Obsah. Oysvětlivky 6, 24 25, 51, 55. UÏiteãné informace 5. Mûstská doprava 11. Muzea, kostely 14. Kulturní radiála 22. Zajímavosti, prohlídka mûsta 26

Obsah

5

UÏiteãné informace

5

Mûstská doprava

11

Muzea, kostely

14

Kulturní radiála

22

Zajímavosti, prohlídka mûsta

26

11

StaroÏitnosti

36

42

Hudba, divadlo, události

38

Budape‰t a okolí

40

Léãebné láznû, jeskynû

42

Voln˘ ãas

44

Nákup

47

Restaurace, zábavní podniky

49

Mapy

14

26

40

38 44

6, 24–25, 51, 52

Oysvětlivky « tramvaj

% vstupenka

« HÉV – lokální dráha osobní dopravy

ó otevfieno

ç autobus ç trolejbus 1 metro 1 2 metro 2 3 metro 3 è autobus na hrad — místa, kde pfiijímají kartu Budape‰t

6, 24–25, 51, 55

≥ telefon A1 mapov˘

49

koordinát ● 1 muzeum

oznaãené na mapû

Vydavatel: Úfiad budape‰tské turistiky Oficiální turistická marketinková organizace hl. mûsta © Ve‰kerá práva vyhrazena! ManaÏer publikace: László Paszternák Pfiíjem inzerce u vydavatelství Pfiíprava: Turizmus Kft. (s.r.o.) Redaktorka: Brigitta Vajk • Grafická úprava: András Nász, Tibor Stubnya

● 1 láznû a jeskynû

oznaãené na mapû [1] fotografie

Pfiekladatelka: Dr. Kovács Béláné Obálka: Future Card Studió • Mapa: TOPOGRÁF Fotografie: Archiv BTH Vydavatel na sebe nebere zodpovûdnost za ‰kody vypl˘vající z pfiípadné zmûny údajÛ v této publikaci. Uzávûrka rukopisu: listopad 2005 Tisk: Pauker, tiskárna novin a ãasopisÛ

www.budapestinfo.hu

3

Milý čtenáři! Srdeãnû Vás vítám v Budape‰ti, ve mûstû, které své hosty obdafiuje nejen bohatou minulostí a ojedinûl˘m kulturním dûdictvím, ale i promûnlivou pfiítomností. My, jeho obyvatelé, jsme den co den svûdky jeho znovuzrození. Turistika v Budape‰ti pfierostla v jedno z nejdÛleÏitûj‰ích hospodáfisk˘ch odvûtví, projevuje se to jednak stoupajícím poãtem turistÛ pfiijíÏdûjících do Budape‰ti a jednak ve zvy‰ováni kvantity i kvality poskytovan˘ch sluÏeb. V Budape‰ti se z roku na rok staví nûkolik desítek nov˘ch hotelÛ a provádí se rekonstrukce star˘ch ubytovacích zafiízení, rodí se nové kulturní a turistické instituce. Hlavní mûsto je mimofiádnû pfiitaÏlivé tím, Ïe se do podvûdomí dostalo jako jedno z nejhezãích míst svûtového kulturního dûdictví. Pouze Budape‰t mÛÏe o sobû fiíci, Ïe má nejvût‰í budovu Parlamentu v Evropû, Ïe je tu nejvût‰í synagoga, která i dnes slouÏí vûfiícím a Ïe má první podzemní dráha na evropském kontinentu. V tomto mûstû se jedna vedle druhé zachovaly památky opevnûní a pozÛstatky osídlení z dob fiímského impéria, dodnes funkãní objekty tureck˘ch lázní, fiada gotick˘ch, barokních staveb a mimofiádnû bohatá ‰kála secesních budov. Budape‰t po zásluze dostala titul “Dunajská královna”, protoÏe neexistuje Ïádné jiné hlavní mûsto na svûtû, kde by z nitra zûmû na povrch pr˘‰tilo na sto termálních pramenÛ. Budape‰t má 12 léãebn˘ch lázní a dennû z hlubin tryská 19 milionÛ galonÛ termálních vod. I pfies zfietelnou modernizaci si Budape‰t udrÏela své staré kouzlo a pÛvab, mûsto se zaslouÏilo o citliv˘ pfiístup k symbióze rÛzn˘ch stavebních stylÛ a jejich mistrovsk˘ch v˘tvorÛ, je mûstem kaváren, lázní, gastronomie a kultury. Pohostinnost ho pfiedurãila k tomu, aby pfiíchozím hostÛm poskytlo nezapomenutelné záÏitky. Kromû kaÏdoroãnû pofiádan˘ch populárních, akcí a festivalÛ se turistická nabídka hlavního mûsta obohatila o dal‰í nové akce na vysoké umûlecké úrovni. Pfii procházce po znovu probuzené “pe‰tské Brodway” se pfied turistou otevfie bohatá studnice nejrÛznûj‰ích hudebních ÏánrÛ, kromû nabídky populární hudby zdej‰ích pubÛ, stojí tu v celé své nádhefie budova Maìarské státní opery a novû renovované Divadlo operety hlavního mûsta.

Fekete László, fieditel BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht. Úfiad budape‰tské turistiky

BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht. µ 1364 Budapest, Pf. 215. • ≥ (+36-1)266-0479 • ¥ (+36-1)266-7477 E-mail: [email protected]. •www.budapestinfo.hu

4

www.budapestinfo.hu

U Î I T E â N É informace Turistické informace • Tourist information

KANCELÁ¤ TOURINFORM 1052 Budapest, SütŒ utca 2. (Deák tér) ≥ (+36-1)438-8080 [email protected] ó 8-20 h Nám. F. Liszta (Liszt Ferenc tér) 1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 11. ≥ (+36-1)322-4098, fax: (+36-1)3429390 [email protected] ó 15. ãervna – 31. fiíjna: 9-19 h; 1.listopad- 14. ãervna: po-pá: 10-18 h, so: 10-16 h Západní nádraÏí (Nyugati Pályaudvar) 1062 Budapest, Teréz krt. 55. ≥ (+36-1)302-8580, fax: (+36-1)473-1436 [email protected] ó 1. kvûtna-31. fiíjna: 9-19 h; 1.listopad-30. dubna: po-pá: 9-18 h, so-ne: 10-15 h Budínsk˘ hrad 1014 Budapest, Szentháromság tér ≥ (+36-1) 488-0475, fax: (+36-1)4880474 [email protected] ó 1. kvûtna-31. fiíjna: 9-20 h; 1.listopad-30. dubna: po-pá: 10-19 h, so-ne: 10-16 h Leti‰tû Ferihegy 1 1185 Budapest, Ferihegyi RepülŒtér, terminál 1 ≥ (+36-1)438-8080 ferihegy/[email protected] ó 8-23 h

Non-stop telefonické informace (+361)438-8080 Tourinform pfiímá linka (0-24) (+36-30)30-30-600 ze zahraniãí,≥ (06-80)630-800 z Maìarska ¥ (+36-1)488-8661 Internet: www.hungarytourism.hu E-mail: [email protected]

Leti‰tû Ferihegy 2A 1185 Budapest, Ferihegyi RepülŒtér, terminál 2A ≥ (+36-1)438-8080 ferihegy/[email protected] ó 8-23 h Leti‰tû Ferihegy 2B 1185 Budapest, Ferihegyi RepülŒtér, terminál 2B ≥ (+36-1)438-8080 ferihegy/[email protected] ó 8-23 h

CESTOVNÍ PAS, VÍZUM Vstup do státu na obãansk˘ prÛkaz Státní obãané níÏe uveden˘ch státÛ pokud se zdrÏují na území Maìarska maximálnû 90 dnÛ a jejich cílem není navázání pracovního pomûru nebo obchodní ãinnosti, mohou na území Maìarska vstoupit s platn˘m obãansk˘m prÛkazem: Belgie, âeská republika, Estonsko, Finsko, Francie, Holandsko,Itálie, Kypr, Portugalsko, Chorvatsko, Lichten‰tejnsko, Litevsko, Lucembursko, Malta, Nûmecko, Polsko,Portugalsko, Rakousko,Slovensko, Slovinsko, ·panûlsko, ·v˘carsko. Vstup s cestovním pasem, bez víza Státní obãané evropsk˘ch zemí (s v˘jimkou obãanÛ Albánie, Ruska, Srbska a âerné Hory, Turecka a Ukrajiny) mohou pfiestoupit hranice do Maìarska bez víza. Z mimoevropsk˘ch státÛ neplatí vízová povinnost pro státní pfiíslu‰níky následujících zemí: Argentina, Austrálie, Bolívie, Brazílie, Brunei, Chile, Kostarika, Guatemala, Honduras, Hongkong, Izrael, Japonsko, Kanada, Korejská republika, Macao, Malajsie, Mexiko, Nicaragua, Nov˘ Zéland, Panama, Paraguay, Salvador, Singapur, USA, Uruguay, Venezuela. Bliωí informace v angliãtinû viz na následující webové stránce: www.mfa.gov.hu www.budapestinfo.hu

5

ZAHRANIâNÍ ZASTUPITELSTVÍ MAëARSKÉ TURISTIKY âeská Republika Maìarská Turistika 170 00 Praha 7, Schnirchova, 1084/29 tel: (420 283) 870 742 fax: (420 283) 870 743 E-mail: [email protected] www.madarsko.cz, www.hungarytourism.cz

V·EOBECNÉ ÚDAJE O BUDAPE·TI Poãasí Mírné klíma, kontinentální podnebí, ãtyfii roãní období. Nejteplej‰í mûsíce: ãervenec, srpen (teplota dosahuje 2835°C) Nejchladnûj‰í mûsíce: prosinec, leden (teplota klesá na –15°C) Poãet sluneãn˘ch dnÛ v Budape‰ti je i v roãním prÛmûru pomûrnû vysok˘, od dubna do záfií dosahuje aÏ 8 hodin. âasové pásmo V Budape‰ti platí stfiedoevropsk˘ ãas.

Letecké linky nízkonákladov˘ch letÛ (údaje k listopadu 2005)

6

www.budapestinfo.hu

GTM+1 hodina Letní ãas (platí od konce bfiezna do konce fiíjna): GTM+2hodiny Dny pracovního Dny pracovního klidu a státní svátky (15. bfiezen, 20. srpen, 23. fiíjen) a s vyjímkou 1. máje následující kfiesÈanské svátky 1. leden, velikonoãní pondûlí, pondûlí Svatodu‰ních svátkÛ, svátek V‰ech svat˘ch, Vánoce, (25-26. prosince) Budape‰t v ãíslech Rozloha: 525 kilometrÛ

BUDAPEST V EVROPù

ãtvereãních (rozsah sever-jih pfiibliÏnû 25 km, v˘chod-západ pfiibliÏnû 29 km) Poãet obyvatel: 1 815 000 Hustota obyvatelstva: 3456 osob na km2

Správní uspofiádání: 23 mûstsk˘ch obvodÛ Buda: tvofií jednu tfietinu území mûsta, je to kopcovitá ãást pfii pravém bfiehu Dunaje Pe‰t: tvofií dvû tfietiny mûsta, je

to rovinatá ãást pfii levém bfiehu Dunaje; ostrovy (od severu na jih) Starobudínsk˘ ostrov, Markétin ostrov, ostrov Csepel Mosty: 9 mostÛ, z toho 2 slouÏí Ïelezniãní dopravû

P¤ÍJEZD DO BUDAPE·TI Letadlem Leti‰tû je od centra mûsta relativnû daleko (15 km), do mûsta se ale dostaneme bez potíÏí. V pfiíjezdové hale mají své kanceláfie ve‰keré vût‰í pÛjãovny osobních vozidel. Oblíben˘m a pomûrnû lacin˘m dopravním

prostfiedkem je Airport minibus, kter˘m se cestující za cenu 2300 forintÛ dopraví do mûsta na jakoukoli adresu.

Jízdenka tam a zpût (cena 3900 Ft) je platná ‰est mûsícÛ. Leti‰tû Ferihegy 1 – terminál nízko nákladov˘ch letÛ Ferihegy 2A – terminál linek spoleãnosti MALÉV Ferihegy 2B – pfiijímá letadla zahraniãních leteck˘ch spoleãností Informace na leti‰ti: Centrální ãíslo: (+36-1)296-9696

Informace o letov˘ch linkách: Ferihegy 2A a 2B: (+36-1)296-7000, SluÏba ztrát zavazadel: Ferihegy 1: (+36-1)296-5965, (+36-1)296-5966, Ferihegy 2A: (+36-1)296-8108, (+36-1)296-7217 Ferihegy 2B: (+36-1)296-3480, (+36-1)296-7948 Telefonická rezervace místenek na letové linky MALÉV: (+36-1)296-5959 Leti‰tní sluÏba pro rezervaci minibusu: (+36-1)296-8555

NádraÏí V Budape‰ti jsou tfii velká nádraÏí s mezinárodním provozem V˘chodní nádraÏí (Keleti) (VIII., Baross tér ≥ (+36-1)413-4610)

Vlakem Budape‰t má pfiímé spojení s 25 hlavnímí mûsty. Dennû pfiijíÏdí na padesát mezinárodních vlakov˘ch spojÛ. Vlak Budape‰t – VídeÀ odjíÏdí v tfiíhodinov˘ch intervalech a doba jízdy trvá pfiibliÏnû 2 a pÛl hodiny. Dopravní spoje Intercity spojují hlavní mûsto s vût‰ími mûsty, tû‰í se znaãné oblibû a mají kulturní úroveƒ.

JiÏní nádraÏí (Déli) (I.,Krisztina krt. 37/A ≥ (+36-1)375-6593) Informace o mezinárodních spojích: (+36-1)461-5500 www.elvira.hu U nádraÏí jsou stanice metra (u nádraÏí Keleti a JiÏního nádraÏí stanice metra trasy 2).

Západní nádraÏí (Nyugati) (VI., Nyugati tér ≥ (+36-1)349-8503)

Autobusem Vnitrostátní autobusové linky pfiijíÏdûjí a odjíÏdûjí z autobusového nádraÏí Népliget (tel.: (+36-1)219-8000) z autobusového nádraÏí Stadionok (tel.: (+36-1)220-6227), z autobusového nádraÏí u Árpádova mostu (tel.: (+36-1)412-2597) na Budínû z autobusového nádraÏí Etele tér (tel.: (+36-1)382-4910). www.budapestinfo.hu

7

Mezinárodní autobusové linky pfiijíÏdûjí a odjíÏdûjí z autobusového nádraÏí Népliget. Volánbus a.s. dopravuje cestující – z a – do následujících státÛ: Rakousko, âeská republika, Dánsko, Francie, Nûmecko, Velká Británie, ¤ecko, Holandsko, Itálie, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rununsko, Slovensko, ·v˘carsko, ·védsko, Turecko, Jugoslávie. Informace o vnitrostátních a mezinárodních spojích: (+36-1)382-0888

Maìarsku se v podstatû zakládají na vídeÀské a Ïenevské konvenci, tudíÏ dopravní znaãky a smûrové tabule jsou totoÏné s pravidly silniãního provozu v ostatních státech. Pfiesto uvedeme nûkolik dÛleÏit˘ch dopravních pfiedpisÛ, které k nám pfiijíÏdûjící turisté musí dodrÏovat. PouÏívání bezpeãnostních pásÛ je povinné jak na pfiedních, tak i zadních sedadlech. V osobním vozidle se mÛÏe radiotelefon pouÏívat pouze rostfiednictvím zvukového zesilovaãe, hodlá-li fiidiã pouÏít mobilního telefonu, má opustit silniãní provoz. Pro fiidiãe platí pfiísn˘ zákaz poÏití alkoholu, za

MùNA Mince:

Forint (Ft, HUF) 100 50 20

Bankovky: 200

Lodí Z Vídnû a z Bratislavy lze pfiicestovat do samého centra Budape‰ti rychlou okfiídlenou motorovou lodí. Mezi ¤etûzov˘m mostem a Mostem svobody jsou na Dunaji tfii velké pfiístavy s mezinárodním provozem. Informace o plavebních spojích Mahart Passnave: (+36-1)318-6042 Autem Ze 4 dálnic a silnic první tfiídy jich 7 vybíhá z Budape‰ti. Dálniãní známka se musí povinnû pouÏívat na dálnici M1, M3, M5 a M7 (dálniãní známky se prodávají na státních hraniãních pfiechodech a u ãerpacích stanic pohonn˘ch hmot.) Pravidla silniãního provozu v

8

www.budapestinfo.hu

500

10

1000

fiízení v podnapilém stavu mÛÏe b˘t delikvent pokutován finanãním postihem aÏ do v˘‰e 30 000Ft (130 USD). Nejvy‰‰í povolená rychlost v obci je 50 km, mimo uzavfiené osady je povolená rychlost 90 km a na dálnici 110 km/ hod. Ve mûstû je pfiípustné pouÏítí zvukov˘ch v˘straÏn˘ch znamení jen v krajním nebezpeãí (navzdory tomu maìar‰tí fiidiãi ãasto bezdÛvodnû troubí jeden na druhého a na chodce.) Maìarsk˘ autoklub – ãíslo nouzového volání po dobu 24 hodin (+36-1)345-1755 Silniãní sluÏba pomoci v nouzi ãíslo: 188

5

2

2000

1

5000

10 000 20 000

Smûna penûz Smûna penûz je povolená pouze v úfiednû povolen˘ch smûnárnách. Nepodstupujte riziko smûny penûz na ulicích, protoÏe mÛÏete dostat fale‰né peníze a tyto transakce jsou ilegální. Maìarská národní banka dennû registruje a vydává devizov˘ a valutov˘ úfiední kurzovní lístek 23 mûn. Vût‰ina bank disponuje bankomaty s nonstop provozem. Kromû toho jsou k dispozici bankomaty s nonstop provozem. Navíc jednotlivé banky a cestovní kanceláfie si samy urãují (a pfiizpÛsobují) kurz valut podle kurzovního listu emisní banky.Ve smûnárnách se musí povinnû vyvûsit platná kurzovní listina. Stvrzenku, kteru o smûnû platidel dostaneme si uschováme aÏ do samého v˘stupu z území státu. Zpravidla nejv˘hodnûj‰í kurz v hlavním mûstû je poblíÏ nádraÏí nebo centru mûsta (PetŒfi Sándor utca). Banky zpravidla uplatÀují stfiední kurz, ponûkud nev˘hodn˘ smûnárensk˘ kurz je na leti‰ti a v hotelích.

INFORMACE PRO KAÎD¯ DEN

≥

Telefon Pfiedvolba pro Maìarsko je: 36, pro Budape‰t: 1, pro telefonické spojení v Maìarsku ãíslo: 06 Hodláme-li z Maìarska telefonovat do zahraniãí, musíme vytoãit 00, poãkáme, aÏ se ozve spojovací tón a potom plynule vytáãíme ãíslo pfiedvolby daného státu spolu s pfiedvolbou volaného místa a volané stanice. Z vefiejn˘ch telefonních automatÛ mÛÏeme volat po vhození 20, 50 a 100 forintové mince nebo s telefonní kartou, kterou si mÛÏete koupit v prodejnû tabáku, nebo na po‰tû, u ãerpadel pohonn˘ch hmot, nebo ve stáncích s prodejem novin a ãasopisÛ. Finanãnû v˘hodnûj‰í jsou tarify ve dnech pracovního klidu a v noci. Mobilní telefony po vytoãení ãísla 06 mají devítimístné ãíslo, coÏ je dané i tím, ke které spoleãnosti patfií, podle toho mají pfiedvolbu ãísel 20, 30 nebo 70. Úvûrové, platební karty, Nejãastûji se pouÏívají platební karty – AMEX, Diners Club, Cirrus, EnRoute, Mastercad, JBC, VISA – lze s nimi vybrat platidla z banky, bankomatu (ATM) mohou se pouÏít k zaplacení hotelového úãtu a úãtu v restauraci nebo úãtu v obchodû. U vchodu jsou vÏdy emblémy karet, které v daném místû pohostinsk˘ch zafiízení pfiijímají.

Ubytování V hlavním mûstû jsou k dispozici nejrÛznûj‰í moÏnosti ubytování, od luxusních hotelÛ po ubytování v soukromí. UÏiteãné informace t˘kající se ubytování najdeme na web stránce BTH BTH Budapesti Turistikai Szolgáltató Kht. (Spoleãnost pro poskytování turistick˘ch sluÏeb): www.budapestinfo.hu, jakoÏ i v jejích budape‰tsk˘ch kanceláfiích (adresy a telefonní ãísla viz str. 5).

Internet V Budape‰ti jsou v módû internetové kavárny. Následující adresy jsou jen malou ukázkou z oblíben˘ch míst pfiístupu k internetu AMI V., Váci utca 40. ≥ 267-1644 ó 9-24 h CEU NetPont V., Október 6. utca 14. ≥ 328-3506 ó 11-22 h Internet Café V., Kecskeméti utca 5. ≥ 328-0292 ó po-pá: 10-22 h Internet Stúdió VI., Dessewffy utca 45. ≥ 20/481-8688 ó 10-24 h Matáv Telepont V., PetŒfi Sándor utca 17-19. ≥ 485-6612 ó po-pá.: 9-20h, so.-ne.: 10-15 h Libri Könyvpalota VII., Rákóczi út 12. ≥ 267-4484 ó po-pá: 10-19.30 h, so: 10-15 h

Po‰tovní sluÏby Po‰tovní úfiady mají zpravidla otevírací dobu od pondûlí do pátku a to od 8-l8 hod., v sobotu od 8-12 hodin. S prodlouÏenou pracovní dobou mají otevfieno dva po‰tovní úfiady poblíÏ dvou pe‰tsk˘ch nádraÏí: VI. Teréz körút 51. (ó po.-so. : 7-21 hod.) SluÏba po‰tamat: na ve‰ker˘ch po‰tovních úfiadech hl. mûsta se mohou vybíra peníze v hotovosti bankovními kartami (VISA, VISA Electron EuroCard/Mastercard, Maestro), jakoÏ i Eurosekk,v˘mûna cestovního ‰eku American Express a po‰tovního ‰eku.

Private Link VIII. József krt. 52. ≥ 334-2057 ó 0-24 h Ve vût‰ích hotelích a obchodních centrech rovnûÏ poskytují pfiístup k internetu. DÛleÏitá telefonní ãísla Záchranná sluÏba: Policie: Jednotné ãíslo tísÀového volání Hasiãi: Vnitrostátní informace: Mimofiádné informace: Autoklub sluÏba pomoci v nouzi: Pfiesn˘ ãas: www.budapestinfo.hu

104 107 112 105 198 199 188 180

9

Elektrické napûtí V Maìarsku má elektrická síÈ napûtí 220 V. Zásuvky odpovídají pfiedepsan˘m kontinentálním normám. V‰eobecná otevírací doba Obchody: obchody s potravinami

mají zpravidla otevfieno mezi 7-18 hodinou, obchody s odûvy mají otevfieno od pondûlí do pátku od 10 do18 hodin, v sobotu vût‰ina obchodÛ zavírá ve 13 hodin, v nedûli má otevfieno vût‰ina nákupních center. Tesco je zákazníkÛm k dispozici kaÏd˘ den v

t˘dnu po cel˘ch 24 hodin. Úfiední hodiny: zpravidla od pondûlí do pátku mezi 8-17 hodinou Po‰ty: pondûlí-pátek: 8-18 hodin, sobota 8-13 hodin (podrobnosti viz u po‰tovních sluÏeb) Banky: pondûlí-ãtvrtek: 8-15 hodin, pátek 8-13 hodin

V NOUZOVÉ SITACI Bezpeãnost v Budape‰ti V‰eobecnou bezpeãnost v hlavním mûstû, v porovnání s mezinárodním prÛmûrem, mÛÏeme klasifikovat jako dobrou: pfiesto by se mûl turista pfiipravit na urãité situace, aby se bûhem dovolené necítil podveden˘ nebo okraden˘. Nejvût‰í nebezpeãí ãíhá na turistovu penûÏenku, proto v prostfiedcích hromadné dopravy nebo ve velk˘ch nákupních centrech, na trÏi‰tích, a na v‰ech místech, kde je dav lidí a mÛÏe dojít ke tlaãenici, vûnujme zv˘‰enou pozornost kabelkám, aktovkám a osobním zavazadlÛm. Pro taxi doporuãujeme zavolat telefonicky, tarify jsou lacinûj‰í a nejsme vydáni na pospas nûkterému ze soukrom˘ch taxikáfiÛ a jeho nereálnû vysoké taxe. Telefonická ãísla viz v kapitole taxi: str. 11.) V restauracích nejdfiíve poÏádáme o jídelní lístek s uveden˘mi cenami, abychom se vyhnuli pfiípadn˘m nepfiíjemnostem v souvislosti s vysok˘m úãtem. NevymûÀujme platidla na ulici a nikdy se nezapojujeme do hazazardních her. Své osobní doklady nebo platební karty nosíme v bezpeãnû zavfien˘ch vnitfiních kapsách, nenosíme pfii sobû vût‰í penûÏní obnos. V osobním voze nenecháváme cenné vûci. Ztráta cestovního pasu Ztrátu cestovního pasu ohla‰te na následující adrese, respektive telefonním ãísle: Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal Budapesti és Pest megyei Igazgatósága. (Cizinecká policie). Adresa: 1117 Budapest, Budafoki út 60. ≥ 463-9165, 463-9181 Stálá sluÏba od 0-24 hodin. Nakolik do‰lo k odcizení cestovního pasu, poté se pfiestupek musí ohlásit na okrskové policejní stanici daného mûstského obvodu, ve kterém k odcizení do‰lo. V tomto pfiípadû o pomoc volejte na telefonní ãíslo 107 nebo 112. Telefonická sluÏba Tourinform – Tourist Police: 4388080 Úschovna zavazadel V Budape‰ti jsou úschovny zavazadel a automaty pfiedev‰ím na nádraÏích. Na nádraÏí Keleti a Déli jsou dvû a dvû úschovny otevfiené nonstop, u nádraÏí Nyugati je úschovna otevfiená mezi 5-24 hodinou, automat úschovny je k dispozici nonstop.

10

www.budapestinfo.hu

Lékafiská péãe Lékafiská péãe s nonstop sluÏbou: Falck SOS Hungary, ≥ 200-0100 Zubní ordinace s nonstop sluÏbou: SOS Dental Servis, ≥ 267-9602 Lékárny v hlavním mûstû jsou rovnûÏ dobfie vybavené, na nûkteré potíÏe mÛÏe nabídnout odpovídající lék i magistr lékárny. Na dvefiích lékárny je uvedená adresa nejbliωí lékarny s noãní, 24 hodinovou sluÏbou Lékárny s noãní sluÏbou: Teréz Patika VI., okruÏní tfiída Teréz körút 41.≥ 311-4439 Déli Gyógyszertár (JiÏní lékárna) XII., Alkotás utca 1/B ≥ 355-4691

H–1134 Budapest, Dózsa György út 65 Tel./Fax: (36-1)320-8287 Tel.: (36-1)350-2542 E-mail: [email protected] Website: www.americana.matav.hu

The best prices & free services! Air-conditioning, CD player, from the smallest to the biggest one!

FROM 19.9,– EURO/DAY!+TAX* *min. 28 rental days!

M ù S T S K Á doprava DOPRAVA V BUDAPE·TI Hromadná doprava SíÈ hromadné mûstské dopravy v Budape‰ti tvofií 180 autobusÛ, 14 trolejbusÛ, a 29 tramvajov˘ch souprav, jedna ozubená lanová dráha a tfii trasy metra. Autobusy, tramvaje a trolejbusy zpravidla jezdí mezi 4,30 hodinou ranní a 23.00 hodinou veãer. Tfii trasy metra se kfiiÏují v centru mûsta u Deákova námûstí. Soupravy jsou v provozu ve 2-15 minutov˘ch intervalech od 4.30 do 23.10 hodin. Lokální dráha osobní dopravy (HÉV) dopravuje cestující na ostrov Csepel, do jiÏní ãásti mûsta, dal‰í soupravy spojují spojují s hlavním mûstem blízká mûsteãka Szentendre, GödölŒ a Ráckeve. Pfiehledn˘ plánek ucelené sítû mûstské hromadné dopravy je na informaãní tabuli pfii vstupu do metra. Na nûm se uvádûjí informace pro cestující a dopravní podmínky také v angliãtinû a nûmãinû. Státní pfiíslu‰níci státÛ EU, ktefií jsou v dÛchodu, mají právo pouÏívat prostfiedky mûstské hromadné dopravy (BKV) zdarma. Jízdenky Jízdenky se prodávají ve stanicích

metra, v automatech prodeje jízdenek, prodejnách tabáku, novin a ãasopisÛ. Nejv˘hodnûj‰í nákup jízdenek je u stanic metra, kde si mÛÏete vybrat z více typÛ jízdenek a permanentních lístkÛ. Jízdenka pro pfiímou jízdu (2005: 170 HUF): opravÀuje k jízdû autobusem, tramvají, trolejbusem, metrem, ozubenou lanovou dráhou po celé délce jejich trati. K jízdû lokální dráhou (HÉV) v rámci územních správních hranic Budape‰ti. Jízdenka se musí zakoupit pfiedem a na dopravním prostfiedku (v metru pfied vstupem do metra nebo na peronu) se její platnost musí oznaãit v turniketu, automatu na oznaãování jízdenek, a to pfied nebo hned po nástupu do dopravního prostfiedu. Dopravní podnik hl. mûsta Budape‰ti (BKV) a.s. pod titulem Information vydal zdarma broÏurku v angliãtinû a nûmãinû (která je k dispozici v hotelov˘ch recepcích, v kanceláfiích Tourinform). IbroÏurka pfiiná‰í podrobné informace o rÛzn˘ch typech jízdenek a jejich cenách. Informace pfiiná‰í i následující webová stránka: www.bkv.hu

Bezplatná informaãní sluÏba Dopravního podniku (BKV): (06-80)406-611 Kontrolofii: v dopravním prostfiedku nebo u v˘chodu z metra Ïádají cestující o pfiedloÏení

TAXI Budape‰tské taxíky mají Ïlutou poznávací znaãku a vût‰inou jsou oznaãeny Ïlut˘m nápisem taxi. Po skonãení cesty se pfii placení koneãná úãtenka skládá ze tfií poloÏek: základního poplatku, kter˘ je nezávisl˘ na mnoÏství ujet˘ch kilometrÛ (ve dne to mÛÏe b˘t maximálnû 300 v noãních hodinách 420 Ft) z ãástky za ujeté kilometry (ve dne maximálnû 240 Ft, v noãních hodinách 336 Ft za jeden ujet˘ kilometr) a z poplatku za ãekací dobu: ve dne 60 Ft, v noci 84 Ft/sec.) Tarify jsou umístnûné na dobfie viditelné plo‰e, a to na zadních dvefiích pravé strany auta a na palubní desce. U tûchto maximalizovan˘ch dopravních tarifÛ vût‰í taxikáfiské spoleãnosti pracují s podstatnû niωími tarify, doporuãujeme poznamenat si jejich telefonní ãísla a to i proto, Ïe objednávka taxiku telefonem je lacinûj‰í, neÏ je zastavení taxíku na ulici. 6x6 Taxi: 2-666-666, Buda Taxi: 2-333-333, Budapest Taxi: 4-333-333, City Taxi: 2-111-111,FŒtaxi:

2-222-222, Mobil Taxi: 333-1757, Rádió Taxi: 3-777777, Taxi 2000: 2-000-000, Taxi4: 4-444-444, Tele5Taxi: 5-555-555, Tourist Taxi: 3-655-555, Volán Taxi: 4-33-33-22. Pfii telefonní objednávce se neplatí pfiíjezdov˘ poplatek, v˘jimky tvofií jen objednávka na zvlá‰tní pfiání (napfi.: kombi auto, poÏadavek na urãité typy aut, atd.). V‰echna osobní auta jezdí s taxametrem, kter˘ pfii placení vydává úãet. ¤idiã je na poÏádání povinen vystavit písemn˘ doklad o zaplacení, coÏ je zároveÀ i úãet. Spropitné: Zvykem je dávat 10% z placené ãástky, ta se v‰ak se mÛÏe li‰it podle spokojenosti zákazníka s poskytnutou sluÏbou. Pracovníci spoleãnosti taxi sluÏby call- center ovládají cizí jazyky. KaÏdá taxi spoleãnost se zaruãuje za své vlastní spoluzamûstnance. www.budapestinfo.hu

11

12

KARTA BUDAPEST — Mûstská karta se vydává od roku 1997, pomáhá turistÛm pfii 2 nebo 3 denní prohlídce mûstem. Spolu s dospûl˘m ji mÛÏe pouÏívat i dítû mlad‰í 14 rokÛ. Souãástí karty je barevn˘, ãtyfijazyãn˘, 100 stránkov˘ prospekt, ve kterém se doãtete, jak se karta pouÏívá a zároveÀ o v‰ech slevách sluÏeb poskytovan˘ch majitelÛm karet. Karty se prodávají na 250 místech hlavního mûsta (na leti‰ti, v hotelích, cestovních kanceláfiích, v turistick˘ch informaãních kanceláfiích a ve frekventovanûj‰ích pokladnách metra), jsou k dostání i v cestovních kanceláfiích v zahraniãí. Karta poskytuje následující sluÏby: • cestování zdarma prostfiedky hromadné mûstské dopravy (BKV a.s.) • slevu pfii prohlídce mûsta autobusem a lodí • slevu na nûkteré folklorní a jiné kulturní programy • slevu v lázních, pohostinsk˘ch jednotkách, v obchodech a na leti‰tní minibus, pfii vypÛjãení osobních vozidel a v fiadû dal‰ích míst. Cena: 48 hodin – 5200 HUF 72 hodin – 6500 HUF jízdenky. Kontrolofii, ktefií jsou opatfiení páskou na rukávu a závûsnou jmenovkou s fotografií (vût‰inou jsou ve dvojicích, ale v metru jsou po 4-5 osobách). Proto aÏ do ukonãení jízdy si jízdenku vÏdy peãlivû uschovejte. Pokud cestujeme bez platné jízdenky nebo permanentky nebo nedodrÏujeme dopravní pfiedpisy musíme zaplatit finanãní postih.

dostanou od pracovníkÛ Pofiádkové sluÏby hl. mûsta t.zv. botiãky. V tûchto pfiípadech na auto nalepí nûkolikajazyãn˘ informaãní emblém, jehoÏ pomocí se majitel doví, jak má dál postupovat. Parkovací budovy a garáÏe Parkovací budovy mají zpravidla otevfieno po cel˘ch 24 hodin, také vût‰í hotely mají své vlastní podzemní garáÏe. Adresy nûkolika vût‰ích parkovacích budov: Bazilika garáÏ (V., Sas u.), Kristina garáÏ, za hotelelem Mercure Buda (i., Kosciusko Tádé u.), V., Aranykéz utca 4-6., V., Servita nám. 8., VII., Nyár utca 20., parkovací budova Corvin (VIII., Futó utca 52.), parkovací budova Páva (IX., Mester u.). Rent-a-car pÛjãování osobních vozidel Nûkolik vût‰ích pÛãoven automobilÛ: Americana, Avis, Budget, Hertz. Základní podmínkou pronájmu vozidla je ve v‰ech pfiípadech dovr‰ení vûkové hranice 21 rokÛ, alespoÀ roãní praxe v fiízení vozidel, platn˘ fiidiãsk˘ prÛkaz a cestovní pas. MoÏnosti placení: v hotovosti nebo s platnou platební kartou. Na leti‰tích má svou zastupitelskou kanceláfi kaÏdá vût‰í firma rent-a-car, v recepcích hotelÛ a v kanceláfiích Tourinform je vám k dispozici informaãní broÏurka o rent-a-car.

Parkování Území hlavního mûsta je rozdûlené na nûkolik zón a jim odpovídají i rozdílné tarify, podle kter˘ch musíme na jednotliv˘ch místech platit (v rozsahu 120 a Ï 400 Ft za hodinu parkování). Ve smyslu pfiedpisÛ od pondûlí do pátku od 8 do 18 hod se musí platit poplatek za parkování. V sobotu, v nedûli a o svátcích je parkování zdarma. (V nedûli je parkování zdarma). V parkovacích automatech si musíme zakoupit ticket na dobu, po kterou hodláme parkovat a ten musíme umístnit za pfiední sklo, na palubní desku vozidla. Minimální parkovací ãas je 15 minut, kromû toho parkovací automaty vydávají stvrzenku na dobu odpovídající zaplacené ãástce. Parkovat lze maximálnû po dobu 2-3 hodin. Hodláte-li zaparkovat na del‰í dobu, potom doporuãujeme parkování na t.zv. P+R (parkuj a cestuj) parkovi‰tích. Parkovi‰tû tohoto typu se vût‰inou nacházejí u stanic metra a na koneãn˘ch stanicích autobusÛ (u Árpádova mostu na pe‰tské stranû, na námûstí Nagyvárad tér, na námûstí Örs vezér tér, v sadech Népliget atd.), úãelnûj‰í je z tûchto míst v cestû pokraãovat dopravními prostfiedky vefiejné dopravy. Osobní atutomobily, které parkují na zakázaném místû, www.budapestinfo.hu

13

[2]

[1]

[4]

[3]

[5] [6]

[7]

M U Z E A , kostely Muzea mají v pondûlí vût‰inou zavfieno U vstupného uvádíme nejniωí a nejvy‰‰í ceny, mezi nimi existuje nûkolik variací, od studentsk˘ch aÏ po skupinové vstupenky. Ceny platí do konce roku 2005. V roce 2006 bude vstupné vy‰‰í. — Majitelé Budape‰tské karty mají vstup do více neÏ 60 muzeí voln˘ nebo se slevou. Aquincum muzeum a pozÛstatky mûsta [2] 1 E1 III., Szentendrei út 139. ≥ 454-0438 ó ó 15-30. dubna, 1-31. fiíjna: pozÛstatky mûsta: úne: 9-17 h, v˘stavy: ú-ne: 10-17 h; 1. kvûtna-30. záfií: pozÛstatky mûsta: úne: 9-18 h, v˘stavy: ú-ne: 10-19 h (l. listopadu-14. dubna zavfieno) Jeden z nejrozsáhlej‰ích archeologick˘ch parkÛ na území Maìarska má za sebou jiÏ 110 let existence. — Památky 2000 let starého mûsta Aquincum. Památky z doby fiímského impéria. Sbírka dobov˘ch fresek, rekonstruované vodní varhany, socha Fortuny Nemesis, mozaiková podlaha, na které jsou vyobrazení Herkules a Diana « z Batthyányiho nám. smûrem na Szentendre ç 34, 42, 106 % 200-1200 HUF

●

14

www.budapestinfo.hu

Budape‰tské historické muzeum – Hradní muzeum 2 B3 I., Szent György tér 2. ≥ 225-7815 ó 10-18 hod. (mezi 1. list.-28. únorem: 10-16 hod.) v úter˘ zavfieno — Sbírka archeologick˘ch nálezÛ na území Budape‰ti. Budape‰t ve stfiedovûku: rozvoj osídlení od doby fiímské aÏ po XIII. století. Stfiedovûk˘ královsk˘ hrad na Budínû: sbírka pÛvodních uÏitkov˘ch pfiedmûtÛ, peãetí, pfiedmûtÛ ze skla, zbraní a náhrobních kamenÛ. Gotické sochy z královského paláce. Budape‰t v novovûku: historické okamÏiky v Ïivotû velkomûsta. è autobus na hrad % 450-900 HUF

●

●

Vojenské historické muzeum 3 A3 I., Tóth Árpád sétány 40. ≥ 356-9522 ó úter˘-nedûle: 10-18 hod. (mezi 1.fiíjnem-31. bfieznem: 10-16 hod.) v úter˘ zavfieno — Sbírka vojensk˘ch stejnokrojÛ – vlajek, map, stfieliva a numizmatická sbírka ãítající 28 tisíc mincí. Památky z letadel, které emigrovaly po II. svûtové válce: Zv˘‰enou pozornost si zaslouÏí v˘stava vûnovaná revoluci v roce 1956 – s názvem Tfiináct dnÛ. è autobus na hrad Bohatá sbírka zbraní z období pfied tureck˘mi válkami aÏ po XX. století. % zdarma Muzeum v˘chodoazijského umûní Hopp Ference 4 C2 VI., Andrássy út 103. ≥ 322-8476 ó úter˘-nedûle: 10-18 hod. — Hopp Ferenc znám˘ sbûratel umûleck˘ch pfiedmûtÛ Ïil v XIX. století. Jeho v˘chodo-asijská sbírka se skládá ze 4000 pfiedmûtÛ. Nejv˘znamnûj‰í souãástí sbírky je

●

kolekce japonsk˘ch a ãínsk˘ch umûleck˘ch dûl, která má dodnes 19 tisíc umûleck˘ch pfiedmûtÛ. Nejpozoruhodnûj‰í z exponátÛ vystaven˘ch v jeho nûkdej‰ím domû jsou pfiedmûty japonského stfiedovûkého umûní, star˘ ãínsk˘ porcelán a pfiedmûty z bronzu. 1 Bajza utca ç 4 ë 70,78 % 200-400 HUF

●

Umûlecko prÛmyslové muzeum 5 IX., ÜllŒi út 33-37. ≥ 456-5100 ó úter˘-nedûle: 10-18 hod. — Jedna z nejkrásnûj‰ích secesních budov hlavního mûsta (stfiecha je obloÏená Zsolnayho keramikou), postavená podle projektu Ödöna Lechnera a Gyuly Pártose. Nejv˘znamnûj‰í sbírky a umûlecké pfiedmûty: sbírka orientálních kobercÛ, tapet, klenotnice EsterházyÛ, sbírka stavovsk˘ch úborÛ ze XVII. století, secesní sklo, italská majolikae, Zsolnay keramika, francouzsk˘ stylov˘ nábytek, kovotepecká díla augburgského baroka. 3 Ferenc krt. « 4, 6 % 300-600 HUF

ó ú, pá, ne: 10-18 h; st: 12-18h; ãt: 12-20 h; so: 10-20 h — Maìarská ãást sbírky znám˘ch sbûratelÛ v˘tvarného umûní, manÏelÛ Ireny a Petra Ludwigov˘ch z Kolína. Soustfieìuje se na svûtové umûní uplynul˘ch 50 let a souãasného maìarského umûní za posledních 10 rokÛ. « 1, 2, 24 ç 23, 54, 103 « Csepeli HÉV « Ráckevei HÉV % zdarma % doãasné v˘stavy: 300-600 HUF

●

C4

D2 Muzeum dopravy 9 XIV., Városligeti krt 11. (okruÏní tfi. Mûst. sadÛ) ≥ 273-3840 ó úter˘-pátek: 10-17 hod., sobotanedûle: 10-18 hod (od fiíjna do kvûtna se zavírá o hodinu dfiíve) — Jedna z nejstar‰ích historick˘ch dopravních sbírek v Evropû. Proslulé jsou exponáty Ïelezniãních modelÛ. Na plo‰e osmi tisíc ãtvereãních metrÛ jsou ke shlédnutí následující stálé v˘stavy: 100 rokÛ a souãasnost, 100 rokÛ maìarské automobilové dopravy, 100 rokÛ maìarské státní plavební dopravy, Dûjiny silniãní dopravy a Dûjiny parních lokomotiv, Dûjiny mûstské dopravy. « 1 ë 70, 72, 74 % zdarma

Muzeum Lajose Kassáka 6 B1 III., FŒ tér l. ≥ 368-7021 ó úter˘-nedûle: 10-18 hod. — âeln˘ pfiedstavitel maìarské avantgardy, umûlec, básník, malífi, literární redaktor Lajos Kassák po sobû zanechal v˘znamné umûlecké dílo, jemu je vûnovaná v˘stava v b˘valém zámku rodiny ZichyÛ. Stálá expozice muzea: maìarské umûní XX. století, sestavená z pozÛstalosti maìarsk˘ch spisovatelÛ. ç 6, 86 « 1 « Árpád híd (ÁrpádÛv most) % 100-150 HUF

Maìarská Národní galerie 10 B3 I., Dísz tér 17., ≥ 375-8584 ó úter˘-nedûle: 10-18 hod. — Sbírka umístnûná v budovách B, C a D Budínského hradniho paláce vlastní 100 tisíc umûleck˘ch dûl od nejstar‰ích dob zaloÏení státu aÏ po souãasnost. Stálé v˘stavy: Stfiedovûké a renezanãní lapidárium, Gotické dfievûné sochy a deskové obrazy, Pozdnû gotické oltáfiní archy, Umûní renesance a baroka, Krypta habsburského palatina, Malífiství (Gyula Bencúr. Mihály Munkácsy, Viktor Madarász, Pál Szinyei Merse) a sochafiství (Béni Ferenczy, Ferenc Medgyessy) XIX. století. è autobus na hrad % zdarma % doãasné v˘stavy: 300-600 HUF

●

●

Muzeum Kiscelli 7 A1 III., Kiscelli utca 108. ≥ 388-8560 ó úter˘-nedûle: 10-18 hod. Budova muzea byla postavena pro fieholní fiád trinitáfiÛ, slouÏil jako barokní zámek, ale i jako ‰pitál. Dodnes je to jedno z nejmalebnûji poloÏen˘ch muzeí, obklopené lesem, pod kopci Starého Budína. Stálé v˘stavy jsou vûnované dvûma hlavním sbírkám Budape‰tského historického muzea: expozicie novodob˘ch dûjin hl. mûsta, a sbírce malífisk˘ch dûl Obrazárny hl. mûsta « 17 ç 60, 165 % 300-600 HUF Ludwigovo muzeum Muzeum moderního umûní 8 (Palác umûní) IX., Komor Marcell utca 1. ≥ 555-3444

●

C4

●

●

Maìarské národní muzeum 11 C3 VIII., Múzeum krt. 14-16. ≥ 338-2122 ó úter˘-nedûle: 10-18 hod. — Muzeum vzniklo v roce 1802 zásluhou grófa Ference Széchényiho,kter˘ mu vûnoval své sbírky mincí, knihovnu a fiadu umûleck˘ch pfiedmûtÛ, jejichÏ poãet

dnes uÏ pfiesahuje milion exponátÛ. Obrovská sbírka má od roku 1846 dodnes své stálé místo v klasicistní budovû projektované Mihályem Pollackem. Stálé v˘stavy: Dûjiny Uherska a Maìarska od vzniku státu aÏ do roku 1990. Lapidárium – památky z doby fiímské. 3 Kálvin tér (Kalvínovo nám.) « 47, 49 ç 15, 9 % zdarma % doãasné v˘stavy: 400-800 HUF Maìarské pfiírodovûdecké D4 muzeum 12 VIII., Ludovika tér 6. ≥ 210-1085 ó 10-18 hod., úter˘ zavfieno — Muzeum po dvû století zmítané osudem se koneãnû doãkalo vlastní budovy. Domovem pfiírodovûdn˘ch sbírek se stal komplex b˘valé vojenské akademie Ludovika. Tento impozantní klasicistní komplex budov spolu s jízdárnou, od roku 1995 poskytuje prostory pro mineralogickou sbírku a sbírku hornin. Stálé v˘stavy: âlovûk a pfiíroda v Maìarsku, Z mineralogického depozitáfie, Stezkou ãasu – park hornin pfied muzeem Doãasné v˘stavy: V dubnu 2006: MUMIE – po prvé bude k vidûní proslul˘ skupinov˘ nález ve mûstû Vác (265 lidsk˘ch ostatkÛ, pro‰l˘ch procesem pfiírodní munifikace); kromû jiného lze uvidût i pÛvodní nálezy z Peru a z Holandska. 3 Klinikák (kliniky) % zdarma % doãasné v˘stavy: 600-1500 HUF

●

●

Mıcsarnok – V˘stavní hala [1] 13 C2 XIV., Dózsa György út 37. (Námûstí hrdinÛ) ≥ 363-2671 ó úter˘-nedûle: 10-18 hod. — Je nejvût‰í v˘stavní objekt v zemi a jednou z dominantních klasicistních budov, které urãují vzhled Námûstí hrdinÛ. Nemá vlastní sbírky, pravidelnû se zde pofiádají doãasné v˘stavy, v prvé fiadû moderního umûní, tvorby souãasn˘ch umûlcÛ a tvÛrãích skupin. 1 HŒsök tere (Nám. HrdinÛ) % 300-600 HUF

●

Zámecké muzeum Nagytétény 14 F2 XXII., Kastélypark utca 9-11. ≥ 207-5462 ó úter˘-nedûle 10-18 hod. — Palác je jednou z nejkrásnûj‰ích staveb baroka a to nejen v Budape‰ti, ale v celém Maìarsku. Zámek byl postaven na zfiíceninách gotického hradu z XV. století a v roce 1766 nabyl své dne‰ní podoby. V prostrorách zámku jsou vystavené exponáty umûlecko prÛmyslového muzea. Je tu v˘stava nábytku z XV.XIX. století, která zahrnuje 300 originálních kusÛ umûleckého nábytku. ç 3 % zdarma % doãasné v˘stavy: 200-400 HUF

●

Národopisné muzeum 15 B2 V., Kossuth tér 12. ≥ 473-2400 Jedno z nejvût‰ích odborn˘ch muzeí v Evropû, vlastní

16

www.budapestinfo.hu

139 tisíc maìarsk˘ch a 53 tisíce cizích umûleck˘ch pfiedmûtÛ. Okázalá budova nûkdej‰í královské kurie (Nejvy‰‰í soudní dvÛr v Uhrách) v sobû spojuje stavitelské prvky renesance, baroka a klasicismu: Stojí v sousedství Parlamentu. Stálé v˘stavy muzea: Tradiãní maìarská lidová kultura, Od pravûkého spoleãenství po civilizaci. Doãasné v˘stavy: ¤íjen – listopad: V˘stava World Press Photo « 2 2 Kossuth tér % zdarma % doãasné v˘stavy: 300-1200 HUF

●

Starobudínské muzeum 16 B1 III., FŒ tér 1. ≥ 250-1020 ó úter˘-nedûle: 10-17.30 hod. Sbírka, která shromaÏìuje dokumenty dûjin Starého Budína a jeho okolí od dob fiímského imperia aÏ po XX. století je uloÏená v zámku ZichyÛ na Starém Budínû. Stálé v˘stavy pfiedstavují secesní bytov˘ interiér, sbírku historick˘ch hraãek, jakoÏ sbírku star˘ch kovan˘ch domovních znamení. « most Árpád híd « 1 % 200-300 HUF

●

Muzeum krásn˘ch umûní [6] 17 C2 XIV., Dózsa György út 41. (HŒsök tere) ≥ 469-7100 ó úter˘-nedûle:10-18 hod. — Jádro materiálÛ muzea vytvofiila v letech 1870 bohatá sbírka umûleck˘ch obrazÛ rodu EsterházyÛ. Do dne‰ních dnÛ dosáhla úctyhodného poãtu sta tisíc umûleck˘ch dûl. Od roku 1906 jsou sbírky muzea uloÏené v okázalé klasicistní budovû na Námûstí hrdinÛ. Muzeum vlastní i exponáty z ciziny a to od dávnovûku aÏ podnes. Mimo sbírek umûní starého Egypta, antického ¤ecka a ¤íma vlastní ucelenou sbírku malífisk˘ch ‰kol italsk˘ch mistrÛ od XIII. do XVIII. století. Skvost ‰panûlského malífiství pfiedstavuje sedm El Grecov˘ch obrazÛ, vynikající díla reprezentují francouzské malífiství XIX.-XX. století. Doãasné v˘stavy: 26. ledna – 30. dubna: Goya, El Greco, Velázquez 5. století ‰panûlského malífiství 17. bfiezna – 18. ãervna: V˘stava Rex et Imperator 23. ãervna – 25. záfií: Rembrandt 400 1. prosince – 20. bfiezna 2007.: Van Gogh v˘stava 1 HŒsök tere ç 4 ë 75, 79 % zdarma % doãasné v˘stavy: 400-1500 HUF

●

Sochafisk˘ park [5] 18 E2 XXII., Balatonská silnice (silnice ã. 70) – roh silnice Szabadkai út ≥ 424-700 ó dennû od 10 do setmûní — Masivní socialismus: gigantické sochy odstranûné z vefiejn˘ch prostranství, monumentální reprezentanti socialistické kulturní politiky jsou shromáÏdûné na jedno místo (Lenin, Marx, Engels, sovûtsk˘ voják, atd.) ç 14, 114, 50 % 200-600 HUF

●

Muzeum V. Vasarelyho 19 B1 III., Szentlélek tér ≥ 388-7551 ó úter˘-nedûle: 10-17,30 hod. — Umûlec, jehoÏ jméno muzeum nese, vlastním jménem GyŒzŒ Vásárhelyi, je malífi maìarského pÛvodu, kter˘ od roku 1930 Ïil a tvofiil v PafiíÏi, Svûtoznám˘m se stal pod jménem Victor Vasarely jako zakladatel hnutí opartu. Na sv˘ch obrazech pouÏíval v˘razné barvy, geometrické tvary a optické iluze. Umûlec Muzeu krásn˘ch umûní daroval v˘stavní kolekci, která je prÛfiezem jeho umûlecké tvorby. Pracovníci muzea si vybrali 400 dûl. « most Árpád híd « 1 ç 6, 86, 106 % zdarma

●

C3 Îidovské Muzeum 20 VII., Dohány utca 2. ≥ 342-8949 ó pondûlí-ãtvrtek –17 hod (XI. 1.-14.IV.: 10-15 hod.) pátek-nedûle: 10-14 hod. — Vstupenka platí pro vstup do muzea a zároveÀ i do kostela. V Evropû archiektonicky ojedinûlé synagoze v ulici Dohány je pfiistavená, stylovû neru‰ící budova muzea s mimofiádnû cennou sbírkou judaik. Stálé v˘stavy pfiedstavují obfiadní pfiedmûty pouÏívané pfii Ïidovsk˘ch svátcích, pfiedmûty kaÏdodenní potfieby, jakoÏ i dûjiny maìarského holocaustu. 2 Astoria ë 74, « 47, 49 % 500-1200 HUF

DAL·Í MUZEA A V¯STAVNÍ SÍNù Lékárenské muzeum u Zlatého orla (Arany Sas) A3 I., Tárnok utca 18., ≥ 375-9772 ó úter˘-nedûle 10,3017,30 hod. (mezi 1. XI.-28. II.: 10-15,30 hod.) ç 16 è autobus na hrad % zdarma

Citadela B4 XI., Gellérthegy, Citadella sétány. ≥ 466-5794 ó 9 – 21 h Vnitfiní nádvofií: “Minulost a pfiítomnost vrchu Gellért”, “ Pamûtní park svatého Gellérta”, “Panoptikum 1944, bunkr a v˘stava” ç 27 « 18, 19, 47, 49 % 0-1200 HUF V˘stavní síÀ Budapest B3 V., Szabadsajtó u, 5. ≥ 318-8097 ó úter˘-nedûle: 10-18 hod. — « 2 ç 5, 8, 7 3 Nám. Ferenciek tere % 150-300 HUF Galerie Dorottya B3 V., Dorottya utca 8., ≥ 266-0877 ó pondûlí-sobota: 10-18 hod. — 1 nám. Vörösmarty tér, 2 3 nám. Deák tér « 2 % zdarma Ernstovo muzeum B3 VI., NagymezŒ utca 8. ≥ 413-1310 ó úter˘-nedûle: 10-18 hod. — 1 Opera « 4, 6 (Oktogon) % 250-500 HUF

Herecké muzeum Gizi Bajorové E1 XII., Stromfeld Aurél utca 16. ≥ 356-4294 ó 1. záfií-30. ãervna: ãtvrtek-pátek: 14-18 hod., sobotanedûle: 10-18 hod. ç 102 « 59 % Prohlídka ve skupinách: 1000-2000 HUF

Muzeum podzemní dráhy B3 V., Deák tér podchod pro pû‰í. ≥ 461-6500 ó úter˘-nedûle: 10-17 hod. — 1 2 3 nám. Deák tér « 47, 49 ç 9, 16, 105 % Vstupenka: cena právû platné jízdenky na tramvaj (170 HUF)

DÛm Bély Bartóka E1 II., Csalán út 29. ≥ 341-5526 ó úter˘-nedûle: 10-17 hod. — ç 5 (námûstí Pasaréti tér koneãná stanice) % 150-400 HUF

Náhrobní pomník Gül Baba türbe E1 II. Mecset utca 14 ó 1. V.-30. IX úter˘-nedûle 10-18 hod., l. X.-31. X.: 10-16 hod. ç 91 % 200-400 HUF

Muzeum po‰tovních známek C3 VII., Hársfa utca 47., ≥ 341-5526 ó úter˘-nedûle 10-18 hod. (mezi 1. XI.-1. III.: 10-16 hod.) — « 4, 6 ë 70, 74, 78 % 100-200 HUF Muzeum bible C4 IX., Ráday utca 28. ≥ 217-6321 ó úter˘-nedûle: 10-17 hod. — 3 Kalvínovo nám. ç 15 % zdarma V˘stavní dÛm Budape‰tské galerie B1 III., Lajos utca 158. ≥ 388-6771 ó úter˘-nedûle: 10-18 hod. — « most Árpád híd « 1 % 100-200 HUF www.budapestinfo.hu

17

Památník Holocaustu IX., Páva utca 39. ≥ 455-3320, 455-3333 ó úter˘-nedûle: 10-18 hod. « 4, 6, 30-30A 3 Ferenc körút % zdarma

C4

Muzeum a archiv Zoltána Kodálye VI., kruhové nám. Kodály körönd 1., ≥ 352-7106 ó Stfieda: 10-16 hod., ãtvrtek-sobota 10-18 hod, nedûle: 10-14 hod. — 1 do stanice Kodály körönd % 100-200 HUF, nedûle: zdarma

C2

Stfiedovûká Ïidovská modlitebna I., Táncsics Mihály utca ≥ 225-7815 ó 1. V.-31. X. úter˘-nedûle: 10-18 hod — ç 16 è autobus na hrad % 150-400 HUF

A3

Maìarské elekrotechnické muzeum VII. Kazinczy utca 21. ≥ 322-0472 ó podle pfiedbûÏné dohody — 2 nám. Blaha Lujza tér ë 74 % zdarma

B3

DÛm maìarsk˘ch fotografÛ VI., NagymezŒ utca 20., ≥ 473-2666 ó úter˘-pátek: 14-19 hod. sobota, nedûle a o svátcích: 11-19 hod. (únor zavfieno) — 1 Opera « 4, 6 (Oktogon) % 200-400 HUF

B3

Muzeum maìarského obchodu a pohostinství B3 V., Szent István tér 15 ≥ 375-6249 Po pfiestûhování se znovuotevfiení oãekává: v kvûtnu Muzeum dûjin techniky a programÛ Maìarské televize B3 V., Október 6. u 9. ≥ 269-2265 ó úter˘ 10-14 hod., ãtvrtek: 14-18 hod,sobota 10-14 hod. 1 2 3 nám Deák tér ç 15 % zdarma DÛm KOGArt (Umûlecká nadace Gábora Kovácse) [7] VI., Andrássy út 112. ≥ 354-3820 ó 10 – 18 h 1 Bajza utca % 400-800 HUF

C2

Muzeum a badatelské centrum Ference Liszta C3 VI., Vörösmarty utca 35. ≥ 322-9804 ó pondûlí-pátek: 10-18 hod., sobota: 9-17 hod — 1 do ul. Vörösmarty ç 4 % 180-370 HUF

18

www.budapestinfo.hu

Muzeum záchranné sluÏby V., Markó utca 22. ≥ 350-3737/4188 ó pondûlí-nedûle: 9-13 hod. — 3 nám Nyugati tér « 4, 6 % 100-200 HUF

B2

Zemûdûlské muzeum C2 XVI. Hrad Vajdahunyadvár ≥ 363-1973 ó úter˘pátek: 10-17 hod. sobota: 10-18 hod., nedûle: 10-17 hod — 1 láznû Széchényi fürdŒ ç 4 ë 70, 72, 79 % 200-600 HUF

LázeÀské muzeum III., nám. Flórián tér 3–7. (podchod) ó 30. dubna – 1. fiíjna: ú-ne: 10-17 h; 1. kvûtna-30. záfií: ú-ne: 10-18 h ç 34, 42, 106, 86, 6 « 1

Muzeum telefonia I. Úri utca 49., ≥ 201-8188 ó úter˘-nedûle: 10-16 hod. — ç 16 è autobus na hrad % 100-200 HUF

A3

Atelier a muzem Pál C. Molnára A4 XI., Ménesi út 65. ≥ 385-3637 ó podle pfiedbûÏné dohody — ç 27 « 61 % zdarma Státní geologické muzeum D3 XIV., Stefánia út 14. ≥ 267-1427 ó I.-21. XII.: ãtvrtek, sobota nedûle: 10-16 hod — 2 Stadionok ë 75 % 200-350 HUF Galerie starobudínské besedy B1 III., Kiskorona u.7., ≥ 250-0288 ó úter˘-pátek: 14-18 hod. « most Árpád híd % 200 HUF Slévárenské muzeum E1 II., Bem József utca 20. ≥ 202-5327 ó l. III.-31. X.: úter˘-nedûle: 9-16 hod., 1. XI.-28. II.: úter˘ nedûle 1017 hod — 2 nám. Batthyány tér ç 11, 60, 86 « 4, 6, 19 « Batthyány tér % zdarma PetŒfiho literární muzeum B3 V., Károlyi Mihály utca 16. ≥ 317-3611 ó úter˘-nedûle:10-18 hod. — 3 nám. Ferenciek tere, ç 15 % 150-350 HUF Po‰tovní muzeum B3 VI., Andrássy út 3. ≥ 269-6838 ó úter˘-nedûle: 10-18 hod. — 1 tfiída Bajcsy-Zs.út 2 3 nám. Deák tér % 100-200 HUF Muzeum Györgye Rátha C2 VI., Városligeti fasor 12. ≥ 342-3916 ó úter˘-nedûle: 14-18 hod. — 1 Bajza utca ç ãevená 4 ë 70, 78, 79 % zdarma Policejní – historické muzeum C3 VIII. Mosonyi utca 7. ≥ 477-2183 ó úter˘-nedûle: 10-17 hod. — 2 nádraÏí Keleti ç 7, ãerven˘ 7, 173, 78 « 24 ë 80 % zdarma Pamûtní dÛm Róth Miksy C3 VII. Nefelejcs utca 26. ≥ 341-6789 ó úter˘-nedûle: 14-18 hod 2 nádraÏí Keleti pu. % 60-150 HUF Semmelweisovo muzeum dûjin lékafiství A3 I., Apród utca 1-3. ≥ 201-1577 ó úter˘-nedûle: 10,30- 17,30 hod — ç 5, 78, 86 « 18, 19 % zdarma Muzeum sportu XIV., Dózsa Gy. út 1-3. ≥ 252-1696 ó pondûlíãtvrtek, sobota-nedûle: 10-16 hod — 2 Stadionok « 1 ë 75, 77 % zdarma

C2

Muzeum Domu teroru C3 VI., Andrássy út 60. ≥ 374-2600 ó úter˘-pátek: 10-18 hod. sobota-nedûle: 10-20 hod — 1 Oktogon « 4, 6 ç 4 % 750-1500 HUF (latí mezinárodní studentsk˘ prÛkaz) Textilní muzeum III., Lajos utca 136-138. ≥ 367-5910 ó úter˘-nedûle: 10-16 hod. — « Tímár utca ç 6, 86 % 250-350 HUF

B1

Trafó Kortárs (Souãasnik) DÛm umûni IX., Liliom utca 41. ≥ 456-2040 ó úter˘-nedûle: 16-20 hod « 4, 6 3 okruÏní tfi. Ferenc krt. % zdarma

C4

Historick˘ Ïelezniãní park XIV., Tatai út 95. ≥ 450-1497, 238-0558 ó od 15. bfiezna – do 31. bfiezna: 10-15 hod., od 1. dubna do 29. fiíjna: 10-18 hod., od 31. fiíjna – do 17. prosince: 10-15 hod. Pondûlí: zavfieno. ç 30 « 14 % HUF 300-1800 Hasiãské muzeum F1 X., Martinovics tér 12. ≥ 261-3586 ó úter˘-sobota: 9-16 hod., nedûle: 9-13 hod. — ç 9, 32, 62, « 3, 28, 62 % zdarma Muzeum vlajek C3 VIII., okruÏní tfi. József krt. 68. ≥ 334-0159 ó úter˘-nedûle: 11-18 hod — « 4, 6 % zdarma V˘stavní dÛm sbírky Imre Vargy III., Laktanya utca 7. ≥ 250-0274 ó úter˘-nedûle: 10-18 hod — « most Árpád híd % 200-400 HUF

E1

[8]

KOSTELY, CÍRKEVNÍ SBÍRKY Franti‰kánsk˘ Kostel v centru mûsta B3 V. nám. Ferenciek tere Pfiístupn˘ dennû V místû dne‰ního kostela stál jiÏ ve XIII. století klá‰ter a kostelík, dne‰ní barokní dekorativní formu nabyl v XVIII. století. Fresky chrámu vytvofiily dovedné ruce malífiÛ Károlye Lotze a Vilmose Tardose Krennera. Poutavou památkou kostela je barokní hlavní oltáfi a sochy, které oltáfi zdobí. 3 nám. Ferenciek tere ç 7,15, 78, 173 Farní kostel v centru mûsta B3 V., nám. Március 15. tér. ≥ 318-3108 Pfiístupn˘ dennû pfii m‰i svaté Nejstar‰í kostel v Pe‰ti byl postaven ve XII. století v románském stylu, nad hrobem biskupa Gellérta umuãeného pohany. Z pÛvodního kostela se do dne‰ních dnÛ nic nezachovalo, z minul˘ch staletí v sobû nese jen stopy gotiky. V XVII. století slouÏil téÏ jako turecká me‰ita. V roce 1723 vyhofiel a poté byl pfiestaven v barokním slohu. Uvnitfi kostela jsou patrné i stopy klasicismu. Za pozornost stojí: gotická kaple, neogotická, fiezbáfisky bohatû zdobená kazatelna. Italská freska z XV. století a hlavní oltáfi z XX. století. 3 nám. Ferenciek tere, « 2 Kostel reformované církve B3 IX. nám. Kálvin tér Pfiístupn˘ dennû Postaven˘ v XIX.století, v neogotickém stylu. âtyfisloupov˘ vestibul u hlavního vchodu nechal zhotovit znám˘ stavitel József Hild. Podle jeho návrhÛ byla provedená i kazatelna a chór pro varhany. Zajímavá jsou téÏ barevná okna kostela, navrÏená Miksou Rothem. V klenotnici kostela uchovávají liturgické pfiedmûty ze XVII.-XVIII. století. 3 nám. Kálvin tér « 47, 49 ç 9, 15 ë 83

20

www.budapestinfo.hu

Synagoga v ulici Dohány [4] B3 VII., Dohány utca 2. ≥ 342-8949 ó pondûlíãtvrtek –17 hod (XI. 1.14.IV.: 10-15 hod.) pátek-nedûle: 10-14 hod. — Vstupenka platí pro vstup do muzea a zároveÀ i do kostela. Honosná budova postavená s pouÏitím byzantsko-maursk˘ch stavebních prvkÛ je nejvût‰í synagogou v Evropû. Byla postavena v polovinû XIX. století vídeÀsk˘m architektem Ludwigem Försterem. Pfii stavbû byly pouÏity naÏloutlé a terakotové cihly, budova s bohatou keramickou v˘zdobou, s vûÏemi zakonãen˘mi cibulovit˘mi kopulemi je jednou z nejimpozantnûj‰ích kulturních památek Budape‰ti. V pfiilehlém muzeu se nachází ojedinûlá sbírka Ïidovsk˘ch památek a pfiedmûtÛ od dob fiímského impéria aÏ do XX. století. 2 Astoria ë 74, « 47, 49 % 500-1200 HUF Evangelick˘ kostel B3 V. nám. Deák tér ≥ 317-3413 ó kaÏd˘ den 8-18hod. Celostátní evangelické muzeum: úter˘-nûdûle: 10-18 Pro budovu na námûstí Deák je typick˘ puritanizmus protestansk˘ch kostelÛ. Jeho markantní vzezfiení charakterizuje typická jednoduchost raného klasicismu. PfiestoÏe byl kostel postaven˘ v letech 1797-1808, koneãnou podobu nabyl v roce 1856 zbudováním prÛãelí, jeho tympanon podepírají dórské sloupy. Chrám má vynikající akustiku a ãasto se v nûm pofiádají varhanní koncerty. Ve vedlej‰í

budovû, v Celostátním evangelickém muzeu je umístnûná stálá expozice dûjin maìarské reformace. 1 2 3 Deák tér (Deákovo nám.) Matyá‰Ûv chrám A3 I., nám. Szentháromság tér ≥ 355-5657 ó dennû 620 hod, v˘stava z dûjin církve dennû: 9,30-17,30 hod

1600Ft, studenti a dÛchodci: 800 Ft. Ceny vstupenek na ochoz kopule a 360° panorama: dospûlí 500 Ft, studenti a dÛchodci 400 Ft Je to nejvût‰í chrám v Budape‰ti, jeho 96 metrÛ vysokou kupoli je vidût témûfi ze v‰ech stran Budape‰ti. Se stavbou chrámu se zaãalo v roce 1851, v roce 1867 v˘stavbu chrámu pfievzal v˘znaãn˘ stavitel Miklós Ybl. Stavbu dokonãil v roce 1905 József Kauser. Bazilika postavená v klasicistním slohu stfieÏí nejcennûj‰í relikvii MaìarÛ: munifikovanou pravici uherského krále sv. ·tûpána, po nûm se bazilika jmenuje. Ke znám˘m umûleck˘m dílÛm chrámu patfií: sochy Alajose Stróbla a obraz Gyuly Bencúra: Sv. ·ûpán vkládá svoji zemi do ochrany Panny Marie. 1 tfi. Bajcsy-Zsilinszky út 2 3 nám. Deák tér

Nejkrásnûj‰í a nejznámûj‰í katolick˘ chrám v Budape‰ti, díky své vynikající poloze dominuje i pohledu na Hradní ãtvrÈ z pe‰tské strany. Kapitulní chrám zasvûcen˘ Blahoslavené Pannû Marii pro‰el nûkolika stavebními etapami (mezi XIII-XV. stoletím) Dne‰ní neogotické formy nabyl v roce 1896, kdy do‰lo k jeho rozsáhlé pfiestavbû pod vedením stavitele Frigyese Schuleka. Chrámové fresky a okna byly provedeny za úãastí nejznámûj‰ích umûlcÛ té doby (Károlye Lotze, Mihálye Zichyho Bertalana Székelye). Z bohaté chrámové sbírky je moÏné shlédnou lapidárium, relikviáfi, korunovaãní památky, liturgick˘ poklad a církevní textilie. è autobus na hrad % 300-600 HUF Bazilika sv. ‰tûpána [8] B3 V., nám. Szent István tér ≥ 317-2859 Prohlídka: kaÏd˘ den mezi 9-17 hod.(v sobotu pro svatební obfiady od 12 hod., v nedûli pro bohosluÏby do l3 hod. se prohlídka nekoná), vstup voln˘. PrÛvodcovská sluÏba v angliãtinû ve v‰ední dny: mezi 9.30-11 hod, mezi 14-15.30 hod. (registrace: na ãísle mobilního telefonu 06-20/527-5329. Cena vstupného za cizojazyãného prÛvodce a panoramatick˘ pohled z ochozu kopule: dospûlí

Srbsk˘ kostel V., Szerb utca 2-4.

B4

Pfiístupn˘ dennû Kostel postavili srb‰tí pfiistûhovalci v barokním slohu v roce 1698. Interiér chrámu sleduje pÛdorys fieckokatolick˘ch kostelÛ: Ïenskou ãást kostela oddûluje dfievûná balustráda od o stupeÀ hlub‰í ãásti kostela pro muÏe. Ikonostáz, kter˘ nese patrné stopy vlivu italské renesance, vznikl v roce 1850. 3 nám. Kálvin tér « 47, 49 ç 9, 15 ë 83 www.budapestinfo.hu

21

K u l t u r n í radiála Vítáme Vás na nejpestfiej‰í evropské Kulturní radiále Zveme Vás na zajímavou prohlídku Budape‰tí Podél Kulturní radiály mÛÏete nav‰tívit 18 muzeí, fiadu divadel s rozmanit˘m repertoárem, budovu Opery, baziliku sv. ·tûpána, synagogu, lunapark a zoologickou zahradu, z bohaté nabídky si mÛÏete vybrat podle va‰ich zájmÛ. Kulturní radiála leÏí na nejmarkantnûj‰í ose Budape‰ti, mezi Budínsk˘m hradem, kter˘ je souãástí Svûtového dûdictví a Mûstsk˘mi sady (Városliget). Na této ose se koncentruje

nejvíce budape‰tsk˘ch památek, kulturních zafiízení, kaváren, divadel a cukráren, nemluvû o zábavné ãtvrti Mûstsk˘ch sadÛ. Kulturní radiála poskytuje moÏnost bohatého kulturního vyÏití a rozpt˘lení pfiíslu‰níkÛm v‰ech vûkov˘ch kategorií. Objevte Budape‰t i trochu jinak. Bude to jedineãn˘ záÏitek.

22

www.budapestinfo.hu

31 ●

48 ●

1 Vojenské historické muzeum ● 2 Muzeum maìarského obchodu a ● pohostinství 3 Muzeum dûjin maìarské hudby ● 4 Labyrint (bludi‰tû) pod Budínsk˘m ● hradem 5 DÛm maìarsk˘ch vín ● 6 Muzeum telefonia ● 7 Matyá‰Ûv chrám ● 8 Cukrárna Ruszwurm ● 9 Lékárenské muzeum u Zlatého orla ● (Arany Sas) 10 DÛm tradic ● 11 Lanová dráha na Budínsk˘ hrad ● 12 Maìarská Národní galerie ● 13 Budape‰tské historické muzeum – ● Hradní muzeum 14 Semmelweisovo muzeum dûjin ● lékafiství 15 ¤etûzov˘ most ● 16 Cukrárna Gerbeaud ● 17 Four Seasons Gresham Palace ● Hotel. 18 Muzeum podzemní dráhy ● 19 Kulturní centrum na námûstí ● Erzsébet 20 Synagoga v ulici Dohány ● 21 Divadlo Merlin ● 22 Bazilika sv. ·tûpána ● 23 Po‰tovní muzeum ● 24 âeské centrum ● 25 Rakousk˘ kulturní institut ● 26 Maìarská státní Opera ● 27 Cukrárna Mıvész ● 28 GoethÛv institut ● 29 DÛm maìarsk˘ch fotografÛ ● 30 Ernstovo muzeum ● 31 Budape‰tské Divadlo Operety ● 32 Moulin Rouge ● 33 Námûstí Jókai a námûstí Ference ● Liszta 34 Hudební akademie ● 35 Muzeum Domu teroru ● 36 Muzeum a badatelské centrum ● Ference Liszta 37 Cukrárna Lukács ● 38 Budape‰tské loutkové divadlo ● 39 Muzeum a archiv Zoltána Kodálye ● 40 DÛm KOGArt ● 41 Muzeum v˘chodoazijského umûní ● Hopp Ference 42 Muzeum krásn˘ch umûní ● 43 V˘stavní hala ● 44 Umûlé kluzi‰tû a jezírko s ● pÛjãovnou lodûk 45 Restaurace Gundel ● 46 Zemûdûlské muzeum ● 47 Zoologická a botanická zahrada ● 48 Léãebné láznû Széchényi ● 49 Velk˘ cirkus – stálá budova hl. ● mûsta 50 Lunapark ● 51 Muzeum dopravy ● www.budapestinfo.hu

23

VYSVùTLIVKY Dálnice

Informaãní kanceláfi

Silnice I. tfiídy

Památkové území svûtového dûdictví

Silnice II. tfiídy Îeleznice Technická kolejnice HÉV=lokální dráha osobní dopravy Stanice metra Zastavená plocha, komunikace, preferovaná budova

Kostel Synagoga Muzeum Zfiíceniny Památka z období turecké fií‰e

Park, cesta pro pû‰í Pomník, socha Pû‰í zóna, ulice pro pû‰í Prázdná plocha, hospodáfiská plocha, schodi‰tû Sportovní stadion

Divadlo Léãebné láznû, plovárna Hotel TrÏnice, trÏi‰tû

Leti‰tû

Botanická zahrada

Pfiístav Autobusové nádraÏí pro dálkovou autobusovou dopravu

Parkovi‰tû Podzemní garáÏ, parkovací budova

ZAJÍMAVOSTI, prohlídka města PROGRAMY PROHLÍDKY MùSTA V Budape‰ti naleznete nabídky cestovních kanceláfií specializovan˘ch na prohlídku mûsta i na propagaãních letáãcích na pultech vût‰iny hotelov˘ch recepcí nebo informaãních kanceláfií. Zájemci si mohou zvolit prohlídku autobusem ãi procházku mûstem, pfiípadnû plavbu vyhlídkovou lodí. Kromû tradiãní prohlídky mûsta vyhlídkov˘m autobusem poskytované ve 12-16 jazycích se doporuãují je‰tû následující speciální programy: náv‰tûva budovy Parlamentu a Opery, Národopisného muzea, procházka Budínsk˘m hradem, historická Pe‰t, Ïidovské památky v Budape‰ti, veãerní Budape‰t, v˘let Rudá hvûzda za pozÛstatky komunistického období. Prohlídky mûsta vyhlídkovou lodí zvané “Duna Bella” a “Dunajská legenda” organizované spoleãností s r.o. Legenda Kft. (≥ 266-4190). Dal‰í informace o programech prohlídky mûsta najdete na domovské stránce www.budapestinfo.hu.

CO MUSÍTE SHLÉDNOUT ZA JEDEN DEN Budape‰t zaujímá pfiední místo mezi nejkrásnûj‰ími mûsty svûta. Citlivû spojuje po staletí budované stavitelské památky a kulturní dûdictví s novinkami moderní doby. Cenné památky nab˘vají dle finanãních moÏností svoji pÛvodní podobu. Ten, kdo mÛÏe prohlídce mûsta vûnovat jen jedin˘ den, musí si svÛj program dobfie rozvrhnout. Byla by ‰koda vynechat následující památky Svûtového dûdictví – Budínsk˘ hrad, dunajské nábfieÏí a Andrássyho tfiídu. Hradní ãtvrÈ je bohatá na muzea, naleznete tu

26

www.budapestinfo.hu

Hradní muzeum, Vojenské historické muzeum, a Maìarskou národní galerii. Královsk˘ palác nad Dunajem sk˘tá úchvatné panoráma. Matyá‰Ûv chrám si i po novogotické pfiestavbû uchoval vnitfiní uspofiádání jako pfied 700 roky. V nûkdej‰ím korunovaãním chrámu s vynikající akustikou se ãasto konají varhanní koncerty. Za pozornost stojí zdej‰í církevní sbírka me‰ních rouch. Lze tu rovnûÏ i shlédnout kopii královské koruny. Rybáfiská ba‰ta se sv˘mi bíl˘mi kvádry tvofií sakrální stavbû krásn˘ rámec. V bezprostfiedním sousedství chrámu se nachází hotel Hilton, kter˘ po dokonãení stavby získal titul Hotel roku. Jeho terasa a kavárna jsou v létû vyhledávan˘mi místy odpoãinku. Cestou si prohlédneme i nejhezãí

www.budapestinfo.hu

27

úseky dunajského nábfieÏí. Tramvaj ã. 2 témûfi po celé délce své trasy projíÏdí poblíÏ nábfieÏí a po cestû tam a zpût mÛÏeme zahlédnout dominantní stavby: vyjedeme-li z její koneãné stanice na námûstí Jászai tér objíÏdíme zanedlouho po pravé stranû budovu Národního shromáÏdûní a brzy potom se mÛÏeme kochat pohledem na panoráma Matyá‰ova chrámu, Rybáfiské ba‰ty a Hradu na druhé stranû fieky. Jeden za druh˘m následují mosty, z nichÏ nejstar‰í je ¤etûzov˘. Poté co mineme AlÏbûtin most (Erzsébet híd) dominuje budínské ãásti mûsta vrch Gellért a po nûm nedaleko budínského pilífie Mostu svobody (Szababadság híd) nás svojí patinou upoutá budova hotelu a léãebn˘ch lázní Gellért. Citadela na vrchu Gellért (dfiíve pevnost, nyní muzeum) je nejznámûj‰í vyhlídkou v hlavním mûstû; odtud se pfied námi otvírá celkov˘ pohled na okázalé budape‰tské panoráma zapsané do Seznamu svûtového dûdictví (tvofií ho Budínsk˘ hrad a obû nábfieÏí Dunaje). Na konci cesty, kdyÏ pfiijíÏdíme k mostu Lágymányosi híd, pfied námi vyvstane na pe‰tské stranû nová budova Národního divadla. Pfii zpáteãní jízdû (rovnûÏ na pravé stranû) Vás jistû zaujme monumentální komplex budov Vysoké ‰koly ekonomické a za ním stavebnû zajímavá budova trÏnice.

Zanedlouho potom následuje fiada hotelÛ a bezprostfiednû po nich budova Reduty (Vigadó), která je zajímavá kromû pozoruhodného vnûj‰ího vzhledu a vstupního vestibulu i tím, Ïe má koncertní síÀ. Na Roosveltovû námûstí stojí palác Gresham, kter˘ byl po dobu rekonstrukce pfiestavûn˘ na hotel. Námûstí uzavírá novorenesanãní budova Maìarské akademie vûd. Andrássyho tfiída je dominantním prvkem Budape‰ti. Pod ní probíhá malá podzemní dráha, první podpovrchová dráha na evropském kontinentu. Její stanice si zachovaly pÛvodní vzezfiení jako pfied 130 roky. Na kaÏdé stanici malá v˘stavka zachycuje nejzajímavûj‰í dobové stavby. ProjíÏìka konãí na Námûstí hrdinÛ (HŒsök tere), kde si v Muzeu krásn˘ch umûní mÛÏeme prohlédnout svûtoznámou sbírku ‰panûlského umûní a dal‰í umûlecké skvosty a v protûj‰í v˘stavní síni Mıcsarnok aktuální doãasnou v˘stavu.

28

www.budapestinfo.hu

NA·E PAMÁTKY SVùTOVÉHO DùDICTVÍ Komise UNESCO pro památky Svûtového dûdictví v roce 2002 kromû dosavadních osmi kulturních a pfiírodních lokalit v Maìarsku (HollókŒ, Budape‰t, Pannonhalma, Hortobágy, Pécs, Tokaj, Aggtelek, a Neziderské jezero) roz‰ífiila Seznam o dal‰í budape‰tskou památku. Tak se kromû budape‰tské Hradní ãtvrti a dunajského nábfieÏí této pocty dostalo i Andrássyho tfiídû spolu s jejím historick˘m okolím. Tím se potvrdilo, Ïe zdej‰í obyvatelé a náv‰tûvníci ne náhodou mají pocit, Ïe hlavní mûsto patfií k nejkrásnûj‰ím na svûtû. Chránûné historické jádro mûstské Hradní ãtvrti je zároveÀ nejv˘znaãnûj‰ím národním památkov˘m komplexem v celém státû. Od doby jeho zaloÏení uplynulo osm staletí. Za tuto dobu ho postihly v‰echny Ïivelné pohromy, zemûtfiesení, poÏáry, obléhání i rány svûtové války. Jeho krása v‰ak není dodnes naru‰ená a py‰ní se krásou stfiedovûk˘ch památek. Pfiíchozí náv‰tûvník má pocit návratu do minulosti, do jiného svûta, svûta klidu, ve kterém se za branami barokních domÛ skr˘vají kameny z dob fiímského osídlení, pûknû vytesaná kamenná sedátka slouÏící k odpoãinku rytífiÛ. Hluboko pod zemí se skr˘vá labyrint jeskyÀ takov˘ch rozmûrÛ, Ïe se do nich za druhé svûtové války vmûstnalo 20 tisíc nûmeck˘ch vojákÛ. Nejnav‰tûvovanûj‰ím místem je námûstí Szentháromság tér, na kterém stojí více neÏ sedm set rokÛ star˘ Matyá‰Ûv chrám. Gotická vûÏ kostela a

Rybáfiská ba‰ta v jeho pozadí jsou jedny z nejvíce fotografovan˘ch památkov˘ch objektÛ. Kostel byl po fiadu staletí korunovaãním chrámem uhersk˘ch králÛ. Od roku 1541 slouÏil jako me‰ita a po vyhnání TurkÛ byl znovu vysvûcen. Uvnitfi chrámu odpoãívají v ozdobném sarkofágu ostatky krále Bély III. a jeho manÏelky. Mnoho náv‰tûvníkÛ sem také láká bohatá sbírka církevních umûleck˘ch památek. Rybáfiská ba‰ta postavená v novorománském stylu stojí na místû stfiedovûkého hradního valu a náv‰tûvníkÛm sk˘tá pohled na nádherné panoráma. Vedle ní, bravurnû spojující starou architekturu s moderní, stojí pfied více neÏ dvaceti pûti roky dokonãen˘ první mezinárodní luxusní hotel Hilton. Ve dvoranû hotelu jsou pozÛstatky kfiíÏové chodby (pokraãování na stranû 30.)

(pokraãování ze strany 28.) stfiedovûkého klá‰tera a v jejím centru pak dochované zfiíceniny kostela. Zfiíceniny kostela vytváfiejí kulisu pro letní divadelní pfiedstavení, která se tu pofiádají. Hradní ãtvrÈ je organickou, i kdyÏ oddûlenou souãástí b˘valého královského hradu a jeho hospodáfisk˘ch budov. Komplex kulturních památek utrpûl za 2. svûtové války tûÏké ztráty. V prÛbûhu pováleãn˘ch let dostal nov˘ obsah. Ve vût‰inû kfiídel hradu vznikla muzea a na‰la zde svÛj nov˘ domov i Celostátní Széchényiho knihovna. B˘valá rezidence pfiedsedy vlády, SándorÛv palác, je dnes sídlem úfiadu prezidenta republiky. Hrad a jeho mimofiádnû zajímavé stavby vytváfiejí jednolit˘ celek s fiadou staveb pfii dunajském nábfieÏí a pod Hradním vrchem. V roce 1556 tureck˘ pa‰a Mustafa Sokoli nechal poblíÏ postavit klá‰ter dervi‰Û spolu s láznûmi Rudas povaÏovan˘ za kultovní místo, na nûÏ se napojují skály vrchu Gellért. Nad Dunajem se klenou mosty. Z nich nejstar‰í je ¤etûzov˘ most, zbudovan˘ v roce 1849, nejéteriãtûj‰í z nich je AlÏbûtin most (Erzsébet híd), pÛvodnû ve své dobû jako jeden z prvních ukotven˘ na lanech a nejmlad‰ím mostem je Ládmányosi híd, slouÏící k odlehãení mûstské automobilové dopravy. Na opaãné stranû Dunaje je urãující dominantou sto let stará budova parlamentu. Autorem návrhu novogotické budovy je Imre Steidl. Za ním lze vidût kopuli nejvût‰í církevní stavby v Budape‰ti baziliky sv. ·tûpána. Nedaleko odtud poblíÏ ¤etûzového mostu se nachází dÛstojná budova Maìarské akademie vûd a v její blízkosti secesní palác Gresham, v nûmÏ se otevfiel hotel Four Seasons. Krásné panoráma zavr‰uje fiada hotelÛ podél nábfieÏí spolu s patinou budovy Reduty. Andrássyho tfiída a její okolí jsou dokladem jednotného architektonického díla konce XIX. století, navzdory tomu, Ïe je blokovû artikulovaná. Zásluhou vdûãn˘ch potomkÛ je pojmenovaná po nûkdej‰ím pfiedsedovi vlády, kter˘ uãinil mnoho pro to, aby se Budape‰t zmûnila v metropoli. Nachází se tady fiada vynikajících staveb v eklektickém architektonickém stylu. Pfiední místo z nich zaujímá krásná budova Opery a mnoÏství nájemních domÛ s intimními dvoranami, se sochami a fontánami uvnitfi. Nejen tyto budovy si zasluhují pozornost, ale v kaÏdém pfiípadû i návrhy ãlenûní jejich okolí. PafiíÏské bulváry se staly vzorem pro v˘stavbu témûfi dva a pÛl kilometru dlouhé radiály, která pÛvodnû zabezpeãovala i zvlá‰tní trasu pro panskou jízdu na koni. Jedna ze zvlá‰tností Andrássyho tfiídy je, Ïe pod

30

www.budapestinfo.hu

jejím povrchem vede první podzemní dráha v Evropû. UpozorÀují na ní pouze nenápadná kovaná zábradlí schodi‰È do podzemí. Malá, více neÏ jedno a ãtvrt století stará podzemní dráha dodnes pfiepravuje cestující, nyní po trati o nûco del‰í neÏ byla ta pÛvodní. Za kfiiÏovatkou námûstí Oktogon ãeká na náv‰tûvníky muzeí zaráÏející, chmurná, ‰edá budova, nûkdej‰í sídlo Státní bezpeãnosti, ve které je umístûno nedávno zaloÏené muzeum známé pod názvem “DÛm teroru”. Stálá expozice pfiipomíná hrÛzovládu fa‰istického teroru nila‰ovcÛ i komunistického teroru. Paláce vilové ãtvrti nesou jména sv˘ch pÛvodních majitelÛ nebo jsou pojmenována po sv˘ch stavitelích. Nachází se tu vila Ference Hoppa, dnes Muzeum v˘chodoasijského umûní. Tento v˘znamn˘ sbûratel odkázal pfieváÏnou vût‰inu sv˘ch sbírek národu. V dal‰ích impozantních vilách sídlí velvyslanectví cizích státÛ. Na rohu ulice Munkácsy Mihály stojí elegantní budova ve stylu Bauhaus, je to renovovan˘ hotel Andrássy, kter˘ projektoval olympijsk˘ vítûz v plavání a úãastník olympijsk˘ch her v Athénách v roce 1896 Alfréd Hajós. Andrássyho tfiídu také zdobí novorenesanãní budova Maìarské akademie v˘tvarn˘ch umûní. Nedaleko od ní na kruhovém Kodályovû námûstí mÛÏeme nav‰tívit pamûtní muzeum jednoho z nejvût‰ích skladatelÛ XX. století Zoltána Kodálye, umístûné v prostorách jeho nûkdej‰ího bytu. Bulvár zakonãuje pomník Millénia, stfieÏen˘ z vrcholu vysokého sloupu archandûlem Gabrielem. Na podstavci pfii sloupu jsou sochy sedmi vÛdcÛ, ktefií pfiivedli své kmeny do dne‰ní vlasti. V polokruhovitém pantheonu pomníku stojí sochy v˘znaãn˘ch králÛ, vojevÛdcÛ a pfiedních historick˘ch osobností na‰ich dûjin. Pfied souso‰ím se nalézá pomník neznámého vojína, k nûmuÏ pokládá vûnec kaÏd˘ cizí státník, kter˘ nav‰tíví Maìarsko. Z jedné strany uzavírá námûstí budova Muzea krásn˘ch umûní s druhou nejbohat‰í sbírkou ‰panûlského umûní, z druhé strany pak v˘stavní síÀ Mıcsarnok, kde se pofiádají doãasné v˘stavy. Za Námûstím hrdinÛ je jezírko, které je pro náv‰tûvníky pfiitaÏlivé v kaÏdém roãním období. V létû k projíÏìkám na lodiãkách, v zimû na bruslení. Zábavní a kulturní zafiízení Mûstsk˘ch sadÛ (zoologická zahrada, lunapark, stálá budova cirkusu, Széchényiho léãebné láznû, na malém ostrÛvku postaven˘ hrad Vajdahunyad, zemûdûlské a dopravní muzem jakoÏ i PetŒfiho hala) jsou nejoblíbenûj‰ími cíli turistÛ pfiijíÏdûjících do hlavního mûsta.

POZORUHODNOSTI NA T¤I DNY Doufáme, Ïe Budape‰t Vás, mil˘ náv‰tûvníku, uchvátí a zÛstanete alespoÀ tfii dny. KdyÏ uÏ jste vidûli hrad, dunajské nábfieÏí a Andrássyho tfiídu je‰tû si mÛÏete vybrat z fiady dal‰ích zajímavostí. Dominantní budova parlamentu je na pe‰tské stranû mûsta. Je krásná jak zvenãí tak i uvnitfi. Tady se stfieÏí královské korunovaãní

klenoty – královská koruna, jablko a Ïezlo. Tisíc a dva roky star˘, zlatem bohatû vy‰ívan˘ korunovaãní plá‰È je uloÏen a vystaven v Maìarském národním muzeu. Nedaleko od budovy snûmovny je bazilika sv. ·tûpána, která je nejrozsáhlej‰í církevní stavbou v Budape‰ti. Je v ní uloÏená relikvie mumifikované pravice prvního uherského krále. Kopule chrámu se mÛÏe obcházet po ochozu, z nûhoÏ se nask˘tá krásn˘ pohled na mûsto. Na blízké Andrássyho tfiídû stojí budova Opery, jedné z nejkrásnûj‰ích kulturních památek hlavního mûsta. Stojí za to ji nav‰tívit nejen pro vynikající operní pfiedstavení, za shlédnutí stojí i její monumentální schodi‰tû a krásn˘ interiér spolu se salonky. Nevûnujte se jen prohlídce budovy, v Opefie proÏijte alespoÀ jeden veãer. Operní díla hudebních klasikÛ ãi skladby moderních autorÛ podobnû jako pfiedstavení baletu mÛÏete shlédnout a sly‰et kaÏd˘ den v t˘dnu. Kdo má zájem o minulost, o nev‰ední vzpomínky a holduje dopravním kuriozitám, tomu doporuãujeme náv‰tûvu Muzea dopravy, které najdeme v Mûstsk˘ch sadech. Ve sbírkách uvidíme stafiiãké automobilové veterány i kosmickou kabinu a fiadu dal‰ích zajímavostí. Muzeum vlastní proslulou sbírku maket, která obsahuje vûrné zmen‰eniny originálních lokomotiv, Ïelezniãních vagonÛ a modely lodí, zmen‰ené podle mûfiítek do vzhledu vûrnû odpovídajícímu skuteãnosti. MÛÏeme shlédnout i opravdové soupravy, které jsou dodnes v provozu, dokonce nûkteré z nich mÛÏeme i fiídit v Ïelezniãním historickém parku, ve kterém náv‰tûvníky oãekává na sto i dnes pojízdn˘ch muzeálních vlakÛ. Nûkolikrát do roka tu staví i legendární Orient express. Staré památky z dob fiímského impéria ãekají v Aquincum, kdysi sídelním mûstû provincie. Pfii tro‰e fantazie si z jeho trosek mÛÏeme vybudovat mûsto s láznûmi, amfiteátrem, mûsto plné legionáfiÛ. O mnoho pozdûji, do období renesance, baroka, do svûta biedermeieru a klasicismu, nás zavede ona bohatá sbírka nábytku, které se mÛÏeme obdivovat v zámeckém muzeu v Nagytétény. Nedaleko od tohoto muzea najdeme blízk˘ vinafistvím znám˘ Budafok. V útrobách jeho rozsáhlého sklepního systému dozrávají nekvalitnûj‰í sekty a bezpoãet v˘bûrov˘ch vín. Náv‰tûva spojená s degustací vín zabere pÛl dne. K nezapomenuteln˘m záÏitkÛm dal‰ího dne patfií prohlídka sochafiského parku. Jsou tu shromáÏdûny gigantické sochy, souso‰í a pomníky z celého území státu, pfiedev‰ím z vefiejn˘ch prostranství Budape‰ti, které pfiipomínají komunistickou éru. Vytváfiejí pravdûpodobnû ve svûtû originální a pfiekvapivou sbírku. Budape‰t je lázeÀské mûsto. O zvlá‰tních úãincích zdej‰ích léãebn˘ch pramenÛ se zmiÀují rovnûÏ cestovatelé, ktefií sem pfii‰li okolo roku 1500. V následujících letech tu vznikly jedny z tureck˘ch lázní Rudas, jejichÏ zafiízení se www.budapestinfo.hu

31

pouÏívá dodnes. Nejelegantnûj‰í jsou láznû Gellért. Poskytované sluÏby, perliãková koupel, umûlé vlnobití v otevfieném bazénu, procedury v bazénech s termální vodou a balneologické procedury jsou na vysoké úrovni. Na‰e procházky, náv‰tûvy muzeí nebo koupání si mÛÏeme zpestfiit náv‰tûvou nûkolika speciálních restaurací a cukráren. V Budape‰ti existuje Stoletá restaurace (Százéves Étterem) a ta uÏ svÛj vûk pfiekroãila o více rokÛ. Víme v‰ak o restauracích, které tohoto “vûku dosáhly”. Jsou to: Alabárdos, Aranyszarvas (Zlat˘ jelen) a Kárpátia. V‰echny tfii restaurace mají nejen kvalitní zafiízení, stejnû kvalitní jsou i podávaná jídla pfiipravovaná podobnû jako v dal‰í restauraci Mátyás pince (Matyá‰Ûv sklep) podle nejlep‰ích receptÛ maìarské kuchynû. Z cukráren nesmíme opomenout znovu otevfienou a dfiíve vûhlasnou cukrárnu Hauer na Rákócziho tfiídû a cukrárnu Mozart na okruÏní tfiídû Erzsébet, která nabízí bohat˘ v˘bûr lahÛdkov˘ch zákuskÛ. Elegantní a útulná je cukrárna Gerbeaud na námûstí Vörösmarty i Zsolnayho cukrárna v hotelu Béke, kde se sladkosti servírují na soupravách jedné z nejznámûj‰ích maìarsk˘ch porcelánek. Pfiejeme Vám, abyste i Vy pfii pochÛzkách Budape‰tí nabyli pocitu, Ïe není moÏné toto mûsto nemít rád.

stavitele Frigyese Schuleka v místû stfiedovûkého trhu s rybami a ochraného valu rybáfiského cechu, odtud pramení její název. Stavba v neorománském stylu plní pouze okrasnou funkci, a turisty je nav‰tûvovaná pro vyhlídku na krásné panoráma Pe‰ti. è autobus na hrad Parlament B2 V., nám. Kossuth tér 1-3. ≥ 441-4000 www.parlament.hu Prohlídka: KaÏd˘ den v patnácti minutov˘ch intervalech se vypravují skupiny po 5 osobách (ve v‰ední dny mezi 8-18 hod., v sobotu mezi 8-16 hod., v nedûli mezi 8-14 hod), sraz je pfied vstupní branou ã.10. KaÏd˘ den cizojazyãn˘ prÛvodce: v angliãtinû o10, 12, 14 hod.; v nûmãinû o 11, 15 hod.; Ve francouz‰tinû o 14 hod; v hebrej‰tinû o 10.30, 13.30 hod;v ru‰tinû o 15 (v nedûli o 11) hod.; v ital‰tinû a ‰panûl‰tinû o 11.30, 16 hod. Vstupné: pro dospûlé 2300 Ft, pro studenty 1150, platí mezinárodní studentsk˘ prÛkaz, pro obãany státÛ EU je vstupné zdarma. Informace: 441-4415

Hradní ãtvrÈ a hradní vrch A-B3 I., mûst. obvod (Budín) Souãást svûtového dûdictví. Pro pfiíznivou polohu byly tyto ãásti mûsta obydlené jiÏ ve XIII. století. Béla IV. po tatarském vpádu tady nechal vybudovat hrad a pfienesl sem své sídlo. Hradní ãtvrÈ se rozkládá na Hradním vrchu ve v˘‰ce 180 m nad mofiem. Je celkem kilometr a pÛl dlouhá a místy pût set metrÛ ‰iroká. V tûchto místech si pfiíchozí mohou prohlédnout tfii kostely, muzeí, nûkolik historick˘ch budov, pomníkÛ, ulic, námûstí, nav‰tívit divadlo, ãtyfii hotely, fiadu útuln˘ch restaurací, a kavárniãek, galerie v˘tvarn˘ch umûní a dárkov˘ obchod. Pfii pohledu z Rybáfiské ba‰ty a z promenády pfied Národní galerií se pfied hosty rozprostírá v˘sostné panoráma. è autobus na hrad ç 16 ozubená lanovka Královsk˘ palác B3 I., obvod Hradní ãvrÈ Jeden ze symbolÛ státu, kter˘ od XIII. do XX. století byl ãast˘m terãem obléhání, válek a uchvatitelsk˘ch v˘bojÛ. Ob˘vali ho Turci, Habsburkové, tfiikrát byl zpusto‰en a znovu vybudouván, vÏdy ve stavebním stylu odpojídajícímu dané epo‰e. Dne‰ní koneãnou, klasicistní podobu získal po II. svûtové válce. V jeho prostorách dostala místo Maìarská národní galerie, Budape‰tské historické muzeum, a Státní Széchényihi knihovna. è autobus na hrad ç 16, ozubená lanovka Rybáfiská ba‰ta A3 I., námûstí Szentháromság tér V sousedství Matyá‰ova chrámu stojí relativnû “mladá” stavba. Zaãala se budovat v roce 1895 podle projektu

32

www.budapestinfo.hu

Je nejvût‰í, nejrozsáhlej‰í budovou v zemi, je tu stálé sídlo národního shromáÏdûní. Vypíná se nad dunajsk˘m nábfieÏím, jeho vstupní brána je obrácená na Kossuthovo námûstí. Neogotick˘ stavební komplex se stavûl v letech 1884-1904 podle projektu Imre Steindla. Monumentální stavba má 691 místností, je 268 m dlouhá, v˘‰ka kupole je 96 m. Slavnostní schodi‰tû zdobí fresky Károlye Lotze sochy Györgye Kisse. Munkácsyho síÀ navazuje na vchod do kanceláfie presidenta republiky a zároveÀ poskytuje pfiístfie‰í rozmûrnému obrazu Pfiíchod MaìarÛ do vlasti., nejv˘znamnûj‰ímu dílu malífie Mihálye Munkácyho. Od roku 2000 tady náv‰tûvníci mohou spatfiit téÏ uherské korunovaãní insignie: svato‰tûpánskou královskou korunu, Ïezlo, královské jablko a renesanãní meã. 2 námûstí Kossuth tér ç 15 « 2 ë 70, 78

Dunaje. Krásu pomníku umocÀuje v jeho pozadí pÛlkruh sloupoví a ze skály vyvûrající pramen, kter˘ se pod sochou mûní ve vodopád. ç 17 « 18, 19, 47, 49

Námûstí hrdinÛ (HŒsök tere) C2 XIV., mûstské sady (Városliget) U vstupu do mûstsk˘ch sadÛ se rozprostírá nejimpozantnûj‰í námûstí hlavního mûsta. Pfiíchozího jiÏ z Andrássyho tfiídy zdaleka upoutá, 36 metrÛ vysok˘ sloup, na vrcholu se sochou archandûla Gabriela, kter˘ v jedné ruce nese svato‰tûpánskou královskou korunu a v druhé tfiímá apo‰tolsk˘ dvojit˘ kfiíÏ. Sloup z pravé i z levé strany svírá ãtvrtkruh kolonády, Mezi sloupy kolonády stojí sochy velikánÛ maìarské historie. Rohové pilífie zdobí symbolická souso‰í (práce, blahobytu, vûdy, slávy a míru). Pfied pomníkem je hrob Neznámého vojína, kterému náv‰tûvník mÛÏe vzdát svÛj hold. Chloubou architektury Námûstí hrdinÛ jsou dvû impozantní budovy, po pravé stranû v˘stavní hala (Mıcsarnok) a po levé stranû Muzeum krásn˘ch umûní. 1 Námûstí hrdinÛ (HŒsök tere) ç 4 ë 79 Socha svobody B4 XI., vrch Gellérthegy Socha je vysoká 14 metrÛ, jejím autorem je vynikající sochafi Zsigmond Stróbl Kisfaludi. Byla odlalena v roce 1947 na poãet v˘roãí osvobození. I kdyÏ období následující po skonãení války bylo zároveÀ poãátkem sovûtské diktatury, po zmûnû politického reÏimu socha nebyla rozebrána, zÛstala na pÛvodním místû Gellértova vrchu. Natolik splynula s panoráma mûsta. U nohou Ïenské postavy, vysoko drÏcí palmovou ratolest jsou dvû dal‰í sochy: první symbolizuje alegorii pokroku, druhá boj se zlem. ç 27 « 18, 19, 47, 49 Socha sv. Gellérta B4 XI., vrch Gellért Na jiÏní stranû Gellértova vrchu, oproti AlÏbûtinu mostu se tyãí socha biskupa Gellérta, kter˘ zemfiel muãednickou smrtí v XI. století Podle legendy pohané biskupa hlásajícího kfiesÈanství zabednili do sudu vybitého hfieby a údajnû z tohoto místa ho svrhli do

Maìarská akademie vûd B3 V., námûstí Roosevelt tér 9. Nejstar‰í a nejv˘znamnûj‰í budova Rooseveltova námûstí. Dokonal˘ neorenesanãní vzhled jí propÛjãil berlínsk˘ stavitel Stüller, podle jehoÏ návrhu byla v letech 1862-1864 postavena. V budovû Akademie je mimo úfiedních místností i okázalá, slavnostní aula zdobená freskami Károlye Lotze, slouÏí také jako koncertní síÀ, navíc jsou zde pfiedná‰kové a zasedací sínû, mimofiádnû cenná vûdecká knihovna. Autory alegorick˘ch soch v impozantním vestibulu a na prÛãelí budovy jsou umûlci Miklós Izsó a Emil Wolf. « 2 ç 16 Budova Maìarské státní opery B3 VI., tfi. Andrássy út 22. ≥ 331-2550 www.opera.hu Z evropského mûfiítka byla v roce 1884 otevfiena na svou dobu jedna z nejimpozantnûj‰ích operních budov. Její klasicistní a neorenesanãní formy navrhl nejv˘znamnûj‰í maìarsk˘ architekt 19. století Miklós Ybl. Pompézní foyer, elegantní schodi‰tû a hledi‰tû ve tvaru podkovy patfií k nev‰edním záÏitkÛm turistického ruchu. Na její pÛdû pÛsobili tak v˘znamné osobnosti hudebního svûta jako byl skladatel a dirigent Gustav Mahler a Otto Klemperer. Prohlídka: kaÏd˘ den v 15 a 16 hodin. Dennû cizojazyãn˘ prÛvodce v angliãtinû, nûmãinû, ital‰tinû, ‰panûl‰tinû a francouz‰tinû. Ceny vstupného: dospûlí 2400 Ft, studenti 1200 Ft (platí mezinárodní studentská prÛkazka) Informace: 332-8197 ç 4 1 Opera Maìarsk˘ státní geologick˘ ústav D2 XIV., tfiída Stefánia út 14. Jedna z nejkrásnûj‰ích secesních budov v hlavním mûstû postavená v roce 1899 podle stavebních plánÛ Ödöna Lechnera. Bledûmodrá a modrá Zsolnayho keramika pouÏitá k v˘zdobû stfiechy vytváfií zajímavou harmonii barev s Ïluto-hnûd˘m prÛãelím. Na vrcholu stfiední vûÏe jsou patrné tfii postavy, které drÏí zemûkouli. V ústavu je muzeum s pfiístupn˘mi sbírkami nerostÛ a minerálÛ. 2 Stadionok ç 7 ë 80 Centrální trÏnice B4 IX., okruÏní tfi. FŒvám krt.1-3. Je nejvût‰í a zároveÀ i nejhezãí z trÏnic hlavního mûsta. Byla postavená podle projektu stavitele Samu Pecze. Po pfiestavbû provedené v roce 1994 je mezi turity jedním z nejnav‰tûvovanûj‰ích a nejoblíbenûj‰ích nákupních center. V jejím sousedství, na pe‰tském pfiedmostí Mostu svobody stojí dÛstojná budova Ekonomické university. ç 15 « 2, 47, 49 www.budapestinfo.hu

33

Palác Gresham B3 V., Rooseveltovo nám. 5-6. Secesní budova byla postavená v roce 1907 na základû projektÛ sourozencÛ Jozsefa a László Vágó a Zsigmonda Quintera z povûfiení lond˘nské poji‰Èovací spoleãnosti Gresham. Budova byla na svou dobu vybavená nejluxusnûj‰ími apartmány a kanceláfiemi. Mezi fiadou kamenn˘ch soch je na vrcholu prÛãelí budovy reliéf zakladatele lond˘nské burzy sira Thomase Greshama. V paláci byl v roce 2004 otevfien nejluxusnûj‰í a nejdraωí hotel v Budape‰ti – Four Seasons. « 2 ç 16 Námûstí svobody (Szabadság tér) B3 V., Szabadság tér Jedno z nejimpozantnûj‰ích námûstí hlavního mûsta vroubí mimofiádnû zajímavé budovy. Na bohatû zdobené stûny Národní banky shlíÏí eklekticko- secesní budova nûkdej‰í burzy, dnes sídlo Maìarské televize. Obû dvû byly postavené v roce 1905 podle projektu grófa Ignáce Alpára. Nemen‰í pozornost si zaslouÏí i budova postavená v letech 1899-1901, ve které dnes sídlí velvyslanectví Spojen˘ch státÛ americk˘ch. Na severní stranû námûstí stojí pomník sovûtsk˘m vojákÛm padl˘m pfii obléhání Budape‰ti v roce 1945: Je jedin˘m z totalitních pomníkÛ, kter˘ byl po zmûnû systému ponechán na svém místû. Vydáme-li se dál po Aulichovû ulici, dostaneme se k Batthyányovû svítilnû s vûãn˘ch svûtlem.: v roce 1849, (po poráÏce národnû osvobozenecké revoluce) byl na tomto místû popraven pfiedseda první uherské samostatné vlády Lajos Batthyányi. Budeme-li ve své cestû pokraãovat po ulici Vécsey smûrem k námûstí Lajose Kossutha (Kossuth Lajos tér), na‰e cesta povede pfies Námûstí muãedníkÛ (Vértanúk tere), kde na sebe upozorní socha, pfiedsedy vlády v dobû revoluce 1956, pozdûji popraveného Imre Nagye. ç 15 « 2 2 Kossuth tér 3 Arany János utca Mûstská ãást Westend vedle Západního nádraÏí B2 VI., Váci út V Evropû ojedinûlá, Gustavem Eifelem projektovaná, budova Západního nádraÏí je jednou z nejv˘znamnûj‰ích kulturních památek Budape‰ti. Koncem roku 1999 “dostalo” za souseda moderní komplex budov podmaÀujících rozmûrÛ nazvan˘ Westend City Center. Ve stavebním celku, kter˘ formuje tváfinost mûsta, náv‰tûvníka vítá 14 kinosálÛ, kanceláfiská budova a nákupní cenrum o plo‰e ‰edesáti tisíc ãtvereãních metrÛ, s vodopádem ve vstupní hale. Souãástí tohoto megakomplexu je téÏ v Budape‰ti nejnovûj‰í hotel fietûzce Hilton situovan˘ smûrem na tfiídu Váci. Hotelové zafiízení má 200 pokojÛ a dostalo název Hilton Budapest Westend. 3 Nyugati pu. Palác umûní IX., Komor Marcell utca 1. Komplex budov, které se staly novou residencí

34

www.budapestinfo.hu

C4

nejnovûj‰í koncertní sínû hlavního mûsta, (Nemzeti Hangversenyterem), jakoÏ i Ludwigova muzea a Národního divadla tance, se nachází mezi mostem Ládmányosi a Národním divadlem. Na tomto místû byl vybudovan˘ moderní kulturní komplex, Palác umûní. Zmínûné kulturní zafiízení otevfielo své brány v bfieznu 2005. Od té doby tu úãinkovala tak známá umûlecká tûlesa jako je Chicagsk˘ symfonick˘ orchestr, lond˘nsk˘ soubor sv. Martin-in-theFields, nebo holandské divadlo tance Nederland Dance Theater. Ve stálé expozici Ludwigova muzea se mÛÏeme seznámit s Piccassov˘mi a Warholov˘mi díly a s tvorbou nejv˘znamnûj‰ích moderních. maìarsk˘ch v˘tvarníkÛ. Uvnitfi si kdokoli mÛÏe prohlédnout impozantní rozmûry paláce a zároveÀ nav‰tívit obchod s CD, jakoÏ i zajímavou kniÏní a dárkovou prodejnu, restauraci a kavárnu. ç 23, 54, 103 « 1, 2, 24 « Csepeli HÉV, Ráckevei HÉV MOM PARK A3 XII., Alkotás utca V záfií roce 2001 byla do provozu slavnostnû pfiedána rozsáhlá bytová zóna, spolu s ní nákupní a zábavní centrum. Název dostaly po svém pfiedchÛdci, protoÏe v tûchto místech stály budovy Maìarsk˘ch optick˘ch závodÛ (MOM). Ty dnes pfiipomíná jen nûkdej‰í kulturní dÛm MOM na rohu ulice Csörsy, kter˘ byl postaven˘ v duchu socialistického realismu, podle projektu Károlye Dávida ml., bytov˘ park navrhli architekti Antal Puhl a Tamás Noll, v duchu nejlep‰ích tradic klasické moderní maìarské architektury. ç 8, 139 « 61 Francouzsk˘ institut B3 I., FŒ utca 17. Z budov souãasné budape‰tské architektury pfiední místo zaujímá francouzské kulturní centrum dokonãené

v roce 1992 podle projektÛ George Maurios. I kdyÏ hmotnost budovy zapadá do ‰ÀÛry domÛ, jednotlivé ãásti budovy jsou radikálnû moderní. Zajímavé je i pfiipojení k vnitfinímu dvoru sousedního domu fie‰ené sklenûnou stûnou. Sedíme-li v bufetu institutu stáváme se svûdky kaÏdodenního Ïivota v typickém budape‰tském pavlaãovém ãinÏáku. ç 86 « 19

AlÏbûtin most B3 V dobû jeho dokonãení, v roce 1903, byl ve svûtû povaÏovan˘ za nejdel‰í most zavû‰en˘ na lanech a tento rekord drÏel aÏ do roku 1926. Most dostal jméno po choti císafie Franti‰ka Josefa, mezi Maìary tolik populární královny AlÏbûty. V roce 1945 Nûmci most vyhodili do povûtfií. Dne‰ní koneãnou podobu nabyl v roce 1964 podle plánÛ Pála Savolyho. ç 5, 7, 8, ãervená 7, 173, 78, 86 « 2, 18,19 Most svobody B4 PÛvodnû se jmenoval most Franti‰ka Josefa, byl postaven˘ v roce 1899. Pfii zniãení budape‰tsk˘ch mostÛ v roce 1945 utrpûl nejmen‰í ‰kody a v roce 1946 byl obnoven a jako první dán do provozu. Pfii rekonstrukci mu byly ponechány ve‰keré ozdobné motivy: sochy kultovního sokola, královsk˘ erb atd. « 2, 47, 49 ç 15 173, Téténybusz, ë 83 ¤etûzov˘ most B3 Pfii pohledu na noãní osvûtlení této kulturní památky, prvního budape‰tského mostu s budínak˘m hradem v pozadí, se tají dech. Do Budape‰ti jiÏ pfiivábil mnoho turistÛ. Na Ïádost grófa Istvána Széchényiho most projektoval William, Tierney Clark a stavbu mostu provedl jeho jmenovec Adam Clark v letech 1839-1849. Ani tento dunajsk˘ most se nevyhnul pusto‰ení druhé svûtové války. Byl obnoven v roce 1949 u pfiíleÏitosti 100. v˘roãí jpostavení. ç 4, 16, 105 « 2, 19

www.budapestinfo.hu

35

STAROÎITNOSTI

ULICE STAROÎITNOSTÍ – ULICE PLNÁ NÁDHERY Za posledních deset rokÛ v Budape‰ti vznikla ulice staroÏitností. Najdeme ji, poblíÏ Markétina mostu (Margithíd), Vydáme-li se po ulici Falk Miksa, od jednoho nároÏí ulice k druhému, mÛÏeme zavítat do více neÏ dvaceti obchodÛ se staroÏitnostmi. Falk Miksa, byl uãitelem maìar‰tiny a vyuãoval královnu AlÏbûtu, krásnou choÈ rakouského císafie Franze Josefa. Tato ulice vybízí, abychom se seznámili s jejími cennostmi, v˘kladní skfiínû svádûjí. Na procházku se vydáme se “za‰it˘mi kapsami” a s pfiedsevzetím, Ïe si nic nekoupíme, neÏ ale dojdeme na konec druhého nároÏí ulice, peníze se nám “vytratí”. Pfii procházce uvidíme krásné kusy nejjemnûj‰ího porcelánu, hebké koberce, vyfiezávané nebo intarziemi zdobené kusy nábytku, skuteãné klenoty zruãn˘ch lidsk˘ch rukou. Je tu tolik vûcí, Ïe nás omámí pfiemíra hojnosti. Jak je zfiejmé, pfiedmûty mají svou historii, ãekají jen na to, abychom ji objevili a pochopili ji. Pfied námi se vybaví ruce Ïen, háãkující sloÏité vzory záclon, ozdobn˘ch pokr˘vek a deãek, podobnû tak i tvÛrci krásn˘ch fiezbáfisk˘ch ornamentÛ na stolech a stolcích,vyfiezávan˘ch a vysoustruhovan˘ch ozdobn˘ch sloupkÛ na skfiíních. StûÏí si uÏ pfiedstavíme, jak asi vypadaly holãiãky, které si pfied sto lety hrály s panenkami v sametov˘ch ‰atech a s klobouãkem na hlavû? Stejnû tak ty, ktefií pfied sto lety sedávali v podsaditém a pfiece otáãivém, kÛÏí potaÏeném holiãském kfiesle. Kdo byla ona krasavice, kterou mistr zpodobnil na plátnû? Mezi jedenadvaceti obchody najdeme prodejny vût‰ích i men‰ích rozmûrÛ. Tady jsou i obchÛdky,

36

www.budapestinfo.hu

které se zamûfiily na jeden ãi dva druhy zboÏí, nechybí v‰ak ani prodejny se ‰irokou ‰kálou staroÏitností. Vedle prodejny o celkové plo‰e necel˘ch dvaceti metrÛ ãtvereãních je dal‰í, která má tfii podlaÏí. Náv‰tûvníkÛm jsou otevfiené dvefie v‰ech galerií. Pfii pfiíleÏitostn˘ch aukcích se v jejich síních mÛÏe licitovat i na chránûná umûlecká díla, pfiedev‰ím obrazy muzeální hodnoty, dále na sochy a jiná hodnotná umûlecká díla. Mezi aukãními domy najdeme i takové, které se v˘hradnû specializovaly na díla jednoho ãi dvou umûlcÛ, pfiípadnû na doãasné v˘stavû pfiedstavují pfiední díla urãité v˘tvarné epochy. Posláním tûchto v˘stav je poznání a popularizace v˘tvarn˘ch dûl tou formou, Ïe upozorÀují na práce neprávem opomíjen˘ch nebo zapomenut˘ch mistrÛ. Na pfiíklad Kieselbachova galerie podává pfiehledn˘ obraz o moderním maìarském malífiství v letech 1919 – 1964. V ulici je mimofiádn˘ ruch pfiedev‰ím pfied svátky. mnoho zájemcÛ si zde vybírá dárky,od secesní broÏe poãínaje aÏ po litinovou v˘levku – která zpravidla dostane novou funkci – bude osázená kvûtinami. KaÏd˘ z pfiíchozích tady najde nûjak˘ originální, individuální pfiedmût. V této ulici jsou nudy zbavené i v‰ední dny. Sbûratelé ãasto nav‰tûvují obchody, aby si prohlédli prÛbûÏnû doplÀovanou nabídku. CoÏ kdyby náhodou objevili kus, kter˘ jim chybí do sbírky. MoÏná, Ïe se tady najde i nûco jiného, co upoutá jeho pozornost. Nûktefií náv‰tûvníci se jen dívají, uãí se poznávat jednotlivé styly, s potû‰ením si prohlíÏejí hlinûnou kuchyÀskou keramiku, která se kdysi pouÏívala na venkovû, staré cedníky, zelené lahve na sodovku v plá‰ti z pleteného drátu, lékárenské nádoby, dále se tady mohou obdivovat lustrÛm z

benátského skla, pakistánsk˘m nebo afgánsk˘m, ruãnû vázan˘m vlnûn˘m ãi hedvábn˘m kobercÛm, kráse herendského porcelánu, star˘m hodinám. Nádhefie, kterou vytváfiely zruãné a citlivé lidské ruce.

TRETKY A KLENOTY NA ECSERSKÉM TRHU Ecsersk˘ trh pouÏitého zboÏí je nejvût‰í trh na území Budape‰ti. Pfiesto, Ïe ble‰í trh na ulici Nagykörös je od centra mûsta dost daleko, turistÛm stojí za to ho náv‰tívit. Místní lidé ho prostû naz˘vají “Ecseri”. V lidském hemÏení trhu nabízí záÏitek nejen nákup, ale i podívaná a hledání. Tady se mÛÏeme probírat nepfiebern˘m mnoÏstvím tretek a staroÏitností. Najdete tu v‰echno – od ozdobn˘ch drobnÛstek aÏ po secesní nábytek, od ãernobíl˘ch pohlednic po stfiíbrné kapesní hodinky, od star˘ch fotoaparátÛ aÏ po obrazy, v‰echno, na co si vzpomenete. Co víc: prodávají se tu nejrÛznûj‰í staroÏitnosti, staré housle, gramofony, rozmanit˘ porcelán, staré Ïehliãky na dfievûné uhlí, koberce, staré lahve na sodovku, péfiové ozdoby, jídelní soupravy, mince, vojenské relikvie, krajky – tady je v‰echno na prodej. Zdej‰í trh je kavalkádou star˘ch a nov˘ch vûcí, skvostÛ i k˘ãÛ. Náladu za‰l˘ch ãasÛ pfiipomínají staré mosazné hmoÏdífie, lahve s pérov˘m uzávûrem, cínoví vojáãci, vojenské fiády a vyznamenání. Není se co divit, Ïe náv‰tûvník se cítí, jakoby se ocitl v dobû pfied nûkolika desítkami let. Na zchátralém trhu postrádajícím ve‰kerou vznosnost není ani stopy po tfipytivém chladu atmosféry nákupních center. Prodej a nákup na “Ecseri” je Ïiv˘m dûji‰tûm lidského hemÏení a nûkdy pfii nûm nechybí ani emoce a vá‰nû. Prodavaãi se rádi dají do fieãi s kupujícími a do nejmen‰ích podrobností jim vyprávûjí o svém zboÏí. Obãas tu padne i hlasité slovo, nûkdy dojde i k hádce. Pfied oãima náv‰tûvníkÛ, ktefií míjejí kupy dfievûn˘ch koryt a necek, plechov˘ch konví a hromady stoletého nábytku, se otvírá zajímav˘ svût. Na‰i cestu provázejí gramofonové trouby, porcelánové panenky, staré hraãky, medvídci mezi komodami, kfiesly a masivními rámy obrazÛ. Úzké obchÛdky pfiipomínají atmosféru orientálních bazarÛ. Malé krámky jsou pfieplnûné staroÏitnostmi. KaÏd˘ pfiedmût, kter˘ se tu prodává, má svoji vlastní historii. Snad právû této v˘mluvné minulosti vdûãí trh za svou v˘jimeãnou, opojnou atmosféru. Najdeme tu ‰perky, které by pfii rodinn˘ch setkáních mohla nosit na‰e babiãka, jídelní soupravy kdysi pouÏívané o sváteãních obûdech nebo housle, jejichÏ struny rozdíraly prsty mlad˘ch adeptÛ hudby. I kdyÏ vût‰inu vûcí si tady mÛÏeme koupit za nûkolik tisíc forintÛ, najdou se tu i opravdu cenné kuriozity. K objevení skuteãnû hodnotn˘ch vûcí v‰ak musíme mít

nejen dobr˘ zrak, ale i ‰tûstí. S velkou pravdûpodobností mÛÏeme zavadit i o takov˘ obraz, porcelán nebo krajkovou pokr˘vku, do kter˘ch se okamÏitû zamilujeme, a ty – po rituálním smlouvání – nám budou v na‰em bytû milou vzpomínkou na v˘let do Budape‰ti. Ze hry se nesmí vynechat smlouvání, protoÏe to je neodmyslitelnou souãástí rituálu prodeje. Pfied zdvofiilostním rituálem smlouvání se ale kupující musí rozhodnout, jakou ãástku hodlá za vybran˘ pfiedmût zaplatit. Nesmíte zapomenout, Ïe vût‰ina prodavaãÛ Ïije z turistÛ... Zdej‰í ble‰í trh je klenotnicí pro sbûratele i zvûdavce, tady se prezentuje nabídka z celé Karpatské pánve – Zakarpatské Rusi, Sedmihradska, Slovenska a Vojvodiny. Setkáme se tu i s obchodníkem, kter˘ se sv˘m zboÏím pfiijel aÏ z Belgie. Prodavaã z afrického kontinentu tady nabízí francouzské stfiíbro a staroÏitnosti. Na trhu je v pfievaze pouÏité zboÏí, i kdyÏ mezi ním nechybí ani koÏené kabáty a dÏíny. Tady se zboÏí nabízí za daleko pfiijatelnûj‰í ceny neÏ je tomu v centru mûsta. Kdo sem pfiijde nakupovat, porozhlédnout se, ãi smlouvat, nezklame se v jedineãné atmosféfie trhu. A kdyÏ uÏ nic jiného, na rozlouãenou si tady koupí alespoÀ lángo‰. Trh pouÏitého zboÏí (használtcikk-piac) “Ecseri” µ 1194 Budapest, NagykŒrösi út 156. ≥ 282-9563 ó pondûlí – pátek: 8-16 h, sobota: 8 –15 h Doprava: z námûstí Blaha Lujza tér tramvají ã. 4 nebo 6 do stanice Boráros tér. Z námûstí Boráros tér se dostaneme na trh autobusem ã. 54.

www.budapestinfo.hu

37

[2]

[1] [3]

[4]

HUDEBNÍ, DIVADELNÍ, události Maìaraská váÏná a lidová hudba je známá po celém svûtû, Béla Bartók, Zoltán Kodály a Liszt Ferenc jsou sladatelé, jejichÏ jména a díla získala vûhlas maìarské kultufie. V koncertních síních hlavního mûsta vystupují nejen vynikající domáci umûlci, ale i nejlep‰í interpreti ze v‰ech koutÛ svûta. Budape‰tsk˘ jarní festival spolu s Budape‰tsk˘m podzimním festivalem z roku na rok pfiedstaví plejádu ‰piãkov˘ch reprezentatÛ domácí a svûtové hudby, divadelní, filmové a v˘tvarné tvorby. O vysoké úrovni operních a baletních pfiedstavení v Maìarské státní opefie a v Erkelovû divadle svûdãí stále vyprodaná pfiedstavení. Klasická díla operní literatury jsou obecenstvu intepretována v pÛvodním jazyce. Nejznámûj‰í maìarská národní opera Bánk bán Ference Erkela, a svûtoznám˘ balet Bély Bartóka Podivuhodn˘ mandarin jsou na repertoáru témûfi po cel˘ rok. V renovované budovû Budape‰tského divadla operety mají na repertoáru kromû úspû‰n˘ch operet Imre Kálmána, Pála Ábraháma a Ference Lehára (Hrabûnka Marica, âardá‰ová princezna, Zemû úsmûvÛ) i populární muzikály (Funny Girl, Hlas hudby). V Madáchovû divadle je po cel˘ rok moÏné shlédnout pfiedstavení muzikálu Fantom opery. âást dramatick˘ch divadel má ve svém repertoáru domácí i cizí muzikály. Pfiedstavení v angliãtinû nebo v jin˘ch jazycích se nejãastûji uvádûjí v Divadle Merlin nebo na scénû IBS International Buda Stage v podání maìarsk˘ch nebo cizích hercÛ. V Redutû (Vigadó) a na scénû paláce Duna pravidelnû vystupují maìarské folkorní soubory, které uÏ procestovaly cel˘ svût (Státní soubor písní a tancÛ, umûleck˘ soubor Duna, a hudební soubor Rajkó). Pfiijedete-li do Budape‰ti, uÏiteãn˘mi informacemi vám poslouÏí pûtijazyãn˘ mûsíãní program Budapest Panorama, ve kterém se uvádí podrobn˘ program kulturních událostí hlavního mûsta a moÏností zábavy. Programov˘ se‰it se dostane zdarma v hotelích a informaãních kanceláfiích.

NEJV¯ZNAMNùJ·Í BUDAPE·TSKÁ DIVADLA, KONCERTNÍ SÍNù Maìarská státní Opera (Magyar Állami Operaház) VI. Andrássyho tfiída 22. ≥ 331-0170 1 Opera % 500-8500 HUF

B3

Hudební akademie (Zeneakadémia) VI., Nám. Liszt Ferenc tér 8. ≥ 342-0179 « 4, 6 % pohyblivé ceny Národní divadlo [1] (Nemzeti Színház) IX. Bajor Gizi park 1. ≥ 476-6868 « 2 ç 23, 54, 103, 54 « HÉV – csepelská lokální dráha « HÉV – lokální dráha z Ráckeve % 1000-2500 HUF

38

www.budapestinfo.hu

C4

C3

Palác umûní [4] (Národní koncertní síÀ) IX., Komor Marcell utca 1. ≥ 555-3000 « 1, 2, 24 ç 23, 54, 103 « Csepeli HÉV « Ráckevei HÉV % pohyblivé ceny Pe‰tská reduta [3] (Vigadó) V., nám. Vigadótér 2. ≥ 318-9167 « 2 1 nám. Vörösmarty tér Láznû jsou v rekonstruci. Erkelovo divadlo VIII., nám. Köztársaság tér 30. ≥ 333-0540 ç 7 % 500-8500 HUF

C4

B3

C3

Budapest Congress & World Trade Center A4 XII., Jagelló út 1-3. ≥ 372-5700 ç 139 « 61 % pohyblivé ceny Park milenia I., LövŒház u 39. ≥ 438-5312 « 4, 6 % pohyblivé ceny

A2

Budape‰tské Divadlo operety VI., NagymezŒ utca 19. ≥ 353-2172 ë 78 % 850-5500 HUF

B3

Palác Duna V., Zrínyi utca 5. ≥ 235-5500 ç 15 « 2 % pohyblivé ceny

B3

Divadlo Thália VI., NagymezŒ utca 22-24. ≥ 312-4230 ë 78 % 400-3000 HUF

B3

Madáchovo divadlo VII., okruÏní Erzsébet krt. 29-33. ≥ 478-2041 « 4, 6 % 400-8500 HUF

C3

Divadlo komedie (Vígszínház) [2] XIII., okruÏní Szent István krt. 14. ≥ 329-2340 « 4, 6 % 400-3000 HUF

B2

Divadlo Merlin B3 V., Gerlóczy utca 4. ≥ 317-9338 — « 47, 49, 1 2 3 nám. Deák tér ç 9 % 600-1800 HUF Trafó Kortárs (souãasník) DÛm umûní C4 IX. Liliom utca 41. ≥ 215-1600 « 4, 6 3 Ferenc krt. (okruÏní) % 1000-2000 HUF Budínská reduta (Budai Vigadó) B3 I., nám. Corvin tér 8. ≥ 201-3766 2 nám. Batthyány tér « 19 % pohyblivé ceny

BUDAPE·TSK¯ KALENDÁ¤ UDÁLOSTÍ ROKU 2006 1. ledna 17.-18. února 25. února 1.-5. bfiezna 17. bfiezna – 2. dubna 21. bfiezna 9. dubna 19.-21. kvûtna P 20. kvûtna Kvûten – srpen 1. ãervna – 23. záfií 1.-5. ãervna 3. ãervna – 9. ãervence 4. ãervna 9-18. ãervna 11. ãervna 15. ãervna – 9. ãervence 17. ãervna 23.-25. ãervna 1.-30. ãervence

1. ãervence – 13. srpna 4.-28. ãervence 8. ãervence 9.- 28. ãervence 20.-23. 31.ãervence – 6. srpna 4.-19. srpna 4.-6. srpna 9.-16. srpna 17.-20. srpna 19.-21. srpna 20. srpna 26. srpna Konec srpna, zaãátek záfií 1-3. záfií 3. záfií 7. – 10. záfií 13. – 17. záfií 16. záfií 16- 17. záfií

OBJEDNÁVKA VSTUPENEK Ticket Express V., Andrássy út 18. ó po-pá: 9.30-18.30 hod V., Deák Ferenc utca 19. ó po-so: 10-19 hod. II., LövŒház utca 2-6. (nákupní centrum Mammut 1) ó po-pá: 10-18 hod., so: 10-13 hod. Telefonickö informace: 312-0000 Objednávka vstupenek telefonicky: (06-30)30-30-999 Objednávka vstupenek pfies internet: www.tex.hu www.eventim.hu www.ticketexpress.hu www.musicmix.hu www.kulturinfo.hu Informace: [email protected]

1. fiíjna 15.fiíjna 19.-23. fiíjna 13.-22. fiíjna 26. listopadu – 24. prosince

Novoroãní galakoncert Show bubnÛ Yamato z Japonska Ples v budape‰tské Opefie Budape‰tská v˘stava motorek Budape‰tsk˘ Jarní Fesztival Koncert Depeche Mode XXI. roãník T-Com Vivicittá – bûh v rámci ochrany mûsta lain Art – Festival souãasného umûní XVIII. roãník Libresse, bûhu pro Ïeny Letní festival v pfiírodû Starobudínské léto (Óbuda) Slavnostní T˘den knihy Dûtsk˘ ostrov XIII. roãník K&H Maratonu a ‰tafeta polomaratonu Dunajsk˘ karneval III. roãník Budape‰tského bûhu na 10 km Slavnostní hry v obvodu Ferencváros Slavnost na mostû. Budape‰tská pouÈ Léto na Budínském hradû

Léto na ¤etûzovém mostû 2006 BudaFest: Letní veãery v Dominikánské dvoranû hotelu Hilton Ratha Yatra indick˘ karneval povozu BudaFest: Koncerty pfied Bazilikou Slavnost Dunaje Cyklistick˘ závod Tour de Hongrie BudaFest: Koncerty v pfiírodû, od opery po jazz Formule 1- Velká cena Maìarska Fesztival Ostrov Slavnost fiemesel Radovánky na nábfieÏí Dunaje Celostátní oslavy svátku svatého ·tûpána Slavnostní prÛvod Budape‰tí Letní Îidovsk˘ festival Szeptemberfeszt – záfiijov˘ festival XXI. roãník NIKE, Budape‰tské mezinárodní polomaratonské ‰tafety Budape‰tsk˘ Mezinárodní festival vína a sektÛ Jazzov˘ festival MOL Budape‰t II. roãník business bûhu ABLON VI. Roãník Grand Prix stfiedoevropsk˘ch lokomotiv a II. pfiehlídka mezinárodních jídelních vozÛ XXI. roãník PLUS Budape‰tského mezinárodního polomaratonu XI. roãník bûhu Ïen XVII. roãník dálkového supermaratonu VídeÀ-Budape‰t Budape‰tsk˘ Podzimní festival Budape‰tské Vánoce

30. prosinec

Slavnostní koncert 100 ãlenné cikánské kapely 31. prosince Novoroãní slavnostní veãer v Opefie 30. prosince – 1. ledna 2007. Budape‰tsk˘ Silvestr Dal‰í informace: www.budapestinfo.hu www.budapestinfo.hu

39

[2]

[3] [1]

[4]

O K O L Í Budapešti ZAJÍMAVOSTI V OKOLÍ BUDAPE·TI V kaÏdém smûru vûtrné rÛÏice najdeme nûjakou památku a zajímavost.Vydáme-li se smûrem na sever, na‰í první zastávkou bude Szentendre (viz zvlá‰È!), po nûm Visegrád a Esztergom (Ostfiihom). Visegrád [2]reprezentuje minulost, souãasnost i budoucnost. Územím tohoto osídlení se kdysi táhly hranice fiímského impéria, limes. Podél Dunaje jsou dodnes vidût rozvaliny jejich stráÏních vûÏí. Nበprvní král sv. ·tûpán v tûchto místech zaloÏil Ïupanát a nechal tu zbudovat i arcidûkansk˘ kostel. Zbytky základÛ jsou patrné na hradním svahu. Z temene vrchu se otevírá nejkrásnûj‰í pohled na ohyb Dunaje. O kousek dál stojí pozÛstatky impozantního pevnostního hradu, pod ním pak mohutná obytná vûÏ, pojmenovaná po svém nûkdej‰ím vûzni, králi ·alamounovi. Ve stfiedovûku v ní mûla b˘t uloÏena i královská koruna. Dnes je ve vûÏi muzeum s expozicí nálezÛ archeologick˘ch vykopávek. PoblíÏ Dunaje stál pÛvodnû gotick˘ palác králem Matyá‰em pfiebudovan˘ na královské sídlo, které neslo prvky renesanãním slohu. Z palácové ka‰ny pr˘ na poãest pfiíchozích cizích poslÛ klokotalo ãervené víno. Dnes je tu muzeum. Jednou z obdivovan˘ch památek je krásná Herkulova fontána z ãerveného mramoru sestavená a renovovaná za pfiispûní anglick˘ch restaurátorÛ. Rekonstruované sínû paláce slouÏí jako v˘stavní prostory, kníÏecí komnaty jsou zafiízené vûrn˘mi replikami dobového nábytku. Zásluhou semínek z odkryt˘ch studní se urãilo, jaké rostliny se tu pûstovaly, a tûmi je dnes znovu osázená zahrada královského paláce. V mûsteãku se kaÏd˘m rokem konají rytífiská klání, soutûÏe silákÛ a pfiehlídka stfiedovûk˘ch fiemesel.

40

www.budapestinfo.hu

Po dal‰ích dvaceti kilometrech dojedeme do Esztergomu [1] (Ostfiihomi), jednoho z královsk˘ch mûst. Roãnû o toto mûsteãko, zaloÏené v roce 973, jako první hlavní mûsto státu, místo, kde pfiijal kfiest nበprvní král, místo, kde byl rozãtvrcen a na hradby pfiibit pohansk˘ vzboufienec Koppány, projevuje zájem milion náv‰tûvníkÛ. Po staletí bylo sídlem králÛ a nejvy‰‰ích církevních hodnostáfiÛ. V hradu je dnes muzeum, renovovan˘ velk˘ sál dnes plní funkci poradní sínû a pofiádají se v nûm konference a sjezdy. Nejokázalej‰í ãástí hradu je Královská kaple s krásn˘mi freskami. Na vrcholu hradního vrchu stojí bazilika. Je to nejvût‰í chrám v Maìarsku, zbudovan˘ z podnûtu ostfiihomského arcibiskupa Tamáse Bakócze. Kaple z ãerveného mramoru, která nese arcibiskupovo jméno, patfií k nejkrásnûj‰ím renesanãním památkám v zemi. Umûlecké skvosty liturgick˘ch pfiedmûtÛ z pokladnice katedrály se vÏdy tû‰í velkému zájmu vefiejnosti. PoblíÏ baziliky byla nedávno odhalena socha sv. ·tûpána., která zejména pfii veãerním osvûtlení dominje pohledu na katedrálu. Ojedinûl˘ záÏitek se nám nabízí pfii pohledu na baziliku z nedávno rekonstruovaného mostu Marie Valerie. Arcibiskupsk˘ palác poskytl pfiístfie‰í Muzeu kfiesÈanského umûní s cennou sbírkou stfiedovûkého italského malífiství, sbírkou gobelínÛ, fajánce a kolekcí porcelánu. JestliÏe se vydáme na dal‰í v˘let z Budape‰ti, nyní smûrem na jihov˘chod, vrátíme se o nûkolik tisíciletít zpût do minulosti. Náv‰tûvníci mûsteãka Százhalombatta a jeho okolí mohou shlédnout nálezy z doby Ïelezné, lidu popelnicov˘ch polí t.zv. hal‰tatské kutury. Pfies sto navr‰en˘ch mohyl tu ukr˘vá popel pohfiben˘ch. Mrtví

se spalovali na hranicích u Dunaje, jejich popel se pak ukládal do mohyl daného tvaru navr‰en˘ch speciální technikou. Jedna z mohyl zÛstala neporu‰ená, provedla se její rekontrukce a dnes v jejích útrobách, za doprovodu zvukov˘ch a svûteln˘ch efektÛ mÛÏeme b˘t svûdky smuteãního obfiadu, kter˘ probíhal pfied mnoha staletími. Kromû smrti získáme poznatky i o Ïivotû lidu popelnicov˘ch polí. Jak dosvûdãují rekonstruované nálezy. máme pfiíleÏitost nahlédnout i do prostfiedí kaÏdodenního Ïivota, a to pfiedev‰ím zásluhou rekonstrukce stavení vybaveného pravdûpodobn˘m zafiízením. Kromû dochovan˘ch nálezÛ, prostfiednictvím zachovan˘ch zbytkÛ zrna se zjistilo, jak a ãím se asi zdej‰í lidé stravovali. Od kvûtna do záfií se kaÏdou tfietí nedûli v mûsíci koná rodinn˘ den., Pfii této pfiíleÏitosti se v archeologickém parku pfiipravuje zvlá‰tní program pro rodiny s dûtmi, jednotlivce i [5] skupinové v˘pravy. Martonvásár [5] je od Budape‰ti vzdálen˘ 30 km a leÏí nedaleko dálnice M7. Tuto nevelkou obec ve svûtû proslavila pohostinnost a láska k hudbû rodiny BrunszvikÛ.. Ve zdej‰ím pÛvodnû barokním, dnes v neogotickém stylu pfiebudovaném zámku jako host a uãitel hudby pob˘val Ludwig van Beethoven. Martonvásár je i dnes stfiedem Beethovenova kultu. Památku velkého sladatele opatruje zámecké muzem a krásn˘ park je kaÏd˘m rokem dûji‰tûm letních koncertÛ. JestliÏe se vydáme z Budape‰ti smûrem na severov˘chod a jedeme po pe‰tské stranû paralelnû s Dunajem, po necel˘ch 30 kilometrech pfiijedeme do malého mûsteãka GödöllŒ [3]. Ve zdej‰ím barokním zámku Grassalkovich úzkostlivû opatrují památky na Sissi, rakousko-uherskou královnu AlÏbûtu, která tu tak ráda pob˘vala a MaìarÛm projevovala neobyãejnoui pfiízeÀ. Impozantní barokní zámek si zachoval svÛj nûkdej‰í lesk a noblesu. Pfiíchozí náv‰tûvníky vítá zajímavá v˘stava. V prostorách zámku se pravidelnû konají koncerty a kulturní festivaly.

SZENTENDRE, MùSTO UMùLCÒ A SKANZENU Necel˘ch dvacet kilometrÛ od Budape‰ti leÏí Szentendre. Do nevelkého mûsteãka mediteránního charakteru, které ne náhodou je oblíben˘m v˘letním místem se dostaneme) za 30-40 minut (z námûstí Batthyány místní lokální dráhou HÉV, která jezdí ve 20 minutov˘ch intervalech.) Szentendre [4] si zachovalo tváfi a atmosféru XVIII.-XIX. století. Krásu mûsteãka umocÀuje jeho poloha, blízkost Dunaje, jeho architektura a kulturní památky. Jim vdûãí za podnûtnou tvÛrãí atmosféru a za to, Ïe tu po

desetiletí Ïili, Ïijí a tvofií malífii, sochafii, seskupení do umûleck˘ch kolonií. Mûsteãko své náv‰tûvníky vítá s otevfienou náruãí a h˘ãká je kavalkádou okouzlujících památek a pfiítomností sv˘ch umûlcÛ. Na území Szentendre bylo objeveno langobardské pohfiebi‰tû, avarské památky. V˘raznû je tu pfiítomná kultura srbsk˘ch obyvatel, jejichÏ pfiedkové se tu usadili okolo roku 1600, kdyÏ prchali pfied Turky. V domech nûkdej‰ích bohat˘ch kupcÛ jsou dnes vût‰inou muzea. V fiecko-katolick˘ch kostelech, které udivují svojí barokní okázalostí, stejnû jako nádhern˘m rokokov˘m ikonostázem, se dodnes konají bohosluÏby, náv‰tûvní hodiny pfieru‰í jen m‰e. PÛdní prostory památkovû chránûn˘ch domÛ historického jádra mají dnes jiné poslání, nûkteré se zmûnily ve známou restauraci, v jin˘ch pfiíchozí ãeká pfiíjemné posezení pfii kávû a zákuscích. LahÛdkami se potû‰í jazyk, v˘stavami oãi. Jedna za druhou následují galerie, v˘stavní sínû, ateliéry a muzea. ·est aÏ osm galerií se zab˘vá prodejem v˘tvarn˘ch dûl. Dokonce, kdyÏ nûkdo projeví zájem o urãité v˘tvarné dílo, ochotnû mu zorganizují náv‰tûvu v umûlcovû ateliéru. V b˘valém kupeckém domû v ulici Hunyadi má vystavená svá díla Lajos Vajda. DezsŒ Kornis, Endre Bálint, Piroska Szántó, v ulici Vastagh György 1. sklízí mezinárodní úspûch v˘stava keramick˘ch dûl Margit Kovácsové. V ulici JenŒ Dumtsa pfiíznivce v˘tvarného umûní ãeká dílo JenŒ Barcsayho. Nedaleko odtud jsou exponáty zvlá‰tního muzea, dokazují, nakolik zruãn˘ mistr mÛÏe roz‰ífiit bariéry svého fiemesla. V muzeu marcipánu plastiãnost a barevnost této sladké hmoty vybízí k tomu, aby obratné ruce mistra vytvarovaly jakoukoli vlastní pfiedstavu nebo to, co si pfiejí zákazníci. Nejzdafiilej‰í práce zÛstanou ve vitrinách, ale u stolÛ sousední cukrárny mÛÏeme nûkteré z nich ochutnat. Po mûsteãku se mÛÏeme rozhlíÏet a procházet takfika cel˘ den, na dunajském nábfieÏí se mÛÏeme naobûdvat nebo ochutnat v˘borné zákusky. Nûco jsme v‰ak z na‰eho v˘letu vynechali- skanzen. Szentendre se stalo domovem prvního a dosud nejvût‰ího stále doplÀovaného skanzenu v Maìarsku. Ve skanzenu uvidíme chránûné skvosty lidové architekury typické pro jednotlivé oblasti zemû, stavby se na pÛvodním místû rozeberou a ve skanzenu se znovu postaví. Ve svûtnicích je nábytek, pfiikr˘vky a krásné ruãní práce spolu s vy‰ívkami charakteristick˘mi pro urãitou oblast. V kuchyni je ohni‰tû a nádobí, které se kdysi pouÏívalo, ve ‰piÏírnû jsou nádoby na potraviny, rÛzná náfiadí, pytle a ko‰e. Na dvofie stojí vozy, ve stáji najdeme nejdÛleÏitûj‰í postroje a náfiadí na o‰etfiování zvífiat. Odborní pracovníci muzea nám oÏiví Ïivot ve venkovsk˘ch staveních, ve v‰ední den i o svátcích. www.budapestinfo.hu

41

[1]

[3]

[2]

[4]

L É â E B N É L Á Z N ù , jeskyně Budape‰t je mûstem léãebn˘ch lázní. V Budape‰ti se na‰ly zbytky fiímsk˘ch lázní z II. století, ale opravdová lázeÀská kultura se zaãala rozvíjet aÏ za turecké poroby v XVI.-XVII. století. V hlavním mûstû jsou dodnes v provozu 4 láznû z dob osmanské fií‰e (Rudas, Rác, Király-královské, Császár-císafiské). patfií ke skvostÛm tureckého stavitelství. U vstupného uvádíme nejniωí a nejvy‰‰í ceny, mezi nimi existuje nûkolik variací. Ceny platí do konce roku 2005. V roce 2006 bude vstupné vy‰‰í.

●

Léãebné láznû Gellért [1] 1 B4 XI., Kelenhegyi út 4-6. ≥ 466-6166 ó pondûlí-pátek 6-19 hod., sobota-nedûle: 6-17 hod. — Jedno z nejoblíbenûj‰ích lázeÀsk˘ch míst turistÛ pfiijíÏdûjících do Budape‰ti. O zdej‰ím vfiídle se jiÏ zmiÀují historické prameny ze XIII. století. V pfiilehlém hotelu ménû, ale v lázeÀské ãásti se zcela zachovalo pÛvodní secesní vybavení, s umûleckou mozaikou, barevn˘mi okny, sochami. ç 7, 7/A « 18, 47, 49 % 2500-3000 HUF

●

Léãebné královské (Király) láznû [3] 2 B2 II., FŒ utca 82-84. ≥ 201-4392 ó pro dámy: pondûlí, stfieda, pátek 7-18 hod., pro pány: úter˘, ãtvrtek, sobota: 9-20 hod. Láznû s nejvût‰í pravdûpodobností zaãal stavût v roce 1565 budínsk˘ pa‰a Arslán. Je to jedna z mála tureck˘ch památek, která v celé své pÛvodní nádhefie seznamuje náv‰tûvníky s palácem lázeÀské kultury rané osmanské fií‰e. 2 Batthyány nám ç 60, 86 % 1100 HUF

●

Lukács-léãebné láznû a plovárna 3 A-B2 II., Frankel Leó utca 25-29. ≥ 326-1695 ó pondûlí-pátek 6-19 hod., sobota-nedûle: 6-17 hod. LázeÀsk˘ komplex byl postaven v XIX. století, jeho kofieny sahají do období osmanské fií‰e. V lázních, které jsou dodnes v provozu najdeme termální

42

www.budapestinfo.hu

císafiské láznû (Császár fürdŒ) z XVI. století. Kromû oddûlení spoleãn˘ch léãebn˘ch lázní je velmi nav‰tûvovaná i zdej‰í plovárna. « 17 % 1500-1700 HUF

●

Léãebné láznû Rác 4 I., Hadnagy utca 8.-10. Zavfieno. Láznû jsou v rekonstruci.

B3-4

●

Léãebné láznû a plovárna Rudas [2] 5 B4 I., Döbrentei tér 9. ≥ 356-1322 ó po-pá: 6-20 h, so: 6-17 h, ne: 8-17 h Po nûkolikalet˘ch stavebních úpravách a renovaci byly v listopadu 2005 znovu zpfiístupnûny turecké láznû. Dodnes se pouÏívá pÛvodní zafiízení postavené v 16. století. Pod typickou 10 metrovou tureckou kopulí podepfienou 8 sloupy je bazén ve tvaru osmiúhelníku. V pitném pavilonu se vyvûrající léãivé prameny uÏívají pfii léãebn˘ch pitn˘ch kÛrách. ç 5, 7, 8, 68 « 18, 19 % HUF 900-2000

●

Léãebné láznû Széchényi [4] 6 C2 XIV., Állatkerti út 11. ≥ 363-3210 ó termální láznû pro Ïeny a muÏe a plavecké bazény: dennû: 6-19 hod (fiíjen-duben): 6-17 hod Jeden z nejvût‰ích lázeÀsk˘ch komplexÛ v Evropû, v pe‰tské ãásti mûsta mezi léãebn˘mi láznûmi zaujímají vedoucí postavení. Zdej‰í vfiídlo objevili v roce 1879, je nejhlub‰ím a zároveÀ nejteplej‰ím pramenem (7475°C) v hlavním mûstû. Neobarokní lázeÀsk˘ objekt byl postaven v roce 1913, roku 1927 byla postavena plovárna. Otevfiené bazény jsou pro pfiíjemnû teplou vodu vyhledávané i v zimních mûsících. 1 Széchenyi fürdŒ ë 70, 72 % 1300-2300 HUF

●

Aquincum hotel Corinthia Budapest 7 B1 III., tfiída Árpád fejedelem 94. ≥ 436-4130 ó po cel˘ rok, ve v‰ední dny: 7-22 hod Elegantní lázeÀsk˘ hotel stojí v pfiíjemném prostfiedí na budínském nábfieÏí Dunaje. Hosté tu mají k dispozici

bazény s termální vodou, parní láznû, saunu, jacuzzi, skotské stfiiky. « 1 ç 106, « Árpád híd % 2200-4500 HUF

●

Danubius termální hotel Helia 8 B1-2 XIII., Kárpát utca 62-64. ≥ 889-5800 ó 7-22 hod âtyfihvûzdiãkov˘ hotel postaven˘ na pe‰tské stranû nábfieÏí Dunaje ve skandinávském stylu. HostÛm poskytuje pohled na krásné panoráma Markétina ostrova a budínsk˘ch vrchÛ. Pohodlí hostÛ slouÏí populární fitness centrum, ãtyfii bazény, sauna, parní láznû a kondiãní sály. ë 79 % 3500-5000 HUF Danubius hotel Thermal Hotel Margitsziget, Danubius Grand hotel Margitsziget XIII. Margitsziget ≥ 889-4700 ó 6.30-21.30 hod Nachází se v malebném prostfiedí Markétina ostrova, v prostfiedí nejkrásnûj‰ího parku, sem citlivû zapadá star˘ a moderní komplex budov, ideální místo pro v‰echny, ktefií si chtûjí odpoãinout daleko od ruchu velkomûsta a pfiesto b˘t blízko centra mûsta. Hosty oãekává se v‰ím pohodlím a sluÏbami. ç 26 % 5000-5800 HUF

●

Krápníková jeskynû Pálvölgyi 24 A1 II., tfi. Szépvölgyi út 162. ≥ 325-9505 ó úter˘-nedûle: 10-16 hod. — Turisty hojnû nav‰tûvovaná malebná krasová jeskynû, jedna z jeskyÀ budínského pohofií. Mimofiádnû zajímavé jsou nûkteré z krasov˘ch útvarÛ (pfiipomínají slona, krokod˘la). Ovzdu‰í jeskynû má léãebné úãinky. ç 65 % 400-600 HUF

●

Krasová jeskynû SzemlŒhegyi 25 A1 II., Pusztaszeri út 35. ≥ 325-6001 ó pondûlí, stfieda, pátek-nedûle: 10-16 hod — V prÛbûhu pfiirozeného geologického pohybu vznikla druhá, turisty rovnûÏ ãetnû nav‰tûvovaná jeskynû. Její zvlá‰tní útvary (hrá‰kové kameny) vznikají v místech, kde termální prameny pronikají vápencov˘mi útesy. Její chladné a vlhké ovzdu‰í má pfiízniv˘ vliv na léãbu d˘chacího ústrojí. ç 29 % 400-600 HUF

●

Budínská hradní jeskynû 26 A3 I., Országház utca 16. Jeskynní sluje pod plo‰inou Hradního vrchu jsou pro svoji pfiírodní vyjímeãnost pfiísnû chránûné. Mezi maìarsk˘mi jeskynûni zaujímají mimofiádné postavení, protoÏe jsou nejvût‰mí systémem podzemních jeskynních slují, kter˘ vznikl ve vápencovém tufu. V souãasné dobû není v provozu. Labyrint (bludi‰tû) pod Budínsk˘m hradem 27 A3 I., Úri utca 9. ≥ 489-3281 ó 9,30-19,30 hod. — Jeskynû a podzemní sklepení pod Budínsk˘m hradem o

●

celkové délce 1200 metrÛ jsou zapsané do Seznamu svûtového dûdictví. Skalní pfiíkrov vznikl˘ pfied 500 tisíci roky a pod ním zdiva pocházející z rÛzn˘ch období dûjin jsou rozmanitû propletená tajupln˘m labyrintem pln˘m dobrodruÏství. Pro náv‰tûvníky je pfiístupn˘ po cel˘ den, veãer i v noci. V˘stava zachycuje podobu labyrintu v rÛzn˘ch historick˘ch období a kultufie.V nedûli dopoledne je na pofiadu: DùTSK¯ LABYRINT pln˘ napínav˘ch dobrodruÏství a her. è autobus na Hrad. OdjíÏdí z Moskevského námûstí % 1100-1400 HUF

DAL·Í LÁZNù, PLOVÁRNY

●

Plovárna Császár-Komjádi 10 A2 II., Árpád fejedelem útja 8. ≥ 326-1478 ó pondûlípátek 6-13.30 hod., sobota-nedûle: 6-19 hod. ç 6, 60, 86 « 17 % 600-900 HUF

●

Koupali‰tû a plovárna Csillaghegy 12 E1 I., Pusztakúti út 3. ≥ 250-1533 ó pondûlí-pátek 7-18.45 hod., sobota-nedûle: 7-16.45 hod. « Csillaghegy % 800-1000 HUF

●

Léãebné láznû Dagály [3] 13 B1 XIII., Népfürdö utca 36. ≥ 452-4500 ó pondûlí-pátek: 6-19 hod., sobota-nedûle: 6-17 hod. « 1 Most Árpád híd ç 133 % 1100-1500 HUF

●

Sportovní plovárna Alfréda Hajóse 15 B2 XIII., Marketinsk˘ ostrov ≥ 340-4946 ó nekryt˘ bazén: 6-13.30 hod., kryt˘ bazén: 6-15 hod. ç 26 % 600-900 HUF

●

Plovárna Imre Nyékiho 17 E1 XI., tfiída Kondorosi út 14. ≥ 208-4025, 208-4026 ó pondûlí-pátek 6-20 hod., sobota-nedûle: 6-19 hod. ç 7A « 47 Albertfalva, v˘hybna % 400-700 HUF

●

Koupali‰tû Palatinus 18 B1 XIII., Marketin ostrov (Margitsziget) ≥ 340-4505 ó kvûten-srpen: pondûlí-pátek: 8-19 hod, 1.-12. záfií 10-18 hod — ç 26 % 1300-1900 HUF

●

Koupali‰tû PünkösdfürdŒ 21 E1 III., tfiída Királyok útja (cesta králÛ) 272. ≥ 388-6665 ó 15. kvûten-31. srpen: 9-19 hod. « PükösdfürdŒ % 800-1300 HUF

●

¤ímské koupali‰tû 22 III., Rozgonyi P. utca 2. ≥ 388-9740 ó kvûten-srpen: 8-19 hod., 1.-15. záfií 10-18 hod « Római fürdŒ % 1000-1600 HUF

E1

[2] [1]

[3] [5]

[4]

V O L N ¯ čas PARKY, VRCHY, CHRÁNùNÉ P¤ÍRODNÍ OBLASTI Markétin ostrov (Margitsziget) [4] [5] B1-2 Mezi Markétin˘m a Árpádov˘m mostem se rozkládá útl˘ ostrov bohat˘ na historické památky, které sahají aÏ do XI. století. Na nûm se nachází nejkrásnûj‰í park hlavního mûsta. Náv‰tûvník pfii procházkách uvidí impresivní architektonická díla (vodojem-chránûnou památku UNESCO, zpívající fontánu, pfiírodní amfiteátr, kostel sv. Michala) a staleté zbytky staveb [klá‰tera, ve kterém Ïila Markéta (Margit)] dcera krále Bély IV. a pozÛstatky kostela dvou fieholních fiádÛ). Na ostrovû je koupali‰tû, plovárna, dva hotely, nûkolik restaurací a bistra. ç 26 Vrch Gellért B4 (Gellért-hegy) Pro poklidn˘ park a pfiedev‰ím pro krásné panoráma, které se otevírá z vyhlídkové terasy, patfií k oblíben˘m v˘letním místÛm jak Budape‰ÈanÛ, tak i turistÛ. Ke zdej‰ím zajímavostem se fiadí pomátky rÛzn˘ch historick˘ch období. Socha sv. Gellérta pfiipomíná dobu pohanskou, vojenská pevnost Citadela habsbursk˘ útisk, kter˘ následoval po revoluãních letech 1848-1849 a socha Svobody tyãící se nad mûstem dobu po II. svûtové válce. Citadela je nejznámûj‰í vyhlídkou v hlavním mûstû; odtud se pfied námi otvírá celkov˘ pohled na okázalé budape‰tské panoráma zapsané do Seznamu svûtového dûdictví. Ve skalnatém svahu byl v roce 1926 – podle jeskynû v Lourdes – vytesán do skály kostel, kter˘ byl znovu zpfiístupnûn v roce 1989. ç 7, 7A, 86 « 47, 49, 18, 19 Mûstské sady C-D2 (Városliget) Na pe‰tské stranû vytváfiejí rozsáhlou souvislou plochu zelenû. Jsou oblíben˘m místem rodinn˘ch v˘letÛ,

44

www.budapestinfo.hu

víkendové zábavy a vyhledávan˘m místem odpoãinku. Kdysi tu b˘vala královská obora. Po vysu‰ení moãálÛ v XIX. století, po vzoru anglick˘ch parkÛ, byla celá plocha osázena stromy. V rámci oslav milénia v tûchto místech vyrostly honosné budovy a památníky (Muzeum krásn˘ch umûní, v˘stavní síÀ Mısarnok, Pomník milénia a hrad Vajdahunyad). Mûstské sady poskytují v‰estrann˘ odpoãinek pfiíslu‰níkÛm v‰ech vûkov˘ch kategorií. Zájemci mohou nav‰tívit: Lunapark (Vidámpark), zoologickou zahradu, cirkus, muzea, léãebné láznû, veslovat na lodiãkách nebo bruslit na umûlém kluzi‰ti. 1 Námûstí hrdinÛ (HŒsök tere) láznû Széchényi ç 4 Budínské pohofií E1 (Széchényi-hegy, Sváb-hegy, János-hegy, Hármashatárhegy,) (Széchényiho, ·vábská, Jáno‰ova a Trojpomezní hora) Území v severozápadní oblasti hlavního mûsta se 400500 metrÛ vysok˘mi horami se pro své ãisté ovzdu‰í, vybudované turistické stezky, obklopené zelení lesÛ stalo mekou turistÛ a milovníkÛ pfiírody. Kromû pû‰ích a cyklistick˘ch túr turisté rádi vyuÏívají oblíbené prostfiedky hromadné dopravy. Ozubená dráha (spojuje stanici na Szilágyi Erzsébet fasor s koneãnou stanicí na Széchényiho hofie), malá Ïeleznice, kterou kromû strojvedoucího obsluhují dûti (jede ze Széchenyiho hory, pfies Jánosovu horu do Hüvösvölgy chladné údolí). Na Jáno‰ovu horu jezdí sedaãkov˘ v˘tah, pfii zpáteãní jízdû za jasného poãasí, se pfied v˘letníky otevírá krásné panoráma mûsta. 2 JestliÏe se vydáme z námûstí Moszkva tér, dojedeme k ozubene dráze nebo sedaãkové lanovce (libegŒ) a jimi vyjedeme nahoru. Lidov˘ park (Népliget) D4 Nejvût‰í park na pe‰tské stranû byl zaloÏen po roce

[6]

1860. Rozkládá se smûrem na jihov˘chod. od centra mûsta v délce 5 km na 112 hektarech. Lesnat˘ park, s travnat˘mi plochami, pln˘ kvûtin je pfiíjemn˘m místem odpoãinku. Promenády uvnitfi parku lemují sochy a památníky. Souãástí parku je tak zvan˘ park centenária zaloÏen˘ u pfiíleÏitosti 100. v˘roãí jednocení tfií, do té doby samostatn˘ch mûstsk˘ch ãástí, Budy, Pe‰ti a starého Budína v jedno mûsto. V parku stojí také budova Planetária (Hvûzdárna), instituce celostátního v˘znamu. V jeho kupoli o prÛmûru 23 metrÛ se mimo astronomick˘ch pfiedná‰ek pro ‰irokou obec zájemcÛ pofiádají laserová pfiedstavení podbarvená klasickou nebo populární hudbou. 3 Lidov˘ park (Népliget)

SPORT Sportovní ãinnost spojená s udrÏováním zdraví a pûstovaná pro zábavu získává v Budape‰ti stále více pfiíznivcÛ. V parcích, (pfiedev‰ím na Markétinû ostrovû) od rána aÏ do veãera stále nûkdo bûhá, stafií i mladí – bez rozdílu vûku,. Kromû sportovního plaveckého stadionu Alfréda Hajóse je v Budape‰ti dal‰ích 25 plováren, koupali‰È a bazénÛ léãebn˘ch lázní. Mûsto protínají trasy pro cyklisty. Jezero v Mûstsk˘ch sadech se v zimû (od prosince do bfiezna) mûní v nejvût‰í otevfiené kluzi‰tû ve stfiední Evropû, (v létû se na jezírku pÛjãují lodiãky k projíÏìkám). Na ·vábské hofie pokud je sníh se od prosince do bfiezna lyÏuje a sáÀkuje.Následující v˘ãet nabídky sportovních pfiíleÏitostí v hlavním mûstû se zamûfiuje na módní sportovní disciplíny. Budapest Madness www.budapestmadness.com Aktivní odpoãinek pro mladé turisty pln˘ záÏitkÛ. Programy: náv‰tûva hospÛdek, veãírek na v˘letní parníku, plavba na jachtû, Trabant rally, stfielba pistolí, motokáry, paintbal, stfielba na pohybliv˘ terã, vyhlídkové lety helikoptérou, na vûtroni, aquarena (termální koupele), vodní lyÏování.

BOWLING Mammut Bowling Club II., LövŒház utca 2-6. ≥ 345-8300 ó ãt-ne: 10-1 h, po, pá-so:10-3 h % 490-790 HUF Strike Bowling Club XI., Budafoki út 111-113. ≥ 206-2754 ó po-ãt: 14-1 h, pá-so: 14-3 h % 490-790 HUF Westend Bowling Club VI., Váci út 1-3. (Westend City Center) ≥ 238-7040 ó ne-ãt: 10-1 h, pá-so:10-3 h % 400-730 HUF

FITNESS KLUBY Astoria Fitness Studió V., Károly krt. (okruÏní) 4. ≥ 317-0452 ó po-pá: 6,30-23 h, so: 8,30-18 h, ne: 13.30-21 h % 1000-1200 HUF Gold’s Gym – Mamut 2 Shopping Center II., LövŒház utca 2-6. ≥ 345-8544 ó po-pá: 6.45- 22.45 h, so-ne: 8-19.45 h % 3500 HUF Hotel Stadion (Danubius Premier) XIV., Ifjúság útja 1-3. ≥ 889-5282 ó 6.30-23 h % 2000-3100 HUF

Park Hotel Flamenco XI., Tas vezér utca 7. ≥ 889-5600 ó po-ãt: 7-24 h, páne: 9-21 h % 2600-3400 HUF Római Fit-Forma Stúdió III., Monostori út 31. ≥ 453-2901 ó pondûlí-pátek: 7-22 hod., sobota-nedûle: 8-16 hod. % 1150 HUF

MOTOKÁRY – GOKART Budaring Gokart XI., Budaörsi út (u kvûtinového trÏi‰tû Floracoop) ≥ 247-4747 ó 11-23 h % 1500-2000 HUF

SKATEBOARD, KOLEâKOVÉ BRUSLE Skateboardová dráha III., Árpád Fejedelem útja 46. ≥ 250-4800 ó bfiezen-listopad: 9-18 h / 1017 h % 400-600 HUF

SQUASH A&TSH I., Pálya utca 9. ≥ 356-9530 ó po-pá: 7-23 h, so-ne: 921 h % 2900-3900 HUF City Squash & Fitnes II., Marcibányi tér 13. ≥ 336-0408 ó po-pá: 7-24 h, sone: 8-22 h % 2200-4200 HUF Top Squash – Mamut Shopping Center II., LövŒház utca 2-6. ≥ 345-8193 ó po-pá: 7-22 h, sone: 9-21 h % 2300-4500 HUF

JÍZDA NA KONI Favorit Lovarda (jízdárna Favorit) XVI., Mókus utca 23. ≥ (06-30)966-9992 ó ú-pá: 14-18 h, so-ne: 9-16,30 h % 1500-1600 HUF Petneházy Horse-Riding School II. Feketefej utca 2. ≥ 397-5048 ó pá-ne: 9-16 h % 1500-15 000 HUF

TENIS Római Tenisz Akadémia III., Királyok útja 105. ≥ 240-8616 ó 9-22 h % 2700-3400 HUF Városmajorská tenisová akademie XII., Városmajor utca 63-69. ≥ 202-5337 ó po-pá: 7-22 h, so: 7-19 h, ne: 8-19 h % 2800-4500 HUF

NEJEN PRO DùTI Lunapark (Vidámpark) C2 XIV. Állatkerti krt. 14.-16. ≥ 363-8310 ó duben-záfií: kaÏd˘ den: 10-20 h, fiíjen-bfiezen: pouze v sobotu a v nedûli 10-19 h — 1 Széchényi fürdŒ ë 72 ç 4 % 200-300 HUF Zoologická a botanická zahrada (Állatkert) [3]C2 XIV., Állatkerti krt. 6-12. ≥ 273-4901 ó leden, únor, listopad, prosinec: 9-16 h, bfiezen, duben, záfií, fiíjen: 9-17 h, kvûten-srpen: po-ãt: 9-18 h, pá-ne: 9-19 h — 1 Széchényi fürdŒ, ë 72 ç 4 % 900-1300 HUF www.budapestinfo.hu

45

Bludi‰tû Budínského hradu (Labirintus) A3 I., Úri utca 9. ≥ 489-3281 (podrobnosti viz str. 43) —

skluzavek, bazén pro akrobatiku, fieãi‰tû s pomal˘m prÛtokem vody, jeskynû, jakuzzi. % 3400-13000 HUF

Historick˘ Ïelezniãní park [2] D1 XIV., Tatai út 95. ≥ 450-1497, 238-0558 ó od 15. bfiezna – do 31. bfiezna: 10-15 hod., od 1. dubna do 29. fiíjna: 10-18 hod., od 31. fiíjna – do 17. prosince: 10-15 hod. Pondûlí: zavfieno. Tady se nachází jedno z nejrozsáhlej‰ích Ïelezniãních muzeí. Na 5 hektarovém volném prostranství najdeme témûfi 100 dopravních prostfiedkÛ, z nich vût‰ina je dodnes pojízdn˘ch; Lze se zúãastnit interaktivních her (fiídit lokomotivu, lokomotivní stimulátor, drezínu, toãnu, fiídit Ïelezniãní modely, auto na kolejích, koÀskou dráhu, jízdní kolo na koleje); Vystavují se tu (lokomotivy, vozy, Ïelezniãní prostfiedky, pfiedmûty a zafiízení); MÛÏete nav‰tívit dobov˘ obchod, kavárnu a hfii‰tû pro dûti; Vlakové spojení: od 1. dubna do 29. fiíjna (z budape‰tského západního nádraÏí Nyugati pu. – Historick˘ Ïelezniãní park) ç 30 « 14 % 300-1800 HUF

Tropicarium Budapest E2 Nákupní centrum Campona XXII. Nagytétényi út 37-45. ≥ 424-3053 — ó 10-19 h VMaìarsku jedin˘ “ráj zvífiat”, kde v krytém prostoru o rozloze 3000 metrÛ ãtvereãních ãekají ‰kaÏdého, kdo má zájem o Ïivot pod mofiskou hladinou a o Ïivot v pralese. V obrovském akváriu nahání hrÛzu 7 metr a pÛl dlouh˘ch ÏralokÛ. ç 3 (od Móricz Zsigmond körtér – kruhové nám.), 14, 114 z námûstí Kosztolányi DezsŒ tér) % 900-1700 HUF

Ledová terasa [6] B2 Stfie‰ní zahrada obchodního centra WestEnd City Center VI., Váci út 1-3. www.jegterasz.hu Kluzi‰tû na stfie‰e je místem zajímav˘ch událostí (Hallwen, Mikulá‰, vánoce, masopust, svátek Valentina), o víkendu se tu pozdû veãer konají diskotéky na ledû. ó do konce bfiezna 2006 kaÏd˘ den od 8 do 24 hodin Cena vstupenek se pohybuje podle denní doby mezi 390-690 Ft, vstupné na diskotéku na ledû a na akce je 790 Ft. ç 6 « 4, 6 3 Nyugati pu Palác zázrakÛ (Csodák palotája) (Millenáris) [1] B2 II., LövŒház utca 39. ≥ 350-6131 ó po-pá: 9-18 h., so-ne: 10-19 h — Ojedinûl˘ interaktivní dÛm her, kde dûti i dospûlûlí poznají, “jak je svût zajímav˘”. “Palác zázrakÛ” zve dûti kaÏd˘ roki k nov˘m pokusÛm, aby si zábavnou formou hry osvojily vûdecké poznatky o svûtû, kter˘ je obklopuje. « 4, 6 % 600-800 HUF Budape‰tské loutkové divadlo C3 VI., Andrássy út 69. ≥ 341-2166 1 Vörösmarty utca % variabilní ceny Divadlo Kolibri B-C3 VI., Jókai tér 10., ≥ 312-0622 « 4, 6, 1 Oktogon % variabilní ceny Velk˘ cirkus – stálá budova hl. Mûsta C2 XIV., Állatkerti krt. 12. ≥ 344-6008 ó informujte se na uvedeném tel. ãísle 1 Széchényi fürdŒ ë72 ç 4 % 900-1900 HUF Aquaréna – mogyoródsk˘ aquapark F1 Mogyoród, Vízipark út 1. (v sousedství Hungaroringu) ó 1. kvûten – 30. záfií, pondûlí – nedûle 9-19 h 1,5 km dlouhá povrchová a podpovrchová skluzavka (tobogan), 8 bazénÛ o celkové plo‰e 3500 m2, 26

46

www.budapestinfo.hu

Muzeum dopravy D2 XIV. Városligeti körút 11. (podrobnosti viz st. 15.) — Planetárium (hvûzdárna) X., Népliget. ≥ 263-1811 ó ú-ne: 9-16 h — 3 Népliget (lidov˘ park) % 840-940 HUF

D4

Sedaãková lanovka (LibegŒ) E1 Zugliget-János-hegy (Jáno‰ova hora) ≥ 394-3764 — ó duben-záfií: kaÏd˘ den: 9-17 h ¤íjen-bfiezen: 9-16 h KaÏdé liché pondûlí zavfieno! ç 4, 16 « 19 % 200450 HUF Lanová dráha na Budínsk˘ hrad (Sikló) B2 Nám. Clark Ádám tér-Budínsk˘ hrad V provozu: dennû mezi 7.30-22.30 h; KaÏdé sudé pondûlí mimo provoz! ç 4, 16, 86 « 19 % 500-600 HUF Ozubená dráha (Fogaskerekı) E1 II., Szilágyi Erzsébet fasor 47. ≥ 355-4167 Soupravy jsou v provozu od rána do veãera: 5-23 hod. « 56, 18 na koneãnou stanici % 170 HUF Dûtská Ïeleznice (Gyermekvasút) E1 Széchenyi-hegy-Hıvösvölgy (Széchenyiho hora do Hıvösvölgy) ≥ 395-54210 V provozu: pro vefiejnost od kvûtna dokonce srpna kaÏd˘ den — Od záfií nejezdí v pondûlí ç 6 v 56 % 150-400 HUF ¤íãní taxi www.vizitaxi.hu Privátní programová nabídka (podle pfiání jednotlivcÛ) na luxusních motorov˘ch ãlunech a luxusních jachtách (prohlídka Budape‰ti, zájezd do Szentendre, na Visegrád a do Eztergomu (Ostfiihomi). Sportovní programy: vodní lyÏování, wakeboard, jízda na plováku, banánu V˘letní cyklokoãáry – Sétacikli B1 XIII., Margitsziget (Markétin ostrov), koupali‰tû Palatinus ≥ 388-7017 ó 10 – do setmûní (1. listopadu – 31. bfiezna jen o víkendu) ç 26 % 1300-1900 HUF/h V˘letní cyklokoãáry – Bringóhintó (4) B1 XIII., Margitsziget (Markétin ostrov), Japonská zahrada ≥ 329-2746 ó od 8 do setmûní, o svátcích: od 9 do setmûní — ç 26 % 2480-3680 HUF/h

NÁKUP [1] [3]

[2]

Podobnû jako ve v‰ech svûtov˘ch velkomûstech i v Budape‰ti je kaÏd˘ turista, kter˘ chce nakupovat, vydan˘ na pospas tisícÛm lákav˘ch nabídek. Neu‰kodí, bude-li vûdût, jaké kvalitní maìarské v˘robky stojí za to, aby si je odvezl domÛ. Ná‰i okruÏní cestu za nákupy zaãneme na námûstí József nádor, v obchodû herendské manufaktury budeme mít pocit, Ïe jsme na v˘stavû uÏitkového umûní. Herendsk˘ porcelán patfií k chloubám domácího prÛmyslu. Ruãnû malované vázy, mísy a rÛzné soupravy si z fiady svûtov˘ch v˘stav odnesly zlaté medaile. Jeden z dekorÛ byl pojmenovan˘ po anglické královnû Viktorii, pro ni v manufaktufie pfiipravili porcelán se znám˘m mot˘lov˘m motivem. Také ke jménu císafiovny Rakousko – uherské monarchie AlÏbûty alias Sissi se váÏe jist˘ persk˘ a ke jménu RothschildÛ originální ptaãí motiv. Opodál, na rohu námûstí Vörösmarty se musíme rozhodnout: zajdeme-li do neznámûj‰í budape‰tské cukrárny Gerbeaud na ãaj, kávu a vyhlá‰ené dorty, nebo budeme pokraãovat smûrem k obchodnímu domu Luxus, kde kromû znaãkové konfekce mezinárodních firem se prodávají i maìarské dárkové pfiedmûty a parfémy? Nebudete litovat ani jedné z odpovûdí.

AÎ NA KONEC ULICE VÁCI Ulice Váci, spojující námûstí Vörösmarty s námûstím FŒvám, je hlavní tepnou centra mûsta. Pfii procházce uvidíme, Ïe ji po obou stranách vroubí obchody s klenoty, parfumerie, obchody se znaãkov˘mi odûvy, poãínaje Marksem a Spencerem Cottonfieldigem konãe, je tady i velkoprodejna potravin C&A, butiky a prodejny biÏuterie. Poté následuje obchodní dÛm cizojazyãn˘ch knih, kter˘ také nabízí díla maìarsk˘ch autorÛ pfieloÏen˘ch do cizích jazykÛ. Stojí za to nahlédnout i do uliãek, které kfiiÏují ulici Váci. V nich

se stfiídají butiky s prodejnami v˘bûrov˘ch vín. V PafiíÏské ulici je k dostání znám˘ SzamosÛv marcipán a v cukrárnû v˘borná zmrzlina. Poãet obchodÛ je omezen˘, proto vynalézaví obchodníci roz‰ífiili své prodejny do podzemí, tfii z obchodních center se nacházejí v upraven˘ch sklepních prostorách. V ulici Fehérhajó v jednom z nich dostanete léãivé minerály a uprostfied ulice Váci staroÏitn˘ nábytek, porcelán, dûtské obleãení. Pfii procházce se obãas nezapomeÀme podívat nahoru. Vût‰ina domÛ v centru mûsta totiÏ pochází konce 19. století a nûkolik z nich má mimofiádnû krásná prÛãelí. Csókova galerie na rohu ulice Pesti Barnabás vystavuje prodejná díla souãasn˘ch maìarsk˘ch umûlcÛ a s prázdnou neodejdou ani milovníci staroÏitností. Ulice Kígyó (Hadová) se pomalu mûní v ulici porcelánu. PoblíÏ obchodÛ se staroÏitnostmi jsou dvû znaãkové prodejny s domácím porcelánem. Ke svûtov˘m kuriozitám patfií eozinová glazura Zsolnayho továrny na v˘robu porcelánu. S jejím, zpravidla nazlátl˘m nádechem se vyrábûjí neãastûji ãervené, ménû uÏ modfie glazované so‰ky, mísy, popelníky, zatímco stolní soupravy v barvû slonní kosti se zlatov˘m nádechem. V prodejnû herendského porcelánu jsou k dostání v˘robky porcelánové manufaktury zaloÏené pfied 176 roky a vyrábûné podle jejích star˘ch, muzeálních vzorÛ. Prodávají se zde porcelánové stolní soupravy, so‰ky a dal‰í pfiedmûty. Pfiijímají tu téÏ objednávky na doplnûní rozbit˘ch porcelánov˘ch pfiedmûtÛ tovární znaãky. Dojdeme-li ulicí Váci k pfiedmostí AlÏbûtina mostu, podchodem pfiejdeme na druhou stranu ulice. Poté, co pfiijdeme pfied Aukãní dÛm (Belvárosi Aukciósház), mÛÏeme se v jeho v˘kladní skfiíní obdivovat men‰ím ãi vût‰ím “klenotÛm”, ty se dennû vymûÀují. V Centru Folkart, v ulici Váci 58. si mÛÏeme vybrat dárky, které nám doma budou pfiipomínat Maìarsko. www.budapestinfo.hu

47

CENTRÁLNÍ TRÎNICE Po pû‰í zónû ulice pfiijdeme aÏ k Budape‰tské trÏnici (Budapesti Nagyvásárcsarnok) [1], tady uÏ pofiádnû unavení zaãneme s jin˘m druhem prohlídky, v pestrém víru barev najdeme v‰echno, co si jen oãi a ústa ráãí. Ve více neÏ sto let staré budovû v obchÛdcích a stáncích prodejci nabízejí rÛÏence ãerven˘ch su‰en˘ch paprik, vûnce ãesneku, ovoce, zeleninu, zavafieniny pfiipravené podle receptÛ na‰ich babiãek, jídla maìarské kuchynû a to je jen mal˘ zlomek z bohaté nabídky. Dostanete tu typické maìarské speciality, na pfiíklad svûtoznámé maìarské víno – tokajské aszú. “Víno králÛ, král vín”. Zvlá‰tní chuÈ tomuto u‰lechtilému moku dodávají sluncem zcukernatûlé bobule hroznÛ. Z destilátÛ stojí na prvním místû Unicum. Za své svérázné aroma vdûãí bylinám. MeruÀkovice a slivovice vûrnû stfieÏí vÛni ovoce a jeho chuÈ. Vynikající jsou téÏ husí játra, prodávaná v konzervû nebo v hlinûné nádobû, také uherské salámy Pick a Herz patfií k maìarsk˘m specialitám. V restauraci Fakanál (Vafieãka) kaÏd˘ den od 10 hodin se pofiádá kuchafisk˘ kurz [2]. Pod vedením mistra kuchafie se mÛÏe kdokoli seznámit s pfiípravou oblíben˘ch maìarsk˘ch jídel. Sommelier poté uvádí degustaci vína spojenou nabídkou nejznámûj‰ích vín z maìarsk˘ch vinafisk˘ch oblastí.

Nákupní centra

▲

Jin˘ druh zábavy a zárovûÀ i nákupu poskytuje plaza [3] (nákupní a zábavní centrum). V nich na jediném místû najdeme otevfiené obchod.y, které vybízejí k tomu, abychom do nich za‰li, vyzkou‰eli si parfémy, obleãení a prohlédli si látky. Ta nejúspû‰nûj‰í centra lákají dal‰ími atrakcemi, Tropicariem nebo vodopádem, ãi westernov˘m dvorem. Na stfie‰e jedné z budov je v provozu lední plocha s veãerní diskotékou. Plazy mají o víkendu otevfieno cel˘ den, právû proto jsou vyhledávan˘m místem setkání a zábavy mládeÏe. Obchodní a zábavní centra najdete poblíÏ v‰ech frekventovan˘ch dopravních kfiiÏovatek a stanic metra (Západní nádraÏí, tfiída Váci, okruÏní Könyves Kálmán krt., Bécsi út, Margit krt. atd.) Folkart Centrum V., Váci utca 58. ≥ 318-5840 ó 10-19 hod www.folkartcentrum.hu Nejvût‰í velkoprodejna zboÏí folklorního umûní v Maìarsku. Bohat˘ v˘bûr autentick˘ch, ruãnû vyrábûn˘ch produktÛ lidové tvorby, v˘‰ivky, ruãní tkaniny, kroje, keramika, porcelán, fiezbáfiské v˘robky ze dfieva i rohoviny, ãutory, kraslice a ‰irok˘ v˘bûr dal‰ích drobn˘ch dárkov˘ch pfiedmûtÛ ze v‰ech národopisn˘ch oblastí státu.

48

www.budapestinfo.hu

▲

DÛm maìarsk˘ch vín (Magyar Borok Háza) I., Szentháromság tér 6. ≥ 210-1030 ó 12-20 hod 700 nejrÛznûj‰ích druhÛ vín ze 22 maìarsk˘ch vinafisk˘ch oblastí. Degustace 50 druhÛ vynikajících vín.

RESTAURACE a zábavní podniky

NABÍDKA GUIDE BUDAPEST: RESTAURACE Vysvûtlivky: prÛmûrná spotfieba na jednu osobu pfii jídlu o dvou chodech, bez nápoje, s obsluhou: pod cenou 2500 HUF (*), 2500-4500 HUF (**), 4500-6500 HUF (***), nad 6500 HUF (****) 1 A38 Hajó** ●

U Petöfiho mostu na budínském pfiedmostí ≥ 464-3946 ó 11-24 h Mezinárodní kuchynû, kreativní dezerty 2 Admirál** V., Belgrád rkp. 30. ≥ 318-0723 ó 12-23 h Národní kuchynû, atmosféra dunajského nábfieÏí

●

●

3 Alabárdos**** I., Országház utca 2. ≥ 356-0851 ó po-pá: 19-23h, so: 12-16 h, 19-23 h Národní kuchynû 4 Arany Bárány (zlat˘ beránek)** V., Harmincad utca 4. ≥ 317-2703 ó 12-24 h Maìarská a mezinárodní jídla, jehnûãí speciality 5 Arany kaviár (Zlat˘ kaviár) rybí restaurace**** I., Ostrom utca 19. ≥ 201-6737 ó 12-24 h Ruská kuchynû 6 Aranyszarvas (Zlat˘ jelen)** I., Szarvas tér 1. ≥ 375-6451 ó 12-23 h Speciality ze zvûfiiny 7 Articsóka** VI., Zichy JenŒ utca 17. ≥ 302-7757 ó 11-24 h Mediteránní jídla pod palmami a prosklen˘m stropem; stfie‰ní terasa 8 Bagolyvár (soví hrad)** XIV., Állatkerti út 2. ≥ 468-3110 ó 12-23 h Domácí kuchynû, maìarské chody 9 Belcanto**** VI., Dalszínház utca 8. ≥ 269-3101 ó 12-15 h, 18-2 h Známí zpûváci,a zpívající ãí‰níci Snídanû a obûd formou ‰védsk˘ch stolÛ 10 Biarritz*** V., Kossuth tér 18. ≥ 311-4413 ó po-so: 11-24 h, ne: 11-23 h Nedaleko budovy parlamentu se podávají jídla s grilovan˘m masem, v˘bûrové dezerty 11 Biedermeier*** VI., Mozsár utca 12. ≥ 331-8942 ó 12-15 h, 18-24 h Tradiãní mezinárodní kuchynû 12 Café Pierrot*** I., Fortuna utca 14. ≥ 375-6971 ó 11-24 h Intimní atmosféra, veãer klavír V˘bûr mezinárodních jídel 13 Carne di Hall*** I., Bem rakpart 20. ≥ 201-8137 ó 11.30-24 h Mekka milovníkÛ masa. velké steaky, bohat˘ v˘bûr vín

● ● ● ●

● ●

●

● ●

●

www.budapestinfo.hu

49

14 Cascade*** ●

XII., Szarvas Gábor út 8/D ≥ 275-1039 ó 10-2 h Mediteránní a maìarská kuchynû 15 Champs Sport Pub*** VII., Dohány utca 20. ≥ 413-1655 ó 11-2 h Sportovní pfienosy na 2 velkoplo‰n˘ch obrazovkách a 35 televizích; jídla pro pfiíznivce fitness 16 Champs Sport Pub Buda*** II., ErŒd utca 22. ≥ 201-0569 ó 12-1 h Tradiãní místo setkávání pfiíznivcÛ sportu a sportovcÛ 17 Cyrano**** V., Kristóf tér 7-8. ≥ 266-3096 ó 11.30-24 h Lehká jídla: drÛbeÏ, ryby, bohat˘ v˘bûr zeleniny, steaky a maìarské chody 18 Fakanál* IX., FŒvám tér (poblíÏ Velké trÏnice) ≥ 217-7860 ó po-pá: 10-17 h, so: 10-14 h Domácí, laciná jídla, rychlá obsluha 19 Fausto’s**** VII., Dohány utca 5. ≥ 269-6806 ó 12-15 h, 19-23 h, v nedûli a o svátcích zavfieno Italská kuchynû 20 Firkász** XIII., Tátra utca 18. ≥ 450-1118 ó po-ãt, ne: 12-24 h, pá-so: 12-2 h Oblíbená restaurace místních obyvatel ; pfiíjemné prostfiedí, domácká jídla, bohat˘ v˘bûr nápojÛ 21 Fortuna*** I., Hess A. tér 4. ≥ 375-6857 ó 12-16 h, 19-24 h Mezinárodní a maìarské speciality 22 Fuji japonská restaurace*** II., Csatárka utca 54/b (na rohu ulice Zöldlomb utca a Zöldkert) ≥ 325-7111 ó 12-23 h Atraktivní kuchynû su‰i 23 Fülemüle*** VIII., KŒfaragó utca 5. ≥ 266-7947 ó ne-ãt: 12-22 h, pá-so: 12-23 h Maìarská, evropská a Ïidovská kuchynû 24 Goa*** VI., Andrássy út 8. ≥ 302-2570 ó 12-24 h Módní místo; mezinárodní kuchynû, rozsáhl˘ v˘bûr tûstovin a salátÛ 25 Gundel**** XIV., Állatkerti út 2. ≥ 468-4040 ó 12-16 h, 18.30-24 h Evropsky proslulá kuchynû v osobité atmosféfie 26 Kaltenberg bavorská královská pivnice a restaurace** IX., Kinizsi utca 30-36. ≥ 215-9792 ó po-pá: 7-24 h, so-ne: 12-24 h Jednohubky k pivu, rybí speciality, maìarská a sytá bavorská jídla 27 Kárpátia**** V., Ferenciek tere 7-8. ≥ 317-3596 ó 11-23 h Tradiãní a moderní gastronomie v renesanãním prostfiedí

●

● ●

● ● ●

● ● ● ● ● ●

●

50

www.budapestinfo.hu

●

28 Kéhli** III., Mókus utca 22. ≥ 250-4241 ó 12-24 h Oblíbené místo spisovatele z konce 19. století a labuÏníka Gyuly Krúdyho, tady nezapomeÀte ochutnat polévku z morkov˘ch kostí 29 Képíró*** V., Képíró utca 3. ≥ 266-0430 ó po-pá: 12-15 h, 18-24 h, so: 18-24 h Pestrá francouzská a mezinárodní kuchynû pro labuÏníky 30 King Arthur’s*** III., Bécsi út 38-44. ≥ 437-8243 ó 12-1 h Pfiíjemná stfiedovûká atmosféra, velké porce jídel, dobrá vína; renesanãní hudba 31 Kisbuda Gyöngye*** III., Kenyeres utca 34. ≥ 368-6402 ó po-so: 12-24 h Domácí jídla nápadité virtuozní kuchynû v mû‰Èanském prostfiedí, 32 Kispipa*** VII., Akácfa utca 38. ≥ 342-2587 ó 12-24 h Maìarská a mezinárodní jídla 33 Kavárna a restaurace Kogart*** VI., Andrássy út 112. ≥ 354-3830 ó 10-1 h Elegantní prostfiedí, mezinárodní gastronomické sapeciality 34 Love Café & Restaurant** VI., Podmaniczky utca 14. ≥ 354-0009 ó 12-1 h Diskrétní osvûtlení v purpurovû ladûném prostfiedí; bohat˘ v˘bûr koktejlÛ, v˘bûrové menu 35 Mágnáskert Étterem*** II., Csatárka utca 58. ≥ 325-9967 ó 12-24 h Mezinárodní kuchynû 36 Malomtó*** II., Frankel Leó utca 48. ≥ 336-1830 ó 12-24 h Nedaleko lázní Lukács, s terasou u jezírka, kuchynû bohatá na pfiíchutû v˘chodních jídel 37 Mátyás Pince**** V., Március 15. tér 7. ≥ 318-1693 ó 12-1 h Maìarská jídla 38 Hostinec tety Náncsi** II., Ördögárok utca 80. ≥ 397-2742 ó 12-23 h Rodinné prostfiedí, hostinec má prostornou zahradní restauraci 39 Restaurace Oroszlános Kút – DÛm Gerbeaud*** V., Vörösmarty tér 7. ≥ 429-9023 ó 12-15 h, 18-23 h Klasicky elegantní mezinárodní kuchynû 40 Pest-Buda*** I., Fortuna utca 3. ≥ 212-5880 ó 12-23 h Maìarská a mezinárodní kuchynû

●

● ●

● ●

●

● ●

● ●

●

●

Restaurace I.

●

41 Pilvax** V., Pilvax köz 1-3. ≥ 266-7660 ó 12-24 h Chutná maìarská národní jídla, archivní vína 42 Pomo D’Oro** V., Arany János utca 9. ≥ 302-6473 ó po-pá: 11-24 h, so-ne: 12-24 h Populární místo v obchodní ãásti centra mûsta, vynikající italská jídla 43 Premier Restaurant & Terrace** VI., Andrássy út 101. ≥ 342-1768 ó 12-23 h Mezinárodní kuchynû 44 Régi Sipos Halászkert (Star˘ Sípos)** III., Lajos utca 46. ≥ 368-6480 ó 12-24 h HospÛdka s rodinn˘m prostfiedím, maìarská jídla pfiipravovaná z ryb 45 Remíz*** II., Budakeszi út 8. ≥ 275-1396 ó 9-1 h V sousedství tramvajové remízy, domácí obsluha, jídla pûãená na lávové zkameleninû 46 Rivalda*** I., Színház utca 5-9. ≥ 489-0236 ó 11.30-23.30 h Moderní evropská a mezinárodní kuchynû 47 Robinson*** XIV., Városligeti-tó (u jezírka mûstsk˘ch sadÛ) ≥ 422-0222 ó 12-16 h, 18-24 h Mezinárodní a mediteránní kuchynû 48 Rosenstein*** VIII., Mosonyi utca 3. ≥ 313-3492 ó po-so: 12-23 h Po domácku pfiipravená tradiãní Ïidovská jídla 49 Shalimar** VII., Dob utca 50. ≥ 352-0305 ó 12-16 h, 18-23 h Indické pfiíchutû; osm druhÛ chleba, vegetariánská jídla 50 Sir Lancelot*** VI., Podmaniczky utca 14. ≥ 302-4456 ó 12-1 h Pfiíjemná stfiedovûká atmosféra, velké porce jídel, dobrá vína; renesanãní hudba 51 Sörházpince (pivovarsk˘ sklípek) – DÛm Gerbeaud** V., Vörösmarty tér 7. ≥ 429-9022 ó 12-23 h Rustikální zafiízení, jídla k pivu, grilované speciality 52 Spoon Café & Lounge*** V., Vigadó tér, 3. (na Dunaji pfied hotelem InterContinental) ≥ 411-0933 ó 12-24 h Mezinárodní a maìarské speciality 53 Százéves (stoletá restaurace)*** V., Pesti Barnabás utca 2. ≥ 318-3608 ó 12-24 h Nejdéle a nepfieru‰ovanû provozovaná restaurace v hl. mûstû. Tradiãní maìarská kuchynû na vysoké gastronomické úrovni.

●

● ●

● ● ●

● ● ●

●

●

●

52

www.budapestinfo.hu

●

54 Tom-George*** V., Október 6 utca 8. ≥ 266-3525 ó 12-24 h „Fúze” maìarsk˘ch a v˘chodních jídel; tendenãní prostfiedí 55 Új Sipos (nov˘ Sípos)** III., FŒ tér 6. ≥ 388-8745 ó 12-23h Maìarská a mezinárodní kuchynû 56 Vadrózsa**** II., Pentelei Molnár utca 15. ≥ 326-5817 ó 12-15 h, 19-24 h Malá barokní vila pro pfiíznivce romantick˘ch veãefií 57 Vörös és Fehér** VI., Andrássy út 41. ≥ 413-1545 ó 12-24 h ·iroká ‰kála maìarsk˘ch vín, labuÏnické pfiedkrmy

● ● ●

KAVÁRNY, BARY

●

1 Angelika I., Batthyány tér 7. ≥ 201-0668 ó po-st, ne: 9-24 h, ãt-so: 9-2 h 2 Ba Bar VII., Huszár utca 7. ≥ 0620-919-7979 ó 12-1 h 3 BalettcipŒ VI., Hajós utca 14. ≥ 269-3114 ó po-pá: 10-24 h, so: 11-24, ne: 12-23 h 4 Beckett’s V., Bajcsy-Zsilinszky út 72. ≥ 311-1033 ó po-ãt: 12-1 h, pá-ne: 12-2 h 5 Kavárna Centrál** V., Károlyi Mihály utca 9. ≥ 266-2110 ó 8-24 h 6 Darshan Café VIII., Krúdy Gyula utca 7. ≥ 266-7797 ó po-pá: 7-24 h, so: 12-24 h, ne: 16-24 h 7 Gerbeaud V., Vörösmarty tér 7. ≥ 429-9000 ó 9-21 h 8 Gusto Café II., Frankel Leó utca 12. ≥ 316-3970 ó po-so: 10-22 h 9 Lukács VI., Andrássy út 70. ≥ 302-8747 ó po-pá: 9-20 h, so-ne: 10-20 h 10 Kavárna Mai Manó VI., NagymezŒ utca 20. 473-2666 ó 10-1 h 11 Miró Café I., Úri utca 30. ≥ 201-5573 ó 9-24 h 12 Kavárna Kávéház VIII., Múzeum krt. 12. ≥ 267-0375 ó po-so: 12-24 h 13 Mıvész VI., Andrássy út 29. ≥ 352-1337 ó 9-24 h 14 Negro V., Szent István tér 11. ≥ 302-0136 ó po-ãt, ne: 8-1 h, pá-so: 8-2.30 h 15 Ruszwurm I., Szentháromság utca 7. ≥ 375-5284 ó 9-20 h 16 Soho Café I., FŒ utca 25. ≥ 201-3807 ó po-pá: 8-21 h, so-ne: 9-21 h

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

RESTAURACE NA NÁMùSTÍ FERENCE LISZTA

● ●

1 Birdland VI., Liszt Ferenc tér 7. ≥ 413-7983 ó 11-24 h 2 Buena Vista VI., Liszt Ferenc tér 4-5. ≥ 344-6303 ó 11-1 h 3 Café Miro Grande VI., Liszt Ferenc tér 9. ≥ 321-8666 ó 10-1 h 4 Café Vian VI., Liszt Ferenc tér 9. ≥ 268-1154 ó 9-24 h 5 Fresco VI., Liszt Ferenc tér 10. ≥ 411-0915 ó 12-24 h 6 Incognito VI., Liszt Ferenc tér 3. ≥ 342-1471 ó po- ãt: 12-24, pá: 12-2 h, so: 14-2 h, ne: 14-24 h 7 Karma VI., Liszt Ferenc tér 11. ≥ 413-6764 ó 11-2 h 8 Kavárna Mediterrán VI., Liszt Ferenc tér 10. ≥ 344-4615 ó 11.30-24 h 9 Menza VI., Liszt Ferenc tér 2. ≥ 413-1482 ó 10-24 h 10 Pesti Est Café VI., Liszt Ferenc tér 5. ≥ 344-4381 ó 11-2 h 11 Passion VI., Liszt Ferenc tér 10. ≥ 268-0199 ó 11-24 h 12 Pompeí VI., Liszt Ferenc tér 3. ≥ 351-8738 ó 12-1 h

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

RESTAURACE V ULICI RÁDAY A NA NÁMùSTÍ KÁLVIN

● ●

●

13 Prince of Persia IX., Ráday utca 21. ≥ 216-0566 ó 11-24 h 14 Ráday Drive 911 IX., Ráday utca 11-13. ≥ 219-5452 ó 12-24 h 15 Red Café IX., Ráday utca 14. ≥ 216-5628 ó 12-24 h 16 Sir Williams IX., Ráday u 9. ≥ 217-6093 ó po-pá: 12-4 h, so-ne: 12-1 h 17 Soul Café IX., Ráday utca 11-13. ≥ 217-6986 ó 12-1 h 18 Kavárna a restaurace Star IX., Ráday utca 34. ≥ 215-2738 ó po-so: 10-1 h 19 Time Café IX., Ráday utca 23. ≥ 476-0433 ó po-st: 11-1 h, ãt-pá: 11-2 h, so: 15-2 h, ne: 16-1 h 20 Togana IX., Ráday utca 29. ≥ 217-6625 ó 11-24 h 21 âajovna Vörös Oroszlán (Rud˘ lev) IX., Ráday utca 9. ≥ 215-2101 ó 11-23 h 22 Vörös Postakocsi (âevern˘ dostavník) IX., Ráday utca 15. ≥ 217-6756 ó 11.30-24 h

● ● ● ● ● ● ● ● ●

1 Calvin IX., Kálvin tér 8. ≥ 215-1215 ó 10-24 h 2 Castro IX., Ráday utca 35. ≥ 215-0184 ó po-pá: 9-24 h, so-ne: 14-24 h 3 Coramia IX., Ráday utca 31. ≥ 219-5233 ó 11-24 h 4 Costes IX., Ráday utca 4. ≥ 219-0696 ó 12-24 h 5 Fotocella IX., Ráday utca 17. ≥ 215-3248 ó 10-24 h 6 Intenzo IX., Kálvin tér 9 ≥ 219-5243 ó 10-24 h 7 Jaffa IX., Ráday utca 39. ≥ 219-5285 ó po- ãt: 9-1, pá: 9-2 h, so: 13-2 h, ne: 14-24 h 8 âínská restaurace IX., Ráday utca 18. ≥ 218-9546 ó 10-23 h 9 Memoár Café IX., Ráday utca 1-3. ≥ 218-8698 ó 10-23 h 10 Pata Negra IX., Kálvin tér 8 ≥ 215-5616 ó 10-24 h 11 Paris, Texas IX., Ráday utca 22. ≥ 218-0570 ó po-pá: 10-3 h, so-ne: 13-3 h 12 Pink-Cadillac IX., Ráday utca 22. ≥ 216-1412 ó 11-24 h

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

www.budapestinfo.hu

53

RESTAURACE V ULICI HAJÓS 1 BalettcipŒ ●

VI., Hajós utca 14. ≥ 269-3114 ó po-pá: 10-24 h, so:11-24 h, ne: 12-23 h 2 Chagall VI., Hajós utca 27. ≥ 302-6030 ó po-pá: 11-24 h, so-ne: 12-24 h 3 Marquis de Salade VI., Hajós utca 43. ≥ 302-4086 ó 12-24 h 4 Picasso VI., Hajós utca 31. ≥ 312-1727 ó po-st: 16-24 h, ãt-pá: 16-3 h, so.:18-4 h 5 Thália VI., Hajós utca 7.≥ 269-1221 ó po-pá:10-22 h, so: 16-23 h

● ● ● ●

JAZZOVÉ KLUBY, ZÁBAVNÍ PODNIKY S HUDBOU A TANCEM 1 A38 Hajó ●

U Petöfiho mostu na budínském pfiedmostí ≥ 464-3940 ó 16-4 h www.a38.hu 2 Alcatraz V., Nyár utca 1. ≥ 478-6010 ó ne-st: 16-2 h, ãt-so: 16-4 h 3 Columbus Pub & Jazz Club V., Vigadó tér 4. (na Dunaji pfied hotelem InterContinental) ≥ 205-3041 ó 12-24 h 4 Cotton Club VI., Jókai utca 26. ≥ 354-0886 ó 12-1 h 5 Crazy café VI., Jókai utca 30. ≥ 302-4003 ó 11-1 h 6 Dokk III., Hajógyári sziget 122 ≥ 0630-535-2747 ó po-so: 8-4 h 7 Fat Mo’s V., Nyári Pál utca 11. ≥ 267-3199 ó po-st: 12-2 h, ãt-pá: 12-04 h, so: 18-04 h, ne: 18-02 h

● ●

● ● ● ●

54

www.budapestinfo.hu

●

8 For Sale Pub V., Vámház krt. 2 ≥ 267-0276 ó 12-3 h 9 Inside IX., Közraktár utca 9. www.clubinside.hu 10 Irish Cat V., Múzeum körút 41. ≥ 266-4085 ó 11-2 h 11 Jailhouse IX., Tızoltó utca 22. ≥ 0630-989-4905 ó st-ne: 22-5 h 12 Janis’ Pub V., Királyi Pál utca 8. ≥ 266-2619 ó po-ãt: 16-02 h, pá-so: 16-03 h, ne: 18-24 h 13 Jazz Garden V., Veres Pálné utca 44/A ≥ 266-7364 ó 18-1 h 14 Kultiplex IX., Kinizsi utca 28 ≥ 219-0706 ó 10-5 h 15 New Orleans VI., Lovag utca 5. ≥ 269-4844 ó st-so: 21-5 h 16 Old Man’s VII., Akácfa utca 13. ≥ 322-7645 ó 15-04 h 17 Piaf VI., NagymezŒ utca 25 ≥ 312-3823 ó po-ãt, ne: 11-6 h, pá-so: 11-7 h 18 Snapsz Café & Gallery VII., Király utca 95. ≥ 321-5323 ó po-pá: 10 – aÏ do odchodu hostÛ, so: 18 – aÏ do odchodu hostÛ 19 Szóda VII., Wesselényi utca18. ≥ 461-0007 ó od 14 hod. do ranních hodin

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ZAHRADNÍ ZÁBAVNÍ PODNIKY

●

1 Báziskert XIV., Stefánia út 2./ V zahradû sportovní arény László Pappa ≥ 273-0880 ó ú-ne: 15-1 h 2 Buddha Beach IX., Közraktár utca 9-11. ≥ 210-4872

●

Restaurace II.

●

3 Café del Rió XI., Goldman György tér 1./ U Petöfiho mostu na budínském pfiedmostí ≥ 06-30-2972158 www.rio.hu ó od dubna do konce záfií dennû: 14-5 h 4 Copacabana beach Na konci Markétina ostrova (Margitsziget) u Árpádova mostu www.copacabana.hu ó po celé léto 5 Mokka Cuka III., Hajógyári Sziget, K-híd, Május 9. park ≥ 453-2120 www.mokkacuka.hu ó po celé léto 6 Zöld Pardon XI., U Petöfiho mostu na budínském pfiedmostí www.zp.hu ó po celé léto

● ● ●

KASINO

●

1 Kasino Las Vegas V., Roosevelt tér 2. ≥ 317-6022 ó 0-24 h E-mail: [email protected] Domovská stránka: www.lasvegascasino.hu 3 Kasino Tropicana V., Vigadó utca 2. ≥ 266-3062 ó 11-06 h E-mail: [email protected] Domovská stránka: www.tropicanacasino.hu

●

BUDAPEST PANORAMA Free monthly programme guide in five languages (English, German, Italian, French and Russian). Available in hotels, information offices, museums and restaurants. Everything for the visitors!

BUDAPEST PROGRAM MAP Free English-language monthly programme offers and city map. Available at the Budapest airports (Ferihegy 1, Ferihegy 2A and 2B) and airport information offices. Your Map – Your Programmes! e-mail: [email protected] www.budapestpanorama.com www.budapestinfo.hu

55