í ■ poner en ~ zapomenout optimismo s. m. opt imismus optimista s. com./adj. opt imista; opt imistický ■ actitud ~ opt imist ický postoj

orientación s. f. orientace ■ ~ bisexual bisexuální orientace ■ ~ heterosexual heterosexuální orient ace ■ ~ homosexual homosexuální orientace

■

~

transexual

transexuální

orientace

■

~

profesional

profesionální orientace ■ sentido de la ~ orientační smysl ■ ~ sexual sexuální orientace

P padecer v. trpět, být post ižen 40

padecimiento s. m. utrpení, nemoc pánic|o s. m./adj. panika, neklid; panický ■ síndrome de ~ panický syndrom ■ tener ~ a alguien/algo mít strach z někoho/něčeho

parafilia s. f. parafilie, sexuální deviace, úchylka, odchylka parafílic|o s. m./adj. parafilik, sexuální deviant ; parafilní, úchylný paranoia s. f. paranoia paranóic|o s. m./adj. paranoik; paranoický parasuicidio s. m. pokus o sebevraždu parsimonia s. f. skoupost, skrblict ví pasión s. f. vášeň pasional adj. vášnivý ■ amor ~ vášnivá láska ■ crimen ~ zločin z vášně pasividad s. f. pasivit a, pasívnost, nečinnost pasiv|o adj. pasivní, nečinný ■ obediencia ~a pasivní poslušnost ■ resistencia ~a pasivní odpor

paternidad s. f. rodičovství; otcovst ví patétic|o adj. patet ický patetismo s. m. patet ičnost, patos patología s. f. patologie ■ ~ social sociální patologie patológic|o adj. patologický ■ personalidad ~a patologická osobnost pauta s. f. předloha, vzor, norma ■ ~ comportamental vzorec chování pedofilia s. f. pedofilie ■ ~ infantil dětská pedofilie ■ ~ primaria primární pedofilie ■ ~ secundaria sekundarní pedofilie

pedófil|o s. m./adj. pedofil; pedofilní pensamiento s. m. myšlení, myšlenka pensar v. tr. myslet, přemýšlet ■ ~ en algo/alguien myslet na něco/někoho percibir v. tr. vnímat percepción s. f. vnímání, vjem ■ ~ extrasensorial mimosmyslové vnímání perder v. tr. ztrat it, prohrát pérdida s. f. ztráta, prohra ■ ~ dolorosa bolest ná ztráta ■ ~ sensible citelná ztráta ■ sufrir una ~ utrpět ztrátu

41

perdid|o adj. ztracený, prohraný ■ caso ~ ztracený př ípad ■ loco ~ blázen, šílenec ■ estar ~ por alguien být zamilovaný do někoho až po uši

pereza s. f. lenost ■ darle ~ a alguien být líný něco udělat perezos|o adj. líný perseverancia s. f. vytrvalost, pevnost, neústupnost personalidad s. f. osobnost ■ ~ integradora int egrační osobnost ■ teoría de la ~ teorie osobnost i ■ test de la ~ test osobnost i ■ trastornos de ~ poruchy osobnost i

persuación s. f. přesvědčování, přemlouvání persuadir v. tr. přesvědčit, přemluvit ■ ~se přesvědčit se perturbación s. f. narušení, rozrušení perturbar v. tr. rušit, rozrušit, vyrušit pesadilla s. f. noční můra pesimismo s. m. pesimismus pesimista s. com./adj. pesimist a; pesimist ický placer s. m. potěšení, radost, rozkoš ■ ~ emocional citová rozkoš ■ ~ estético estet ická rozkoš ■ ~ físico fyzická rozkoš ■ ~ instantáneo okamžit á rozkoš ■ ~ intelectual int elektuální potěšení ■ ~ lúdico rozkoš ze hr y ■ ~ psíquico psychická rozkoš ■ ~ sexual sexuální rozkoš

poder s. m./v. moc, schopnost ; moci, smět ■ Querer es ~. Cht ít znamená moci.

polígrafo s. m. detektor lži preadolescencia s. f. preadolescence preadolescente s. co m./adj. preadolescent ; preadolescent ní precognición s. f. předchozí znalost preconsciente s. m. předvědomí preferencia s. f. preference, přednost, upřednost nění ■ ~ del gusto preference vkusu

preferir v. tr. preferovat, upřednost ňovat prejuicio s. m. předsudek, předpojatost presión s. f. t lak, donucení ■ bajo la ~ pod t lakem ■ ~ social sociální t lak presionar v. tr. nut it, t lačit, naléhat 42

presumid|o adj. ješit ný, marnivý presumir v. tr. usuzovat, domnívat se ■ ~se přeceňovat se, domýšlet se pretención s. f. domýšlivost , afektovanost pretencios|o adj. domýšlivý, afektovaný promiscuidad s. f. promiskuita, časté střídání sexuálních part nerů promiscu|o adj. promiskuit ní ■ comportamiento ~ promiskuit ní chování psicastenia s. f. Med. psychastenie psicoanálitic|o s. m./adj. psychoanalyt ik; psychoanalyt ický psicoanálisis s. m. psychoanalýza ■ ~ relacional vztahová psychoanalýza ■ ~ estructural strukturální analýza

psicocirugía s. f. psychochirurgie psicofarmacología s. f. psychofarmakologie psicofísica s. f. psychofyzika psicofísic|o adj. psychofyzický psicogénic|o adj. psychogenický psicología s. f. psychologie ■ ~ aplicada aplikovaná psychologie ■ ~ básica základní psychologie ■ ~ clínica klinická psychologie ■ ~ cognitiva kognit ivní psycho logie ■ ~ de la anormalidad psychologie abnormalit y ■ ~ de la emergencia psychologie pohotovost i ■ ~ de la personalidad psychologie osobnost i ■ ~ del aprendizaje psycho logie učení ■ ~ del arte psychologie umění ■ ~ de la salud psycho logie zdraví ■ ~ de las organizaciones psychologie organizací ■ ~ del trabajo psychologie práce ■ ~ educativa vzdělávání ■ ~ evolutiva vývojová psycho logie ■ ~ experimental experiment ální psychologie ■ ~ forense soudní psychologie ■ ~ infantil dětská psychologie ■ ~ social sociální ps ychologie

psicológic|o adj. psychologický ■ apoyo ~ psychologická podpora ■ guerra ~a psycho logická válka ■ terror ~ psychologický teror

psicólog|o s. m. psycholog psicometría s. f. psychometrie psícopata s. com. psychopat psicopatología s. f. Med. psychopatologie

43

psicosis s. m. psychóza ■ ~ de masas davová psychóza ■ ~ maníacodepresiva manicko-depresivní psychóza

psicosomátic|o adj. psychosomat ický ■ enfermedad ~a psychosomat ické onemocnění

psicosomatología s. f. psychosomat ika psicoterapeuta s. com. psychoterapeut psicoterapeútic|o adj. psychoterapeut ický psicoterapia s. f. psychoterapie psique s. f. duše psíquic|o adj. psychický, duševní ■ enfermedad ~a psychické onemocnění ■ terror ~ psychický teror ■ trauma ~ duševní šok

psiquiatra s. com. Med. psychiatr pubertad s. f. puberta, dospívání ■ ~ femenina ženská puberta ■ ~ masculina mužská puberta

pubescente s. com./adj. pubescent, dospívající; pubescent ní pudor s. m. stud, st ydlivost, ostych, cudnost ■ sentir ~ pociťovat stud, st ydět se

pudoros|o adj. st ydlivý, cudný

R rabia s. f. vztek, zuřivost ■ darle ~ a alguien rozlobit, rozzuřit někoho ■ tener ~ a alguien mít vztek na někoho

rabiar v. intr. zuř it, vztekat se rabios|o adj. zuřivý, vzteklý racionalización s. f. racionalizace racionalizar v. tr. racionalizovat rasgo s. m. r ys, znak ■ ~s de personalidad osobnost ní rysy razonamiento s. m. uvažování, úvaha, úsudek, usuzování razonar v. intr. uvažovat, usuzovat reacción s. f. reakce, odezva reaccionar v. intr. reagovat reaprender v. tr. znovu se naučit 44

reaprendizaje s. m. znovunaučení reconocer v. tr. poznat, rozpoznat ; přiznat reconocimiento s. m. uznání, poznání; přiznání recordar v. tr. vzpomenout si, pamatovat si, připomenout, připomínat recuerdo s. m. vzpomínka, upomínka, připomínka ■ mandar ~s a alguien pozdravovat někoho

recuperación s. f. regenerace, obnovení, vyléčení recuperarse zotavit se, uzdravit se reflejo s. m. reflex ■ ~ condicionado podmíněný reflex ■ ~ de Pavlov Pavlovův reflex ■ ~ incondicionado nepodmíněný reflex ■ ~ absoluto absolutní reflex ■ ~ de orientación orientační reflex

relación s. f. vztah; poměr ■ ~ amorosa milostný vztah ■ ~ de amistad přátelský vztah ■ ~ de parentesco příbuzenský vztah ■ mantener una ~ udržovat vztah

relacionarse v. seznámit se, st ýkat se relajación s. f. relaxace, uvolnění relajar v. tr. relaxovat, uvolnit ■ ~se relaxovat, uvolnit se relajad|o adj. uvolněný; nevázaný relajador|a adj. relaxační, uvolňující reposad|o adj. odpočinut ý; klidný reposar v. intr. odpočívat ■ ~se odpočinout si reposo s. m. odpočinek, klid reprimid|o adj. pot lačený, zadržený, ut lumený ■ deseo ~ pot lačená touha ■ homosexualidad ~a pot lačená homosexualit a

reprimir v. tr. zadržet, potlačit, ut lumit ■ ~se ovládnout se repugnancia s. f. odpor, odpudivost, hnus repugnante adj. odporný, hnusný, odpuzující repugnar v. tr. hnusit se, odpuzovat, protivit se ■ ~le algo a alguien hnusit se někomu něco

repulsa s. f. odmít nut í, odpuzení repulsar v. tr. odmít nout, odpudit

45

resistencia s. f. resistence, odolnost ■ ~ pasiva pasivní odpor ■ ~ psíquica psychická odolnost

resolución s. f. rozhodnut í, řešení responsabilidad s. f. (z)odpovědnost responsable adj. (z)odpovědný ■ ser ~ por algo být za něco zodpovědný retrasad|o adj. zaostalý, opožděný ■ estar ~ být zaostalý retraso s. m. opoždění, zaostalost ■ ~ mental mentální retardace riesgo s. m. risk, riziko ■ correr el ~ riskovat, vzít na sebe riziko rol s. m. role, úloha

S salud s. f. ■ ~ física fyzické zdraví ■ ~ mental duševní zdraví ■ ~ psicofísica psychofyzické zdraví

sarcasmo s. m. sarkasmus, jízlivost sarcástic|o adj. sarkast ický, jízlivý satisfacción s. f. sat isfakce, uspokojení, spokojenost satisfacer v. tr. uspokojit, ukojit, vyhovět satisfech|o adj. spokojený, uspokojený ■ estar ~ být spokojený secta s. f. sekta ■ ~ destructiva destruktivní sekta ■ ~ religiosa náboženská sekta

sedante s. m./adj. sedat ivum; ut išující, uklidňující sedar v. tr. uklidnit, ut išit sedativ|o s. m./adj. Med. sedat ivum, uklidňující prostředek; uklidňující, ut išující,

seguridad s. f. jistota; bezpečnost segur|o adj. jist ý; bezpečný ■ estar ~ být (si) jist ý ■ estar ~ de que být (si) jist ý, že

semejanza s. f. podoba, podobnost señal s. f. znamení, signál señalar v. tr. ukázat, signalizovat ■ ~ tendencia a vykazovat sklon k

46

sensación s. f. pocit, dojem ■ dar la ~ de (que) působit dojmem, že ■ tener la ~ de (que) mít dojem, že

sensibilidad s. f. cit livost, citovost ; soucit sensible adj. cit livý; soucit ný sensitiv|o adj. senzit ivní, cit livý sentido s. m. smysl ■ ~ común zdravý selský rozum ■ ~ de humor smysl pro humor ■ ~ de la orientación orientační smysl ■ sexto ~ šest ý smysl

sentimental adj. sent imentální, citový, přecit livělý ■ tocar la cuerda ~ uhodit na cit livou strunu ■ vida ~ citový život

sentimentalidad s. f. sent iment alita, sent iment álnost, přecit livělost sentimiento s. m. cit ; pocit sentir v. tr. cít it, pociťovat ; litovat ■ ~se cít it se ■ ~se a gusto cít it se dobře

ser s. m. bytost, tvor, byt í ■ ~ humano lidská bytost serotonina s. f. serotonin sexual adj. sexuální, pohlavní ■ deseo ~ pohlavní touha ■ educación ~ sexuální výchova ■ latencia ~ sexuální latence

sexualidad s. f. sexualit a, sexuálnost, pohlavnost ■ ~ reprimida pot lačená sexualit a

síndrome s. m. syndrom ■ ~ de abstinencia abst inenční syndrom ■ ~ de Down Downův syndrom ■ ~ de Estocolmo Stokholmský syndrom ■ ~ de Munchausen Münchausenův syndrom ■ ~ de pánico panický syndrom

síntoma s. m. Med. symptom, příznak, projev ■ ~ físico tělěsný příznak ■ ~ psíquico psychický př íznak

sintomátic|o adj. symptomat ický, příznakový sintomatología s. f. symptomatologie, věda o příznacích sistema s. m. Biol. syst ém ■ ~ endocrino endokrinní systém ■ ~ nervioso central centrální nervový syst ém ■ ~ nervioso vegetativo vegetat ivní nervový syst ém

situación s. f. situace ■ ~ embarazosa trapná situace ■ ~ vergonzosa trapná situace

somátic|o adj. Biol. somat ický, tělesný, fyzický 47

somatología s. f. somatologie, tělověda somatológic|o adj. somatologický, tělovědný soñar v. tr. snít, zdát se ■ ~ con algo snít o něčem, zdát se o něčem ■ ~ despierto snít s otevřenýma očima

subconsciencia s. f. podvědomí subconsciente adj. podvědomý subjetiv|o adj. subjekt ivní sueño s. m. spánek; sen ■ epilepsia del ~ spánková epilepsie ■ ~ fisiológico fyzio logický spánek ■ ~ hipnótico hypnot ický spánek ■ trastorno de ~ porucha spánku

sufrimiento s. m. utrpení, trápení sufrir v. tr. trpět, trápit se, utrpět, zakusit ■ ~ de algo trpět něčím, trápit se něčím

sugestión s. f. sugesce, vnuknut í sugestiv|o adj. sugest ivní, podmanivý, působivý, lákavý sumisión s. f. submisivita, podřízenost sumis|o adj. submisivní, podřízený suicida s. com./adj. sebevrah; sebevražedný ■ tendencia ~ sebevražedné sklony

suicidarse v. spáchat sebevraždu, zasebevraždit se, zabít se suicidio s. m. sebevražda ■ conato de ~ Der. pokus o sebevraždu

T tedio s. m. nuda; odpor, hnus tedios|o adj. nudný; odporný, hnusný temer v. tr. bát se ■ ~ a algo bát se něčeho ■ ~se obávat se temeros|o adj. bojácný, bázlivý, ustrašený temor s. m. obava, strach, bázeň tendencia s. f. tendence, sklon ■ manifestar ~ mít sklon k ■ ~ neurótica neurot ické

sklony

■

~

psicótica

sebevražedné sklony

48

psychot ické

sklony

■

~

suicida

tensión s. f. napět í, t lak ■ de ~ napínavý ■ ~ externa vnější napět í ■ ~ interna vnitřní napět í

terapeuta s. com. terapeut terapeútica s. f. terapie, léčba terapeútic|o adj. terapeut ický, léčebný terapia s. f. Med. terapie, léčba ■ ~ del comportamiento behaviorální terapie ■ ~ de exposición expoziční terapie

terror s. m. teror, hrůza, zděšení test s. m. test, zkouška (při psychologickém výzkumu) ■ ~ psicológico psychologický test

timidez s. f. st ydlivost, ost ýchavost , nesmělost tímid|o adj. st ydlivý, ost ýchavý, nesmělý tranquilidad s. f. klidnost, klid, t ichost tranquilizador|a adj. uklidňující, ut išující, konejšivý tranquilizante s. m./adj. uklidňující prost ředek, sedat ivum; uklidňující tranquilizar v. tr. uklidnit, upokojit, ut išit ■ ~se uklidnit se; ut išit se tranquil|o adj. klidný, pokojný; t ichý transexual

s.

co m./adj.

transexuál;

transexuální

■

~

identidad

transexuální ident it a ■ orientación ~ transexuální orientace

transexualidad s. f. transexualita ■ ~ latente skryt á transexualita trastornar v. převrát it, přeházet; pomást, zbavit rozumu ■ ~se pomást se, zbláznit se

trastorno s. m. porucha; přeházení ■ ~ de pánico panická porucha ■ ~ de sueño porucha spánku ■ ~ mental duševní porucha ■ ~ obsesivocompulsivo (TOC) obsedant ně-kompulzivní porucha ■ ~ por déficit de atención con hiperactividad (TDAH) hyperakt ivita s poruchou pozornost i (ADHD)

tratamiento s. m. jednání, zacházení, nakládání; léčení, léčba tratar v. tr. jednat, zacházet, nakládat; léčit ■ ~le bien a alguien jednat s někým pěkně ■ ~le mal a alguien jednat s někým špat ně

trauma s. m. trauma, zranění ■ ~ psíquico duševní trauma traumátic|o adj. traumat ický ■ neurosis ~a traumat ická neuróza 49

traumatizante adj. traumat izující ■ experiencia ~ traumat izující zážit ek traumatizar v. tr. traumat izovat triste adj. smut ný ■ ponerse ~ rozesmut nit se tristeza s. f. smutek

V valor s. m. hodnota valorar v. tr. hodnot it, ocenit vergonzos|o adj. zahanbující, hanebný, trapný ■ situación ~a trapná sit uace

vergüenza s. f. stud, st ydlivost, ost ych ■ Me da ~. St ydím se. vigilia s. f. bdělost, bdění vínculo s. m. pouto, spojení, svazek violación s. f. znásilnění, zneužit í violador|a s. m. násilník violar v. tr. znásilnit, zneužít violencia s. f. násilí ■ ~ cultural kult urní násilí ■ ~ de género genderové násilí ■ ~ directa přímé násilí ■ ~ doméstica domácí násilí ■ ~ emocional emoční násilí ■ ~ estructual strukturální násilí ■ ~ física fyzické násilí ■ ~ juvenil násilí mladist vých ■ ~ mental duševní násilí

violent|o adj. násilný, násilnický ■ acto ~ násilný akt virtud s. f. ctnost, mravnost vivencia s. f. prožitek, zážit ek vocación s. f. sklon, náklonnost, vloha ■ ~ artística umělecké sklony, umělecké vlohy

volición s. f. vůle, chtění, volní akt volitiv|o adj. volní voluntad s. f. vůle, úmysl, cht ění ■ acto de ~ volní jednání

X xenofobia s. f. xenofo bie 50

xenofób|o s. m./adj. xenofob; xenofobní

Z zoofilia s. f. zoofilie zoófil|o s. m./adj. zoofil; zoofilní zoofílic|o adj. zoofilní

51

2. EL COMENTARIO A lo largo de la creación y traducción del corpus léxico me he encontrado naturalment e con varios problemas. En esta parte analít ica quisiera mencionar por lo menos algunos de ellos. En primer lugar, he tratado de incluir también los equivalent es únicament e checos pero desfortunadamente a menudo he encontrado palabras tan int ernacionales que no tienen una traducción propiamente checa. Así que en estos casos lo que dist ingue las dos formas son so lament e las terminacio nes checas. Para mostrar la problemát ica pongo algunos ejemplos:

optimismo

neuroticismo

–

–

optimismus,

neuroticismus.

pronunciación dist int a

entre

En

transexualidad otros

español

casos

y checo

es

–

transexualita,

la

ortografía

(dislexia

–

o

dyslexie,

espontáneo – spontánní etc.). Por otro lado, a menudo sucede que se ut iliza un término int ernacional (por ejemplo un extranjerismo proveniente de lat ín) que se ent iende perfectamente y t iene su equivalente propiament e checo, pero igual el hablant e no conoce bien el equivalente checo. Eso lo vemos por ejemplo en la palabra meditación – meditace, ale i rozjímání, irracional – iracionální, ale také nerozumný. Muchas palabras t ienen var ios significados que están separados por puntos y comas. A menudo se trata sólo de los sinónimos con un significado bastante parecido , así que para su dist incción bastan las comas. En mi trabajo me he dedicado exclusivamente a los significados vinculados con la psicología y he dejado aparte otros significados posibles que no tienen nada que ver con el campo psicológico. El mismo procedimiento lo he aplicado a la parte de fraseología, donde he intent ado evit ar frases hechas fuera del campo de psicología por la abundancia del léxico. DIFERENTES TIPOS DE LA FORMACIÓN DE PALABRAS El comentar io del diccionar io psicológico quisiera centrar lo en los dist intos t ipos de la formación de las palabras enlistadas. Ante todo, sería út il de definir qué significa exactamente la for mación de palabras.

52

Según el recomendado libro de Manuel Alvar Ezquerra (1993: 22) la formación de las palabras consta de la derivación que se realiza mediante los prefijos cultos (de origen griego y latín), los sufijos e los interfijos, y de la composición que se realiza mediante la disyunción,

la sinapsia,

la

contraposición o la yuxtaposición. La formación de palabras es un proceso morfológico en el que se crean palabras nuevas. 2.1. LA DERIVACIÓN Es sin duda el t ipo más frequente de la formación de las palabras . Se produce mediante varios procesos: la prefijación, la sufijación y la interfijación. Cada de los procesos usa diferente t ipo de afijos. La prefijación se realiza a través de la anteposición de un afijo a la base léxica, mientra que la sufijación requiere un afijo en la posposición a la base léxica. Bastante menos frequentament e que estos dos tipos comúnes aparece el fenómeno de la interfijación que se realiza mediant e un afijo met ido dentro de una raíz. Manuel Alvar Ezquerra considera la int erfijación como un procedimiento de la formación de palabras, sin embargo, según algunos lingüistas la int erfijación no representa un proc eso de la formación de palabras, más bien se trata de un fenómeno que acompaña la formación de palabras y su función es facilitar la pro nunciación difícil de la palabra. Al crear el corpus y repasar todo el léxico de mi diccionario no encontré ningún caso de int erfijación. 2.1.1. La prefijación Para empezar, quisiera definir el término ´prefijación´. Según la lingüista Almela Pérez (1999: 38) se trata de un procedimient o de for mación de palabras mediante el uso de prefijos. En español, la mayoría de los prefijos pro viene de origen griego o lat ino. Pueden llamarse las voces grecolat inas o los prefijos griegos y lat inos. Estos prefijos (letras, sílabas, palabras) se ant eponen a la raíz de una palabra y así forman otra palabra, aunque siempre de alguna manera relacionada con la palabra original. Comparado con la sufijación, los prefijos t ienen su uso limitado, porque no sirven para la flexión, sino solament e para la derivación. 53

En español los prefijos son átonos y no pueden cambiar las categorías gramat icales de la palabra.

2.1.1.1. Prefijos de origen griego

-a

anormalidad, asexualidad

privación, ausencia

-anti

antidepresivo

contra

-auto

autoestima, autoagresión

uno mismo

-hemi

hemisferio

medio

-hiper

hiperactividad

exceso, abundancia

-hipno

hipnótico

sueño

-hipo

hipocondría, hipotálamo

debajo, inferioridad

-idio

idiosincrasia

propio

2.1.1.2. Prefijos de origen lat ino

-bi

bisexual

dos o doble

-dis

discalculia, disfunción, dislexia, distracción

que se opone

-extra

extravertido

fuera de

-in

inconsciencia, inestabilidad

sin, no

-intro

introspekcción, introversión

dentro

-post

post-parto

después

-pre

preconsciente, prejuicio

antecede

-re

reacción, reconocer

reiteración

-sub

subconsciente

bajo, debajo

-uni

unipolar

uno

54

2.1.2. La sufijación La sufijación es generalmente el proceso más product ivo e importante de los diferentes t ipos de la formación en español, por eso también en este trabajo se encuentra la mayoría de las palabras derivadas a través de la sufijación. En esta sección voy a mostrar ejemplos de la sufijación qu e he encontrado al crear el corpus de mi diccionario psicológico. Como un ejemplo bien claro de una derivación fructuosa he escogido el sustant ivo culpa (acción que provoca un sent imiento de responsabilidad por un daño causado) que es la base léxica por sí misma a la que he añadido:

1.

culpa + el sufijo –r → culpar (un verbo – atribuir la culpa)

El sufijo –r pospone la base léxica culpa y crea una clase de palabras nueva, así que transfor ma la palabra original de un sustant ivo en un verbo. Es un sufijo propio del infinit ivo simple –r. 2.

culpa + el sufijo –ado → culpado (un adjet ivo – que ha comet ido

culpa) El sufijo –ado pospone la base léxica culpa y crea una clase de palabras nueva transformando la palabra dada de un sustant ivo en un adjet ivo. A la vez el sufijo –ado señala el part icipio del verbo. 3. culpa + el sufijo –ble → culpable (un adjet ivo – que t iene culpa o se le atribuye) El sufijo –ble pospone la base léxica culpa y crea una clase de palabras nueva, otra vez adjet ivo con un mat iz sémant ico diferente al adjet ivo anter ior, porque aquí el sufijo –ble representa algo suscept ible de ser. 4.

culpa + el sufijo –bilidad → culpabilidad (un sustant ivo –

responsabilidad del que t iene culpa) En este caso el sufijo –bilidad pospuesto a la base lé xica culpa no crea una clase de palabras nueva (de un sustant ivo crea otro sustant ivo) , sino cambia ligerament e el significado de la palabra original. El sufijo –bilidad significa una qualidad de alguien o algo. Como otro ejemplo pongo una derivación con la dirrección opuesta a la de ´sustant ivo → verbo´. Se trata de los sustant ivos formados a part ir de 55

un verbo. He eligido el verbo confiar (esperar que alguien se comporte como se desea) y el verbo pensar (imaginar, considerar o discurrir) añadiéndoles los siguientes sufijos: 1. confiar + el sufijo –anza → confianza (un sustant ivo – esperanza firme que se t iene da alguien o algo) El sufijo –anza que se pospone a la base léxica cambia la clase de palabras y transforma el verbo confiar en un sustant ivo. Además este sufijo –anza t iene el significado de ´acción y efecto de ...´. 2.

pensar + el sufijo –miento → pensamiento (facult ad, capacidad o acción de pensar y lo que se piensa)

El sufijo –miento pospuesto a la base léxica también cambia la clase de palabras de un verbo en un sustant ivo. El sufijo –miento significa acción y efecto. Así podría seguir con el análisis de muchos ejemplos concretos de la derivación mediante la prefijación ut ilizado s en mi diccionario psicológico, pero supongo que sería algo inút il. En las siguient es líneas voy a enlist ar en el orden alfabét ico los diferentes t ipos de sufijación y los grupos de sufijos que aparecen en mi trabajo. Se refiere a las tres clases de palabras que se encuentran en el corpus: los sustant ivos, los adjet ivos y los verbos.

2.1.2.1. Sufijos que forman sustant ivos Sufijos que expresan acción y efecto

-aje

aprendizaje, coraje

sustant ivos deverbales

-ancia

infancia

sustant ivos abstractos

-anza

confianza, esperanza

sustant ivos abstractos

-ción

reacción, vocación

sustant ivos deverbales

-encia

adolescencia, dependencia

sustant ivos deadjet ivales

56

Sufijos que expresan cualidad de algo

-bilidad

debilidad, sensibilidad

sustant ivos deadjet ivales

-encia

violencia, inteligencia

sustant ivos deadjet ivales

-eza

pereza, tristeza

sustant ivos abstractos

Otros tipos de sufijos con significados dist intos

-algia

nostalgia

sufijo griego; dolor

-cidio

suicidio

sufijo lat ino; asesinato o eliminación

-dad

bondad,

sustant ivo deadjet ival; un grado de abstracción al

maldad

significado

violador,

sustant ivo deverbal; agente - que realiza la acció n

bebedor

de …

-ez

estupidez

sustant ivos abstractos

-filia

parafilia

sufijo griego; amor

-fobia

agorafobia sufijo griego; temor, aversión

-ing

bullying,

-dor

sufijo inglés; fenó menos recientement e inventados

mobbing -osis

psicosis

sufijo griego; enfermedad

2.1.2.2. Sufijos que forman adjet ivos (de dist intos significados)

-aco

hipocondríaco

despect ivo; pertenecient e o relat ivo a …

-ado

humillado

adjet ivo deverbal; semejante, con apariencia de...

-al

mental

adjet ivo denominal; perteneciente, relat ivo a …

-ble

culpable

adjet ivo deverbal; suscept ible de ser …

-ento

violento

manera; condición

57

2.1.2.3. Sufijos que forman verbos (de dist intos significados) -ear

balbucear, tartamudear

hacer repet idamente …

-ecer

envejecer

empezar a …

2.2. LA COMPOSICIÓN Otro tipo de la formación de palabras nuevas, no tan product ivo como la derivación, es la composición. Mediant e ella se forman unidades léxicas compuestas de dos o más lexemas. Los llamados compuestos son entonces plurilexemát icas en comparación con los derivados, porque esos t ienen sólo un lexema. Para analizar este procedimiento lingüíst ico he escogido el recomendado libro de Manuel Alvar Ezquerra, según quien la composición consta de estos tipos: la disyunción, la sinapsia, la yuxt aposición, la contraposición y el acortamiento. En esta sección me voy a dedicar exclusivament e a los dos primeros t ipos de la composición que son los más product ivos. 2.2.1. La composición por disyunción Este fenómeno lingüíst ico no se encuentra mucho en el lenguaje literario, sino es frequente en las clasificacio nes de ciencias naturales. Mediante este procedimiento se forman lexías compuestas en las que los dos elementos part ic ipantes no se han juntado grafícament e. Según Ezquerra (1999: 28) la estructura que indica la composición por disyunción es: denominación + especificación. El conjunto se lexicaliza. En mi diccionario de psicología las lexías compuestas por disyunción aparecen con abundancia, porque se trata de términos cient íficos o técnicos (p.

ej.

enfer medades

y

trastornos

psíquicos).

procedimiento he eligido siguientes ejemplos:

anorexia nerviosa

mentální anorexie

comunicación nonverbal

nonverbální komunikace

delirio paranoide

paranoidní delirium

58

Para

mostrar

este

depresión neurótica

neurotická deprese

dislalia orgánica

organická dyslalie

fetichismo sexual

sexuální fetišismus

hemisferio cerebral

mozková hemisféra

hipnosis clásica

klasická hypnóza

histeria colectiva

kolektivní hysterie

insomnio agudo

akutní nespavost

instinto asesino

zabijácký instinkt

reflejo incondicionado

nepodmíněný reflex

reloj biológico

biologické hodiny

2.2.2. La composición por sinapsia En el caso de sinapsia la unión de los miembros es sint áct ica (en los otros compuestos y los derivados es morfológica) , por eso es difícil definir si se produce la lexicalización. Las palabras compuestas mediant e sinapsia son sobretodo los sustant ivos y los adjet ivos, rarament e también los ver bos. Según Manuel Alvar Ezquerra (1999: 24) la estructura de la composición por sinapsia es: determinado + (sin artículo) determinante. En castellano la relación sint áct ica que hay entre los dos elementos del compuesto suele ser for mada por la preposición de, mucho menos a o en. La sinapsia es un procedimiento t ípico del lenguaje cient ífico y técnico. No es muy frecuente en el lenguaje lit erario (igual que la disyunción). En mi diccionario aparecen unas decenas de los compuestos formados mediante sinapsia con el nexo de, el número escaso de los compuestos por sinapsia con el nexo a. El nexo en no aparece ni una sola vez en el diccionario. Composición por sinapsia con la preposición de: acto de voluntad

volní jednání

afasia de Broca

Brokova afázie

alma de Caín

ukrutník

cambio de humor

změna nálady

estado de ánimo

nálada, rozpoložení 59

lavado de cerebro

vymývání mozku

lista de fobias

seznam fobií

reflejo de Pavlov

Pavlovův reflex

síndrome de pánico

panický syndrom

trastorno de pánico

panická porucha

Como podemos ver en estos ejemplos, los sustant ivos están conectados mediant e el nexo de (más bajo el nexo a) que une todo el conjunto en un compuesto. Cada uno de los compuestos se refiere a un solo objeto. Aquí se trata principalment e de 'objetos' abstractos como varios t ipos de trastornos, estados anímicos etc. Algunos t ienen como el se gundo elemento el nombre de su descubr idor o de la persona que lo denominó ( Broca, Caín, Pavlov). Composición por sinapsia con la prepo sición a : memoria a corto plazo

krátkodobá paměť

memoria a largo plazo

dlouhodobá paměť

Los dos únicos ejemplos con la preposición a que se encuentran en mi diccionario de psicología se refieren a dos tipos de memor ia y su duración.

En mi trabajo no se encuentran ningunos ejemplos de los compuestos por sinapsia for mados por un verbo.

60

3. LA CONCLUSIÓN Para concluir este trabajo quisiera resumir en breve las nociones logradas durante la creació n del corpus y en el análisis. En e l corpus he intentado embarcar la terminología más extendida y ut ilizada en el campo de psicología. Muchas de las palabras enlistadas han sido formadas de otras mediant e varios procedimientos. La derivación en general es el proceso más product ivo de todos y en mi trabajo lo he podido comprobar personalmente. Las palabras han sido derivadas sobretodo a través de la sufijación y bastante menos mediante la prefijación . Junto a la derivación aparece con abundancia también la composición. Como se trata del léxico psicológico, el procedimiento más frequente es la composición por disyunción que es muy t ípica para el lenguaje cient ífico y los términos técnicos. En cambio , la composición por sinapsia no se encuentra tan a menudo en el corpus y casi siempre lleva el nexo 'de'. El últ imo t ipo principal de la for mación de palabras, la flexión, crea solamente las terminaciones para los masculinos y los femeninos de los nombres y no cambia las clases de palabras. Durante la recogida de los términos y la creación de mi propio corpus léxico he profundizado en los conocimient os de la morfología.

61

ANOTACE Přijmení a jméno autora: Hájková Zuzana Název katedry a fakulty: Katedra romanist iky, Filozofická fakult a Název bakalářské diplomové práce: El mater ial preparatorio para la elaboración de un diccionario psicológico español-checo

Vedoucí diplomové práce: Mgr. Radim Zámec, Ph. D. Počet znaků: 88 886 Počet příloh: 1 CD Počet titulů použité literatury: 9 knih Klíčová slova: terminología de psicología, co rpus, for mación de palabras Charakteristika diplomové práce: Tato bakalářská diplomová práce se zabývá vyt vořením vlastního korpusu lexika z oblast i psycho logie jako podkladu k budoucímu vyt voření španělsko-českého psychologického slovníku. Z důvodu značného rozsahu psychologické terminologie byl kladen důraz na termíny obecně používané, dobře známé i pro širší veřejnost. Tento korpus však nemůže plně nahradit běžný španělsko-český psycho logický slovník. Práce se skládá ze dvou část í, přičemž první se zaměřuje na sestavení samotného korpusu a druhá část se snaží analyzovat problemat iku t voření slov, která byla v první část i práce vybrána a začleněna do korpusu. Korpus i rozbor slovot vorby v koment áři byly vypracovány za použit í odborné literatury a internetových zdrojů.

This bachelor diploma thesis deals wit h creat ing of an own lexical corpus in the area of psychology as a basis for the creat ion of a future Spanish-Czech psychological dict ionary.

Due to the huge range of

psychological termino logy the emphasis was put to the generally used terms, well-known also wit hin t he general public. However, t he corpus cannot

fully

subst itute

any

common

Spanish -Czech

psycho logical

dict ionary. This thesis consist s of two parts, whereas the first one focuses on the creat ion of the corpus it self and the second one tries to analyze the 62

word format ion of t he terms choosen in t he first part of the tesis and put in the corpus. The corpus and t he word formation analysis in the commentar y were elaborated wit h the use of scient ific literature and the Internet resources.

63

BIBLIOGRAFÍA: Libros de texto, libros y diccionarios ACEVES MAGDALENO, José, Psicología para el bachillerato y normal, México: Sevilla Editores, S. A. de C. V., 1981. ALMELA PÉREZ, Ramón: Procedimientos de formación de palabras en español, Barcelona: Ariel, 1999. ALVAR EZQUERRA, Manuel: Formación de palabras en español, Madrid: Arco Libros, S. A., 1993. BENSON, Nigel C., Psicología para todos, Barcelona: Edición Paidós Ibérica, S. A., 2005. FERNÁNDEZ-ABASCAL, Enrique G.: Psicología general: motivación y emoción, Madrid: Editorial Centro de Estudios Ramón Areces, S. A., 1997. CHALUPA, Jiří a kol.: Španělsko-český a česko-španělský slovník, Praha: Finder, 2008. LEMOS GIRÁLDEZ, Serafín, Psicopatología general, Madrid: Editorial Sintesis, 2000. MYERS, David G., Psicología, Madrid: Editorial Médica Panamericana, 2006. PINILLOS, José L., Principios de psicología, Madrid : Alianza, 1994. ISBN 8420621005

Recursos en Internet ABZ.cz: slovník cizích slov [on-line], . Blog de Lengua Española [en línea], . [Consulta:21/04/2011.]

64

Depression-guide.com [en línea], . [Consulta:25/02/2011.] Diccionario Wordreference [en línea], . Hipnosis [en línea], . [Consulta:25/02/2011.] Las Emociones [en línea], . [Consulta:28/02/2011.] Monografias.com [en línea], . [Consulta:19/02/2011.] Monografias.com [en línea], . [Consulta:21/02/2011.] Monografias.com [en línea], . [Consulta:19/02/2011.] Profesor en línea [en línea], . [Consulta:11/04/2011.] Psicología Online [en línea], . [Consulta:20/02/2011.] Real Academia Española [en línea], .

65