VONZATOS IGÉK (phrasal verbs and prepositional verbs) • Sokszor egy-egy ige az utána álló elöljárószóval (ezt ilyenkor „particle”-nek nevezzük) együtt idiomatikus értelmet nyer (azaz az ige és az elöljárószó jelentése külön-külön más, mint amit a létrejövő szóösszetétel jelent.) Ez hasonlít a magyar igekötők szerepéhez némely esetben. pl. vesz (= ‘vásárol’) de: FELvesz (= ‘magára ölt’) Put (= ‘tesz’) de: put ON (= felvesz) • Sok vonzatos igének tárgya van. Ez a tárgy beékelődhet az ige és a vonzat közé, vagy a vonzat mögött is állhat. Ha viszont ez a tárgy névmás, akkor mindenképpen beékelődik. pl. I put ↓ ige
my hat ↓ tárgy (beékelt)
on. ↓ vonzat
Vagy: I put ↓ ige
on my hat ↓ ↓ vonzat tárgy (nincs beékelve)
I put ↓ ige
it ↓ tárgy (névmás) beékelt
on ↓ vonzat
Néhány fontos vonzatos ige: IGE
AGREE (egyetért)
BE (van)
VONZAT
JELENTÉS
PÉLDA
WITH somebody ON / ABOUT something
egyetért vkivel vmiben
She didn’t agree with them on the holiday plan. (Nem értett egyet velül a vakációs tervükben.)
WITH something
egyetért vmivel
She didn’t agree with the holiday plan. (nem értett egyet a vakációs tervvel.)
ABOUT TO do something
vmire készül
I was about to leave when Mark arrived. (Épp indulóban voltam, amikor Mark megérkezett.)
1
DOWN with an illness
betegen fekszik, ledöntötte vmilyen betegség 1. be van kapcsolva, ég
ON
OVER
2. folyamatban van, megy, műsoron van (tévében, moziban) elmúlt, vége van
1. letörik, letör, összeomlik, ledől
DOWN
2. lerobban, elromlik, leáll
3. kiborul, összeomlik (idegileg), zokogásban tör ki
BREAK (tör, törik)
IN / INTO
UP
OUT
betör, behatol
befejeződik, végetér, befejez (kapcsolatot)
kitör, kifakad, kiüt (tűz, háború)
She was down with flu.(Ledöntötte a influenza.)
The lights are on. (Égnek a fények.)
A very good film is on in the cinema. (Nagyon jó film megy a moziban.) The fight is on. (Folyik a küzdelem.)
The rain is over. (Vége van az esőnek.)
During the big storm a lot of branches broke down. (A nagy vihar alatt sok ág tört le.)
Our car broke down at the side of the highway in the snowstorm. (Az autónk lerobbant az autópálya szélén a hóviharban.)
The woman broke down when she heard the bad news. (A nő kiborult, amikor meghallotta a rossz híreket.)
Somebody broke in last night and stole our stereo. (A múlt éjszaka valaki betört, és elvitte a videónkat.) My boyfriend and I broke up before I moved to America. (A barátom és én szakítottunk, mielőtt Amerikába költöztem.) School will break up on June 14. (Az iskolának június 14-én lesz vége.) We were watching an interesting film in the movie, when suddenly a big fire broke out. (Egy érdekes filmet néztünk a moziban, amikor tűz ütött ki.)
2
ALONG
elhoz, magával hoz
Can I bring a friend along to the party? (Hozhatok magammal egy barátot a bulira?)
BRING (hoz)
someone UP
DOWN
felnevel vkit
leég (tűz)
My grandparents brought me up after my parents died. (Miután a szüleim meghaltak, a nagyszüleim neveltek fel.) The house burnt down in 1895. (A ház 1895-ben leégett.)
BURN (ég, éget)
OUT
OUT
kialszik (tűz), kiég (szellemileg) felkiált, segítségért kiált
The fire had burnt out before the fire engines arrived. (A tűz kialudt, mielőtt a tűzoltók megérkeztek.)
I hurt my leg and I called out in pain. (Megsértettem a lábam, és fájdalmamban felkiáltottam.)
CALL (hív)
CARE (törődik)
someone UP
FOR / ABOUT someone / something
IN
CHECK (ellenőriz)
OUT
telefonon felhív vkit
foglalkozik, törődik vmivel / vkivel, érdekli vmi / vki, szeret vmit / vkit
bejelentkezik (szállodába, reptéren) kijelentkezik, távozik (szállodából); megnéz, kipróbál valamit, egy pillantást vet vmire
Give me your phone number and I will call you up when we are in town. (Add meg a telefonszámodat, és felhívlak, amikor a városban leszünk.) I don't care for his behaviour. (Ne törődj a viselkedésével!)
We will get the hotel keys when we check in. (Amikor bejelentkezünk, megkapjuk a hotelkulcsokat.)
You have to check out of the hotel before 11:00 AM. Reggel 11 óra előtt ki kell jelentkeznünk a hotelből.) Check out my new photos. They are really interesting. (Nézd meg az új fényképeimet.. Nagyon érdekes érdekesek.)
3
something AWAY
eltakarít
CLEAR (kitisztít, kitisztul)
UP
kiderül, kitisztul (idő)
I hope it clears up in time for the picnic. (Remélem, időben kitisztul az idő a piknikhez.)
ACROSS something / somebody
ráakad, rábukkan vkire / vmire, véletlenül összetalálkozik vkivel, belebotlik vkibe / vmibe
I came across these old photos when I was tidying the closet. (Amikor takarítottam a kamrát, ezekre a régi fényképekre bukkantam.)
BACK
visszajön, visszatér
You came back (= came home) very late last night. (A múlt éjszaka nagyon későn jöttél vissza.)
BACK / ROUND
COME (jön)
I want you to clear all these toys away before bedtime. (Azt akarom, hogy tedd el az összes játékot lefekvés előtt.)
DOWN WITH an illness FROM somewhere
IN
magához tér, visszanyeri az eszméletét megbetegszik vmilyen betegségben származik, való, jön vhonnan
bejön, belép
1. Gyerünk! Rajta!
She fainted but after some seconds she came back. (Elájult, de néhány perc múlva magához tért.) My nephew came down with chicken pox this weekend. (A hétvégén az unokaöcsém bárányhimlős lett.) The art of origami comes from Asia. (Az origami művészete Ázsiából jött.)
Come in! (Gyere be!)
Come on! Try once more. (Gyerünk! Próbáld meg még egyszer!)
ON I think there's rain coming on. (Szerintem eső közeledik.)
2. jön, közeledik, beköszönt OUT
kijön vhonnan; megjelenik (könyv, újság)
His third novel has just come out. (Épp most jött ki a harmadik regénye.)
4
CONCENTRATE
ON something
(koncentrál)
CONGRATULATE (gratulál)
somebody ON something FOR something
CRY (sír; kiabál)
CUT (vág)
DEPEND (függ)
OUT
összpontosít, koncentrál vmire
Try to concentrate on your work. (Próbálj koncentrálni a munkádra.)
gratulál vkinekEver Everybody congratulated Michael on his birthday. (Mindenki gratulált Michaelnek a születésnapja vmiért alkalmából.)
kiált vmiért, sír vmiért felkiált, kikiált
She ran to the window and cried for help. (Az ablakhoz szaladt, és segítségért kiáltott.)
She tried to stop herself from crying out. (Próbálta visszatartani magát attól, hogy felkiáltson.)
something BACK
lefarag, visszametsz, lecsökkent vmit
If we don't sell more we'll have to cut back production. (Ha nem adunk el többet, le kell csökkentenünk a termelésünket.)
something DOWN
levág, ledönt vmit
We had to cut the old tree in our yard down after the storm. (A vihar után ki kellett vágnunk a régi fát az udvarunkon.)
DOWN ON something
csökkent, abbahagy, visszafog vmit
If you want to lose weight you should cut down on between-meal snacks. (Ha fogyni akarsz, vissza kell fognod az étkezések közötti nassolást.)
THROUGH something
átvág valamit, keresztülvág vmin
They used a machete to cut through the bush. Macsétát használtak, hogy átvágjanak a bozóton.)
ON somebody / something
függ vkitől / vmitől; számít / támaszkodik vkire
The country depends heavily on foreign aid. (Az ország erősen függ a külföldi segítségtől.) You can always depend on Michael in a crisis. (Mindig számíthatsz Michaelre válságban.)
5
AWAY
FROM something
DIE (meghal)
OF something
OUT
elhal, elenyészik
Bob died from a heart attack. (Bob szívrohamban halt meg.)
belehal (közvetlenül) vmibe, meghal vmiben / vmitől valami következtében, miatt meghal
DO (csinál, folytat, űz vmilyen tevékenységet)
WITH something
WITHOUT something / somebody
Too many people die of unhealthy lifestyles. (Túl sok ember hal meg az egészségtelen életmód következtében.)
Dinosaurs died out millions of years ago. (A dinoszauruszok több millió évvel ezelőtt kihaltak.)
kihal, kipusztul (faj, család), kialszik (tűz)
AWAY WITH something something UP
The sound of his footsteps gradually died away. (A léptei zaja fokozatosan elhalt.)
eltávolít, kidob megszüntet, eltüntet vmit
It's time to do away with all of these old records. (Ideje, hogy kidobjuk ezt az összes régi lemezt.)
összekötöz, becsomagol, begombol vmit
Do your coat up before you go outside. It's snowing! (Gombold be a kabátodat, mielőtt kimész. Esik a hó!)
1. köze van vmihez
It has nothing to do with you what my son does! (Semmi közöd hozzá, hogy mit csinál a fiam!)
2. szüksége van vmire, jól esne, jól jönne neki vmi
I could do with more leisure time. (Jól jönne egy kicsit több szabadidő.)
megvan valami / valaki nélkül
He can't do without a secretary. (Nem tud meglenni titkárnő nélkül.)
6
BACK
She leaned forward to stroke the dog but quickly drew back when she saw its teeth. (Lehajolt, hogy megsimogassa a kutyát, de gyorsan visszahátrált, amikor meglátta a fogait.)
visszahúzódik, hátrál
CLOSE / NEAR
közeledik, odahúzódik valakihez
While we were walking, a car drew close and it sprinkled us with mud. (Miközben sétáltunk, egy autó húzott el mellettünk, és lefröcskölt sárral.)
DRAW (húz; rajzol)
IN
something OUT
IN
OUT
EAT (eszik)
something UP
befut, beérkezik, behúz (vonat)
kivesz vmit (pénzt) számláról
otthon étkezik
The train drew in. (A vonat behúzott.)
Can I draw $80 out of my account? (Kivehetnék 80$-t a bankszámlámról?)
I don’t like reastaurants, I always eat in. (Nem szeretem az éttermeket. Mindig otthon eszem.)
étteremben étkezik
1. az utolsó falatig megeszik, felfal, elfogyaszt valamit 2. felemészt, kimerít (készletet)
I don't feel like cooking tonight. Let's eat out. (Nincs kedvem főzni ma este. Menjünk étterembe!)
Come on. Eat up your potatoes. (Gyerünk! Edd meg a krumplidat!)
Legal costs had eaten up all the savings she had. (A jogi költségek felemésztették az összes megtakarítását.)
7
DOWN
elesik, leesik, leomlik, ledől
FOR something
FALL (esik)
FOR somebody
bedől valaminek, elhisz, bevesz valamit
I'm surprised you fell for that trick. (Meglep, hogy bedőltél annak a trükknek.)
He fell for her the moment their eyes met. (Abban a pillanatban beleszerettem, amint a tekintetünk találkozott.)
beleesik, beleszeret valakibe
OUT WITH somebody (over sg.)
The picture that you hung up last night fell down this morning. (A kép, amit tegnap este felakasztottál, ma reggel leesett.)
összevész, összezördül valakivel (vmin)
We fell out over who was to wash the dishes. (Összevesztek azon, hogy ki mosogasson.)
OVER
megbotlik, felbukik
He fell over and broke his leg. (Felbotlott, és megütötte a lábát.)
somebody OUT
rajtacsíp, rajtakap valakit
They found him out before he could launch the rebellion.(Elcsípték, mielőtt elindíthatta volna a lázadást.)
something OUT
kitalál, kiderít valamit, rájön valamire
We tried to keep the time of the party a secret, but Samantha found it out. (Próbáltuk eltitkolni a buli időpontját, de Samantha rájött.)
FIND (talál)
8
ALONG / ON AWAY
kijönnek egymással elszökik; vakációra megy
BACK
GET (kap; jut; válik vmivé)
something BACK
visszajön, visszatér
leszáll (járműről)
(ad)
We got back from our vacation last week. (A múlt héten jöttünk vissza a vakációnkról.)
The children are getting off the school bus. (A gyerekek leszállnak a buszról.)
ON something
felszáll (járműre)
We're going to freeze out here if you don't let us get on the bus. (Megfagyunk idekinn, ha nem engedi, hogy felszálljunk a buszra.)
UP
felkel, feláll
I got up early today to study for my exam. (Ma korán keltem, hogy tanuljak a vizsgámra.)
túlad vmin; elárul, felad, leleplez vkit / vmit
someone / something AWAY
GIVE
I caught a big fish but it got away. (Fogtam egy nagy halat, de megszökött.) We worked so hard this year that we had to get away for a week. (Ebben az évben olyan keményen dolgoztunk, hogy el kellett mennünk vakációra egy hétre.)
Liz finally got her book back from my roommate. (Liz végül visszakapta a könyvét a szobatársamtól.)
visszakap vmit
OFF something
I was surprised how well my new girlfriend and my sister got along. (Meglepett, milyen jól kijön egymással az új barátnőm és a nővérem.)
az oltárig / hoz vezet vkit
someone AWAY
UP something
abbahagy (vmilyen szokást); felad (küzdelmet)
His wife gave him away to the police. (A felesége feladta őt a rendőrségnek.) My little sister gave the surprise party away by accident. (A kishúgom véletlenül elárulta a meglepetéspartit.) My father gave me away at my wedding. (Az esküvőmön az apukám vezetett az oltárig.)
I am giving up smoking on January 1st. Január 1-jén abbahagyom a dohányzást.) My maths homework was too difficult so I gave up. (A matekleckém túl nehéz volt, ezért feladtam.)
9
AWAY
If you don’t stop crying, I’ll go away. (Ha nem hagyod abba a sírást, elmegyek.)
elmegy
1. elmegy otthonról szórakozni GO (megy)
OUT
somebody ON
The lights went out. (Kialudtak a fények.) We threw water on fire and it soon went out. (Vizet locsoltunk a tűzre, és az hamarosan kialudt.)
2. kialszik (fény, tűz)
OUT with someone
We're going out tonight. (Ma este elmegyünk szórakozni.)
randizik, együtt jár vkivel
rászed, átver valakit
Jesse has been going out with Luke since they met last winter. (Jesse Luke-kal jár, amióta a múlt télen találkoztak.)
I don’t believe you. You are having me on. (Nem hiszek neked. Átversz.)
HAVE (van vmije)
something ON
ON doing something
van rajta vmi, vmit magán visel
tovább folytat vmilyen tevékenységet
He had his best suit on. (A legjobb öltönye volt rajta.)
Keep on reading. (Folytasd az olvasást!)
KEEP (tart; folytat)
LOOK (megnéz, néz)
OUT
AFTER someone / something
távol tartja magát vmitől
vigyáz vkire / vmire, gondoskodik vkiről
Private property - keep out! (Magánterület. Belépni tilos!)
I have to look after my sick grandmother. (Gondoskodnom kell a beteg nagymamámról.)
10
FOR someone / something
keres vkit / vmit
I'm looking for a red dress for the wedding. (A piros ruhát keresem az esküvőre.)
FORWARD TO something
alig vár vmit
I'm looking forward to the Christmas break. (Alig várom a téliszünetet.) I look forward to hearing from you. (Várom, hogy halljan önről.)
körülnéz, odafigyel
Look out! That car's going to hit you! (Figyelj oda! El fog ütni egy autó!)
/ doing something
OUT
something UP (somewhere)
something OUT
MAKE
kikeres vmit vhonnan
kisilabizál, kivesz
something UP
kitalál vmit, hazudik vmit
(készít, csinál)
someone UP
I can’t make out the details in this photo. (Nem tudom kisilabizálni a részleteket ezen a fotón.)
Josie made up a story about why we were late. (Josie kitalált egy történetet, hogy miért kiésett.)
My sisters made me up for my graduation party. (A nővéreim kisminkeltek a diplomaosztó ünnepségemre.)
kisminkel vkit
IN
We can look her phone number up on the Internet. (Kikereshetjük a telefonszámát az interneten.)
beköltözik
The new neighbour moved in yesterday. (Tegnap költözött be a szomszéd.)
MOVE (mozog, mozdul)
OUT
FOR something
kiköltözik, elköltözik
fizet vmiért, kifizet vmit
PAY (fizet)
somebody
fizet vkinek, megfizet vkit
If you quarrel with me all the time, I’ll move out. Ha folyton veszekszel velem, elköltözöm.)
Tina payed for everyone’s lunch yesterday. (Tegnap Tina kifizette mindenki ebédjét.)
They didn’t want to pay me. (Nem akartak fizetni nekem.)
11
PREFER (jobban szeret vmit)
something TO something
something DOWN
something OUT
OUT
vmit jobban szeret vminél, vmit előnyben részesít vmivel szemben
lebont vmit (épületet)
They pulled down an old house to build a new hotel. (Lebontottak egy régi házat, hogy újat építsenek.)
kihúz vmit
The dentist pulled ot some of my teeth. (A fogorvos kihúzta néhány fogamat.)
kihúz (vonat az állomásról)
PULL (húz)
OVER
UP
I prefer pancakes to spinach. (Jobban szeretem a palacsintát a spenótnál.)
félrehúzódik
megáll (vmi/vki mellett)
The train was already pulling out when we got to the platform. (A vonat már húzott kifelé az állomásról, amikor a preonra értünk.)
Pull over and let me pass! (Húzódj félre, hogy elmehessek!)
A car pulled up and the driver asked us the way. (Egy autó fékezett le, és a sofőr megkérdezte, merre kell mennie.)
12
1. letesz vmit
something DOWN
2. leír, lejegyez vmit
Put down everything I say. (Írj le mindent, amit mondok.)
1. felvesz (ruhadarabot)
something ON
PUT
ON weight
You can put the groceries down on the kitchen counter. (Leteheted az élelmiszereket a konyhai pultra.)
2. feltesz, odatesz vmit (főni)
súlyt szed fel, (meg)hízik
Put on your coat if you’re going out. (Vedd fel a kabátod, ha elmész.)
Will you put the kettle on, please? (Feltennéd a kannát a tűzhelyre?)
Do you think I’m putting on weight? (Szerinted hízom?)
(tesz, helyez)
somebody THROUGH
(át)kapcsol vkit (telefonon)
UP somewhere
somebody UP
UP WITH someone / something
Can you put me through to Mr. Black, please? (Átkaplxsolna Mr. Black-hez, kérem?)
megszáll vhol
elszállásol vkit
elvisel vkit / vmit
When I was in Rome, I put up at an expensive hotel. (Amikor Rómában voltam, egy drága szállodában szálltam meg.) We can put you up for a few days. (Egy néhány napra el tudunk szállásolni.)
I don't think I can put up with three small children in the car. (Nem hiszem, hogy elbítok három kisgyerekkel az autóban.)
13
AWAY
elszökik
DOWN
The child ran away from home and has been missing for three days. (A gyerek elszökött otthonról, és három napja nem jött vissza.)
lemerül, kimerül
The batteries in my radio are running down. (Az elemek a rádiómbankezdenek lemerülni.)
RUN (fut, szalad)
OUT OF something
elfogy vmije, kifogy vmiből
OVER someone / something SEE (lát)
somebody OFF
elüt vkit / vmit
kikísér, elbúcsúztat vkit
something OFF
kikapcsol vmit
We ran out of shampoo so I had to wash my hair with soap. (Kifogyott a szappanunk, ezért szappannal kellett hajat mosnom.) He drove without looking and ran over a dog. (nem figyelt oda vezetés közben, és elütött egy kutyát.) I went to the station to see them off. (Kimentem az állomásra, hogy 6elbúcsúzzak tőlük.) The light's too bright. Could you switch it off? (Nagyon nagy a fény. Leoltanád?)
SWITCH (kapcsol)
something ON
AFTER someone
OFF
We heard the news as soon as we switched on the car radio. (Amint bekapcsoltuk az autórádiót, a híreket hallottuk.)
bekapcsol, felkapcsol valamit hasonlít valakire
I take after my mother. We are both impatient. (Anyámra hasonlítok. Mindketten türelmetlenek vagyunk.)
My plane takes off in five minutes. (A repülőm öt perc múlva felszáll.)
felszáll
TAKE (vesz; visz)
something OFF
OVER something / somebody
levesz vmit (ruhadarabot)
megelőz vmit / vkit
Take off your socks and shoes and come in the lake! Vedd le a zoknidat és a cipődet, és gyere be a tóba!) We could hardly took over that big lorry. (Alig tudtuk megelőzni azt a nagy teherautót.)
14
TO somebody
beszél(get) vkivel
They were talking to the manager. (Az igazgatóval beszéltek.)
ABOUT something
beszél(get) vmiről
We were talking about the weather. (Az időjárásról beszélgettünk.)
something AWAY
eldob, kidob vmit
We threw our old furniture away when we won the lottery. (Kidobtuk a régi bútorainkat, amikor nyertünk a lottón.)
TALK (beszélget)
THROW (dob, hajít)
something UP
Jimmy ate too much and threw up later in the evening. (Jimmy túl sokat evett, és később este hányt.)
kihány vmit
something ON
felpróbál vmit
something OUT
kipróbál, tesztel vmit
TRY (próbál)
She tried on the shoes. (Felpróbálta a cipőt.)
They first want to try out this new medicine on animals. (Ezt az új gyógyszert először állatokon akarják kipróbálni.)
15
AWAY
elfordul
She turned away because she didn’t want to see what’s happening. (Elfordult, mert nem akarta látni, mi történik.)
BACK
visszafordul, megfordul
It started to rain, so we turned back and went home. (Elkezdett esni az esé, ezért visszafordultunk, és hazamentünk.)
1. lehalkít, lejjebb veszi vmi erősségét something DOWN
2. visszautasít, elutasít vmit
TURN (fordít, forog, fordul)
something OFF
something ON
something UP
UP
kikapcsol vmit
bekapcsol vmit
felerősít, felhangosít, feljebb veszi vmi erősségét
I turned the job down because I don't want to move. (Visszautasítottam az állást, mert nem akarok költözködni.) Your mother wants you to turn the TV off and come for dinner. (Anyukád azt akarja, hogy kapcsold ki a TV-t, és gyere vacsorázni.) It's too dark in here. Let's turn some lights on. (Túl sötét van itt. Gyújtsunk világosságot.)
Can you turn the music up? This is my favourite song. (Fel tudnád hangosítani a zenét? Ez a kedvenc dalom.) Suddenly a white rabbit turned up. (Hirtelen egy fehér nyúl bukkant elő.)
hirtelen megjelenik, felbukkan leír vmit
something DOWN
Please turn the TV down while the guests are here. (Kérlek, halkítsd le a rádiót, amíg a vendégek itt vannak.)
Write down the address before you forget it. (Írd le a címet, mielőtt elfelejted.)
WRITE (ír)
something OUT
kiír, kiállít, felír vmit
The doctor wrote out a prescription. (Az orvos felírt egy receptet.)
16
