UNAOHM EP 3000 CZ (Rev. 0)

UNAOHM

EP 3000 CZ (Rev. 0)

1

1 . BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ...............................................4 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.................................................................................................4 VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ ..............................................................................................5 ÚDRŽBA ..........................................................................................................................5 POZNÁMKY .....................................................................................................................5 2. HLAVNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE.........................................................................................5 POPIS .............................................................................................................................5 TECHNICKÉ ÚDAJE ..........................................................................................................7 ROZŠIŘITELNÉ MODULY (OPTIONS):..............................................................................9 3. PŘÍSLUŠENSTVÍ..........................................................................................................9 Standardní vybavení .......................................................................................................9 Doplňky ........................................................................................................................ 10 Pomocné přístroje ........................................................................................................ 10 4. OVLÁDACÍ PRVKY, KONEKTORY A INDIKÁTORY ....................................................... 12 Přední panel ................................................................................................................. 12 5. POUŽITÍ PŘÍSTROJE ................................................................................................. 15 PŘÍPRAVA PŘÍSTROJE K POUŽITÍ................................................................................. 15 Připojení baterie........................................................................................................... 15 Implicitní hodnoty ........................................................................................................ 18 Nastavení frekvence, kanálu a programu...................................................................... 18 Ukládání do předvoleb. ................................................................................................. 19 Lokání menu MEA ......................................................................................................... 21 Akustický indikátor úrovně ........................................................................................... 21 Měření RF nebo IF 38.9 MHz ......................................................................................... 21 Měřící jednotka ............................................................................................................. 21 Šířka pásma při měření s filtrem .................................................................................... 22 Použití attenuátoru....................................................................................................... 22 Automatický a manuální režim attenuátoru...................................................................... 22 Měření úrovně .............................................................................................................. 23 Zobrazení synchronizačního pulsu ................................................................................ 23 Měření výkonu digitálního signálu ................................................................................... 24 Měření poměru nosné a šumu (C/N) ............................................................................... 24 Polarita satelitního videosignálu ..................................................................................... 24 2

EP3000

UNAOHM Lokální menu TV TXT .................................................................................................... 25 Standart ....................................................................................................................... 25 Výběr TV standartu se provádí stiskem MENU (30).......................................................25 5.9.9. Teletext ............................................................................................................. 25 Napájení “LNB”.............................................................................................................25 Lokální menu VOLT .......................................................................................................26 Měření proudového odběru LNB...................................................................................... 26 DiSEqC ....................................................................................................................... 26 Lokální menu DSQ ........................................................................................................26 Tabulka příkazů DiSEqC ................................................................................................27 Zvuk .............................................................................................................................29 Zvuk u pozemních signálů TV......................................................................................... 29 Stereo dekodéry........................................................................................................... 29 Satelitní signály (SAT) .................................................................................................. 29 Spektrální analyzátor....................................................................................................29 TISK DAT ......................................................................................................................31 Lokální menu DATA.......................................................................................................31 RS232 PRMT .................................................................................................................32 DATA LOGGER ...............................................................................................................32 Lokální menu DATA.......................................................................................................32 6. POMOCNÉ VSTUPY A VÝSTUPY..................................................................................35 STANDARTNÍ SCART ZÁSUVKA....................................................................................35 Popis vývodů: .............................................................................................................. 36 Spojení k modemu ........................................................ Chyba! Záložka není definována. 8. ZÁRUKA ....................................................................................................................42

EP 3000 CZ (Rev. 0)

3

1 . BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ MARK Tento přístroj splňuje následující normy a dokumenty: EMC : 4-3

EN 55O11 - EN 61OOO-3-2 - EN 61OOO-3-3 EN 61000-4-2 EN 61000EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-8 EN 61000-4-11 ENV 50204

Bezpečnostní směrnice: EN 61010-1

Během používání, údržby a provozu přístroje musí být pečlivě dodržovány níže uvedené bezpečnostní pokyny a všeobecná upozornění, aby se zabránilo úrazu osob, zvířat nebo nedošlo k poškození majetku. START S. p.A. nepřebírá žádnou zodpovědnost za nesprávné používání přístroje nebo nedodržování uvedených norem. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Přístroj musí být napájen napětím v rozsahu uvedeném v technických údajích. • Zasuňte třípólový napájecí kabel (standardní doplněk) do standardní síťové zástrčky, která má odpovídající elektrickou zemnící ochranu (přístroj je zařazen do kategorie Třídy 1). • Není-li kryt přístroje kompletní, přístroj nesmí být používán. • Tento přístroj byl navržen k využívání v uzavřených prostorech. Nevystavujte jej dešti nebo nadměrné vlhkosti. • Přístroj nesmí být používán v prostředích s přítomností plynu, vznětlivých výparů nebo prachu, ve kterých hrozí nebezpečí výbuchu. • Přístroj může být používán v třídě napětí II se stupněm znečištění 2. • Přístroj nesmí být ihned spuštěn po přemístění z velmi chladného do teplého prostředí, aby se zabránilo kondenzaci vodních par. • Chladící štěrbiny na přístroji nesmí být omezovány a přístroj nesmí být umístěn v blízkosti silného tepelného zdroje. • Při dlouhodobém používání v laboratoři nebo na pevně stanovených místech musí být přístroj vyjmut z přenosného kufříku tak, aby se zajistilo lepší rozptýlení vyzařovaného tepla. • Na vstupní konektory nelze přivádět stejnosměrná a vysokofrekvenční napětí, která překračují uvedené povolené hodnoty. • Doporučujeme pravidelnou kontrolu nosného pásu a úchytek, protože stálým používáním mohou být poškozeny. Jakmile se zjistí jakékoliv opotřebení těchto prvků, proveďte jejich výměnu. • Pokud je v přístroji instalována baterie, doporučujeme následující: 1) Baterie nesmí být nikdy zkratována, protože může explodovat. 2) Baterie nesmí být ponořena do vody nebo vkládána do plamene. 3) Baterii neprorážejte, ani se ji nepokoušejte otevřít. 4) Při výměně musí být použitý stejný typ baterie. Stará baterie se likviduje do speciálních ekologických kontejnerů. 5) Baterie nesmí být připojena s opačnou polaritou..

Tento symbol se v textu objeví v tom případě, kdy uživatel se musí seznámit s dalšími informacemi obsaženými v manuálu obsluhy, aby předešel poškození přístroje.. Pozor. Nebezpečné napětí.

4

EP3000

UNAOHM

VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ • Kapalina monitoru je škodlivá. Pokud se monitor rozbije, může dojít k vytečení kapaliny. V žádném případě se této kapaliny nedotýkejte rukama nebo jinou částí těla. Zvláště dbejte na to, aby se kapalina nedostala do očí nebo do úst. V případě přímého kontaktu s pokožkou, omyjte mýdlem a opláchněte vodou. • Monitor LCD nevystavujte dlouhodobě přímému slunečnímu světlu nebo intenzivnímu ultrafialovému záření, protože to může způsobit poškození monitoru. • Přístroj umístěte v místě s teplotou vyšší než je minimální skladovací teplota, jinak kapalné krystaly ztuhnou a mohou poškodit monitor. Rovněž tak při překročení maximálních skladovacích teplot se kapalný krystal vrací do izotropního stavu a může dojít k nevratnému ději. • Jednou z nejčastějších příčin servisu nebo oprav jsou interní zkraty způsobené vniknutím i velmi malých cizích předmětů do přístroje, i když jsou dodržovány všechny bezpečnostní pokyny. Z těchto důvodů se nedoporučuje přeřezávat koaxiální kabely v blízkosti přístroje, protože i velmi malé kousky vodičů mohou proniknout do přístroje a způsobit zkrat. Tento zkrat pak může být někdy servisními techniky velmi těžko lokalizován. ÚDRŽBA Jedinou povolenou údržbou prováděnou obsluhou je výměna baterie a instalace interního příslušenství podle pokynů v manuálu. Otevření přístroje a další servis musí být prováděn pouze kvalifikovanou osobou nebo v některém případě obsluhou přístroje, která má základní znalosti v oboru elektrotechniky, je seznámena s bezpečnostními předpisy a má odpovídající kvalifikaci. • Před prováděním servisu odpojte napájecí kabel. • Nedotýkejte se obvodů. I když tyto obvody nejsou napájeny, v obvodech může být statická elektřina (kondenzátory). • Dodržujte příslušná opatření, aby se v přístroji nekumulovala statická elektřina. Nedotýkejte se vnitřních obvodů ani v případě zajištění antistatickou ochranou. • Při čištění vnějších povrchů: 1) Odpojte napájecí kabel. 2) Používejte hladký hadřík. 3) Používejte neagresivní tekuté detergenty, nepoužívejte výrobky na bázi uhlovodíků. 4) Přesvědčte se, že kapaliny nebo jiné látky nepronikají do přístroje. POZNÁMKY • Někdy dochází na obrazovce LCD k dosvitu.Výskyt dosvitu je normální a je v rámci výrobní tolerance monitoru. • Uvedené přesnosti se vztahují k přístroji používaného za normální provozní teploty (cca 10 až 15 minut po zapnutí). • Zabraňte pádu nebo nadměrným nárazům přístroje; přesvědčte se umístěním přístroje na tuhou podložku, že při transportu nedochází k jeho vibracím. • Přístroj lze používat buď v horizontální poloze, opřený o spodní desku přístroje nebo ve vertikální poloze, opřený o boční stranu přístroje. • Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte pokyny uvedené v tomto manuálu. 2. HLAVNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE POPIS Model EP3000 je měřící přístroj pro měření intenzity pole u pozemních a satelitních televizních signálů včetně pásma zpětného kanálu 5-65 MHz a IF signálu 38,9 MHz a reprezentuje třetí generaci barevných měřicích přístrojů předešlé řady EP760 a EP507. Tento přístroj obsahuje prvky nejnovějšího technologického vývoje a výsledkem jsou výjimečné a vysoce dokonalé charakteristiky. Je navržen pro všechna potřebná měření v éře přechodu mezi analogovými a digitálnimi technologiemi. Jeho obsluha je snadná a praktická. Přístroj již nepoužívá klasickou obrazovku, ale barevný displej z kapalných krystalů LCD s vysokým rozlišením. EP 3000 CZ (Rev. 0)

5

Hlavní charakteristiky přístroje: • Velký měřící rozsah: od 20 do 130 dBµV v terrestriálním, CATV a SAT pásmu, od 60 do 130 dBµV v IF. • Číselná měření. EP3000 umožňuje měření poměrů nosné videa/audia pro terrestrické a CATV pásma, poměr signál/šum a výkon digitálního kanálu pro terrestrické a SAT pásma. • Přesná analýza digitálních signálů. Pokud je měřící přístroj vybaven příslušenstvím (moduly) QPSK, QAM nebo OFDM je schopen provádět měření BER a další příslušné parametry. Zajímavým a užitečným rozšířením je konstelační diagram (není dostupný pro OFDM) U digitálních signálů lze s pomocí příslušenství MPEG zjistit parametry naladěného kanálu (název paketu, programy, video a audio PID), programy free-to-air lze sledovat na obrazovce. • 5.7 palcový barevný LCD displej pro zobrazení TV signálu, spektrální analýzy, horizontálního synchronizačního pulsu, analogového bargrafu a nastavování menu přístroje. • Alfanumerický displej pro zobrazení frekvence, kanálu, úrovně, programové předvolby a statusu přístroje. Displej je podsvětlen. • Teletext • Frekvence se nastavuje pomocí zařízení pro syntézu kmitočtu se závěsem (PLL), a protože se používá oscilátor řízený krystalem, je výjimečně stabilní a přesná. Dvě frekvenční značky. • Spektrální analýza s proměnnou selektivitou a šířkou zobrazení. • Audio demodulace: AM,FM,TV mono, analogové stereo a NICAM, satelitní subnosná zvuku s proměnnou selektivitou a PLL laděním. • Volitelný šumový generátor • Volitelný GPS přijímač • Napájení LNB od 12 do 24 V s přepínáním 22 kHz • DiSEqC 1.1 a 2.0 • Data Logger s pamětí pro 1500 měření • Dva konektory SCART • Rozhraní RS232 pro spojení s PC, modemem nebo jiným vnějším zařízením • Napájení z externího zdroje nbo z baterie, zabudovaný nabíječ • Kompaktní rozměry, nízká hmotnost

6

EP3000

UNAOHM TECHNICKÉ ÚDAJE Úroveň

Jednotky měření

Útlumový prvek

Přesnost útlum. prvku Frekvenční odezva Odečítaný údaj

Měření

Šířka pásma měření (při -3 dB) Vstupní impedance Max. použitelné napětí Vstupní konektor Napájení “LNB”

Tón Vysílač DiSEqC Frekvenční rozsahy Ladění frekvencí

Kapacita paměti Displej Rozlišení Přesnost Zobrazení Frekvenční rozsah EP 3000 CZ (Rev. 0)

Vstupní charakteristiky VHF/UHF/SAT 20 až 130 dBµV (-90 ÷ +20 dBm) IF 60 až 130 dBµV (-50 ÷ +20 dBm) HF 40 až 130 dBµV (-70 ÷ +20 dBm) (doplněk) dB (měření poměrů) - dBµV (0 dBµV = 1 µV) - dBmV (0dBmV = 1mV) - dBm (0 dBm = 1mW při 75 Ω) a V, volitelné samostatně pro měření úrovní a výkonu digitálního kanálu. (volitelný manuálně nebo se zadává automaticky) HF/VHF/UHF/SAT 0 až 60 dB v devíti 10 dB krocích. IF 0 až 40 dB v pěti 10 dB krocích HF/IF/VHF/UHF ± 1dB - SAT ± 1,5 dB ±1 dB v celém rozsahu frekvencí (automatická korekce na linearitu). 1) Digitální na alfanumerickém displeji s rozlišením 0,1 dB. 2) Digitální poměr nosné obrazu a šumu (C/N). 3) Digitální poměr obrazu a zvuku (V/A). 4) Relativní, na displeji obrazu, prostřednictvím osvětleného sloupce s lineární stupnicí 50 dB umístěné v horní části obrazovky. 5) Digitální výkon (u digitálních přenosů v širokém pásmu). 6) Akustický; zvuk s intenzitou úměrnou použitému signálu. 7) Prostřednictvím vestavěné tiskárny (doplněk). přepínatelné: kvasidetekce špičkové nebo průměrné hodnoty, kalibrace ve skutečné efektivní hodnotě, sinusový tvar signálu a výkon. HF/IF/VHF/UHF 100 kHz - 1 MHz - SAT 100 kHz - 1 MHz - 4 MHz (volitelné) 75Ω nesymetrická (1)(viz speciální vlastnosti), continuous component block. 50 Vss (napětí “LNB” není připojeno) a 5 Veff RF. BNC (BNC/IEC a BNC/F externí adaptéry –standardní příslušenství). (Výstup vstupního konektoru) 0 - 13V - 15V - 18V - 24V ± 0,5 V (přepínatelné) maximální proud 500 mA. Indikátory přetížení a ohmická kontinuita externího obvodu. Regulovatelné výstupní napětí od 12 do 23,8 V, krok 0,2 V. Měření výstupního proudu s rozlišením 20 mA. (Výstup vstupního konektoru) frekvence: 22 kHz ( ±0,5 kHz) Amplituda: 0,6 Vš-š – obdélníkový tvar. V souladu s normami DiSEqC 1.1 a 2.0. Frekvenční charakteristiky IF 38,9 MHz, VHT/UHF/SAT od 45 do 2 150 MHz (2) a HF od 5 do 65 MHz Syntéza kmitočtu se závěsem (PLL), programování frekvence, kanálu nebo uloženého programu pomocí: 1) klávesnice 2) otočného voliče Možnost volby podle tabulky kanálů platné v dané zemi, kde je přístroj používán. 200 programů Osvětlený alfanumerický displej LCD (2x16 znaků) zobrazuje: frekvenci v MHz, název kanálu a číslo programu. Ve frekvenčním rozsahu HF/VHF/UHF s minimálními kroky 50 kHz, v SAT 125 kHz. Lepší než 0,001% Spektrální analyzátor Úroveň na ose “Y” (vertikální) - frekvence na ose “X” (horizontální). 5 MHz do 2 150 MHz (v 5 pásmech) C 5÷ 65MHz L 45 ÷ 156MHz 7

M 156 ÷ 454MHz H 454 ÷ 900MHz SAT 900 ÷ 2 150MHz (2) Úroveň Šířka rozmítání kmitočtu Šířka pásma měření při - 3 dB Obrazový filtr Značky frekvencí

Indikátor úrovně

Obrazovka Definice Rozměry pixelů Norma příjmu signálu Funkce

Polarity obrazu Demodulátory Pomocné nosné frekvence Deemfáze Frekvenční odchylka modulace Stereo dekodéry Reproduktor Výkon Zástrčka SCART (kompletní) Zástrčka SCART (pomocná) Výstup základního pásma obrazu Stejnosměrné napětí Proud ”polarotoru” Sériový port RS 232 8

pásma VHF/UHF/SAT od 20 do 130 dBµV pásmo C 5 ÷ 65 MHz od 40 do 130 dBµV(doplněk) 100% u každého zvoleného pásma (C - L - M - H - SAT) s možností zobrazení pouze části, v osmi krocích (6 v pásmu C), od přibližně 1% (ve SPAN MIN) do 1÷5 kanálů (v závislosti na pásmu) ve SPAN MAX . pásma HF/VHF/UHF 100 kHz nebo 1 MHz (volitelné). pásmo SAT 100 kHz, 1 MHz nebo 4 MHz. (volitelné) Možnost zapnutí nebo vypnutí. Značka č. 2: může být umístěna v celém frekvenčním rozsahu. Přímé odečítání frekvence na alfanumerickém displeji. měření frekvenčního rozdílu “∆F” mezi dvěma značkami. na alfanumerickém displeji měření posunu úrovní “∆L” mezi dvěma značkami. Charakteristiky monitoru Barevný displej LCD, 5.7” (88 mm x 118 mm), s osvětlením pomocí výbojky s chladnou katodou. Počet “pixelů” 420336; 756 (horizontálně) x 556 (vertikálně) 0,156mm (horizontálně) x 0,159 mm (vertikálně). B/G - L barevný kód PAL - SECAM (3). Na obrazovce může být zobrazeno následující: 1) Zobrazení obrazu TV na celé obrazovce. 2) (Částečné) zobrazení TV – indikace analogové relativní úrovně s horizontálním svítícím pásem a horizontálním tvarem synchronizačního signálu TV. 3) Celkové frekvenční spektrum se dvěma značkami. 4) Částečné (zvolené) frekvenční spektrum (SPAN) se dvěma značkami. 5) Monitor obrazu (pomocí zástrčky SCART). 6) Teletextové stránky kladná nebo záporná, volitelná (pouze pásmo SAT ) Charakteristiky zvuku volitelné pro modulované signály TV – AM – FM. 1) pro frekv. rozsah VHF/UHF automaticky volitelné podle normy TV. 2) pro frekvenční rozsah SAT nastavitelné v krocích 10 kHz od 5 MHz do 9,77 MHz pomocí syntézy kmitočtu se závěsem (PLL). volitelná ve 4 krocích (pouze pro frekvenční rozsah SAT ): odpojená J17 - 50µS - 75µS. volitelná ve 3 krocích (pouze pro frekvenční rozsah SAT): 70 kHz 300 kHz - 700 kHz. 1) analogový “Dual Tone” 2) numerický “NICAM” (doplněk) s číselným údajem BER. Magnetodynamický 70 mm. Spojitě nastavitelný do maximální hodnoty 0,2 W. Pomocné vstupy a výstupy 1 ) vstup/výstup obrazu a zvuku (1V /75Ω - 0,3V/600Ω) - vstup RGB 2) výstup RGB všech funkcí zobrazených na displeji. (pro frekvenční rozsah SAT) 1 V - 75Ω na konektoru “BNC”. Deemfáze ZAP/VYP. 11 V - 150 mA. (automatická ochrana v případě zkratu) Spojitě nastavitelný od 0 do ± 90 mA. (9 kolíkový konektor typu “D”) pro externí výměnu dat (PC – tiskárna - modem) EP3000

UNAOHM Modul digitálního signálu QPSK 507 (doplněk) Technické údaje jsou uvedeny v manuálu dodávaném s tímto modulem. Modul digitálního signálu QAM 507 (doplněk) Technické údaje jsou uvedeny v manuálu dodávaném s tímto modulem. Modul MPEG (doplněk) Technické údaje jsou uvedeny v manuálu dodávaném s tímto modulem. Konstelační modul (doplněk) Technické údaje jsou uvedeny v manuálu dodávaném s tímto modulem. Data Logger Kapacita paměti 1500 měření. Charakteristika napájení Střídavý proud 90 až 260 V 50/60 Hz Výkon 70 W Interní stejnosměrný z interní Ni-MH baterie 12 V / 3,8 Ah plus možnost vložení další proud baterie stejného typu, doba provozu přibližně 1 hod. (závisí na provozované činnosti) pro jednu baterii. Nabíječka baterií zabudována, 14 V – 0,8 A. Indikátory nízké napětí baterie ("low battery"), nabíječka baterie v provozu. Externí stejnosm. proud od 11,5 V do 15 V/ 5 A max. Mechanické charakteristiky Rozměry (výška x šířka x hloubka) 135 x 305 x 325 mm Hmotnost 7 kg (se všemi doplňky včetně baterie) 8 kg (s přenosným kufříkem a příslušenstvím). Uložení přenosný kufřík z nylonu s prostorem pro příslušenství a úchytný pás pro snadnější transport. Charakteristiky okolí Teplota kalibrace uvedené přesnosti se vztahují k teplotě okolí 23°C ± 5°C. Provozní teplota 5°C až +40°C. Provozní relativní 80% pro teploty až do 31°C (50% lineární redukce při 40°C). vlhkost Teplota skladování -10°C až + 60°C Max. provozní 2 000 m nadmořská výška

ROZŠIŘITELNÉ MODULY (OPTIONS): • • • • • • • •

QPSK modul QAM modul OFDM modul MPEG dekodér Konstelační modul Šumový generátor NG96A Tiskárna STP 500 GPS 01 modul

3. PŘÍSLUŠENSTVÍ Standardní vybavení 1 nylonový přenosný kufřík. 1 napájecí kabel C84. 1 adaptér BNC/IEC - P80. 1 adaptér BNC/F - P83. EP 3000 CZ (Rev. 0)

9

1 1 1 1

externí zaslepení zdroje napájení stejnosměrným proudem. pojistka 5.00 AT. Ni-MH 3,8 Ah baterie návod na obsluhu

Je-li připojena tiskárna : 1 1 1

role papíru páska pojistka 3.15AT

Doplňky Druhá baterie 12 V, 3,8 Ah Role papíru do tiskárny (57 mm ∅ 40 mm). Páska do tiskárny Pomocné přístroje Reflektometr P 257/75. Generátor izoenergetického šumu NG 754 (až do 2 GHz). Můstek reflektometru s vestavěným generátorem šumu P139.

10

EP3000

UNAOHM

EP 3000 CZ (Rev. 0)

11

4. OVLÁDACÍ PRVKY, KONEKTORY a INDIKÁTORY Poznámky: •

Symbol “ ” označuje, že k aktivaci lokálního menu je nutné stisknout a podržet příslušnou klávesu.

•

Symbol “..” označuje, že k aktivaci funkce je nutné stisknout klávesu dvakrát rychle za sebou.

•

Symbol “ klávesy.

” označuje, že k aktivaci funkce je nutné stisknout a podržet příslušné

Přední panel 1) LCD monitor 2) Stupnice relativní úrovně v dB 3) MEA-C/N. Klávesou se přistupuje k funkcím měření úrovně. Dojitý rychlý stisk = měření C/N. Dlouhý stisk = lokální menu měření. 4) DIGI. Klávesa k přístupu k digitálním funkcím 12

EP3000

UNAOHM 5) TV TXT. Klávesa aktivuje TV mód. Dvojitý rychlý stisk = teletext. Dlouhý stisk = lokální menu TV 6) CONT. Indikátor se rozsvítí při indikaci ohmické kontinuity externího obvodu (proud je vyšší jak 50 mA), kdy napájecí napětí (u “LNB” nebo jiných zařízení) je přiváděno prostřednictvím vstupního konektoru. 7) NG OUT. Výstupní konektor generátoru šumu (doplněk). 8) ON. Indikátor se rozsvítí, je-li na vstupním konektoru “RF IN 130 dBµV “ napájecí napětí. 9) Klávesa zapíná regulaci hlasitosti pomocí otočného voliče. Opakovaným stiskem klávesy se volí regulace jasu , barevné sytosti , kontrastu a hlasitosti buzzeru. Nastavovaná veličina je indikována pomocí OSD na obrazovce. 10) SOUND. Klávesa slouží k výběru subnosné zvuku v SAT pásmu. V terrestrických pásmech při vysílání stereo signálu nebo NICAM slouží k výběru odposlechu levého a pravého kanálu. Dlouhý stisk = lokální menu SOUND : Indikátor se rozsvítí při připojení přístroje k síti. 11) 12) LNB. Dvojitým rychlým stiskem se zapíná napájení do vstupního konektoru. Dalším stiskem se napájení vypne. 13) Ch. Indikuje nabíjení vnitřní baterie. 14) VOLT – (A). 15) DSQ. Vysílání příkazů DiSEqC. Dlouhý stisk = lokální menu DiSEqC. 16) LO. Výběr frekvence lokálního osliátoru LNB v SAT módu. Dlouhý stisk = lokální menu LO 17) Alfanumerický displej LCD 16x2 znaky.

a) Frekvence. Malý čtvereček na pravé straně čísla označuje, že frekvence je velmi blízko, nikoliv však přesně, jednomu z televizních kanálů aktuální tabulky (čtvereček je umístěn na spodní části, jestliže je frekvence nižší než frekvence kanálu, v horní části, jestliže je vyšší). b) TV kanál korespondující s naladěnou frekvencí c) Úroveň. d) Program. e) Šířka spektrální analýzy (SPAN f) Šířka pásma měření (w=široká, n=úzká, k=extrémně úzká). g) Demodulátor je zapnutý. h) Zvolená frekvence subnosné satelitního zvuku nebo paměť. i) Indikátor zavedení obrazového filtru v SPECT nebo SPAN. j) Napětí LNB (není nutné používat). k) Indikátor 22 kHz. l) Útlum na vstupu v dB (x10) manuálně zavedený, A = automaticky zavedený.

EP 3000 CZ (Rev. 0)

13

18) Otočný volič. Ovládací prvek slouží k ladění a nastavování dalších parametrů dle pracovního módu přístroje. 19) RF IN. Vstupní konektor BNC. 20) RST. Krátkým stiskem se přesouvá kurzor o jednu pozici vpravo. Dlouhý stisk = reset přístroje. 21) PWR. Stisknutím této klávesy se zapíná nebo vypíná přístroj (napájení stejnosměrné nebo střídavé). Stiskněte klávesu a přístroj se zapne; stiskněte a podržte klávesu než se jednotka vypne 22) Přesouvá kurzor o jednu pozici vlevo. 23) DATA-OUT. Dvojitý rychlý stisk aktivuje tisk. Dlouhý stisk = DATA menu. 24) M-AUTO. Stiskem klávesy se snižuje útlum vstupního attenuátoru o 10 dB. Podržením klávesy se aktivuje automatické nastavení útlumu attenuátoru. 25) M+. Stiskem klávesy se zvyšuje útlum vstupního attenuátoru o 10 dB. 26) PR-STORE. Krátkým stiskem se přesouvá kurzor na pozici programu. Dvojitý rychlý stisk = uložení programu. Dlouhý stisk = menu programů. 27) CH-FR. Opakovaným stiskem se přepíná kurzor mezi pozicí frekvence a kanálu. Dlouhý stisk = menu tabulka kanálů. 28) Alfanumerická klávesnice. 29) RBW. Klávesa používaná k volbě šířky pásma filtru měření 30) MENU. Potrvzovací klávesa (ENTER). Dvojitý rychlý stisk = konfigurační menu. 31) MKR-HOLD. pokud je stisknuta tato klávesa, je vložena druhá značka (v jiné barvě), se kterou stejně jako u první značky, lze pohybovat podél horizontální osy frekvencí pomocí otočného voliče; umožňuje měření frekvencí a umožňuje získat údaj úrovně spektrálního signálu zobrazeného na displeji (u přesných měření doporučujeme přepnout do funkce měření “MEASURE”). Dvojitý rychlý stisk = aktivace funkce HOLD. Dlouhý stisk = menu MKR. 32) SPN+ SPN-. Klávesy pro volbu šířky zobrazení (SPAN) v módu spektrální analýzy. Dlouhý stisk klávesy SPN+ = menu SPAN. 33) Zobrazení úrovně spektra. 34) Frekvenční stupnice v módu spektrální analýzy. 35) Referenční index pro rozměry synchronizačního pulsu. Levá strana: 36) 37) 38) 39) 40) 41) 42) 43) 44)

14

Síťový vypínač Síťový konektor Konektor externího napájení GPS SCART 1 (standard) SCART 2 (aux) Výstup demodulovaného satelitního signálu Base Band. RS232 konektor pro spojení s PC nebo sériovou tiskárnou Výběr baterie (A,B)

EP3000

UNAOHM 5. POUŽITÍ PŘÍSTROJE PŘÍPRAVA PŘÍSTROJE K POUŽITÍ Připojení baterie Z bezpečnostních důvodů je zabudovaná baterie při expedici odpojena , před použitím přístroje je nutné ji připojit. Pokud je v přístroji pouze jedna baterie, je odpojení provedeno přepnutím přepínače (44) do polohy “B”.

EP 3000 CZ (Rev. 0)

15

16

EP3000

UNAOHM Napájení Měřící přístroj může být napájen třemi způsoby: 1) Napájení ze síťového zdroje. Přístroj pracuje se síťovým napětím od 90 do 260 V. Ochranné pojistky jsou umístěny uvnitř přístroje a jsou nepřístupné. Poznámka: v případě porušení ochranné pojistky zašlete přístroj do servisu. Vložte síťový kabel z příslušenství do síťové zásuvky (37). Sepněte hlavní spínač do polohy ” (11) a “Ch “ (13) indikující připojení zapnuto “/ “ (36). Rozsvítí si světelné diody LED “ střídavého napětí a potvrzující, že nabíječka baterie pracuje. V tomto okamžiku je přístroj napájen, ale není v provozu, je pouze v pohotovostním režimu. K zapnutí přístroje stiskněte na ” (21). Při zapnutí se indikátor “BATT Ch” (1) vypne. předním panelu klávesu “PWR 2) Napájení z vnitřních baterií. UVĚDOMTE SI, že při vypínání přístroje vybaveného baterií, není dostačující používat hlavní spínač “O” , protože by přístroj nemusel být vypnutý. K vypnutí stiskněte na okamžik klávesu “PWR ” (21). Potom podle potřeby vypněte hlavní spínač přístroje “O” . Tento postup rovněž zaručuje, že se nepoškodí údaje uložené v energeticky nezávislé paměti během práce a při zapnutí přístroje se nastaví provozní režim s parametry odpovídajícími okamžiku jeho vypnutí. Pokud se přístroj nepoužívá (nedojde ke stisknutí žádného tlačítka), dojde k automatickému vypnutí přístroje po 5 minutách nečinnosti. To šetří baterie před vybitím. Tento způsob automatického vypínání může být odpojen pomocí obslužného programu (stisknutím klávesy “MENU/↵ ↵“ (39), a potom volbou konfigurace “CONFIGURATION” a “AUTO PWR OFF”). Jestliže jsou v přístroji instalovány dvě baterie je možné mezi nimi přepínat přepínačem (44). 3) Pomocí externího stejnosměrného napětí mezi 11,5 V a 15 V, s proudovou kapacitou přibližně 4 až 5A. Přístroj automaticky vybere nejvhodnější zdroj napájecího napětí: preferenční je síťové napájení, pak externí a, jestliže žádné z nich není dostupné, nakonec vnitřní baterie. ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ PŘÍSTROJE Zapnutí i vypnutí přístroje se provádí stiskem a podržením klávesy PWR (21). POUŽITÍ BATERIÍ Jestliže je přítomno síťové napájení nebo napájení z externího zdroje (s dostatečnou proudovou kapacitou), jsou ve stavu Stand-By napájeny obě vnitřní baterie. Poznámky k práci s bateriemi: • • • •

Novou baterii, případně baterii dlouhodobě nepoužívanou nebo skladovanou je doporučeno nabít na plnou kapacitu Před úplným vybitím baterie bliká na displeji nápis „LOW BATT“. Doporučujeme nepokračovat v práci s přístrojem a baterie nabít. V opačném případě se max za 5-10 minut přístroj zablokuje a na displeji se objeví nápis „BATTERY“. Pokus se přístroj dlouhodobě nepoužívá, doporučujeme jednou za měsíc baterie nabít z důvodu samovybíjení. Také doporučujeme zapnout přístroj alespoň jednou za měsíc na několik hodin z důvodu dobití vnitřní baterie napájející hodiny.

Status baterie Zobrazení stavu baterie je možné v hlavním menu přístroje. EP 3000 CZ (Rev. 0)

17

Implicitní hodnoty Při zapnutí se na displeji objeví na několik sekund softwarové verze. Přístroj je automaticky nastaven v okamžiku jeho vypnutí, pokud došlo k jeho vypnutí výjimky: • Z bezpečnostních důvodů je vždy odpojeno napájecí • Stav měření se neobnovuje u signálů QPSK a QAM.

nápis, který zobrazuje číslo instalované na funkce, které byly naprogramovány pomocí klávesy “PWR”. Platí následující napětí na vstupním konektoru.

Reset Pro návrat přístroje do iniciálního stavu stiskněte a podržte klávesu RST (20). NASTAVENÍ HLASITOSTI Hlasitost se nastavuje pouze v MEA nebo TV režimu. Pro nastavení hlasitosti stiskněte klávesu (9) a hlasitost nastavte pomocí otočného voliče. Stiskněte klávesu (30) pro potvrzení nebo počkejte 3 sec až indikace hlasitosti zmizí z obrazovky. DALŠÍ FUNKCE KLÁVESY VOLUME Opakovaným stiskem klávesy (9) se volí nastavení dalších parametrů přístroje v tomto pořadí. jas, kontrast, barevná sytost, buzzer. Jednotlivé parametry se nastavují pomocí otočného voliče. Stiskněte klávesu (30) pro potvrzení nebo počkejte 3 sec až indikace zmizí z obrazovky. Lokální menu VOLUME Stiskem a podržením klávesy VOLUME (9) se aktivuje menu VOLUME. Pohyb v menu se provádí otočným voličem, výběr klávesou MENU (30). LADĚNÍ Nastavení frekvence, kanálu a programu Stiskněte jednu z kláves “PR”(26) nebo “CH FR” (27) , kurzor pod první číslicí údaje (FREQ MHz , CH , PR) na displeji označuje probíhající nastavování. Nastavení může být provedeno dvěma způsoby: přímým zadáním čísel prostřednictvím kláves ” (18), který spojitě nastavuje “0.....9” (28) nebo prostřednictvím otočného voliče “ hodnotu. Pouze u frekvencí je možné posunout kurzor na různá čísla opakovaným stisknutím klávesy “(20),(22) ”. Kurzorem vybranou číslici lze modifikovat pomocí otočného voliče ” (40). “ •

•

• • • •

•

18

V pásmu SAT u frekvencí nižších než 1000,0 MHz je nutné vložit nulu před zbývající číslice (například pro 978 MHz je to číslo 0978). To je rovněž případ, kdy si přejete upravit nesprávně zadanou číslici. Vždy je nutné dokončit zbývající číslo až do poslední číslice a potom naprogramovat údaj správně. ” Rychlejší metoda k modifikaci nesprávně zadané číslice používá otočný volič “ (40). Ten automaticky vrací údaj na původní hodnotu (údaj uvedený před zadáním tohoto čísla). Například na displeji je 1251.3 MHz. Vy si přejete naprogramovat novou frekvenci 1450.0 a špatně jste zadali číslici 15...., při opravě doplňte celé číslo a potom jej zadejte znovu a správně. Jinak mírně otočte voličem (40), který vrátí indikaci na původní hodnotu 1251.3 MHz. Při uvádění kanálu nebo programu nižším než 10 musí být před číslem “0”. Například u kanálu 4 musí být použito 04. Na displeji se objeví u pozemních pásem frekvence, čísla kanálů (pokud je přiřazeno) a odpovídající programy, zatímco u pásma SAT se objeví frekvence spolu s odpovídajícím číslem programu. Číslo kanálu s odkazem na určitou frekvenci označenou na displeji závisí na vybraném způsobu přiřazování kanálů. Pokud se stisknutím klávesy “alfa” (28) nastaví “CH“, vyvolá se kanál s nejnižší frekvencí, jehož název začíná písmenem. Například u italských kanálu VHF je vyvolán ” kanál A. Pokud je kanál označen písmenem, je aktivován pouze otočný volič “ (40). V satelitním pásmu SAT se nelze dostat pod limit 900 MHz prostřednictvím otočného voliče ” (40). Hodnoty v nižším pásmu frekvencí VHF/UHF lze nastavit pouze “ prostřednictvím numerické klávesnice (33). EP3000

UNAOHM V pásmu SAT při opakovaném stisknutí klávesy “LO” (16) lze přejít ze zobrazení 1. mezifrekvence přímo na frekvenci kanálu se čtyřmi různými hodnotami frekvencí lokálního oscilátoru; kromě frekvence bude na displeji zobrazeno “LO1A”, “LO1B”, “LO1C” nebo “LO1D”, podle toho který oscilátor je zvolen. Lokální menu LO Hodnoty frekvencí lokálního oscilátoru lze nastavit v menu „LO“, které se aktivuje stiskem a podržením klávesy „LO“. Je možné definovat 4 skupiny frekvencí lokálního oscilátoru, vždy po 4 frekvencích. Výběr skupiny se provádí v meni „LO“ v sekci „LO ACTIVE GROUP“. Přednastavenou hodnotou všech lokálních oscilátorů je 10.000 MHz. •

•

Uvědomte si, že přepínání klávesou „LO“ nezahrnuje účinné přepínání lokálních oscilátorů “LNB”, ale jedná se čistě o matematickou operaci prováděnou na displeji. Přepínání musí být provedeno buď změnou napájecího napětí nebo vysláním tónu 22 kHz na “LNB”. Tato operace může být uložena programem. Ve frekvenčním pásu SAT (900 až 2150) není zobrazeno číslo kanálu.

Ukládání do předvoleb. Při ukládání frekvence nebo kanálu do jedné ze 200 pamětí se postupuje následujícím způsobem: 1) Zvolte číslo programu, do kterého chcete uložit frekvenci nebo kanál. 2) Naprogramujte frekvenci nebo kanál. 3) Stiskněte dvakrát za sebou klávesu “STORE” (26). 4) Ukládání je indikováno napísem STO na displeji LCD v pozici čísla programu. 5) Podle potřeby pokračujte s ukládáním dalších programů. UPOZORNĚNÍ: Pokud je při ukládání připojeno napájení LNB, jeho hodnota bude rovněž uložena do Data Loggeru. UPOZORNĚNÍ: Klávesa “STORE” uchovává data pouze přechodně; skutečné uložení v energeticky nezávislé paměti nastane pouze tehdy, je-li přístroj vypnutý spínačem ” (37). Proto nejdříve vypněte přístroj klávesou “PWR ”, tak dosáhnete “PWR účinného uložení dat při stisknutí spínače “O” (47b). POZNÁMKA: Při ukládání se kromě nosných obrazu a zvuku rovněž uloží související parametry jako je například šířka pásma “BW” a norma “STD”. Potom při vyvolání programu se satelitní frekvencí SAT se současně zobrazí obraz i zvuku. Proto doporučujeme, aby při každém ukládání kanálu SAT se nejdříve zvolila požadovaná pomocná nosná zvuku.

Lokální menu STORE Stiskem a podržením klávesy „PR STORE“ je aktivováno menu pro prohlížení a modifikaci uložených programů. Opakovaným stiskem klávesy PR STORE menu opustíte. Prohlížení a modifikace uložených programů. Na monitoru je zobrazena tabulka uložených programů. Tabulka může být pro analogové nebo digitální, pozemní nebo satelitní kanály.

EP 3000 CZ (Rev. 0)

19

Pozemní analogové kanály

Satelitní analogové kanály • • • • • • • • • • •

Pozemní digitální kanály

Satelitní digitální kanály

číslo programu , TV/SAT, uživatelské ID frekvence a kanál nebo lokální oscilátor TV standard nebo videopolarita analog/digital typ demodulátoru a šířka pásma měření napájení LNB a 22 kHz přiřazený DiSEqC příkaz údaje pro digitální kanály (prompt) zvukové subnosné pro digitální kanály měření poměru C/N měření poměru A/V

Parametry se nastavují pomocí otočného voliče a potvrzují klávesou „MENU“. 20

EP3000

UNAOHM Vybraná předvolba se maže dlouhým stiskem klávesy PR-STORE. MĚŘENÍ

Základní nebo zjednodušený režim DCP měření Výkon digitálního kanálu je rozložený ve skupině obsazené kanálem; přesné měření může být uskutečněno pouze se stejnou a nebo nižší šířkou pásma jako signál a je nutné analyzovat signál v rozsahu celého kanálu. To vyžaduje čas a výpočty. Zjednodušené měření spočívá v uskutečňuje měření uvnitř kanálu a přepočtem hodnoty pro různou šířku pásma. Tato metoda nebere v úvahu úrovňové variace uvnitř kanálu, proto to je potenciálně méně přesná.

Stiskněte klávesu “MEA“ (3) a získáte současně pět typů informací: jednu na displeji, tři na obrazovce a jednu zvukovou informaci: Displej : Digitální zobrazení úrovně v dBµV, dBmV nebo dBm (viz obslužné programy) Obraz : Relativní analogová úroveň signálu. : obraz TV (částečný). : synchronizační tvar signálu TV. Zvuk : Akustický signál, pokud je aktivován v menu Lokání menu MEA Poznámka: jednotlivé položky v tomto menu (např. video filtr nebo DCP) jsou popsaný v samostatných kapitolách. Pro přístup do menu MEA je třeba stisknout a podržet klávesu MEA (3). Pohyb v menu se provádí otočným voličem, výběr klávesou MENU (30). Menu se opustí stiskem klávesy MEA (3).

Výběr demodulátoru Je možný výběr ze tří druhů demodulátorů: • TV, pro televizní signál (video nosná) • AM, pro amplitudově modulované signály • FM, pro frekvenčně modulované signály Video filtr Pro zapnutí nebo vypnutí video filtru stiskněte klávesu MENU (30). Video filtr je použit v módu spektrální analýzy. Akustický indikátor úrovně Klávesou MENU (30) se zapne/vypne akustická indikace úrovně. Reproduktor v přístroji bude vysílat spojitý zvukový signál, jehož frekvence je přímo úměrná úrovni signálu. Tato funkce umožňuje obsluze, která vzhledem k náročným pracovním podmínkám nemůže neustále sledovat monitor (provádí kalibraci vyrovnávačů kanálů, soustředí se na jinou činnost, apod.), pouze poslouchat zvuk, který se zvyšuje s rostoucí amplitudou signálu. Měření RF nebo IF 38.9 MHz Klávesou MENU (30) vyberte měření v pásmu RF (od 5 do 2150 MHz) nebo v mezifrekvenčním kmitočtu 38.9 MHz. Měřící jednotka Klávesou MENU (30) proveďte výběr mezi jednotkami dBuV, dBm, dBmV nebo V. Výběr jednotky je platný pro digitální i analogová měření. Výpočet (integrační) výkonu digitálního kanálu (DCP). Klávesou MENU (30) se spustí výpočet výkonu digitálního kanálu. Parametry měření výkonu digitálního kanálu (DCP) Klávesou MENU (30) aktivujete submenu pro nastavení parametrů výpočtu DCP. Submenu má dvě položky. • DCP SAT CHBW, pro výběr šířky pásma digitálního satelitního kanálu EP 3000 CZ (Rev. 0)

21

• DCP TER CHBW, pro výběr šířky pásma pozemního digitálního kanálu Nastavení parametrů se provádí pomocí otočného voliče, volba se potvrzuje klávesou MENU (3). Parametry měření poměru signál/šum (C/N). Klávesou MENU (30) aktivujete submenu pro nastavení parametrů měření poměru signál/šum. Submenu má čtyři položky. • SAT ANF, nastavení frekvence referenční šumové úrovně pro satelitní analgové měření • SAT DNF, nastavení frekvence referenční šumové úrovně pro satelitní digitální měření • TER ANF, nastavení frekvence referenční šumové úrovně pro pozemní analogové měření • TER DNF, nastavení frekvence referenční šumové úrovně pro pozemní digitální meření Měření poměru audio/video (A/V) Klávesou MENU (30) se aktivuje měření poměru nosné obrazu a zvuku. Podmínkou měření je správně nastavená zvuková norma v menu TV. Výsledek měření je zobrazen na obrazovce. Šířka pásma při měření s filtrem Pro měřící funkce a spektrální analyzátor jsou k dispozici různé šířky pásma měření. Pro pozemní pásma : úzké pásmo “n” (100 kHz) nebo široké pásmo “w” (1 MHz). Pro satelitní pásmo : “k” (mimořádně úzké pásmo) 100 kHz, “n” 1 MHz nebo “w” 4 MHz. Na displeji se objeví buď “k”, “w” nebo “n”. Výběr filtru se provádí stiskem klávesy RBW (29). Pásma mají být používána na základě následujících kritérií : 1. Kdekoliv je to možné použijte široké pásmo ”w” - pro snadnější ladění a stabilní měření. 2. Použijte úzkopásmový filtr, pokud se používají signály s blízkými frekvenčními intervaly. Například u normy B/G jsou pomocné nosné analogového stereo zvuku od sebe 240 kHz (5,5 MHz a 5,74 MHz) nebo v případě digitální nosné NICAM 350 kHz (5,5 MHz a 5,85 MHz). Stanice FM s frekvenčním rozsahem 88 až 108 MHz jsou s nosnými po 300 kHz. Použití attenuátoru EP3000 umožňuje měření do 70 dBuV. Po překročení této vstupní úrovně je nutné vřadit vstupní attenuátor (útlumový článek). Attenuátor má nastavitelný útlum od 0 do 60 dB v krocích po 10 dB a nastavuje se klávesami M+ (25) a M- (24). Pokud je útlumový článek zařazen, EP3000 bere toto na vědomí a na displeji zobrazuje reálnou hodnotu vstupního signálu. Symboly na displeji LCD „< nebo >” zobrazené před úrovní signálu indikují překročení rozsahu měření a nutnost úpravy hodnoty attenuátoru. Automatický a manuální režim attenuátoru Attenuátor může pracovat v manuálním nebo automatickém režimu. Manuální nastavení attenuátoru se nastavuje klávesami M+ (25) a M-(24). Stiskem a podržením klávesy M- (24) se aktivuje automatický režim. Doporučujeme použití “automatického režimu”, pokud se pracuje s již dříve nastavenou frekvencí (uložené programy nebo specifické kanály), která nevyžaduje jakékoliv manuální ladění obsluhou. Pokud je použitý ”automatický režim”, je stanovení maximálního údaje mnohem komplikovanější, a proto tento režim by neměl být používán. Ze stejného důvodu doporučujeme použít manuální režim, pokud se provádí zaměřování anténou. POZNÁMKA: U každého přijímače může přítomnost řady kanálů s vysokou úrovní v pásmu příjmu generovat rušivé signály, pokud obsluha nezadá správnou hodnotu útlumu. Za těchto podmínek při automatickém měření lze stanovit frekvence, které nejsou skutečně v kanálech. Přístroj EP3000 označuje, pokud je to možné, tyto frekvence hvězdičkou; v každém případě by však bylo lepší je vyloučit z měření. Pečlivou pozornost věnujte výpisu dat a funkcím Data Loggeru . 22

EP3000

UNAOHM Stisknutím kláves M+ a M- můžete zvyšovat/snižovat útlum po 10 dB. Symboly “< “ nebo “ >” umístěné před údajem úrovně označují “překročení rozsahu” a tedy potřebu redukovat nebo zvýšit hodnotu zadaného útlumu. Jinými slovy symbol “< “ označuje nutnost redukovat zadaný útlum na vstupu, aby se zvýšil efektivní měřený signál. Naopak, pokud je signál značný, pak je zde nebezpečí přetížení a objeví se symbol “>” označující potřebu zvýšit útlum. Stupnice “dB REL” na monitoru je referenční pro relativní měření. Jak již bylo uvedeno dříve v textu, je “překročení rozsahu” rovněž na monitoru zobrazeno. Pokud úroveň signálu svítícího pásku vede k překročení rozsahu stupnice na pravé straně, je nutné snížit/zvýšit útlum. Optimální podmínky měření jsou získány, pokud je měření prováděno v blízkosti horního konce stupnice (pokud je to ovšem možné). UPOZORNĚNÍ: Aby se zabránilo chybám při měření digitálních a šumových signálů, je důležité si uvědomit následující: 1. Měření nesmí být provedeno automaticky, ale v manuálním režimu. 2. Vlivem zvláštního spektrálního složení šumových signálů (široký rozsah) se zvyšuje energie vytvořená v obvodu úměrně s relativní šířkou pásma a hrozí saturace vstupních obvodů přístroje. 3. V pásmech VHF/UHF se u měřiče intenzity pole používá vstupní stupeň předvoliče RF se šířkou pásma přibližně 8 MHz a měřící obvod IF s pásmem 1 MHz v poloze “w” nebo 100 kHz v poloze “n”. 4. Aby se předešlo u tohoto signálu přetížení na vstupu, nesmí dosáhnout relativní údaj měření konce stupnice, ale je omezen na -10 dB v poloze “w” a -20 dB v poloze “n”. 5. Proto je měření maximální úrovně šumu redukováno z 130 dBµV na 120 dBµV (v poloze “w” ) a na 110 dBµV (v poloze “n”). 6. Rovněž v pásmu SAT by měl být maximální údaj omezen přinejmenším o -10 dB. Stejný postup lze aplikovat pro spektrální funkce. Měření úrovně Připojte koaxiální distribuční kabel ke vstupnímu konektoru “RF IN 130 dBµV MAX 75 Ω” (19). Pokud je kabel ukončen standardním konektorem “IEC” nebo “F”, použijte speciální adaptér “BNC/IEC” P 80 A nebo “BNC/F” P83, (standardní příslušenství). UPOZORNĚNÍ: Abyste předešli poškození, nepoužívejte na konektoru stejnosměrná napětí vyšší než ± 100 V nebo vysokofrekvenční napětí (RF) vyšší než 5 Veff. Pokud je připojeno napájení “LNB”, nepřekračujte 5 Veff RF. Zvolte jednotky měření, ve kterých chcete zobrazovat na displeji úrovně: dBµV, dBmV, dBm nebo V (dBµV = dBmV + 60 # dBµV = dBm (75Ω) +109). Nastavení měřící jednotky proveďte v menu MEA. Nalaďte kanál, jehož intenzitu chcete měřit. Běžně je nosná obrazu nejdůležitější (s výjimkou digitálních kanálů), protože se předpokládá, že ostatní pomocné nosné obsažené v tomto TV kanálu (například pomocná nosná zvuku, stereo, apod.) zachovávají stejné poměry vzhledem k úrovni nosné obrazu. Zobrazení synchronizačního pulsu Další informace lze získat ze zobrazení tvaru synchronizačního pulsu obrazu jako u běžného osciloskopu. Pozorováním tvaru signálu lze stanovit následující důležité informace: • •

Přítomnost burstu (synchronizačního signálu barvy) znamená, že stanice TV vysílá barevné kódované signály. U pozemních televizních stanic lze snadno pozorovat kompresi synchronizačního pulsu způsobenou přetížením zesilovačů. Standardní synchronizační puls představuje 30%

EP 3000 CZ (Rev. 0)

23

• •

celkové amplitudy signálu obrazu; aby bylo vyhodnocení jednodušší, jsou na obrazovce dva referenční body . Možnou interferenci nebo šum lze lépe pozorovat. Tvar signálu zvláště náběžné a koncové hrany umožňuje posouzení obrazové odezvy instalace.

POZNÁMKA: V pásmu VHF/UHF (amplitudová modulace) je amplituda synchronizačního pulsu přímo úměrná hloubce modulace TV vysílače, což je běžně 90 až 95 %. U stanic, které modulují s menší hloubkou, je synchronizační puls rovněž úměrný amplitudě. Měření výkonu digitálního signálu Digitální přenos s modulací “QPSK” a “QAM” může zabírat frekvenční pásma značně vyšší než konvenční analogové kanály. Měření úrovně nemůže být prováděno na frekvenci nosné obrazu pomocí konvenční detekce špičkové hodnoty běžně používané při měření analogových signálů, protože energie digitálních signálů je rozložena po celém frekvenčním rozsahu (stejně jako u signálu šumu) a reálné měření by mělo brát v úvahu šířku pásma a možnou asymetrii. Měřič intenzity pole EP3000 provádí automatickým postupem měření výkonu celé spektrální plochy zabrané kanálem. Postup měření je následující: 1) Podle potřeby nastavte jednotky měření DCP (dBµV - dBmV - dBm -V ), které mohou být rozdílné v porovnání s jednotkami měření aktuálních úrovní. 2) V menu MEA nastavte parametry pro měření DCP – submenu DCP PRMT . 3) V menu MEA aktivujte funkci DCP INTEGRAL. Výsledek měření se zobrazí na monitoru. Měření poměru nosné a šumu (C/N) Přístroj EP3000 provádí měření poměru nosné a šumu (C/N) ve čtyřech různých režimech v závislosti na typu nosné a pracovního pásma. A) Analogová nosná, pozemní pásmo: Úrovně nosné a šumu se měří v režimech MEAsure a SPAN, s kvasidetekcí špičkové hodnoty a šířkou pásma měření (Wide 1 MHz). První korekce je dána faktorem amplitudy šumu a další faktor se používá u šířky pásma ekvivalentního kanálu TV (5 MHz) podle prováděného měření (1 MHz). B)Digitální nosná, pozemní pásmo: Úrovně jak nosné, tak šumu jsou měřeny v režimu SPAN pomocí kvasidetekce špičkové hodnoty a šířky pásma měření (Wide 1 MHz). Nepoužívá se žádná korekce, protože typ signálu digitální nosné je podobný šumu, což znamená, že dvě měření by byla korigována stejným faktorem jak u šířky pásma kanálu, tak u faktoru amplitudy (zbytečné při stanovení poměru). C)Analogová nosná, satelitní pásmo: V režimu SPAN jsou měřeny úrovně nosné a šumu pomocí kvasidetekce špičkové hodnoty. D) Digitální nosná, satelitní pásmo: V režimu SPAN jsou měřeny úrovně nosné a šumu pomocí kvasidetekce špičkové hodnoty s šířkou pásma 1 MHz. Jako v případě B) ze stejných důvodů není nutná žádná korekce. Před samotným měřením poměru C/N je nutné předvolit kmitočty referenčních šumových úrovní pro jednotlivé druhy měření (lokální menu MEA). Měření se provede dvojitým rychlým stiskem klávesy MEA C/N. Naměřený výsledek se zobrazí na monitoru LCD a klávesou OUT jej lze vytisknout na tiskárně nebo odeslat do PC. Polarita satelitního videosignálu V satelitním pásmu SAT lze změnit polaritu demodulovaného signálu obrazu pomocí menu TV . U evropských satelitů se běžně používá záporná polarita pracující v pásmu Ku (od 10,7 GHz do 12,75 GHz), zatímco u signálů v pásmu “C” (od 3,7 do 4,2 GHz) je polarita kladná. TV obraz (celá obrazovka) Stiskněte klávesu “TV TXT” (5). Na monitoru LCD se objeví celý obraz přijímaného TV signálu. Nastavte jas, kontrast a barevnou sytost tak, abyste dostali obraz v požadované kvalitě. Nastavte regulátor hlasitosti na požadovanou hlasitost.

24

EP3000

UNAOHM Pokud jsou pozorovány na obrazu deformace, jsou obecně způsobeny vlivem přetížení z připojeného napětí vyššího než je u přijímače povoleno (nutné nastavit úroveň vstupního attenuátoru). Dále umožňuje celá obrazovka vyhodnocení šumu (efekt sněžení), dalších rušících vlivů a intermodulací, které vyžadují speciální postup při jejich eliminaci. Lokální menu TV TXT Stiskněte a podržte klávesu TV TXT. Pohyb v menu se provádí otočným voličem, výběr klávesou MENU (30). Menu se opustí stiskem klávesy TV TXT. Standart Výběr TV standartu se provádí stiskem MENU (30). Tabulka kanálů Výběr tabulky kanálů se aktivuje stiskem klávesy MENU (30), zvolte vhodnou tabulku pomocí otočného voliče a potvrďte klávesou MENU (30). Standart po zapnutí Opakovaným stiskem klávesy MENU (30) zvolte TV standart, který se nastaví po zapnutí přístroje. Polarita satelitního videosignálu Opakovaným stiskem klávesy MENU (30) zvolte polaritu videosignálu (Ku nebo C). Monitor RESET Stiskem klávesy MENU (30) se nastavení monitoru (jas, barvy, kontrast) obnoví na tovární hodnoty Zdroj videosignálu Opakovaným stiskem klávesy MENU (30) se provede výběr zdroje videosignálu pro monitor. Zdrojem může být RF signál, IF (38.9 MHz) nebo videosignál z konektoru SCART (EXT). 5.9.9. Teletext K nastavení přístroje k dekódování signálu teletextu stiskněte dvakrát rychle za sebou klávesu TV TXT (5). Uvědomte si, že zobrazení teletextových stránek lze provést pouze u televizních stanic, které tento signál vysílají. Jednotlivé stránky lze vyvolat buď pomocí kláves numerické klávesnice (28) nebo pomocí otočného voliče. Lokální menu TV TXT v módu teletextu. • • • • •

STOP – zastavení rotace stránek DOUBLE – zvětšení horní a spodní poloviny teletextového obrazu REVEAL – zobrazení skrytého textu PAGE 100 – návrat na základní nabídkovou stranu 100 EXIT – opuštění menu

Napájení “LNB” K zapnutí napájení stiskněte dvakrát rychle za sebou klávesu “LNB OUT (12) Pro jeho vypnutí stiskněte stejnou klávesu znovu. Pokud je napájení LNB aktivní, svítí kontrolní LED dioda ON (8). Při odběru LNB větším jak 50 mA se rozsvítí kontrolní LED dioda CONT (6). V případě odběru většího jak 500 mA nebo zkratu je výstupní napětí automaticky odpojeno . Na displeji se objeví signalizace zkratu “SHORT CIRCUIT” a spustí se akustický signál. Velikost napájecího napětí pro LNB se volí opakovaným stiskem klávesy VOLT (14). Je-li zvolena volba CONTINUOUS, nastavuje se napětí pomocí otočného voliče. Měření proudu do LNB se spouští dvojitým rychlým stiskem klávesy VOLT. Poznámky: • Při každém spuštění přístroje pomocí klávesy PWR je výstupní napětí odpojeno. EP 3000 CZ (Rev. 0)

automaticky

25

•

Z bezpečnostních důvodů je napětí automaticky odpojeno při přechodu ze satelitního pásma SAT na pozemní pásma VHF/UHF. Protože v některých případech může být užitečné napájet zařízení dálkově kabelem i v pozemním pásmu (např. předzesilovač), lze napětí použít stejným způsobem jako u pásma SAT.

Lokální menu VOLT Stiskněte a podržte klávesu VOLT (14). Pohyb v menu se provádí otočným voličem, výběr klávesou MENU (30). Menu se opustí stiskem klávesy VOLT (14). • •

MODE o STEP – napětí pro LNB se volí krokově 0,13,15,18 nebo 24 V o CONTINUOUS – napětí lze nastavit spojitě od 12 do 18 (24) V v krocích po 0,2 V 24 V – umožňuje volbu 24 V pro napájení LNB

Poznámka: Pokud není do vstupního konektoru zapojen LNB, klesá po vypnutí napájení LNB napětí pomalu kvůli vnitřním filtračním kondenzátorům Měření proudového odběru LNB Dvojitým rychlým stiskem klávesy VOLT se na alfanumerickém displeji na pozici napětí zobrazí proudový odběr LNB. DiSEqC Stiskem klávesy se odešle příkaz DiSEqC nastavený v níže popsaném menu DSQ. Lokální menu DSQ o 22 kHz - generování tónu 22 kHz zapnuto/vypnuto Poznámka: DiSEqC příkazy je možné přenášt i v případě zapnutého signálu 22 kHz; přístroj na dobu potřebnou k přenosu signálu DiSEqC signál 22 kHz vypne. Rychle zapnout a vypnout signál 22 kHz je možné dvojitým rychlým stiskem klávesy DSQ. o o

DiSEqC level – výběr úrovně protokolu DiSEqC; 1.1 (pouze vysílání) , 2.0 (vysílání a příjem) nebo RX mód – analýza rozhraní. COMMAND

Vybraný příkaz DiSEqC je odeslán po stisku klávesy DSQ. Přikaz je vybrán z tabulky 1. Opakovanými stisky klávesy DSQ jsou vysílány střídavě dva poslední zvolené příkazy. V menu jsou tyto příkazy barevně odlišeny. V menu vyberte příkaz pomocí otočného voliče a odešlete jej. To je možné dvěma způsoby. • odeslání příkazu bez opuštění menu klávesou MENU (30) • odeslání příkazu a opuštění menu klávesou DSQ Poslední čtyři příkazy USER1 až USER4 jsou volně programovatelné. programování probíhá následovně: • nastavte pozici kurzoru pomocí otočného voliče • vložte první písmeno nebo číslici pomocí numerické klávesnice a stiskněte MENU (30) • pomocí klávesy vpravo (20) posuňte kurzor a dle potřeby nastavte všechna potřebná čísla

26

EP3000

UNAOHM Tabulka příkazů DiSEqC

EP 3000 CZ (Rev. 0)

27

Legenda: COMMAND NAME jméno přiřazeného příkazu podle DiSEqC protokolu INDEX číslo příkazu COMPOSITION (hex) hexadecimální hodnota vysílaných dat SW přepínač Po pozice h LO vysoká frekvence lokálního oscilátoru l LO nízká frekvence lokálního oscilátoru Pol polarizace H horizontální polarizace V vertikální polarizace Opt volba Sel výběr

28

EP3000

UNAOHM Zvuk Zvuk u pozemních signálů TV Přístroj má tři zvukové demodulátory “TV-FM-AM”, se kterými jsou spojeny dva typy detekce měření (kvasidetekce špičkové hodnoty a kvasidetekce průměrné hodnoty). Použití demodulátorů závisí na modulačních charakteristikách přijímaného signálu: • TV - U televizních signálů jsou automaticky zvoleny relativní frekvence pomocných nosných (5,5-6-6,5 MHz) a demodulátor zvuku FM (normy PAL-NTSC) nebo AM (norma SECAM) na základě naprogramované normy. měření špičkové hodnoty nosné obrazu. • FM - Demodulátor FM pro frekvenčně modulované nosné (například rozhlasové stanice FM). měření špičkové hodnoty. • AM - Demodulátor AM pro amplitudově modulované nosné (například dálkové ovládání). měření průměrné hodnoty. Stereo dekodéry EP-3000 automaticky rozpoznává analogové stereofonní vysílání nebo digitální NICAM. Klávesou SOUND (10) lze postupně vysílat zvukový signál na reproduktor přístroje z pravého nebo levého kanálu. Pokud TV kanál vysílá analogový stereo zvuk, zobrazí se na displeji (8) “R ST” (pravý kanál) a opakovaným stisknutím klávesy SOUND (10) se objeví “L ST” (levý kanál). Pokud se jedná o duální vysílání místo sterea, zobrazí se buď “R DU” nebo “L DU”. Pokud se jedná o digitální zvuk (NICAM) místo analogového, na displeji (8) se objeví v případě mono signálu “NIC”, jedná-li se o stereo, zobrazí se “N1 ST” (kanál 1) nebo “N2 ST” (kanál 2), a jedná-li se o duální signál, potom se zobrazí “N1 DU” nebo “N2 DU”. Pokud přenášená data nebyla interpretována, zobrazí se hlášení “NER”. Satelitní signály (SAT) Nosná vysílaná satelity, s výjimkou modulované frekvence obrazu FM, obsahuje různé pomocné nosné zvuku včetně nosných s modulovanou frekvencí. Tyto pomocné nosné zabírají frekvenční rozsah od 5 MHz do 9,77 MHz a obvykle u každého TV kanálu je jich několik (například přenos stereo, vícejazyčné přenosy, digitální údaje, apod.). Proto je nutné mít samostatné ladění. Přístroj je vybaven klávesou “SOUND (10) (nosná zvuku – frekvence) která v pásmu SAT slouží k výběru mezi jednotlivými subnosnými zvuku. Lokální menu SOUND Uživatelské nastavení zvuku Šířka pásma Výběr šířky pásma subnosné zvuku. Dostupné hodnoty jsou narrow (úzké – pro stereofonní kanály), medium (střední – pro béžné monofonní kanály), wide (široké) a extra-wide (velmi široké) pro speciální kanály. Deemfáze Výběr typu deemfáze. Dostupné hodnoty jsou Flat, j17, 50µs, 75µs.

Spektrální analyzátor EP3000 je vybaven spektrálním analyzátorem, který umožňuje konvenční prezentaci obrazu (frekvence na horizontální ose a amplituda na vertikální ose). Částečnou nebo úplnou spektrální analýzu lze provádět na všech pozemních pásmech (C-L-M-H) a v satelitním pásmu SAT.

EP 3000 CZ (Rev. 0)

29

Spektrální analýza se zapíná klávesou SPN (32). Změna pásma spektrální analýzy se provádí v lokálním menu SPN. Šířka rozmítání spektrálního analyzátoru se volí klávesami SPN+ a SPN-. U pozemního pásma lze opakovaným stiskem klávesy SPN+ zvolit rozmítání celého pozemního pásma (od 45 do 890 MHz). Tato funkce je indikována na displeji LCD označením E. Spektrální analýza celého pásma není prováděna v reálném čase (pracuje pomalu). K dispozici jsou rovněž dvě značky (s různými barvami), které lze umístit v celém frekvenčním rozsahu (syntéza PLL). Rovněž se může na obrazovce zobrazit rastr. POZNÁMKA 1 Přesná měření úrovní musí být prováděna v režimu “MEASURE”, protože jinak jsou zadány vnitřní časové konstanty, které mohou změnit přesnost měření. POZNÁMKA 2 Některá nastavení monitoru (jas, kontrast, barevná sytost) nemusí pracovat ve funkci spektrálního analyzátoru. Použití značek. Stiskem klávesy MKR (31) se zapíná druhá značka, která může být umístěna v jakékoliv části spektra vybraného pásma, zatímco poloha první značky se nemění. Na displeji bude zobrazen frekvenční a úrovňový rozdíl mezi oběma značkami. Dalším stiskem klávesy MKR (31) se obě značky pohybují spolu a udržují nastavený frekvenční rozdíl (vhodné např. pro měření subnosných zvuku). Opětovným stiskem MKR (31) se druhá značka vypne. Lokální menu MKR. MK1 – přepíná mezi digitálním a analogovým režimem značky 1 MK2 - přepíná mezi digitálním a analogovým režimem značky 2 HOLD – nastavení funkce hold. Funkce může pracovat v režimu MIN (zobrazuje nejnižší naměřené hodnoty), MAX (zobrazuje nejvyšší naměřené hodnoty) a FREEZE (zastavení zobrazování). Funkce se aktivuje dvojitým rycglým stiskem klávesy MKR. Lokální menu SPN+. Menu se aktivuje stiskem a podržením klávesy SPN + (32) ROZSAH Výběr kmitočtového pásma mezi šesti dostupnými: C 5 ÷ 65 MHZ. L 45 ÷ 156 MHZ M 156 ÷ 454 MHZ H 454 ÷ 900 MHZ SAT 900 ÷ 2150 MHZ Skupiny mohou být změněné stiskem klávesy MENU (30) DEM Druh zvukového demodulatoru použitého pro měření úrovně (zvuk nefunguje v režimu spektrální analýzy ): TV, FM, AM. Výběr se provádí prostřednictvím klávesy MENU (30). VIDEO FILTR Vložení (ON) nebo vyloučení (OFF) video filtru. Video filtr sníží šum okrajů spektra , ale musí se použit s krajní opatrností, protože by mohl způsobit zkreslení při zobrazení širokého kmitočtového pásma s redukovaným měřením šířky pásma. Filtr se zapíná/vypíná klávesou MENU (30). OSD Stiskem klávesy MENU (30) se přepínají dva typy OSD (On Screen Displej ): • zobrazení s pozadím. • průhledné zobrazení bez pozadí ZOBRAZENÍ RASTRU Zapíná / vypíná zobrazení mřížky frekvenčního rastru na obrazovce.

30

EP3000

UNAOHM MĚŘÍTKO RASTRU Přepíná mezi kroky 5 dB a 10 dB frekvenčního rastru. LEV IND, analogový indikátor Klávesou MENU (30) se zapíná a vypíná zobrazení analogového indikátoru úrovně LEV IND REŽIM, druh analogového indikátoru úrovně Klávesou MENU (30) se přepíná mezi analogovým sloupcovým grafem pravé straně obrazovky (BAR) a vodorovnou linkou (LINE ).

LEV @ MKR (33) na

TISK DAT Tištěny mohou být následující hodnoty: datum a čas měření, údaje o firmě, frekvence a kanál, C / N a V/A poměry, úroveň podle nastavení v lokálním menu, specifická skupina měření v tiskovém plánu. Ve stejné nabídce je možné vybrat mezi vnitřní tiskárnou a vnější sériovou tiskárnou, také jako a to jen pro vnitřní tiskárnu, mezi tiskem v numerickém formátu nebo histogramu. Přednastavena je vnitřní tiskárna (a to i když není nainstalována).

Lokální menu DATA VÝSTUP TO Výběr tiskového zařízení: INT PRNT (vnitřní tiskárna ), EXT PRNT (vnější tiskárna), PC (osobní počítač) stiskem MENU (30). POSUN PAPÍRU Posun papíru se provede stiskem klávesy MENU (30). EP 3000 CZ (Rev. 0)

31

REŽIM TISKÁRNY Výběr formátu tiskového výstupu: LIST (seznam numerických hodnot) nebo HISTOGRAM (histogram). Výběr papíru se provede stiskem klávesy MENU (30). REŽIM NABÍRÁNÍ DAT Vybraný získání režim prostřednictvím klávesy MENU (30) : • AKTUÁLNÍ HODNOTA • NABÍRÁNÍ série měření blízkých kanálů, programů nebo frekvencí definovaných SCAN PRMT této nabídky.

v položce

SCAN PRMT Prostřednictvím otočného voliče zvolte vybranou položku k nastavení: • • •

FR, START, STOP, STEP. Série měření je uskutečněna od frekvence START k frekvenci STOP s krokem STEP MHZ. Nastavení se provádí pomocí otočného voliče; kláves ←, → (22, 20); a potvrzjue klávesou MENU (30). CH, START, STOP. Série měření je uskutečněna od kanálu START ke kanálu STOP. Nastavení se provádí pomocí otočného voliče a potvrzjue klávesou MENU (30). PR, START, STOP. Série měření je uskutečněna od programu START k programu STOP. Nastavení se provádí pomocí otočného voliče a potvrzjue klávesou MENU (30).

ÚROVŇOVÉ LIMITY Nastavení limitních hladin, za kterými data nejsou tištěná. Obě maximální a minimální úrovně mohou být nastaveny od 20 k 130 dBµV prostřednictvím numerické klávesnice nebo otočného voliče. Výběr je potvrzen prostřednictvím klávesy MENU (30). POZNÁMKA: limity jsou nastavovány v dBµV i v případě, že pro měření byla zvolena jiná jednotka. RS232 PRMT Nastavení komunikačních parametrů rozhraní RS232: PŘENOSOVÁ RYCHLOST, BITOVÝ FORMÁT a PARITA. Parametr je vybraný prostřednictvím klávesy MENU (30) a nastavuje se pomocí otočného voliče. Nastavené údaje se potvrzují klávesou MENU. DATA LOGGER → Umožní přístup k funkcím data loggeru, popisovanému v následující kapitole. DATA LOGGER EP3000 nabízí funkci sběru a uložení naměřených dat. Data mohou být uložena na příkaz obsluhy stiskem klávesy nebo může být ukládání řízeno vestavěným časovačem. Měří se vybrané programy uložené v programových předvolbách. Výsledky mohou být zobrazeny na displeji, vytisknuty na vestavěné vnitřní tiskárně (voliltelně) nebo, přes RS232, odeslána na vnější tiskárnu, modem nebo osobní počítač. Tisku předchází hlavička včetně loga, datum a čas provozní operace, program, frekvence, kanál, úroveň a, dle nastavení v menu předvoleb, také poměry V/A a C/N. Kapacita data loggeru je přibližně 500 měření (250 měření po 2 programech, 100 měření po 5 programech atd .). Lokální menu DATA TIMER Zapíná / vypíná časovač aktivující nabírání dat TIMER SET Na obrazovce LCD je zobrazen sled naprogramovaných měření v chronologickém časovém pořadí. V korespondenci s každým časovačem, vpravo, je vlevo zobrazen stav : FREE jestliže může být nastaven, ENABLED, DISABLED příslušně pokud je časovač zapnut nebo vypnut, DONE pokud 32

EP3000

UNAOHM nabírání dat už proběhlo, ABORTED jestliže měření nebylo možno provést, případně pokud nastavený čas měření již uplynul. Posun kursoru mezi pozicemi 1 až 10 se provádí pomocí otočného voliče. Siskem MENU (30) se kursor posunuje ve sledu den, měsíc rok, hodina, minuta. V každé z těchto pozic je možné měnit hodnotu prostřednictvím otočného voliče. Pro zrušení vybraného časovače nastavte kursor na jeho pozici a stiskněte a podržte klávesu DATA. Pro opuštění nastavení časovače krátce stiskněte klávesu DATA.. Nápověda pro ovládání je zobrazena ve spodní části obrazovky. Poznámky k funkci časovače: Ÿ Jestliže přístroj není vybavený baterií , musí být připojen k síti a síťový vypínač musí být v poloze I. (hodiny pracují samosprávně díky zvláštní baterii ). Ÿ Jestliže přístroj je vybavený baterií : • pokud obsluha přítsroje zamýšlí užívat přístroj jako časový data logger napájeny z baterií, musí se ujistit zda má dostatečnou kapacitu baterie pro všechna nastavená měření. • pokud obsluha přístroje zamýšlí napájet přístroj síťovým napětím, musí se ujistit zda je (11) a Ch (13) musí být rozsvíceny). síťový vypínač v pozici 1 (LED diody LOGGER STATUS TABLE Nejprve obrazovka ukazuje seznam měřících pozic, od 00 k 99. Každá pozice zabírá jednu řádku. Mezi jednotlivými pozicemi se přesunuje pomocí otočného voliče, klávesy ← a → přepínají mezi kroky 1 a 10. Stiskem MENU (30) se volí status měření (ON, OFF), dalším stiskem se vybere program, který má být měřen a dalším stiskem klávesy MENU (30) se vrátíte zpět na měřící pozici. Dlouhým stiskem klávesy PR můžete prohlížet případně modifikovat program na zvolené měřící pozici (v případě modifikace dat je nutné změny uložit dvojitým rychlým stiskem klávesy PR). Do hlavního menu se vracíte zpět klávesou DATA. Na dolní části obrazovky je vždy nápověda pro příkazy. LOGGED DATA Nejprve je zobrazen výsledek posledního měření. V horním řádku je zobrazeno pořadové číslo, datum a čas měření, v tabulce pak ve sloupcích zleva program, frekvence, úroveň a, jestliže jsou zvoleny, poměry C/N, V/A monofonní a stereofonní, BER. Pomocí otočného voliče a klávesy MENU (30) můžeme se záznamem měření pracovat: • DATA OUT – odešle výsledek měření na zvolené výstupní zařízení – přednastavena je vnitřní tiskárna. • DELETE – smaže vybrané měření • EXIT – návrat do hlavního menu DOWNLOAD Data získaná a uložená Data Loggerem jsou odeslána na vybrané výstupní zařízení (tiskárna, PC). START MANUAL LOG Spustí měření a ukládání dat nastavených v LOGGER STATUS TABLE. Na alfanumerickém displeji se zobrazí hlášení LOG IN PROGRESS a poté se přístroj vrátí do normálního pracovního režimu

EP 3000 CZ (Rev. 0)

33

Status table

LOGGER STATUS TABLE POS STATUS PR FR CH 00: ON 4 1000.0 01: ON 5 617.00 39 02: OFF 6 616.00 39 03: OFF 9 03: OFF 9 04: OFF 9 05: OFF 9 06: OFF 9 07: OFF 9 08: OFF 9 09: OFF 9 (SHAFT) = UP / DOWN (DATA.) = DELETE TIMER < > = LEFT / RIGHT (ENTER) = SELECT / ENTER (DATA) = EXIT

Timer

MODE AN SAT AN TV QAM -

< TIMER SET N DD MM YYYY 1: 27/08/2001 2: 27/08/2001 3: 27/08/2001 4: 27/08/2001 5: 27/08/2001 6: / / 7: / / 8: / / 9: / / 10: / / (SHAFT) (DATA.) < > (ENTER) (DATA)

= = = = =

hr ms 15.45 15.55 16.30 17.20 21.30

STATUS aborted done enabled disabled disabled free free free free free

UP / DOWN DELETE TIMER LEFT / RIGHT SELECT / ENTER EXIT

Example of report

LOGGED DATA TABLE -----------------------------LOG: 1 27/05/2002 22:37 -----------------------------PR FR MHz dBµV 1 617.00 24.0 2 1000.0 85.4 3 511.25 85.2 45 16 23 4 2104 4 70.5

------------------------------DATA OUT DELETE EXIT

34

EP3000

UNAOHM 6. POMOCNÉ VSTUPY A VÝSTUPY Na levé straně nástroje se nacházejí dvé zásuvky SCART: pomocný.

STANDARD (40) a AUX (41),

STANDARTNÍ SCART ZÁSUVKA Tato zásuvka má být použitá pro propojení AV signálů s vnějším zařízením. Zásuvka SCART se aktivuje buď z lokálního menu TV (SOURCE – EXT) a nebo prostřednictvím kontaktu 8 konektoru SCART; na alfanumerickém displeji se zobrazí EXT. Standard: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Audio B výstup - (mono, pravý stereofonní kanál). Audio B vstup - (mono, pravý stereofonní kanál). Audio output- (mono, levý stereofonní kaná). Audio GND Blue GND Audio A vstup - (mono, levý stereofonní kaná ). Blue IN Přepínač EXT Green GND nepoužito Green IN nepoužito Red GND Data GND Red IN nepoužito Video GND nepoužito Video výstup. Video vstup. GND

Aux: 1 = Zvuk B výstup - (mono, pravý stereofonní kanál). 2-6-10-12-14-18-20-21 = nepoužito. 4 = Audio GND 3 = Zvuk A výstup - (mono, levý stereofonní kanál). 5 = Blue GND. 7 = Blue OUT. 8 = Přepínač EXT. 9 = Green GND. 11 = Green OUT. 13 = Red GND 15 = Red OUT 16 = nepoužito 17 = Video GND 19 = Složený synch výstup.

SATELITNÍ BASEBAND VÝSTUP Baseband signál je dostupný na konektoru B.B. OUT ( 42). Tento signál je normálně používán analogovými dekodéry. Vyveden je signál s deemfází i bez ní.

EP 3000 CZ (Rev. 0)

35

Popis vývodů: 1. 2. 3. 4. 5.

Baseband GND. Baseband Baseband Baseband

bez deempháze. s deemphází. bez deempháze. s deemphází.

3

1 5

2

4

External view

RS232 SÉRIOVÉ ROZHRANÍ Prostřednictvím RS232 sériového portu je možné připojit EP3000 k PC, vnější tiskárně (náš model STP165 ), nebo jinému zařízení.. Konektor RS232 konektor je lokalizovaný na postranním panelu (43). 1 2 3 4 5 6 7 8 9

NC Rx Tx DTR GND DSR RTS CTS NC

Přenosový formát

Přístroj má následující tovární nastavení RS232: • přenosová rychlost 38400 • počet bitů 8 • stop bity 2 • bez parity Formát může být změněný v lokálním menu DATA, v položce RS232 PRMT.

36

EP3000

UNAOHM 7.

TABULKA KANÁLU Vision Carrier MHz CCIR VHF Standard B

Channel

E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 E10 E11 E12

Channel 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

48.25 55.25 62.25 175.25 182.25 189.25 196.25 203.25 210.25 217.25 224.25

CCIR UHF Standard G 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

471.25 479.25 487.25 495.25 503.25 511.25 519.25 527.25 535.25 543.25 551.25 559.25 567.25 575.25 583.25 591.25 599.25 607.25 615.25 623.25 631.25 639.25 647.25 655.25 663.25 671.25 679.25 687.25 695.25 703.25 711.25 719.25 727.25 735.25 743.25 751.25

Vision Carrier MHz CCIR UHF Standard G

Channel

SECAM CCETT (12 MHz)

EP 3000 CZ (Rev. 0)

Vision Carrier MHz 759.25 767.25 775,25 783.25 791.25 799.25 807.25 815.25 823.25 831.25 839.25 847.25 855.25 863.25 871.25 879.25 887.25 895.25

ITALY A B C D E F G H H1 H2

53.75 62.25 82.25 175.25 183.75 192.25 201.25 210.25 217.25 224.25

CCIR UHF Standard G

STREAM (ITALY) R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12

498.15 506.15 514.15 522.15 530.15 538.15 546.15 554.15 562.15 570.15 578.15 586.15

Vision Carrier MHz SECAM - 4 (8MHz)

Channel

CCIR UHF Standard G

CCIR CABLE CCIR VHF Standard B S 01 S 02 S 03 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S 10 S 11 S 12 S 13 S 14 S 15 S 16 S 17 S 18 S 19 S 20 * S 21 * S 22 * S 23 * S 24 * S 25 * S 26 * S 27 * S 28 * S 29 * S 30 * S 31 * S 32 * S 33 * S 34 * S 35 * S 36 * S 37 * S 38 * S 39 * S 40 * S 41 *

Channel

Channel

0 1

10 11 12 13

120 128

Vision Carrier MHz

69.25 76.25 83.25 105.25 112.25 119.25 126.25 133.25 140.25 147.25 154.25 161.25 168.25 231.25 238.25 245.25 252.25 259.25 266.25 273.25 280.25 287.25 294.25 303.25 311.25 319.25 327.25 335.25 343.25 351.25 359.25 367.25 375.25 383.25 391.25 399.25 407.25 415.25 423.25 431.25 439.25 447.25 455.25 463.25

Vision Carrier MHz 591.25 603.25 615.25 627.25

Channel 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Vision Carrier MHz 120.75 128.75 136.75 144.75 152.75 160.75 168.75 176.75 184.75 192.75 200.75 208.75 216.75 224.75 232.75 240.75 248.75 256.75 264.75 272.75 280.75 288.75 296.75

* CCETT Channels

FOPTA 4 5 6 7 8 9

175.25 183.25 191.25 199.25 207.25 215.25

CCIR UHF Standard G

FRANCE 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Channel K11 B1 B2 B3

55.75 60.50 63.75 176.00 184.00 192.00 200.00 208.00 216.00 224.00

Vision Carrier MHz 217.25 231.25 255.25 263.25

37

Channel

Vision Carrier MHz

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

116.75 128.75 140.75 152.75 164.75 176.75 188.75 200.75 212.75 224.75 236.75 248.75 260.75 272.75 284.75 296.75

SECAM – L (10.5MHz)

Channel 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Vision Carrier MHz 136 144 152 160 168 176 184 192 200 208 216 224 232 240 248 256 264 272 280 288

Channel 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Vision Carrier MHz 639.25 651.25 663.25 675.25 687.25 699.25 711.25 723.25 735.25 747.25 759.25 771.25 783.25 795.25 807.25 819.25 831.25 843.25

120.75 131.25 141.75 152.25 161.75 173.25 183.75 194.25 204.75 215.25 225.75 236.25 246.75 257.25 267.75 278.25 288.75 299.25 309.75 320.25 330.75 341.25 351.75 362.25 372.75 383.25 393.75 404.25 414.75 425.25

Channel

Vision Carrier MHz

S S S S S S

38

31 32 33 34 35 36

383.25 391.25 399.25 407.25 415.25 423.25

SECAM – 5 (12 MHz) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

303.25 315.25 327.25 339.25 351.25 363.25 375.25 387.25 399.25 411.25 423.25 435.25 447.25 459.25

R R R R R R R R R R R R

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

CCIR VHF Standard B

49.75 59.25 77.25 85.25 93.25 175.25 183.25 191.25 199.25 207.25 215.25 223.25

CCIR UHF Standard G

NL2 (NETHERLAND 2) SECAM – 6 (12 MHz) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

471.25 483.25 495.25 507.25 519.25 531.25 543.25 555.25 567.25 579.25

Channel

Vision Carrier MHz

6 7 8 9 10 11

160.00 168.00 176.00 184.00 192.00 200.00

B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 B17 B18 B19

Vision Carrier MHz 271.25 279.25 287.25 295.25 306.25 314.25 322.25 330.25 338.25 348.25 356.25 364.25 372.25 380.25 388.25 396.25

B-D-IL-NL1-S-CH OIRT

70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

Channel

K2 K4 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 K5 K7 K9

48.25 62.25 115.25 123.25 131.25 139.25 147.25 155.25 163.25 175.25 187.25 203.25

Channel

Vision Carrier MHz

5 6 7 8 9 10

183.25 191.25 199.25 207.25 215.25 223.25

S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

105.25 112.25 119.25 126.25 133.25 140.25 147.25 154.25 161.25 168.25 231.25 238.25 245.25 252.25 259.25 266.25 273.25 280.25 287.25 294.25 303.25 311.25 319.25 327.25 335.25 343.25 351.25 359.25 367.25 375.25

Channel

0 1 2 3 4

Vision Carrier MHz

AUSTRALIA 46.25 57.25 64.25 86.25 95.25

EP3000

UNAOHM Channel

S S S S S

Vision Carrier MHz

37 38 39 40 41

431.25 439.25 447.25 455.25 463.25

CCIR UHF Standard G

IRELAND IA 45.75 IB 53.75 IC 61.75 ID 175.25 IE 183.25 IF 191.25 IG 199.25 IH 207.25 IJ 215.25 CCIR UHF Standard G UK0 CCIR UHF Standard I UK1 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B 10 B 11 B 12 B 13 B 14

45.00 51.75 56.75 61.75 66.75 179.75 184.75 189.75 194.75 199.75 204.75 209.75 214.75 219.75

CCIR UHF Standard G

Channel

Vision Carrier MHz

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

208.00 216.00 224.00 232.00 240.00 248.00 256.00 264.00 272.00 280.00 288.00 296.00 304.00 312.00 320.00 328.00 336.00 344.00 352.00 360.00 368.00 376.00 384.00 392.00 400.00 408.00 416.00 424.00 432.00 440.00 448.00 456.00 464.00 472.00 480.00 488.00 496.00 504.00 512.00 520.00 528.00 536.00 544.00

Channel

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 U 21 U 22 U 23 U 24 U 25 U 26 U 27 U 28 U 29 U 30

Vision Carrier MHz 231.25 247.25 255.25 263.25 271.25 279.25 287.25 295.25 319.25 343.25 351.25 359.25 367.25 375.25 383.25 391.25 399.25 415.25 423.25 431.25 471.25 479.25 487.25 495.25 503.25 511.25 519.25 527.25 535.25 543.25

SOUTH AFRICA 4 5 6 7 8 9 10 11 (12) 13

175.25 183.25 191.25 199.25 207.25 215.25 223.25 231.25 N.A 247.43

UK2 1 2 3 4 5

EP 3000 CZ (Rev. 0)

120.00 128.00 136.00 144.00 152.00

UK3 A 2 3 4

CCIR UHF Standard G 55.25 135.25 159.25 175.25

Channel

5 S3 S4 S5 5A S6 S7 S8 S9 S10 6 7 8 9 9A 10 11 12 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Vision Carrier MHz 102.25 119.25 126.25 133.25 138.25 140.25 147.25 154.25 161.25 168.25 175.25 182.25 189.25 196.25 203.25 209.25 216.25 224.25 471.25 478.25 485.25 492.25 499.25 506.25 513.25 520.25 527.25 534.25 541.25 548.25 555.25 562.25 569.25 576.25 583.25 590.25 597.25 604.25 611.25 618.25 625.25 632.25 639.25 646.25 653.25 660.25 667.25 674.25 681.25 688.25

39

Channel

52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

Vision Carrier MHz 695.25 702.25 709.25 716.25 723.25 730.25 737.25 744.25 751.25 758.25 765.25 772.25 779.25 786.25 793.25 800.25 807.25 814.25 821.25 828.25 835.25 842.25 849.25 856.25

NEW ZEALAND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

45.25 55.25 62.25 175.25 182.25 189.25 196.25 203.25 210.25 217.25 224.25

CCIR UHF Standard G

40

Channel

Vision Carrier MHz USA

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

55.25 61.25 67.25 77.25 83.25 175.25 181.25 187.25 193.25 199.25 205.25 211.25 471.25 477.25 483.25 489.25 495.25 501.25 507.25 513.25 519.25 525.25 531.25 537.25 543.25 549.25 555.25 561.25 567.25 573.25 579.25 585.25 591.25 597.25 603.25 609.25 615.25 621.25 627.25 633.25 639.25 645.25 651.25 657.25 663.25 669.25 675.25 681.25 687.25 693.25 699.25 705.25 711.25 717.25

Channel

56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83

Vision Carrier MHz 723.25 729.25 735.25 741.25 747.25 753.25 759.25 765.25 771.25 777.25 783.25 789.25 795.25 801.25 807.2.5 813.25 819.25 825.25 831.25 837.25 843.25 849.25 855.25 861.25 867.25 873.25 879.25 885.25

Channel

Vision Carrier MHz

USA CABLE 2 2 3 3 4 4 5A 1 5 5 6 6 A-5 95 A-4 96 A-3 97 A-2 98 A-1 99 A 14 B 15 C 16 D 17 E 18 F 19 G 20 H 21 I 22 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 J 23 K 24 L 25 M 26 N 27 O 28 P 29 Q 30 R 31 S 32 T 33 U 34 V 35 W 36 AA 37 BB 38 CC 39 DD 40 EE 41 FF 42 GG 43 HH 44 II 45 J 46 KK 47 LL 48 MM 49

55.25 61.25 67.25 73.25 77.25 83.25 91.25 97.25 103.25 109.25 115.25 121.25 127.25 133.25 139.25 145.25 151.25 157.25 163.25 169.25 175.25 181.25 187.25 193.25 199.25 205.25 211.25 217.25 223.25 229.25 235.25 241.25 247.25 253.25 259.25 265.25 271.25 277.25 283.25 289.25 295.25 301.25 307.25 313.25 319.25 325.25 331.25 337.25 343.25 349.25 355.25 361.25 367.25 373.25

EP3000

UNAOHM Vision Carrier MHz

Channel

NN 50 OO 51 PP 52 QQ 53 RR 54 SS 55 TT 56 UU 57 VV 58 WW 59 AAA 60 BBB 61 CCC 62 DDD 63 EEE 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94

379.25 385.25 391.25 397.25 403.25 409.25 415.25 421.25 427.25 433.25 439.25 445.25 451.25 457.25 463.25 469.25 475.25 481.25 487.25 493.25 499.25 505.25 511.25 517.25 523.25 529.25 535.25 541.25 547.25 553.25 559.25 565.25 571.25 577.25 583.25 589.25 595.25 601.25 607.25 613.25 619.25 625.25 631.25 637.25 643.25

CHINA 1 2 3 4 5 6 7

EP 3000 CZ (Rev. 0)

49.75 57.75 65.75 77.25 85.25 168.25 176.25

Channel

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61

Vision Carrier MHz 184.25 192.25 200.25 208.25 216.25 471.25 479.25 487.25 493.25 503.25 511.25 519.25 527.25 535.25 543.25 551.25 559.25 607.25 615.25 623.25 631.25 639.25 647.25 655.25 663.25 671.25 679.25 687.25 695.25 703.25 711.25 719.25 727.25 735.25 743.25 751.25 759.25 767.25 775.25 783.25 791.25 799.25 807.25 815.25 823.25 831.25 839.25 847.25 855.25 863.25 871.25 879.25 887.25 895.25

Channel

Vision Carrier MHz

Channel

Vision Carrier MHz

DIG-UHF CCIR G + 2.75 MHz

41

8. ZÁRUKA Na závady vzniklé při výrobě a vady materiálu u tohoto přístroje Unaohm se vztahuje záruka po dobu jednoho roku. Veškerá nastavení nebo opravy budou zajištěny našim servisním střediskem po zaslání zabaleného přístroje v odpovídajícím balení. Vlastník je zodpovědný za používání přístroje v souladu s uvedenými pokyny, za zajištění transportu do a z výroby nebo servisního střediska v případě opravy a musí se prokázat dokladem o nákupu přístroje. Ze záruky jsou vyloučeny ty případy, kdy došlo k poruše, změnám nebo opravám způsobeným zásahem neoprávněných osob. Na baterie se tato záruka nevztahuje. POZÁRUČNÍ SERVIS Pokud zákazník požádá, provedeme opravu a servis námi vyráběných přístrojů i po uplynutí záruční doby. Jsou-li obvody smontovány z jednotlivých komponent, lze nahrazovat mechanické a elektronické náhradní díly po dobu pěti roků od data výroby; pokud se používají integrované obvody, je dodání náhradních dílů zaručeno až do vyčerpání našich zásob v závislosti na možnosti jejich získání na světovém trhu.

Záruční opravy provádí výhradně servisní středisko: Antech spol. s r.o., Fučíkova 62, Břeclav. E-mailová adresa servisu je [email protected], telefonní číslo 519 374 090. Při odesílání přístroje do servisu uvádějte vždy následující informace: - kontakt na odesilatele - detailní popis závady - informaci o tom, zda jde o záruční nebo pozáruční opravu

RŮZNÉ Elektrická bloková schémata a ostatní výkresy obsažené v tomto manuálu jsou pouze orientační. Vyhrazujeme si provést jakékoliv nutné změny, aniž by byly uvedeny v návodu na obsluhu.

42

EP3000