UNIT (Bab) PAGES (halaman) Basic Grammar. Useful Verbs. Linking Words & Particles. Numbers & Time. Communications. Travel & Transport

Indonesian for Military T & O

UNIT (Bab)

Partial E-book sample only

PAGES

(halaman)

Linking Words & Particles

14 - 20

Numbers & Time

21 - 30

Communications

31 - 58

Travel & Transport

59 - 80

Environment

81 - 103

Religion

104 - 126

Terrorists & Separatists

127 - 150

General Military Vocabulary

151 - 171

Drill & Ceremony

172 - 181

Weapons

182 - 194

Air Operations

195 - 207

Village Life

208 - 227

Tools & Machines

228 - 255

Medical

256 - 282

Aid (NGO / Disaster Relief Ops)

283 - 298

Civil Affairs

5 - 13

Military

Useful Verbs

General Indonesian

1-4

Basics

Basic Grammar



Pancasila

299 300 - 302

Patriotic Songs

303 - 323

Organization of Police

O-2

Organization of TNI

O-3

Map of Provinces

M-1

Map of Cities

M-2

Map of Cultures & Languages

M-3

Map of KODAM

M-4

Enlisted Ranks - Police

R-1

Enlisted Ranks - Air Force

R-2

Enlisted Ranks - Marines

R-3

Enlisted Ranks - Army + Comparison

R-4

Officer Ranks - Police

R-5

Officer Ranks - Air Force

R-6

Officer Ranks - Army & Marines

R-7

Officer Ranks - Navy

R-8

Acronyms A - Z

end of text

Rank Charts

O-1

Maps

Organization of Military & Society

Indonesian Society

The Constitution



Communications English

Indonesian

account

akun, rekening

adjust

menyesuaikan, sesuaikan

advertisement

iklan

antenna

anténa

application (computer)

aplikasi

arrange (a schedule)

atur

asterisk/star (*)

bintang

back-to-back copy

kopi bolak-balik

back/reverse side

balik (belakang)

bad, poor (signal)

buruk

bind a book

menjilid*

boot up

buting

button (on machine)

tombol

cable

kabel

card paper (colored)

bc warna* (bé sé)

change

(meng/ber) ubah, ganti*

channel

saluran

chatting online

chatting (same word)

code / password

sandi

command & control communications

penguasaan dan pengawas perhubungan, komunikasi


connect


(meng)hubungkan, sambungkan

connected

terhubung, tersambung

connection

hubungan, sambungan

coordinates

koordinat

copy? (on radio)

paham

copier

mesin fotokopi

cord

tali

cover (on book, folder)

sampul

credit (for phone)

pulsa*

cut off (comms)

terputus

dead (batteries are dead)

mati

disconnected

terputus

emit, radiate

memancar

envelope

amplop

electricity

listrik

electrical outlet/socket

stopkontak

extension cord

kabel éxténsi/sambungan

front and back

bolak-balik

going dead

mau mati

good (signal, reception)

baik

help center

pusat bantuan

high (volume/sound)

(suara) tinggi

in order, fine

bérés

interference, static

gangguan



internet cafe

warnet

internet access spot

hot spot

keep in touch with

tetap berhubungan dengan

lengthen

memperpanjang

log off

log off, log keluar

loud (any sound)

keras

low (volume/sound)

rendah

manage

(meng)urus

management

pengurus/manajemen

monitor (on computer)

monitor

Morse code

sandi Morse

mouse

mouse

move, switch (to channel 2)

pindah, beralih

neat, orderly, tidy

rapi

number sign (#)

pagar (lit. 'fence')

office

kantor

online

online

options

opsi

out (power is out)

mati

“over” (on radio)

ganti

overtime

kerja lembur

10 copies

10 kali

page

halaman

paper

kertas



part-time

paruh waktu

password

sandi, password

phone (mobile/cell)

hp (ha-pé)

photocopy

fotokopi*

pieces/counter for paper

lembar

play, put on (a song, video)

memutar (putar)

playing (song/vide is playing)

diputar

power, energy

daya

power - electrical

listrik

print (v.)

(men)cetak

problem(s)

masalah

profile

profil

radar

radar

radiate, emit

memancar

reboot

buting ulang/lagi

receive

terima, menerima

receiver

penerima

reception

penerimaan

replace, switch

ganti

schedule

jadwal

screen

layar

send

kirim, mengirim

signal strength (QSA, QRK)

kekuatan sinyal

signal is good, clear

sinyal terang



sign off/out

keluar

sign up (for an account)

mendaftar

SOI, SOP

SOP (es oh pé)

space (phone pad/keyboard)

spasi

stamp (official)

materai*

static, interference

gangguan, statik

sheet (of paper)

lembar

shorten

memperpéndék

sound

suara

switch (n.)

saklar

switch, move (channels)

beralih, pindah

transmit (v.)

(meng)transmisi

transmitter

pemancar

two-sided

bolak-balik

volume

suara

weak

lemah

wireless

wi-fi (pron: wee fee)



Indonesian

English

akun

account

beranda

home page

dinding

wall

gambar

images, pics

ke luar

exit, logoff

kotak

box, mailbox

pencarian

search

penelusuran

search

pengaturan

control, regulation

permintaan

request(s)

pesan

message(s)

pusat bantuan

help center

sandi

password

sekarang berteman

‘is now a friend’

serba-serbi

about (all about us)

sunting

edit, proofread

usulan

suggestion

wartél

public telephone center

warnét

warung internet - internet cafe



Language & Cultural Notes 1. Photocopy shops in Indonesia are notorious for messing up large print jobs. Once completed, they do not generally want to give refunds for such problems as poor print quality or misalignment. It's best to always have them do a single copy of the job first and check it before proceeding with the remainder. 2. BC stands for Buffalo Color. It was evidently the first major company selling the paper in Indonesia. 3. Like most the region, mobile phones in Indonesia are cheap, convenient, and easy to use, fix, and buy. Sim cards can be bought and swapped out phone to phone with no problem, and there is a huge market in used phones, so it's worth getting a number while you are in country, even if it's only for a couple weeks. One quirk about numbers is that it will cost more to buy a sim/phone number with repeating numbers or a pattern that makes the number easier to remember. 085234762391 will be cheaper to buy than 085252225512, for example, and a number like 081700700700 would be the most expensive. 4. Pre-paid phone credit, or ‘pulsa’ for handphones can be bought at street side stands, any phone shop, and some stores, in increments of 5, 10, 20, or 50.000 rupiah. A single sms/text message only costs a few hundred rupiah (a few cents), so this is how most people communicate. 5. As of the editing of this text (Dec 2014), there are few wartel left in Indonesia; nearly everyone uses a handphone to dial numbers directly, even numbers overseas.



6. The country phone code for Indonesia is 62. Mobile phone numbers begin with 08 or 09 usually. From outside the country, the 0 is left out. The number 081392333285, for example, is dialed as 6281392333285 from abroad. Within Indonesia, the number is dialed 081392333285. From another mobile phone it can also be dialed as +6281392333285. There are also area/city codes, which also begin with 0. Jakarta is 021, Yogya is 0274. The 0 is omitted when calling from overseas. Area/city codes do not have to be dialed when calling a local number from another local phone number. 7. The difference between ubah, ganti , and alih for “change”: ubah is the most general, as in “change into a frog” berubah menjadi kodok. Or, “He's changed his habits,” Dia telah berubah kebiasaannya. If something needs to be switched or replaced by another thing, use ganti: ganti baterai. A phrase like “change your socks” could be either ubah or ganti. Alih is used as beralih, and means to switch or do A rather than B. As in English, any of the three can be used for something like “change to channel 2: Mengubah ke saluran 2, Ganti ke saluran 2, atau beralih ke saluran 2. 8. Official stamps (materai) and ink stamps are very popular in Indonesia - it seems everything needs to be stamped before it is considered legitimate, whether a receipt from a cashier in any store, an office document, or a contract of some kind. Mere signatures usually do not suffice, at least not on important or official documents. Official stamps are bought at the post office or some book stores for about 1 US dollar. Your signature goes over the stamp, at the bottom of the document. Most stores and businesses also have their own ink pads and rubber stamps, which they love to slap down on receipts, often more than once.



Indonesian Conversations 1. Internet Connection? Pelanggan:

Ada wi-fi di sini?

Pelayan:

Iya, namanya 'JCO hotspot'

Pelanggan:

Sandi apa?

Pelayan:

'hotcoffee'

Pelanggan:

Satu kata aja?

Pelayan:

Ya

Pelanggan:

Semua huruf kecil?

Pelayan:

Iya. Saya menuliskan Mister.

Pelanggan:

Terima kasih.

(Beberapa menit kemudian . . . ) Pelanggan:

Belum bisa menghubungi. Sinyalnya baik, tapi menurut laptop saya tidak ada koneksi ke internet. Saya pikir mungkin masalahnya dengan server bisakah anda periksa itu?

Pelayan:

Tunggu saja sebentar.

Pelanggan:

Tidak terburu-buru. Saya meriksa sambungannnya 5 menit lagi aja ya.

(Setelah beberapa menit, pelanggan dapat terhubung. Dia pergi ke kasir untuk pesan satu kopi lagi.) Pelayan:

Bisa?



Pelanggan:

Ya, sudah. Tidak ada masalah. Boleh saya minta satu lagi?

Pelayan:

Yang sama? Americano ya?

Pelanggan:

Ya, betul. Makasih, Mbak.

2. Buying a New Simcard, Getting a Number Mister:

Selamat pagi. Saya perlu kartu sim baru.

Pegawai Toko HP: Yang mana? Mister:

Mana yang terbaik?

Pegawai:

Itu tergantung ya. Apa Mister perlu terhubung ke internet banget atau tidak?

Mister:

Tidak. Saya mau nomer hp ketika saya tinggal di sini aja, kira-kira 3 minggu. Sebanyakan untuk sms dengan temanteman saya yang di sini.

Pegawai:

Kalau begitu, sim Simpati ini cukup bagus. Sms murah, khususnya dengan orang lain yang ada Simpati.

Mister:

Baik. Berapa harganya?

Pegawai:

40. Dari mana Mister?



Mister:

Saya dari Amerika, tapi saya tinggal di Thailand. Sekarang, ada liburan. Saya tinggal di sini dulu, selama beberapa tahun.

Pegawai:

Siswa?

Mister:

Bukan siswa. Sebegai guru. Saya mengajar bahasa Inggris di sekolah bahasa.

Pegawai:

Sekolah yang mana? EF?

Mister:

Bukan EF. Di Real English. Tahu?

Pegawai:

Oh ya, saya pernah mendengar mereka. Saya pernah belajar di EF.

Mister:

Oh benar? Berapa lama?

Pegawai:

Tidak lama. Satu kelas saja.

Mister:

Kartu sim ini sudah termasuk pulsa, atau tidak?

Pegawai:

Iya, tapi 2000 saja. Lebih baik Mister membeli pulsa.

Mister:

Oke. Berilah 5000. Apa sim ini harus didaftarkan? (As he is putting sim in phone.)

Pegawai:

Iya. Saya bisa. Sudah. Ini nomer Mister. 5000 ya?



Mister:

Iya, sebentar. Saya mau tambahkan nomernya ke daftar kontak. Kalau Simpati, apa nomer untuk memeriksa berapa pulsa yang tersisa?

Pegawai:

Itu 888.

Mister:

Perlu bintang di depan nomer ya?

Pegawai:

Iya, bintang, 888, lalu pagar/hashtag.

(They hear several beeps indicating messages received.) Pegawai:

Pulsa sudah ya Mister?

Mister:

Iya, sudah. Terima kasih.

Pegawai:

Iya, sama-sama.

3. Radio Communications B:

Garuda01, Garuda01, ini Buaya03, ganti . . .

G:

Ini Garuda 01, silakan.

B:

Bagaimana terima? Garuda 01, bisa dengarku?

G:

Buaya03 Ini Garuda 01. Kekuatan sinyal baik. Tapi, ada banyak gangguan . . .

B:

Garuda01, bisa ... ?

G:

Buaya03 suaranya putus. Ulangi lagi.

B:

Bagaimana sekarang?



G:

Buaya03 kata-katamu tidak jelas, suaranya terputus

B:

Sebentar. Biarkan saya menyesuaikan antena. Kalau sekarang bagaimana?

G:

Buaya03 Gangguan lebih buruk. lebih . . . . ganti.

B:

Paham, Garuda01. Saya pindah ke lebih atas bukit.

B:

Garuda01, mendengar? Bagaimana?

G:

Ya, itu lebih baik. Kekuatan sinyal 3, cukup. Tidak ada gangguan lagi.

B:

Baiklah. Bersiap menerima pesan Garuda.

G:

Punya pesan untuk mengirim?

B:

Benar, ada pesan penting mau sampaikan. Beralih ke saluran dua dan aman, ganti.

G:

Paham. Ganti ke aman.

B:

Garuda01, sudah siap?

G:

Siap. Radio udah aman dan siap untuk menerima.

B:

Mengerti. Sedang mengirim pesan. (Buaya03 kirim pesannya).

B:

Garuda01, Pesan diterima?

G:

Buaya03, tidak. Ada bagian dari pesan kacau. Tunggu sebentar. Berada di siaga.



B:

Buaya03 bersiaga. (beberapa menit kemudian . . .

G:

Buaya03, kirim paruh terakhir lagi, bagian 3 dan 4. Ganti.

B:

Garuda01, baiklah. Mengirim lagi. (Buaya kirim pesan lagi). Pesan diterima?

G:

Biaya03, seluruh pesan diterima. Beralih lagi ke saluran satu.

B:

Paham. Ganti ke saluran satu.

G:

Biaya03 mendengar? Halo Biaya03, halo?

B:

Biaya03.

G:

Posisimu apa saat ini?

B:

Kami di bukit 07, ganti.

G:

Paham. Pindah ke posisi berikutnya dan membangun komunikasi lagi jam 1700, mengerti?

B:

Paham. Biaya03 keluar.



4. At a Photocopy Shop Tamu:

Siang.

Mbak Kopi: Siang. Bisa saya bantu? Tamu:

Ya. (Puts the copies on counter.) Mau halaman ini disusun supaya jadi bikin buku. Bisa begitu?

Mbak:

Bisa. Dijilid ya?

Tamu:

Iya. Halamannya udah beres. Ini halaman pertama sampai ini yang terakhir.

Mbak:

Mau jadi berapa buku?

Tamu:

Mungkin sepuluh cukup. Ya, sepuluh pas.

Mbak:

Sampulnya?

Tamu:

Apa?

Mbak:

Sampul di depan dan belakang?

Tamu:

Ya, baik. Ada kertas yang mana yang tebal?

Mbak:

Ini BC Warna. (Points to wall.)

Tamu:

Ya, bagus. Yang hijau muda itu.

Mbak:

Dijilid gimana?



Tamu:

Biasanya yang pakai selotip hitam, ya kan?

Mbak:

Ada. Tapi, kalo mau, spiral juga bisa.

Tamu:

Oh, spiral plastik hitam itu ya? (Points to spiral binding inside shop.) Boleh saya lihat itu sebentar?

Mbak:

(Brings the spiraling out.) Ada yg kecil sampe yg besar. Untuk buku ini, yg ini udah bagus. Mau?

Tamu:

Berapa harganya?

Mbak:

20.000 per buku.

Tamu:

Kalo pakai selotip biasa?

Mbak:

15.000

Tamu:

Kalo gitu, spiral aja. Lama tidak?

Mbak:

(Turns to ask man working in store.) Pak, Kalau ini, berapa lama? (Man takes a look at pages.)

Tamu:

Kalo saya mau ambil jam 12:00 boleh?

Mbak:

Boleh.



(Customer comes back in a couple hours at 12:00, but they are not quite finished, so he has to wait 10 min.) Mbak:

Sudah Pak.

Tamu:

(Inspects the copies. Most pages are fine, but a few did not copy well and are hard to read.) Fotokopi halaman ini tidak terlalu bagus Mbak. Susah dibaca. Gimana ini sih… Bisa dikasih diskon sedikit?

Mbak:

Maaf Pak, tapi tidak bisa Pak.

Tamu:

Tapi, bagaimana siswaku bisa membacanya... Tapi, iiyaaa... tidak apalah. Ya, begini cukup. Berapa?

Mbak:

(Puts the orders in a bag and adds a free pack of copy paper.) Seratus delapan puluh ribu. Terima kasih Pak. Ini kertas kosong gratis ya untuk Bapak.

Tamu:

(Laughs.) Ya, baik. Terima kasih.

Mbak:

Terima kasih kembali. Datang lagi, ya Pak.



5. Request for the OB (Office Boy) Guru:

Halo. Mas, bisa fotokopi ini segera, sebelum kelasku yang berikut?

OB:

Ya, bisa.

Guru:

Baik. Yang ini bolak-balik. Yang lain ini tidak, fotokopi hanya yang di depan.

OB:

Baik. Berapa kali?

Guru:

Yang ini, 5 kali. Yang lain, 10 kali.

OB:

Kertas yang mana?

Guru:

Apa ya...A4 warna putih aja. Tapi yang ini, harus BC warna. Ada hijau?

OB:

(Opens cabinet.) Hijau kosong Mas. Ada biru, merah, kuning...

Guru:

Biru aja bagus.

OB:

Kelasnya jam berapa?

Guru:

Sepuluh menit lagi ya.



OB:

Tidak masalah. (Yells at other OB.) Hendri! Yo, ini harus dikopi sekarang. (To teacher): Ya, saya akan membawanya ke ruang kelas kalau sudah selesai.

Guru:

Makasih Mas.



English Translation of Conversations Customer:

Do you have wi-fi here?

Waitress:

Yes. It's JCO hot spot.

Customer:

What's the code?

Waitress:

It's 'hotcoffee'

Customer:

One word?

Waitress:

Yeah.

Customer:

all small letters?

Waitress:

Yes. I'll write it for you.

Customer:

Thank you.

(a few min later . . .) Customer: I can't connect. The signal is okay, but according to my laptop, there's no connectivity to the internet. I think the problem might be the server. Could you check it? Waitress:

Yes, just wait a minute.

Customer:

No hurry. I'll just check the connection again in 5 minutes.

(After a few min, the customer is able to connect. He eventually goes up to order another coffee.) Waitress:

Could you connect?

Customer:

Yep, no problem. Can I get one more?

Waitress:

The same? Americano? Customer: Yeah, right.



#2 New Sim Card Mister:

Good morning. I need a new sim card.

Store clerk:

Which one?

Mister:

Which is best?

Clerk:

It depends. Do you need to connect to the Internet a lot or not?

Mister:

No. I just need a mobile number while I'm staying here, about 3 weeks. Mostly to sms with my friends who are here.

Clerk:

Well, Simpati sim is pretty good. Sms are cheap, especially with others who have Simpati.

Mister:

Good. How much?

Clerk:

40. Where are you from Mister?

Mister:

I'm from America, but I live in Thailand. Now, I'm on holiday. I used to live here before, for a few years.

Clerk:

Student?

Mister:

No, as a teacher. I taught English at a language school.

Clerk:

Which school? EF?

Mister:

Not EF. Real English. Do you know it?

Clerk:

Oh yeah, I've heard of them. I studied at EF.

Mister:

Oh really? How long?

Clerk:

Not long. One class only.

Mister:

Does the sim card already include credit or not?



Clerk:

Yes, but only 2000. It would be good to buy credit.

Mister:

Okay. Give me 5000. Does this sime have to be registered? (As he is putting the sim in the phone.)

Clerk:

Yes. I can do it. There. This is your number. 5000 huh?

Mister:

Yes. Just a sec, I want to add to the number to my contact list. For Simpati, what is the number to check how much credit is left?

Clerk:

It's 888.

Mister:

It needs a star in front of the number, right?

Clerk:

Yep, star, 888, and asterisk/ hashtag. (They hear Beeps Indicating Several messages received.)

Employee:

You got it already?

Clerk:

Yep, got it. Thank you.

Employee:

Thank you.



3. Radio Communications B:

Eagle01, Eagle01, this is Crocodile03, over.

G:

This is Eagle01, go ahead.

B:

How do you receive? Eagle01, do you copy?

G:

This is Eagle01. Crocodile03 signal strength is good. But, there's a lot of interference.

B:

Eagle01, can you ....

G:

Buaya03 you're breaking up. Repeat again.

B:

How about now?

G:

Crocodile03 your words aren't clear. You're breaking up...

B:

Just a moment. Let me adjust the antenna. How about now?

G:

Crocodile03 interference is worse. more

B:

Understood, Eagle. I'll move farther up the hill. Eagle01, can you hear me? How is it?

G:

Yes, that's better. Signal strength 3, fair enough. There is no more interference.

B:

Copy that. Prepare to receive message Eagle.

G:

You have a message to send?

B:

Yes, have an important message to send. Switch to channel two and go to secure, over.

G:

Copy. Switching to secure.



B:

Eagle01, ready?

G:

Ready. Secure and ready to receive.

B:

Copy. Sending message. (Crocodile03 sends the message).

B:

Eagle01, message received?

G:

Negative Crocodile03. Parts of message garbled. Wait a minute. Standby.

B:

Crocodile03 standing by. (A few minutes later... )

G:

Crocodile03, Resend last half, sections 3 and 4, over.

B:

Eagle01, roger. Sending again. (Crocodile sends the message again). Message received?

G:

Crocodile03, Entire message received . Switch back to channel one. B: Roger. Changing to channel one.

G:

Crocodile03 do you copy? Crocodile03 Hello, hello?

B:

Crocodile03.

G:

What's your current position?

B:

We are on Hill 07, over.

G:

Copy. Move to the next position and establish comms again at 1700, do you copy?

B:

Copy. Crocodile03 out.



4. At the Photocopy Shop Customer:

Afternoon.

Copy Girl:

Good afternoon. Can I help you?

Customer:

Yes. I’d like these pages arranged to make/into a book. Can you do that?

Girl:

We can. Bound, right?

Customer:

Yes. The pages are already in order. This page first until this one that’s the last page.

Girl:

How many books do you want made?

Customer:

Maybe ten is enough. Yeah, exactly ten.

Girl:

The cover?

Customer:

What?

Girl:

A cover on the front and back?

Customer:

Yes, good. Which paper do you have that’s thick?

Girl:

This colored card paper.

Customer:

Okay, good. That light green one.

Girl:

How do you want it bound?

Customer:

Usually you use black tape, don’t you?

Girl:

We have it. But, if you want, we can use spiral binding too.



Customer:

Oh, that black plastic spiral yeah? May I see it a moment?

Girl:

(Brings out the spiral binding.) We have a small one up to a large one. For this book, this one is fine. Do you want it?

Customer:

How much is it?

Girl:

20,000 per book.

Customer:

If you use the usual tape?

Girl:

15,000.

Customer:

In that case, just use the spiral. Will it take long?

Girl:

(Turns to her boss.) How long will it take for this?

Customer:

If I come pick it up at 12:00 can you do it?

Girl:

We can.

(Customer comes back.) Girl:

It’s ready sir.

Customer:

This copy isn’t too good Miss. It’s hard to read. Hmm, what should I do … Can I get a small discount?

Girl:

Sorry sir, but I can’t do that.

Customer:

But how will my students read it…? Oh well, I guess it’s good enough. How much?

Girl:

One hundred eighty thousand. Thank you sir. This blank paper – it’s free for you sir.



Customer:

(Laughs.) Alright. Thank you.

Girl:

Thank you. Please come again sir.

5.

Request for the Office Boy

Teacher:

Hello. Can you photocopy this right away, before my next class?

OB:

Yes, I can.

Teacher:

Good. This one front and back. This other one not – copy just the front side (one-sided).

OB:

Okay. How many copies?

Teacher:

This one – 5 copies. The other one, 10 copies.

OB:

Which paper?

Teacher:

Oh, what paper… just A4 white. But this one, has to be colored card paper. Do we have green?

OB:

We’re out of green. There’s blue, red, yellow…

Teacher:

Blue is just fine.

OB:

What time is your class?

Teacher:

In ten minutes.



OB:

No problem. Hendri! Hey, this has to be copied right now. (To teacher): Okay, I’ll bring it to your classroom after it’s finished.

Teacher:

Thanks.



AIR OPERATIONS Background Historically, the Indonesian Air Force (TNI-AU) has not had the budget to buy large numbers of expensive modern aircraft or to carry out massive training. Its inventory of aircraft has followed the pattern of its other armaments: an eclectic range of aircraft from various countries. Economic development has led to a desire to modernize the AU's inventory of aircraft and weapons systems, and such modernization can be expected to increase rapidly during the next decade. In 2015, the Indonesian defense company PT Pindad and TNI-AU also signed a MoU to collaborate on boosting the capabilities of various existing aircraft and carry out joint R&D on weapons.

Combat Aircraft TNI AU flies the following in ATTACK roles: • BAE Hawk MK (British) • SU-30 MK/MK2 (Russian) • EMB 314 Super Tucano (Brazilian - COIN, CAS, Recon) TNI AU flies the following in INTERCEPTOR/MULTI roles: • F-16, various versions (American) • F-5 E/F (American - soon replace/out of service) • SU-27 SK/SKM (Russian) TNI AU uses the following for combat TRAINING roles: • KAI T-50 (Korean) • BAE Hawk (British)



Trainer Aircraft (non-jet) • • • • • •

T-34 & T-41 (American) G 120TP (German) KAI KT-1 (Korean) SF-260 (Italian) AS 202 (Swiss) EC 120 Colibri (Airbus - multinational, helicopter)

Transport / Utility Aircraft •

C-130B/H & L-100 (American)

•

CN-235 110/220 M (Spanish)

•

CN-295M (Spanish)

Transport / Utility Helicopters •

SA330 (French)

•

AS 332 (French)

•

NBO-105 (German)

•

Bell



Vocabulary AAA

Arhanud

Air Attache

Atu/Atud (Attase Udara)

aircraft

pesawat

air defense

pertahanan udara

Air Force

AU - Angkutan Udara

Air Force Academy

AAU (di Yogya)

Air Force Base

Lanud - Pangkalan Udara

airplane

kapal terbang

airstrip

landasan

air-to-air

antara udara

air-to-ground

udara ke tanah

altitude

tinggi

bad weather

cuacua (yg) buruk

bound for

menuju

black box

kotak hitam

climb

naik

Command & Control

Penguasan dan Pengawas

corpse

jenazah

crash (n)

kecelakaan

crew

awak

danger / distress

bahaya

data recorder

perekam data



debris

puing

depart

berangkat

descend

turun

drone

drone

emergency

darurat

fall (v, n)

jatuh

flight recorder

perekam penerbangan

glider

glider / pesawat layang

harness

harness

heading

judul

jump

(me)lompat

jump school

sekolah Para

land /ing

mendarat/pendaratan

landing strip

landas udara

level

tingkat

lightning

petir / kilat

on board

di dalam

missile

rudal

parachute

parasut / payung

passengers

penumpang

path / route

jalur / rute

permission

izin

radar

radar



reconnaissance/recce

pengintaian / intai

recovery

pemulihan

rescue v/n

menyelamatkan/penyelamatan

SAR

SAR

search v/n

mencari / pencarian

sky diving

terjun payung

Special Ops Squadron

Paskhas (AF SpecOps Corps)

squadron

skuadron / skadron

storm

badai

surveillance

pengawasan

take off

lepas landas

thunderstorm

badai guntur

turbulence

turbulensi / gejolak

warning

peringatan

wing

sayap / 'wing' (on uniform)

wreckage

reruntuan



Diagram of a C-130, labeled in Indonesian ekor

kemudi

badan

hidung

baling-baling

penstabil pilon

roda pendarat

mesin

tangki bahan bakar

flap

sayap

kokpit The following images were taken from the PT Dirgantara Indonesia/Indonesian Aerospace (IAe) website:

CN 235


NAS-332 Super Puma

NBell-412



NBO-105




Vocabulary for Parachute Equipment (Nouns) carabiner connector cross strap fastener handle harness hook lanyard loop release retainer ring safety snap strap tie waist waistband

karabiner konektor / penghubung salib tali pengikat pegangan / gagang harnes kait lanyard / tali pendek lingkaran rilis / pembebasan punggawa cincin pengaman snap / jepret tali / strap dasi pinggang emban / pinggang



1. (satu) titik rilis harnes / harnes yg titik pembebasan 2. tali melampirkan cincin D/D-ring disesuaikan 3. pegangan rilis 4. alat tali punggawa 5. tali kaki disesuaikan 6. sebagian perempuan, tali kaki rilis 7. kabel lingkaran punggawa 8. salib tali disesuaikan 9. pegangan rilis salib tali 10. punggawa anyaman/web 11-13. lingkaran lekat/lampir putih, hijau, merah 14. lanyard / tali pendek pegagang rilis

Indonesian for Military T & O 15. kabel pegagang rilis 16. adaptor friksi / gesekan 17. kait snap/jepret 18. konektor/link segitiga 19. sebagian laki-laki, tali kaki rilis 20. perakitan pegagang rilis




Accidents (Kecelakaan) A large number of accidents involving both civil and military aircraft in Indonesia occur annually. Tropical storms are frequent throughout the archipelago and the many volcanic peaks and elevation changes make flying in bad weather very hazardous. Maintenance and training problems are other factors in the large number of regular accidents. Anyone participating in flight operations needs to be aware of this and exercise due diligence. Following are some of the most famous incidents in recent years with sufficient info given to find them online and read more about them. 1 Jan 2007

Adam Air Boeing 737 Flt 574 enroute from Surabaya to Manado crashed killing all on board.

7 Mar 2007 Garuda Air 737 Flt 200 crash landed at the airport in Yogyakarta. 21 died, but majority of the 140 on board survived by jumping from the burning wreckage. 6 Apr 2009

a TNI AU Fokker F-27 crash killed 6 crew, an instructor, and 17 special forces trainees.

17 Apr 2009 Mimika Air Flt 514 crashed in Papua, killing all 10 on board. Such incidents involving small planes and carriers are common in Papua due to terrain and weather. 20 May 2009 a TNI AU L-100-30 enroute from Jakarta to Papua crashed near Iswahyudi Air Base in E. Java kiling approximately 100. 9 May 2012 a Russian SSJ-100 crashed near Mt. Salak, West Java while giving a demo flight to Indonesian officials/potential customers for a large order.



21 Jun 2012 a TNI AU Fokker F-27 crashed into military housing while on routine training, killing all 7 crew and 3 people on the ground. 28 Dec 2014 Air Asia Airbus A320 Flt QZ 8501 enroute to Singapore from Surabaya, crashed into the Java Sea killing all 155 passengers and 7 crew. 30 Jun 2015 a TNI AU C-130 crashed after take off from Medan, killing all 121 crew and passengers plus 22 people on the ground.



CIVIL AFFAIRS: TOOLS & MACHINES Places parts store/hardware store shop/garage parts store (car) dealership body shop/repair (dents, etc.) car wash streetside tire repair spot

'TB' - Toko Bangunan béngkél motor toko suku cadang dealer (mobil) kenténg magic cuci motor/mobil tambal ban

Tools, Parts, & Materials Indonesian

allen wrench/keys axe bolt bracket (for shelves) bushing cable cap clamp clamp - adjustable band concrete/cement cord copper drill

kunci L kapak baut siku rak bos, metal kabel tutup klém klem selang semén kabel, tali tembaga bor

Javanese

kampak



drill bit

mata bor

file

kikir

glue

lém

hammer

palu

pukul

hoe

cangkul

pacul

hook

huk, hak

hose

selang

jack (tire/car)

dongkrak

level (carpenter's)

waterpas

level (brick layer's)

pélpén

lock (door)

kunci laci

material

bahan

metal

logam

nail

paku

nut

mur

padlock

(kunci) gembok

paint brush

kuas cat

plane (wood)

ketam

plastic

plastik

pliers

tang

pliers - needle nose

tang lancip

plug-electric

stop kontak

plug - stopper

sekang

pipe/plumbing tape

pléster pipa

plywood

triplék

cangkolan

wesi

pasah



power strip

stop kontak empat/enam

putty knife/scraper

kap cat

pvc

pvc

rag

lap

rake

penggaruk

regulator

regulator

rope/cord

tali

saw

gergaji

screw

sekrup

screwdriver

obéng

screwdriver-Phillip's head

obéng bintang

shovel

sekop

socket

(anak) sok

socket wrench

kunci sok, gagang ratchet

soldering iron

solder

stainless steel

sténlés, baja anti karat

tape measure méteran

rol méter

tow rope

tali derek

T (socket) wrench

kunci (sok) T

vice grips

tang buaya

wire

kawat

wire cutters

tang potong

wood

kayu

2x4

*batang kayu

wrench- box/closed end

kunci ring

garuk

graji dréi

t. boyo



wrench - open end

kunci pas

Crescent/adjustable wrench

kunci Inggris

Machinery, Engines, and Mechanics - Nouns axle

as

belt (fan)

ban, tali

sabuk sténg

blacksmith/metalsmith tukang besi breaker/kill switch

saklar pemutus

bushing

bos

caliper

jangka

carpenter

tukang kayu

carburetor

karburetor

chain (on motorcycle)

rantai roda

t. wesi saklar mateni

ranté rodo

coil (in a fridge, heater) dinamo, kumparan clutch

kopling

extension cord

rol kabel

electrical plug

steker, colokan

exhaust pipe

pipa kenalpot

flat tire

ban kemps

fix flat tire

tambal ban

filter (n - air, oil)

saringan, penyaring

fuse

sékering

gauge

méteran

gear (1st, 2nd, ...)

persnéling

ban gembos



gear, sprocket

roda, gigi

generator

génerator

hole

lubang

igniter (on furnace)

penyalaan

ignition

kontak

leak

bocor

maintenance

pemeliharaan

mechanic

montir

“dude at the shop”

Mas bengkel

mason/brick layer

tukang batu

muffler

kenalpot

be (is) on

hidup

outlet/socket

stopkontak

piston

piston, lantak

piston rod

pelantak

reserve

cadangan

resistance - electrical

hambatan

shocks (absorber-car)

sok (bréker)

spark plug

busi

spring (n)

pér

starter

starter, kontak

supply (n)

persediaan

switch- push button

tombol

switch (knob)

kenop

switch - electric

saklar

bolongan

urip séker stang séker



transformer

step up/step down, trafo s

valve

katup

klép

Mining & Heavy Equipment (conveyor) belt

ban (pembawa barang)

crusher

mesin penghancur

dump truck

truk katrol

loader

truk/mesin pemuat

explosives, blasting material

(bahan) peledak

pit

lubang

raw material

bahan baku

extracted ore

bahan galian

waste matter

bahan buangan

mesiu bolongan

ampas



Structures arch

lengkungan

bridge

jembatan

building

gedung

ramp

jalur landai (on road)

stairs

tangga

ondo

add

tambah

imbuh

adjust

menyétel, setel

backfire (v)

meledak

njeblug

bent

bengkok

bengkong

blocked

hambat, macet

break down

ngadat

mogok

bring

bawa

gowo

broken

rusak

change

ganti

ijol

charge/recharge

mengisi

ngisi

collapse

bobol

jebol

cut in and out (engine)

pincang/mau mati

gedong

Actions & States

cut off (electric, supply) memutuskan die/stop

mati

dig

menggali

fix/repair

memperbaiki

mbrebet maténi ngeduk mbenaké



hit

pukul

install

pasang

kill/shut off

matikan

paténi

loosen

lepaskan

culké

measure precisely with calipers

berjanka

jongko

missing/not running on all cylinders (engine) mau mati/pincang

thuthuk

mrebet

on (is on)

hidup

urip

replace

ganti, pasang

ijol

run/work

jalan, berfungsi

urip

short circuit

korsléting

start an engine

menghidupkan

stall out, quit

mogok

stuck, jammed

macét

squeaks, squeaky

derit

tear down (a building)

bobol

tighten

mengetatkan

turn

putar

turn on

hidupkan

turn to/set (a switch)

pasang

masang

use

pakai/gunakan

nganggo

won't start (engine)

mogok, macet,tak mau hidup

nguripké

jebol ngencengi puter nguripké



At the Dealership/Service Station semir ban

polish tires

tukar tambah

a trade-in

servis ringan

a quick service

kampas rém

drum brake

rém cakram

disc brake



Language & Culture Notes 1. Small bengkel motor (repair shops) are everywhere, and cheap. Most are honest, and only very rarely will one try to overcharge you for parts and labor because you are a bulé. Compared to shops/garages in Western countries, they are wonderful. Something that would take days and hundreds of dollars to fix in the USA usually costs a few dollars and takes a half hour in Indonesia. And they'll always discuss a cheap option that will keep it running for a little while longer ... (I've had a shop use epoxy cement to glue a carburetor back together, which lasted for another 8 months before it had to be replaced.) For a larger repair, if you do not get your bike into the bengkel until near closing time (early evening 5-7pm usually), you can simply leave it with them overnight and pick it up the next afternoon. For major repairs, you may have to spend from 200-500.000 rupiah ($20-55 USD) - worst case scenario. 2. Toko Bangunan or TB is the correct term for a store carrying building supply and hardware materials, but I have also heard it referred to as simply béngkél (without the 'motor') in Yogya, and have also heard other people refer to such stores as Toko Ahong, because in many smaller cities in Indonesia, it is almost always a Chinese who owns and runs such a store. 3. Saringan is more common for a smaller air or oil filter, such as on a car or motorcycle engine. Penyaring would be used for a much larger filter in a factory, such as a water filter/filtration system. 4. The term “2 x 4” to refer to one of the most common sizes of cut lumber for building in the USA, does not exist in



Indonesia (nor in the rest of the world). If you are working in wood, you will have to go to a lumber supply - toko kayu and have wood cut to the measurements you want (in cm.). 5. Chances are that any Indonesian house you move into will be poorly built. This becomes an issue with the country’s massive amounts of rainfall. If you hire builders to have your dream home built, be prepared to insist on an agreed set of specs before building starts, and then be physically present on a daily basis to ensure that shortcuts are not taken and the workmanship meets your standards. Otherwise, you will be looking at constant revisions (and having to negotiate for more money to have it finished). 6. Many houses are made of poor quality concrete, that never sets properly due to rain. It will easily crack and crumble when a nail is hammered into it. This presents great challenges when trying to make any additions, like shelves or cabinets, to the house. You will need to use special screws with plastic anchors/plugs, available at the building supply store. 7. The quality of brick used in portions of homes that are not concrete is usually very poor. Often, one can break the bricks in half easily with bare hands. It is this poor quality that leads to so many buildings collapsing when an earthquake strikes. If you are having brick work done, inspect the quality of brick. 8. In the conversations in this unit, notice the widespread use of more colloquial Indonesian, such as the word lanjutin for lanjutkan. Also, gak for tidak, trus for terus, tuker for tukar, ngabisin, gantungin, etc.



9. In Conversation 2, notice the young men’s use of Ahong or Hong for the store owner/clerk and the hardware store itself. The store owner is obviously Chinese-Indonesian, and this can be considered a derogatory way to refer to that fact. The use of TB or Pak TB in place of Ahong or Hong would be more politically correct. On the other hand, these terms for Chinese Indonesians are not uncommon, and the young men themselves probably do not think anything of them.



Indonesian Conversations 1. Building a New Home Suami:

Pak Harso, kok tembok rumah ini jadi satu sama tembok tetangga sebelah. Kenapa kok gitu?

Pak Harso:

Ya, karna lebih mudah buatnya.

Suami:

Aduh Pak. Saya kan udah bilang, harus terpisah.

Istri:

Lagian itu kan jadi ngerusak tembok tetangga.

Harso:

Lha..terus gimana?

Suami:

Tembok harus dibangun ulang, sesuai rencana semula.

Istri:

Memang tanah ini gak luas, supaya terlihat lebih luas, buat tembok yang gak terlalu tinggi, bahan nya tetap pake beton, jangan batu bata.

Harso:

Nanti di plester gak Bu?

Istri:

Ya haruslah Pak, kan udah dibilangin. Kalo bapak lupa terus, nanti rumah ini kapan jadinya.

Suami:

Pak, plafon yang di dapur juga dibenerin yah.

Harso:

Iya. Lha emangnya kenapa Pak?



Suami:

Plafon banyak yang retak, kalo yang retak jangan dipasang pak. Nanti minta tukar ke toko si Ahong aja. Saya sudah telfon dia tadi pagi.

Istri:

O iya, sama pintu kamar mandi di belakang salah pasang, bukan pintu kayu, tapi pintu alumunium. Nanti itu juga diganti ya Pak.

Harso:

Iya Bu, Iya Pak. Nanti langsung saya ganti.

Suami:

Ya udah, sekarang lanjutin kerjanya.

2. Doing Some Home Repair Ali:

Ampun deh, kok dari tadi kita masang paku, gak bisa-bisa yah?

Bambang:

Padahal waktu kita beli paku ini, si Ahong bilang, bisa buat tembok beton juga.

Ali:

Terus gimana nih?

Bambang:

Ya udah, kita ke toko Ahong aja lagi, minta tuker paku yang cocok buat tembok.

Ali:

Paku yang kayak gimana sih?

Bambang:

Yang bisa juga buat tembok beton lah. Aku tau kok. Bentuknya kayak paku payung gitu, tapi

lebih

besar.



Ali:

Atau mungkin, jenis paku yang harus di bor yah?

Bambang:

Bisa jadi sih, tapi ntar deh, kita tanya lagi ke Ahong

(Ali & Bambang go back to the hardware store.) Ali:

Hong, paku ini gak bisa dipasang.

Pemilik Toko:

Ooohhh..sini aku ganti aja.

Bambang:

Ganti paku apa Hong?

Pemilik:

Paku khusus tembok beton, tapi cara masangnya harus pake bor dulu. Yang kayak gini.

Ali:

(The store owner shows them the special concrete nails.) Oh yang ini, bilang kek dari tadi, biar kita gak bolak balik kesini. Ngabisin waktu aja.

Bambang:

Tau ni si Ahong. Oke lah gpp. Yang penting, dapet paku yang cocok buat nggantungin rak.

(Ali and Bambang go back home.) Bambang:

Ambilin bor dong. Sekalian sama rak nya yah?

Ali:

Oke, ini bornya.

Bambang:

Udah jadi deh, bisa nempel pakunya di tembok. Lebih kuat juga buat gantungin rak ini.



3. Getting the Motorcycle Fixed Dedi:

Mas, motorku ni sering mati. Padahal baru aja aku servis di béngkél resmi Honda. Kenapa ya Mas?

Montir:

Waktu itu, servis aja ato skalian semuanya di cék?

Dedi:

Hanya servis aja sih Mas.

Montir:

Berarti gak ganti oli dong?

Dedi:

Gak mas, karna baru aja ganti oli, tapi gak waktu di servis.

Montir:

Udah di cek businya belum?

Dedi:

Belum Mas.

Montir:

Akinya?

Dedi:

Mmm..belum juga Mas.

Montir:

Ya udah, saya cek nya sekarang. Kuncinya mana Mas?

Dedi:

Ini Mas.

Montir:

Mas, ini businya harus ganti. Akinya juga harus diisi lagi. Pantesan aja motornya mati terus.

Dedi:

Ya udah Mas, sekalian aja semuanya diganti. Businya sama akinya. Kira-kira berapa ya Mas?



Montir:

Businya mau yang asli Honda atau yang biasa aja?

Dedi:

Kalo yang asli Honda berapa mas?

Montir:

Kalo yang asli 25 ribu, kalo yang biasa, cuma 10 ribu aja. Gimana? Mau yang mana?

Dedi:

Yang bagus aja lah mas. Yang asli aja.

Montir:

Oke.

4. Oil Change & Service Mister: Mas Bengkel:

Motorku perlu ganti oli Oli apa Mister?

Mr.:

Yang mana ya...

Mas:

Castrol?

Mr.:

Tidak perlu yg begitu mahal. Yg lebih murah tapi bagus aja.

Mas:

(Hands Mister a liter of Pertamina). Mau servis juga Mister?

Mr:

Ya, sama servis, oli ini cukup bagus. Lagi, ada masalah reting nih. Nggak hidup. (Shows them left turn signal.) Masalahnya mungkin kabel di dalam ya?



Mas:

(Looks at left blinker.) Nggak, Mister. Sepertinya lampunya mati.

Mr:

Di sini jual kan?

Mas:

Ya, ada.

Mr:

Baik. Ganti itu juga ya. Saya datang kira-kira dua jam lagi ambil motor. Terima kasih.

Mr:

(Comes back 2 hrs later, walks up to Mas.) Sudah?

Mas:

Sudah. (Hands Mr. the bill.) Lima puluh ribu, lima ratus.

Mr:

(Pulls out a 50.000 note.) Lima puluh pas gimana?

Mas:

Ya, nggak papa. Terima kasih mister.

Mr:

Sama sama.



5. Broken Pump in the Rice Paddies While working in his rice field, Pak Samijo finds the irrigation is not working properly. Apparently, a pump is broken. Pak Samijo: Pak, ini pompanya rusak lagi, nggak mau hidup. Nggak tau kenapa. Tukang:

Biar saya lihat dulu, Pak. (Checks the pump.) Oh, katupnya yang rusak. Harus diganti.

Pak Samijo: Kira-kira berapa lama memperbaikinya? Tukang:

Kalau bahannya ada, tidak lama. kira-kira 1-2 jam sudah selesai.

Pak Samijo: Di mana beli itu? Tukang:

Bisa beli di toko bangunan di kota, tapi kalau mereka habis, harus dipesan atau dibeli di Semarang. Kalau titip saya saja, nanti saya belikan.

Pak Samijo: Ya, begitu juga baik. Pergilah sekarang aja. Kalau tidak ada, pergi sampai Semarang. Klep itu penting sekali. Tukang:

Iya. Saya sms dari kota beritahu Pak kalau saya harus ke Semarang.

Pak Samijo: Baik. Aku tunggu sms mu.



Reading Sample: Repair Receipt (Nota Bengkel)



English Translation of Conversations 1. Building a New Home Husband:

Mr. Harso, You’re making the wall of this house so it’s the same as the next door neighbor’s. Why are you doing that?

Harso:

Yes, because it’s easier to build.

Suami:

Look! I’ve already told you, they have to be separate.

Wife:

Besides, it will also cause the neighbor’s wall to break.

Harso:

Oh… What should I do now?

Husband:

The wall has to be built over again, according to the original plan.

Wife:

This land isn’t that spacious/large. So that it looks more open, make the wall so that it isn’t too high, out of concrete not brick.

Harso:

Then covered in plaster-cement isn’t it Mam?

Wife:

Yes, as I’ve already told you, that’s what you need to do. If you keep forgetting, when will this house ever be done?

Husband:

The ceiling in the kitchen – do it right too, okay.



Harso:

Yes sir. Why is that again?

Husband:

Many of the ceiling tiles are cracked; if they’re cracked they can’t be installed/fit. Just ask the clerk later at the Chinese hardware store. I already telephoned him earlier this morning.

Wife:

Oh yeah, the same with the bathroom door in the back… you installed it wrong – it’s not a wood door, but an aluminum door. That has to be changed later too.

Harso:

Yes Mam, Yes sir… I’ll fix everything/make the changes right away.

Husband:

Okay then, get back to work now.

2. Doing Some Home Repair Ali:

Oh Good Lord!, How come since we started using these nails, they won’t work huh?

Bambang:

But actually, when we bought these nails, the Chinese clerk/owner said they could also be used for concrete walls.

Ali:

So, what should we do now?



Bambang:

I’ve had it. Let’s just go to the hardware store again and ask someone who knows, for nails that can be used for concrete walls.

Ali:

Hmm, nails like what?

Bambang:

Ones that can also be used on concrete walls. I know which — they’re shaped like tacks/flathead nails, except bigger.

Ali:

Or maybe, the kind of nails that have to be screwed/drilled in, yeah?

Bambang:

It could be, but go ahead and bring them (these nails we already have), we’ll ask again at the hardware store.

Ali:

Chinaman, these nails can’t be put in.

Shop Owner: Oh, (I see). I’ll just exchange them. Bambang:

Exchange them for which nails?

Shop Owner: Special nails for concrete walls. But to use them, you have to use a drill first. Ones like this. (The owner shows them the special concrete nails.) Ali:

Oh, these. You could’ve told us before so that we didn’t have to come back and forth. What a waste of time.


Bambang:


Look here, Chinaman, it’s fine – I don’t care. What’s important is that we get the right nails for hanging a shelf.

(Ali and Bambang go back home.) Bambang:

Dude, bring the drill. And the shelf along with it.

Ali:

Okay, here’s the drill.

Bambang:

All right, it’s done. We can put the nails into the wall. It’s stronger for hanging the shelf too.

3. Getting the Motorcycle Fixed Dedi:

Hi. My motorcycle here keeps dying (stalling out). Actually, I just got it serviced at the official Honda shop. (I wonder) Why huh?

Mechanic:

Right now, do you want to just have it serviced/get a tune-up, or have everything checked?

Dedi:

Only a service I think…

Mechanic:

Are you sure you don’t want an oil change?

Dedi;

No, because the oil was just changed, just not at the time it was serviced (last).

Mechanic:

Have you checked the spark plug yet or not ?



Dedi:

Not yet.

Mechanic:

The battery?

Dedi:

Hmm, No, that neither.

Mechanic:

Very well, I’ll check them now. Where is the key sir?

Dedi:

Here it is.

Mechanic:

Sir, the spark plug has to be changed. The battery also needs recharged. No wonder why your motorcycle keeps dying.

Dedi:

Okay then, go ahead and change them both – the spark plug and the battery. About how much will it be?

Mechanic:

Do you want an original/genuine Honda plug or just an imitation one?

Dedi:

How much for a genuine Honda one?

Mechanic:

For a genuine 25 thousand, for an imitation, only 10 thousand. How about it? Which one do you want?

Dedi:

Just give me the good one – the genuine one, okay. Okay.

Mechanic:



4. At the Repair Shop Foreigner:

My bike needs an oil change.

Shop Kid:

Which oil?

Foreigner:

Hmm, which one yeah…

Shop Kid:

Castrol?

Foreigner:

I don’t need one that expensive. One that’s cheaper but still good.

Shop Kid:

(Hands him a liter of Pertamina.) Do you want it serviced/a tune-up too?

Foreigner:

Yeah, with a tune-up – this oil is good enough. Also, there’s a problem with this turn signal. It doesn’t come on. Could the problem maybe be the wire inside?

Shop kid:

No, it looks like the lamp/bulb is burned out.

Foreigner:

You sell them here, right?

Shop Kid:

Yeah, we’ve got em.

Foreigner:

Good. Change it too, okay. I’ll come back in about two hours to pick up the bike. Thank you.

Foreigner:

(Comes back.) Is it done?

Shop Kid:

It’s ready. Fifty thousand, five-hundred.



Foreigner:

(Pulls out a fifty-thousand note) How about fifty thousand exact?

Shop kid:

Yep, no problem. Thank you, sir.

Foreigner:

Thank you.

5. A Broken Pump Mr. Samijo

This pump is broken again, it doesn’t want to start.. I don’t know why.

Pump Man: Let me take a look at it first sir. (Checks the pump.) Oh, the valve is what’s broken. It has to be changed. Mr. Samijo: About how long will it take to fix it? Engineer:

If they have the part, not long. About 1 or 2 hours is all.

Mr. Samijo: Where can you buy it?

Repair Man: It can be bought at the hardware store in town, but if they’re out, It will have to be ordered or bought in Semarang. If you’ll just let me take care of it, I’ll buy it later.



Mr. Samijo: Yes, that’s just fine. But go now. If they don’t have it, go on to Semarang. That pump is very important. Repair Man: Okay. I’ll sms you from town and let you know if I have to go to Semarang. Mr. Samijo: Good. I’ll wait for your sms.



PANCASILA Pancasila is the founding political philosophy of the modern state of Indonesia. It consists of 5 principles, which are spelled out in the preamble of its constitution. Pancasila is a Sanskrit word, rather than a modern Indonesian or Javanese one: panca means ‘principles,’ and sila means ‘five.’ Here are the 5 principles. The English translation is my own and may differ only slightly from various others:

1.

Ketuhanan Yang Maha Esa – (Belief in) God, the Almighty.

2.

Kemanusiaan Yang Adil dan Beradab – Humanity that is just and civilized.

3.

Persatuan Indonesia – the Unity of Indonesia.

4.

Kerakyatan yang Dipimpin oleh Hikmat Kebijaksanaan dalam Permusyawaratan/Perwakilan – Democracy guided by the astute wisdom found in deliberation and representation.

5. Keadilan Sosial bagi Seluruh Rakyat Indonesia – Social justice for all the people of Indonesia.

Indonesian for Military T & O KODAM Komando Daerah Militer Area/Regional Commands (13)

Partial E-book sample only Provinsi/Daerah Istimewa (DI) Province or Special District (33) (Jakarta, Yogya = DI)

KOREM Komando Resort Militer Sub-Regional Commands (43)

Kabupaten Districts (±500)

KODIM Komando Distrik Militer

Kecamatan Sub-Districts (5000+)

District Commands (±289)

KORAMIL Komando Rayon Militer Sub-District Commands (±3390)

Desa / Dusun (unofficial terms) DESA RW (village) Head: Pak RW

Kelurahan (Residential Area)

RW = several RTs

Babinsa Bintara Pembina Desa Community Executive NCO/ Village First Sgt.

Kampung RT Head: Pak RT

Rumah Tanggah/ KK (kepala Keluarga) Household

(countryside / rural area)



Enlisted Ranks Chart - Comparison TNI - AD

U.S. Army (A) AF & Marines (M)

*Pembantu Letnan Satu (Peltu) *Pembantu Letnan Dua (Pelda)

Sersan Mayor (Serma)

Sersan Kepala (Serka)

Sersan Satu (Sertu)

Sersan Dua (Serda)

Australian Army

TNI Insignia

*Warrant Officer (WO)

Warrant Officer Class 1

Blossom and 2 zig-zags

WO /Command Sergeant Major (CSM)


Blossom with 1 zig-zag


4 chevrons point down


3 chevrons pt down

E-7 SFC (A) MSgt (AF) GySgt (M)

Staff Sergeant SSgt

2 chevrons pt down

E-6 SSG (A) TSgt (AF) SSgt (M)

Sergeant Sgt

1 chevron pt down

E-9 SGM (A) CMSgt (AF) SgtMaj/MgySgt (M) E-8 1SG/MSG (A) 1stSgt*/SMSgt (AF) 1stSgt/MSgt (M)


Korpral Kepala (Kopka) Kopral Satu (Koptu)

E-5 SGT (A) SSgt (AF) Sgt (M) E-4 CPL (A) Cpl (M)


Corporal Cpl

3 chevrons pt down

Lance Corporal

None

Lance Corporal

None

Kopral Dua (Kopda)

E-4 SPC (A) SrA (AF)

Prajurit Kepala (Praka)

E-3 PFC (A) AIC (AF) LCpl (M)

Private Proficient

3 stripes

Prajurit Satu (Pratu)

E-2 PV2 (A) Amn (AF) PFC (M)

Private

2 stripes

Prajurit Dua (Prada)

E-1 PVT (A) AB (AF) Pvt (M)

1 stripe



Acronyms A - Z (A only for sample copy) AAL

Akademi Angkatan Laut

Naval Academy - Surabaya

AAU

Akademi Angkatan Udara

ABG

Anak Baru Gedhe

AD

Angkatan Darat

AKABRI

Anggkatan Bersenjata Republik Indonesia

AKMIL

Akademi Militer

Allah SWT

Allah Subhanahu Wata'ala

An Sendri

Atas Nama Sendiri

Angkota

Angkutan Kota

APBN

Anggaran Pendepatan Belanja Negara

The National Budget

ART

Anggaran Rumah Tangga

Neighborhood rules

Askes

Asuransi Kesehatan

Askeskin

Asuransi Kesehatan Miskin

Health Insurance - for government employees Health Insurance - for the poor

ASMI

Akademi Sekretaris Managmen Indo

Indonesian Secretarial & Management Academy

Atal

Atase Angkutan Laut

Naval Attache

Air Force Academy inYogyakarta 'Young teen' aged 11-14 The Army The Armed Forces of Indonesia Military Academy - in Magelang, Central Java Allah the Creator Sell by self, for sale by private owner City transportation - the small vans running routes

I hope you have enjoyed this sample. As you can see from it and the Table of Contents, the book in its entirety is well worth the $20 I am asking for it.... @ www.aseanchameleon.com Don H

UNIT (Bab) PAGES (halaman) Basic Grammar. Useful Verbs. Linking Words & Particles. Numbers & Time. Communications. Travel & Transport

Recommend Documents