Užitečné informace 5 Městská doprava 11 Muzea 13 Zajímavosti, prohlídka města 21

O

B

S

A

H

Užitečné informace

21

5

Městská doprava

11

Muzea

13

Zajímavosti, prohlídka města

21

Léčebné lázně, jeskyně

34

Starožitnosti

36

Kostely

38

Kulturní radiála

41

Budapešt a okolí

42

Hudba, divadlo, události

44

Volný čas

47

Nákup

50

Restaurace, zábavní podniky

53

Mapy

38 36

44 42

6, 32–33, 57, 59

34 50

Vysvětlivky â Â

tramvaj HÉV – lokální dráha osobní dopravy

ç

autobus

¨ © § ¥

ë

trolejbus

A1 mapový koordinát

ý

metro 1

a

‰

metro 2

Ë ˜

metro 3 místa, kde přijímají kartu Budapešt

a

vstupenka otevřeno telefon fax

[1] fotografie

Vydavatel: Úřad budapeštské turistiky Oficiální turistická marketinková organizace hl. města Projekt je dotovaný s cílovým zaměřením na podporu turistiky © Veškerá práva vyhrazena! Manažer publikace: László Paszternák Příjem inzerce u vydavatelství

www.budapestinfo.hu

6, 32–33, 57, 59

muzeum označené na mapě lázně a jeskyně označené na mapě

53 Příprava: Turizmus Kft. (s.r.o.) Redaktorka: Brigitta Vajk Grafická úprava: KAtypo Bt. Překlad: Kovács Kveta Obálka: Future Card Studió • Mapa: TOPOGRÁF Fotografie: Archiv BTH Vydavatel na sebe nebere zodpovědnost za škody vyplývající z případné změny údajů v této publikaci. Uzávěrka rukopisu: listopad 2007 Tisk: Pauker, tiskárna novin a časopisů

3

Milý čtenáři! Srdečně Vás vítám v Budapešti, městě, které svým hostům dává darem bohatou historickou minulost a jedinečné kulturní dědictví., které svou poutavou atmosférou, unikátním panoramatem, každým dnem plným života, zcela jistě okouzlí i vás! Turismus v Budapešti přerostl v nejdynamičtěji se rozvíjející hospodářské odvětví. Ročně se tomuto nádhernému a nezapomenutelnému dojmu, které Budapešť poskytuje, oddá téměř 6 milionů turistů. V Budapešti jsou přítomné takřka všechny mezinárodní hotelové řetězce, dokonce každým rokem se staví nové a nové hotely. Jako houby po dešti vyrůstají nové zábavní podniky, módní i klasické restaurace, nákupní centra, nová muzea, otvírají se nové kulturní instituce – kudy jdeme, všude vidíme kypící život. V hlavním městě, v těsném sousedství vedle sebe, můžeme najít římskou pevnost či pozůstatky římského domu nebo původní, dodnes funkční turecké lázně, stavební dědictví období gotiky a baroka a neuvěřitelné bohatství secesních staveb. Při procházce po budapešťských ulicích a náměstích má návštěvník pocit, že město si přes moderní vzezření uchovalo své staré kouzlo a půvab. Vždyť citlivé spojení rozdílných stavebních stylů a mistrovských děl spolu s tím, že Budapešť je městem kaváren, termálních lázní, gastronomických lahůdek, kultury a pohostinných obyvatel, svým hostům poskytuje nevšední zážitky a vybízí je k novým a novým dobrodružstvím. Víte, že v Budapešti je největší budova parlamentu na evropském kontinentu. Nejrozsáhlejší, funkční synagoga první podzemní dráha v Evropě.? Budapešť je rovněž domovem dvou památek Světového dědictví UNESCO. Budapešť je jediným hlavním městem na světě, které má svém území takřka sto termálních pramenů a 12 léčebných lázní, kde každý den na povrch vytryskne 19 milionů galonů termálních vod! Pestrý a bohatý kulturní život sem přitahuje turisty ze všech koutů světa. Kromě bohaté programové nabídky festivalů, při procházce městskými čtvrtěmi se zábavnými a restauračními podniky si příslušníci všech věkových kategorií mohou vybrat z bohatého arsenálu kulturního života a osvěžující hudby. Z nabídky lehké hudby si můžete volit v pubech, kavárnách, z její obdoby v Divadle operety, z vážné hudby v Opeře, v. Hudební akademii, v Paláci umění nebo si lze vybrat i z bohatého repertoáru řady divadelních scén. Je mi velikou ctí, že Vás mohu osobně přivítat v našem městě a s pocitem hrdosti mohu nabídnout tuto publikaci, kterou jsme připravili po pečlivém uvážení. Sestavili jsme ji v to nejlepší z Budapešti!

Fekete László, jednatel BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht. Úřad budapeštské turistiky

Informačni Kanceláře Kancelář Tourinform 1052 Budapest, Sütő utca 2. (Deák tér) § (+36-1)438-8080 [email protected] © 8-20 h Liszt Ferenc tér 1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 11. § (+36-1)322-4098 ¥ (+36-1)342-9390 [email protected] © po-pá: 10-18 h Budínský hrad 1014 Budapest, Szentháromság tér § (+36-1) 488-0475

¥ (+36-1)488-0474 [email protected] © 9-18 h Letiště Ferihegy 1 1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér, terminál 1 § (+36-1)438-8080 ferihegy/[email protected] © 9–22 h Letiště Ferihegy 2A 1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér, terminál 2A § (+36-1)438-8080 ferihegy/[email protected] © 9–22 h

Letiště Ferihegy 2B 1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér, terminál 2B § (+36-1)438-8080 ferihegy/[email protected] © 9–22 h Non-stop telefonické informace

(+361)438-8080 Tourinform přímá linka (0-24) (+36-30)30-30-600 ze zahraničí, § (06-80)630-800 z Maďarska ¥ (+36-1)488-8661 Internet: www.hungarytourism.hu E-mail: [email protected]

BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht. H–1364 Budapest, Pf. 215. • § (+36-1)266-0479 • ¥ (+36-1)266-7477 E-mail: [email protected]. • www.budapestinfo.hu

4

www.budapestinfo.hu

Užitečné

informace

Cestovní pas, vízum Vstup do státu na občanský průkaz Státní občané níže uvedených států pokud se zdržují na území Maďarska maximálně 90 dnů a jejich cílem není navázání pracovního poměru nebo obchodní činnosti, mohou na území Maďarska vstoupit s platným občanským průkazem: Belgie, Česká republika, Estonsko, Finsko, Francie, Holandsko,Itálie, Kypr, Portugalsko, Chorvatsko, Lichtenštejnsko, Litevsko, Lucembursko, Malta, Německo, Polsko,Portugalsko, Rakousko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švýcarsko. Vstup s cestovním pasem, bez víza Státní občané evropských zemí (s výjimkou občanů Albánie, Ruska, Srbska a Černé Hory, Turecka a Ukrajiny) mohou přestoupit hranice do Maďarska bez víza. Z mimoevropských států neplatí vízová povinnost pro státní příslušníky následujících zemí: Argentina, Austrálie, Brazílie, Brunei, Chile, Kostarika, Guatemala, Honduras, Hongkong, Izrael, Japonsko, Kanada, Korejská republika, Macao, Malajsie, Mexiko, Nicaragua, Nový Zéland, Panama, Paraguay, Salvador, Singapur, USA, Uruguay, Venezuela. Bližší informace v angličtině viz na následující webové stránce: www.mfa.gov.hu

Všeobecné údaje o Budapešti Počasí Mírné klíma, kontinentální podnebí, čtyři roční období. Nejteplejší měsíce: červenec, srpen (teplota dosahuje 28-35°C) Nejchladnější měsíce: prosinec, leden (teplota klesá na –15°C) Počet slunečných dnů v Budapešti je i v ročním průměru poměrně vysoký, od dubna do září dosahuje až 8 hodin. Časové pásmo V Budapešti platí středoevropský čas. GTM+1 hodina Letní čas (platí od konce března do konce října): GTM+2 hodiny Dny pracovního klidu Dny pracovního klidu a státní svátky (15. březen, 20. srpen, 23. říjen) a s vyjímkou 1. máje následující křesťanské svátky: 1. leden, velikonoční pondělí, pondělí Svatodušních svátků, svátek Všech svatých, Vánoce, (25-26. prosince) Budapešt v číslech Rozloha: 525 kilometrů čtverečních (rozsah sever-jih přibližně 25 km, východ-západ přibližně 29 km) Počet obyvatel: 1 815 000 Hustota obyvatelstva: 3456 osob na km2 Správní uspořádání: 23 městských obvodů Buda: tvoří jednu třetinu území města, je to kopcovitá část při pravém břehu Dunaje Pešt: tvoří dvě třetiny města, je to rovinatá část při levém břehu Dunaje; ostrovy (od severu na jih) Starobudínský ostrov, Markétin ostrov, ostrov Csepel Mosty: 9 mostů, z toho 2 slouží železniční dopravě www.budapestinfo.hu

5

UŽITEČNÉ informace

Zahraniční Zastupitelství Maďarské Turistiky

Letiště Ferihegy 1 – terminál nízko nákladových letů Na mapce “Budapešt v Evropě (str. 6.) vidíme, z jakých měst/do jakých měst létají letadla nízko nákladových linek. Do Budapešti/z Budapešti. Veškeré aktuality a letový řád na rok 2008 najdete na webové stránce www.bud.hu

Česká Republika Maďarská Turistika 170 06 Praha 7, P.O. Box 552 § (420 283) 870 742 ¥ (420 283) 870 743 E-mail: [email protected] www.madarsko.cz

Ferihegy 2A – terminál linek společnosti MALÉV Ferihegy 2B – přijímá letadla zahraničních leteckých společností

Příjezd do Budapešti Letadlem Letiště je od centra města relativně daleko (15 km), do města se ale dostaneme bez potíží. V příjezdové hale mají své kanceláře veškeré větší půjčovny osobních vozidel. Oblíbeným a poměrně laciným dopravním prostředkem je Airport minibus, kterým se cestující za cenu 2300 forintů dopraví do města na jakoukoli adresu. Jízdenka tam a zpět (cena 3900 Ft) je platná šest měsíců.

Letecké linky nízkonákladových letů (údaje k listopadu 2007)

Informace na letišti: Centrální číslo: (+36-1)296-9696 Informace o letových linkách: (+36-1)296-7000 Služba ztrát zavazadel: • Ferihegy 1: (+36-1)296-5449 • Ferihegy 2A: (+36-1)296-8108, • Ferihegy 2B: (+36-1)296-7948, (+36-1)296-5965, (+36-1)296-5966 Telefonická rezervace místenek na letové linky MALÉV: (+36-1)296-5959 Letištní služba pro rezervaci minibusu: (+36-1)296-8555 Vlakové spojení do města: z terminálu Ferihegy - 1, ve všední dny spoj 60, o víkendu spoj 45 (300 Ft, doba jízdy přibližně 30 minut). ˜

Budapest v Evropě

UŽITEČNÉ informace

Autobusem Vnitrostátní linky mají konečnou stanici na několika stanovištích hlavního města. Vnitrostátní autobusové linky přijíždějí a odjíždějí z autobusového nádraží Népliget. Mezinárodní autobusové linky přijíždějí a odjíždějí z autobusového nádraží Népliget. Volánbus a.s. dopravuje cestující – z a – do následujících států: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Francie, Holandsko, Chorvatsko, Itálie, Litevsko, Makedonie, Německo, Norsko, Polsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Srbsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Ukrajina, Velká Británie. § (+36-1)219-8000 Népliget Stadionok § (+36-1)220-6227 Árpád híd § (+36-1)412-2597 Etele tér § (+36-1)382-4900 Széna tér § (+36-1)201-3688 Online nákup jízdenek: www.volanbusz.hu Informace o vnitrostátních a mezinárodních spojích § (+36-1)382-0888, (+36-1)219-8086

Vlakem Budapešt má přímé spojení s 25 hlavnímí městy. Denně přijíždí na padesát mezinárodních vlakových spojů. Vlak Budapešt – Vídeň odjíždí v tříhodinových intervalech a doba jízdy trvá přibližně 2 a půl hodiny. Dopravní spoje Intercity spojují hlavní město s většími městy, těší se značné oblibě a mají kulturní úroveń. Nádraží V Budapešti jsou tři velká nádraží s mezinárodním provozem Východní nádraží (Keleti) Západní nádraží (Nyugati) Jižní nádraží (Déli) U nádraží jsou stanice metra (u nádraží Keleti a Jižního nádraží stanice metra trasy 2). Nonstop telefonické objednávky jízdenek (MÁVDIREKT) (06-40) 49-49-49 Ze zahraničí lze jízdenky objednávat na telefonním čísle: (+36-1)371-9449 Další informace: www.mav.hu, www.elvira.hu

Lodí Z Vídně a z Bratislavy lze přicestovat do samého centra Budapešti rychlou okřídlenou motorovou lodí. Mezi Řetězovým mostem a Mostem svobody jsou na Dunaji tři velké přístavy s mezinárodním provozem. Informace o plavebních spojích Mahart Passnave: (+361)484-4013 Autem Z pěti maďarských dálnic a 4 hlavních silničních spojů (s výjimkou silnice č. 8) osm dopravních tepen vybíhá z Budapešti. Dálniční známka se musí povinně používat na dálnici M1, M3, M5 M6, a M7 (dálniční známky se prodávají na státních hraničních přechodech a u čerpacích stanic pohonných hmot.) Pravidla silničního provozu v Maďarsku se v podstatě zakládají na vídeňské a ženevské konvenci, tudíž dopravní značky a směrové tabule jsou totožné s pravidly silničního provozu v ostatních státech. Přesto uvedeme několik důležitých dopravních předpisů, které k nám přijíždějící turisté musí dodržovat. Používání bezpečnostních pásů je povinné jak na předních, tak i zadních sedadlech. V osobním vozidle se může mobiltelefon používat pouze rostřednictvím zvukového zesilovače, hodlá-li řidič použít mobilního telefonu, má opustit silniční provoz. Pro řidiče platí přísný zákaz požití alkoholu, za řízení v podnapilém stavu může být delikvent pokutován finančním postihem až do výše 100 000Ft (130 e). Nejvyšší povolená rychlost v obci je 50 km, mimo uzavřené osady je povolená rychlost 90 km a na dálnici 110 km/ hod. Ve městě je přípustné použítí zvukových výstražných znamení jen v krajním nebezpečí (navzdory tomu maďarští řidiči často bezdůvodně troubí jeden na druhého a na chodce.) Informace ve 13 jazycích o aktuálních uzavíracích dobách, o uzavírkách, dálničních známkách, atd.: www.motorway.hu

UŽITEČNÉ informace

Informace pro každý den Telefon Předvolba pro Maďarsko je: 36, pro Budapešt: 1, pro telefonické spojení v Maďarsku číslo: 06 Hodláme-li z Maďarska telefonovat do zahraničí, musíme vytočit 00, počkáme, až se ozve spojovací tón a potom plynule vytáčíme číslo předvolby daného státu spolu s předvolbou volaného místa a volané stanice. Z veřejných telefonních automatů můžeme volat po vhození 20, 50 a 100 forintové mince nebo s telefonní kartou, kterou si můžete koupit v prodejně tabáku, nebo na poště, u čerpadel pohonných hmot, nebo ve stáncích s prodejem novin a časopisů. Finančně výhodnější jsou tarify ve dnech pracovního klidu a v noci. Mobilní telefony po vytočení čísla 06 mají devítimístné číslo, což je dané i tím, ke které společnosti patří, podle toho mají předvolbu čísel 20, 30 nebo 70. Úvěrové, platební karty Nejčastěji se používají platební karty – AMEX, Diners Club, Cirrus, EnRoute, Mastercad, JBC, VISA – lze s nimi vybrat platidla z banky, bankomatu (ATM) mohou se použít k zaplacení hotelového účtu a účtu v restauraci nebo účtu v obchodě. U vchodu jsou vždy emblémy karet, které v daném místě pohostinských zařízení přijímají. Ubytování V hlavním městě jsou k dispozici nejrůznější možnosti ubytování, od luxusních hotelů po ubytování v soukromí. Užitečné informace týkající se ubytování najdeme na web stránce BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht. (Společnost pro poskytování turistických služeb): www.budapestinfo.hu, jakož i v jejích budapeštských kancelářích (adresy a telefonní čísla viz str. 4). Poštovní služby Poštovní úřady mají zpravidla otevírací dobu od pondělí do pátku a to od 8-l8 hod., v sobotu od 8-12 hodin. S prodlouženou pracovní dobou mají otevřeno dva poštovní úřady poblíž dvou peštských nádraží: VI. Teréz körút 51. (© po.-so. : 7-21 hod.) Služba poštamat: na veškerých poštovních úřadech hl. města se mohou vybíra peníze v hotovosti bankovními kartami (VISA, VISA Electron, EuroCard/Mastercard, Maestro), jakož i Eurosekk, výměna cestovního šeku American Express a poštovního šeku. Elektrické napětí V Maďarsku má elektrická síť napětí 230 V. Zásuvky odpovídají předepsaným kontinentálním normám. Všeobecná otevírací doba Obchody: obchody s potravinami mají zpravidla otevřeno mezi 718 hodinou, obchody s oděvy mají otevřeno od pondělí do pátku od 10 do18 hodin, v sobotu většina obchodů zavírá ve 13 hodin, v neděli má otevřeno většina nákupních center. Tesco je zákazníkům k dispozici každý den v týdnu po celých 24 hodin. Úřední hodiny: zpravidla od pondělí do pátku mezi 8-17 hodinou. Pošty: pondělí-pátek: 8-18 hodin, sobota 8-13 hodin (podrobnosti viz u poštovních služeb). Banky: pondělí-čtvrtek: 8-17 hodin, pátek 8-14 hodin.

8

Měna Forint (Ft, HUF) Mince: 100

50

20

10

5

2

1

(Jedno- a dvouforintové mince budou od 1. března 2008 stažené z oběhu!) Bankovky:

200

500

5000

1000

10 000

2000

20 000

Směna peněz Směna peněz je povolená pouze v úředně povolených směnárnách. Nepodstupujte riziko směny peněz na ulicích, protože můžete dostat falešné peníze a tyto transakce jsou ilegální. Maďarská národní banka denně registruje a vydává devizový a valutový úřední kurzovní lístek 23 měn. Většina bank disponuje bankomaty s nonstop provozem. Kromě toho jsou k dispozici bankomaty s nonstop provozem. Navíc jednotlivé banky a cestovní kanceláře si samy určují (a přizpůsobují) kurz valut podle kurzovního listu emisní banky.Ve směnárnách se musí povinně vyvěsit platná kurzovní listina. Stvrzenku, kterou o směně platidel dostaneme si uschováme až do samého výstupu z území státu. Zpravidla nejvýhodnější kurz v hlavním městě je poblíž nádraží nebo v centru města (Petőfi Sándor utca). Banky zpravidla uplatňují střední kurz, poněkud nevýhodný směnárenský kurz je na letišti a v hotelích. Musíme být opatrní! Příležitostně na ulicích, respektive u nádraží číhají na turisty osoby slibující ilegální a výhodnější výměnu peněz, ale ve svazku valut, který od nich dostaneme, můžeme najít i novinové papíry nebo bezcenné cáry papíru, a těch si zpravidla všimneme až když už je pozdě.

www.budapestinfo.hu

UŽITEČNÉ informace

V nouzové situaci

Internetové kavárny

Bezpečnost v Budapešti Všeobecnou bezpečnost v hlavním městě, v porovnání s mezinárodním průměrem, můžeme klasifikovat jako dobrou: přesto by se měl turista připravit na určité situace, aby se během dovolené necítil podvedený nebo okradený. Největší nebezpečí číhá na turistovu peněženku, proto v prostředcích hromadné dopravy nebo ve velkých nákupních centrech, na tržištích, a na všech místech, kde je dav lidí a může dojít ke tlačenici, věnujme zvýšenou pozornost kabelkám, aktovkám a osobním zavazadlům. Pro taxi doporučujeme zavolat telefonicky, tarify jsou lacinější a nejsme vydáni na pospas některému ze soukromých taxikářů a jeho nereálně vysoké taxe. Telefonická čísla viz v kapitole taxi: str. 11.) V restauracích nejdříve požádáme o jídelní lístek s uvedenými cenami, abychom se vyhnuli případným nepříjemnostem v souvislosti s vysokým účtem. Chraňte se přijímat pozvání krásných žen z ulice ke konzumaci v barech či v restauracích. Pro místa, která doporučují jsou často typické nadsazené ceny a v neprospěch hostů nevídaně vysoké účty. Nevyměňujme platidla na ulici a nikdy se nezapojujeme do hazazardních her. Své osobní doklady nebo platební karty nosíme v bezpečně zavřených vnitřních kapsách, nenosíme při sobě větší peněžní obnos. V osobním voze nenecháváme cenné věci. Ve městě nepotřebujete cestovní pas, raději si ho uložte v hotelovém trezoru, postačí vám jakýkoli průkaz s hotelu s adresou.

V Budapešti jsou v módě internetové kavárny. Následující adresy jsou jen malou ukázkou z oblíbených míst přístupu k internetu Alexandra Könyvesház (Dům knihy) V., Nyugati tér 7. § 428-7070 © pondělí-neděle 10-24 h AMI V., Váci utca 40 § 267-1644 © 9-24 h ChatMan Internet Cafe VII., Dohány utca 30/a § 266-0856 © pondělí-pátek 8-24 h, sobota-neděle10-24 h Kávészünet XIII., Tátra utca 12/b § 236-0853 © pondělí-pátek 8-22 h, sobota-neděle 10-20h Libri Könyvpalota (Palác knihy) VII., Rákóczi út 12. § 267-4844 © pondělí-pátek 10-19,30 h sobota 10-15 h Soho Coffee I., Fő utca 25. § 201-3807 © pondělí-pátek: 8-21 h, sobotaneděle: 9-21 h Plastic.net V., Szép utca 5. § 317-4638 © pondělí- sobota : 9-24h, neděle: 10-22 h Private Link VIII., József körút 52. § 334-2057 © 0-24 h Tandem Cafe IX., Pipa utca 6. § 218-9317 © pondělí-čtvrtek 9-1 h, pátek 9-2 h, sobota 16-2 h

V případě jakékoli nepříjemnosti, která vyžaduje policejní zásah: Volejte mezinárodní linku 112, nebo v Maďarsku používané tísňové volání 107! Na této lince dostanete informace, v jaké cizí řeči a kde můžete podat oznámení nebo stížnost. Nakolik byste byl poškozený, nebo z jiných důvodů byste se dostal pod policejní dohled, požádejte úřad, který ve věci postupuje, o zprostředkování pomoci konzulátu, žádosti se okamžitě vyhoví.

§

Důležitá telefonní čísla Záchranná služba: Policie: Jednotné číslo tísňového volání: Hasiči: Vnitrostátní informace: Mimořádné informace: Autoklub služba pomoci v nouzi: Přesný čas:

www.budapestinfo.hu

104 107 112 105 198 199 188 180

Web Quality InterNet VI., Aradi utca 1-3. § 302-6502 © 0- 24 h Yellow Zebra V., Sütő utca 2. § 266-8777 © 9-20 h Pokud vy se stanete obětí deliktu informace o svých právech dostanete u Justičního úřadu pro poskytování služeb a pomoci postiženým (Igazságügyi Hivatal Áldozatsegítő Szolgálat). V odůvodněném případě se vám dostane okamžité finanční pomoci. V případě, že se stanete obětí násilí, můžete dostat jednorázové odškodnění. Bližší informace se poskytují na 0680-244-444 (v rámci Maďarska je volání zdarma) nebo na www.kih.gov.hu Telefonická služba Tourinform – (policie) Police-info: 438-8080 (0–24h) Na následujících policejních velitelstvích jsou 24 hodinové služby pro návštěvníky ze zahraničí:

9

UŽITEČNÉ informace

Policejní velitelství obvodu I.: 1013 Budapest, Pauler út 13. Policejní velitelství obvodu V. : 1055 Budapest, Szalay utca 11-13. Policejní velitelství obvodu XI. : 1113 Budapest, Bocskay út 90. Policejní velitelství obvodu XIV.: 144 Budapest, Stefánia út 83. Prezidium policejního sboru: 1136 Budapest, Teve utca 4-6. Úschovna zavazadel V Budapešti jsou úschovny zavazadel a automaty především na nádražích. Na nádraží Keleti a Déli jsou dvě a dvě úschovny otevřené nonstop, u nádraží Nyugati je úschovna otevřená mezi 5-24 hodinou, automat úschovny je k dispozici nonstop.

10

Lékařská péče Lékárny v hlavním městě jsou rovněž dobře vybavené, na některé potíže může nabídnout odpovídající lék i magistr lékárny. Na dveřích lékárny je uvedená adresa nejbližší lékarny s noční, 24 hodinovou službou. Lékárny s noční službou (viz! mapku na straně 59.): Teréz Patika VI., okružní třída Teréz körút 41.§ 311-4439 Déli Gyógyszertár XII., Alkotás utca 1/B § 355-4691 Elefánt Gyógyszertár X., Pongrácz út 12. § 431-9940 Lékařská péče s nonstop službou: Fônix SOS, § 200-0100 Zubní ordinace s nonstop službou: SOS Dent, § 267-9602

www.budapestinfo.hu

Městská Hromadná doprava

doprava

Síť hromadné městské dopravy v Budapešti tvoří 180 autobusů, 14 trolejbusů, a 29 tramvajových souprav, jedna ozubená lanová dráha a tři trasy metra. Autobusy, tramvaje a trolejbusy zpravidla jezdí mezi 4,30 hodinou ranní a 23.00 hodinou večer. Tři trasy metra se křižují v centru města u Deákova náměstí. Soupravy jsou v provozu ve 2-15 minutových intervalech od 4.30 do 23.10 hodin. ˜ Při stavbě metra trasy 4. (dostavená bude pravděpodobně v roce 2010), může dojít k dočasným změnám v tramvajové a autobusové dopravě (informace: www.metro4.hu). Výstavba metra se dotýká následujících náměstí, ulic a nádraží: Kelenföldi pályaidvar (nádraží), Tétényi út (třída), Bocskai út (třída), Móricz Zsigmond körtér (okružní náměstí), Szent Gellért tér (náměstí), Fővám tér, Kálvin tér, Rákóczi tér, Népszínház utca (ulice), Keleti pályudvar (nádraží). Lokální dráha osobní dopravy (HÉV) dopravuje cestující na ostrov Csepel, do jižní části města, další soupravy spojují s hlavním městem blízká městečka Szentendre, Gödölő a Ráckeve. Přehledný plánek ucelené sítě městské hromadné dopravy je na informační

Taxi Budapeštské taxíky mají žlutou poznávací značku a většinou jsou označeny žlutým nápisem taxi. Po skončení cesty se při placení konečná účtenka skládá ze tří položek: základního poplatku, který je nezávislý na množství ujetých kilometrů (ve dne to může být maximálně 300 v nočních hodinách 420 Ft) z částky za ujeté kilometry (ve dne maximálně 240 Ft, v nočních hodinách 336 Ft za jeden ujetý kilometr) a z poplatku za čekací dobu: ve dne 60 Ft, v noci 84 Ft/sec.) Tarify jsou umístněné na dobře viditelné ploše, a to na zadních dveřích pravé strany auta a na palubní desce. U těchto maximalizovaných dopravních tarifů větší taxikářské společnosti pracují s podstatně nižšími tarify, doporučujeme poznamenat si jejich telefonní čísla a to i proto, že objednávka taxiku telefonem je lacinější, než je zastavení taxíku na ulici. Když budete objednávat taxi požádejte v recepci hotelu, aby vám doporučili bar nebo zábavní podnik a raději nedbejte na “rady” šoféra taxi. Navrhujeme, aby jste se v této záležitosti nejdříve informovali v hotelu. 6x6 Taxi: 2-666-666, Buda Taxi: 2-333-333, Budapest Taxi: 4-333-333, City Taxi: 2111-111,Főtaxi: 2-222-222, Mobil Taxi: 333-1757, Rádió Taxi: 3-777-777, Taxi 2000: 2000-000, Taxi4: 4-444-444, Tele5Taxi: 5-555-555, Volán Taxi: 4-33-33-22. Při telefonní objednávce se neplatí příjezdový poplatek, výjimku tvoří jen objednávka na zvláštní přání (např.: kombi auto, požadavek na určité typy aut, atd.). Všechna osobní auta jezdí s taxametrem, který při placení vydává účet. Řidič je na požádání povinen vystavit písemný doklad o zaplacení, což je zároveň i účet. Spropitné: Zvykem je dávat 10% z placené částky. Pasažéři by se měli vyvarovat služeb taxikářů nabízených v letištní hale, jsou daleko dražší než maximální tarify. Nakolik byste k cestě do města rádi použili taxi, objednejte si ho telefonicky, což je možné i ze zahraničí, nebo využijte služeb taxi Zóna (365-5555), ty mají své stanoviště před východem z letiště. Řidiči taxi Zóna dopraví cestující z letiště do hlavního města za stabilní ceny. Město mají rozdělené do čtyřech dopravních zón. Tarify pro jednotlivé zóny se pohybují mezi 3000 až 4000 Ft (14-20 EUR).

www.budapestinfo.hu

11

MĚSTSKÁ doprava

tabuli při vstupu do metra. Na něm se uvádějí informace pro cestující a dopravní podmínky také v angličtině a němčině. Všichni maďarští státní občané (včetně občanů s dvojím státním občanstvím a občanů přistěhovalých ze zahraničí), jakož i státní příslušníci států Evropské unie, kteří dosáhli 65 roků věku, mají právo na bezplatné používání prostředků hromadné městské dopravy (BKV) (kromě jízdy lanovkou (sikló), sedačkovou lanovkou (libegő) a linek lodní přepravy). Svoji totožnost, respektive státní příslušnost mají prokázat k tomu platným dokladem / průkaz se předkládá kontrolorům. Jízdenky Jízdenky se prodávají ve stanicích metra, v automatech prodeje jízdenek, prodejnách tabáku, novin a časopisů. Nejvýhodnější nákup jízdenek je u stanic metra, kde si můžete vybrat z více typů jízdenek a permanentních lístků. Jízdenka pro přímou jízdu (2007: 230 HUF): opravňuje k jízdě autobusem, tramvají, trolejbusem, metrem, ozubenou lanovou dráhou po celé délce jejich trati. K jízdě lokální dráhou (HÉV) v rámci územních správních hranic Budapešti. Jízdenka se musí zakoupit předem a na dopravním prostředku (v metru před vstupem do metra nebo na peronu) se její platnost musí označit v turniketu, automatu na označování jízdenek, a to před nebo hned po nástupu do dopravního prostředu. Informace přináší i následující webová stránka: www.bkv.hu Bezplatná informační služba Dopravního podniku (BKV): (0680)406-611 Kontroloři: v dopravním prostředku nebo u východu z metra žádají cestující o předložení jízdenky. Kontroloři, kteří jsou opatření páskou na rukávu a závěsnou jmenovkou s fotografií (většinou jsou ve dvojicích, ale v metru jsou po 4-5 osobách). Proto až do ukončení jízdy si jízdenku vždy pečlivě uschovejte. Pokud cestujeme bez platné jízdenky nebo permanentky nebo nedodržujeme dopravní předpisy, musíme zaplatit finanční postih. Parkování Území hlavního města je rozdělené na několik zón a jim odpovídají i rozdílné tarify, podle kterých musíme na jednotlivých místech platit (v rozsahu 115 a ž 430 Ft za hodinu parkování). Ve smyslu předpisů od pondělí do pátku od 8 do 18 hod se musí platit poplatek za parkování. V sobotu, v neděli a o svátcích je par-

Karta Budapest

kování zdarma. (V neděli je parkování zdarma). V parkovacích automatech si musíme zakoupit ticket na dobu, po kterou hodláme parkovat a ten musíme umístnit za přední sklo, na palubní desku vozidla. Minimální parkovací čas je 15 minut, kromě toho parkovací automaty vydávají stvrzenku na dobu odpovídající zaplacené částce. Maximální parkovací doba se pohybuje mezi 34 hodinami, existují však oblasti (v I., VI., VII., VIII. a XIII. obvodě), kde časová omezení neplatí. Hodláte-li zaparkovat na delší dobu, potom doporučujeme parkování na t.zv. P+R (parkuj a cestuj) parkovištích. Parkoviště tohoto typu se většinou nacházejí u stanic metra a na konečných stanicích autobusů (u Árpádova mostu na peštské straně, na náměstí Nagyvárad tér, na náměstí Örs vezér tér, v sadech Népliget atd.), účelnější je z těchto míst v cestě pokračovat dopravními prostředky veřejné dopravy. Osobní atutomobily, které parkují na zakázaném místě, dostanou od pracovníků Pořádkové služby hl. města t.zv. botičky. V těchto případech na auto nalepí několikajazyčný informační emblém, jehož pomocí se majitel doví, jak má dál postupovat. O poplatcích za parkování a dalších podmínkách se můžete podrobně dočíst na webových stránkách a www.parking.hu a www.budapest.hu Parkovací budovy a garáže Parkovací budovy mají zpravidla otevřeno po celých 24 hodin, také větší hotely mají své vlastní podzemní garáže. Adresy několika větších parkovacích budov: Bazilika garáž (V., Sas u.), Kristina garáž, za hotelelem Mercure Buda (XII., Kosciusko Tádé u. 15.), Kastrum (V., Aranykéz utca 4-6.), Pollack garáž (VIII., Pollack Mihály tér), Centrum (V., Servita nám. 8.), parkovací budova Corvin (VIII., Futó utca 52.), parkovací budova Páva (IX., Mester u. 30-32.). Na mapě strana 32–33. piktogramy označují parkoviště. P P P Rent- a- car půjčování osobních vozidel Několik větších půjčoven automobilů: Americana, Avis, Budget ˜, Hertz. Základní podmínkou pronájmu vozidla je ve všech případech dovršení věkové hranice 21 roků, alespoň roční praxe v řízení vozidel, platný řidičský průkaz a cestovní pas. Možnosti placení: v hotovosti nebo s platnou platební kartou. Na letištích má svou zastupitelskou kancelář každá větší firma rent-a-car, v recepcích hotelů a v kancelářích Tourinform je vám k dispozici informační brožurka o rent-a-car.

˜

Městská karta se vydává od roku 1997, pomáhá turistům při 2 nebo 3 denní prohlídce městem. Spolu s dospělým ji může používat i dítě mladší 14 roků. Součástí karty je barevný, čtyřjazyčný, 100 stránkový prospekt, ve kterém se dočtete, jak se karta používá a zároveň o všech slevách služeb poskytovaných majitelům karet. Karty se prodávají na 250 místech hlavního města (na letišti, v hotelích, cestovních kancelářích, v turistických informačních kancelářích a ve frekventovanějších pokladnách metra), jsou k dostání i v cestovních kancelářích v zahraničí. Karta poskytuje následující služby: • cestování zdarma prostředky hromadné městské dopravy (BKV a.s.) • slevu při prohlídce města autobusem a lodí • slevu na některé folklorní a jiné kulturní programy • slevu v lázních, pohostinských jednotkách, při vypůjčení osobních vozidel a v řadě dalších míst. Cena: 48 hodin – 6500 HUF 72 hodin – 8000 HUF

12

www.budapestinfo.hu

Muzea, Muzea mají v pondělí většinou zavřeno U vstupného uvádíme nejnižší a nejvyšší ceny, mezi nimi existuje několik variací, od studentských až po skupinové vstupenky. Ceny platí do konce roku 2007. V roce 2008 bude vstupné vyšší. ˜ Majitelé Budapeštské karty mají vstup do více než 60 muzeí volný nebo se slevou.

[1] [2]

VSTUPENKA

Výstavné síně Aquincum muzeum a pozůstatky města a E1 III., Szentendrei út 139. § 454-0438 www.btm.hu © 15-30. dubna, 1-31. října: pozůstatky města: ú-ne: 9-17 h, výstavy: ú-ne: 10-17 h; 1. května-30. září: pozůstatky města: ú-ne: 9-18 h, výstavy: ú-ne: 10-19 h (l. listopadu-14. dubna zavřeno) Jeden z nejrozsáhlejších archeologických parků na území Maďarska má za sebou již 110 let existence. Památky 2000 let starého města Aquincum. Památky z doby římského impéria. Sbírka dobových fresek, rekonstruované vodní varhany, socha Fortuny Nemesis, mozaiková podlaha, na které jsou vyobrazení Herkules a Diana. Nová stálá expozice: Řím v Aquincum  z Batthyányiho nám. směrem na Szentendre ç 34, 42, 106 ¨ 250-900 HUF

˜

˜

Budapeštské historické muzeum – Hradní muzeum b B3 I., Szent György tér 2. § 487-8800 www.btm.hu © 10-18 h (mezi 1. list.-28. únorem: 10-16 h) v úterý zavřeno s výjimkou 16. května – 15. září Sbírka archeologických nálezů na území Budapešti. Budapešt ve středověku: rozvoj osídlení od doby římské až po XIII. století. Středověký královský hrad na Budíně: sbírka původních užitkových předmětů, pečetí, předmětů ze skla, zbraní a náhrobních kamenů. Gotické sochy z královského paláce. Budapešt v novověku: historické okamžiky v životě velkoměsta. ç 5, 10, 78, â 18 ¨ 350-1100 HUF

[3] [4]

˜

Vojenský historický ústav a muzeum c A3 I., Tóth Árpád sétány 40. § 325-1600 www.militaria.hu © úterý-neděle: 10-18 h (mezi 1.říjnem-31. březnem: 10-16 h) v úterý zavřeno Sbírka vojenských stejnokrojů – vlajek, map, střeliva a numizmatická sbírka čítající 28 tisíc mincí. Památky z letadel, které emigrovaly po II. světové válce: Zvýšenou pozornost si zaslouží výstava věnovaná revoluci v roce 1956 – s názvem Třináct dnů. ç 10, Bohatá sbírka zbraní z období před tureckými válkami až po XX. století. ¨ zdarma

˜

Muzeum východoazijského umění Hopp Ference d C2 VI., Andrássy út 103. § 325-1600 www.hoppmuzeum.hu © úterý-neděle: 10-18 h Hopp Ferenc známý sběratel uměleckých předmětů žil v XIX. století. Jeho východoasijská sbírka se skládá ze 4000 předmětů. Nejvýznamnější součástí sbírky je kolekce japonských a čínských uměleckých děl, která má dodnes 20 tisíc uměleckých předmětů. Nejpozoruhodnější z exponátů vystavených v jeho někdejším domě jsou předměty japonského středověkého umění, starý čínský porcelán a předměty z bronzu. Stálá výstava nyní v Muzeu Ráth Györgye. ý Bajza utca ç 4 ë 70,78 ¨ 200-400 HUF www.budapestinfo.hu

[5]

13

MUZEA, Výstavné síně

˜

Ludwigovo muzeum Muzeum moderního umění h [6] C4 IX., Komor Marcell utca 1. § 555-3444 www.ludwigmuseum.hu © úterý-neděle: 10-20 h (poslední sobotu každého měsíce: 1022 h) Maďarská část sbírky známých sběratelů výtvarného umění, manželů Ireny a Petra Ludwigových z Kolína. Soustřeďuje se na světové umění uplynulých 50 let a současného maďarského umění za posledních 10 roků. â 1, 2, 24 ç 23, 54 Â Csepeli HÉV Â Ráckevei HÉV ¨ zdarma ¨ dočasné výstavy: 400–1200 HUF

˜

[6]

˜

Umělecko průmyslové muzeum [3] e C4 IX., Üllői út 33-37. § 456-5100 www.imm.hu © úterý-neděle: 10-18 h Muzeum je jednou z nejkrásnějších stavitelských památek hlavního města. Autorem návrhu secesního paláce završeného střechou ze Zsolnayho keramiky je Ödön Lechner a Gyula Pártos. Dočasné výstavy: Výstava Osmansko-turecké koberce, 01.01.–30.09 Výstava Sběratelé a poklady, 01.01.–31.12. Výstava sběratelů uměleckých předmětů, 20.01.–20.04 Italská renesanční majolika a dvůr krále Mátyáše, 24.03.–30.07. Gobeliny rodu Medici, 24.03.–31.12. Výstava Craft a design, 28.06.–28.09. Ë Ferenc krt. â 4, 6 ¨ zdarma ¨ dočasné výstavy 8002000 HUF

˜

Muzeum Lajose Kassáka f B1 III., Fő tér l. § 368-7021 © úterý-neděle: 10-17 h Čelný představitel maďarské avantgardy, umělec, básník, malíř, literární redaktor Lajos Kassák po sobě zanechal významné umělecké dílo, jemu je věnovaná výstava v bývalém zámku rodiny Zichyů. Stálá expozice muzea: maďarské umění XX. století, sestavená z pozůstalosti maďarských spisovatelů. ç 6, 86 â 1 Â Árpád híd (Árpádův most) ¨ 150-200 HUF

˜

Muzeum Kiscelli g A1 III., Kiscelli utca 108. § 388-8560 www.btm.hu © úterý-neděle: 10-18 h (1. listopadu – 31. března: 10-16 h) Budova muzea byla postavena pro řeholní řád trinitářů, sloužil jako barokní zámek, ale i jako špitál. Dodnes je to jedno z nejmalebněji položených muzeí, obklopené lesem, pod kopci Starého Budína. Stálé výstavy jsou věnované dvěma hlavním sbírkám Budapeštského historického muzea: expozicie novodobých dějin hl. města, a sbírce malířských děl Obrazárny hl. města â 17 ç 60, 165 ¨ 250–700 HUF

14

Muzeum dopravy i D2 XIV., Városligeti krt 11. (okružní tř. Měst. sadů) www.km.iif.hu § 273-3840 © úterý-pátek: 10-17 h, sobota-neděle: 10-18 hod (od října do května se zavírá o hodinu dříve) Jedna z nejstarších historických dopravních sbírek v Evropě. Proslulé jsou exponáty železničních modelů. Na ploše osmi tisíc čtverečních metrů jsou ke shlédnutí následující stálé výstavy: 100 roků a současnost, 100 roků maďarské automobilové dopravy, 100 roků maďarské státní plavební dopravy, Dějiny silniční dopravy a Dějiny parních lokomotiv, Dějiny městské dopravy. â 1 ë 70, 72, 74 ¨ zdarma ¨ dočasné výstavy: 250-500 HUF

˜

Maďarská Národní galerie [1,7] j B3 I., Szent György tér 2. § 201-9082 www.mng.hu © úterý-neděle: 10-18 h Sbírka umístněná v budovách A, B, C a D Budínského hradniho paláce vlastní 100 tisíc uměleckých děl od nejstarších dob založení státu až po současnost. Stálé výstavy: Středověké a renezanční lapidárium, Gotické dřevěné sochy a deskové obrazy, Pozdně gotické oltářní [7] archy, Umění renesance a baroka, Krypta habsburského palatina, Malířství (Gyula Bencúr. Mihály Munkácsy, Viktor Madarász, Pál Szinyei Merse) a sochařství (Béni Ferenczy, Ferenc Medgyessy) XIX. století. ç 5, 10, 78, â 18 ¨ zdarma ¨ dočasné výstavy: 900-1800 HUF

˜

Maďarské národní muzeum k C3 VIII., Múzeum krt. 14-16. § 338-2122 www.mnm.hu © úterý-neděle: 10-18 h Muzeum vzniklo v roce 1802 zásluhou grófa Ference Széchényiho,který mu věnoval své sbírky mincí, knihovnu a řadu uměleckých předmětů, jejichž počet dnes už přesahuje milion exponátů. Obrovská sbírka má od roku 1846 dodnes své stálé místo v klasicistní budově projektované Mihályem Pollackem. Stálé výstavy: Dějiny Uherska a Maďarska od vzniku státu až do roku 1990. Lapidárium – památky z doby římské. Ë Kálvin tér (Kalvínovo nám.) â 47, 49 ç 15, 9 ¨ zdarma ¨ dočasné výstavy: 400-800 HUF www.budapestinfo.hu

MUZEA, Výstavné síně

˜

Maďarské přírodovědecké muzeum l D4 VIII., Ludovika tér 2-6. § 210-1085 www.nhmus.hu © 10-18 h., úterý zavřeno Muzeum po dvě století zmítané osudem se konečně dočkalo vlastní budovy. Domovem přírodovědných sbírek se stal komplex bývalé vojenské akademie Ludovika. Tento impozantní klasicistní komplex budov spolu s jízdárnou, od roku 1995 poskytuje prostory pro mineralogickou sbírku a sbírku hornin. Stálé výstavy: Člověk a příroda v Maďarsku, Z mineralogického depozitáře, Stezkou času – park hornin před muzeem Ë Klinikák (kliniky) ¨ zdarma ¨ dočasné výstavy: 3001500 HUF

˜

Memento park – park soch m E2 XXII. obvod, Balatonská silnice (hlavní silnice 7) – nároží ulice Szabadkai § 424-7500 www.mementopark.hu Otevřeno každý den od 10 hodin až do setmění Toto místo nás zavede do časů, kdy v polovině Evropy panovali komunisté. Sochy rudé propagandy sovětského typu se v ostatních východoevropských státech likvidovaly. V Budapešti, v Parku soch je možné shlédnout celkem 40 děl, kdysi umístněných na veřejných prostranstvích. Tady je socha Lenina, Marxe a Engelse, několik soch sovětských vojáků a monumentální pomníky komunistických hrdinů a alegorické sochy. Na Park soch navazuje Stalinova tribuna, výstava umístněná v barácích a projekce filmu definuje a připomíná atmosféru světa za železnou oponou. ç 50 ¨ 1500 HUF

˜

Műcsarnok – Výstavní hala [9] n C2 XIV., Dózsa György út 37. (Náměstí hrdinů) www.mucsarnok.hu § 460-7000 © úterý, středa pátek – neděle: 10–18h, čtvrtek: 12-20h Je největší výstavní objekt v zemi a jednou z dominantních klasicistních budov, které určují vzhled Náměstí hrdinů. Nemá vlastní sbírky, pravidelně se zde pořádají dočasné výstavy, v prvé řadě moderního umění, tvorby současných umělců a tvůrčích skupin. ý Hősök tere (Nám. Hrdinů) ¨ 400-1200 HUF

˜

Zámecké muzeum Nagytétény [8] o E2 XXII., Kastélypark utca 9-11. § 207-0005/4 www.nagytetenyi.hu © úterý-neděle 10-18 h Ve 28 sálech výstavného barokního zámku se nachází stálá výstava sbírky 300 exponátů nábytku a bytových doplňků interiéru, navíc kamna, lustry, koberce, tapety, předměty z keramiky, skla a [8]

www.budapestinfo.hu

[9]

ušlechtilých kovů, ty navozují atmosféru obytného prostoru posledních pěti staletí. Každým rokem se tradičně pořádají výstavy a akce pod různými názvy: Doby a květiny, Tajné zásuvky v nábytku, Starověké radovánky v Kentaurově zahradě, Vánoce na zámku. ç 3 ¨ zdarma ¨ dočasné výstavy: 450-900 HUF

˜

Národopisné muzeum p B2 V., Kossuth tér 12. § 473-2400 www.neprajz.hu Jedno z největších odborných muzeí v Evropě, vlastní 139 tisíc maďarských a 53 tisíce cizích uměleckých předmětů. Okázalá budova někdejší královské kurie (Nejvyšší soudní dvůr v Uhrách) v sobě spojuje stavitelské prvky renesance, baroka a klasicismu: Stojí v sousedství Parlamentu. Stálé výstavy muzea: Tradiční maďarská lidová kultura, Od pravěkého společenství po civilizaci. Dočasné výstavy: Říjen – listopad: Výstava World Press Photo â 2 ‰ Kossuth tér ¨ zdarma ¨ dočasné výstavy: 5001300 HUF Starobudínské muzeum q B1 III., Fő tér 1. § 250-1020 © úterý-neděle: 10-18 h Sbírka, která shromažďuje dokumenty dějin Starého Budína a jeho okolí od dob římského imperia až po XX. století je uložená v zámku Zichyů na Starém Budíně. Stálé výstavy představují secesní bytový interiér, sbírku historických hraček, jakož i sbírku starých kovaných domovních znamení. Â most Árpád híd â 1 ç 6, 86, 106 ¨ 200–300 HUF Muzeum krásných umění [10] r C2 XIV., Dózsa György út 41. (Hősök tere) www.szepmuveszeti.hu § 469-7100 © úterý-neděle:10-18 h Jádro materiálů muzea vytvořila v letech 1870 bohatá sbírka uměleckých obrazů rodu Esterházyů. Do dnešních dnů dosáhla úctyhodného počtu sta tisíc uměleckých děl. Od roku 1906 jsou sbírky muzea uložené v okázalé klasicistní budově na Náměstí hrdinů. Muzeum vlastní i exponáty z ciziny a to od dávnověku až podnes. Mimo sbírek umění starého Egypta, antického Řecka a Říma vlastní ucelenou sbírku malířských škol italských mistrů od XIII. do XVIII. století. Skvost španělského malířství představuje sedm El Grecových obrazů, vynikající díla reprezentují francouzské malířství XIX.-XX. století. Dočasné výstavy: Vrcholné údobí rodu Medici (Život a umění v renesanční Florencii), 24.01.–18.05. Od Poussinta k Davidovi: Kresby francouzských mistrů ze sbírek Louvre, 21.02.–12. 05.

˜

15

MUZEA, Výstavné síně

˜

Herecké muzeum Gizi Bajorové E1 XII., Stromfeld Aurél utca 16. § 356-4294 © 1. září-30. června: čtvrtek-pátek: 14-18 h, sobota- neděle: 10-18 h ç102 â 59 ¨ Prohlídka ve skupinách: 1000-2000 HUF

˜

E1

˜

C3

˜

C4

Dům Bély Bartóka II., Csalán út 29. § 341-5526 © úterý-neděle: 10-17 h ç 5 (náměstí Pasaréti tér konečná stanice) ¨ 300-600 HUF

Muzeum poštovních známek VII., Hársfa utca 47., § 341-5526 www.belyegmuzeum.hu © úterý-neděle 10-18 h (mezi 2. XI.-31. III.: 10-16 h) â 4, 6 ë 70, 74, 78 ¨ 100-400 HUF [10]

Výstava Duše a tělo (Kertész-Moholy-Nagy-Brassai-Capa), 06.06.–24.08. Renesance faraonů v Egyptě, 08.08.–09.11. Ferdinand Hodler: Vidina symbolisty – výstava, 09.09.–14.12. Klimt a počátky vídeňské secese, 30.09.08.–04.01.09. ý Hősök tere ç 4 ë 75, 79 ¨ zdarma ¨ dočasné výstavy: 600–2200 HUF

˜

Muzeum V. Vasarelyho s B1 III., Szentlélek tér § 388-7551 www.vasarely.tvn.hu © úterý-neděle: 10-17,30 h Umělec, jehož jméno muzeum nese, vlastním jménem Győző Vásárhelyi, je malíř maďarského původu, který od roku 1930 žil a tvořil v Paříži, Světoznámým se stal pod jménem Victor Vasarely jako zakladatel hnutí op-artu. Na svých obrazech používal výrazné barvy, geometrické tvary a optické iluze. Umělec Muzeu krásných umění daroval výstavní kolekci, která je průřezem jeho umělecké tvorby. Pracovníci muzea si vybrali 400 děl. Â most Árpád híd â 1 ç 6, 86, 106 ¨ zdarma

˜

Židovské Muzeum t C3 VII., Dohány utca 2. § 342-8949 © pondělí-čtvrtek: 10–16.30h, pátek: 10–14.30h, neděle: 10-17.30 (1. listopadu -1.března.: neděle–čtvrtek: 10–15.30, pátek: 10–13.30h) Vstupenka platí pro vstup do muzea a zároveň i do kostela. V Evropě archiektonicky ojedinělé synagoze v ulici Dohány je přistavená, stylově nerušící budova muzea s mimořádně cennou sbírkou judaik. Stálé výstavy představují obřadní předměty používané při židovských svátcích, předměty každodenní potřeby, jakož i dějiny maďarského holocaustu. ‰ Astoria ë 74, â 47, 49 ¨ 1200-2900 HUF

Další Muzea a výstavní síně

˜

Lékárenské muzeum u Zlatého orla (Arany Sas) A3 I., Tárnok utca 18., § 375-9772 www.semmelweis.museum.hu © úterý-neděle 10,30- 17,30 h (mezi 1. XI.-28. II.: 10-15,30 h) ç 16, 10 ¨ zdarma

16

Muzeum bible IX., Ráday utca 28. § 217-6321 © úterý-neděle: 10-17 h Ë Kalvínovo nám. ç 15 ¨ zdarma Výstavní síň Budapest V., Szabadsajtó u, 5. § 318-8097 © úterý-neděle: 10-18 h â 2 ç 5, 8, 7 Ë Nám. Ferenciek tere ¨ 300–600 HUF

˜

B3

Citadela B4 XI., Gellérthegy, Citadella sétány www.citadella.hu § 466-5794 © 9 – 18h Vnitřní nádvoří: “Minulost a přítomnost vrchu Gellért”, “Pamětní park svatého Gellérta”, “Panoptikum 1944, bunkr a výstava” ç 27 â 18, 19, 47, 49 ¨ 1200 HUF

˜

Galerie Dorottya V., Dorottya utca 8., § 266-0877 © pondělí-sobota: 10-18 h ý nám. Vörösmarty tér, ‰ Ë nám. Deák tér â 2 ¨ zdarma

˜

Ernstovo muzeum [11] VI., Nagymező utca 8. § 341-4355 www.ernstmuzeum.hu © úterý-neděle: 10-18 h ý Opera â 4, 6 (Oktogon) ¨ 250-500 HUF [11]

B3

B3

www.budapestinfo.hu

17

MUZEA, Výstavné síně

˜

Muzeum podzemní dráhy B3 V., Deák tér podchod pro pěší. § 461-6500 © úterý-neděle: 10-17 h ý ‰ Ë nám. Deák tér â 47, 49 ç 9, 16, 105 ¨ Vstupenka: cena právě platné jízdenky na tramvaj (230 HUF)

˜

Lázeňské muzeum III., nám. Flórián tér 3–7. (podchod) www.btm.hu © 15. dubna- 1 května.: úterý-neděle: 10–17h (na základě předchozího ohlášení); 1. května-30. září: ú-ne: 10-18 h; 1. května–. 30. září.: úterý-neděle: 10–18h;1. října – 31. října.:úterý-neděle: 10-17h; 1. listopadu-14. kvštna: zavřeno ç 34, 42, 106, 86, 6 â 1 Náhrobní pomník Gül Baba türbe E1 II. Mecset utca 14 © 1. ledna – 30. srpna: 10-18 h; 1. května – 30. září: úterý-neděle: 10-18 h; 1. října – 31. října: úterý-neděle 10-17 h; 1. listopadu – 31. prosince: 10–16h ç 91 ¨ 200-400 HUF

˜

Památník Holocaustu IX., Páva utca 39. § 455-3320, 455-3333 www.hdke.hu © úterý-neděle: 10-18 h â 4, 6, 30-30A Ë Ferenc körút ¨ 1000 HUF

C4

A3

Maďarské elekrotechnické muzeum VII. Kazinczy utca 21. § 322-0472 © podle předběžné dohody ‰ nám. Blaha Lujza tér ë 74 ¨ zdarma

˜

B3

˜

Dům maďarských fotografů [12] B3 VI., Nagymező utca 20., § 473-2666 www.maimano.hu © úterý-pátek: 14-19 h sobota, neděle a o svátcích: 11-19 h (únor zavřeno) ý Opera â 4, 6 (Oktogon) ¨ 300-700 HUF

˜

Muzeum maďarského obchodu a pohostinství B3 V., Szent István tér 15 § 375-6249 www.mkvm.hu © 11-19 h, úterý zavřeno ý Bajcsy-Zsilinszky út, ‰ Ë Deák tér ¨ zdarma ¨ dočasné výstavy: 300–600 HUF

˜

Muzeum dějin techniky a programů Maďarské televize B3 V., Október 6. u 9. § 269-2265 © úterý 10-14 h, čtvrtek: 14-18 hod,sobota 10-14 h ý ‰ Ë nám Deák tér ç 15 ¨ zdarma

˜

Muzeum marcipánu Budapest, Hess András tér 1-3 § 889-6861 www.szabomarcipan.hu Mezinárodní stálá výstava cukrářských děl v sálech hotelu Hilton v bezprostředním sousedství Rybářské bašty a Matyášova chrámu. ç 10 ¨ 400 Ft

Muzeum a archiv Zoltána Kodálye C2 VI., kruhové nám. Kodály körönd 1., § 352-7106 © Středa: 10-16 h, čtvrtek-sobota 10-18 hod, neděle: 10-14 h ý do stanice Kodály körönd ¨ 120–230 HUF, neděle: zdarma Muzeum a badatelské centrum Ference Liszta VI., Vörösmarty utca 35. § 322-9804 www.lisztmuseum.hu © pondělí-pátek: 10-18 h, sobota: 9-17 hod ý do ul. Vörösmarty ç 4 ¨ 250–500 HUF

˜

Středověká židovská modlitebna I., Táncsics Mihály utca § 487-8801 www.btm.hu © 1. V.-31. X. úterý-neděle: 10-18 hod ç 10, 16 ¨ 150-400 HUF

C3

[12]

Muzeum záchranné služby V., Markó utca 22. § 312-3430/4179 © pondělí-neděle: 9-13 h Ë nám Nyugati tér â 4, 6 ¨ 200-300 HUF

˜ ˜

Zemědělské muzeum XVI. Hrad Vajdahunyadvár § 422-0765 www.mezogazdasagimuzeum.hu © úterý-neděle: 10-17 hod ý lázně Széchényi fürdő ç 4 ë 70, 72, 79 ¨ zdarma ¨ dočasné výstavy 250-500 HUF Atelier a muzem Pál C. Molnára XI., Ménesi út 65. § 385-3637 © podle předběžné dohody ç 27 â 61 ¨ 500-1000 HUF

18

˜

B2

C2

A4

Státní geologické muzeum XIV., Stefánia út 14. § 267-1427 www.mafi.hu © 8.I.-19. XII.: čtvrtek, sobota neděle: 10-16 hod ‰ Stadionok ë 75 ¨ 150–400 HUF

˜

D3

Galerie starobudínské besedy III., Kiskorona u.7., § 250-0288 www.obudaitarsaskor.hu © úterý-pátek: 14-18 h  most Árpád híd ¨ 50 HUF

B1

www.budapestinfo.hu

MUZEA, Výstavné síně

˜

E1

˜

B3

Slévárenské muzeum II., Bem József utca 20. § 201-4370 © úterý-neděle: 9-17 hod ‰ nám. Batthyány tér ç 11, 60, 86 â 4, 6, 19 Â Batthyány tér ¨ zdarma Petőfiho literární muzeum V., Károlyi Mihály utca 16. www.pim.hu § 317-3611 © úterý-neděle:10-18 h Ë nám. Ferenciek tere, ç 15 ¨ 350-650 HUF

˜

Poštovní muzeum B3 VI., Andrássy út 3. § 269-6838 www.postamuzeum.hu © úterý-neděle: 10-18 h ý třída Bajcsy-Zs.út ‰ Ë nám. Deák tér ¨ 100-200 HUF

Střediska současného uměni

˜

Dům KOGArt (Umělecká nadace Gábora Kovácse) C2 VI., Andrássy út 112. § 354-3820 © 10 – 18 h ý Bajza utca ¨ 400-800 HUF

[13]

Ateliers Pro Arts / A.P.A! [13] C3 VIII., Horánszky utca 5. § 486-2378 © úterý-pátek 14-19 h, sobota 11-18 h

www.budapestinfo.hu

˜

Muzeum Györgye Rátha C2 VI., Városligeti fasor 12. § 342-3916 © úterý-neděle: 14-18 h ý Bajza utca ç čevená 4 ë 70, 78, 79 ¨ zdarma

www.ateliers.hu Ë Kálvin tér â 4, 6, 47, 49 ç 9 ¨ zdarma Trafó Kortárs Dům uměni [2] C4 IX., Liliom utca 41. §456-2040 www.trafo.hu © úterý-neděle: 16-20 h a před programy ve velkém sále hodinu před a hodinu po â 4, 6 Ë Ferenc krt. ¨ zdarma KÉK (Kortárs Építészeti Központ) C3 VII., Nefelejcs utca 26. § 225-3530 www.kek.org.hu ‰ Keleti pu. ç 7, 7, 73, 78, 173 ¨ zdarma

Körzőgyár B3 V., Molnár u. 35. § 201-6959 © pondělípátek 12-18 h www.korzogyar.hu Ë Ferenciek tere â 2, 2/A ç 7, 7, 73, 78, 173 ¨ zdarma OCTOGONart Galéria A3 I., Várfok utca 7-9. § 201-6959 © úterýsobota 10-18 h www.octogonart.hu ç 16 ¨ zdarma Wax závod kultury IV., József A. u. 4-6. §786-6041 © úterýčtvrtek, sobota a neděle: 12-18h, pondělí: 12-20h www.waxbudapest.com Ë Újpest-Városkapu ç 30, â 14 ¨ zdarma

19

MUZEA, Výstavné síně

˜

Muzeum telefonia I. Úri utca 49., § 201-8188 © úterý-neděle: 10-16 h ç 16, 10 ¨ 100-200 HUF

A3

˜

Muzeum Domu teroru [4] [15] C3 VI., Andrássy út 60. § 374-2600 www-terrorhaza.hu © úterý-pátek: 10-18 h sobota-neděle: 10-20 hod ý Oktogon â 4, 6 ç 4 ¨ 750-1500 HUF (latí mezinárodní studentský průkaz) Textilní muzeum III., Lajos utca 136-138. § 367-5910 © úterý-neděle: 10-16 h  Tímár utca ç 6, 86 ¨ 350-400 HUF [14]

Galerie Rátkay- Átlók [14] E1 XX., Klapka utca 48. § 283-1779, 284-7324 © úterý-sobota: 14-18h www.ratkay.hu Patří k ojedinělým ostrůvkům výtvarného života, v tomto případě se jedná o významného představitele současného maďarského malířství Endre Rátkayho. Stálá výstava umělcova životního díla v obvodu Pesterzsébet pro každého návštěvníka představuje výlet do světových dějin, do světa mýtů. Spatříme ojedinělé muzeum ikon, na jejichž tabulích je oživená“lidská komedie” Calendarium, Apocrph, Binominalis atd.). Charakterické pro díla vytvořená mezi roky 1965 – 2000 je technika montáže a vytváření surealisticého pohledu. ç 23, 59 ¨ zdarma

˜

Policejní – historické muzeum C3 VIII. Mosonyi utca 7. § 477-2183 © úterý-neděle: 9-17 h ‰ nádraží Keleti ç 7, 7, 173, 78 â 24 ë 80 ¨ zdarma Pamětní dům Róth Miksy VII. Nefelejcs utca 26. § 341-6789 www.rothmuzeum.hu © úterý-neděle: 14-18 hod ‰ nádraží Keleti pu. ¨ 250-500 HUF

˜

C3

Hasičské muzeum X., Martinovics tér 12. § 261-3586 © úterý-sobota: 9-16 h, neděle: 9-13 h ç 9, 32, â 3, 28, 62 ¨ zdarma

˜

B1

˜

F1

˜

Historický železniční park D1 XIV., Tatai út 95. § 450-1497, 238-0558 © 15-28. března: 10-15h, 29 března- 3.listopadu: 10-18h,. 4. listopadu-14. prosince: 10-15h mimořádná otvírací doba: 24. března, 12. května 30 â 14 ¨ HUF 300-1800 Výstavní dům sbírky Imre Vargy III., Laktanya utca 7. § 250-0274 © úterý-neděle: 10-18 hod  most Árpád híd ç 106, 86 â 1 ¨ 250-500 HUF

˜

E1

˜

Muzeum vlajek VIII., József krt. 68. § 334-0159 © úterý-neděle: 11-18 hod â 4, 6 ¨ zdarma

C3

[15]

Renesanční panoptikum B3 V., Piarista köz – Váci utca (ulice)31/c otevřeno: 10-22 h www.waxmuzeum.hu Ë Ferenciek tere â 2 ¨ 500-1800 HUF Semmelweisovo muzeum dějin lékařství A3 I., Apród utca 1-3. § 201-1577 www.semmelweis.museum.hu © 1. listopadu – 28. února: úterýneděle: 10.30-16 hç 5, 78, 86 â 18, 19 ¨ zdarma ¨ dočasné výstavy: 300-500 HUF

˜

˜

Muzeum sportu C2 XIV., Ifjúság útja 1-3 § 252-1696 © h-cs, szo-v: 10-16h © Dočasné výstavy lze shlédnout ve výstavních prostorách u sportovní arény (Agora) ‰ Stadionok â 1 ë 75 ¨ 200-400 Ft

20

www.budapestinfo.hu

Zajímavosti,

prohlídka města Programy prohlídky města

[1] [2]

V Budapešti naleznete nabídky cestovních kanceláří specializovaných na prohlídku města i na propagačních letáčcích na pultech většiny hotelových recepcí nebo informačních kanceláří. Zájemci si mohou zvolit prohlídku autobusem či procházku městem, případně plavbu vyhlídkovou lodí. Kromě tradiční prohlídky města vyhlídkovým autobusem poskytované ve 12-16 jazycích se doporučují ještě následující speciální programy: návštěva budovy Parlamentu a Opery, Národopisného muzea, procházka Budínským hradem, historická Pešt, židovské památky v Budapešti, Maďarská secese, večerní Budapešt, výlet Rudá hvězda za pozůstatky komunistického období. Prohlídky města vyhlídkovou lodí zvané “Duna Bella” a “Dunajská legenda” organizované společností s r.o. Legenda Kft. (§ 266-4190). Plavba lodí trvající 1,5 hodiny spojená s občerstvením formou bufetu “Dinner & Cruise” respektive “Lunch & Cruise”. Program organizuje Hungária Koncert Kft (s.r.o.) (§ 317-1377, 317-2754). ˜ Další informace o programech prohlídky města najdete na domovské stránce www.budapestinfo.hu. Co musíte shlédnout za jeden den Budapešt zaujímá přední místo mezi nejkrásnějšími městy světa. Citlivě spojuje po staletí budované stavitelské památky a kulturní dědictví s novinkami moderní doby. Cenné památky nabývají dle finančních možností svoji původní podobu. Ten, kdo může prohlídce města věnovat jen jediný den, musí si svůj program dobře rozvrhnout. Byla by škoda vynechat následující památky Světového dědictví – Budínský hrad, dunajské nábřeží a Andrássyho třídu. Hradní čtvrť je bohatá na muzea, naleznete tu Hradní muzeum, Vojenské historické muzeum, a Maďarskou národní galerii. Královský palác nad Dunajem skýtá úchvatné panoráma. Matyášův chrám si i po novogotické přestavbě uchoval vnitřní uspořádání jako před 700 roky. V někdejším korunovačním chrámu s vynikající akustikou se často konají varhanní koncerty. Za pozornost stojí zdejší církevní sbírka mešních rouch. Lze tu rovněž i shlédnout kopii královské koruny. Rybářská bašta se svými bílými kvádry tvoří sakrální stavbě krásný rámec. V bezprostředním sousedství chrámu se nachází hotel Hilton, který po dokončení stavby získal titul Hotel roku. Jeho terasa a kavárna jsou vlétě vyhledávanými místy odpočinku. Cestou si prohlédneme i nejhezčí úseky dunajského nábřeží. Tramvaj č. 2 téměř po celé délce své trasy projíždí poblíž nábřeží a po cestě tam a zpět můžeme zahlédnout dominantní stavby: vyjedeme-li z její konečné stanice na náměstí Jászai tér objíždíme zanedlouho po pravé straně budovu Národního shromáždění a brzy potom se můžeme kochat pohledem na panoráma Matyášova chrámu, Rybářské bašty a Hradu na druhé straně řeky. Jeden za druhým následují mosty, z nichž nejstarší je Řetězový [3]. Poté co mineme Alžbětin most (Erzsébet híd) dominuje budínské části města vrch Gellért a po něm nedaleko budínského pilíře Mostu svobody (Szababadság híd) nás svojí patinou upoutá budova hotelu a léčebných lázní Gellért. Citadela na vrchu Gellért (dříve pevnost, nyní muzeum) je nejznámější vyhlídkou v hlavním městě; odtud se před námi otvírá celkový pohled na okázalé budapeštské panoráma zapsané do Seznamu světového dědictví (tvoří ho Budínský hrad a obě nábřeží Dunaje). Na konci cesty, když přijíždíme k mostu Lágymányosi híd, před námi vyvstane na peštské straně nová budova Národního divadla. Při zpáteční jízdě (rovněž na pravé straně) Vás jistě zaujme monumentální komplex budov Vysoké školy ekonomické a za ním stavebně zajímavá budova tržnice. www.budapestinfo.hu

[3]

[4]

21

ZAJÍMAVOSTI, prohlídka města

[5]

Zanedlouho potom následuje řada hotelů a bezprostředně po nich budova Reduty (Vigadó), která je zajímavá kromě pozoruhodného vnějšího vzhledu a vstupního vestibulu i tím, že má koncertní síň. Na Roosveltově náměstí stojí palác Gresham, který byl po dobu rekonstrukce přestavěný na hotel. Náměstí uzavírá novorenesanční budova Maďarské akademie věd. Andrássyho třída je dominantním prvkem Budapešti. Pod ní probíhá malá podzemní dráha, první podpovrchová dráha na evropském kontinentu. Její stanice si zachovaly původní vzezření jako před 130 roky. Na každé stanici malá výstavka zachycuje nejzajímavější dobové stavby. Projížďka končí na Náměstí hrdinů (Hősök tere), kde si v Muzeu krásných umění můžeme prohlédnout světoznámou sbírku španělského umění a další umělecké skvosty a v protější výstavní síni Műcsarnok aktuální dočasnou výstavu.

Naše památky světového dědictví Komise UNESCO pro památky Světového dědictví v roce 2002 kromě dosavadních osmi kulturních a přírodních lokalit v Maďarsku (Hollókő, Budapešt, Pannonhalma, Hortobágy, Pécs, Tokaj, Aggtelek, a Neziderské jezero) rozšířila Seznam o další budapeštskou památku. Tak se kromě budapeštské Hradní čtvrti a dunajského nábřeží této pocty dostalo i Andrássyho třídě spolu s jejím historickým okolím. Tím se potvrdilo, že zdejší obyvatelé a návštěvníci ne náhodou mají pocit, že hlavní město patří k nejkrásnějším na světě. Chráněné historické jádro městské Hradní čtvrti [4, 5, 6] je zároveň nejvýznačnějším národním památkovým komplexem v celém státě. Od doby jeho založení uplynulo osm staletí. Za tuto dobu ho postihly všechny živelné pohromy, zemětřesení, požáry, obléhání i rány světové války. Jeho krása však není dodnes narušená a pyšní se krásou středověkých památek. Příchozí návštěvník má pocit návratu do minulosti, do jiného světa, světa klidu, ve kterém se za branami barokních domů skrývají kameny z dob římského osídlení, pěkně vytesaná kamenná sedátka sloužící k odpo-

činku rytířů. Hluboko pod zemí se skrývá labyrint jeskyň takových rozměrů, že se do nich za druhé světové války vměstnalo 20 tisíc německých vojáků. Nejnavštěvovanějším místem je náměstí Szentháromság tér, na kterém stojí více než sedm set roků starý Matyášův chrám. Gotická věž kostela a Rybářská bašta v jeho pozadí jsou jedny z nejvíce fotografovaných památkových objektů. Kostel byl po řadu staletí korunovačním chrámem uherských králů. Od roku 1541 sloužil jako mešita a po vyhnání Turků byl znovu vysvěcen. Uvnitř chrámu odpočívají v ozdobném sarkofágu ostatky krále Bély III. a jeho manželky. Mnoho návštěvníků sem také láká bohatá sbírka církevních uměleckých památek. Rybářská bašta postavená v novorománském stylu stojí na místě středověkého hradního valu a návštěvníkům skýtá pohled na nádherné panoráma. Vedle ní, bravurně spojující starou architekturu s moderní, stojí před více než dvaceti pěti roky dokončený první mezinárodní luxusní hotel Hilton. Ve dvoraně hotelu jsou pozůstatky křížové chodby středověkého kláštera a v jejím centru pak dochované zříceniny kostela. Zříceniny kostela vytvářejí kulisu pro letní divadelní představení, která se tu pořádají. Hradní čtvrť je organickou, i když oddělenou součástí bývalého královského hradu a jeho hospodářských budov. Komplex kulturních památek utrpěl za 2. světové války těžké ztráty. V průběhu poválečných let dostal nový obsah. Ve většině křídel hradu vznikla muzea a našla zde svůj nový domov i Celostátní Széchényiho knihovna. Bývalá rezidence předsedy vlády, Sándorův palác, je dnes sídlem úřadu prezidenta republiky. Hrad a jeho mimořádně zajímavé stavby vytvářejí jednolitý celek s řadou staveb při dunajském nábřeží a pod Hradním vrchem. V roce 1556 turecký paša Mustafa Sokoli nechal poblíž postavit klášter dervišů spolu s lázněmi Rudas považovaný za kultovní místo, na něž se napojují skály vrchu Gellért. Nad Dunajem se klenou mosty. Z nich nejstarší je Řetězový most, zbudovaný v roce 1849, nejéteričtější z nich je Alžbětin most (Erzsébet híd), původně ve své době jako jeden z prvních ukotvený na lanech a nejmladším mostem je Ládmányosi híd, sloužící k odlehčení městské automobilové dopravy. Na opačné straně Dunaje je určující dominantou sto let stará budova parlamentu. Autorem návrhu novogotické budovy je Imre Steidl. Za ním lze vidět kopuli největší církevní stavby v Budapešti baziliky sv. Štěpána. Nedaleko odtud poblíž Řetězového mostu se nachází důstojná budova Maďarské akademie věd [1] a v její blízkosti secesní palác Gresham, v němž se otevřel hotel Four Seasons. [6]

22

www.budapestinfo.hu

Krásné panoráma završuje řada hotelů podél nábřeží spolu s patinou budovy Reduty. Andrássyho třída a její okolí jsou dokladem jednotného architektonického díla konce XIX. století, navzdory tomu, že je blokově artikulovaná. Zásluhou vděčných potomků je pojmenovaná po někdejším předsedovi vlády, který učinil mnoho pro to, aby se Budapešt změnila v metropoli. Nachází se tady řada vynikajících staveb v eklektickém architektonickém stylu. Přední místo z nich zaujímá krásná budova Opery [5] a množství nájemních domů s intimními dvoranami, se sochami a fontánami uvnitř. Nejen tyto budovy si zasluhují pozornost, ale v každém případě i návrhy členění jejich okolí. Pařížské bulváry se staly vzorem pro výstavbu téměř dva a půl kilometru dlouhé radiály, která původně zabezpečovala i zvláštní trasu pro panskou jízdu na koni. Jedna ze zvláštností Andrássyho třídy je, že pod jejím povrchem vede první podzemní dráha v Evropě. Upozorňují na ní pouze nenápadná kovaná zábradlí schodišť do podzemí. Malá, více než jedno a čtvrt století stará podzemní dráha dodnes přepravuje cestující, nyní po trati o něco delší než byla ta původní. Za křižovatkou náměstí Oktogon čeká na návštěvníky muzeí zarážející, chmurná, šedá budova, někdejší sídlo Státní bezpečnosti, ve které je umístěno nedávno založené muzeum známé pod názvem “Dům teroru”. Stálá expozice připomíná hrůzovládu fašistického teroru nilašovců i komunistického teroru. Paláce vilové čtvrti nesou jména svých původních majitelů nebo jsou pojmenována po svých stavitelích. Nachází se tu vila Ference Hoppa, dnes Muzeum východoasijského umění. Tento

www.budapestinfo.hu

23

ZAJÍMAVOSTI, prohlídka města

[7]

významný sběratel odkázal převážnou většinu svých sbírek národu. V dalších impozantních vilách sídlí velvyslanectví cizích států. Na rohu ulice Munkácsy Mihály stojí elegantní budova ve stylu Bauhaus, je to renovovaný hotel Andrássy, který projektoval olympijský vítěz v plavání a účastník olympijských her v Athénách v roce 1896 Alfréd Hajós. Andrássyho třídu také zdobí novorenesanční budova Maďarské akademie výtvarných umění. Nedaleko od ní na kruhovém Kodályově náměstí můžeme navštívit pamětní muzeum jednoho z největších skladatelů XX. století Zoltána Kodálye, umístěné v prostorách jeho někdejšího bytu. Bulvár zakončuje pomník Millénia, střežený z vrcholu vysokého sloupu archandělem Gabrielem. Na podstavci při sloupu jsou sochy sedmi vůdců, kteří přivedli své kmeny do dnešní vlasti. V polokruhovitém pantheonu pomníku stojí sochy význačných králů, vojevůdců a předních historických osobností našich dějin. Před sousoším se nalézá pomník neznámého vojína, k němuž pokládá věnec každý cizí státník, který navštíví Maďarsko. Z jedné strany uzavírá náměstí budova Muzea krásných umění s druhou nejbohatší sbírkou španělského umění, z druhé strany pak výstavní síň Műcsarnok, kde se pořádají dočasné výstavy. Za Náměstím hrdinů je jezírko, které je pro návštěvníky přitažlivé v každém ročním období. V létě k projížďkám na lodičkách, v zimě na bruslení. Zábavní a kulturní zařízení Městských sadů (zoologická zahrada, lunapark, stálá budova cirkusu, Széchényiho léčebné lázně, na malém ostrůvku postavený hrad Vajdahunyad, zemědělské a dopravní muzem jakož i Petőfiho hala) jsou nejoblíbenějšími cíli turistů přijíždějících do hlavního města. Pozoruhodnosti na tři dny Doufáme, že Budapešt Vás, milý návštěvníku, uchvátí a zůstanete alespoň tři dny. Když už jste viděli hrad, dunajské nábřeží a Andrássyho třídu ještě si můžete vybrat z řady dalších zajímavostí. Dominantní budova parlamentu je na peštské straně města. Je krásná jak zvenčí tak i uvnitř. Tady se střeží královské korunovační klenoty – královská koruna, jablko a žezlo. Tisíc a dva roky starý, zlatem bohatě vyšívaný korunovační plášť je uložen a vystaven v Maďarském národním muzeu. Nedaleko od budovy sněmovny je bazilika sv. Štěpána [7], která je nejrozsáhlejší církevní stavbou v Budapešti. Je v ní uložená relikvie mumifikované pravice prvního uherského krále. Kopule chrámu se může obcházet po ochozu, z něhož se naskýtá krásný pohled na město. Procházkou směrem od Baziliky na Lánchíd (Řetězový most) přijdeme k paláci Dunaj postaveném roku 1895 v novobarokním stylu. Původně sloužil jako kasino městské čtvrti Leopoldov. V současné době se v jeho divadelním sále, který pojme 292 posluchačů, konají koncerty symfonických orchestrů a folklorní představení.

24

Na blízké Andrássyho třídě stojí budova Opery, jedné z nejkrásnějších kulturních památek hlavního města. Stojí za to ji navštívit nejen pro vynikající operní představení, za shlédnutí stojí i její monumentální schodiště a krásný interiér spolu se salonky. Nevěnujte se jen prohlídce budovy, v Opeře prožijte alespoň jeden večer. Operní díla hudebních klasiků či skladby moderních autorů podobně jako představení baletu můžete shlédnout a slyšet každý den v týdnu. Kdo má zájem o minulost, o nevšední vzpomínky a holduje dopravním kuriozitám, tomu doporučujeme návštěvu Muzea dopravy, které najdeme v Městských sadech. Ve sbírkách uvidíme stařičké automobilové veterány i kosmickou kabinu a řadu dalších zajímavostí. Muzeum vlastní proslulou sbírku maket, která obsahuje věrné zmenšeniny originálních lokomotiv, železničních vagonů a modely lodí, zmenšené podle měřítek do vzhledu věrně odpovídajícímu skutečnosti. Můžeme shlédnout i opravdové soupravy, které jsou dodnes v provozu, dokonce některé z nich můžeme i řídit v železničním historickém parku, ve kterém návštěvníky očekává na sto i dnes pojízdných muzeálních vlaků. Staré památky z dob římského impéria čekají v Aquincum, kdysi sídelním městě provincie. Při troše fantazie si z jeho trosek můžeme vybudovat město s lázněmi, amfiteátrem, město plné legionářů. O mnoho později, do období renesance, baroka, do světa biedermeieru a klasicismu, nás zavede ona bohatá sbírka nábytku, které se můžeme obdivovat v zámeckém muzeu v Nagytétény. Nedaleko od tohoto muzea najdeme blízký vinařstvím známý Budafok. V útrobách jeho rozsáhlého sklepního systému dozrávají nekvalitnější sekty a bezpočet výběrových vín. Návštěva spojená s degustací vín zabere půl dne. K nezapomenutelným zážitkům dalšího dne patří prohlídka sochařského parku. Jsou tu shromážděny gigantické sochy, sousoší a pomníky z celého území státu, především z veřejných prostranství Budapešti, které připomínají komunistickou éru. Vytvářejí pravděpodobně ve světě originální a překvapivou sbírku. Budapešt je lázeňské město. O zvláštních účincích zdejších léčebných pramenů se zmiňují rovněž cestovatelé, kteří sem přišli okolo roku 1500. V následujících letech tu vznikly jedny z tureckých lázní Rudas, jejichž zařízení se používá dodnes. Nejelegantnější jsou lázně Gellért. Poskytované služby, perličková koupel, umělé vlnobití v otevřeném bazénu, procedury v bazénech s termální vodou a balneologické procedury jsou na vysoké úrovni. Naše procházky, návštěvy muzeí nebo koupání si můžeme zpestřit návštěvou několika speciálních restaurací a cukráren. V Budapešti existuje Stoletá restaurace (Százéves Étterem) a ta už svůj věk překročila o více roků. Víme však o restauracích, které tohoto “věku dosáhly”. Jsou to: Alabárdos, Aranyszarvas (Zlatý jelen) a Kárpátia. Všechny tři restaurace mají nejen kvalitní zařízení, stejně kvalitní jsou i podávaná jídla připravovaná podobně jako v další restauraci Mátyás pince (Matyášův sklep) podle nejlepších receptů maďarské kuchyně. Z cukráren nesmíme opomenout znovu otevřenou a dříve věhlasnou cukrárnu Hauer na Rákócziho třídě a cukrárnu Mozart na okružní třídě Erzsébet, která nabízí bohatý výběr lahůdkových zákusků. Elegantní a útulná je cukrárna Gerbeaud na náměstí Vörösmarty i Zsolnayho cukrárna v hotelu Béke, kde se sladkosti servírují na soupravách jedné z nejznámějších maďarských porcelánek. Přejeme Vám, abyste i Vy při pochůzkách Budapeští nabyli pocitu, že není možné toto město nemít rád. www.budapestinfo.hu

www.budapestinfo.hu

25

ZAJÍMAVOSTI, prohlídka města

Zajíma vosti Hradní čtvrť a hradní vrch [4, 5, 6] A- B3 I., měst. obvod (Budín) Součást světového dědictví. Pro příznivou polohu byly tyto části města obydlené již ve XIII. století. Béla IV. po tatarském vpádu tady nechal vybudovat hrad a přenesl sem své sídlo. Hradní čtvrť se rozkládá na Hradním vrchu ve výšce 180 m nad mořem. Je celkem kilometr a půl dlouhá a místy pět set metrů široká. V těchto místech si příchozí mohou prohlédnout tři kostely, muzea, několik historických budov, pomníků, ulic, náměstí, navštívit divadlo, čtyři hotely, řadu útulných restaurací, a kavárniček, galerie výtvarných umění a dárkový obchod. Při pohledu z Rybářské bašty a z promenády před Národní galerií se před hosty rozprostírá výsostné panoráma. ç 10, 16, ozubená lanovka Královský palác [6] B3 I., obvod Hradní čvrť Jeden ze symbolů státu, který od XIII. do XX. století byl častým terčem obléhání, válek a uchvatitelských výbojů. Obývali ho Turci, Habsburkové, třikrát byl zpustošen a znovu vybudouván, vždy ve stavebním stylu odpojídajícímu dané epoše. Dnešní konečnou, klasicistní podobu získal po II. světové válce. V jeho prostorách dostala místo Maďarská národní galerie, Budapeštské historické muzeum, a Státní Széchényihi knihovna. ç 10, 16, ozubená lanovka

26

[8]

Rybářská bašta [8] A3 I., Szentháromság tér V sousedství Matyášova chrámu stojí relativně “mladá” stavba. Začala se budovat v roce 1895 podle projektu stavitele Frigyese Schuleka v místě středověkého trhu s rybami a ochraného valu rybářského cechu, odtud pramení její název. Stavba v neorománském stylu plní pouze okrasnou funkci, a turisty je navštěvovaná pro vyhlídku na krásné panoráma Pešti. ç 10

˜

Parlament [2] B2 V., Kossuth tér 1-3. § 441-4000 www.parlament.hu Prohlídka: Každý den v patnácti minutových intervalech se vypravují skupiny po 5 osobách (ve všední dny mezi 8-18 hod., v sobotu mezi 8-16 hod., v neděli mezi 8-14 hod), 1.října – 30.dubna: ve všední dny mezi 8-16h; sraz je před vstupní branou č.10.

www.budapestinfo.hu

ZAJÍMAVOSTI, prohlídka města

[10]

Každý den cizojazyčný průvodce: v angličtině o10, 12, 14 hod.; v němčině o 11, 15 hod.; Ve francouzštině o 14 hod; v hebrejštině o 10.30, 13.30 hod;v ruštině o 15 (v neděli o 11) hod.; v italštině a španělštině o 11.30, 16 hod. Vstupné: pro dospělé 2400 Ft, pro studenty 1150, platí mezinárodní studentský průkaz, pro občany států EU je vstupné zdarma (občané daného státu se musí prokázat platným dokladem). Informace: 441-4415 Je největší, nejrozsáhlejší budovou v zemi, je tu stálé sídlo národního shromáždění. Vypíná se nad dunajským nábřežím, jeho vstupní brána je obrácená na Kossuthovo náměstí. Neogotický stavební komplex se stavěl v letech 1884-1904 podle projektu Imre Steindla. Monumentální stavba má 691 místností, je 268 m dlouhá, výška kupole je 96 m. Slavnostní schodiště zdobí fresky Károlye Lotze sochy Györgye Kisse. Munkácsyho síň navazuje na vchod do kanceláře presidenta republiky a zároveň poskytuje přístřeší rozměrnému obrazu Příchod Maďarů do vlasti., nejvýznamnějšímu dílu malíře Mihálye Munkácyho. Od roku 2000 tady návštěvníci mohou spatřit též uherské korunovační insignie: svatoštěpánskou královskou korunu, žezlo, královské jablko a renesanční meč. ‰ náměstí Kossuth tér ç 15 â 2 ë 70, 78 [9]

Náměstí hrdinů (Hősök tere) [2] C2 XIV., Městské sady (Városliget) U vstupu do městských sadů se rozprostírá nejimpozantnější náměstí hlavního města. Příchozího již z Andrássyho třídy zdaleka upoutá, 36 metrů vysoký sloup, na vrcholu se sochou archanděla Gabriela, který v jedné ruce nese svatoštěpánskou královskou korunu a v druhé třímá apoštolský dvojitý kříž. Sloup z pravé i z levé strany svírá čtvrtkruh kolonády, Mezi sloupy kolonády stojí sochy velikánů maďarské historie. Rohové pilíře zdobí symbolická sousoší (práce, blahobytu, vědy, slávy a míru). Před pomníkem je hrob Neznámého vojína, kterému návštěvník může vzdát svůj hold. Chloubou architektury Náměstí hrdinů jsou dvě impozantní budovy, po pravé straně výstavní hala (Műcsarnok) a po levé straně Muzeum krásných umění. ý Náměstí hrdinů (Hősök tere) ç 4 ë 79 Socha svobody [10] B4 XI., Gellérthegy Socha je vysoká 14 metrů, jejím autorem je vynikající sochař Zsigmond Stróbl Kisfaludi. Byla odlalena v roce 1947 na počet www.budapestinfo.hu

výročí osvobození. I když období následující po skončení války bylo zároveň počátkem sovětské diktatury, po změně politického režimu socha nebyla rozebrána, zůstala na původním místě Gellértova vrchu. Natolik splynula s panoráma města. U nohou ženské postavy, vysoko držcí palmovou ratolest jsou dvě další sochy: první symbolizuje alegorii pokroku, druhá boj se zlem. ç 27 â 18, 19, 47, 49 Socha sv. Gellérta [11] B4 XI., Gellérthegy Na jižní straně Gellértova vrchu, oproti Alžbětinu mostu se tyčí socha biskupa Gellérta, který zemřel mučednickou smrtí v XI. století Podle legendy pohané biskupa hlásajícího křesťanství zabednili do sudu vybitého hřeby a údajně z tohoto místa ho svrhli do Dunaje. Krásu pomníku umocňuje v jeho pozadí půlkruh sloupoví a ze skály vyvěrající pramen, který se pod sochou mění ve vodopád. ç 17 â 18, 19, 47, 49

[11]

27

ZAJÍMAVOSTI, prohlídka města

Centrální tržnice B4 IX., Fővám tér 1-3. © pondělí 6-17 h, úterý-pátek : 6-18 h, sobota : 6-14 h Je největší a zároveň i nejhezčí z tržnic hlavního města. Byla postavená podle projektu stavitele Samu Pecze. Po přestavbě provedené v roce 1994 je mezi turity jedním z nejnavštěvovanějších a nejoblíbenějších nákupních center. V jejím sousedství, na peštském předmostí Mostu svobody stojí důstojná budova Ekonomické university. ç 15 â 2, 47, 49

[12]

Maďarská akademie věd [1] B3 V., Roosevelt tér 9. Nejstarší a nejvýznamnější budova Rooseveltova náměstí. Dokonalý neorenesanční vzhled jí propůjčil berlínský stavitel Stüller, podle jehož návrhu byla v letech 1862-1864 postavena. V budově Akademie je mimo úředních místností i okázalá, slavnostní aula zdobená freskami Károlye Lotze, slouží také jako koncertní síň, navíc jsou zde přednáškové a zasedací síně, mimořádně cenná vědecká knihovna. Autory alegorických soch v impozantním vestibulu a na průčelí budovy jsou umělci Miklós Izsó a Emil Wolf. â 2 ç 16 Budova Maďarské státní opery [12] B3 VI., Andrássy út 22. § 331-2550 www.opera.hu Z evropského měřítka byla v roce 1884 otevřena na svou dobu jedna z nejimpozantnějších operních budov. Její klasicistní a neorenesanční formy navrhl nejvýznamnější maďarský architekt 19. století Miklós Ybl. Pompézní foyer, elegantní schodiště a hlediště ve tvaru podkovy patří k nevšedním zážitkům turistického ruchu. Na její půdě působili tak významné osobnosti hudebního světa jako byl skladatel a dirigent Gustav Mahler a Otto Klemperer. Prohlídka: každý den v 15 a 16 hodin. Denně cizojazyčný průvodce v angličtině, němčině, italštině, španělštině a francouzštině. Ceny vstupného: dospělí 2500 HUF (03.08.: 2600), studenti 1300 HUF (03.08.: 1400), (platí mezinárodní studentská průkazka) Informace: 332-8197 www.operavisit.hu ˜ ç 4 ý Opera Maďarský státní geologický ústav D2 XIV., Stefánia út 14. Jedna z nejkrásnějších secesních budov v hlavním městě postavená v roce 1899 podle stavebních plánů Ödöna Lechnera. Bleděmodrá a modrá Zsolnayho keramika použitá k výzdobě střechy vytváří zajímavou harmonii barev s žluto-hnědým průčelím. Na vrcholu střední věže jsou patrné tři postavy, které drží zeměkouli. V ústavu je muzeum s přístupnými sbírkami nerostů a minerálů. ‰ Stadionok ç 7 ë 80

28

[13]

Palác Gresham [13] B3 V., Roosevelt tér 5-6. Secesní budova byla postavená v roce 1907 na základě projektů sourozenců Jozsefa a László Vágó a Zsigmonda Quintera z pověření londýnské pojišťovací společnosti Gresham. Budova byla na svou dobu vybavená nejluxusnějšími apartmány a kancelářemi. Mezi řadou kamenných soch je na vrcholu průčelí budovy reliéf zakladatele londýnské burzy sira Thomase Greshama. V paláci byl v roce 2004 otevřen nejluxusnější a nejdražší hotel v Budapešti – Four Seasons. â 2 ç 16 Palác Duna B3 V, Zrínyi utca (ulice) 5. § 317-1377, 317-2754 â 2 ç 4, 16, 105 Palác, ke kterému přijdeme po trase mezi Bazilikou a Řetězovým mostem, byl postavený v roce 1895 v novobarokním stylu podle plánů architekta Vilmose Freunda. Zpočátku palác sloužil jako kasino někdejší městské čtvrti Leopoldov. Ročně se v něm věnovalo několik milionů na podporu umění, zejména mladých a nadaných umělců. Každý uvedený koncert měl vysokou uměleckou úroveň. Nebylo světoznámého umělce, který by zde alespoň jednou nevystoupil. Palác, po několika pozdějších přestavbách, současné podoby nabyl v roce 1941. V jeho divadelním sále se pravidelně konají koncerty symfonických orchestrů a představení národopisných souborů. Náměstí svobody (Szabadság tér) B3 V., Szabadság tér Jedno z nejimpozantnějších náměstí hlavního města vroubí mimořádně zajímavé budovy. Na bohatě zdobené stěny Národní banky shlíží eklekticko- secesní budova někdejší burzy, dnes sídlo Maďarské televize. Obě dvě byly postavené v roce 1905 podle www.budapestinfo.hu

ZAJÍMAVOSTI, prohlídka města

projektu grófa Ignáce Alpára. Nemenší pozornost si zaslouží i budova postavená v letech 1899-1901, ve které dnes sídlí velvyslanectví Spojených států amerických. Na severní straně náměstí stojí pomník sovětským vojákům padlým při obléhání Budapešti v roce 1945: Je jediným z totalitních pomníků, který byl po změně systému ponechán na svém místě. Vydáme-li se dál po Aulichově ulici, dostaneme se k Batthyányově svítilně s věčných světlem.: v roce 1849, (po porážce národně osvobozenecké revoluce) byl na tomto místě popraven předseda první uherské samostatné vlády Lajos Batthyányi. Budeme-li ve své cestě pokračovat po ulici Vécsey směrem k náměstí Lajose Kossutha (Kossuth Lajos tér), naše cesta povede přes Náměstí mučedníků (Vértanúk tere), kde na sebe upozorní socha, předsedy vlády v době revoluce 1956, později popraveného Imre Nagye. ç 15 â 2 ‰ Kossuth tér Ë Arany János utca

zajímavá výstava zajímavého stylu z počátku dvacátého století. V citlivě renovovaném a zařízeném prostředí budovy si návštěvníci mohou prohlédnout secesní předměty a zavítat i do malého obchodu a kavárny. Alžbětin most B3 V době jeho dokončení, v roce 1903, byl ve světě považovaný za nejdelší most zavěšený na lanech a tento rekord držel až do roku 1926. Most dostal jméno po choti císaře Františka Josefa, mezi Maďary tolik populární královny Alžběty. V roce 1945 Němci most vyhodili do povětří. Dnešní konečnou podobu nabyl v roce 1964 podle plánů Pála Savolyho. ç 5, 7, 8, červená 7, 173, 78, 86 â 2, 18,19 Most svobody B4 Původně se jmenoval most Františka Josefa, byl postavený v roce 1899. Při zničení budapeštských mostů v roce 1945 utrpěl nejmenší škody a v roce 1946 byl obnoven a jako první dán do provozu. Při rekonstrukci mu byly ponechány veškeré ozdobné motivy: sochy kultovního sokola, královský erb atd. â 2, 47, 49 ç 15 173, Téténybusz, ë 83 Řetězový most B3 Při pohledu na noční osvětlení této kulturní památky, prvního budapeštského mostu s budínakým hradem v pozadí, se tají dech. Do Budapešti již přivábil mnoho turistů. Na žádost grófa Istvána Széchényiho most projektoval William, Tierney Clark a stavbu mostu provedl jeho jmenovec Adam Clark v letech 1839-1849. Ani tento dunajský most se nevyhnul pustošení druhé světové války. Byl obnoven v roce 1949 u příležitosti 100. výročí jpostavení. ç 4, 16, 105 â 2, 19

[14]

Palác umění [14] C4 IX., Komor Marcell utca 1. Komplex budov, které se staly novou residencí nejnovější koncertní síně hlavního města, (Nemzeti Hangversenyterem), jakož i Ludwigova muzea a Národního divadla tance, se nachází mezi mostem Ládmányosi a Národním divadlem. Na tomto místě byl vybudovaný moderní kulturní komplex, Palác umění. Zmíněné kulturní zařízení otevřelo své brány v březnu 2005. Od té doby tu účinkovala tak známá umělecká tělesa jako je Chicagský symfonický orchestr, londýnský soubor sv. Martin-in-theFields, nebo holandské divadlo tance Nederland Dance Theater. Ve stálé expozici Ludwigova muzea se můžeme seznámit s Piccassovými a Warholovými díly a s tvorbou nejvýznamnějších moderních. maďarských výtvarníků. Uvnitř si kdokoli může prohlédnout impozantní rozměry paláce a zároveň navštívit obchod s CD, jakož i zajímavou knižní a dárkovou prodejnu, restauraci a kavárnu. ç 23, 54, 103 â 1, 2, 24 Â Csepeli HÉV, Ráckevei HÉV Dům maďarské secese B2 V., Honvéd u. 3. ç 15 â 2 ‰ Kossuth tér, Ë Arany János utca V domě Bedö, postaveným v roce 1903 podle projektu stavitele Emila Vidora, se na ploše šesti set metrů čtverečních představuje www.budapestinfo.hu

Chlapci z Pavelské ulice C4 VIII., Práter u. 15. (asi 2 minuty od Jozefovy okružní – József körút) U příležitosti 100. výročí (září 2007) vydání jednoho z nejoblíbenějších románů maďarské literatury, “Chlapci z Pavelské ulice” bylo odhaleno sousoší věnované hrdinům díla F. Molnára. Sousoší ztělesňuje jednu z nejznámějších scének románu pro mládež přeloženého do 35 jazyků, okamžik, kdy bratři Pásztorovi z bratrstva červených košil, opřeni o zeď v zahradě Muzea přihlížejí koulování členů spolku chlapců z Pavelské ulicet.zv. “einstandolás”. Autor bronzového sousoší sochař Péter Szanyi pomník umístnil do prostoru před školu v ulici Páráter v VIII. budapeštském obvodu. Nevšední sochařské dílo omšelostí místa věrně navozuje atmosféru přelomu minulého století. Ë Ferenc körút â 4, 6

[15]

29

VYSVĚTLIVKY Dálnice

Informační kancelář

Silnice I. třídy

Památkové území světového dědictví

Silnice II. třídy Železnice Technická kolejnice HÉV = lokální dráha osobní dopravy Stanice metra

Kostel Synagoga Muzeum

Zastavená plocha, komunikace, preferovaná budova

Zříceniny

Park, cesta pro pěší

Pomník, socha

Pěší zóna, ulice pro pěší

Divadlo

Prázdná plocha, hospodářská plocha, schodiště

Památka z období turecké říše

Léčebné lázně, plovárna Hotel

Sportovní stadion

Tržnice, tržiště

Letiště

Botanická zahrada

Přístav

Parkoviště

Autobusové nádraží pro dálkovou autobusovou dopravu

Podzemní garáž, parkovací budova

Léčebné lázně,

jeskyně

[1] [2]

U vstupného uvádíme nejnižší a nejvyšší ceny, mezi nimi existuje několik variací. Ceny platí do konce roku 2007. V roce 2008 bude vstupné vyšší. Podrobné informace o složení léčebných pramenů a jejich blahárných účincích najdete v angličtině a němčině na domovské stránce www.budapestspas.hu.

VSTUPENKA

Budapešt je městem léčebných lázní. V Budapešti se našly zbytky římských lázní z II. století, ale opravdová lázeňská kultura se začala rozvíjet až za turecké poroby v XVI.-XVII. století. V hlavním městě jsou dodnes v provozu 4 lázně z dob osmanské říše (Rudas, Rác, Király-královské, Császár-císařské) patří ke skvostům tureckého stavitelství.

˜

Léčebné lázně Gellért [4] a B4 XI., Kelenhegyi út 4-6. § 466-6166 © pondělí-pátek 6-19 h., sobota-neděle: 6-17 h. Jedno z nejoblíbenějších lázeňských míst turistů přijíždějících do Budapešti. O zdejším vřídle se již zmiňují historické prameny ze XIII. století. V přilehlém hotelu méně, ale v lázeňské části se zcela zachovalo původní secesní vybavení, s uměleckou mozaikou, barevnými okny, sochami. ç 7, 86 â 18, 19 ¨ 2200-3100 HUF Léčebné královské (Király) lázně [3] b B2 II., Fő utca 82-84. § 201-4392 © pro dámy: pondělí, středa, pátek 7-18 h., pro pány: úterý, čtvrtek, sobota: 9-20 h. Lázně s největší pravděpodobností začal stavět v roce 1565 budínský paša Arslán. Je to jedna z mála tureckých památek, která v celé své původní nádheře seznamuje návštěvníky s palácem lázeňské kultury rané osmanské říše. ‰ Batthyány nám ç 60, 86 ¨ 1300 HUF Lukács- léčebné lázně a plovárna c A- B2 II., Frankel Leó utca 25-29. § 326-1695 © pondělí-pátek 6-19 h., sobota-neděle: 6-17 h. Lázeňský komplex byl postaven v XIX. století, jeho kořeny sahají do období osmanské říše. V lázních, které jsou dodnes v provozu najdeme termální císařské lázně (Császár fürdő) z XVI. století. Kromě oddělení společných léčebných lázní je velmi navštěvovaná i zdejší plovárna. â 17 ¨ 1500–1900 HUF Léčebné lázně Rác d I., Hadnagy utca 8.-10. Zavřeno. Lázně jsou v rekonstruci. [3] [4]

B3- 4

˜

Léčebné lázně a plovárna Rudas e B4 I., Döbrentei tér 9. § 356-1322 © pro pány: pondělí, středa, čtvrtek, pátek: 6-20 h , pro dámy: úterý 6-20 h , společné: pondělí-sobota: 22-4 h, sobota-neděle: 6-17 h Po několikaletých stavebních úpravách a renovaci byly v listopadu 2005 znovu zpřístupněny turecké lázně. Dodnes se používá původní zařízení postavené v 16. století. Pod typickou 10 metrovou tureckou kopulí podepřenou 8 sloupy je bazén ve tvaru osmiúhelníku. V pitném pavilonu se vyvěrající léčivé prameny užívají při léčebných pitných kůrách. ç 5, 7, 8, 68 â 18, 19 ¨ HUF 1400-2200

˜

Léčebné lázně Széchényi [1] f C2 XIV., Állatkerti út 11. § 363-3210 © termální lázně pro ženy a muže a plavecké bazény: denně: 6-19 h (říjen-duben): 6-17 h plovárna: pondělí-pátek: 6-18 h, sobota-neděle: 5-14 h Jeden z největších lázeňských komplexů v Evropě, v peštské části města mezi léčebnými

34

www.budapestinfo.hu

LÉČEBNÉ

lázněmi zaujímají vedoucí postavení. Zdejší vřídlo objevili v roce 1879, je nejhlubším a zároveň nejteplejším pramenem (74-75°C) v hlavním městě. Neobarokní lázeňský objekt byl postaven v roce 1913, roku 1927 byla postavena plovárna. Otevřené bazény jsou pro příjemně teplou vodu vyhledávané i v zimních měsících. ý Széchenyi fürdő ë 70, 72 ¨ termální lázně: 2000–2400 HUF, plovárna: 1200 HUF Ramada Plaza Budapest g B1 III., třída Árpád fejedelem 94. § 436-4130 © po celý rok, ve všední dny: 6.30-22 h Elegantní lázeňský hotel stojí v příjemném prostředí na budínském nábřeží Dunaje. Hosté tu mají k dispozici bazény s termální vodou, parní lázně, saunu, jacuzzi, skotské střiky. â 1 ç 106, Â Árpád híd ¨ 5500 HUF Danubius termální hotel Helia h B1- 2 XIII., Kárpát utca 62-64. § 889-5800 © 7-22 h Čtyřhvězdičkový hotel postavený na peštské straně nábřeží Dunaje ve skandinávském stylu. Hostům poskytuje pohled na krásné panoráma Markétina ostrova a budínských vrchů. Pohodlí hostů slouží populární fitness centrum, čtyři bazény, sauna, parní lázně a kondiční sály. ë 79 ¨ 3900–5400 HUF Danubius hotel Thermal Hotel Margitsziget, Danubius Grand hotel Margitsziget XIII. Margitsziget § 889-4700 © 6.30-21.30 h Nachází se v malebném prostředí Markétina ostrova, v prostředí nejkrásnějšího parku, sem citlivě zapadá starý a moderní komplex budov, ideální místo pro všechny, kteří si chtějí odpočinout daleko od ruchu velkoměsta a přesto být blízko centra města. Hosty očekává se vším pohlím a službami. ç 26 ¨ 5700–7000 HUF

Další lázně, plovárny Plovárna Császár- Komjádi j A2 II., Árpád fejedelem útja 8. § 326-1478 © pondělí-pátek 6-13.30 h., sobota-neděle: 6-19 h. ç 6, 60, 86 â 17 ¨ 1200 HUF Koupaliště a plovárna Csillaghegy k E1 I., Pusztakúti út 3. § 250-1533 © pondělí, středa, pátek: 7-19 h, úterý, čtvrtek: 14-21h, sobota-neděle: 7-17h â Csillaghegy ¨ 1200 HUF Léčebné lázně Dagály l XIII., Népfürdő utca 36. § 452-4500 © pondělí-pátek: 6-19 h., sobota-neděle: 6-17 h. â 1 Most Árpád híd ç 133 ¨ 1300–1700 HUF

B1

Sportovní plovárna Alfréda Hajóse m XIII., Marketinský ostrov § 340-4946 © nekrytý bazén: 6-16 h., krytý bazén: 6-13.45 h. ç 26 ¨ 720–1200 HUF

B2

Plovárna Imre Nyékiho n E1 XI., třída Kondorosi út 14. § 208-4025, 208-4026 © pondělí-pátek 6-19 h., sobota: 6-18 h, neděle: 6-17 h. ç 7, 14, 114 â 18, 41, 56, 118 Albertfalva ¨ 520-940 HUF www.budapestinfo.hu

LÁZNĚ,

Koupaliště Palatinus [2] o XIII., Marketin ostrov (Margitsziget) § 340-4505 © květen-srpen: pondělí-pátek: 9-19 h ç 26 ¨ 1600–2200 HUF

jeskyně

˜

Koupaliště Pünkösdfürdő p III., třída Királyok útja (cesta králů) 272. § 388-6665 © 1. květen-31. srpen: 9-19 h. Â Pükösdfürdő ç 34, 145, 146 ¨ 1000–1500 HUF

˜

Římské koupaliště q III., Rozgonyi P. utca 2. § 388-9740 © květen-srpen: 9-19 h., 1.-15. září 10-18 h â Római fürdő ç 34, 106 ¨ 1300–1800 HUF

Jeskyně

B1

E1

E1

˜

Jeskyně Pálvölgyi r A1 II., tř. Szépvölgyi út 162. § 325-9505 © úterý-neděle: 10.15-16.15 h. Turisty hojně navštěvovaná malebná krasová jeskyně, jedna z jeskyň budínského pohoří. Ve třetí nejrozsáhlejší jeskyni v zemi (přístupné v délce 1 kilometru) můžeme uvidět zcela neobvyklé krápníkové útvary. ç 65 ¨ 750-1250 HUF

˜

Jeskyně Szemlőhegyi s A1 II., Pusztaszeri út 35. § 325-6001 © pondělí, středa, pátek-neděle: 10-16 h V průběhu přirozeného geologického pohybu vznikla druhá, turisty rovněž četně navštěvovaná jeskyně. Její zvláštní útvary (hráškové kameny) vznikají v místech, kde termální prameny pronikají vápencovými útesy. Její chladné a vlhké ovzduší má příznivý vliv na léčbu dýchacího ústrojí. ç 29 ¨ 600-800 HUF Budínská hradní jeskyně t A3 I., Országház utca 16. Jeskynní sluje pod plošinou Hradního vrchu jsou pro svoji přírodní vyjímečnost přísně chráněné. Mezi maďarskými jeskyněni zaujímají mimořádné postavení, protože jsou největšmí systémem podzemních jeskynních slují, který vznikl ve vápencovém tufu. V současné době není v provozu.

˜

Labyrint (bludiště) pod Budínským hradem u A3 I., Úri utca 9. § 489-3281 © 9,30-19,30 h. Jeskyně a podzemní sklepení pod Budínským hradem o celkové délce 1200 metrů jsou zapsané do Seznamu světového dědictví. Skalní příkrov vzniklý před 500 tisíci roky a pod ním zdiva pocházející z různých období dějin jsou rozmanitě propletená tajuplným labyrintem plným dobrodružství. Pro návštěvníky je přístupný po celý den, večer i v noci. Výstava zachycuje podobu labyrintu v různých historických období a kultuře.V neděli dopoledne je na pořadu: DĚTSKÝ LABYRINT plný napínavých dobrodružství a her. ç 10 ¨ 1100-1500 HUF

35

Starožitnosti Ulice starožitností – ulice plná nádhery

[1]

[2]

[3] [4]

[5]

36

Za posledních deset roků v Budapešti vznikla ulice starožitností. Najdeme ji, poblíž Markétina mostu (Margithíd), Vydáme-li se po ulici Falk Miksa [1], od jednoho nároží ulice k druhému, můžeme zavítat do více než dvaceti obchodů se starožitnostmi. Falk Miksa, byl učitelem maďarštiny a vyučoval královnu Alžbětu, krásnou choť rakouského císaře Franze Josefa. Tato ulice vybízí, abychom se seznámili s jejími cennostmi, výkladní skříně svádějí. Na procházku se vydáme se “zašitými kapsami” a s předsevzetím, že si nic nekoupíme, než ale dojdeme na konec druhého nároží ulice, peníze se nám “vytratí”. Při procházce uvidíme krásné kusy nejjemnějšího porcelánu, hebké koberce, vyřezávané nebo intarziemi zdobené kusy nábytku, skutečné klenoty zručných lidských rukou. Je tu tolik věcí, že nás omámí přemíra hojnosti. Jak je zřejmé, předměty mají svou historii, čekají jen na to, abychom ji objevili a pochopili ji. Před námi se vybaví ruce žen, háčkující složité vzory záclon, ozdobných pokrývek a deček, podobně tak i tvůrci krásných řezbářských ornamentů na stolech a stolcích,vyřezávaných a vysoustruhovaných ozdobných sloupků na skříních. Stěží si už představíme, jak asi vypadaly holčičky, které si před sto lety hrály s panenkami v sametových šatech a s kloboučkem na hlavě? Stejně tak ty, kteří před sto lety sedávali v podsaditém a přece otáčivém, kůží potaženém holičském křesle. Kdo byla ona krasavice, kterou mistr zpodobnil na plátně? Mezi jedenadvaceti obchody najdeme prodejny větších i menších rozměrů. Tady jsou i obchůdky, které se zaměřily na jeden či dva druhy zboží, nechybí však ani prodejny se širokou škálou starožitností. Vedle prodejny o celkové ploše necelých dvaceti metrů čtverečních je další, která má tři podlaží. Návštěvníkům jsou otevřené dveře všech galerií. Při příležitostných aukcích se v jejich síních může licitovat i na chráněná umělecká díla, především obrazy muzeální hodnoty, dále na sochy a jiná hodnotná umělecká díla. Mezi aukčními domy najdeme i takové, které se výhradně specializovaly na díla jednoho či dvou umělců, případně na dočasné výstavě představují přední díla určité výtvarné epochy. Posláním těchto výstav je poznání a popularizace výtvarných děl tou formou, že upozorňují na práce neprávem opomíjených nebo zapomenutých mistrů. Na příklad Kieselbachova galerie podává přehledný obraz o moderním maďarském malířství v letech 1919 – 1964. V ulici je mimořádný ruch především před svátky. mnoho zájemců si zde vybírá dárky,od secesní brože počínaje až po litinovou výlevku – která zpravidla dostane novou funkci – bude osázená květinami. Každý z příchozích tady najde nějaký originální, individuální předmět. V této ulici jsou nudy zbavené i všední dny. Sběratelé často navštěvují obchody, aby si prohlédli průběžně doplňovanou nabídku. Což kdyby náhodou objevili kus, který jim chybí do sbírky. Možná, že se tady najde i něco jiného, co upoutá jeho pozornost. Někteří návštěvníci se jen dívají, učí se poznávat jednotlivé styly, s potěšením si prohlížejí hliněnou kuchyňskou keramiku, která se kdysi používala na venkově, staré cedníky, zelené lahve na sodovku v plášti z pleteného drátu, lékárenské nádoby, dále se tady mohou obdivovat lustrům z benátského skla, pakistánským nebo afgánským, ručně vázaným vlněným či hedvábným kobercům, kráse herendského porcelánu, starým hodinám. Nádheře, kterou vytvářely zručné a citlivé lidské ruce. Tretky a klenoty na Ecserském trhu Ecserský trh použitého zboží je největší trh na území Budapešti. Přesto, že bleší trh na ulici Nagykörös je od centra města dost daleko, turistům stojí za to ho návštívit. Místní lidé ho prostě nazývají “Ecseri” [2-7]. V lidském hemžení trhu nabízí zážitek nejen nákup, ale i podívaná a hledání. Tady se můžeme probírat nepřeberným množstvím tretek a starožitností. Najdete tu všechno – od ozdobných drobnůstek až po secesní nábytek, od černobílých pohlednic po stříbrné kapesní hodinky, od starých fotoaparátů až po obrazy, všechno, na co si vzpomenete. Co víc: prodávají se tu nejrůznější starožitnosti, staré housle, gramofony, rozmanitý porcelán, staré žehličky na dřevěné uhlí, koberce, staré lahve www.budapestinfo.hu

STAROŽITNOSTI

na sodovku, péřové ozdoby, jídelní soupravy, mince, vojenské relikvie, krajky – tady je všechno na prodej. Zdejší trh je kavalkádou starých a nových věcí, skvostů i kýčů. Náladu zašlých časů připomínají staré mosazné hmoždíře, lahve s pérovým uzávěrem, cínoví vojáčci, vojenské řády a vyznamenání. Není se co divit, že návštěvník se cítí, jakoby se ocitl v době před několika desítkami let. Na zchátralém trhu postrádajícím veškerou vznosnost není ani stopy po třpytivém chladu atmosféry nákupních center. Prodej a nákup na “Ecseri” je živým dějištěm lidského hemžení a někdy při něm nechybí ani emoce a vášně. Prodavači se rádi dají do řeči s kupujícími a do nejmenších podrobností jim vyprávějí o svém zboží. Občas tu padne i hlasité slovo, někdy dojde i k hádce. Před očima návštěvníků, kteří míjejí kupy dřevěných koryt a necek, plechových konví a hromady stoletého nábytku, se otvírá zajímavý svět. Naši cestu provázejí gramofonové trouby, porcelánové panenky, staré hračky, medvídci mezi komodami, křesly a masivními rámy obrazů. Úzké obchůdky připomínají atmosféru orientálních bazarů. Malé krámky jsou přeplněné starožitnostmi. Každý předmět, který se tu prodává, má svoji vlastní historii. Snad právě této výmluvné minulosti vděčí trh za svou výjimečnou, opojnou atmosféru. Najdeme tu šperky, které by při rodinných setkáních mohla nosit naše babička, jídelní soupravy kdysi používané o svátečních obědech nebo housle, jejichž struny rozdíraly prsty mladých adeptů hudby. I když většinu věcí si tady můžeme koupit za několik tisíc forintů, najdou se tu i opravdu cenné kuriozity. K objevení skutečně hodnotných věcí však musíme mít nejen dobrý zrak, ale i štěstí. S velkou pravděpodobností můžeme zavadit i o takový obraz, porcelán nebo krajkovou pokrývku, do kterých se okamžitě zamilujeme, a ty – po rituálním smlouvání – nám budou v našem bytě milou vzpomínkou na výlet do Budapešti. Ze hry se nesmí vynechat smlouvání, protože to je neodmyslitelnou součástí rituálu prodeje. Před zdvořilostním rituálem smlouvání se ale kupující musí rozhodnout, jakou částku hodlá za vybraný předmět zaplatit. Nesmíte zapomenout, že většina prodavačů žije z turistů... [6]

[7]

Zdejší bleší trh je klenotnicí pro sběratele i zvědavce, tady se prezentuje nabídka z celé Karpatské pánve – Zakarpatské Rusi, Sedmihradska, Slovenska a Vojvodiny. Setkáme se tu i s obchodníkem, který se svým zbožím přijel až z Belgie. Prodavač z afrického kontinentu tady nabízí francouzské stříbro a starožitnosti. Na trhu je v převaze použité zboží, i když mezi ním nechybí ani kožené kabáty a džíny. Tady se zboží nabízí za daleko přijatelnější ceny než je tomu v centru města. Kdo sem přijde nakupovat, porozhlédnout se, či smlouvat, nezklame se v jedinečné atmosféře trhu. A když už nic jiného, na rozloučenou si tady koupí alespoň lángoš.

Trh použitého zboží (használtcikk- piac) “Ecseri” XIX., Nagykőrösi út 156. § 348-3200 © pondělí – pátek: 8-16 h, sobota: 8 –15 h, neděle: 8 –13 h Doprava: z náměstí Blaha Lujza tér tramvají č. 4 nebo 6 do stanice Boráros tér. Z náměstí Boráros tér se dostaneme na trh autobusem č. 54.

www.budapestinfo.hu

37

Kostely,

církevní sbírky [1]

[2] [3]

[4]

Kostel sv. Alžběty z dynastie Arpádovců [4] C3 VII., Rózsák tere (Náměstí růží). Kostel je pro veřejnost přístupný denně od 17 hod a po dobu bohoslužeb. Památkový kostel spolu s náměstíčkem důstojným svého jména jako Náměstí růží (Rózsák tere) je jedním ze skvostů hlavního města. Katolický kostel byl zbudovaný v negotickém stylu v letech 1893-1901 podle projektu architekta Imre Steindleho. Impozantní věže se vypínají do výšky 76 metrů, na vrcholu průčelí kostela stojí socha sv. Alžběty. Na výzdobě interiéru se podíleli známí umělci, patřil k nim i umělecký sklář Miksa Róth či známý řezbář Mór Höltzl. Kostel obklopuje malý park, s krásným růžovým sadem. Oba jsou přístupné od 7 hodin ráno do 9 hodin večer. ë 73, 76 ç 7, 73, 78 Františkánský Kostel v centru města [1] B3 V., Ferenciek tere Přístupný denně V místě dnešního kostela stál již ve XIII. století klášter a kostelík, dnešní barokní dekorativní formu nabyl v XVIII. století. Fresky chrámu vytvořily dovedné ruce malířů Károlye Lotze a Vilmose Tardose Krennera. Poutavou památkou kostela je barokní hlavní oltář a sochy, které oltář zdobí. Ë nám. Ferenciek tere ç 7,15, 78, 173 Farní kostel v centru města B3 V., Március 15. tér. § 318-3108 Přístupný denně při mši svaté Nejstarší kostel v Pešti byl postaven ve XII. století v románském stylu, nad hrobem biskupa Gellérta umučeného pohany. Z původního kostela se do dnešních dnů nic nezachovalo, z minulých staletí v sobě nese jen stopy gotiky. V XVII. století sloužil též jako turecká mešita. V roce 1723 vyhořel a poté byl přestaven v barokním slohu. Uvnitř kostela jsou patrné i stopy klasicismu. Za pozornost stojí: gotická kaple, neogotická, řezbářsky bohatě zdobená kazatelna. Italská freska z XV. století a hlavní oltář z XX. století. Ë nám. Ferenciek tere, â 2 Kostel reformované církve B3 IX., Kálvin tér Přístupný denně Postavený v XIX.století, v neogotickém stylu. Čtyřsloupový vestibul u hlavního vchodu nechal zhotovit známý stavitel József Hild. Podle jeho návrhů byla provedená i kazatelna a chór pro varhany. Zajímavá jsou též barevná okna kostela, navržená Miksou Rothem. V klenotnici kostela uchovávají liturgické předměty ze XVII.-XVIII. století. Ë nám. Kálvin tér ç 9, 15 ë 83

˜

Synagoga v ulici Dohány [6] B3 VII., Dohány utca 2. § 342-8949 © pondělí-čtvrtek: 10–16.30h, pátek: 10–14.30h, neděle: 10-17.30 (1. listopadu -1.března.: neděle–čtvrtek: 10–15.30, pátek: 10–13.30h) Vstupenka platí pro vstup do muzea a zároveň i do kostela. Honosná budova postavená s použitím byzantsko-maurských stavebních prvků je největší synagogou v Evropě. Byla postavena v polovině XIX. století vídeňským architektem Ludwigem Försterem. Při stavbě byly použity nažloutlé a terakotové cihly, budova s bohatou keramickou výzdobou, s

38

www.budapestinfo.hu

KOSTELY, církevní sbírky

věžemi zakončenými cibulovitými kopulemi je jednou z nejimpozantnějších kulturních památek Budapešti. V přilehlém muzeu se nachází ojedinělá sbírka židovských památek a předmětů od dob římského impéria až do XX. století. ‰ Astoria ë 74, ¨ 1200-2900 HUF

[5]

Evangelický kostel [5] B3 V., Deák tér § 483-2150 © každý den 8-18 h Celostátní evangelické muzeum: úterý-něděle: 10-18 Pro budovu na náměstí Deák je typický puritanizmus protestanských kostelů. Jeho markantní vzezření charakterizuje typická jednoduchost raného klasicismu. Přestože byl kostel postavený v letech 1797-1808, konečnou podobu nabyl v roce 1856 zbudováním průčelí, jeho tympanon podepírají dórské sloupy. Chrám má vynikající akustiku a často se v něm pořádají varhanní koncerty. Ve vedlejší budově, v Celostátním evangelickém muzeu je umístněná stálá expozice dějin maďarské reformace. ý ‰ Ë Deák tér (Deákovo nám.)

˜

Matyášův chrám [2] A3 I., Szentháromság tér § 355-5657 © denně 9-17 h Nejkrásnější a nejznámější katolický chrám v Budapešti, díky své vynikající poloze dominuje i pohledu na Hradní čtvrť z peštské strany. Kapitulní chrám zasvěcený Blahoslavené Panně Marii prošel několika stavebními etapami (mezi XIII-XV. stoletím) Dnešní neogotické formy nabyl v roce 1896, kdy došlo k jeho rozsáhlé přestavbě pod vedením stavitele Frigyese Schuleka. Chrámové fresky a okna byly provedeny za účastí nejznámějších umělců té doby (Károlye Lotze, Mihálye Zichyho Bertalana Székelye). Z bohaté chrámové sbírky je možné shlédnout lapidárium, relikviář, korunovační památky, liturgický poklad a církevní textilie. ç 10 ¨ 450-650 HUF

Kostel sv. Anny B3 I., Batthyány tér 7. § 201-6364 Přístupný denně po dobu bohoslužeb. Kostel sv. Anny je jednou z nejkrásnějších barokových staveb v Budapešti. Se stavbou kostela se začalo v roce 1740 podle plánů stavitele Krištofa Hamona – dokončení stavby v roce 1761 se váže ke jménu Matyáše Nepauera. V následujících 200 letech kostel postihly války, povodně a dokonce se při výstavbě stanice metra mluvilo o jeho zbourání. Naštěstí k tomu nedošlo a kostel byl v letech 1970-84 opraven. ‰ Batthyány tér, â 19 [6]

www.budapestinfo.hu

39

KOSTELY, církevní sbírky

[7]

patří: sochy Alajose Stróbla a obraz Gyuly Bencúra: Sv. Šěpán vkládá svoji zemi do ochrany Panny Marie. ý tř. Bajcsy-Zsilinszky út ‰ Ë nám. Deák tér Kostel sv. Michala [7] B3 V., Váci utca 47/b § 337-8116 Přístupný každý den Historie jednolodního kostela sahá do roku 1700 a pojí se ke jménu mnišského řádu Dominikánů, ty zde vystřídal řád Pavlánů a po nich následoval učitelský řád Anglických panen. Řádové sestry v přilehlých budovách dívčí školy vyučovaly nepřetržitě až do roku 1950. Hlavní oltář kostela, intarzie na lavicích a vybavení zákristie byly dokončeny v letech 1760 a jsou dílem dominikánských mnichů. Hlavní oltář zdobí obraz, na němž je svatý Dominik spolu s Pannou Marií, která mu do rukou vkládá růženec. â ‰ Ë Ferenciek tere ç 7, 7, 8, 73, 78, 102, 173 Srbský kostel [8] B4 V., Szerb utca 2-4. Přístupný denně Kostel postavili srbští přistěhovalci v barokním slohu v roce 1698. Interiér chrámu sleduje půdorys řecko-katolických kostelů: ženskou část kostela odděluje dřevěná balustráda od o stupeň hlubší části kostela pro muže. Ikonostáz, který nese patrné stopy vlivu italské renesance, vznikl v roce 1850. Ë nám. Kálvin tér [8]

Bazilika sv. Štěpána [3] B3 V., nám. Szent István tér § 317-2859 Prohlídka: každý den mezi 9-17 h (v sobotu pro svatební obřady od 12 h, v neděli pro bohoslužby do l3 h se prohlídka nekoná), vstup volný. Průvodcovská služba v angličtině ve všední dny: mezi 11h, 14h, 15.30h (registrace: na čísle mobilního telefonu 06-20/527-5329. Cena vstupného za cizojazyčného průvodce a panoramatický pohled z ochozu kopule: dospělí 1600 Ft, studenti a důchodci: 800 Ft. Ceny vstupenek na ochoz kopule a 360° panorama: dospělí 500 Ft, studenti a důchodci 400 Ft Je to největší chrám v Budapešti, jeho 96 metrů vysokou kupoli je vidět téměř ze všech stran Budapešti. Se stavbou chrámu se začalo v roce 1851, v roce 1867 výstavbu chrámu převzal význačný stavitel Miklós Ybl. Stavbu dokončil v roce 1905 József Kauser. Bazilika postavená v klasicistním slohu střeží nejcennější relikvii Maďarů: munifikovanou pravici uherského krále sv. Štěpána, po němž se bazilika jmenuje. Ke známým uměleckým dílům chrámu

40

www.budapestinfo.hu

Kulturní

radiála

Vítáme Vás na nejpestřejší evropské Kulturní radiále Zveme Vás na zajímavou prohlídku Budapeští Podél Kulturní radiály můžete navštívit 18 muzeí, řadu divadel s rozmanitým repertoárem, budovu Opery, baziliku sv. Ště-

Budínský hrad a Vojenské historické muzeum b Muzeum maďarského obchodu a pohostinství c Labyrint (bludiště) pod Budínským hradem d Dům maďarských vín e Muzeum telefonia f Matyášův chrám g Lékárenské muzeum u Zlatého orla (Arany Sas) h Dům tradic i Podium Korona j Národní divadlo tance k Lanová dráha na Budínský hrad l Maďarská Národní galerie m Řetězový most n Budapeštské historické muzeum – Hradní muzeum www.budapestinfo.hu

o Semmelweisovo muzeum dějin lékařství

Andrássyho třída a její okolí p Cukrárna Gerbeaud q Four Seasons Gresham Palace Hotel r Muzeum podzemní dráhy s Kulturní centrum na náměstí Erzsébet t Synagoga v ulici Dohány u Muzeum dějin maďarské hudby v Bazilika sv. Štěpána w Poštovní muzeum x Divadlo veselohry – Vidám Színpad y Nové divadlo – Új Színház z Maďarská státní Opera A Cukrárna Művész

pána, synagogu, lunapark a zoologickou zahradu, z bohaté nabídky si můžete vybrat podle vašich zájmů. Kulturní radiála leží na nejmarkantnější ose Budapešti, mezi Budínským hradem, který je součástí Světového dědictví a Městskými sady (Városliget). Na této ose se koncentruje nejvíce budapeštských památek, kulturních zařízení, kaváren, divadel a cukráren, nemluvě o zábavné čtvrti Městských sadů. Kulturní radiála poskytuje možnost bohatého kulturního vyžití a rozptýlení příslušníkům všech věkových kategorií. Objevte Budapešt i trochu jinak. Bude to jedinečný zážitek. (www.sugarut.com)

B Divadélko Mikroskop C Divadlo Thália D Dům maďarských fotografů E Ernstovo muzeum F Budapeštské Komorní divadlo G Budapeštské Divadlo Operety H Moulin Rouge I Divadlo Radnóti J Divadlo Kolibri K Náměstí Jókai a náměstí Ference Liszta L Hudební akademie M Muzeum Domu teroru N Muzeum a badatelské centrum Ference Liszta O Cukrárna Lukács P Budapeštské loutkové divadlo

Q Scéna Kolibří sklep – Kolibri pince R Muzeum východoazijského umění Hopp Ference

Městské sady S Muzeum krásných umění T Výstavní hala U Umělé kluziště a jezírko s půjčovnou loděk V Restaurace Gundel W Zemědělské muzeum X Zoologická a botanická zahrada Y Léčebné lázně S zéchényi Z Velký cirkus – stálá budova hl. Města [ Lunapark \ Muzeum dopravy

41

[1]

Okolí

Budapešti

Zajímavosti v okolí budapešti

[2]

[3]

[4]

42

V každém směru větrné růžice najdeme nějakou památku a zajímavost.Vydáme-li se směrem na sever, naší první zastávkou bude Szentendre (viz zvlášť!), po něm Visegrád a Esztergom (Ostřihom). Visegrád [2, 5] reprezentuje minulost, současnost i budoucnost. Územím tohoto osídlení se kdysi táhly hranice římského impéria, limes. Podél Dunaje jsou dodnes vidět rozvaliny jejich strážních věží. Náš první král sv. Štěpán v těchto místech založil županát a nechal tu zbudovat i arciděkanský kostel. Zbytky základů jsou patrné na hradním svahu. Z temene vrchu se otevírá nejkrásnější pohled na ohyb Dunaje. O kousek dál stojí pozůstatky impozantního pevnostního hradu, pod ním pak mohutná obytná věž, pojmenovaná po svém někdejším vězni, králi Šalamounovi. Ve středověku v ní měla být uložena i královská koruna. Dnes je ve věži muzeum s expozicí nálezů archeologických vykopávek. Poblíž Dunaje stál původně gotický palác králem Matyášem přebudovaný na královské sídlo, které neslo prvky renesančním slohu. Z palácové kašny prý na počest příchozích cizích poslů klokotalo červené víno. Dnes je tu muzeum. Jednou z obdivovaných památek je krásná Herkulova fontána z červeného mramoru sestavená a renovovaná za přispění anglických restaurátorů. Rekonstruované síně paláce slouží jako výstavní prostory, knížecí komnaty jsou zařízené věrnými replikami dobového nábytku. Zásluhou semínek z odkrytých studní se určilo, jaké rostliny se tu pěstovaly, a těmi je dnes znovu osázená zahrada královského paláce. V městečku se každým rokem konají rytířská klání, soutěže siláků a přehlídka středověkých řemesel. Po dalších dvaceti kilometrech dojedeme do Esztergomu [1] (Ostřihomi), jednoho z královských měst. Ročně o toto městečko, založené v roce 973, jako první hlavní město státu, místo, kde přijal křest náš první král, místo, kde byl rozčtvrcen a na hradby přibit pohanský vzbouřenec Koppány, projevuje zájem milion návštěvníků. Po staletí bylo sídlem králů a nejvyšších církevních hodnostářů. V hradu je dnes muzeum, renovovaný velký sál dnes plní funkci poradní síně a pořádají se v něm konference a sjezdy. Nejokázalejší částí hradu je Královská kaple s krásnými freskami. Na vrcholu hradního vrchu stojí bazilika. Je to největší chrám v Maďarsku, zbudovaný z podnětu ostřihomského arcibiskupa Tamáse Bakócze. Kaple z červeného mramoru, která nese arcibiskupovo jméno, patří k nejkrásnějším renesančním památkám v zemi. Umělecké skvosty liturgických předmětů z pokladnice katedrály se vždy těší velkému zájmu veřejnosti. Poblíž baziliky byla nedávno odhalena socha sv. Štěpána., která zejména při večerním osvětlení dominuje pohledu na katedrálu. Ojedinělý zážitek se nám nabízí při pohledu na baziliku z nedávno rekonstruovaného mostu Marie Valerie. Arcibiskupský palác poskytl přístřeší Muzeu křesťanského umění s cennou sbírkou středověkého italského malířství, sbírkou gobelínů, fajánce a kolekcí porcelánu. Jestliže se vydáme na další výlet z Budapešti, nyní směrem na jihovýchod, vrátíme se o několik tisíciletít zpět do minulosti. Návštěvníci městečka Százhalombatta a jeho okolí mohou shlédnout nálezy z doby železné, lidu popelnicových polí t.zv. halštatské kutury. Přes sto navršených mohyl tu ukrývá popel pohřbených. Mrtví se spalovali na hranicích u Dunaje, jejich popel se pak ukládal do mohyl daného tvaru navršených speciální technikou. Jedna z mohyl zůstala neporušená, provedla se její rekontrukce a dnes v jejích útrobách, za doprovodu zvukových a světelných efektů můžeme být svědky smutečního obřadu, který probíhal před mnoha staletími. Kromě smrti získáme poznatky i o životě lidu popelnicových polí. Jak dosvědčují rekonstruované nálezy. máme příležitost nahlédnout i do prostředí každodenního života, a to především zásluhou rekonstrukce stavení vybaveného pravděpodobným zařízením. Kromě dochovaných nálezů, prostřednictvím zachovaných zbytků zrna se zjistilo, jak a čím se asi zdejší lidé stravovali. www.budapestinfo.hu

OKOLÍ Budapešti

[5]

Od května do září se každou třetí neděli v měsíci koná rodinný den., Při této příležitosti se v archeologickém parku připravuje zvláštní program pro rodiny s dětmi, jednotlivce i skupinové výpravy. Martonvásár [4] je od Budapešti vzdálený 30 km a leží nedaleko dálnice M7. Tuto nevelkou obec ve světě proslavila pohostinnost a láska k hudbě rodiny Brunszviků. Ve zdejším původně barokním, dnes v neogotickém stylu přebudovaném zámku jako host a učitel hudby pobýval Ludwig van Beethoven. Martonvásár je i dnes středem Beethovenova kultu. Památku velkého sladatele opatruje zámecké muzem a krásný park je každým rokem dějištěm letních koncertů. Jestliže se vydáme z Budapešti směrem na severovýchod a jedeme po peštské straně paralelně s Dunajem, po necelých 30 kilometrech přijedeme do malého městečka Gödöllő [3]. Ve zdejším barokním zámku Grassalkovich úzkostlivě opatrují památky na Sissi, rakousko-uherskou královnu Alžbětu, která tu tak ráda pobývala a Maďarům projevovala neobyčejnoui přízeň. Impozantní barokní zámek si zachoval svůj někdejší lesk a noblesu. Příchozí návštěvníky vítá zajímavá výstava. V prostorách zámku se pravidelně konají koncerty a kulturní festivaly. V jižním křídle zámeckého komplexu působilo v letech 17851867 ojedinělé barokní divadlo a je jediné, kterému se zachovaly původní kulisy. Po rekonstrukci se v divadle znovu uvádějí operní představení; divadlo je přístupné i během prohlídky. Szentendre, město umělců a skanzenu [6] Necelých dvacet kilometrů od Budapešti leží Szentendre. Do nevelkého městečka mediteránního charakteru, které ne náhodou je oblíbeným výletním místem se dostaneme) za 30-40 minut (z náměstí Batthyány místní lokální dráhou HÉV, která jezdí ve 20 minutových intervalech.) Szentendre [4] si zachovalo tvář a atmosféru XVIII.-XIX. století. Krásu městečka umocňuje jeho poloha, blízkost Dunaje, jeho architektura a kulturní památky. Jim vděčí za podnětnou tvůrčí atmosféru a za to, že tu po desetiletí žili, žijí a tvoří malíři, sochaři, seskupení do uměleckých kolonií. Městečko své návštěvníky vítá s otevřenou náručí a hýčká je kavalkádou okouzlujících památek a přítomností svých umělců. Na území Szentendre bylo objeveno langobardské pohřebiště, avarské památky. Výrazně je tu přítomná kultura srbských obyvatel, jejichž předkové se tu usadili okolo roku 1600, když prchali před Turky. V domech někdejších bohatých kupců jsou dnes většinou muzea. V řecko-katolických kostelech, které udivují svojí barokní www.budapestinfo.hu

okázalostí, stejně jako nádherným rokokovým ikonostázem, se dodnes konají bohoslužby, návštěvní hodiny přeruší jen mše. Půdní prostory památkově chráněných domů historického jádra mají dnes jiné poslání, některé se změnily ve známou restauraci, v jiných příchozí čeká příjemné posezení při kávě a zákuscích. Lahůdkami se potěší jazyk, výstavami oči. Jedna za druhou následují galerie, výstavní síně, ateliéry a muzea. Šest až osm galerií se zabývá prodejem výtvarných děl. Dokonce, když někdo projeví zájem o určité výtvarné dílo, ochotně mu zorganizují návštěvu v umělcově ateliéru. V bývalém kupeckém domě v ulici Hunyadi má vystavená svá díla Lajos Vajda. Dezső Kornis, Endre Bálint, Piroska Szántó, v ulici Vastagh György 1. sklízí mezinárodní úspěch výstava keramických děl Margit Kovácsové. V ulici Jenő Dumtsa příznivce výtvarného umění čeká dílo Jenő Barcsayho. Nedaleko odtud jsou exponáty zvláštního muzea, dokazují, nakolik zručný mistr může rozšířit bariéry svého řemesla. Něco jsme však z našeho výletu vynechali- skanzen. Szentendre se stalo domovem prvního a dosud největšího stále doplňovaného skanzenu v Maďarsku. Ve skanzenu uvidíme chráněné skvosty lidové architekury typické pro jednotlivé oblasti země, stavby se na původním místě rozeberou a ve skanzenu se znovu postaví. Ve světnicích je nábytek, přikrývky a krásné ruční práce spolu s vyšívkami charakteristickými pro určitou oblast. V kuchyni je ohniště a nádobí, které se kdysi používalo, ve špižírně jsou nádoby na potraviny, různá nářadí, pytle a koše. Na dvoře stojí vozy, ve stáji najdeme nejdůležitější postroje a nářadí na ošetřování zvířat. Odborní pracovníci muzea nám oživí život ve venkovských staveních, ve všední den i o svátcích. [6]

43

[1]

Hudební, divadelní,

události

[2] [3]

Maďaraská vážná a lidová hudba je známá po celém světě, Béla Bartók, Zoltán Kodály a Liszt Ferenc jsou sladatelé, jejichž jména a díla získala věhlas maďarské kultuře. V koncertních síních hlavního města vystupují nejen vynikající domáci umělci, ale i nejlepší interpreti ze všech koutů světa. Budapeštský jarní festival spolu s Budapeštským podzimním festivalem z roku na rok představí plejádu špičkových reprezentatů domácí a světové hudby, divadelní, filmové a výtvarné tvorby. O vysoké úrovni operních a baletních představení v Maďarské státní opeře a v Erkelově divadle svědčí stále vyprodaná představení. Klasická díla operní literatury jsou obecenstvu intepretována v původním jazyce. Nejznámější maďarská národní opera Bánk bán Ference Erkela, a světoznámý balet Bély Bartóka Podivuhodný mandarin jsou na repertoáru téměř po celý rok. Budapeštské Divadlo operety má na svém repertoáru kromě mimořádně úspěšných operet (Hraběnka Marica, Baronka Lili a Magnát Miška) skladatelů Imre Kálána, Jenő Huszky a Alberta Szirmaiho i světoznámé muzikály (Romeo a Julie, Mozart, Kráska a zvíře). V Madáchově divadle je po celý rok možné shlédnout představení muzikálu Fantom opery. Část dramatických divadel má ve svém repertoáru domácí i cizí muzikály. Představení v angličtině nebo v jiných jazycích se nejčastěji uvádějí v Divadle Merlin nebo na scéně IBS International Buda Stage v podání maďarských nebo cizích herců. Folklorní soubory, které procestovaly celý svět (Maďarský státní soubor písní a tanců, Umělecký soubor Duna, orchestr mladých cikánů Rajko a další) pravidelně vystupují na jevišti paláce Dunaj a Domu tradic (Hagyományok Híza). Pořadatelem jejich vystoupení je agentura Hungária Koncert. ˜ Přijedete-li do Budapešti, užitečnými informacemi vám poslouží pětijazyčný měsíční program Budapest Panorama, ve kterém se uvádí podrobný program kulturních událostí hlavního města a možností zábavy. Programový sešit se dostane zdarma v hotelích a informačních kancelářích.

Nejvýznamnější budapeštská divadla, koncertní síně Maďarská státní Opera (Magyar Állami Operaház) B3 VI., Andrássy út 22. § 331-0170 ý Opera ¨ 500-16 400 HUF Budapeštské Divadlo operety B3 VI., Nagymező utca 19. § 353-2172 ë 78 ¨ 950-15 000 HUF Hudební akademie (Zeneakadémia) C3 VI., Liszt Ferenc tér 8. § 462-4600 â 4, 6 ¨ pohyblivé ceny [4]

44

Národní divadlo (Nemzeti Színház) C4 IX., Bajor Gizi park 1. § 476-6868 â 1, 2, 24 ç 23, 54  HÉV – csepelská lokální dráha  HÉV – lokální dráha z Ráckeve ¨ 500-3800 HUF

Palác umění [1] C4 Národní hudební síň Bély Bartóka Festivalové divadlo IX., Komor Marcell utca 1. § 555-3000 www.mupa.hu â 1, 2, 24 ç 23, 54  HÉV – csepelská lokální dráha  HÉV – lokální dráha z Ráckeve ¨ pohyblivé ceny Millenáris Rendezvényközpont (Programové centrum Milenáris) A2 (Sály: přijímací sál, výstavní prostory, podkroví, park, přírodní scéna, divadélko, hudební pavilon) II., Fény utca 20-22. § 438-5335 www.millenaris.hu â 4, 6 ¨ pohyblivé ceny www.budapestinfo.hu

ZENE,

SZÍNHÁZ, ESEMÉNYEK

Budapeštský kalendář událostí roku 2008

Peštská reduta (Vigadó) [4] V., Vigadótér 2. â 2 ý nám. Vörösmarty tér Lázně jsou v rekonstruci.

B3

Erkelovo divadlo C3 VIII., Köztársaság tér 30. § 333-0540 ç 7 Lázně jsou v rekonstruci. Budapest Congress & World Trade Center A4 XII., Jagelló út 1-3. § 372-5700 ç 139 â 61 ¨ pohyblivé ceny Divadlo Thália VI., Nagymező utca 22-24. § 312-4230 ë 78 ¨ 800-3900 HUF

B3

Madáchovo divadlo VII., Erzsébet krt. 29-33. § 478-2041 â 4, 6 ¨ 600-8900 HUF

C3

www.budapestinfo.hu

10. 01. – 22. 05 02. 02. 02. 02. 28. 02 – 02. 03. 03. 03. 05. 03. 14. 03. – 30. 03 23. 03. – 25. 03. 06. 04. 13. 04. Květen-září 01. 05. – 03. 05. 08. 05. – 11. 05. 14. 05. – 18. 05. 17. 05 31. 05 31. 05. – 07. 06. každý víkend Červen 05. 06. – 09. 06. 06. 06. – 08. 06. 13. – 14. září středoevropská 08. 06. 10. 06. – 30. 08. Polovina června 21. 06. – 17. 08. 22. 06. – 24. 06. 23. 06. 27. 06. - 29. 06 28. 06. - 29. 06. Začátek červencepolovina srpna 04. 07. – 03. 08. Začátek srpna 12. 08. – 18. 08. 16. 08. – 20. 08. . 16. 08. – 20. 08. 20. 08. 31. 08. – 07. 09. 05. 09. – 07. 09. 05. 09. – 07. 09. 07. 09. 10. 09. – 14. 09. 10. 09. – 14. 09. 20. 09. – 21. 09. 25. 09 .– 18. 10 03. 10 – 05. 10. 05. 10. 10. 10. – 19. 10. 19. 10. 08. 11. – 09. 11. 29. 11. – 24. 12. 30. 12. 31. 12.

Maďarské symfonické panoráma- hudební festival Čajkovskij-maraton Budapeštský ples v Opeře Výstava Cestování Koncert Chris Rea Koncert Nightwish Budapeštský jarní fesztival Budapeštský jarní festival vína Koncert L' Orchestre de Contrebasses Běh T-Com Vívicitta Óbudínské léto Jazztavasz – jazzové jaro Budavárský festival pálenky Autosalon Flóra – běžecký závod žen Běh na 10 km Budapešt

www.mupa.hu www.mupa.hu www.operabal.com www.utazas.hungexpo.hu www.showtimebudapest.hu www.tex.hu www.festivalcity.hu www.tavasziborfesztival.hu www.ticketpro.hu www.futanet.hu www.obudaitarsaskor.hu www.mupa.hu www.palinkamarketingkht.hu www.autoszalonok.hu ww. futanet.hu www.futanet.hu

Dětský ostrov Koncert u příležitosti Dne kontaktů Slavnostní Týden knihy na náměstí Vörösmarty Pannonské vinoshromáždění

www.sziget.hu www.showtimebudapest.hu www.mkke.hu www.pannonbor.hu

Grand Prix lokomotiv a IV. sraz jídelních vozů Maratonská štafeta K&H Letní festival na přírodní scéně Karneval Duna Léto na Řetězovém mostě “Cestou domů” Festival maďarské lidové hudby Noc v muzeích Budapeštský jezdecký juniales Budapeštská pouť

www.vasuttortenetipark.hu www.budapestmarathon.com www.szabadter.hu www.dunaart.hu www.festivalcity.hu www.mupa.hu www.hnm.hu www.nlmt.hu www.festivalcity.hu

Budafest-letní hudební festival www.viparts.hu Festival hudby a filmu na budapeštských náměstích www.terfilmzene.hu Formule 1 – Velká cena Maďarska www.hungaroring.hu Festival Sziget www.sziget.hu Vinařská vesnice www.borfalu.hu Svátek řemesel www.nesz.hu Státní svátek sv. Štěpána Židovský letní festival www.jewishfestival.hu SzeptEmber Feszt – festival www.szeptemberfeszt.hu Festival vína a sektů v Budafoku www.budafokiborfesztival.hu Nike půlmaraton www.budapestmarathon.com MOL Budapeštský jazz festival www.bmc.hu Mezinárodní festival vína www.aborfesztival.hu Dny kulturního dědictví www.oroksegnapok.hu Budapeštský barokový festival www.barokkfesztival.hu Budavárský klobásový festival www.palinkamarketingkht.hu Mezinárodní maraton Plus www.budapestmarathon.com Budapeštský podzimní festival www.festivalcity.hu Coca –Cola ženský gala běh www.futanet.hu Výstava Spa a Wellness + sněžná show www.hungexpo.hu Budapeštské předvánoční trhy www.budapestinfo.hu Koncert 100 členného cikánského orchestru www.viparts.hu Novoroční operní galakoncert www.viparts.hu

45

HUDEBNÍ,

DIVADELNÍ,

události

˜

Divadlo Merlin B3 V., Gerlóczy utca 4. § 317-9338 â 47, 49, ý ‰ Ë nám. Deák tér ç 9 ¨ pohyblivé ceny Trafó Kortárs (současník) Dům umění [2] C4 IX. Liliom utca 41. § 456-2040 â 4, 6 Ë Ferenc krt. (okružní) ¨ 1000-2200 HUF Trafó je již po dobu devíti let budovou současného umění. Ale je čímsi víc: společenstvím, intelektuálním dobrodružstvím, rizikem, možností. Místem, kde život promlouvá o tanci, divadle, výtvarném umění, literatuře a hudbě. Divadlo, které nemá soubor, kde divák je rovnocenný s dílem, kdy se musí tvůrčím způsobem podílet na tom, co vidí. Místem, kde cit dává větší prostor abstrakci. Rozhodujícím kriteriem při výběru děl, která mají být uvedena na mistrovské úrovni, mají mít koncepci a nebo novátorské, kreativní, překvapující, zábavné provedení, které má vést k zamyšlení. Trafó se podílí na hledání cest vytváření nových hodnot jak ze strany návštěvníků, tak i tvůrců a představitelů; přičemž jeho záměrem není jen pouhá zábava, objevování estetického prožitku, podpora talentů, ale, aby se jazykem kultury a umění se zabývala i otázkami společnosti. Galerie Trafó je s výjimkou pondělí otevřená každý den od 16 do 19 hodin a před programy ve velké hale hodinu před a hodinu po programu. Divadlo komedie (Vígszínház) [3] XIII., Szent István krt. 14. § 329-2340 â 4, 6 ¨ 300-2900 HUF

B2 Hagyományok Háza (Dům tradic) B3 I., Corvin tér 8. (Budai Vigadó – Budínská reduta) § 225-6049 ‰ nám. Batthyány tér â 19 ¨ pohyblivé ceny Palác Duna V., Zrínyi utca 5. § 317-1377, 317-2754 ç 15 â 2 ¨ 3300-8900 HUF

B3

Objednávka vstupenek Ústřední předprodej vstupenek (Központi Jegyiroda) VI., Paulay Ede utca 31. § 322-0000, 322-0101 © pondělí-pátek: 9-18 h, www.cultur-comfort.hu Předprodej vstupenek do Národního divadla VI., Andrássy út 28. § 373-0963, 373-0964, 373-0995, 373-0996 © pondělí-pátek: 10-18h, sobota: 11-19h Broadway prodej vstupenek XIII., Hollán Ernő u. 10. (u nám.Jászai Mari tér) § 340-4883, 320-4830 © pondělí-pátek: 11-18 h Agentura Hungária Koncert / Duna Palota V., Zrínyi utca 5. § 317-13 77, 317 27 54 © 9-18h www.ticket.info.hu Objednávka vstupenek přes internet: www.tex.hu www.musicmix.hu www.kulturinfo.hu www.interticket.hu www.jegymester.hu

46

www.budapestinfo.hu

[1]

Volný

čas

Parky, vrchy, chráněné přírodní oblasti Markétin ostrov (Margitsziget) [5] B1- 2 Mezi Markétiným a Árpádovým mostem se rozkládá útlý ostrov bohatý na historické památky, které sahají až do XI. století. Na něm se nachází nejkrásnější park hlavního města. Návštěvník při procházkách uvidí impresivní architektonická díla (vodojem-chráněnou památku UNESCO, zpívající fontánu, přírodní amfiteátr, kostel sv. Michala) a staleté zbytky staveb [kláštera, ve kterém žila Markéta (Margit)] dcera krále Bély IV. a pozůstatky kostela dvou řeholních řádů). Na ostrově je koupaliště, plovárna, dva hotely, několik restaurací a bistra. ç 26 Vrch Gellért (Gellért- hegy) B4 Pro poklidný park a především pro krásné panoráma, které se otevírá z vyhlídkové terasy, patří k oblíbeným výletním místům jak Budapešťanů, tak i turistů. Ke zdejším zajímavostem se řadí pomátky různých historických období. Socha sv. Gellérta připomíná dobu pohanskou, vojenská pevnost Citadela habsburský útisk, který následoval po revolučních letech 1848-1849 a socha Svobody tyčící se nad městem dobu po II. světové válce. Citadela je nejznámější vyhlídkou v hlavním městě; odtud se před námi otvírá celkový pohled na okázalé budapeštské panoráma zapsané do Seznamu světového dědictví. Ve skalnatém svahu byl v roce 1926 – podle jeskyně v Lourdes – vytesán do skály kostel, který byl znovu zpřístupněn v roce 1989. ç 7, 86 â 18, 19 Městské sady (Városliget) [3] C- D2 Na peštské straně vytvářejí rozsáhlou souvislou plochu zeleně. Jsou oblíbeným místem rodinných výletů, víkendové zábavy a vyhledávaným místem odpočinku. Kdysi tu bývala královská obora. Po vysušení močálů v XIX. století, po vzoru anglických parků, byla celá plocha osázena stromy. V rámci oslav milénia v těchto místech vyrostly honosné budovy a památníky (Muzeum krásných umění, výstavní síň Műsarnok, Pomník milénia a hrad Vajdahunyad). Městské sady poskytují všestranný odpočinek příslušníkům všech věkových kategorií. Zájemci mohou navštívit: Lunapark (Vidámpark), zoologickou zahradu, cirkus, muzea, léčebné lázně, veslovat na lodičkách nebo bruslit na umělém kluzišti. ý Náměstí hrdinů (Hősök tere) lázně Széchényi ç 4

[2]

[3]

Budínské pohoří E1 (Széchényi-hegy, Sváb-hegy, János-hegy, Hármashatár-hegy,) (Széchényiho, Švábská, Jánošova a Trojpomezní hora) Území v severozápadní oblasti hlavního města se 400-500 metrů vysokými horami se pro své čisté ovzduší, vybudované turistické stezky, obklopené zelení lesů stalo mekou turistů a milovníků přírody. Kromě pěších a cyklistických túr turisté rádi využívají oblíbené prostředky hromadné dopravy. Ozubená dráha (spojuje stanici na Szilágyi Erzsébet fasor s konečnou stanicí na Széchényiho hoře), malá železnice, kterou kromě strojvedoucího obsluhují děti (jede ze Széchenyiho hory, přes Jánosovu horu do Hüvösvölgy chladné údolí). Na Jánošovu horu jezdí sedačková lanovka, při zpáteční jízdě za jasného počasí, se před výletníky otevírá krásné panoráma města. ‰ Jestliže se vydáme z náměstí Moszkva tér, dojedeme k ozubene dráze nebo sedačkové lanovce (libegő) a jimi vyjedeme nahoru. Lidový park (Népliget) D4 Největší park na peštské straně byl založen po roce 1860. Rozkládá se směrem na jihovýchod. od centra města v délce 5 km na 112 hektarech. Lesnatý park, s travnatými plochami, plný květin je příjemným místem odpočinku. Promenády uvnitř parku lemují sochy a památníky. Součástí parku je tak zvaný park centenária založený u příležitosti 100. výročí jednocení tří, do té doby samostatných městských částí, Budy, Pešti a starého Budína v jedno město. V parku stojí také budova Planetária (Hvězdárna), instituce celostátního významu. V jeho kupoli o průměru 23 metrů se mimo astronomických přednášek pro širokou obec zájemců pořádají laserová představení podbarvená klasickou nebo populární hudbou. Ë Lidový park (Népliget) ç 103 â 1, 1/A www.budapestinfo.hu

[4]

47

[5]

Sport Sportovní činnost spojená s udržováním zdraví a pěstovaná pro zábavu získává v Budapešti stále více příznivců. V parcích, (především na Markétině ostrově) od rána až do večera stále někdo běhá, staří i mladí – bez rozdílu věku,. Kromě sportovního plaveckého stadionu Alfréda Hajóse je v Budapešti dalších 25 plováren, koupališť a bazénů léčebných lázní. Město protínají trasy pro cyklisty. Jezero v Městských sadech se v zimě (od prosince do března) mění v největší otevřené kluziště ve střední Evropě, (v létě se na jezírku půjčují lodičky k projížďkám). Na Švábské hoře pokud je sníh se od prosince do března lyžuje a sáňkuje.Následující výčet nabídky sportovních příležitostí v hlavním městě se zaměřuje na módní sportovní disciplíny. Budapest Madness www.budapestmadness.com §(36-30)563-8239 Aktivní odpočinek pro mladé turisty plný zážitků. Programy: návštěva hospůdek, večírek na výletní parníku, plavba na jachtě, Trabant rally, střelba pistolí, motokáry, paintbal, střelba na pohyblivý terč, vyhlídkové lety helikoptérou, na větroni, aquarena (termální koupele), vodní lyžování. BOWLING Mammut Bowling Club II., Lövőház utca 2-6. § 345-8300 © čt-ne: 10-1 h, po, pá-so:10-3 h ¨ 510-850 HUF Strike Bowling Club XI., Budafoki út 111-113. § 206-2754 © po-čt: 14-1 h, pá-so: 143 h ¨ 660 HUF FITNESS KLUBY Astoria Fitness Studió V., Károly krt. (okružní) 4. § 317-0452 © po-pá: 6,30-24 h, so: 8,30-18 h, ne: 13.30-21 h ¨ 1200–1400 HUF Gold’s Gym – Mamut 2 Shopping Center II., Lövőház utca 2-6. § 345-8544 © po-pá: 6.45- 22.45 h, so-ne: 8-19.45 h ¨ 4500 HUF Hotel Stadion (Danubius Premier) XIV., Ifjúság útja 1-3. § 889-5282 © pondělí-pátek: 6.30-22 h, sobota-neděle: 7-21 h ¨ 2700 HUF

48

Park Hotel Flamenco XI., Tas vezér utca 7. § 889-5600 © po-čt: 7-24 h, pá-ne: 9-21 h ¨ 2900-3900 HUF Római Fit-Forma Stúdió III., Monostori út 31. § 453-2901 © pondělí-pátek: 7-22 hod., sobota-neděle: 8-16 hod. ¨ 1350 HUF MOTOKÁRY – GOKART Budaring Gokart XI., Budaörsi út (u květinového tržiště Floracoop) § 247-4747 © 11-23 h ¨ 2000-2500 HUF SKATEBOARD, KOLEČKOVÉ BRUSLE Skateboardová dráha III., Árpád Fejedelem útja 125. § 250-4800 © březen – říjen: pondělí – pátek: 13-19 h, sobota-neděle: 9-19 h ¨ 400-600 HUF SQUASH A&TSH I., Pálya utca 9. § 356-9530 © po-pá: 7-23 h, so-ne: 9-21 h ¨ 1400-2000 HUF City Squash & Fitnes II., Marcibányi tér 13. § 336-0408 © po-pá: 7-24 h, so-ne: 8-22 h ¨ 2200-4200 HUF JÍZDA NA KONI Favorit Lovarda (jízdárna Favorit) XVI., Mókus utca 23. § (06-30)966-9992 © ú-pá: 14-18 h, so-ne: 9-16,30 h ¨ 1400–2200 HUF Petneházy Horse-Riding Centre II. Feketefej utca 2. § 397-5048 © sobota-neděle: 10-15h ¨ 2500–15 000 HUF TENIS Római Tenisz Akadémia III., Királyok útja 105. § 240-8616 © 7-22 h ¨ 2400-4200 HUF Városmajorská tenisová akademie XII., Városmajor utca 63-69. § 202-5337 © po-pá: 7-22 h, so: 7-19 h, ne: 8-19 h ¨ 3700–5400 HUF www.budapestinfo.hu

VOLNÝ čas

Nejen pro děti

˜

Lunapark (Vidámpark) C2 XIV. Állatkerti krt. 14.-16. § 363-8310 www.vidampark.hu © duben-září: každý den: 10-20 h, říjen-březen: pátek-neděle: 1218,30h ý Széchényi fürdő ë 72 ç 4 ¨ 3100-3500 HUF

˜

Zoologická a botanická zahrada (Állatkert) [2] C2 XIV., Állatkerti krt. 6-12. § 273-4901 © březen a říjen: : pondělíčtvrtek: 9-17h, pátek-neděle: 9-17,30h, duben a září: pondělí-čtvrtek: 9-17,30h, pátek-neděle: 9-18h, květen, červen, červenec, srpen: pondělí-čtvrtek: 9-18h, pátek-neděle: 9-19h ý Széchényi fürdő, ë 72 ç 4 ¨ 1200–1700 HUF

˜ ˜

Bludiště Budínského hradu (Labirintus) I., Úri utca 9. § 489-3281 (podrobnosti viz st. 35.)

A3

Historický železniční park D1 XIV., Tatai út 95. § 450-1497, 238-0558 www.vasuttortenetipart.hu © 15-28. března: 10-15h, 29 března- 3.listopadu: 10-18h,. 4. listopadu-14. prosince: 10-15h mimořádná otvírací doba: 24. března, 12. května Tady se nachází jedno z nejrozsáhlejších železničních muzeí. Na 5 hektarovém volném prostranství najdeme téměř 100 dopravních prostředků, z nich většina je dodnes pojízdných; Lze se zúčastnit interaktivních her (řídit lokomotivu, lokomotivní stimulátor, drezínu, točnu, řídit železniční modely, auto na kolejích, koňskou dráhu); Vystavují se tu (lokomotivy, vozy, železniční prostředky, předměty a zařízení); ç 30 â 14 ¨ 300-2400 HUF Ledová terasa B2 Střešní zahrada obchodního centra WestEnd City Center VI., Váci út 1-3. www.jegterasz.hu Kluziště na střeše je místem zajímavých událostí, o víkendu se tu pozdě večer konají diskotéky na ledě. © do konce března 2008 každý den od 8 do 24 hodin; mini hokej: pondělí-čtvrtek, neděle: 8-22h, pátek-sobota: 8-24h ç 6 â 4, 6 Ë Nyugati pu ¨ 600–1000 HUF Palác zázraků (Csodák palotája) B2 II., Fény utca 20-22. § 350-6131 © pondělí- pátek: 9-17h, sobota-neděle: 10-18h Ojedinělý interaktivní dům her, kde děti i dospělělí poznají, “jak je svět zajímavý”. “Palác zázraků” zve děti každý rok k novým pokusům, aby si zábavnou formou hry osvojily vědecké poznatky o světě, který je obklopuje. â 4, 6 ¨ 890–2900 HUF Budapeštské loutkové divadlo VI., Andrássy út 69. § 321-5200 ý Vörösmarty u. ¨ variabilní ceny Divadlo Kolibri VI., Jókai tér 10., § 312-0622 â 4, 6, ý Oktogon ¨ variabilní ceny www.budapestinfo.hu

C3

B- C3

˜

Velký cirkus – stálá budova hl. města XIV., Állatkerti krt. 12. § 343-8300 © informujte se na uvedeném tel. čísle ý Széchényi fürdő ë72 ç 4 ¨ 1500–2400 HUF

C2

Aquaréna – mogyoródský aquapark [4] F1 Mogyoród, Vízipark út 1. (v sousedství Hungaroringu) § (0628)541-100 © od konce května do 31. září: pondělí – neděle 919 h 1,5 km dlouhá povrchová a podpovrchová skluzavka (tobogan), 8 bazénů o celkové ploše 3500 m2, 26 skluzavek, bazén pro akrobatiku, řečiště s pomalým průtokem vody, jeskyně, jakuzzi. ¨ 3800–5200 HUF

˜

Tropicarium Budapest E2 Nákupní centrum Campona XXII. Nagytétényi út 37-43. § 424-3053 © 10-19 h VMaďarsku jediný “ráj zvířat”, kde v krytém prostoru o rozloze 3000 metrů čtverečních čekají každého, kdo má zájem o život pod mořskou hladinou a o život v pralese. V obrovském akváriu nahání hrůzu 7 metr a půl dlouhých žraloků. ç 3 (od Móricz Zsigmond körtér – kruhové nám.), 14, 114 z náměstí Kosztolányi Dezső tér) ¨ 900-1700 HUF

˜

Muzeum dopravy XIV. Városligeti körút 11. (podrobnosti viz st. 14.)

˜

Planetárium (hvězdárna) X., Népliget. § 263-1811 © úterý- čtvrtek: 9,30-17,90h, pátek-neděle: 9,30-16h Ë Népliget (lidový park) ¨ 840-940 HUF

D2

D4

Sedačková lanovka (Libegő) E1 Zugliget-János-hegy (Jánošova hora) § 394-3764 © duben-září: každý den: 9-17 h, říjen-březen: 9-16 h, Každé liché pondělí zavřeno! ç 4, 16 â 19 ¨ 200-1000HUF Lanová dráha na Budínský hrad (Sikló) [1] B2 Nám. Clark Ádám tér-Budínský hrad V provozu: denně mezi 7.3022.30 h; Každé sudé pondělí mimo provoz! ç 4, 16, 86 â 19 ¨ 400-1300 HUF

˜

Ozubená dráha (Fogaskerekű) II., Szilágyi Erzsébet fasor 14-16. § 355-4167 Soupravy jsou v provozu od rána do večera: 5-23 hod. â 56, 18 na konečnou stanici ¨ 230 HUF

E1

˜

Dětská železnice (Gyermekvasút) E1 Széchenyi-hegy-Hűvösvölgy (Széchenyiho hora do Hűvösvölgy) § 395-54210 © otevřeno po celý rok, od září v pondělí není v provozu ç 6 v 56 ¨ 250-600 HUF

˜

Výletní cyklokočáry – Bringóhintó XIII., Margitsziget (Markétin ostrov), Japonská zahrada § 329-2746 © od 8 do setmění, ç 26 ¨ 1480-3880 HUF/h

B1

49

Nákup Podobně jako ve všech světových velkoměstech i v Budapešti je každý turista, který chce nakupovat, vydaný na pospas tisícům lákavých nabídek. Neuškodí, bude-li vědět, jaké kvalitní maďarské výrobky stojí za to, aby si je odvezl domů. Naši okružní cestu za nákupy začněme na Andrássyho třídě č.16. v prodejně značkového porcelánu Herendi. Postupně nabudeme dojmu, že jsme se ocitli na uměleckoprůmyslové výstavě. Herendský porcelán patří k chloubám domácího průmyslu. Ručně malované vázy, mísy a různé soupravy si z řady světových výstav odnesly zlaté medaile. Jeden z dekorů byl pojmenovaný po anglické královně Viktorii, pro ni v manufaktuře připravili porcelán se známým motýlovým motivem. Také ke jménu císařovny Rakousko – uherské monarchie Alžběty alias Sissi se váže jistý perský a ke jménu Rothschildů originální ptačí motiv. Z Andrássyho třídy [1] krátkou procházkou přijdeme na náměstí Vörösmarty, kterému vévodí neproslulejší budapešťská cukrárna Gerbeaud. Stojí za to si dojít na kávu nebo na Dobošův dort, už jen pro její osobitou atmosféru plnou nostalgie.

[1] [2]

Fashion Street: Centrum módy V Deákově ulici (Deák utca), která spojuje Deákovo náměstí (Deák tér,) s náměstím Vörösmartyho (Vörösmarty tér) – po vzoru londýnské Regent Street, či milánské Via Montenapoleone – vznikla ulice módy. Podle záměrů investorů má přispět k tomu, aby se Budapešt opět povznesla na středoevropskou metropoli módy. Přízemí a první podlaží nově renovovaných budov se změnila v prestižní obchody. V ulici módy na celkové ploše 12.000 metrů čtverečních jsou přítomné takové světové značky, jako je Tommy Hilfiger, Boss, Mexx, byblos, roccobarocco, Lacoste, Sisley, Benetton, S. Oliver, Puma, Karl Lagerfeld, Polo Ralph Lauren, Just Cavalli, modní dámské a pánské zboží od Giancarlo Ferre, obuv Zengarini a Lloyd, najdeme zdetéž restauraci Vapiano a je tu i Long Bart. Fashion Street [4] se zrodila ve znamení kvality. Mimořádně výhodné umístnění ulice v samém centru města, v bezprostředním sousedství luxusních hotelů, ojedinělá historická a kulturní atmosféra, turistickzajímavosti, banky, státní instituce, zastupitelské kanceláře předních mezinárodních obchodních firem – vynikající prostředí proto, aby se stala domovem módy. [4]

[3]

50

www.budapestinfo.hu

NÁKUP

Až na konec ulice Váci Ulice Váci [2, 3] spojující náměstí Vörösmarty s náměstím Fővám, je hlavní tepnou centra města. Při procházce uvidíme, že ji po obou stranách vroubí obchody s klenoty, parfumerie, obchody se značkovými oděvy, počínaje Marksem a Spencerem, Zaram konče, je tady i velkoprodejna potravin C&A, butiky a prodejny bižuterie. Poté následuje obchodní dům cizojazyčných knih, který také nabízí díla maďarských autorů přeložených do cizích jazyků. Stojí za to nahlédnout i do uliček, které křižují ulici Váci. V nich se střídají butiky s prodejnami výběrových vín. V Pařížské ulici je k dostání známý Szamosův marcipán a v cukrárně výborná zmrzlina. Počet obchodů je omezený, proto vynalézaví obchodníci rozšířili své prodejny do podzemí, tři z obchodních center se nacházejí v upravených sklepních prostorách. V ulici Fehérhajó v jednom z nich dostanete léčivé minerály a uprostřed ulice Váci starožitný nábytek, porcelán, dětské oblečení. Při procházce se občas nezapomeňme podívat nahoru. Většina domů v centru města totiž pocházíz konce 19. století a několik z nich má mimořádně krásná průčelí. Csókova galerie na rohu ulice Pesti Barnabás vystavuje prodejná díla současných maďarských umělců a s prázdnou neodejdou ani milovníci starožitností. Ulice Kígyó (Hadová) se pomalu mění v ulici porcelánu. Poblíž obchodů se starožitnostmi jsou dvě značkové prodejny s domácím porcelánem. Ke světovým kuriozitám patří eozinová glazura Zsolnayho továrny na výrobu porcelánu. V prodejně herendského porcelánu jsou k dostání výrobky porcelánové manufaktury založené před 178 roky a vyráběné podle jejích starých, muzeálních vzorů. Prodávají se zde porcelánové stolní soupravy, sošky a další předměty. Přijímají tu též objednávky na doplnění rozbitých porcelánových předmětů tovární značky. Dojdeme-li ulicí Váci k předmostí Alžbětina mostu, podchodem přejdeme na druhou stranu ulice. Poté, co přijdeme před Aukční dům (Belvárosi Aukciósház), můžeme se v jeho [5]

www.budapestinfo.hu

51

NÁKUP

výkladní skříní obdivovat menším či větším “klenotům”, ty se denně vyměňují. V Centru Folkart, v ulici Váci 58. si můžeme vybrat dárky, které nám doma budou připomínat Maďarsko. Centrální Tržnice Po pěší zóně ulice přijdeme až k Budapeštské tržnici (Budapesti Nagyvásárcsarnok) [5], tady už pořádně unavení začneme s jiným druhem prohlídky, v pestrém víru barev najdeme všechno, co si jen oči a ústa ráčí. Ve více než sto let staré budově v obchůdcích a stáncích prodejci nabízejí růžence červených sušených paprik, věnce česneku, ovoce, zeleni[6]

nu, zavařeniny připravené podle receptů našich babiček, jídla maďarské kuchyně a to je jen malý zlomek z bohaté nabídky. Dostanete tu typické maďarské speciality, na příklad světoznámé maďarské víno – tokajské aszú. “Víno králů, král vín”. Zvláštní chuť tomuto ušlechtilému moku dodávají sluncem zcukernatělé bobule hroznů. Z destilátů stojí na prvním místě Unicum. Za své svérázné aroma vděčí bylinám. Meruňkovice a slivovice věrně střeží vůni ovoce a jeho chuť. Vynikající jsou též husí játra, prodávaná v konzervě nebo v hliněné nádobě, také uherské salámy Pick a Herz patří k maďarským specialitám. V restauraci Fakanál (Vařečka) každý den od 10 hodin se pořádá kuchařský kurz. Pod vedením mistra kuchaře se může kdokoli seznámit s přípravou oblíbených maďarských jídel. Sommelier poté uvádí degustaci vína spojenou nabídkou nejznámějších vín z maďarských vinařských oblastí. Folkart Centrum [6] V., Váci utca 58. § 318-5840 © 10-19 hod www.folkartcentrum.hu Největší velkoprodejna zboží folklorního umění v Maďarsku. Bohatý výběr autentických, ručně vyráběných produktů lidové tvorby, výšivky, ruční tkaniny, kroje, keramika, porcelán, řezbářské výrobky ze dřeva i rohoviny, čutory, kraslice a široký výběr dalších drobných dárkových předmětů ze všech národopisných oblastí státu.

˜

52

www.budapestinfo.hu

Restaurace

a zábavní podniky

Vysvětlivky: průměrná spotřeba na jednu osobu při jídlu o dvou chodech, bez nápoje, s obsluhou: pod cenou 2500 HUF (*), 2500-4500 HUF (**), 4500-6500 HUF (***), nad 6500 HUF (****)

j Biarritz***

NABÍDKA GUIDE BUDAPEST:

Restaurace

a A38 Hajó** U Petöfiho mostu na budínském předmostí § 464-3946 www.a38.hu © 11-24 h Mezinárodní kuchyně, kreativní dezerty. Na webové stránce je k nahlédnutí jídelní lístek b Admirál** V., Belgrád rkp. 30. § 318-0723 © 12-23 h Národní kuchyně, atmosféra dunajského nábřeží c Alabárdos**** I., Országház utca 2. § 356-0851 © po-pá: 19-23h, so: 12-16 h, 19-23 h Národní kuchyně d Arany Bárány (zlatý beránek)** V., Harmincad utca 4. § 317-2703 © 12-24 h Maďarská a mezinárodní jídla, jehněčí speciality e Arany kaviár (Zlatý kaviár) rybí restaurace**** I., Ostrom utca 19. § 201-6737 © 12-24 h Ruská kuchyně f Aranyszarvas (Zlatý jelen)** I., Szarvas tér 1. § 375-6451 © 12-23 h Speciality ze zvěřiny g Articsóka** VI., Zichy Jenő u. 17. § 302-7757 © 11-24 h Fúze světové kuchyně, francouzská a maďarská vína h Bagolyvár (soví hrad)** XIV., Állatkerti út 2. § 468-3110 © 12-23 h Domácí kuchyně, maďarské chody i Belcanto**** VI., Dalszínház utca 8. § 269-3101 © 12-15 h, 18-2 h Známí zpěváci,a zpívající číšníci

˜

www.budapestinfo.hu

V., Kossuth tér 19-23. § 311-4413 © po-so: 11-24 h, ne: 10-23 h Nedaleko budovy parlamentu se podávají jídla s grilovaným masem, výběrové dezerty k Café Pierrot*** I., Fortuna utca 14. § 375-6971 © 11-24 h Intimní atmosféra, večer klavír Výběr mezinárodních jídel l Callas**** [1] VI., Andrássy út 20. § 354-0954 © pondělí-pátek: 8–24h, sobota-neděle: 10-24h Pestrá francouzská a mezinárodní kuchyně pro labužníky m Carne di Hall*** I., Bem rakpart 20. § 201-8137 © 12-24 h Mekka milovníků masa. velké steaky, bohatý výběr vín n Champs Sport Pub* VII., Dohány utca 20. § 413-1655 © pondělí-čtvrtek: 12-24h, pátek-sobota:12-2h Sportovní přenosy na 2 velkoplošných obrazovkách a 33 televizích; jídla pro příznivce fitness o Champs Sport Pub Buda** II., Erőd utca 22. § 201-0569 © 12-1 h Tradiční místo setkávání příznivců sportu a sportovců p Cyrano**** V., Kristóf tér 7-8. § 266-3096 © 11.30-24 h Lehká jídla: drůbež, ryby, bohatý výběr zeleniny, steaky a maďarské chody q Kavárna a restaurace Džungle*** VI., Jókai utca 30. § 302-4003 © 12-1 h Hosty čekají čtyři renovované sály (s atmosférou savany, džungle, pirátů, oceánu).

[1]

[2]

53

RESTAURACE a zábavní podniky

r Fakanál*

C Kisbuda Gyöngye***

IX., Fővám tér (poblíž Velké tržnice) § 217-7860 © po-pá: 10-17 h, so: 10-14 h Domácí, laciná jídla, rychlá obsluha s Fausto’s**** VI., Székely Mihály u. 2. § 877-6210 © pondělí-pátek: 12-15 h, 19-23 h, sobota: 18-23 h v neděli a o svátcích zavřeno Italská kuchyně t Firkász** XIII., Tátra utca 18. § 450-1118 © 12–24h Oblíbená restaurace místních obyvatel; příjemné prostředí, domácká jídla, bohatý výběr nápojů u Fortuna*** I., Hess A. tér 4. § 375-6857 © 12-16 h, 19-24 h Mezinárodní a maďarské speciality v Fuji japonská restaurace*** II., Csatárka utca 54/b (na rohu ulice Zöldlomb utca a Zöldkert) § 325-7111 © 12-23 h Atraktivní kuchyně suši w Fülemüle*** [2] VIII., Kőfaragó utca 5. § 266-7947 © ne-čt: 12-22 h, pá-so: 12-23 h Maďarská, evropská a židovská kuchyně x Goa**** VI., Andrássy út 8. § 302-2570 © 12-24 h Módní místo; mezinárodní kuchyně, rozsáhlý výběr těstovin a salátů

III., Kenyeres utca 34. § 368-6402 © po-so: 12-24 h Domácí jídla nápadité virtuozní kuchyně v měšťanském prostředí D Kispipa*** VII., Akácfa utca 38. § 342-2587 © 12-24 h Maďarská a mezinárodní jídla E Kavárna a restaurace Kogart*** VI., Andrássy út 112. § 354-3830 © 10-24 h Elegantní prostředí, mezinárodní gastronomické sapeciality F Malomtó*** II., Frankel Leó utca 48. § 336-1830 © 12-24 h Nedaleko lázní Lukács, s terasou u jezírka, kuchyně bohatá na příchutě východních jídel G Mátyás Pince**** V., Március 15. tér 7. § 318-1693 © 12-24 h Maďarská jídla H Mozsár* VI., Mozsár utca 12. § 331-8942 © 12–23h Tradiční mezinárodní kuchyně I Hostinec tety Náncsi** II., Ördögárok utca 80. § 397-2742 © 12-23 h Rodinné prostředí, hostinec má prostornou zahradní restauraci. Doporučuje se rezervace místa J Restaurace Onyx *** [4] V., Vörösmarty tér 7. § 429-9023 © 12-15 h, 18-23 h Klasicky elegantní mezinárodní kuchyně K Pest- Buda*** I., Fortuna utca 3. § 212-5880 © 12-23 h Maďarská a mezinárodní kuchyně L Pilvax** V., Pilvax köz 1-3. § 266-7660 © 12-24 h Chutná maďarská národní jídla, archivní vína M Pomo D’Oro** V., Arany János utca 9. § 302-6473 © po-pá: 11-24 h, so-ne: 12-24 h Populární místo v obchodní části centra města, vynikající italská jídla N Premier Restaurant & Terrace** VI., Andrássy út 101. § 342-1768 © 12-23 h Mezinárodní kuchyně O Régi Sipos Halászkert (Starý Sípos)** III., Lajos utca 46. § 368-6480 © 12-24 h Hospůdka s rodinným prostředím, maďarská jídla připravovaná z ryb P Remíz*** II., Budakeszi út 8. § 275-1396 © pondělí-pátek: 9-23 h, sobota-neděle: 11-23 h V sousedství tramvajové remízy, domácí obsluha, jídla pěčená na lávové zkamelenině Q Rivalda*** I., Színház utca 5-9. § 489-0236 © 11.30-23.30 h Moderní evropská a mezinárodní kuchyně R Robinson**** XIV., Városligeti-tó (u jezírka městských sadů) § 422-0222 © 12-16 h, 18-24 h Mezinárodní a mediteránní kuchyně

˜

˜

˜

[3]

y Gundel**** [3]

˜

XIV., Állatkerti út 2. § 468-4040 © 12-16 h, 18.30-24 h Evropsky proslulá kuchyně v osobité atmosféře z Kaltenberg bavorská královská pivnice a restaurace** IX., Kinizsi utca 30-36. § 215-9792 © 12-23 h V místě vařené pivní speciality, jídla maďarské a mezinárodní kuchyně A Kárpátia**** V., Ferenciek tere 7-8. § 317-3596 © 11-23 h Tradiční a moderní gastronomie v renesančním prostředí B Kéhli** III., Mókus utca 22. § 250-4241 © 12-24 h Oblíbené místo spisovatele z konce 19. století a labužníka Gyuly Krúdyho, tady nezapomeňte ochutnat polévku z morkových kostí

˜

54

www.budapestinfo.hu

RESTAURACE a zábavní podniky

Kavárny, bary

S Rosenstein*** VIII., Mosonyi utca 3. § 333-3492 © po-so: 12-23 h Po domácku připravená tradiční židovská jídla T Shalimar** VII., Dob utca 50. § 352-0305 © 12-16 h, 18-23 h Indické příchutě; osm druhů chleba, vegetariánská jídla U Sinatra*** V., Képíró u. 3 § 483-0887 © 12–23h Maďarská a mezinárodní jídla V Sir Lancelot*** VI., Podmaniczky utca 14. § 302-4456 © 12-1 h Příjemná středověká atmosféra, velké porce jídel, dobrá vína; renesanční hudba [4]

W Sörházpince (pivovarský sklípek) – Dům Gerbeaud** [4] V., Vörösmarty tér 7. § 429-9022 © 12-23 h Rustikální zařízení, jídla k pivu, grilované speciality X Spoon Café & Lounge*** V., Vigadó tér, 3. (na Dunaji před hotelem InterContinental) § 411-0933 © 12-24 h Mezinárodní a maďarské speciality Y Százéves (stoletá restaurace)*** V., Pesti Barnabás utca 2. § 318-3608 © 12-24 h Nejdéle a nepřerušovaně provozovaná restaurace v hl. městě. Tradiční maďarská kuchyně na vysoké gastronomické úrovni. Z Tom- George*** V., Október 6 utca 8. § 266-3525 © pondělí-čtvrtek: 12-24h, pátek-sobota:12-1h “Fúze” maďarských a východních jídel; tendenční prostředí [ Új Sipos (nový Sípos)** III., Fő tér 6. § 388-8745 © 12-23h Maďarská a mezinárodní kuchyně \ Vadrózsa**** II., Pentelei Molnár utca 15. § 326-5817 © 12-15 h, 19-24 h Malá barokní vila pro příznivce romantických večeří ] Manna EUthentic lounge*** I., Palota út 17. § +36-20/9999-188 © 11-24 h (01.05.-01.11); 18-24 h (01.11.01.05.) www.mannalounge.com Moderní evropská a mezinárodní kuchyně

˜

a Ba Bar

VII., Huszár utca 7. § 0620-919-7979 © 11.30-1 h b Baobab Café VIII., Krúdy utca 7. § 06-20/967-0157 © pondělí-pátek: 7-24h, sobota: 12-24h, neděle: 16-24h c Beckett’s V., Bajcsy-Zsilinszky út 72. § 311-1035 © neděle-čtvrtek:12-1h, pátek-sobota:12-2h d Kavárna Centrál [5] V., Károlyi Mihály utca 9. § 266-2110 © pondělí-pátek: 7-24h, sobota: 8-24h e Dark Mokka VI., Szófia utca 8. § 322-9529 © 11-1h f Gerbeaud [4] V., Vörösmarty tér 7. § 429-9000 © 9-21 h g Gusto Café II., Frankel Leó utca 12. § 316-3970 © pondělí-pátek: 10-22 h, sobota: 10-16 h h Lukács VI., Andrássy út 70. § 302-8747 © po-pá: 9-20 h, so-ne: 10-20 h i Miró Café I., Úri utca 30. § 201-5573 © 9-24 h j Kavárna Kávéház VIII., Múzeum krt. 12. § 267-0375 © po-so: 12-24 h k Művész VI., Andrássy út 29. § 352-1337 © 9-24 h l Kavárna New York (New York Kávéház) VII., Erzsébet krt. 9-11. § 886-6167 © pondělí-pátek: 10-24 h, sobota-neděle: 9-24 h m Ruszwurm I., Szentháromság utca 7. § 375-5284 © 10-19 h n Soho Café I., Fő utca 25. § 201-3807 © po-pá: 8-21 h, so-ne: 9-21 h

Restaurace na náměstí Ference Liszta a Barokko

VI., Liszt Ferenc tér 5. © neděle-úterý: 12-2h, středa-sobota:12-3h b Birdland VI., Liszt Ferenc tér 7. § 413-7983 © 11-24 h [5]

www.budapestinfo.hu

55

RESTAURACE a zábavní podniky

c Buena Vista

g Intenzo

VI., Liszt Ferenc tér 4-5. § 344-6303 © 11-24 h d Café Miro Grande VI., Liszt Ferenc tér 9. § 321-8666 © 10-1 h e Café Vian VI., Liszt Ferenc tér 9. § 268-1154 © 9-1 h f Fresco VI., Liszt Ferenc tér 10. § 411-0915 © 12-24 h g Incognito VI., Liszt Ferenc tér 3. § 342-1471 © pondělí-čtvrtek, neděle: 10-24h, pátek: 14-3 h, sobota: 14-2h h Karma VI., Liszt Ferenc tér 11. § 413-6764 © 11-2 h i La Rosa VI., Liszt Ferenc tér 3. § 06-70-405-0601 © 10-24h j Kavárna Mediterrán VI., Liszt Ferenc tér 10. § 344-4615 © 11.30-24 h k Menza VI., Liszt Ferenc tér 2. § 413-1482 © 10-24 h l Moro Café VI., Liszt Ferenc tér 10. § 342-4457 © 10-24h m Passion VI., Liszt Ferenc tér 10. § 268-0199 © 11-24 h n Pompeí VI., Liszt Ferenc tér 3. § 351-8738 © 11-1 h

IX., Kálvin tér 9 § 219-5243 © 10-24 h h Jaffa IX., Ráday utca 39. § 219-5285 © po-čt: 10-1, pá: 10-2 h, so: 12-2 h, ne: 14-24 h i Čínská restaurace IX., Ráday utca 18. § 218-9546 © 11-23 h j Leroy Café IX., Ráday utca 11-13. § 219-5451 © 12-24h k Memoár IX., Ráday utca 1-3. § 218-8698 © 10-23 h l Mode IX., Ráday utca 33/A § 06-20-414-3582 © 12-24 h m Octopus IX., Ráday utca 20. § 210-1786 © 11.30-1 h n Pata Negra IX., Kálvin tér 8 § 215-5616 © 11-24 h o Paris, Texas IX., Ráday utca 22. § 218-0570 © 12–3 h p Pink- Cadillac IX., Ráday utca 22. § 216-1412 © pondělí-pátek: 11-24 h, sobota-neděle: 12-24 h q Point Pub IX., Ráday utca 1-3. © 13.30-2 h r Red Café IX., Ráday utca 14. § 216-5628 © 12-24 h s Ritmus IX., Ráday utca 34. § 215-2738 © pondělí-pátek: 11-24 h, sobota: 16-2 h t Shiraz IX., Ráday utca 21. § 218-0881 © 12-24 h u Sir Williams IX., Ráday u 9. § 217-6093 © po-so: 12-24 h, ne: 12-23 h v Soul Café IX., Ráday utca 11-13. § 217-6986 © 12-1 h x Tajtékos Napok (L’Écume des jours) IX., Ráday utca 1-3. § 215-1730 © 10-24 h y Time Café IX., Ráday utca 23. § 476-0433 © po-st: 11-1 h, čt-pá: 11-2 h, so: 15-2 h, ne: 16-1 h

Restaurace v ulici Ráday a na náměstí Kálvin

a Berliner IX., Ráday utca 5. § 207-6757 © h-szo: 12-1h b Che Café & Restaurace IX., Ráday utca 1-3. © pondělí-čtvrtek: 10-24 h, pátek-sobota: 10-3 h c Coramia IX., Ráday utca 31. § 06-20-450-0565 © 11-24 h d Fotocella IX., Ráday utca 17. § 215-3248 © pondělí-čtvrtek: 11-1 h, pátek-sobota: 11-2 h, neděle: 12-2 h e Gotti Étterem IX., Ráday utca 29. § 217-6625 © neděle -čtvrtek: 12-24 h, pátek-sobota: 12-1 h f IF Zenés Kávéház www.ifcavezo.hu IX., Ráday utca 19. § 299-0694 © pondělí-pátek: 10-1 h, sobota-neděle: 9-1 h 56

www.budapestinfo.hu

Restaurace I.

RESTAURACE a zábavní podniky

z Trattoria Café

f For Sale Pub

IX., Ráday utca 16. § 215-2888 © 12-24 h A Čajovna Vörös Oroszlán (Rudý lev) IX., Ráday utca 9. § 215-2101 © 11-23 h B Vörös Postakocsi (Čeverný dostavník) IX., Ráday utca 15. § 217-6756 © 11.30-24 h

V., Vámház krt. 2 § 267-0276 © 12-3 h g Inside IX., Közraktár utca 9. www.clubinside.hu h Irish Cat V., Múzeum körút 41. § 266-4085 © 11-2 h i Janis’ Pub V., Királyi Pál utca 8. § 266-2619 © po-čt: 16-02 h, pá-so: 16-03 h, ne: 18-24 h j Jazz Garden V., Veres Pálné utca 44/A § 266-7364 © 18-1 h k Kultiplex IX., Kinizsi utca 28 § 219-0706 © 12-5 h l Old Man’s VII., Akácfa utca 13. § 322-7645 © 15-04 h m Snapsz Café & Gallery VII., Király utca 95. § 321-5323 © po-so: 18-24 h n Szóda VII., Wesselényi utca18. § 461-0007 © po-pá: od 14 hod. do ranních hodin, so-ne: od 9 hod. do ranních hodin

Restaurace v ulici Hajós a Balettcipő

VI., Hajós utca 14. § 269-3114 © po-pá: 10-24 h, so: 12-24 h, ne: 12-23 h b Car Wash Bár VI., Hajós utca 25. § 06-202324548 © pondělí-sobota:10-1h, neděle 12-24h c Chagall VI., Hajós utca 27. § 302-4614 © 9–24h d Marquis de Salade VI., Hajós utca 43. § 302-4086 © 12-24 h e Sandokan Lisboa Bár VI., Hajós utca 23. § 302-7002 © pondělí-pátek: 12-2 h, sobota-neděle: 16-2 h f Thália VI., Hajós utca 9. § 269-1221 © po-pá:10-22 h, so: 16-22 h

Jazzové kluby, zábavní podniky s hudbou a tancem Na mapě “Restaurace II.” (str. 59) uvádíme i noční autobusový jízdní řád. Autobusy jezdí zpravidla mezi 23 hod a 4,30 hod. každých třicet minut nebo po hodině. a A38 Hajó U Petöfiho mostu na budínském předmostí § 464-3940 © 16-4 h www.a38.hu b Alcatraz VII., Nyár utca 1. § 478-6010 © ne-st: 16-2 h, čt-so: 16-4 h c Columbus Pub & Jazz Club V., Vigadó tér 4. (na Dunaji před hotelem InterContinental) § 2053041 © 12-24 h dCotton Club VI., Jókai utca 26. § 354-0886 © 12-24 h e Fat Mo’s V., Nyári Pál utca 11. § 267-3199 © pondělí-středa, neděle: 18-2h, čtvrtek-sobota: 18-4h

58

Zahradní zábavní podniky a Buddha Beach

IX., Közraktár utca 9-11. § 210-4872 www.buddha-beach.hu b Café del Rió XI., Goldman György tér 1./ U Petőfiho mostu na budínském předmostí § 06-30-2972158 www.rio.hu © od dubna do konce září denně: 14-5 h c Copacabana beach Na konci Markétina ostrova (Margitsziget) u Árpádova mostu www.copacabana.hu © po celé léto d Mokka Cuka III., Hajógyári Sziget, K-híd, Május 9. park § 242-1707 www.mokkacuka.hu © po celé léto e Zöld Pardon XI., U Petőfiho mostu na budínském předmostí www.zp.hu © po celé léto

www.budapestinfo.hu

Restaurace II. noční doprava Konečná stanice Autobus Železnice Lékárny s noční službou