unique Comme vous : even UNieK als UZelf: les nouveaux spas extérieurs premium et Comfort De nieuwe premium&comfort line buitenspa's

villeroY&BoCh

DEUTSCHLAND villeroy&Boch aG Unternehmensbereich Bad und Wellness Hauptverwaltung 66693 Mettlach tel.: +49 (0) 68 64 - 81- 0 fax +49 (0) 68 64 - 81- 15 16

9300 5E M3 · 2013 Printed in Germany · Les variations de nuances et de dimensions correspondent aux normes habituelles de tolérances, sous réserve de modifications du programme, des modèles et des coloris. Kleur- en maatafwijkingen vallen binnen de gebruikelijke marges. Assortiments-, model- en kleurwijzigingen alsook technische wijzigingen voorbehouden.

votre conseiller · Uw adviseur

unique – Comme vouS : eveN UNieK alS UZelf: les nouveaux spas extérieurs premium et Comfort De nieuwe premium&Comfort line buitenspa's

WWW.villeroY-BoCh.Com

2

Bienvenue dans votre spa · Welkom in uw persoonlijke spa Les nouveaux spas Villeroy&Boch se caractérisent par l’excellence de leur design, l’emploi d’une haute technologie et par une qualité exceptionnelle. Ils vont vous faire découvrir le plaisir d’avoir un spa bien à vous. deux nouvelles gammes, Premium et Comfort, vous ouvrent un monde fascinant – le monde des spas d’extérieur Villeroy&Boch. De nieuwe spa’s van Villeroy&Boch verenigen innovatieve, hoogwaardige technologieën, een uitzonderlijke vormgeving en een uitzonderlijk hoge kwaliteit tot één unieke totaalbeleving: uw persoonlijke spa. Ontdek nu de fascinerende mogelijkheden die uniek zijn voor de buitenspa’s van Villeroy&Boch – in de twee nieuwe series Premium en Comfort.

3

Santé

Gezondheid Rester en bonne santé n’est pas si compliqué : il faut faire de l’exercice, dormir suffisamment et gérer le stress. Plusieurs études ont démontré qu’utiliser un spa régulièrement contribue à la qualité du sommeil, permet d’évacuer le stress et soulage diverses douleurs. La nouvelle technologie JetPak™ II utilisée par les spas Villeroy&Boch vous ouvre une nouvelle dimension : vous pouvez configurer votre spa à votre goût en changeant les JetPak™ de manière à masser exactement la partie du corps que vous souhaitez. Het geheim van langdurige gezondheid is eenvoudig: lichamelijke fitheid, voldoende slaap en vermindering van stress. Onderzoeken wijzen uit dat regelmatig gebruik van een spa het stressniveau verlaagt, de slaap verbetert en de pijn verzacht bij artrose en vergelijkbare aandoeningen. Met de nieuwe, wereldwijd unieke JetPak™ II technologie van de Villeroy&Boch spa’s beleeft u ontspanning zoals u dat zelf wilt. Want de massage-units, de JetPaks™, kunnen naar wens worden verwisseld, zodat precies de door u gewenste gedeelten van uw lichaam worden gemasseerd.

4

Ailleurs

Ontsnappen La lumière joue un rôle important dans la relaxation. C’est pourquoi les nouveaux spas d’extérieur Villeroy&Boch intègrent un éclairage de la cuve par LED, toute une série de lampes extérieures et un éclairage des pieds, le tout générant une atmosphère bien particulière. La gamme Premium vous offre même une cascade lumineuse et la gamme Comfort une fontaine illuminée pour vous transporter ailleurs – dans votre propre monde. Ook licht zorgt voor ontspanning. De nieuwe Villeroy&Boch buitenspa’s baden in een ongeëvenaarde lichtsfeer: de ingebouwde buitenverlichting, de centrale LED-verlichting en de lampen in het voetgedeelte creëren een bijzondere ambiance. Een verlichte waterval in de Premium serie en een verlichte waterstraal in de Comfort serie maken de ontspannende ervaring compleet. U ontsnapt aan de hectiek van het dagelijks leven en stapt een andere wereld binnen – uw eigen wereld.

7

8

détente

ontSPannen nous avons tous besoin de nous réfugier dans notre bulle personnelle de temps à autre – Les spas Villeroy&Boch vous y aident. Leur technologie JetPak™ vous offre des possibilités de personnalisation inégalées : choisissez librement le type de massage qui vous convient, ainsi que les couleurs, les formes, les options et les accessoires. Iedereen heeft van tijd tot tijd behoefte aan een korte en strikt persoonlijke time-out. Met Villeroy&Boch kunt u zo’n time-out vormgeven volgens uw persoonlijke voorkeur. De JetPaks™ bieden volop unieke individuele keuzemogelijkheden als het gaat om het soort jets, kleur en vorm, extra opties en toebehoren.

9

Luxe

Luxe Avec un spa Villeroy&Boch, vous savourez tous les jours un luxe auparavant réservé aux vacances. Son design sobre et moderne est un plaisir pour les yeux. Les buses des JetPaks™ montées à fleur augmentent considérablement votre confort. Les cavités pré-moulées de la cuve ne gênent pas le plaisir du bain, bien au contraire. La finesse du rebord fait paraître la cuve encore plus grande. Votre tête repose sur des coussins, pour une meilleure sensation de détente Gun uzelf elke dag een luxe vakantie – in uw eigen spa. De eenvoudige, moderne vormgeving is een lust voor het oog. De vlak in de JetPaks™ en de binnenschaal ingebouwde jets zorgen voor een nog groter gevoel van comfort. Je voelt geen storende oneffenheden en kunt je helemaal overgeven aan de ontspannende ervaring. De smalle, bescheiden buitenrand maakt de binnenruimte nog royaler. Hoogwaardige nekkussens zorgen voor comfortabele ontspanning.

10

11

ConVIVIaLIté

Samen on partage volontiers son plaisir. Le spa Villeroy&Boch, installé dans votre jardin va devenir le point de rencontre favori de vos amis et de toute votre famille. Les deux nouvelles gammes de spas sont pourvues d’un tableau de commande facile à manipuler. Vous pouvez écouter de la musique et brancher un smartphone ou un lecteur mP3 grâce à une interface Bluetooth et une prise uSB. Grâce à une application iPhone®/iPad®, vous pouvez même modifier les réglages de votre spa Villeroy&Boch. Plezier dat graag met anderen wordt gedeeld. Met een eigen Villeroy&Boch spa wordt uw tuin de populairste trekpleister voor al uw familieleden en voor vrienden van elke leeftijd. Beide nieuwe series beschikken over een hoogwaardige, eenvoudig te begrijpen besturing. U kunt muziek beluisteren en via Bluetooth of USB een MP3-speler of smartphone aansluiten. Nieuw is een iPhone®/iPad®app waarmee u uw Villeroy&Boch spa heel eenvoudig kunt aansturen.

12

14

Famille

Gezin Votre famille va adorer le nouveau spa Villeroy&Boch : un massage en douceur relaxant pour maman, un massage en profondeur dynamisant pour papa, une cascade et des milliers de bulles pour les enfants, les bienfaits de l’eau chaude et de l’hydrothérapie pour les grands-parents. Tous ensemble dans le spa, vous savourez des instants inoubliables sans crainte d'être dérangé de quelque manière que ce soit. Uw gezin zal de nieuwe Villeroy&Boch spa zeer waarderen. Want iedereen kan zijn JetPak™ II lievelingsmassage uitzoeken: zacht en weldadig voor mama, krachtige dieptemassage voor papa en fantastische watervallen en bruisend water voor de kinderen. De rustgevende hydrotherapie en het warme water verzachten ook de pijn en klachten van opa en oma. In uw spa kan de hele familie eindelijk weer eens een goed gesprek met elkaar voeren – zonder de gebruikelijke afleiding van tv, internet, etc.

15

Toute l’ a nnée Het hele jaar door

Vous pouvez installer votre spa aussi bien en intérieur qu’en extérieur. Sa coque robuste résiste parfaitement à l’humidité et garantit une longue durée d’utilisation. Aucune mesure spéciale n’est à prendre pour l’hiver et rien ne s’oppose à ce que vous l’utilisiez aussi durant la mauvaise saison. Quel plaisir de prendre un bain dans l’eau chaude quand il gèle ou qu’il neige, tout en savourant les bienfaits d’un hydromassage ! L’effet sauna (alternance froid/chaud) vous aidera à mieux passer l’hiver. U kunt uw spa binnen of buiten opstellen, zijn robuuste constructie laat geen vocht binnendringen en zorgt voor een extreme duurzaamheid. U hoeft hem nooit winterklaar te maken, want hij kan ook in de winterperiode worden gebruikt. Er bestaat niets mooiers dan bij vorst en sneeuw in het dampende water te stappen en zich te laten verwennen door de whirlpooljets. Maak gebruik van het gezonde sauna-effect van de afwisseling van koud en warm, en kom fit de winter door.

16

17

18

Application iPhone /iPad ® ® ®

®

Uw iPhone /iPad app Les deux nouvelles gammes sont équipées d’une commande intuitive de haute qualité. La gamme Premium possède même un écran en couleurs affichant un menu de commandes. Nouveauté : la commande à l’aide d’un iPhone® ou d’un iPad® qui facilite grandement les réglages de votre spa.* Beide nieuwe series beschikken over een hoogwaardige, eenvoudig te begrijpen besturing. In de Premium serie zelfs met kleurenscherm en menubesturing. Nieuw is de besturing via een app voor de iPhone®* of iPad®. Zo kan de instelling van de spa comfortabel worden bediend.*

* Application WIFI compatible avec les appareils suivants : iPhone® 3G, 3GS, 4 et 4S; iPod Touch®, iPad® et iPad® 2G * De app is mogelijk in combinatie met iPhone® 3G, 3GS, 4 en 4S, iPod touch® of iPad® en iPad® 2G via WiFi

19

Technologie

Technologie

Villeroy&Boch a encore amélioré une technologie déjà très performante. We zijn erin geslaagd om een toch al unieke technologie nog eens te verbeteren.

20

Nouvelle technologie de massage JetPak™ II Het nieuwe JetPak™ II massagesysteem

1 2 3

Massage JetPak™ personnalisé · Individuele JetPak™ therapie Chaque JetPak™ II a été conçu pour vous offrir exactement le type de massage que vous souhaitez. Très facilement interchangeables, les seize différents types de JetPaks™ vous permettent de savourer exactement, en position assise ou allongée, la séance de massage que vous préférez. Elk JetPak™ II is zodanig ontworpen dat u kunt genieten van uw unieke massagebeleving. De 16 verschillende JetPaks™ kunnen eenvoudig worden verwisseld via een kliksysteem. U kunt dus altijd op de door uw gewenste zit- of ligplaats genieten van uw lievelingsmassage.

Grand choix de jets · Optimale diversiteit van jets Un grand nombre de jets différents sont disponibles pour les spas Villeroy&Boch. Aucune autre marque de spas pour l’extérieur ne vous offre un choix aussi large. Villeroy&Boch spabaden bieden een reusachtige diversiteit van verschillende jets voor heel speciale massagewensen. Geen enkele andere buitenspa biedt zo’n keur aan keuzemogelijkheden.

Réglables séparément · Individueel regelbaar Chaque JetPak™ peut être réglé séparément, de sorte que même lorsque vous savourez un bain à plusieurs, chacun bénéficie exactement de la puissance de massage qui lui convient. Elk JetPak™ is naar eigen voorkeur regelbaar. Dat wil dus zeggen dat – zelfs al zitten er meerdere personen in één spa – iedereen kan genieten van zijn eigen massage-ervaring en deze individueel kan regelen.

22

4 5 6

Mélange idéal air/eau · Optimale vermenging van lucht en water Afin d’optimiser la puissance du massage, les jets sont alimentés à la fois par de l’air aspiré derrière les JetPak™ et de l’eau fournie par des pompes performantes. Er wordt optimale power bereikt doordat het water via krachtige pompen in de Aqua&Air-eenheid achter de jets wordt geperst. De van boven aangezogen lucht wordt vermengd met het water en wordt door de jets geperst.

Tuyauterie minimale · Geen leidingen La technologie JetPak™ II (seconde génération) réduit la tuyauterie à un minimum, ce qui la distingue des produits concurrents caractérisés par un système complexe de tubulures. Avec pour avantage une plus grande efficacité énergétique et aucune déperdition de chaleur. Met de nieuwe generatie van de JetPak™ II technologie zijn helemaal geen leidingen achter de JetPaks™ meer nodig. Geen enkele concurrent doet ons dat na: andere aanbieders werken nog steeds met lange leidingen. Uw voordeel: een optimale energie-efficiëntie, want er ontstaat geen warmteverlies door vrij liggende buizen.

Alimentation en eau plus efficace · Efficiënte watertoevoer L’absence de tubulures permet d’augmenter la puissance des spas Villeroy&Boch, c’est-à-dire l’intensité des massages. Spa’s van Villeroy&Boch kunnen het stellen zonder lange leidingen. Dat betekent meer power voor een intensieve massage.

23

adapté à vos besoins Afgestemd op uw behoeften neCk BLaSteR décontraction maximale. · Maximale ontspanning. Le JetPak™ neck Blaster vous offre le massage en profondeur du cou et des épaules dont vous avez besoin pour retrouver rapidement toute votre mobilité. De Neck Blaster™ biedt een unieke, diepgaande massage, die u helpt om verkrampte spieren in nek en schouders los te maken, zodat u snel weer beweeglijk bent.

24

aLLeVIate

PuLSatoR

aCutheRaPY

traitement sur mesure. · Perfect aangepaste therapie.

massage doux par impulsions. · Zachte, pulserende massage.

décontraction ciblée. · Doelgerichte ontspanning.

Le JetPak™ alleviate contient huit jets conçus pour masser

avec ses six jets rotatifs à impulsions, le JetPak™ Pulsator™

Le JetPak™ acutherapy agit de deux manières différentes :

exactement les endroits du corps qui en ont besoin.

garantit un massage en douceur – L’idéal pour se décontracter

un groupe de jets vous masse intensivement pour traiter

Het Alleviate JetPak™ bestaat uit 8 doelgerichte therapiejets. Elke jet

et se reposer.

les contractions en profondeur ; un second envoie de l’eau à

is gericht op een bepaalde uitwerking op speciale massagepunten en

Het Pulsator™ JetPak™ heeft 6 roterende en pulserende jets. Deze

pression constante pour le bien-être de vos épaules et de la

spierzones van uw lichaam.

aangename, zachte massagebeleving dient ter ontspanning en

région thoracique.

helpt u tot rust te komen.

Het Acutherapy JetPak™ is een therapeutische combinatiemassage; met enerzijds diep in het weefsel masserende sproeiers om diep zittende spanningen in de spieren weg te nemen en anderzijds jets die gelijkmatige druk uitoefenen om de schouderpartij en de rug in het midden los te maken.

25

GYRo'SSaGe

ReLIeVeR

deePReLIeF

douceur et relaxation. · Een zacht, rustgevend gevoel.

décontraction maximale. · Maximale ontspanning.

Soulagement de la douleur. · Diepe pijnverzachting.

Le JetPak™ Gyro'ssage pétrit tout votre dos de manière

Le JetPak™ Reliever peut en même temps, masser en pro-

assurant un massage puissant et en profondeur, le JetPak™

rythmée avec cinq jets rotatifs à impulsions.

fondeur la région lombaire et pétrir les épaules. avec pour

deepRelief contribue à soulager les douleurs dues aux

Het Gyro'ssage JetPak™ biedt een ritmisch knedende massage

résultat une décontraction maximale.

contractions musculaires.

voor de hele rug. 5 roterende, enkelvoudig pulserende jets laten u

Het reliever JetPak™ combineert een massage met dieptewerking

Het Deeprelief JetPak™ biedt een krachtige, diep doordringende

wegzweven in een rustige, meditatieve toestand.

voor de onderrug met een licht kneden van de schouderbladen.

massage die ervoor zorgt dat diep gelegen verkrampte spieren

Het resultaat is pure ontspanning.

worden losgemaakt.

26

extensible Kan achteraf worden uitgebreid FIBRo theRaPIe Soulageant et bénéfique. · Pijnstillend en gezondheidsbevorderend. développé avec l’aide de professionnels de la santé, le JetPak™ Fibro therapie vous offre la relaxation dont vous avez besoin pour évacuer le stress quotidien. un massage spécial de la région lombaire associé à un massage en profondeur de la région thoracique, voici l’idéal pour retrouver la quiétude. Het Fibro therapie JetPak™ is ontwikkeld in samenwerking met deskundigen. Het zorgt voor optimale ontspanning in de hectiek van het moderne leven. Een uniek kneedprincipe maakt uw onderrug los, terwijl tegelijkertijd een diepe, langdurige massage ter hoogte van de borstwervel ervoor zorgt dat u tot rust kunt komen.

27

Personnalisation Individualiseerbaar neCk maSSeuSe traitement spécial du cou. · Doelgerichte therapie voor de nek. Le JetPak™ neck masseuse a été spécialement conçu pour vous décontracter et vous aider à renouveler votre énergie vitale. assurant un massage du cou et des épaules qui pénètre en profondeur dans les tissus, il vous offre la décontraction musculaire que vous recherchez. Het Neck Masseuse JetPak™ biedt een unieke massage die ervoor zorgt dat spanningen wegvallen en die u weer nieuwe energie geeft. De talrijke nek- en schouderjets zorgen voor een krachtige massage die diep in het weefsel binnendringt en daar verkrampte spieren losmaakt.

28

oSCILLatoR

CaSCadIa

RaInShoweR

Pétrissage idéal. · Optimale kneedmassage.

massage par cascade tropicale. · tropische waterval en massage.

Picotements incomparables. · Ongeëvenaard tintelend.

Si le JetPak™ oscillator est un des plus vendus, c’est parce

Conçu pour les spas a8, a8L et a8d, le JetPak™ Cascadia

Ce JetPak™ assure un massage en douceur que votre peau

qu’on peut à juste titre le considérer comme un « masseur

vous offre un massage très doux en quatre points du cou et

appréciera et qui vous permettra d’évacuer le stress – une

personnel ». Vous allez aimer la manière dont il pétrit toutes

des épaules.

exclusivité Villeroy&Boch, qui n’est proposée par aucun

les zones importantes de votre dos.

Het voor de modellen A8, A8L en A8D ontworpen Cascadia

autre spa disponible sur le marché.

Een van de meest populaire JetPaks™, de Oscillator, kan worden

JetPak™ biedt een zachte 4-punts massage, door uw nek en

Een weldadige en zachte massage om mentale stress te verminderen

getypeerd als uw persoonlijke masseur. U zult ongetwijfeld genieten

schouders met een zachte waterstraal te overgieten.

en iets goeds te doen voor uw huid. Geen andere spa kan u iets

van de royale kneedmassage, die alle belangrijke delen van uw rug

vergelijkbaars bieden, omdat deze douchejets uitsluitend voorkomen

ontspant.

in de JetPaks™ van een Villeroy&Boch spa.

29

SPInaL heaLth

SPInaL'SSaGe

weLLneSS

traitement renforcé pour les muscles du dos. · Krachtige

décontraction. · Gewoon ontspannen.

Santé et bien-être optimisés. · Maximale gezondheid en wellness.

therapie van de rugspieren.

avec le JetPak™ Spinal'ssage, vous bénéficiez d’un massage

Le JetPak™ wellness intègre divers types de jets pour un massage

Le JetPak™ Spinal health masse les muscles entourant la

simple mais néanmoins efficace des muscles de la colonne ver-

exceptionnel. Vous allez assurément apprécier ses effets sur votre

colonne vertébrale et vous soulage en profondeur.

tébrale. Ses deux jets rotatifs à impulsions donnent d’excellents

bien-être général.

Het Spinal Health JetPak™ masseert stijve spieren ter hoogte van

résultats pour la décontraction du dos.

Het Wellness JetPak™ combineert verschillende typen jets tot één

de wervelkolom en zorgt voor een ontspanning met dieptewerking.

Het Spinal'ssage JetPak™ zorgt voor een eenvoudige, maar toch

unieke massagebeleving. Het is uiterst populair bij iedereen die iets

uiterst effectieve massage ter hoogte van de wervelkolom. De twee

voor zijn algehele gevoel van welbevinden wil doen.

roterende en pulserende jets ontspannen vooral het midden van de rug.

30

Interchangeable Verwisselbaar LumBaR traitement spécial de la région lombaire. · Doelgerichte therapie voor uw onderrug. Le JetPak™ Lumbar assure un hydromassage en profondeur de certains points de la région lombaire. Les muscles lombaires sont particulièrement sollicités lorsque vous soulevez un poids, marchez ou courez. Ce JetPak™ a été spécialement conçu pour vous permettre de soulager, dans votre spa personnel, les légères contractions fréquentes dans cette région du dos. Het Lumbar JetPak™ geeft speciale drukpunten in uw onderrug een diepgaande hydromassage. Dit specifieke deel van de rug wordt belast bij het tillen, bij lopen en rennen en bij nog een aantal andere bewegingen. Juist hier doet zich snel spierstijfheid voor, die u met behulp van dit exclusieve JetPaks™ comfortabel thuis kunt verlichten.

31

La célèbre qualité Villeroy&Boch Beproefde Villeroy&Boch kwaliteit

4 3 1 2

8 7

5

6

32

1 2

Qualité de l’eau · Waterkwaliteit

chaude, ce qui permet d’une part d’éviter les déperditions

Filtre wellSpring™ · WellSpring™ filtersysteem

thermiques, d’autre part de réduire considérablement les

Ce filtre agissant sur deux niveaux – notamment en amont de chacun des JetPak™ – garantit

risques de fuites. · terwijl andere aanbieders nog steeds met veel

que l’eau de votre spa Villeroy&Boch reste claire et propre. · Het WellSpring™ filtersysteem

lange leidingen werken, is Villeroy&Boch nog een stap verder

houdt het water in uw Villeroy&Boch spa schoon en helder, omdat de volledige hoeveelheid water

gegaan: met de nieuwste generatie van de JetPak™ technologie zijn

door het 2-filter systeem wordt geleid – inclusief het water achter elk JetPak™.

helemaal geen leidingen achter de JetPaks™ meer nodig. 90% van

Cadre sans bois · Houtvrij frame

de watervoerende onderdelen ligt binnenin de spa, in het warme water. Er is dus nauwelijks sprake van warmteverlies – zoals dat bij andere spa’s het geval is. Het risico van lekkage is tot een minimum beperkt.

enduraFrame™ Le cadre supportant la coque des spas Villeroy&Boch est réalisé selon un concept spécial :

4

ultraviolets · EnduraWood™ UV-resistente ombouw

enduraFrame™. Robuste et parfaitement étanche, il n’intègre aucun élément en bois, matériau

toujours susceptible de putréfaction lorsqu’il est en contact avec l’eau. Ce cadre en matière synthétique se complète d’une coque résistant aux ultraviolets, formant ainsi un ensemble

5

Commande numérique · Digitale besturing

6

Socle synthétique enduraBase™ Synthetische EnduraBase™ onderconstructie

particulièrement solide qui garantit une durée d’utilisation supérieure à la moyenne. · De buitenspa’s van Villeroy&Boch bestaan uit een duurzame, robuuste, volledig gesloten en bovendien

7

3

garanderen een bovengemiddelde belastbaarheid en een lange levensduur.

tuyauterie minimale · Geen leidingen technologie JetPak™ II · JetPak™ II technologie alors que d’autres fabricants de spas continuent d’utiliser des systèmes compliqués de tubulures, Villeroy&Boch est déjà passé à la technologie JetPak™ de seconde génération : 90% de la tubulure derrière les JetPaks™ sont intégrés à la coque et baignent dans l’eau

Isolation thermique en mousse Energiebesparende volledige schuimisolatie

houtvrije constructie, die het binnendringen van vocht en ongedierte voorkomt: EnduraFrame™. Deze constructie, stabiele kunststof dragers en de hoogwaardige UV-resistente buitenbekleding

Revêtement extérieur endurawood™ résistant aux

8

Coque enduraShell™ trois épaisseurs · EnduraShell™ 3-laagse wand

Surface acrylique hygiénique Hygiënisch acryloppervlak Revêtement anti-chocs aBS Stootvaste ABS-laag Couche stabilisante Stabilisatielaag

33

éConomIQue

zuInIG

Les spas Villeroy&Boch sont probablement les plus écono-

Buitenspa’s van Villeroy&Boch zijn waarschijnlijk de zuinigste

miques au monde. une isolation thermique intégrale limite

ter wereld. De volledige schuimisolatie zorgt ervoor dat er geen

les déperditions de chaleur, tandis que la technologie JetPak™ II,

energie verloren gaat. De innovatieve JetPak™ II technologie benut

qui consiste notamment à faire passer 90% de la tubulure dans

de warmte in de spa, omdat tot wel 90% van de watervoerende

l’eau du bain, optimise l’efficacité énergétique : l’eau alimen-

onderdelen door het warme spawater worden geleid. De warmte

tant les jets ne se refroidit pas au contact de l’air et sa

van het water in de leidingen blijft in het spawater achter en gaat

température s’équilibre avec celle du bain.

niet verloren in de koude omgeving. De Villeroy&Boch spa’s

de plus, grâce à la technologie JetPak™ II, l’air n’est pas de

worden nog efficiënter omdat ze – i.p.v. de koude buitenlucht,

l’air froid prélevé directement à l’extérieur mais de l’air chaud,

zoals bij veel andere spa’s – de warme lucht achter het JetPak™

accumulé derrière les JetPak™, ce qui favorise l’efficacité énergé-

benutten. Deze unieke energiebesparende eigenschappen zorgen

tique des spas Villeroy&Boch.

ervoor dat de maandelijkse rekening voor stroom en verwarming

Ces propriétés exceptionnelles font que vous pouvez apprécier

verbazingwekkend laag blijft, zodat u ontspannen en zonder

votre spa sans craindre de voir exploser vos factures

bezwaar kunt genieten van uw spa!

Villeroy&Boch JetPak™ II

d’électricité. autres types de spas · Andere spa’s

34

un spa économique · Besparend effect • jusqu’ à 90% de tuyauterie en moins · tot maar liefst 90% minder leidingen • meilleure isolation · betere warmte-isolatie • équipement conçu pour économiser l’énergie · energiezuinige uitvoering Consommation d’énergie · Energieverbruik (Pour les modèles de spas à six personnes. · Voor 6-persoons spa modellen.)

avec un spa de Villeroy&Boch, pas de déperdition de chaleur Villeroy&Boch spa: de warmte blijft in het water

Spa traditionnel sans isolation en mousse traditionele spa zonder volledige schuimisolatie

Consommation comparée de différentes marques de spas, réalisée selon la procédure CeC (California energy Commission). La consommation varie en fonction de l’utilisation et de divers facteurs locaux. · Vergelijkingswaarden van gerenommeerde concurrenten volgens de California Energy Commission (CEC). Het verbruik hangt af van lokale omstandigheden en van het gebruik.

35

Spa Choisir votre spa mogelijkheden Deux gammes – Un plaisir unique · Twee series – één belevenis Gamme Premium · Premium Line

Gamme Comfort · Comfort Line

• Technologie JetPak™ II · JetPak™ II technologie

• Technologie JetPak™ II · JetPak™ II technologie

• Nombre de JetPaks™ maximisé · Maximaal aantal JetPaks™

• Cadre EnduraFrame™ pour une durée d’utilisation rallongée

• Buses de massage haut de gamme façon inox · Exclusieve massagejets met RVS-look • Cadre EnduraFrame™ pour une durée d’utilisation rallongée EnduraFrame™ constructie – voor extra lange levensduur

EnduraFrame™ constructie – voor extra lange levensduur • Commande Comfort · Comfort besturing • Pompes à deux vitesses · 2-traps pompen

• Commande avec écran en couleurs · Premium besturing met kleurenscherm

• Éclairage intérieur par LED · LED-binnenverlichting

• Pompes à deux vitesses · 2-traps pompen

• Buses de massage en plastique · Exclusieve massagejets van kunststof

• Éclairage intérieur par LED · LED-binnenverlichting

• Repose-tête Comfort · Comfort nekkussen

• Éclairage extérieur par LED · LED-buitenverlichting

• Fontaine Comfort · Comfort waterspel

• Cascade Cascadia™ · Cascadia™ waterval

• Isolation thermique en mousse · Energiebesparende volledige schuimisolatie

• Repose-tête Premium · Premium nekkussen • Supports pour verres éclairés · Verlichte bekerhouders • Isolation thermique en mousse · Energiebesparende volledige schuimisolatie

37

Options pour spa Équipement intérieur

Gamme Premium – A –

Gamme Comfort – R –

Système de thérapie JetPak™

Standard

Standard

Vous avez le choix parmi 16 JetPaks™ pour personnaliser votre spa. Les JetPaks™ peuvent être très facilement remplacés à tout moment.

Cuve acrylique haut de gamme

Standard

Standard

La construction en trois couches est une assurance de durabilité, d’hygiène et d’un design de très haute qualité

Cadre EnduraFrameTM sans bois

Standard

Standard

La structure portante résiste aux intempéries, elle est robuste et hydrofuge. Pas de pourriture du bois, pas de cassure ni de rouille comme cela se produit sur les cadres en bois ou en métal.

Standard A900

Standard R600

Système de contrôle avec écran en couleurs (A900) pour faciliter l’utilisation du spa.

Modules éclairés supplémentaires de contrôle pour les pompes

Standard

Non disponibles

Facile à atteindre à partir de tous les sièges. Réglez facilement les jets de votre spa à partir de tous les sièges grâce aux simples touches du contrôle des pompes.

Jets en acier inoxydable

Standard

En option

Embellissez votre spa avec d’esthétiques jets façon acier inoxydable.

Éclairage centralisé à diodes électroluminescentes

Standard

Standard

Améliorez votre bien-être avec l’éclairage central à diodes électroluminescentes en couleurs. Vous avez le choix entre plusieurs modes pour des couleurs constantes, pour allumer et éteindre ou pour des couleurs en alternance rapide.

Avec éclairage

Standard

Solidement maintenu en place, il est un véritable régal pour les yeux, surtout la nuit.

Cascade illuminée

Fontaine illuminée

Appuie-tête

Premium

Comfort

Des appuie-tête spécialement étudiés pour une position plus détendue.

Système stéréo Elite

En option

En option

Sonorité de haute qualité avec des haut-parleurs encastrés et un caisson de basses central, compatible avec de nombreux lecteurs de musique, bluetooth, télécommande sans fil et radio FM.

Système stéréo Life

En option

En option

Système stéréo étonnamment avantageux avec des haut-parleurs et un caisson de basses encastrés, compatible avec de nombreux lecteurs de musique.

Système de contrôle électronique du spa

Porte boisson Découverte du bien-être

38

Description

Le clapotement de l’eau a un effet particulièrement relaxant.

Équipement intérieur



Pompes de 2,0 / 2, 5 CH à 2 vitesses (selon les modèles)

Standard

Standard

2 vitesses pour davantage de confort.

Système de nettoyage de l’eau

Standard

Standard

Conçu pour assurer la meilleure qualité d’eau possible. Contient 2 grands filtres qui protègent contre les bactéries dangereuses pour la santé.

Générateur d’ozone

Standard

Standard

La technologie « Advanced Plasma Gap » vous assure que votre spa restera toujours propre tout en nécessitant peu de produits d’entretien.

Module wi-fi et application pour iPhone®

En option

En option

Notre module wi-fi et l’application pour iPhone® vous permettent de contrôler votre spa à partir de votre smartphone.



Cadre EnduraFrameTM Infrastructure

Standard

Standard

L’infrastructure est hydrofuge et garantie 100% sans bois. Elle éloigne la vermine et dispose de renfoncements pratiques pour le transport.

Isolation pleine mousse économie d’énergie

Standard

Standard

Moins de tubulure extérieure pour limiter les déperditions de chaleur.

Habillage EternaWoodTM

Standard

Standard

Habillage garanti 100% sans bois. Résiste aux intempéries et ne nécessite aucun entretien.

Éclairage extérieur à diodes électroluminescentes

Standard

Non disponibles

Levier pour couverture thermique

En option

En option

Facilite grandement l’ouverture et la fermeture de la couverture thermique.

Marchepieds pour spa

En option

En option

Des marchepieds robustes déclinés en différentes couleurs pour sécuriser l’accès de votre spa.

Équipement extérieur

Description

Description

Non seulement esthétiques, les appliques murales à diodes électroluminescentes sont un important facteur de sécurité lors de l’utilisation nocturne du spa.

39

Spa opties Interieur

Premium Line – A –

Comfort Line – R –

JetPak™ therapiesysteem

Standaard

Standaard

U kiest uit 16 unieke JetPaks™ om uw geheel individuele spa samen te stellen. De JetPaks™ kunnen op elk gewenst moment en heel eenvoudig worden verwisseld.

Hoogwaardige binnenschaal van acryl

Standaard

Standaard

De 3-laagse opbouw garandeert duurzaamheid, hygiëne en hoogwaardig design.

Standaard

Standaard

De onderconstructie is weerbestendig, belastbaar en vochtafstotend. Geen houtbederf, breuken of roest als bij een houten of metalen frame.

Elektronisch spa controlesysteem

Standaard A900

Standaard R600

Controlesysteem met kleurenscherm (A900) voor een eenvoudige bediening van de spa.

Extra, verlichte bedieningstoetsen voor de pompen

Standaard

Niet beschikbaar

Comfortabel vanaf alle zitplaatsen te bereiken. Bedien de jets van uw spa comfortabel vanaf elke zitplaats met de eenvoudige tiptoetsen van de pompbesturing.

RVS jets

Standaard

Optioneel

Maak uw spa eleganter met de mooie jets in RVS-look.

Centrale LED-verlichting

Standaard

Standaard

Intensiveer uw wellnessbeleving met de centrale, meerkleurige LED-lampen. Diverse programma’s voor vaste kleuren, in- en uitschakelingen, of snel wisselende kleuren, precies zoals u het zelf wilt.

Met verlichting

Standaard

Uiterst stabiel en een lust voor het oog – vooral ’s nachts.

Verlichte waterval

Verlichte waterstraal

Nekkussen

Premium

Comfort

Elite stereosysteem

Optioneel

Optioneel

Hoge geluidskwaliteit met ingebouwde luidsprekers en een centrale subwoofer, te combineren met veel digitale muziekspelers, Bluetooth, draadloze afstandsbedieningen en FM-radio.

Life stereosysteem

Optioneel

Optioneel

Verrassend voordelig stereosysteem met ingebouwde luidsprekers en subwoofer, te combineren met veel digitale muziekspelers.

Houtvrij EnduraFrameTM

Bekerhouder Wellnessbeleving

40

Beschrijving

Het regelbare kabbelen van het water zorgt voor een bijzondere ontspanning. Comfortabel ingebouwde nekkussens voor een ontspannen houding.

Interieur



2,0/2,5 pk 2-traps pompen (afhankelijk van het model)

Standaard

Standaard

2 snelheidsniveaus zorgen voor bijzonder comfort.

Wateronderhoudssysteem

Standaard

Standaard

Gebouwd om een optimale kwaliteit van het water te garanderen. Bevat 2 grote spa filters die beschermen tegen bacteriën die schadelijk zijn voor de gezondheid.

Ozonator

Standaard

Standaard

Met de Advanced Plasma Gap technologie wordt gewaarborgd dat uw spa altijd schoon blijft en er minder verzorgingsproducten nodig zijn.

WiFi-module & iPhone®-app

Optioneel

Optioneel

Met onze WiFi-module en de iPhone®-app kunt u uw spa vanuit uw smartphone bedienen.



Standaard

Standaard

De onderbouw is vochtafstotend en 100% houtvrij. Houdt ongedierte op afstand en beschikt over praktische greepranden voor het transport.

Energiebesparende volledige schuimisolatie

Standaard

Standaard

Minder buitenleidingen zorgen ervoor dat er nauwelijks warmteverlies ontstaat.

EternaWoodTM ombouw

Standaard

Standaard

100% houtvrije ommanteling. Weerbestendig en onderhoudsvrij.

LED-buitenverlichting

Standaard

Niet beschikbaar

Coverlifter

Optioneel

Optioneel

Een bijzondere hulp voor het eenvoudig openen en sluiten van de cover.

Spa-trapje

Optioneel

Optioneel

Robuust trapje, verkrijgbaar in verschillende kleuren, zorgt voor het veilig in- en uitstappen.

Buitenbekleding EnduraFrameTM onderbouw

Beschrijving

Beschrijving

LED wandlampen aan de buitenzijde zorgen voor veiligheid bij het gebruik van de spa in het donker en zien er bovendien nog fraai uit.

41

a8 a8

allongez-vous dans votre spa et savourez son confort en toute quiétude. ou partagez-le avec vos amis, car sa coque est suffisamment spacieuse. Le spa a8 intègre huit sièges particulièrement larges et six types de JetPak™ de manière à offrir à chaque personne le massage qui lui convient. Ce spa surdimensionné intègre également des buses pour les pieds réglables à volonté quelle que soit la place occupée. Leun lekker achterover en laat in alle rust comfort en stijl op u inwerken – of nodig uw vrienden uit voor een gezamenlijke vrijetijdsbesteding. U hebt immers ruimte genoeg. Het model A8 is een royale 8-persoons spa met een opvallend royale zitbreedte. Met 6 verschillende JetPaks™ biedt hij een ruime keuze aan massage-ervaringen die bij iedereen in de smaak vallen. Individueel draaibare voetenjets zorgen voor een aangename massage, ongeacht de plek waar u zich in de reusachtige spa bevindt.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES · TECHNISCHE GEGEVENS Dimensions · Afmetingen Nombre de places allongé/assis Aantal lig-/zitplaatsen JetPaks™ Repose-tête Premium Premium nekkussen Poids (à vide avec couverture thermique / maximal autorisé) : Gewicht (droog met afdekking / max. gevuld): Contenance · Inhoud Puissance des pompes · Pompcapaciteit

42

2,39 x 2,39 x 0,97 m 0/8 places 0/8 plaatsen J03 · J06 · J10 · J11 · J13 · J16 6 pièces 6 stuks 344/2907 kg 2544 l Deux pompes de 2 CH chacune Twee pompen à 2 pk

a8L a8L

Le spa a8L pour six personnes vous offre diverses positions assises particulièrement confortables, ainsi qu’une position semi-allongée avec buses pour les pieds et les jambes. Spacieux et utilisable avec six types de JetPak™ différents garantissant des massages personnalisés, ce spa est fait pour vous si vous aimez la diversité. Vous pouvez rester à votre place favorite, passer d’un siège à l’autre ou inviter vos amis et les membres de votre famille à venir savourer un bain avec vous.

De A8L is een ruime 6-persoons spa met een groot aantal zitmogelijkheden. Een gebogen ligbank met voeten- en beenjets, en bijzonder comfortabele hoekzittingen zijn kenmerkend voor dit model. U kunt gebruik maken van zes verschillende JetPaks™. Deze spa met individuele massagemogelijkheden en voldoende ruimte is ideaal voor iedereen die prijs stelt op een ruime keuze. Zoek uw favoriete zitplaats uit, probeer ze allemaal na elkaar uit – of trommel uw vrienden en familie bij elkaar voor gezamenlijk plezier in uw spa.


2,39 x 2,39 x 0,97 m 1/5 places 1/5 plaatsen J01 · J06 · J11 · J12 · J13 · J16 6 pièces 6 stuks 353/2856 kg 2483 l Deux pompes de 2 CH chacune Twee pompen à 2 pk

43

a8d a8d

Le spa a8d vous offre deux places allongées au profil différent, très confortables et très bien équipées. Ce modèle pour cinq personnes brille par son caractère particulièrement spacieux. Het spa model A8D biedt twee zeer comfortabele en verschillend gevormde ligbanken met maximale uitrusting. De grote beschikbare ruimte van dit 5-persoons model straalt de bijzondere luxe uit.


44

2,39 x 2,39 x 0,97 m 2/3 places 2/3 plaatsen J01 · J06 · J11 · J13 · J16 5 pièces 5 stuks 346/2796 kg 2430 l Deux pompes de 2 CH chacune Twee pompen à 2 pk

a7 a7

Le modèle a7, pourvu de quatre sièges d’angle confortables, est un spa pour six à sept personnes qui se distingue par son utilisation intelligente de l’espace disponible. Les buses qui massent les pieds, les jambes, les mains et les hanches assurent une hydrothérapie optimale. Hier blijft geen plekje onbenut. De A7 biedt vier bijzonder comfortabele hoekzittingen en voldoende plaats voor 6-7 personen. Dat maakt deze middelgrote spa tot een ruimtewonder. De veelzijdige voeten-, been-, hand- en heupjets zorgen voor een optimale hydrotherapie.



45

a7L a7L

Spa de taille intermédiaire, le modèle a7L se caractérise par des sièges Premium qui épousent la forme du corps. avec une position allongée et cinq sortes de JetPak™ différents, ce spa vous offre une gamme d’hydromassages dont la variété contribue à votre sérénité. À noter : les sièges d’angle, pourvus de buses pour les pieds, les mollets, les hanches et les mains, qui vous garantissent un bien-être intégral. Als middelgrote spa beschikt de A7L over een perfecte combinatie van verschillende soorten massage die zijn ingebouwd in soepele Premium zittingen. Met 5 Jet-Paks™ en een ligpositie hebt u een ruime keuze aan weldadige en rustgevende hydromassages. Daarnaast zijn ook hier hoekzittingen met hand-, heup-, kuit- en voetenjets te vinden, die samen met de JetPaks™ de wellnessbeleving compleet maken.


46


a6L a6L

Le spa a6L offre cinq places confortables malgré des dimensions extérieures réduites. Pouvant être installé sur un balcon ou une terrasse de taille limitée, il est idéal pour les célibataires et les couples citadins avec un ou deux enfants. Les sièges avec buses thérapeutiques pour les pieds et les mollets peuvent être équipés de quatre types de JetPak™ différents. Ondanks zijn bescheiden buitenomvang biedt de A6L in de binnenruimte veel ruimte voor 5 personen. Hij is bijzonder geschikt voor singles, stadsbewoners en kleine gezinnen en vindt zelfs op kleine terrassen en balkons een plek. Met de soepele zittingen met therapeutische kuit- en voetenjets kunt u vier JetPaks™ combineren.


2,03 x 2,24 x 0,86 m 1/4 places 1/4 plaatsen J03 · J06 · J07 · J13 4 pièces 4 stuks 261/2065 kg 1787 l Une pompe de 2,5 CH Eén pomp à 2,5 pk

47

a5L a5L

Le modèle a5L, qui compte parmi les meilleurs spas compacts actuellement disponibles sur le marché. Il se caractérise par un design et un équipement qui n’ont rien à envier aux modèles plus spacieux. Ses sièges confortables avec buses pour les mains, les cuisses et les mollets peuvent être équipés de trois JetPak™ différents, de sorte que ce spa est une oasis de bien-être pour les couples et les célibataires. Ses dimensions réduites (notamment une hauteur limitée à 79 centimètres) le rendent compatible avec une installation en intérieur. Als een van de meest functionele compacte spa’s op de huidige markt biedt het model A5L ruimte voor 3 personen en doet het qua vormgeving en functionaliteit niet onder voor de grotere modellen. Naast de comfortabele Premium zitting met hand-, dijbeen- en kuitjets kunnen er nog drie JetPaks™ bij worden gekozen, zodat er een optimale wellness-oase voor singles en paren ontstaat. Door zijn compacte afmetingen en een hoogte van 79 cm past hij door de meeste deuren en is daarom ook geschikt voor plaatsing binnenshuis.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES · TECHNISCHE GEGEVENS Dimensions · Afmetingen Nombre de places allongé/assis Aantal lig-/zitplaatsen JetPaks™ Repose-tête Premium Premium nekkussen Poids (à vide avec couverture thermique / maximal autorisé) : Gewicht (droog met afdekking / max. gevuld): Contenance · Inhoud Puissance des pompes · Pumpenleistung

48

1,73 x 2,13 x 0,79 m 1/2 places 1/2 plaatsen J02 · J05 · J13 3 pièces 3 stuks 206/1456 kg 1234 l Une pompe de 2,5 CH Eén pomp à 2,5 pk

R7L R7L

Forme et dimensions identiques à celles du modèle a7L (voir page 46). Vorm en beschikbare ruimte zijn identiek aan het model A7L (zie pagina 46).

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES · TECHNISCHE GEGEVENS Dimensions · Afmetingen Nombre de places allongé/assis Aantal lig-/zitplaatsen JetPaks™ Repose-tête Comfort Comfort Nackenkissen Poids (à vide avec couverture thermique / maximal autorisé) : Gewicht (droog met afdekking / max. gevuld): Contenance · Inhoud Puissance des pompes · Pompcapaciteit

50

2,24 x 2,24 x 0,91 m 1/5 places 1/5 plaatsen J05 · J10 · J13 · J20 4 pièces 4 stuks 308/2337 kg 2010 l Deux pompes de 2 CH chacune Twee pompen à 2 pk


2,24 x 2,24 x 0,91 m 0/6 places 0/6 plaatsen J01 · J07 · J08 · J13 4 pièces 4 stuks

R7 R7

Forme et dimensions identiques à celles du modèle a7 (voir page 45). Vorm en beschikbare ruimte zijn identiek aan het model A7 (zie pagina 45).

300/2351 kg 2056 l Deux pompes de 2 CH chacune Twee pompen à 2 pk

51

R6L R6L



52

2,03 x 2,24 x 0,86 m 1/4 places 1/4 plaatsen J01 · J05 · J13 3 pièces 3 stuks 261/2027 kg 1749 l Une pompe de 2,5 CH Eén pomp à 2,5 pk


1,73 x 2,13 x 0,79 m 1/2 places 1/2 plaatsen J13 · J20 2 pièces 2 stuks 206/1418 kg 1196 l

R5L R5L


Une pompe de 2 CH Eén pomp à 2 pk

53

Configurez votre spa · Uw persoonlijke spa Vous pouvez personnaliser vos JetPaks™. nous vous recommandons toutefois de choisir parmi les modèles que notre longue expérience nous a permis de prédéfinir pour vous. Les JetPaks™ correspondent à trois types de massage : sport, bien-être et relaxation. L’expérience a montré que les traitements d’hydrothérapie associant plusieurs catégories de JetPaks™ donnent les meilleurs résultats. Ce qui ne pose aucun problème du fait de la conception très élaborée des spas Villeroy&Boch. U kunt uw persoonlijke JetPaks™ zelf samenstellen. Daarbij willen we u adviseren vooral de modellen te kiezen die wij qua configuratie op basis van jarenlange ervaring met zorg voor u hebben samengesteld. De JetPaks™ zijn onderverdeeld in de categorieën sport-, wellness- en relax flow-therapie. Zoals de ervaring leert, biedt een combinatie van JetPaks™ uit verschillende categorieën de beste massageresultaten. Hiervoor is de spa ook technisch optimaal uitgerust.

JetPaks™ II THÉRAPIE SPORT · SPORT-FLOW-THERAPIE

54

THÉRAPIE BIEN-ÊTRE · WELLNESS-FLOW-THERAPIE

THÉRAPIE RELAXATION · RELAX FLOW-THERAPIE

J 02 Pulsator

J 03 DeepRelief

J 04 Neck Blaster

J 01 Oscillator

J 06 Neck Masseuse

J 07 FibroTherapy

J 08 Lumbar

J 05 Alleviate

J 11 Gyro‘ssage

J 17 AcuTherapy

J 16 Cascadia

J 19 Wellness

J 20 Reliever

J 13 RainShower

J 10 Spinal‘ssage

J 12 Spinal Health

Récapitulatif · Productoverzicht 3 PLACES · 3-ZITTER

5 PLACES · 5-ZITTER





173 x 213 x 79 cm

239 x 239 x 97 cm

203 x 224 x 86 cm

224 x 224 x 91 cm

239 x 239 x 97 cm

239 x 239 x 97 cm

GAMME PREMIUM

PREMIUM LINE

• Technologie JetPak™ II • Nombre de JetPaks™ maximisé • Buses de massage haut de gamme façon inox • Cadre EnduraFrame™ pour une durée d’utilisation rallongée • Commande avec écran en couleurs • Pompes à deux vitesses • Éclairage intérieur par LED • Éclairage extérieur par LED • Cascade Cascadia™ • Repose-tête Premium • Supports pour verres éclairés • Isolation thermique en mousse

• JetPak™ II technologie • Maximaal aantal JetPaks™ • Exclusieve massagejets met RVS-look • EnduraFrame™ constructie – voor extra lange levensduur • Premium besturing met kleurenscherm • 2-traps pompen • LED-binnenverlichting • LED-buitenverlichting • Cascadia™ waterval • Premium nekrol • Verlichte ﬂeshouder • Energiebesparende volledige schuimisolatie

Pour les plus exigeants

Voor de hoogste eisen

A5L

3

JetPaks™

A8D

5

A6L

JetPaks™

4

A7

JetPaks™

5

JetPaks™

A7L

5

JetPaks™

A8L

6

JetPaks™

A8

6

JetPaks™

GAMME COMFORT

Comfort LIne

• Technologie JetPak™ II • Cadre EnduraFrame™ • Commande Comfort • Pompes à deux vitesses • Éclairage intérieur par LED • Buses de massage en plastique • Repose-tête Comfort • Fontaine Comfort • Isolation thermique en mousse

• JetPak™ II technologie • EnduraFrame™ constructie • Comfort besturing • 2-traps pompen • LED-binnenverlichting • Exclusieve massagejets van kunststof • Comfort nekrol • Comfort waterspel • Energiebesparende volledige schuimisolatie

Tout ce dont vous avez besoin

Alles wat je nodig hebt.

R5L

2

JetPaks™

R6L

3

R7

JetPaks™

4

JetPaks™

R7L

4

JetPaks™

55

Personnalisation à partir des options standard Standaard kleurcombinaties en individualiteit Vous pouvez configurer votre spa à votre goût personnel, qu’il s’agisse du design ou de l’équipement technique. dans les gammes Premium et Comfort, les couleurs standard ci-dessous sont disponibles immédiatement. Stel uw individuele spa samen aan de hand van vormgeving, techniek en specifieke eigenschappen. U hebt de keuze uit verschillende kleuren. In de Premium en Comfort serie hebben wij de volgende standaard kleuren op voorraad, die zonder levertijd kunnen worden geleverd: Gamme PRemIum VaRIante 1 : PrEMIUM SErIE UItVOErING 1:

Gamme PRemIum VaRIante 2 : PrEMIUM SErIE UItVOErING 2:

Coque intérieure Binnenschaal

Revêtement extérieur Couverture thermique Buitenbekleding Isolerend deksel



Opal

Stone Grey

Pearl

Hazelnut

Ash grey

Gamme ComFoRt : COMFOrt SErIE:

56



Snow

Stone Grey

Ash grey

Wildwood

Personnalisation avancée · Individuele mogelijkheid tot combineren Vous pouvez également configurer votre spa à l’aide de couleurs spéciales pour les différents éléments, y compris les JetPaks™, et cela sans surcoût. · Wilt u een andere kleurcombinatie of afwijkend gekleurde JetPaks™, dan maken wij die spa graag individueel voor u – en dat geheel zonder meerprijs. COUVERTURE THERMIQUE · AFDEKKING 1

2 3 4

Ash grey

Wildwood COQUE INTÉRIEURE · BINNENSCHAAL

5

6

Cinnabar

Granite white

Midnight Canyon

Opal

Pearl

Platnium

Snow

Tanzanite

8 7

1

Cascade · Waterval

2

Jet pour les hanches · Heupjets

3

Jet pour les jambes · Beenjets

4

Jet pour les poignets · Polsjets

5

Zone de massage pour les pieds · Grote voetruimte met voetenjets

6

Supports pour verres éclairés · Verlichte bekerhouder

7

Bord mince et petit rayon permettant d’augmenter la place disponible Smalle rand/kleine rondingen en dus aanzienlijk meer ruimte

8

Haut-parleur · Luidspreker

REVÊTEMENT EXTÉRIEUR · OMBOUW

Hazelnut

Mahogany

Stone Grey

57

Systèmes stéréo pour spa · Spa-stereosystemen Votre spa Villeroy&Boch peut être équipé de deux systèmes stéréo différents : elite et Life. Le système stéréo elite dispose d'une télécommande spéciale qui est même capable de flotter à la surface de votre bain. La commande du système stéréo Life est située à l'extérieur du spa. · Uw Villeroy&Boch spa kan worden uitgerust met twee verschillende stereosystemen: Elite en Life. Het Elite stereosysteem kan via afstandsbediening worden bediend. Het bijzondere: de afstandsbediening drijft zelfs op het water. Het Life stereosysteem wordt bediend via de buitenkant van de spa.

ELITE STEREO SYSTEM

ÉQUIPEMENT FEATURES Haut-parleur Luidspreker Type Type Haut-parleur Luidspreker

Commande des portes Besturing aan buitenzijde apparaat Entrée iPod®/iPhone® iPod®/iPhone® ingang Chargement iPod /iPhone Opladen van iPod®/iPhone® ®

®

Entrée MP3 MP3-ingang Tuner FM FM-ontvanger Télécommande RF Radiografische afstandsbediening

58

LIFE AUDIO

SYSTÈME STÉRÉO ELITE ELITE STEREOSYSTEEM

ÉQUIPEMENT EIGENSCHAPPEN

4 à 8 haut-parleurs (selon les modèles) avec subwoofer 4-8 luidsprekers in het spabad (afhankelijk van het model), actieve subwoofer

Haut-parleur Luidspreker Type Type

Bluetooth, USB, iPod®, iPhone® et lecteur MP3 mediacompartiment voor Bluetooth, USB, iPod®, iPhone® en MP3 Mise en marche, mode, marche/arrêt, avance/recul, volume plus/moins AAN/UIT, Modus, Weergave/Pauze, Vooruit/Achteruit, Volumeregeling USB (adaptateur 30 broches fourni) USB (inclusief 30-pins adapterkabel) USB USB Stéréo 3,5 mm (câble auxiliaire fourni) stereo 3,5 mm (inclusief extra kabel) 3 mémoires présélectionnées 3 voorkeursinstellingen Insubmersible, étanche (IP66), écran à cristaux liquides avec éclairage indirect drijvende uitvoering, waterdicht (IP66), LCD-scherm met achtergrondverlichting

Haut-parleur Luidspreker

Door controls Besturing aan buitenzijde apparaat

LIFE AUDIO 4 à 8 haut-parleurs avec filtre, sub woofer passif 4-8 luidsprekers met filter, passieve subwoofer Lecteur MP3 mediacompartiment voor MP3 Mise en marche, volume plus/moins AAN/UIT, Volumeregeling

iPod®/iPhone® Input iPod®/iPhone® ingang

Non disponible niet beschikbaar

iPod®/iPhone® Charging Opladen van iPod®/ iPhone®


Entrée MP3 MP3-ingang

Stéréo 3,5 mm (câble auxiliaire fourni) stereo 3,5 mm (inclusief extra kabel)

Tuner FM FM-ontvanger


Télécommande RF Radiografische afstandsbediening


Divers accessoires sont disponibles pour compléter votre spa. U kunt uw persoonlijke spa op elk gewenst moment uitbreiden.

2

Couverture thermique pliante : pour

Marchepied : disponible en gris, hazelnut et

couvrir/découvrir votre spa en un tour de main.

acajou.

Coverlifter: voor het eenvoudig openen en

Spa-trapje: verkrijgbaar in grijs, hazelnoot en

afdekken van de spa.

mahonie.

59

unique Comme vous : even UNieK als UZelf: les nouveaux spas extérieurs premium et Comfort De nieuwe premium&comfort line buitenspa's

Recommend Documents