Ára: 1,50 hrivnya
2013. november 7.
45
Fizesse elő a Kárpátinfót!
3. oldal
2. oldal
Hosszú még az Európai Unióhoz vezető út
Hitmélyítő evangelizációs alkalmak a főiskolán
AJÁNLÓ
Hálaadó szentmise Balazséron
z elmúlt vasárnap hálaadó szentmisére gyűltek össze Balazsér görögkatolikus egyházközségének hívei. A kicsiny, mindössze 130 családot számláló közösség tagjai azért
5. oldal
Tv
Index 08776 Legyen Ön is a partnerünk!
Naprakész tudás, változó technológia
7. oldal
. ber 11-17 m e v o n r -műso
17. évf. 45. szám
A
Figyelem!
Tanulmányúton Lengyelországban
Lelkészbeiktatás, templom- és orgonaszentelés
adtak hálát, hogy példás összefogással sikerült rendbe tenniük, körbekeríteniük az országút mellett húzódó temetőkertet, s felújítani az itt álló régi keresztet. Folytatás az 5. oldalon
Gyermekek egészsége a tét
Hálaadó istentisztelet Barkaszón
N
ovember 3-án a Munkácsi Római Katolikus Székesegyházban Majnek Antal megyéspüspök fővédnökségével jótékonysági koncertre
került sor, melynek bevételét teljes egészében a Megyei Gyermekkórház eszközfejlesztésére szánták a szervezők. Folytatás a 4. oldalon
A példamutató cserkészet
A
Kárpátaljai Magyar Cserkészszövetségben (KáMCSSZ) igencsak mozgalmas az élet. Nemrég a regösszakág szervezésében Beregszászon rendeztek nagysikerű szüreti táncházat. Ezen az eseményen beszélgettünk
Popovics Pál elnökkel, akitől megtudtuk, hogy nemsokára még egy zenés-táncos rendezvényük lesz, hisz novemberben Munkácson tartják meg az immáron hagyományos Katalin-bált. Folytatás a 4. oldalon
H
ármas ünnepre gyűlt össze vasárnap a Barkaszói Református Gyülekezet, sokan jöttek a környező településekről is. Ezen a
napon iktatták be Barta Ferenc lelkipásztort a gyülekezet élére, egyben hálát adtak a felújított templomért és orgonáért is. Zán Fábián Sándor ün-
nepi igehirdetésében a 73. Zsoltár 23–26. verseit magyarázta. Minden alkalommal, amikor lelkipásztort avatunk, hálát kell adnunk – mondta a református püspök
Bethlen Gábor Emléknap a BMG-ben
Fotó: Szajkó Tibor
–, mert Isten kezében van a mi életünk, Nála van minden titkunk, megpróbáltatásunk és jutalmunk… Folytatás a 3. oldalon
A
Beregszászi Bethlen Gábor Magyar Gimnáziumban az iskola névadójának tiszteletére október 26-án Bethlen-napot szerveztek abból az alkalomból, hogy október 23-án volt 400 éve, hogy a kolozsvári országgyűlés erdélyi fejedelemmé választotta Bethlen Gábort. A magyar himnusz eléneklését követően Szabó Árpád igazgató köszöntötte az iskola tanárait és diákjait. Elmondta, hogy a Bethlen-nap csupán a nyitánya egy több részből álló rendezvénysorozatnak, mivel iskolánkban a 20132014-es tanévet Bethlen Gábor emlékének szenteljük.
Folytatás a 3. oldalon
2
Közélet
2013. november 7.
Amiről beszélnek
viselőcsoportja – amely általában együtt szavaz a kormányzó Régiók Pártjával – az egyetlen az ukrán parlamentben, amely ellenzi Ukrajna európai uniós közeledését, és azt szeretné
választási bizottság azonban elutasította kezdeményezésüket. A Krím-félszigeten lévő Szimferopolban vasárnap az „orosz egység” napja alkalmából tartott Moszkva-
elérni, hogy az ország a Moszkva által irányított orosz-fehérorosz-kazah vámunióhoz csatlakozzon. Ez ügyben már több alkalommal próbáltak referendumot kiíratni, a központi
barát felvonuláson résztvevők megpróbáltak elégetni egy európai uniós zászlót. Miután nem sikerült meggyújtaniuk, szétszaggatták és megtaposták, így jelezve tiltakozásukat Kijev nyugati
integrációs irányvonalával szemben. A megmozduláson helyi kozákok, nyugdíjasok és szélsőbaloldali aktivista fiatalok vettek részt, becslések szerint néhány százan. Eközben a szintén déli országrészben lévő Mikolajiv városában tartott hasonlóan oroszpárti demonstrációt a Szvoboda párt aktivistái zavarták meg, füstbombákat dobva a felvonulók közé. A rohamrendőrök két nacionalista aktivistát vettek őrizetbe. A nyugat-ukrajnai Csernyivciben viszont mintegy tízezren gyűltek össze a város központjában, hogy kifejezzék támogatásukat az ország európai integrációja mellett. A tömeggyűlésre a szervezők kérése alapján a résztvevők pártzászlókat nem vittek, csak nemzeti lobogókkal és uniós zászlókkal jelentek meg. Forrás: MTI
Az IMF adót vetne ki a bankbetétekre?
vagyonadó kivetését a megtakarításokra, az egy elemző anyag volt – írja a portfolio.hu.
Hosszú még az Európai Betiltanák a kommunista nézetek terjesztését Ukrajnában Unióhoz vezető út!
Ukrajna hivatalosan is bejelentette, hogy szándékában van aláírni a társulási szerződést az Európai Unióval. Ehhez azonban még sok feltételnek kell megfelelnie, a társulási szerződéstől a teljes jogú tagságig pedig még nehezebb lesz eljutni az egyelőre elég bonyolult politikai helyzetben és gazdasági körülmények között lévő országnak. A ma is működő Európa Tanácsot 1949. május 5-én hozták létre, ma Európa 47 államát egyesíti. Ukrajna harminchetedik tagként 1995-ben csatlakozott hozzá, vagyis már közel húsz évvel ezelőtt elkötelezte magát az európai integráció mellett. Az EU ősét, vagyis az Európai Szén- és Acélipari Társulást 1951-ben, Párizsban hozták létre, amelyhez 6 ország – Belgium, NyugatNémetország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia és Franciaország csatlakozott. A gazdasági együttműködés következő lépése az 1957. május 25-én aláírt Európai Gazdasági Társulás megalakításáról szóló szerződés volt, melynek értelmében a fenti hat ország közös piacot hozott létre, és kölcsönösen megszüntette a tagországokkal szembeni vámkötelezettséget. A Maastrichti szerződést 1992 februárjában írták alá, tulajdonképpen ezzel alakult meg véglegesen az Európai Unió. Jelenleg az Európai Uniónak 28 tagállama van: 1957-től Németország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Belgium, 1973-tól – NagyBritannia, Dánia, Írország, 1981-től Görögország, 1986-tól Spanyolország, Portugália, 1995-től Finnország, Ausztria, Svédország, 2004-től Ciprus, Észtország, Litvánia, Lettország, Málta, Lengyelország, Szlovákia, Magyarország, Csehország, 2007-től Bulgária, Románia, az idén pedig Horvátország csatlakozott hozzá. Az EU közös piacot hozott létre és ennek alapján stabilizálta a tagországok gazdasági helyzetét, felszámolta a kereskedelmi korlátokat, egységes vámtarifákat vezetett be, szabaddá tette a tőke és munkaerő áramlását, szabad mozgást biztosított a tagországok polgárai részére, 2002. január 1-től kezdődően pedig az Európai Uniónak közös valutája is van, melyet az Európai Bank kezel. Az EU kékszínű zászlóján 12 aranycsillag látható, amely azonban nem a tagországok számát jelzi, hanem egységüket szimbolizálja. Ahhoz, hogy Ukrajna az Európai Unió tagországává váljon, hosszú utat kell még megtennie. Először csak társult tagságot kaphat, csak ezek után válhat hivatalosan tagország-jelöltté. Jelenleg négy országnak van ilyen státusa:
Macedóniának, Szerbiának, Törökországnak és Montenegrónak. Montenegró és Szerbia azonban még meg sem kezdte a tagsági tárgyalásokat, Albánia pedig 2009 áprilisában beadta ugyan kérvényét, de az Európai Bizottság egyelőre nem fogadta azt el. Tárgyalásokat folytatnak a társult tagságról Azerbajdzsán, Grúzia, Kanada, Columbia, Moldávia, Equador, Peru, Szaud-Arábia, Szíria is. Jelenleg az Európai Unió országainak lakossága meghaladja a félmilliárd főt. Fennállásának 50 éve alatt hatalmas politikai és gazdasági befolyásra tett szert. Ukrajna függetlenné válása, vagyis 1991 óta dinamikusan fejleszti kapcsolatait országunkkal, a társulási csatlakozásról szóló tárgyalások 2007 óta folynak. 2012. december 10-én az Európa Tanács kifejezte ugyan szándékát az erről szóló szerződés aláírására, de ennek feltételéül a szükséges reformok maradéktalan végrehajtását szabta meg. Egyébként az Ukrajnával megkötendő társulási szerződés tartalmilag jóval bővebb és mélyebb lesz, mint az eddigiek, nemcsak az árukereskedelem liberalizálását irányozza elő, hanem a szolgáltatásokét is, megnyitja az utat a munkaerő-vándorlás terén. Az eddigi társulási szerződésektől eltérően maximális mértékben adaptálja az ország törvényhozását az európaihoz a közlekedés, az energetika, a mezőgazdaság terén, elhárítja a szabad kereskedelem előtt álló akadályokat, hozzáférhetővé teszi az egységes EU piacot az ukrán export számára. Az EU és Ukrajna között megkötendő társulási szerződés Ukrajna európai identitásának elismerésén alapul, fontos szerepet játszhat majd további európai integrációja során. Ukrajna november 28-án szándékszik aláírni a társulási és szabad kereskedelmi szerződést az Európai Unióval a Vilniusban megtartandó Keleti Partnerség kormányfői találkozón. Erre azonban csak akkor kerülhet sor, ha addig teljesíti az EU feltételeit, melyek között talán a legfontosabb Julija Timosenko volt kormányfő, az ellenzék vezérének szabadon bocsátása, ami eddig nem történt meg. Ellenséges magatartást tanúsít Ukrajna társult EUtagságával szemben Vlagyimir Putyin orosz elnök, aki a napokban kijelentette: ha Ukrajna aláírja a szerződést európai uniós társult tagságáról, szó sem lehet, hogy a korábbi feltételek mellett működhessen együtt a Vámunióval. Egyelőre tehát még mindig nem lehet tudni, mivel fognak végződni ezek a tárgyalások, és végül is sor kerül-e majd Vilniusban a társulási szerződés aláírására.
-i-gy
A kommunista nézetek terjesztésének tilalmáról nyújtott be törvényjavaslatot hétfőn a parlamentben a nacionalista Szvoboda (Szabadság) párt két vezetője, Oleh Ty a h n y i b o k pártelnök és Andrij Mohnik alelnök. A javaslat valójában a parlamentben frakcióval rendelkező Kommunista Párt betiltására irányul. A múlt hónapban a Vitalij Klicsko ökölvívó vezette UDAR (Ütés) párt egyik parlamenti képviselője jelentette be, hogy népszavazást kezdeményeznek a Kommunista Párt betiltásáról. A kommunisták kép-
Bár még csak ötlet szintjén, de új javaslattal rukkolt elő az IMF az euróövezeti válság megoldására: ne csak az államok, de a polgárok maguk is járuljanak hozzá az euróövezeti adósság rendezéséhez – jelent meg több helyen a német sajtóban.
A Welt am Sonntag az IMF legutóbbi jelentésében egy olyan megoldás vázlatára bukkant, amelynek értelmében egyszeri
tíz százalékos adót kellene kivetni az európai polgárok megtakarításainak nettó, azaz a magánadósság feletti részére. Az euróövezeti adósság ennek köszönhetően egy csapásra a 2007-es szintre esne vissza. GDP-arányosan az euróövezeti államadósság akkor 66 százalékon állt, szemben a 2012-es 91 százalékkal – írja a lapot szemléző Focus Online az MTI szerint. Ez persze ebben a formában nem igaz, a dokumentum ugyanis nagyon óvatosan fogalmaz. Megemlítik például, hogy a bankbetétek adóztatása a történelmi példák alapján mindig nagy tragédiába torkollott, és hogy nagyon sok erős feltételre van szükség egy ilyen ötlet sikeréhez.
Meghívó! A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola felújított tetőszerkezetének és homlokzatának ünnepélyes átadására 2013. november 8-án 19.00 órai kezdettel (közép-európai idő szerint) kerül sor a főiskola előtti téren. A Kossuth téri rendezvényre minden érdeklődőt szeretettel várunk.
Vörös posztó a németeknek A német sajtó ennek ellenére ráugrott a témára. Kiszámolták, hogy Németország esetében a bankbetétek megadóztatása az IMF által felvázolt séma szerint azt jelentené, hogy a 2007-es GDP-arányos államadósság visszaállításához 576 milliárd eurót kellene viszszafizetni. A Bundesbank adatai szerint 2007 és 2012 között a német polgárok megtakarításai 551 milliárd euróval bő ötezer milliárd euróra emelkedtek. Az IMF elképzelésének megvalósítása megfosztaná a német polgárokat vagyongyarapodásuk nagy részétől. Azért is érdekes, hogy a német sajtóban most okozott ekkora visszhangot az IMF anyaga, mert a valutaalap részéről már másfél héttel ezelőtt cáfolták, hogy hivatalosan javasolják az egyszeri vagyonadó bevezetését. Bill Murray, az IMF szóvivője október 24-én hangsúlyozta, hogy nem javasolják
Tagadnak A számos kritikára reagálva az IMF illetékese akkor igyekezett lecsillapítani a kedélyeket: ez az elemzőgárda álláspontja, nem pedig a Nemzetközi Valutaalap politikai ajánlása. Thorsten Polleit, a Degussa-Goldhandel vezető közgazdásza szerint egy ilyen lépés az euróövezeti pénzügyi vagyon nagy részét megsemmisítené. „Az euróövezeti adósság GDP-arányosan (a stabilitási paktumnak megfelelő) 60 százalék alá csökkentéséhez 3000 milliárd eurót, a nemzeti jövedelem mintegy 30 százalékát kellene beáldozni” – fogalmazott. „És ebben még nincs benne a bankok adóssága” – tette hozzá. Az, hogy egy ilyen lépést a lakosság valóban igazságosnak tartana-e – mint ahogy azt az IMF állítja –, legalábbis kérdéses – írja a Focus Online hírportál. Forrás: MTI
A neten is regisztrálhatnak a választásra a külföldi magyarok A 2014. tavaszi országgyűlési választáson a magyarországi lakcímmel nem rendelkező magyar állampolgárok közül azok vehetnek részt, akik a regisztrációjukat eljuttatják az NVI-hez postai vagy november 1-től akár elektronikus úton. A határon túli magyarok postai regisztrációja augusztus 1-jével indult el. Az NVI adatai szerint eddig csaknem 48 ezer választási regisztrációs kérelem érkezett az NVIhez, a legtöbben – közel 21 ezren – romániai értesítési címet adtak meg a későbbi kapcsolattartásra. Az NVI novemberben kezdi meg a visszaigazolásokat. A regisztráció tíz évig érvényes, és automatikusan meghosszabbodik, ha valaki részt vesz egy választáson, vagy ha az adatait frissíti, módosítja. A regisztrációs kérelmet a Nemzeti Választási Iroda (NVI) honlapján lehet letölteni, vagy az ügyfélkapun keresztül küldhető be. Forrás: MTI
3
Közélet Hálaadó istentisztelet Barkaszón
Lelkészbeiktatás, templom- és orgonaszentelés
2013. november 7.
igehirdetésének alapjául a Neh 2, 17-et választotta. A lelkész és a gyülekezet kapcsolatát egy házassághoz hasonlította, amit nem emberek, hanem maga az Úr szerzett. Céljuk sem lehet más, mint az, hogy együtt, egymást szeretve járjanak az Ő útján. Mint mondta, nem a célközelben, sokkal inkább a startvonalon vannak, de hiszi, hogy míg mindkét fél ragaszkodik Istenéhez, addig szeretet lesz közöttük. Végül a lelkipásztor a várfalépítő Nehémiáshoz hasonlította magát, akinek ez az egy ügy lebeg a szeme előtt: az építés. –
is ment. Emellett megújulhatott a templom 1873-ban készült 8 regiszteres orgonája is, mely klasszicista stílusú orgonaszekrényben áll. A gyülekezet gondnoka megemlékezett a gyülekezet korábbi lelkipásztorairól – Horkay István néhai lelkipásztorról, Gulácsy Lajos nyugalmazott püspökről, Mező Miklós és Béres László lelkipásztorokról, majd Isten áldását kérte a négy éve itt szolgáló és most beik-
egész lényét. Aki nem időz Mellette, akinek nem fontos Krisztus személye, az nem tudja vinni ezt a jó illatot, és képtelen továbbadni másoknak is. És hogy ki alkalmas erre a feladatra? – tette fel a kérdést. – Önmagunktól alkalmatlanok vagyunk, csak Jézus tud alkalmassá tenni bennünket – fogalmazott Bereg megye főjegyzője. Az immár beiktatott lelkészt köszöntötték lelkésztársai, akik a szomszéd
tatásra váró Barta Ferencre. A beiktatást Gergely Szabolcs, a Beregi Egyházmegye főjegyzője végezte el. A 2Kor 2, 15–16 versei alapján arra kérte a frissen beiktatott lelkipásztort, hogy legyen Krisztus jó illata. Hozzátette, csak az képes erre, aki Krisztus mellett tölti az életét, és a Megváltó személye átjárja
településekről, de távolabbról, sőt a határon túlról is érkeztek. Seres János, Máramaros-Ugocsa Megye esperese a Fil 4, 6–7 verseivel adta át jókívánságait. Versekkel és énekekkel köszöntötték a lelkipásztort a hittanos gyerekek, illetve a gyülekezet énekkara. Barta Ferenc székfoglaló
Jöjjetek, építsünk! – szólt a lelkipásztor a gyülekezethez. – Mindenki a maga tálentumával, ki többel, ki kevesebbel, fogjunk bátran az építéshez! Az igehirdetés a Himnusz eléneklésével zárult, az ünnepség pedig szeretetvendégséggel folytatódott.
Bethlen Gábor Emléknap a BMG-ben
c. versét gimnáziumunk 5. osztályos tanulóinak előadásában. Majd Szabó Árpád igazgató, valamint Kacsanovszki Nikolett és Bihari Gergely, iskolánk tanulói együtt koszorúzták meg a gimnáziumunk udvarán álló Bethlen-mellszobrot. Az emléknap fontosabb része még csak ezután kezdődött. Minden évfolyam előadásokon vett részt és részleteket tudhatott meg a fejedelem életéről, tevékenységéről és államférfiúi teljesítményéről. Az előadások után osztályok közötti vetélkedőkre került sor, ahol a tanulók bebizonyították, mennyire kreatívak. Ezért cserébe tallérokat gyűjthettek, amiket a további Bethlen-rendezvények során lehetőségük van gyarapítani. Az év végig legtöbb tallért összegyűjtő osztály jutalma pedig egy kirándulás lesz. Emléknapunk végeztével állíthatom, hogy iskolánk minden tanulója szellemileg gazdagodva, lélekben feltöltődve térhetett haza. A Betlen-nap programja valóban eseménydús és élvezetes volt.
Elejét lásd az 1. oldalon Azonban ne feledkezzünk meg arról sem, hogy azért van lelkipásztorunk, templomunk és orgonánk is, hogy mindazokat Istenhez vezessék, akik ma még távol vannak Tőle. A püspök beszélt arról is, hogy nem könnyű ma sem a gyülekezeti tagok dolga, és nem egyszerű a lelkipásztor feladata. Az Úr nem ígért tanítványainak könnyű életet, de ígéretet tett arra, hogy mindig velük lesz, és fogja a kezüket. Életünk, munkánk garanciája nem a mi elszántságunk, hanem maga az Úr – hangzott a biztatás az igehirdetésben. Barkaszón 1600-ban alakult az első református gyülekezet, miután 1552 körül Kálmáncsehi Sánta Márton munkájának köszönhetően a helyi lakosok elfogadták Kálvin tanait – tudtuk meg Majoros Béla gondnok elbeszéléséből. 1777-ig fatemploma volt a reformátusoknak, majd 1818-ban kőből készítettek imaházat. Az 1835-ös nagy tűzvészben a templom több házzal együtt leégett, melyet a hívek rövid idő alatt újjáépítettek. Azóta több kisebb-nagyobb renoválás történt a templomon. Mivel a tetőszerkezet megkopott, a falak átnedvesedtek – megelőzve a nagyobb bajt –, tavaly a templom külső felújítása mellett döntött a presbitérium, ami a gyülekezet áldozatkészségének köszönhetően hamar végbe
Elejét lásd az 1. oldalon Köreinkben üdvözölhettük magát Bethlen Gábort és feleségét, Branderburgi Katalint is Kacsur András és Kacsur Andrea színészek jóvoltából, akik korhű jelmezek-
arról is, hogy megannyi híres-neves tudós és történelmi személy közül gimnáziumunk miért pont az erdélyi fejedelem nevét viseli. Ennek, mint kiderült, két fő oka is van. Az egyik az, hogy a fejedelem 1625-ben Beregszász főbirtokosává
Fotó: Szajkó Tibor
ben vettek részt a rendezvényen és köszöntötték az egybegyűlteket. A megnyitón szó esett
vált, többször megfordult városunkban, tehát neve szorosan összefonódik Beregszász történelmével. A
névválasztás másik oka pedig az a figyelemre méltó munka és teljesitmény, amit Bethlen Gábor az oktatás és művelődés terén végrehajtott. Legtöbb energiáját abba fektette, hogy az erdélyi fiatalok megfelelő színvonalú oktatásban részesüljenek. Legtehetségesebb diákjait külföldön taníttatta, majd itthon állami tisztségbe helyezte és nemesi rangra e m e l te őket. Uralkodása alatt minden gyermek járhatott iskolába figyelmen kívül hagyva a társadalmi ranglétrán betöltött szerepüket. Ezután meghallgathattuk Áprily Lajos A fejedelemhez
Evezz a mélyre!
Hitmélyítő evangelizációs alkalmak a főiskolán
A Főiskolai Református Ifjúsági Gyülekezet (Frigy) évek óta minden szemeszterben megtartja evangelizációs alkalmait, ami nem csak a főiskolások körében vált népszerűvé. Isten igéje ezeken a rendezvényeken változatos módon, fiatalos zenei kísérettel, más-más lelkipásztor tolmácsolásában szólal meg. A november 4. és 7. között megrendezett őszi evangelizációs esték célja az volt, hogy igazán mélyre evezzenek a résztvevők, és szembenézzenek olyan ritkán emlegetett és megosztó kérdésekkel, mint a Sátán személye, hatalma és az emberekre gyakorolt hatása például az okkultizmus és a babonaság által. Ezekben a kérdésekben Sipos József tiszaújlaki lelkipásztor segített eligazodni a hallgatóknak. Beszélt arról, hogy már a fiataloknak is lehet személyes tapasztalata a sötét erőkkel szemben, hiszen a babonaság különböző formáival tudatlanul és akaratuk ellenére is bárki talál-
nem sikerült elindítani mindaddig, amíg különböző fórumokon nem hirdettek gyűjtést erre a célra. A segélykérést sokan meghallották, és mozdultak is ez ügyben. Már szeptemberre összejött az az összeg, amivel felújíthatták a fűtésrendszert és kicserélhették a radiátorokat is. A bőkezű adakozókról a főiskolások úgy emlékeztek meg, hogy egy faragott vőfélybotra kötötték fel azoknak a személyeknek, közösségeknek és gyülekezeteknek selyemszalagra írt nevét, melyek gyűjtést szerveztek a szakkollégium javára. Így került fel a Budai Református Egyházközség, a FRIGY Band, a Pasaréti Református Egyházközség és Gyülekezet, a Pasaréti Szerdai Bibliakör, a Pasaréti Nóé Bárkája Családi Kör, Pasarétről a Palló Imre énekkar, a Pasaréti Férfikör, az Érdligeti Református Egyházközség, a Kulcs Rácalmási Református Egyházközség, a Budapesti Református Teológia, a Bajai Református Egyházközség, a
kozhat. Mindemellett azt hangsúlyozta a lelkész, hogy Krisztus gyermekeinek nincs okuk a félelemre. Az ördög hatalmától Krisztusban mindenkire szabadulás vár. A nyitóestén Maksai Attila főiskolai lelkész köszöntötte a megjelenteket, kihangsúlyozva, hogy bár kezd megszokottá válni az evangélium jelenléte a városban és a főiskolán, de ez kicsit sem magától értetődő. Meg kell látni benne, hogy mindez kegyelem, amiben Isten részesít bennünket. Ennek az alkalomnak egyik rendkívüli pontja volt, hogy az alkalom végén megemlékeztek azokról a támogatókról, akiknek önkéntes adományaikból megújulhatott a Kálvin Szakkollégium fűtéshálózata. Ahogy arról Maksai Attila beszámolt, a rég esedékessé vált felújítást anyagi okokból
Felvidéki Református Ifjúsági Szövetség, a Hernádnémeti Református Általános Iskola, a Tiszaújvárosi Református Egyházközség, illetve egy frankfurti és egy budapesti magánszemély neve erre a vőfélybotra. Jelezve, hogy ők szövetséget vállaltak a friggyel (a frigy szó szövetségre lépést jelent) azért, hogy a kollégium fűtése megoldódjon, és ezáltal a diákok helyzete is javuljon. Az adakozókért rövid imádságban adtak hálát az evangelizáción. A főiskolásokat az igehirdetésen felül koncert és szeretetvendégség várta estéről estére. A zenéről a FRIGY Band, majd csütörtök este Dobner Illés és zenekara gondoskodott. Kedden és szerdán a Négyérzék Színház várt mindenkit a Gross Arnold teremben.
Fábián Kata
Kopasz Rebeka 5-B osztályos tanuló
Soós Katalin
4
Jelenidő
2013. november 7.
Ne tiltsátok el! „János ezt mondta néki: „Mester, láttunk valakit, aki a te nevedben űz ki ördögöket, és eltiltottuk, mert nem követett minket.” (Mk.9, 38) Sajnálom azokat, akik mindig kötelesek valakinek a módszerét, hangsúlyát, felfogását, elképzelését, viszonyulását, esetleg teológiáját követni, betartani. Mert ha nem, akkor legfeljebb megtűrt lehet az illető, de nem fogadják el, nem fogadják be a szigorúan gondolkodók. Ki hitte volna, hogy a Mester mellett élő tanítványok is beleeshettek ebbe a hibába?! Vagy nevezzük még szigorúbban: bűnbe. Látták, ismerték Jézus szívének tágasságát, szeretetét, Ő elfogadta a samáriait, a bűnöst, a csalót, a vakot, a leprást. Mindenkit, aki hozzá ment, aki kérte segítségét, s ennek ellenére ők eltiltották azt, aki nem követte őket! Ezek az emberek kizárólagosan a magukénak hitték, tulajdonították a Mestert, Jézust? Igen! Csak ők a jogosultak Jézus nevére, az áldásra, a csodákra, mert ők a legközelebbi tanítványok… Még jó, hogy időben elmondták, eldicsekedték „hőstettüket” Jézusnak! Nagyon határozott és rövid a Jézus válasza: „Ne tiltsátok el!” Otthon, a családban ki az, aki megköveteli, hogy minden az ő akarata, szabályai, elképzelései, parancsai, törvényei szerint történjen? A férj, a feleség, az anyós, a tizenéves serdülő? Mert előfordul ilyen, s ebből adódik a legtöbb baj, házassági, családi konfliktus, szökés, hazudozás, bújkálás, csalás, válás, sokszor öngyilkosság. Minden közösségnek, minden családnak, minden házasságnak kell, hogy legyen egy „feje”, egy vezető személye, aki felelős, figyel és számontartja a tagok szükségeit. Aki védelmez, segít, bátorít, biztat, dícsér és jutalmaz is. Egy édesanya panaszkodott a minap, hogy a tizenötéves serdülő leánya megfenyegette: „Ha nem engedsz el ma este ezzel a fiúval táncolni, akkor feljelentelek a rendőrségen, mert sérted, korlátozod a személyi szabadságomat! S akkor majd meglátod, hogy mi lesz veled!” Mi lesz? Mi történik? Beavatkozik a rendőrség, „a gyermekvédelem”, perek, tárgyalás, feszültség és veszteség! Az anya részéről. Durva a példa, de ez egyre gyakoribb. A serdülő követel és uralkodik szülei felett. A szülők félnek és meghajolnak a zsarnok akarata előtt. Hány összetört házasságot takargatnak, tákolnak, mert valaki – az após, a férj, a feleség, azaz, egy személy – nem csak a „feje” a családnak, de az ostora is! Aki követel, utasít, büntet keményen, és csak paran-
csol, megértés, szeretet, elhordozás, megbocsátás, alázat nélkül. Hány gyülekezet ment tönkre, sérültek meg a tagok, mert egy valaki nem Krisztus lelkületét hordozta, de a saját ideológiáját, elképzelését erőszakolta a közösségre! Követelte, csak az ő módszerét, elképzelését szabad követni. Nemrégen találkoztam egy halálos beteg személylyel, aki több mint negyven évig nem tette be a lábát a templomba, mert serdülő korában szemtanúja volt két gyülekezeti presbiter durva vitájának, hatalmi harcának. S akkor ő, mint fiatal gyermek, megkeseredett és hátat fordított. Nem Istennek, nem a templomnak, de a gyülekezetnek, a gyakorló közösségi életnek. Isten kegyelme, megmentő irgalma, hogy most a nagy betegségben, a halál szorongatása közben visszatalált, közel került újra Istenhez. Szomorú, de nem a vitázók, a hatalmaskodók keresték meg! Jézus kereste meg, nagyon hosszú és nagyon kanyargós út után. De megkereste az Úr, és lehajolt hozzá, gyöngéd szeretettel. Felemelte fáradt, megkeseredett szívét – közel, magához. Csodálatos volt ezzel a személlyel imádkozni. Oly meghitten és őszintén mondta imájában: „Édes jó mennyei Atyám...” Időnként felhívom és telefonon keresztül imádkozom vele. Gyönyörködöm az Úr Jézus lehajló, felemelő, megújító kegyelmében, abban, amit ennek a személynek az életében elvégzett. Ugyanakkor szégyellem magam azok helyett, akik negyven évvel ezelőtt megbotránkoztatták azt a vágyakozó gyermeket, aki ő volt. Aki nem követte a hatalmaskodó, uralkodó, vitázók életstílusát. Negyven éven keresztül nem vették észre, noha ma is egy faluban élnek, hogy valaki hiányzik, valaki szenved? Nem! Nem vették észre, mert el voltak foglalva a saját fontosságukkal, az elképzelt, saját igazukkal. Eltiltották ezt a gyermeket a templomtól, a gyülekezettől? Óh, nem! Nem szóval, nem úgy, mint János tette a fenti példánkban. De megbotránkoztatták, megsebezték és összetörték gyermeki szívében azt a tiszta képet, a szeretetnek azt a képét, amit ő hitt eddig Istenről, a Megváltó Úr Jézusról. Isten, légy kegyelmes, és bocsásd meg bűneimet, és őrizz meg ettől a lelkülettől! Ne botránkoztassak meg senkit, ne tiltsak el senkit Tőled, Megváltóm! Segíts észrevenni a szenvedő, a sebzett embereket, hogy kész legyek segíteni, Hozzád közelebb vinni, hogy Te meggyógyíthasd őket! Ámen
Dr. Tapolyainé Bartha Gizella
Gyermekek egészsége a tét Az egészségügyi intézményben évente több ez-
ezzel a megye gyermekgyógyászatában. Viszont egy ilyen intézmény is rászorul támogatásokra, konkrétan
ren nyernek gyógyulást, fontos szerepet betöltve
korszerű orvosi eszközökre, amelyeket hatékonyan
Elejét lásd az 1. oldalon
Keresztény alapokra épülő ifjúságnevelés
A példamutató cserkészet Elejét lásd az 1. oldalon Természetesen nem csupán mulatságról szól itt az élet, de komoly munka is folyik a Szövetségben. A közelmúltban – Palást, Lemberg, Nagybánya és Vilnius után – Kárpátalján, a Latorca-parti városban tartották a magyar és lengyel cserkészszövetségek ötödik konferenciáját, melyen a vendéglátók mellett részt vettek Felvidék, Erdély, Vajdaság, Kárpátalja, Magyarország, Lengyelország, Beloruszszia, Litvánia, Ukrajna cserkészszövetségeinek küldöttei is. (Ezek a szakmai találkozók felváltva magyar illetve lengyel területen zajlanak.) – A mostani konferencia témája a Párhuzamos sorsok, közös életút volt. Azt a célt tűztük ki, hogy megismerjük a különböző országokban működő többségi és kisebbségi (lengyel és magyar) cserkészszövetségek kapcsolatrendszerét, együttműködését, tájékozódjunk közösen megvalósított vagy megvalósítás előtt álló programjaikról – mondja Popovics Pál. – Ezen kívül több szövetség is ismertette határon átnyúló projektjeit, amelyek szintén tanulságosak voltak. – A konferenciával párhuzamosan, annak keretében gerinctúrát is szerveztek… – Igen. Egy tizenkét fős csapat (6 lengyel és 6 magyar) Kristofori András, a KáMCSSZ hegyitúraszakági vezetőjével egy 46 km-es gerinctúrán vett részt az egykor közös lengyel-magyar határvonal egy szakaszán, Bagolyházától (Bilaszovica, Volóci járás) a Pikuj csúcsát érintve az Uzsoki-hágóig.
Így emlékeztek arra, hogy 1939-ben Magyarország ezen a határszakaszon fogadta be azt a mintegy 150 ezer lengyel menekültet, akik a fasiszta Németország és a kommunista Szovjetunió által megszállott Lengyelországból étkeztek. Ennek az eseménynek a tiszteletére a gerinctúra és a konferencia résztvevői emléktáblát avattak az Uzsoki-hágón. Az avatási ünnepségen részt vett Bacskai József, Magyarország ungvári főkonzulja is. Egyébként a kárpátaljai cserkészek rendhagyó módon tisztelegtek az ’56-os forradalom emléke előtt is:
tudnak használni a gyógyászatban. Erre válaszul mozdult meg egy szervezőcsapat, élükön Zsábej Edittel, hogy jótékonysági koncert szervezésével, adományok gyűjtésével segítse a gyermekkórház kis betegeit a gyógyulásban. A csapat egy része számára amúgy sem ismeretlen a gyermekkórház, hisz a Kezünkben a Jövő Alapítvány önkénteseiként rendszeresen látogatják az osztályokat, beteglátogatásokat, kórházmissziót tartva. A kezdeményezés mellé álltak az egyházak, civil szervezetek, a helyi váskultúra ápolását – mondja Popovics Pál. – A cserkészek az újoncpróba keretében megismerkednek vele. Idén Pedig harmadszor szerveztük meg a Forrai Sándorról elnevezett rovásírás-versenyt. Egyébként én az őrstagokkal már a kilencvenes évek elején rovásírással leveleztem… – Mit ad a cserkészet a ma ifjúságának, illetve miért vonzó az, miért válik egyre népszerűbbé a több mint százéves cserkészmozgalom? Miért tudta túlélni a szovjet éra istentagadó rendszerét?… – Mert igaz és erős alapokra, a keresztény értékrendre épül. Az alapítók által kidolgozott cselekedve tanulásra és élményszerzésre, a bizalomra épülő közösségi létre, a táborozásra, az erdei és vízi életre, túrákra
A Feszty panoráma-kilátó avatása Munkácson
56 kilométeres gerinctúrát szerveztek. És ezen a túrán a székely zászlót is kibontották, így fejezve ki szolidaritásukat a Romániában kisebbségben élő magyarok autonómiatörekvése, a Székelyek Nagy Menetelése mellett. A cserkészparancsnoktól megtudtuk, hogy december elején tartják a közgyűlésüket, és még idén kerül sor Forrai Sándor, Munkácson született neves rováskutató emléktáblájának a felavatására is, illetve rováskiállítást szerveznek. – A rovásírásnak napjainkban igencsak politikai színezete lett… – Sajnos. De mi ezt kizárjuk a munkánkból, mi komolyan gondoljuk a ro-
és sportra a XXI. század fiatalsága is vágyik. A kis közösségek nevelő ereje bizonyított. S erre a cserkészőrsökben, csapatokban nagyszerű lehetőség nyílik. Az, hogy több mint száz éve nem változott az alap, s a mozgalom életképes maradt, sőt, minden nehézség és gáncsoskodás ellenére a legnagyobb ifjúsági mozgalommá nőtte ki magát, bizonyítja, hogy valamit jól csináltak az elődök. Nekünk meg az a feladatunk, ezt tovább vigyük, minél több fiatallal ismertessük meg a cserkészetet, hogy olyan mikroközösségeket hozzunk létre, ahol a gyerek egészségesen fejlődik testileg, lelkileg, sok pozitív töltést kap, s a szülő is biztos lehet
önkormányzat, vállalkozók és civilek is. Emellett a helyi művészvilág is megmozdult, énekkarok, egy kamaraegyüttes és egy orgonista is vállalta a fellépést. Köszönet mindnyájuknak érte! Istennek hála, sikerült egy tartalmas estén részt venni mindazoknak, akik eljöttek a koncertre, és adományaikkal támogatták a kórház fejlesztését. A koncert alatt begyűlt 25544 UAH öszszegből infúziós pumpákat vásárolnak, amelyek nagy pontosságú gyógyszeradagolást tesznek lehetővé. Alapítványunkon keresztül lehetőség van további támogatások célba juttatására. Elérhetőségeink a www.arvagyerekek. org.ua honlapunkon megtalálhatók.
Kurmay Sándor Kezünkben a Jövő Alapítvány
benne, hogy csemetéje jó társaságban van. – Ennek eredményeként a közösség is erősödik… – Így van, hisz az iskolák és gyülekezetek, egyházközösségek a cserkészeten felnövekvő nemzedék által egy tettre kész magot kapnak, akikből felelős szülők, vezetők, szakemberek lesznek. Akiken keresztül megpróbálhatjuk jobbá tenni a társadalmat. Mi egy olyan közösségbe „csábítjuk” be a fiatalokat, ahol fontos az Isten-haza-család egységének megtartása, a nemzetmegőrzés, a magyar kultúra, a magyar nyelv ápolása. Éppen ezért indítottuk útjára (többi magyar cserkészszövetséggel közösen kialakítva) a Minden magyarul beszélő gyerek találkozzon a cserkészettel nevű programot, s ebben stratégiai partner a magyar kormány is, amely forrásokat nyitott meg a magyarországi és a határon túli cserkészet támogatására. Mi is több programot indítottunk a látható cserkészet népszerűsítésére. Képzések és programok segítségével el szeretnénk jutni minél több magyar közösségbe. Igyekszünk felnőtteket megnyerni az önkéntes munkára, hogy rajtuk keresztül is minél több gyerekhez tudjunk eljutni. E célból vezetők számára felnőttképzéseket szervezünk, s cserkésztoborzó akciónknak köszönhetően – bár még nincsenek csapatok – már érdemi cserkészmunka folyik, vagy annak előkészületei zajlanak Ungváron, Eszenyben, Mezőgecsében, Benében, Dédában, Beregrákoson, miközben tovább erősödnek csapataink Munkácson, Beregszászban, Nagyszőlősön és Csapon. Nagy szeretettel várjuk a többi települések jelentkezését is. Hisszük, hogy a jó példát egyre többen követik majd.
Kovács Erzsébet
5
Hétvége Intenzív almatermesztés: 150%-os jövedelmezőség
Naprakész tudás, változó technológia Ha agrárszakembereinket vagy közvetlenül a termelőket a különböző mezőgazdasági ágazatok jövedelmezősége felől faggatjuk, akkor elsőként a fóliás zöldségtermesztést említik, vagy éppen a virágkertészkedést, majd a rangsorban a csemegeszőlő-termesztés következik. Az állattenyésztés illetve a gabonatermesztés mindig a sor végén kullog. S ha rákérdezünk arra, hogy milyen perspektívát látnak a gyümölcstermesz-
a csetfalvai stb. – állapota még siralmasabb. Már ami egyáltalán megmaradt ezekből a telepítésekből. Szerencsére van ellenpélda is. Az ungávri járási Őrdarma határában százhúsz hektárnyi intenzív gyümölcsösön gazdálkodó Konik farmergazdaság mindenképpen annak számít. Ami itt látható, az az Európában ma használatos legkorszerűbb termesztési módszerek egyike. A legmodernebbet hangsúlyozni azért szükséges, mivel a vállalkozás irányítója, Meles Vaszil szerint
pán a jégveréstől, hanem attól is, hogy a termést ne érje napégés. Csöpögtető öntözés – a tápoldatot számítógép adagolja –, évente tizennyolchúszszori permetezés. Az egymástól egy méter távolságra ütetett fák alatt húzódó egy méteres sávot rendszeresen gyomirtózzák, a két és fél méter széles sorokat tavasszal szántják, és a nyár közepétől kaszálják. A gyümölcsös közepén korszerű meteorológiai állomás áll, ahonnan az itt mért adatok a műhold segítségével folyamatosan a hollandiai központba kerülnek,
tésben, a többség csak a vállát vonogatja. Az intenzív almatermesztésben egyesek ugyan látnának fantáziát, ám ezen a téren is rengeteg a negatív példa. Hogy mást ne mondjak:a kolhoz érában telepített nagyhírű gyümölcsöseink – elegendő, ha csak a legendás Barátság kertet, az Asztély-Beregsurány határátkelő két oldalán húzódó ütetvényt említeném – látványa őszintén szólva lehangoló. A többi – a vári, a nagylucskai,
ez a technológia ötévente változik. Ez szinte hihetetlen. Az öreg kontinens legismertebb (és a legmagasabb órabérért dolgozó) szaktanácsadóit foglalkoztató nagybani termesztő bizonyára tudja, mit beszél. Ám természetesen a helyszínen arról is meggyőződhetünk, hogy az intenzív gyümölcstermesztés számos alapeleme azért szerencsére nem változik. A törpealanyon nevelt, nagyjából három méter magasra növő almafákat és termésüket támrendszer tartja, és az egész gyümölcsöst jégháló védi: nem csu-
ahol sor kerül a számítógépes adatfeldolgozásra. Ennek alapján jön az ajánlás: mikor mi ellen kell permetezni. A legfontosabb az almamoly és varosodás elleni védelem, hisz a betegesen foltos gyümölcs például már csak léalmának jó – magyarázza a házigazda. Azon pedig kevés haszon lenne, ha éppen nem a saját almalé-üzemünkben kerülne feldolgozásra. Amúgy a termés 95%-át tudjuk első osztályú áruként értékesíteni. Egy fán átlagosan száz alma terem, valamennyi férfiököl
Egy kis közösség nagy ereje: megújult a temetőkert
Hálaadó szentmise Balazséron Elejét lásd az 1. oldalon
A sírkert így joggal pályázhatna a megye legrendezettebb temetőkertje cím elnyerésére. Az itteni hívek erejéből még egy új kereszt felállítására is futotta a temetőben. A szentmisén Egressy Miklós parókus a Kafarneumban lejátszódó bibliai történet alapján – Jézus csodatévő cselekedeteinek egyik fontos helyszínén – szólt a hit megtartó erejéről, arról, hogy ha szilárdan hiszünk istenben, az ő jóságában, akkor olyan dolgok elvégzésére is képesek leszünk, amire
emberi számítások szerint alkalmatlanok vagyunk. A
balazséri görögkatolikusok hittek benne, hogy ügyük
2013. november 7.
nagyságú. Köszönhető ez többek között annak, hogy júliusban elvégeztük a termésrikítást. Ne kérdezze, milyen nehéz volt munkásainkat rábeszélni arra, hogy a felesleges almát ledobálják a fáról. Az intenzíven termesztett, sűrűn álló gyümölcsfák különleges metszést igényelnek. Néhány elv – a metszési szabályok tekintetében – időről időre változik, ám néhány alapvető dolog megmarad. Metszéskor például törekedni kell arra, hogy a termés zöme a fa vezérágának a közelében helyezkedjen el. Az itteniek hangsúlyozzák, hogy a legértékesebb a kétéves hajtás, ezzel szemben a háromévesnél idősebb hajtást a fán nem találni. Amúgy a fák alakja – Meles Vaszil szerint – akkor jó, ha egy karcsú nőalakot mintáz. A metszés lényeges kiegészítő eleme a gyökérhasogatás. Ez abból áll, hogy egy vontató után kapcsolt éles csoroszlyával hatvan-hetven centiméter távolságra a fa közepétől tavasszal hetven-nyolcvan centiméter mélyen végighasítják a földet. Erre a beavatkozásra azért van szükség, hogy az erős metszést követően a fa megmaradt hajtásai és a gyökérzet nagysága közötti egyensúly helyre álljon. Többszöri lombtrágyázás, méregdrága vegyszerek, korszerű gépek, jól fizetett munkások. Felvetődik a kérdés: honnan ennyi pénz? Mennyi költséget bír el egy intenzív gyümölcsös? A válasz: átlagosan ötvenöt-hatvan tonna alma terem egy hektáron. A termés kilóját – ismétlem, kiváló áruról van szó – átlagosan öt hrivnyáért értékesítik. Őrdarmán, ahol évek óta foglalkoznak intenzív gyümölcstermesztéssel, a jövedelmezőségi mutató átlagosan százötven százalékos. Még egy ilyen ágazatot nem találunk.
Kovács Elemér
Istennél támogatásra talál. Így sikerült mozgósítani az egész közösséget, s találtak olyan önzetlen segítőket, akik melléjük álltak. A szilárd hit nem csupán arra jó, hogy akár az erőnket meghaladó vállalkozásba kezdjünk, legalább ilyen fontos, hogy Isten segítségével megváltozik, mélyebb értelmet kaphat életünk. A szentmise végén Egressy Miklós és Barta Márta, Jánosi és Balazsér települések önkormányzatának vezetője okleveleket nyújtott át azoknak, akik kiemelkedő szerepet játszottak a munkálatok anyagi finanszírozásában, a közösség tagjainak mozgósításában.
Eszenyi Gábor
Kárpátaljai magyar anekdotakincs (3.)
Kívül büszke, belül üres
K
öztudott, hogy a huszadik század számunkra tele van tragikus fordulatokkal. Elegendő talán, ha csak az első világháborút, Trianont, a második világégést, a málenykij robotot, Donbászt, vagy az erőszakos kolhozosítást említjük. Kárpátalja sorsfordító eseményeit immáron történészek, néprajzosok, szociológusok egyre bővülő lelkes csapata kutatja. Kézenfekvő, hogy számukra a levéltárakban fellelhető, és a témával kapcsolatos más helyeken található dokumentumok, az önéletírások, a mélyinterjúk alapján készített feljegyzések fontosak elsősorban. És nem a korszakhoz kapcsolódó anekdoták. Melyek egy része továbbra is elevenen él a köztudatban, más részük viszont – a dolgok természete folytán – előbb-utóbb menthetetlenül a feledés homályába merül. Mostani akciónkkal ezt szeretnénk megakadályozni. Felkérünk tehát mindenkit, aki olyan történetet tud, amelyik valamilyen módon jellemzi azt a kort, amelyben született, tükrözi a korabeli emberek viselkedését, világlátását, nos, az írja meg nekünk. (Szerkesztőségünk címe: Beregszász, Kossuth tér 4., KárpátInfó). A szervezők szándéka szerint az így összegyűjtött anyagot korszakokra bontva kötetbe szerkesztjük és kiadjuk. A Nagybégányban élő Mező Berti bátyánk már hatvan is elmúlt, amikor a falujában az új hatalom által felkarolt néhány izgága semmirekellő egyén hozzáfogott a kolhoz megszervezéséhez. 1947 tavaszán az emberek még csak éppen hogy kezdtek hazaszállingózni a lágerekből, nem volt tehát semmiféle ellenállás. Hogyan is lehetett volna? Kárpátalján a magyar és a német férfiak elhurcolásával a kommunisták által irányított rendszer hamar kimutatta a foga fehérjét. Meg akkoriban az a szóbeszéd járta, hogy ahol megalakul a közös gazdaság, onnan a vezetőség kérvényezheti a távolban sínylődők mihamarabbi visszatérését. A z e g y i k m á rc i u s i délután aztán két kolhozagitátor felkereste az öreget. Természetesen tudták, nem lehet máshol, csak az alig negyed holdnyi szőlőjében. Hét határban nem lehetett ennek az ültetvénynek párját találni, ott mindig
olyan rend uralkodott, mint a férjhez készülő lányok lakta ház tisztaszobájában. – Hát, tudja, Berti bátyám, hogy nálunk is megalakult a kolhoz – kezdte az egyik jövevény. – Hallottam – támaszkodott mindkét keze fejével a hatalmas hegyi kapára az öreg. – Ezután minden termés a közöst illeti meg – tette hozzá óvatosan a másik, mert látta, hogy a gazda súlyos két keze megremegett a szerszámon. – A Pista sógor tegnapelőtt mondta, hogy a szántót már elvettétek. Legyen a termése is a tiétek. – De a szőlő… – Mi van a szőlővel? – kérdezte halkan az öreg, de érezni lehetett a hangján, hogy mennyire háborog a lelke. – Ősszel a szőlőből is le kell adni a százalékot – hadarta az imént megszólaló. –A vezetőség úgy határozott, hogy a termés nyolcvan százaléka a közöst illeti meg. – Jól van – bólintott a gazda. Hangja most már sokkal nyugodtabb volt. – Ha a Jóisten is úgy akarja, meglesz ősszel a nyolcvan százalék. Ám azt mondjátok meg mindenkinek, hogy a szőlőbe a lábát továbbra sem teheti be senki!... A következő történet, bármily meglepő, ugyanebben a faluban esett meg, csak bő tíz évvel később. Az orosz nemzetiségű párttitkár és a kolhoz főagronómusa – ez utóbbi történetesen Berti bátyánk közeli rokona volt, és köztudottan ő sem számított a szovjet rendszer hívének – aratás előtt kikocsizott határszemlét tartani. A főagronómus tisztában volt vele, hogy a májusi csapadékhiány miatt nem sok jóra lehet számítani, ám az ország belsejéből ide települt párttitkár feltett szándéka volt, hogy a másnapi brigádgyűlésen a kombájnosok előtt lelkesítő beszédet tart. Lélekben már bizonyára erre a szónoklatra hangolódott, mert a mező közepén megállíttatta a bricskát, és leszállva a járműről, mindkét kezével elkezdte simogatni az út szélén lengedező kalászokat. – Nézze, Nyikolaj Bertalanovics – szólt a párttitkár. – Ezek a kalászok olyan büszkén tartják a fejüket, mint a mi országunk élcsapatának tagjai, a kommunisták. – De belül bizony olyan üresek is – jegyezte meg halkan, csak úgy magának a főagronómus.
Szépreményi Kristóf
6 2013. november 7.
A beregszászi ifi bokszolók újabb sikerei
Vladimir Tunajev Emlékverseny Huszton Idén novemberben immáron ötödik alkalommal került megrendezésre Huszton a Vladimir Tunajev Ifjúsági Boksz Emlékverseny. A november
falai között edz. Rajtuk kívül még egy beregszászi fiatalnak sikerült első helyet szereznie. Lugoboj Dávid igazán nehéz ellenfelet kapott a döntőben, mivel a saját súlycsoportjának rahói bajnokával kellett összemérnie tudását. Kovács László tanítványa azonban nem szeppent meg. Bátran bunyózott, többször is szépen megsorozta ellenfélét, s ügyesen kitért a felé irányzott ütések elől. Így a mérkőzés végén nem volt kétséges: a bíró a beregszászi Kondor István az egyik sportoló kezét lendítette fiatal beregszászi tehetség a magasba. A Vladimir Tunajev 2-3-án megrendezett meg- Emlékverseny öt évvel ezmérettetésre Kárpátalja előtt a huszti bokszklub minden járásából érkeztek, vezetőedzője, Nikolaj összesen több mint 80 fiatal Kovcsar kezdeményezésére sportoló vett azon részt. A jött létre azzal a céllal, hogy Beregszászi Járási Sport- egyrészt megőrizze Kárpátiskolát öt növendék képviselte Kovács László vezetőedző irányításával. Az első napon a versenyzők a döntőbe jutásért küzdhettek, s a beregszászi versenyzők közül négyen be is kerültek. A 30 kg-os súlycsoportban 3. helyezett lett Eresztyuk Péter, a 32-kg-osok között első helyet szerzett és technikai K.O.-val fölényes győzelmet Kovács László és aratott Kondor Ist- tanítványai ván, míg a 34 kgosok között remek bokszo- alja híres sportemberének lással Kemszki Ármennek emlékét, másrészt pedig is sikerült kiharcolnia a lehetőséget adjon az ököllegjobbnak járó címet. A vívás ifjú szerelmeseinek, három fiatal tehetség a be- hogy bemutatkozhassanak regszászi internátus diákja. a nagyközönség előtt, s így Ez az intézmény ad otthont talán elinduljanak ők maguk a Beregszászi Járási Sport- is azon az úton, melyen iskolának, s az ökölvívó egykori nagy elődjük járt. szakosztály is az internátus -harsányi-
Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax.: 2-40-89 Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: 2003.07.01. http://www.karpatinfo.net E-mail:
[email protected] Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 10 220 Rendelési szám: 459 A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget.
Lapunk a Bethlen Gábor Alap támogatásával jelenik meg. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса: пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел. 2-40-89 Реєстраційне свідоцтво ЗТ № 301 від 01.07.2003. Газета віддрукована у ПРАТ “Видавництво “Закарпаття” 88011 м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 459 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: 10 220
Tükör
Oktatás és jövő – cigány gyerekek iskolai integrációja (Folytatás) A közelmúltban, mint arról már előző számunkban hírt adtunk, a Kárpátaljai Pedagógustovábbképző Intézet és a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Pedagógia- és Pszichológia Tanszéke konferenciát szervezett Motivációs tényezők a roma nemzetiségű tanulók oktatásában címmel. A konferencia első előadását dr. Kozma Tamás (a Magyar Tudományos Akadémia doktora, az MTA Pedagógiai Bizottságának tagja, a Nevelésszociológiai Albizottság elnöke, egyetemi tanár, Debreceni Egyetem Neveléstudományok Intézete) tartotta „Kisebbségi oktatás Közép-Európában” címmel. Az előadó kiemelte, hogy „Európában minden hetedik ember nemzeti kisebbséghez tartozik. A kisebbségi oktatásról mégis alig van hiteles statisztika. Csak annyit tudunk róla, amennyit az egyes államok oktatási statisztikái fölsorolnak. A tényleges helyzetet kutatásokkal kell földeríteni. Ilyen kutatást végeztünk az 1990/2000 évtized fordulóján (Debreceni Egyetem Felsőoktatási Kutató és Fejlesztő Központján – CHERD – belül). Megvizsgáltunk hét térséget Közép-Európában, ahol nemzeti kisebbségek élnek. Azt kerestük, hogyan alakult a kisebbségi oktatás ezekben a térségekben. Megállapítottuk, hogy legnagyobb hatással természetesen az 1990-et követő rendszerváltozás volt. A korábbi diktatórikus államok összeomlottak. Kinyílt a lehetőség arra, hogy a kisebbségi oktatásokat újjászervezzék a kisebbségi lakosok akarata szerint. Most, tíz évvel később újabb változásoknak lehetünk a tanúi. Az EU-ba való belépés és /vagy a Bologna-folyamatban való részvétel átalakította az állami oktatást. Mindenütt megerősödött a központi oktatási kormányzat, ami nem mindig kedvez az alulról szerveződött kisebbségi oktatásnak. A kisebbségi intézmények akkor tudnak fönnmaradni, ha beilleszkednek az állam hivatalos oktatási rendszerébe. Ha nem tudják, vagy nem akarják megtenni, akkor fokozatosan elvesztik az állam hivatalos elismerését és anyagi támogatását. Mindez különösen fenyegető a nemzetiségek csökkenő gyereklétszáma miatt.” Az előadó bemutatta az elmúlt évek PISA (Programme for International Student Assessment) felméréseinek adatait. A nemzetközi
tanulói teljesítménymérés programjának mérési adatai szerint Romániában, Szlovákiában, Szerbiában azok a kisebbségben élő (magyar nemzetiségű) gyerekek iskolai teljesítményei a leggyengébbek, akik a többségi nyelven (államnyelven) tanulnak. A tanulás nyelvének megválasztása tehát döntőnek látszik a kisebbségben élő gyerekek iskolai teljesítményében. A téma folytatásaként dr. Forray Katalin (a Magyar Tudományos Akadémia doktora, tanszékvezető egyetemi tanár, Pécsi Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Romológia és Nevelésszociológiai Tanszék) „Cigányok az Európai Unióban” című előadásában kiemelte, hogy az európai cigányság létezése és problémái valójában csak az utóbbi években váltak ismertté az európai közösségben – annak ellenére, hogy különböző roma csoportok a legfejlettebb államokban is élnek.
cigány népesség arányszámának tekintetében. Gabóda Éva, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Pedagógia- és Pszichológia Tanszékének tanára a témát a cigányok néprajza (a cigányság etnikai csoportjai, cigányfolklór, életmód, szokások, hagyományok (születés, keresztelő, házasságkötés, lakodalom, halotti szokások) szempontjából járta körül, valamint részletesen szólt a cigányság gyermeknevelési gyakorlatáról „A cigányság etnográfiája” címmel. A konferencia első, plenáris részének lezárásaként a Kárpátaljai Pedagógustovábbképző Intézet munkatársai számoltak be legújabb kutatásaik eredményeiről, illetve a témával kapcsolatban az Intézetben folyógyakorlati tevékenységről. Gabóda Béla (Kárpátaljai Pedagógus-továbbképző Intézet Beregszászi Fiókintézete) „A roma nemzetiségű gyerekek tanulási szokásai”
Az új országok belépése azonban az ott élő cigányság integrálásának feladatát is jelenti. „A Magyarországon élő cigány csoportok jobb iskolázásának feladata a törvények szerint is együtt járt azzal a követelménnyel, hogy – más etnikai kisebbségekhez hasonlóan – eredeti kultúrájukat megőrizzék, ápolják. Látszott azonban, hogy a roma népesség nagy csoportjai számára nem elegendő a kultúra ápolásának lehetősége. Ezt a többséget a munkanélküliséggel élő, aluliskolázott családok alkották. A támogatások kiszélesítése sem hozott megfelelő megoldást. Az elmúlt években az egyházak szerepvállalása erősödött fel, különösen figyelemre méltó a felsőoktatásban tanuló cigány hallgatók támogatása” – hangsúlyozta az előadó. A folytatásban dr. Molnár József (tanszékvezető, II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, Földtudományi Tanszék) „A kárpátaljai cigányok demográfiai helyzete” című előadásában kitért a Főiskolán folyó demográfiai kutatásokra, kihangsúlyozva, hogy a kutatások és a hivatalos népszámlálás adatai nem mindig esnek egybe, jelentős eltéréseket mutatnak a
című előadásában ismertette, hogy a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, a Kárpátaljai Pedagógus-továbbképző Intézet és a Szent István Egyetem Alkalmazott Bölcsészeti és Pedagógiai Karának munkatársai kérdőíves vizsgálatot végeztek Kárpátalján (Ukrajna) és Békés-megyében (Magyarország) a közös munkacsoport által kidolgozott kérdőív alapján. A felmérést mindkét régióban a helyi kutatócsoport szervezte meg, koordinálta és ellenőrizte. „A vizsgálat során összesen nyolcszáz 11–14 éves roma és nem roma fiatalt kérdeztünk meg egyenlő megoszlásban (400-400 fő). Az adatfelvétel/kutatás Kárpátalja négy járásában történt: az ungvári, a beregszászi, a munkácsi és a nagyszőlősi járásokban, Magyarországon pedig nagyrészt Békés megyében (de a dél-alföldi régióban is történt adatfelvétel). A vizsgálat során feltérképeztük a cigányság egyes rétegeinek (11-14 éves fiatalok) életmódját, társadalmi viszonyait, és feltártuk az érintett közösségek értékrendjének domináns elemeit, jövőképét. A feltárásra került információk segítségével érdemben kí-
vánunk hozzájárulni egy olyan közös jelrendszer kialakításához, amely megakadályozhatja a kisebbségi romaság és az érintett többségi nemzet(ek) közötti viszályok megszokott színterén – mitikus porondon – való további eszkalációját” – emelte ki az előadó, aláhúzva, hogy a kutatás anyagainak elemzése igazolta, hogy a roma fiatalok/közösség talán a legnagyobb mértékben marginalizálódott társadalmi csoport, és ők képezik Kárpátalján (is) az egyik legnagyobb szociális problémát. Herczog György (Kárpátaljai Pedagógustovábbképző Intézet Innováció Fejlesztési és Menedzsment Tanszék) a romák oktatási jogairól és az azokhoz kapcsolódó problémákról és tervekről beszélt (A roma oktatási jogok és azok kielégetítettsége Kárpátalján: problémák és tervek), Szergejcsuk Julianna (Kárpátaljai Pedagógus-továbbképző Intézet Nemzetiségek Oktatási Kabinetje) a roma nemzetiségű tanulók felzárkóztatásának esélyeiről tartott előadást, bemutatva a Kárpátaljai Pedagógus-továbbképző Intézet e kérdéskörben kifejtett tevékenységét a romák magyar tannyelvű iskolába való integrálódásáról (A roma nemzetiségű tanulók felzárkóztatásának kérdése a magyar tannyelvű középiskolákban). A konferencia befejező, záró részében szakmai vitára került sor. A megbeszélés során a cigánygyerekek oktatásával kapcsolatos nézeteit, aggályait megosztotta a szeminárium részvevővel Kocsmár Gergely (igazgatóhelyettes, Csapi 2. számú Középiskola), Shrek Tímea (szervező-pedagógus, Beregszászi 7. számú Általános iskola). A konferencia szünetében a Beregszászi 7. számú Általános Iskola cigánytanulóinak gazdag folklór műsorát tekinthették meg a résztvevők magyar és cigány nyelven. A résztvevők számos problémát vetettek fel, melyekre a konferencián némiképp születtek megoldási javaslatok, a megvalósításuk azonban még hátra van: zárásként elhangzott, hogy a Kárpátaljai Pedagógus-továbbképző Intézet koordinálásban a jövőben több szakmai szemináriumra és konferenciára, illetve szakirányú képzésre fog sor kerülni tanárok és óvodapedagógusok részére, illetve kidolgozásra kerül egy roma-oktatási program, valamint a Beregszászi Fiókintézet révén egy roma népismereti tankönyv és szakköri tanterv.
Gabóda Béla
7
Gazdaoldal Mítosz és valóság (1.)
2013. november 7.
kivédekezni a támadásukat. Azonban a kedvezőtlen körülmények, valamint a helytelen vegyszeres növényvédelem esetén az érzékenyebb „hasznos gombák” szaporodása leáll, vagy akár el is pusztulhatnak, miközben a viszonylag ellenállóbb „rossz gombák” megmaradnak, és a konkurencia hiányában fel tudnak szaporodni. S ha ez a felszaporodás eléri a kritikus szintet, akkor a növények bizony már nem tudnak megfelelően védekezni, s a kórokozó gombák megfertőzik a növényt. Tehát a „rossz gombák” elleni leghatékonyabb védelem az, ha fent tartunk egy egészséges talajéletet, ahol nem tudnak túlságosan felszaporodni. A rendszeres trágyázással, a megfelelő talaj kémhatás (pH) fenntartásával, ésszerű és okszerű növényvédelemmel tehetjük a legtöbbet ennek az idilli talajéletnek a fenntartásáért. Azonban ha már valami miatt a kórokozó gombák már felszaporodtak, s elfoglalták a rendelkezésre álló a életteret a talajban lévő szerves anyagokon, akkor bizony már nincs az a csodagomba, amely egyik percről a másikra kiirtaná onnan őket. Ugyanis a forgalomban lévő trichoderma gombák úgynevezett térfoglaló gombák, tehát idejében történő kijuttatás esetén elfoglalják az életteret a kórokozó gombák
elől. De a már megtelepedett kórokozó gombák ellen bizony tehetetlenek. Mikor használjuk? Két esetben van igazán létjogosultságuk ezeknek a gomba készítményeknek a kijuttatásának. Az első eset az, amikor valamilyen totális talajfertőtlenítés után a talajunk sterillé válik. Ilyenkor rá kell segítenünk, hogy még a kórokozó gombák megjelenése és felszaporodása előtt a hasznos gombák már ott legyenek és minél nagyobb arányban foglalják el az életteret a kórokozó gombák elől. Tehát például a basamidos talajfertőtlenítés után, amikor már a gyilkos gázoktól megszabadult a talaj, mindenképpen ajánljuk az ilyen típusú gombákkal történő kezelést. A másik eset, amikor eset-
Lengyelországi mezőgazdasági körkép ták, amelyeknek a gyümölcsei lényegesen nagyobbak (1-1,5 cm) átmérőjű. Magas vitamintartalommal rendelkeznek és ezért nagyon
szágba és Angliába, és csak 20%-a marad az országban. Amit nagyon hasznos tudni mindenkinek erről a kultúráról, az, hogy nálunk is termeszthető. Csak savanyú, 3,–4,5 pH értékű az értékű földekben lehet termeszteni, ami nálunk is bőven van. A tenyészterület 3 x 1 méter, ami 3 – 3,5 ezer nö-
kelendő friss fogyasztásban, 80%-át exportálják Svédor-
vényt tesz ki hektáronként. Ami nagyon lényeges a termesztési technológiában: nélkülözhetetlen és nem szabad kihagyni a rendszeres locsolást és tápanyagellátást. Azért csak csepegtető rendszerrel ellátott táblákról lehet szó, amit ott is láttunk. Mert sajnos a csapadékmennyiség a vegetációs időszakban egyenlőtlenül oszlik meg. Pl. náluk is ez évben két hónapig nem volt csapadék. Amit még tudni kell, ez a növény 20-25 évig is termőképes lehet. Igaz, az áfonya telepíté-
„Jó gombával” a „rossz gombák” ellen?
Az utóbbi 10-15 évben szó szerint gombamód szaporodnak a különböző baktérium trágyák, gomba spórákat tartalmazó készítmények, amelyek a hangzatos reklámok szerint teljes egészében megoldják a növények tápanyag ellátását, vagy feleslegessé teszik a növényvédelmet. Mikor ilyeneket hall a gazda, felcsillan a szeme, hogy milyen jó lesz ezután, hisz néhány száz hrivnya értékű csodaszer megvásárlásával sok-sok ezer hrivnyát takarít meg, miközben még a környezetvédelem is megvalósul. De a többségben azért ott bujkál a kisördög: ha ez tényleg úgy igaz, ahogy az előadáson a szereket reklámozó ügynök igen szemléletesen előadta, hogy lehet, hogy a műtrágya – és vegyszer gyártó cégek még Nyugaton sem mentek csődbe? Ebben a cikkünkben megpróbálunk segítséget nyújtani abban, hogy a gazdák helyükön kezeljék ezeket az egyébként igen hasznos készítményeket.
A talajlakó gombák szerepe A talajlakó gombák és a növények szimbiózisban élnek, azaz mind a kettőnek szüksége van a másikra. A növények a tápanyagot szinte teljes egészében vízben oldott ásványi sók formájában veszik fel. A talajban lévő szerves anyagokkal nem tud mit kezdeni, az számára felvehetetlen. A szerves anyagokat a talajlakó mikroorganizmusok, nagyobb részben talajlakó gombák, kisebb részben baktériumok bontják le. Ez leegyszerűsítve azt jelenti, hogy megemésztik a talajban lévő szerves anyagokat, az így keletkező energiából fedezik a saját energia-szükségletüket, miközben az emésztés végeredményeként keletkező lebomlott (mineralizálódott) anyagok már felvehetőek a növények számára. Tehát ezek a gombák a „jó gombák”, ami azt jelenti, hogy az élő egészséges növények szöveteit nem tudják megtámadni, vagy legalább is a növények hatékonyan tudnak az ilyen támadások ellen védekezni. Egy állatvilágból vett hasonlattal élve ezek a gombák olyanok, mint a dögevő állatok, amelyek csak az elpusztult állatok
Nemrég jöttünk haza lálkoztunk a parlagfűvel, Lengyelországból, ahol ami azt bizonyítja, hogy a Terra Dei jóvoltából ebben az országban rendkíegy pár napot töltöttünk vüli figyelmet fordítanak a a nagycsaládosokkal, és mezőgazdaságra. sok nagyon fontos, haszA gyümölcstermesztés nos és tanulságos terén a lengyelek dolgot láttunk. az eu-s országok Felejthetetlen között az első hebenyomást tett lyen állnak, több ránk ez a pár nap. mint 3 millió tonnát Mindenki láthattermelnek ebből az ta, hogyan is élértékes vitaminfornek az emberek Tel.: 2-41-74 rásból. Ez körülegy igazi fejlett belül 25-30%-át európai országban. Ahol teszi ki az európai országok mindenki megtalálja a sa- gyümölcstermelésének. De a ját számítását. Csodálatos burgonya- és zöldségtermesztisztaság és rend uralkodik mindenhol. Engem legjobban a mezőgazdasági kultúra színvonala érdekelt, ami ebben az országban igen magas. A mezők ideálisan rendben vannak, az őszi kalászosok már szépen zöldülnek. Különösen sok káposztarepcét láttam, amit kettős hasznosítással is termelnek: mint olajos növényt, illetve mint sziderátokat (zöldtrágya). Ezt tavasszal beszántják, és vele pótolják a szerves anyagokat és növelik évről évre a termőtalaj humusztartalmát. A felszántott földek ideálisan tiszták, tésben is első helyen állnak az gyommentesek. Nem ta- eu-s országok között.
tetemét falják fel, de az élő, egészséges állatokat nem tudják levadászni. „Jó gomba”– „rossz gomba” Azonban van a gombáknak, baktériumoknak egy csoportja, amely már nem elégszik meg az elpusztult növényi maradványokkal, hanem az élő növényi szö-
veteket is megtámadják. Ezeket hívjuk kórokozóknak. Azonban ezek ellen a kórokozók ellen is a növények egy bizonyos fokig védekezni tudnak, egy bizonyos határig vissza tudják verni a támadásukat. Ez azt jelenti, hogy egy normális talajélet esetén, amikor elegendő hasznos gomba van a talajban, nincs lehetősége a rossz gombának arra, hogy túlságosan elszaporodjon. Egyszerűen azért, mert a „jó gombák” nem engedik annyi élelemhez jutni a „rossz gombákat”, hogy a fölé a kritikus szint fölé szaporodjanak, amely fölött a növények már nem tudják
A gyümölcstermesztésben intenzív, de extenzív (hagyományos) módszereket is használnak, és bizony kitűnő eredményeket érnek el. Tehát van választék: a vevő az üzletekben vásárolhat vegyszermentes almát, ami úgynevezett bio, és drágább is, és másikat is, ami gyakran volt permetezve. Szeretnék egy pár sort írni egy nagyon érdekes és fontos bogyós növényről az áfonyáról (Vaccinium corymbosum). Nálunk ennek a vad fajtáját megtaláljuk a Kárpátokban. Amit
Lengyelországban termesztenek, azok szelektált új faj-
leg indokolt lehet ezeknek a gomba spóráknak a használata, amikor hírtelen nagy mennyiségű szerves anyag jelenik meg a talajban. Ez tipikusan a tarlómaradványok talajba jutása a szemes termények betakarítása után. ilyenkor a fent említett készítményekkel történő kezeléssel elfoglaljuk a kórokozó gombák elől a frissen megjelenő potenciális életteret, miközben felgyorsul a magas cellulóz tartalmú növényi maradványok részleges lebomlása és humusszá történő átalakulása. A következő cikkünkben a tápanyagellátást biztosító csodaszerekkel folytatjuk a témát.
Gál István,
Pro Agricultura Carpatica Alapítvány
Nyereményjáték E heti kérdésünk: Hasznos-e a trichoderma-gomba tevékenysége kultúrnövényeink számára? 1. hasznos 2. haszontalan 3. közömbös
A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: 2013. november 17.
A KárpátInfo 2013. 43. számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A zöldtrágyaként szolgáló növényeket szeptemberben szántjuk be a földbe. (3. válasz) Nyertesünk: Bodnár István (Bakta, Akadémia u. 5/1.) Nyeremény: borászati segédeszközök sében nem csak a farmer veszi ki a részét, hanem az állam is, amely dotálja a telepítés költségeit. Csináljunk most egy egyszerű számítást: 1 kg áfonya gyümölcsnek az ára 5 – 8 dollár, terméshozam egy hektárról elérheti az 50-70 mázsát. Most számoljuk ki, hogy mennyi is lehet a jövedelem. Igaz, ne felejtsük el, sok a kézi munka is, pl. a szedés szakaszosan folyik, csak az érett gyümölcsöket szedik le. Amit nagyon a fejembe véstem, és amit mi nem akarunk itthon használni más bogyós kultúrában, a bokrok körüli szalmás takarás. Ami jó tápanyagpótló, és nem hagyja kiszáradni a föld felső rétegét, és a gyomok elfojtásában is kiváló hatása van. Nálunk is az áfonyatermesztés – különösen a Kárpátokban – nagyon gazdaságos lenne. Nyáron sok a munkaerő, csak itt is állami segítségre lenne szükség, különösen a telepítéskor. Mert egy hektárnak a telepítési költsége 20-25 ezer dollár.
Novák András, vezető szaktanácsadó
8
Heti műsor
2013. november 7. Köszöntjük Márton nevű olvasóinkat!
Hétfő
november 11.
Köszöntjük Jónás, Renátó nevű olvasóinkat!
Kedd
20:25 Jóban Rosszban
21:30 Mögöttes szándék
21:30 NCIS: Bosszú
23:25 Fogyj Rékával és Norbival!
Magyar filmsor.
05:20 Hajnali gondolatok 05:23 A Lényeg 05:55 Ma reggel 09:00 A királyi ház titkai 10:10 Család-barát 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:25 Napirend előtt 12:55 Roma Magazin 13:25 Domovina 13:50 Magyarlakta vidékek krónikája 14:50 Család csak egy van Ausztrál sor. 15:35 A múlt fogságában Brazil sor. 16:25 Jövő-Időben 16:30 Híradó+ 16:45 A szenvedélyek lángjai 17:30 Híradó 17:40 Ridikül 18:30 A következő! 19:30 Híradó este 20:20 Hacktion – Újratöltve
november 12.
Am. sor. - 22. rész
Szerda
Am. rom. vígjáték
05:20 Hajnali 22:35 NCIS: Los gondolatok Angeles 23. rész 05:23 Az Este 23:35 Fogyj Rékával 05:55 Ma reggel és Norbival!(ism.) 09:00 A királyi ház 23:40 Én is menyastitkai 30. rész szony vagyok 10:10 Család-barát (ism.) 12:00 Déli harangszó 00:10 Elit egység 12:01 Híradó délben Kanadai krimi-sor. 12:25 Srpski ekran 01:10 Tények Este 12:55 Unser Bildschirm 13:25 Kerékpártúra
05:25 Gazdakör 05:40 Híradó 06:00 Kárpát expressz 06:30 Híradó 06:35 Székely kapu 07:00 P´amende Roma kultúra 07:30 Híradó 07:35 Az emlékezet helyszínei 08:10 Kultikon 08:30 Híradó 09:05 Közbeszéd 09:30 Isten kezében 10:00 Élő egyház 10:25 Rome Reports Magyar film-sor. Vatikáni híradó 21:20 Kékfény 11:00 Klubszoba 22:15 Az ESTE 12:00 Déli harangszó 22:50 Híradó 12:01 Híradó 23:05 Aranymetszés 12:27 Napirend előtt 00:00 KorTárs 00:30 Család csak egy 12:55 Közvetítés a Parlament van (ism.) üléséről 01:15 Rocca parancsnok Olasz bűnügyi sor. 16:30 Térkép 17:05 Everwood 55. rész 02:10 Műsorzárás 18:00 Híradó – 18:00 18:30 Közbeszéd 19:00 Kisváros 19:40 Angyali érintés 05:30 Top Shop 20:25 Vivát Benyovszky! 06:00 Jó reggelt, 21:25 Hírek skacok! 21:40 Bevetetlen ágyak 07:35 RTL híradó 08:08 8:08 – Minden 23:10 Kultikon 23:30 Sportaréna Reggel 23:55 Koncertek az 10:00 Top Shop A38 Hajón 11:40 Asztro-Show 00:50 Vers 12:40 Reflektor 00:55 Himnusz Sztármagazin 13:00 Portré 13:35 Éjjel-Nappal Budapest(ism.) 07:00-10:35 14:50 Fókusz Mesedélelőtt 15:20 Dél királynője 10:35 Gógyi felügyelő Am.-sp. filmsor. 11:00 Mesél a kert 16:20 A bosszú 11:05 80 nap alatt a angyala Mexikói filmsor. Föld körül 17:25 A gyanú árnyé Willy Foggal kában Magyar 11:30 Ókori kalandok dokureality-sor. 12:00 Hunyormajor 18:30 RTL híradó 12:25 Garfield és barátai 19:15 Fókusz 12:50 Na végre, itt a nyár! 19:45 Éjjel-Nappal 13:15 Balekok Budapest 13:20 Csajok a zŰrből Magyar filmsor. 13:45 Varázslók a Wa20:55 Barátok közt verly helyből Magyar filmsor. 14:10 Rocky és Baka21:35 Dr. Csont csin kalandjai Am. sor. - 12. rész 14:35 Garfield és 22:35 CSI: A helyszíbarátai nelők 22. rész 15:00 Balekok 23:35 A Tudorok Am.-ír sor. - 5. rész 15:25 80 nap alatt a Föld körül 00:50 Reflektor Willy Foggal 01:10 Tengerparti 15:55 Gógyi felügyelő fenegyerek 16:15 Mesél a kert Am. vígjátéksor. 16:25 Lóti és Futi 16:30 Harisnyás Pippi 16:55 Lolka és Bolka 06:00 Aktív Extra (ism.) 17:05 Csűrcsavarosdi 06:25 Tények Reggel 17:30 Blinky Bill kalandjai 06:55 Mokka 09:20 Stahl konyhája 18:00 Félix levelei 18:10 Magyar népmesék 09:30 Babapercek 18:20 Varjúdombi mesék 09:40 TeleShop 18:30 Mumin-völgy 10:50 Astro-Világ 12:00 Amit a szív diktál 18:40 Lülü, a teknőc 18:50 Miss BG Mexikói romanti19:05 Maja, a méhecske kus vígjáték-sor. 19:20 Angelina, a balerina 13:00 Knight Rider Am. akciófilm-sor. 19:35 Segítség kacsa14:00 Tények Délután szárnyakon 14:25 Aktív 19:45 Hetedhét 14:50 Shopping gyerekhíradó Királynők 20:00 Híradó este 15:50 Családi Titkok 20:45 Sophie szerint 16:50 Fogyj Rékával a világ és Norbival! 21:10 Bosszú 16:55 Hal a tortán 21:55 A következő! Vendégváró való22:50 Ridikül ság-show 23:35 Borvacsora 18:00 Tények 00:30 Magyar rock 19:15 Édes élet 01:25 A királyi ház titkai
Köszöntjük Szilvia nevű olvasóinkat!
05:20 Hajnali gondolatok 23:30 Zsaruvér 05:23 Az Este Am. krimi-sor. 05:55 Ma reggel 00:30 Tények Este 09:00 A királyi ház titkai 10:10 Család-barát 12:00 Déli harangszó 05:25 Gazdakör 12:01 Híradó délben 05:40 Híradó 12:25 Hrvatska 06:00 Kárpát expressz Kronika 06:30 Híradó 12:55 Ecranul Nostru 06:35 Roma magazin (ism.) 13:25 Útravaló 14:00 Hacktion – Új- 07:00 Domovina 13:40 100 kép a XX. 07:30 Híradó ratöltve (ism.) századról 14:55 Család csak egy 07:35 Az emlékezet 13:50 Gasztroangyal helyszínei van 22. rész 14:45 Család csak egy 08:10 Kultikon (ism.) 15:45 A múlt fogsávan Au. sor. 1. rész 08:30 Híradó gában 68. rész 15:35 A múlt fogsá09:00 Közvetítés a Par16:30 Híradó+ gában 69. rész lament üléséről 16:25 Jövő-Időben 16:45 A szenvedélyek 16:30 Térkép lángjai 185. rész 16:30 Híradó+ 17:05 Everwood 17:30 Híradó 16:45 A szenvedélyek Am. sor. 56. rész 17:40 Ridikül lángjai 186. rész 18:00 Híradó 18:30 A következő! 17:30 Híradó 19:00 Kisváros 19:30 Híradó este 17:40 Ridikül Magyar sor. 20:20 Párizsi helyszí- 19:40 Angyali érintés Női talkshow nelők 12. rész 18:30 A következő! Am. sor. 21:15 King sor. - 9. rész 20:30 Sakk, Kempelen úr 19:30 Híradó este 22:05 Az ESTE Magyar sor. 1. rész 20:20 Retró kabaré 22:40 Híradó 21:20 Bábel - Hesnával 21:15 Hírek 22:50 Gyilkosság: a Világ 21:20 Dunasport Am. sor. - 3. rész 22:20 Az Este 21:30 Még egy év 23:35 Az igazság soha 22:55 Híradó Angol játékfilm nem késő 23:05 Summa 23:35 Kultikon 00:30 Család csak egy 23:50 Ünnepi hang 23:35 Angi jelenti van (ism.) 00:05 Történetek a verseny az 01:15 Rocca parancsnok nagyvilágból 1956-os for02:15 Műsorzárás 00:35 Újrakezdők Ócsán radalom és szabadságharc 01:05 Család csak egy van (ism.) emlékére a 01:50 Rocca parancsnok Pécsi Kodály 05:30 Top Shop Olasz sor. - 5. rész Központban 06:00 Jó reggelt, skacok! 01:30 Koncertek az 02:44 Műsorzárás 07:35 Híradó Reggel A38 Hajón 08:08 8:08 – Minden Reggel 10:00 Top Shop 05:30 Top Shop 11:40 Asztro-Show 06:00 Jó reggelt, 07:00-10:00 12:40 Reflektor skacok! Mesedélelőtt 13:00 Brandmánia 07:35 Híradó Reggel 10:00 Hetedhét 13:35 Éjjel-Nappal 08:08 8:08 – Minden gyerekhíradó Budapest (ism.) 10:10 Gógyi felügyelő Reggel 14:50 Fókusz 10:00 Top Shop 10:35 Mesél a kert 15:20 Dél királynője 11:40 Asztro-Show 10:40 80 nap alatt a Sor. - 4. rész 12:40 Reflektor Föld körül 16:20 A bosszú angyala 13:00 A Muzsika TV Willy Foggal Sor. - 123. rész bemutatja 11:10 Ókori kalandok 17:25 A gyanú árnyé- 11:40 Hunyormajor 13:35 Éjjel-Nappal kában sor. Budapest (ism.) 12:05 Garfield és 18:30 RTL híradó 14:50 Fókusz barátai 19:15 Fókusz 15:20 Dél királynője 12:30 Na végre, itt a 19:45 Éjjel-Nappal Am.-sp. sor. 5. rész nyár! Budapest 16:20 A bosszú angyala 12:55 Balekok Magyar filmsor. Mex. sor. - 124. 13:00 Arsene Lupin 20:55 Barátok közt 17:25 A gyanú árnyé13:25 Varázslók a WaMagyar filmsor. kában verly helyből 21:35 A mentalista 18:30 RTL híradó Am. sor. - 12. rész 14:10 Rocky és Baka- 19:15 Fókusz csin kalandjai 22:35 Döglött akták 19:45 Éjjel-Nappal Am. sor. - 12. rész 14:35 Garfield és Budapest barátai 23:40 XXI. század – a Magyar filmsor. 15:00 Balekok legendák ve20:55 Barátok közt 15:25 80 nap alatt a lünk élnek Magyar filmsor. Föld körül 00:15 Reflektor 21:35 Szulejmán Sztármagazin Willy Foggal Török sor. 00:30 Hazudj, ha tudsz! 15:50 Gógyi felügyelő 22:50 Házon kívül Am. sor. - 14. rész 16:15 Mesél a kert 23:25 Reflektor 16:25 Lóti és Futi 23:45 Vundersőn és 16:30 Harisnyás Pippi Zuperszexi 16:55 Lolka és Bolka 01:10 Tengerparti 06:25 Tények Reggel 17:10 Csűrcsavarosdi fenegyerek 06:55 Mokka 17:35 Blinky Bill Am. sor. - 12. rész Magazinműsor kalandjai 09:20 Stahl konyhája 18:00 Félix levelei 09:30 Babapercek 18:15 Magyar népmesék 09:40 TeleShop 18:20 Varjúdombi mesék 04:05 Magyarország, 10:50 Astro-Világ 18:30 Mumin-völgy jövünk! 12:00 Amit a szív diktál 18:40 Lülü, a teknőc 04:10 Super Car Mexikói romantiAutós magazin 18:50 Miss BG kus vígjáték-sor. 19:05 Maja, a méhecske 06:00 Babavilág(ism.) 13:00 Knight Rider 06:25 Tények Reggel Am. akciófilm-sor. 19:20 Angelina, a Hírműsor balerina 14:00 Tények Délután 19:35 Segítség kacsa- 06:55 Mokka 14:25 Aktív Magazinműsor szárnyakon 14:50 Shopping 09:20 Stahl konyhája 19:45 Hetedhét Királynők 09:30 Babapercek gyerekhíradó 15:50 Családi Titkok 09:40 TeleShop 20:00 Híradó este Reality sor. 10:50 Astro-Világ 16:50 Fogyj Rékával 20:35 Sporthírek 12:00 Amit a szív diktál és Norbival! 20:40 Időjárás-jelentés Mexikói romantiÉletmód-percek 20:45 Jamie 30 perces kus vígjáték-sor. 16:55 Hal a tortán kajái 13:00 Knight Rider Vendégváró való21:10 Bosszú Am. akciófilm-sor. ság-show 21:55 A következő! 14:00 Tények Délután 18:00 Tények 14:25 Aktív 22:45 Ridikül 19:15 Édes élet 14:50 Shopping 23:35 Pasta Reality sor. Királynők 20:25 Jóban Rosszban 00:40 Magyar pop Magyar filmsor. 01:35 A királyi ház titkai 15:50 Családi Titkok (ism.)
november 13.
Köszöntjük Aliz nevű olvasóinkat!
Csütörtök
16:50 Fogyj Rékával és Norbival! 16:55 Hal a tortán 18:00 Tények 05:20 Hajnali 19:15 Édes élet gondolatok 20:25 Jóban Rosszban 05:23 Az Este Magyar filmsor. 05:55 Ma reggel 21:30 A Bura alatt 09:00 A királyi ház Am. misztikus titkai 32. rész thriller-sor. 10:10 Család-barát 22:40 Frizbi Hajdú 12:01 Híradó délben Péterrel 12:25 Rondó 23:50 Fogyj Rékával 12:55 Kvartett és Norbival! 13:25 Átjáró 23:55 Ringer - A vér 13:55 Lépések kötelez Am. misz- 14:40 Család csak egy tikus krimi-sor. van 2. rész 00:55 Tények Este 15:30 A múlt fogságában 70. rész 16:20 Híradó+ 16:35 A szenvedélyek 05:25 Gazdakör lángjai 06:00 Kárpát expressz 17:20 Szerencse híradó 06:35 Unser 17:30 Híradó Bildschirm 17:40 Ridikül 07:00 Srpski Ekran 18:30 A következő! 07:35 Az emlékezet 19:30 Híradó este helyszínei 20:20 Szálka, avagy 08:10 Kultikon (ism.) Bagi és Nacsa 08:35 Határtalanul megakad a magyar torkán 09:05 Közbeszéd 21:30 Munkaügyek 09:35 Sportaréna IrReality Show 10:00 Virágzó sor. 7. rész Magyarország 22:00 Az Este 10:25 Angyali érintés 22:35 Híradó 11:10 Sakk, Kempelen úr 22:50 Nemzeti Nagyvizit 12:00 Déli harangszó 23:20 Rejtélyes XX. 12:01 Híradó század 12:20 Múzeumtúra - 23:50 Az igazság soha francia módra nem késő - A 12:45 Valóságos kintörténelmi csesbánya (ism.) igazságtétel 13:15 Fókuszban a 00:45 Család csak egy tehetség van (ism.) 13:40 Szálka, hal nélkül 01:30 Rocca parancsnok 14:30 Kívánságkosár Olasz sor. - 6. rész 16:30 Térkép 02:28 Műsorzárás 17:05 Everwood 18:00 Híradó - 18:00 18:20 Dunasport 19:00 Kisváros 05:30 Top Shop 19:40 Angyali érintés 06:00 Jó reggelt, skacok! 20:30 Fantasztikus 07:35 Híradó Reggel nagynéni 08:08 8:08 – Minden 21:25 Hírek Reggel 21:35 Barbarossa 10:00 Top Shop 23:20 Kultikon 11:40 Asztro-Show 23:35 Beavatás 12:40 Reflektor 23:50 Koncertek az 13:00 EgészségKalauz A38 Hajón 13:35 Éjjel-Nappal 00:45 Vers Budapest (ism.) 14:50 Fókusz 15:20 Dél királynője
november 14.
18:00 Tények 19:15 Édes élet 20:25 Jóban Rosszban Magyar filmsor.
21:30 A belső ember
Am. akció-thriller
00:05 Fogyj Rékával és Norbival! 00:10 Propaganda 01:10 Tények Este
05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát expressz 06:35 Horvát krónika 07:00 Ecranul Nostru 07:35 Az emlékezet helyszínei 08:10 Kultikon (ism.) 08:30 Híradó 09:05 Közbeszéd 09:30 Csellengők (ism.) 10:00 Kultúra a nagyvilágból 10:15 Angyali érintés Am. sor.
11:05 Fantasztikus nagynéni
Magyar tévéfilm
12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó 12:25 Vers 12:30 Táncvarázs 13:20 Fókuszban a tehetség 13:45 Szálka, hal nélkül 14:30 Kívánságkosár 16:30 Térkép 17:05 Everwood 18:00 Híradó - 18:00 19:00 Kisváros 19:40 Angyali érintés 20:30 Angyalbőrben 21:45 A legényanya 22:25 Hírek 22:30 Dunasport 23:00 Kultikon 23:20 MüpArt classic 01:35 Koncertek az A38 Hajón 02:30 Vers 02:35 Himnusz
07:00-10:00 Mesedélelőtt 10:00 Hetedhét gyerekhíradó 10:10 Gógyi felügyelő 10:35 Mesél a kert 10:40 80 nap alatt a Föld körül Willy Foggal Sor. - 6. rész 07:00-10:00 16:20 A bosszú angyala 11:10 Sandokan Mesedélelőtt 11:35 Hunyormajor Mexikói filmsor. 12:00 Garfield és 17:25 A gyanú árnyé- 12:00 Garfield és barátai barátai kában 12:25 Na végre, itt a nyár! 18:30 RTL híradó 12:25 Na végre, itt a nyár! 12:50 Balekok 12:55 Balekok 19:15 Fókusz 12:55 Arsene Lupin 13:20 Varázslók a Wa19:45 Éjjel-Nappal 13:20 Varázslók a Waverly helyből Budapest Magyar filmsor. verly helyből 14:05 Rocky és Baka14:05 Rocky és Baka- 20:55 Barátok közt csin kalandjai Magyar filmsor. csin kalandjai 14:30 Garfield és 21:35 A szökevény 14:30 Garfield és barátai Am. akciófilm barátai 14:55 Hunyormajor 00:10 Brandmánia 14:55 Hunyormajor 15:20 80 nap alatt a 00:50 Reflektor 15:20 80 nap alatt a Föld körül 01:05 a’la CAR Föld körül Willy Foggal 01:45 Tengerparti Willy Foggal 15:50 Gógyi felügyelő fenegyerek 15:45 Gógyi felügyelő 16:10 Mesél a kert Am. vígjátéksor. 16:15 Lóti és Futi 16:20 Lóti és Futi 16:25 Harisnyás Pippi 16:25 Harisnyás Pippi 16:50 Lolka és Bolka 16:50 Lolka és Bolka 17:00 Csűrcsavarosdi 17:00 Csűrcsavarosdi 04:45 Magyarország, 17:25 Caillou 17:25 Caillou jövünk! 17:35 Blinky Bill 17:35 Blinky Bill 04:50 Babavilág(ism.) kalandjai kalandjai 06:00 Aktív (ism.) 18:00 Félix levelei 18:00 Félix levelei 18:15 Magyar népmesék 06:25 Tények Reggel 18:15 Magyar 06:55 Mokka 18:20 Varjúdombi népmesék 09:20 Stahl konyhája 18:20 Varjúdombi mesék mesék 09:30 Babapercek 18:30 Mumin-völgy 18:30 Mumin-völgy 09:40 TeleShop 18:40 Lülü, a teknőc 18:40 Lülü, a teknőc 10:50 Astro-Világ 18:55 Miss BG 18:55 Miss BG 19:10 Maja, a méhecske 12:00 Amit a szív diktál 19:10 Maja, a méhecske Mexikói romanti19:20 Angelina, a 19:20 Angelina, a balerina kus vígjáték-sor. balerina 19:35 Segítség kacsa13:00 Knight Rider 19:35 Segítség kacsaszárnyakon Am. akciófilm-sor. szárnyakon 14:00 Tények Délután 19:45 Hetedhét 19:45 Hetedhét gyerekhíradó 14:25 Aktív gyerekhíradó 20:00 Híradó este 14:50 Shopping 20:00 Híradó este 20:45 Hétköznapi Királynők 20:45 Kapa, kasza, kifutó 15:50 Családi Titkok fakanál 16:50 Fogyj Rékával 21:10 Bosszú: Botrány 21:10 Bosszú 21:55 A következő! és Norbival! 21:55 A következő! 22:50 Ridikül 16:55 Hal a tortán 22:50 Ridikül 23:35 KorTárs Vendégváró való00:00 Európai szemmel 23:35 Noé barátai ság-show
9
Heti műsor Köszöntjük Albert, Lipót nevű olvasóinkat!
Köszöntjük Ödön, Eduárd nevű olvasóinkat!
2013. november 7.
Köszöntjük Hortenzia, Gergő nevű olvasóinkat!
Péntek november 15. Szombat november 16. Vasárnap november 17. 15:50 Két testvér
19:15 Édes élet 20:25 Jóban Rosszban
Fr.-angol film
Magyar filmsor.
05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este 05:55 Ma reggel 09:00 A királyi ház titkai Dél-koreai
történelmi filmsor.
10:10 Család-barát 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:25 Életkerék 12:55 Esély 13:35 Angi jelenti 14:05 Történetek a nagyvilágból 14:35 Család csak egy van 3. rész 15:20 A múlt fogságában 71. rész 16:10 Jövő-Időben 16:20 Híradó+ 16:35 A szenvedélyek lángjai 188. rész 17:30 Híradó 17:40 Ridikül Női talkshow
18:30 A következő! 19:30 Híradó este 20:10 Boxutca Extra 20:25 Legenda Horváth Charlie Zenés show-műsor
21:30 Életművész 22:25 Az Este 23:00 Híradó 23:15 Forma-1 Amerikai Nagydíj 01:00 Család csak egy van (ism.) 01:45 Rocca parancsnok 02:38 Műsorzárás
05:30 Top Shop 06:00 Jó reggelt, skacok! 07:35 Híradó Reggel 08:08 Minden Reggel 10:00 Top Shop 11:40 Asztro-Show 12:40 Reflektor 13:00 Gasztrotúra 13:35 Éjjel-Nappal Budapest (ism.) 14:50 Fókusz 15:20 Dél királynője Sor. - 7. rész
16:20 A bosszú angyala Mexikói filmsor.
17:25 A gyanú árnyékában 18:30 RTL híradó 19:15 Fókusz 19:45 Éjjel-Nappal Budapest
Magyar filmsor.
20:55 Barátok közt Magyar filmsor.
21:35 CSI 19. rész 22:35 Gyilkos elmék Sor. - 8. rész
23:35 Kemény motorosok
Am. sor. - 10. rész
00:40 Reflektor 00:55 Gasztrotúra 01:30 4ütem
05:20 Magyarország, jövünk! 05:25 Segíts magadon! (ism.)
06:00 Aktív (ism.) 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka 09:20 Stahl konyhája 09:30 Babapercek 09:40 TeleShop 10:50 Astro-Világ 12:00 Amit a szív diktál Mexikói romantikus vígjáték-sor.
13:00 Knight Rider
Am. akciófilm-sor.
14:00 Tények Délután 14:25 Aktív 14:50 Shopping Királynők 15:50 Családi Titkok (ism.)
16:50 Fogyj Rékával és Norbival! Életmód-percek
16:55 Hal a tortán
Vendégváró valóság-show
18:00 Tények
21:30 Sztárban sztár
18:00 Tények 19:00 Aktív Extra
11:40 Gasztrotúra 12:10 A Muzsika TV bemutatja
18:00 Tények
Hírműsor
19:00 Napló
Riportmagazin
20:00 Kettős játék Am. thriller
22:20 Heti Hírmondó 22:45 Klubszoba 23:40 Dunasport 23:55 Vers 00:00 Himnusz
22:40 Tökéletes célpont
Am. akciófilm
Mi muzsikus lelkek 01:05 A halászkirály 05:25 Hajnali 07:00-10:05 Élő show-műsor Magazinműsor 12:50 Tuti gimi gondolatok legendája Mesedélelőtt 23:55 Fogyj Rékával 19:30 Zathura – Az Am. fi lmsor. 05:30 Esély Am. kalandfilm 10:05 Gógyi felügyelő és Norbival! űrfogócska 13:45 X-Faktor 05:55 Magyar gazda 03:30 Astro-Világ Éjjel Am. kalandfilm 10:30 Geronimo 00:00 Briliáns elmék A Show 06:25 Nemzeti Nagyvizit Am. vígjáték-sor. 21:35 Az utolsó erőd 15:40 Jóbarátok Stilton 06:55 Család-barát Am. akciófilm 01:00 Tények Este Am. vígjátéksor. Hétvége 10:55 Ezerszőr 00:10 Családi gubancok 09:00 Hét szentség 01:35 Aktív (ism.) 16:20 Támad a Mars! 05:30 Gazdakör 11:55 Balekok Am. vígjáték Am. akcióvígjáték 02:00 Astro-Világ Éjjel 09:15 A sokszínű vallás 06:00 Világ-Nézet 12:00 Táncakadémia 02:20 Astro-Világ Éjjel 18:30 RTL híradó 09:30 Evangélikus 07:00 Napok, évek, 12:25 Csajok a zŰrből 18:55 A szállító magazin századok Francia-német12:55 Rocky és 09:55 Református Tőkéczki Lászam. akciófilm-sor. 05:25 Gazdakör Bakacsin ifjúsági műsor ló műsora 20:00 X-Faktor Élő 06:00 Gazdakör 06:00 Kárpát expressz 10:05 Zsinagógák 07:55 Magyar klaskalandjai A Döntés 06:25 Másfélmillió 06:35 Rondo 10:20 Katolikus szikusok új 14:55 H2O: Egy 21:10 Vundersőn és lépés Magyar07:00 Kvartett krónika köntösben Zuperszexi vízcsepp elég országon 07:35 Az emlékezet 11:00 Katolikus mise 22:40 Showder Klub 08:25 WTCC 2013, 07:10 Virágzó Ma15:50 Gógyi felügyelő helyszínei 12:00 Déli harangszó Túraautó Vi23:50 Portré gyarország 08:10 Kultikon (ism.) 16:15 Shaun a bárány 12:01 Hírek lágbajnokság Riportmagazin 07:35 A víz rejtélyes 09:05 Közbeszéd 16:20 Gyalogbéka 12:05 Hétköznapi kifutó 10:15 A világörökség 00:30 X-Faktor útjai 09:30 Voyager - A múlt 12:35 Tűnt idők mozija kincsei 16:50 Harisnyás Pippi A Döntés 08:20 Élő egyház titkai és legendái 13:05 A jéghegy, amely 01:40 Tengerparti 10:30 Rome Reports - 17:20 Lolka és Bolka 08:50 Isten kezében 10:10 Angyali érintés elsüllyesztette a Vatikáni híradó 17:30 Rejtélyek fenegyerek 09:20 Novum 10:55 Angyalbőrben Titanicot 11:00 Önkéntesek Am. vígjátéksor. 09:45 Határtalanul Tesz-vesz 12:00 Déli harangszó 14:00 TeleSport 11:25 Új nemzedék magyar 12:01 Híradó városban 14:30 Kém a jégen 12:00 Déli harangszó 10:15 Akadálytalanul 12:25 Építészet XXI 17:55 Kérem a 15:25 Ace Ventura 2. 12:01 Híradó Déli 10:45 Székely kapu 12:50 Agrárpercek Hív a természet 06:00 Látlelet a Földről 12:05 Vers következőt 11:15 Robbie, a fóka 13:15 Az utolsó remény Am. filmvígjáték 12:10 Ízőrzők 06:25 Tv2 Matiné 18:10 Félix levelei Német sor. 1. rész 13:45 Szálka, hal nélkül akcióban Magyar ismeretRajzfilmek 12:00 Déli harangszó 17:00 Apósok 18:20 Magyar 14:30 Kívánságkosár Am.-német akcióterjesztő sor. 10:20 Astro-Világ 12:01 Híradó - Déli népmesék vígjáték 16:30 Térkép méla tempefői 11:25 EgészségMánia 12:45 A 12:05 Pannon expressz 18:40 Híradó este Magyar játékfilm 17:05 Everwood 18:30 Varjúdombi Egészségmagazin 12:30 Kapásjelző 19:30 Forma-1 Amerikai 11:55 Stahl konyhája 14:30 Hazajáró 18:00 Híradó Am. sor. 13. rész mesék 13:00 Egy lyukas dollár Nagydíj 15:00 Szerelmes 19:00 Kisváros 16:30 Gasztroangyal Főzőműsor 18:35 Mumin-völgy Olasz-fr. játékfi lm 22:15 A Lényeg földrajz 19:40 Angyali érintés Kárpátalja 12:25 Több mint TestŐr 18:50 Lülü, a teknőc 14:35 Hagyaték Am. sor. - 1. rész 22:45 Az út 15:30 Hogy volt?! 17:25 Boxutca Életmódmagazin 15:05 Sírjaik hol domAm. fi lmdráma 20:25 A Kennedy család 16:30 A hegyek lánya 19:05 A legokosabb Forma-1 ma12:55 Aktív Extra borulnak Sor. - 4. rész) 00:40 MüpArt Magyar játékfilm osztály gazin (ism.) 15:35 Önök kérték 21:10 Hírek koncertek 18:00 Híradó - 18:00 20:00 Híradó este 18:30 SzerencseSzombat 13:25 Falforgatók (ism.) 21:15 Dunasport 02:31 Műsorzárás 18:30 Kisváros: 18:45 Forma-1 Amerikai 16:30 Jaguár Lakberendező- és 20:35 Sporthírek 21:25 Holttest az ágyban Melyik az igaátalakító műsor Nagydíj Magyar játékfi lm 20:40 Mad Men Francia tévéfilm zi? Magyar sor. 13:55 A kiválasztott – 20:30 Híradó este 18:00 Híradó – 18:00 Reklámőrültek 23:00 Kultikon 19:05 Önök kérték Az amerikai 21:20 Magyarország, 18:30 Kisváros Am. sor. 23:20 Káosz Olasz film06:30 Top Shop 20:00 Régimódi Látnok szeretlek! Magyar sor. sor. - 1. rész 21:30 Ace Ventura 2. 07:00 Kölyökklub történet Am. akciófi lm-sor. 22:35 Transz-Szibéria 19:10 Hogy volt?! 00:50 Koncertek az Magyar sor. Hív a természet 10:10 EgészségKalauz 14:55 Békétlen békítő Angol-sp.-német20:10 Futótűz A38 Hajón Am. filmvígjáték Egészség- és élet20:55 53 Ének a Am. filmsor. litván thriller Am. sor. - 239. rész 01:40 Vers módmagazin búzamezőkről 15:55 Zathura – 23:00 Forma-1 Amerikai 00:25 Bűnösök és szentek 21:00 Zsarutörténet 01:45 Himnusz Am. film Magyar játékfilm Az űrfogócska Nagydíj Fr.-olasz játékfilm 10:45 Teleshop 02:11 Műsorzárás 22:45 Dunasport 23:05 MüpArt 00:45 Koncertek az 07:00-10:05 A38 Hajón Mesedélelőtt 06:30 Top Shop 01:35 Vers 10:05 Hetedhét 07:00 Kölyökklub 01:38 Himnusz gyerekhíradó 10:25 Míg a halál el 10:10 Gógyi felügyelő nem választ Önnek nem kell mást tennie, mint Kiemelt hirdetések mintája 10:35 Mesél a kert Am. vígjátéksor. – SMS-t küldeni a 066-2850283 mobilszámra; 10:45 80 nap alatt a 11:00 XXI. század – a 07:00-10:00 – felhívni a 8-241-2-40-89-es telefonszámot Föld körül Keretes hirdetés legendák veMesedélelőtt és lediktálni a hirdetés szövegét; Willy Foggal lünk élnek 10:00 Kérem a HÁROMSZOBÁS LAKÁS – az
[email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget 11:10 Sandokan 11:30 Házon kívül következőt (nagy pince, konvektoros Heti magazin 11:35 Hunyormajor – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni 10:15 Félix levelei fűtés) eladó Beregszász12:00 Garfield és barátai 12:00 a’la CAR a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.). 10:25 Hetedhét ban a Kossuth tér 341/555. 12:25 Na végre, itt a nyár! 12:30 4ütem gyerekhíradó szám alatt. Tel.: 6-71-64. Autósmagazin 12:55 Balekok Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, 13:05 Gossip girl – A 10:35 Vipo, a repülő 13:00 Arsene Lupin Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! kutya kalandjai pletykafészek 13:25 Varázslók a Wa11:05 Gógyi felügyelő Am. fi lmsor. verly helyből 11:30 Mesél a kert hirdetéseket csak a szerkesztőKiemelt hirdetés 14:10 Rocky és Baka- 14:00 Kőgazdagok FIZETETT hirdetés ségben lehet feladni a megfelelő Háromszobás Am. vígj.sor. - 1. rész 11:35 Geronimo Stilton lakás (nagy csin kalandjai 12:00 Animália – az összes fizikai és jogi sze- dokumentumok felmutatásával. pince, konvektoros fűtés) 14:35 Garfield és barátai 15:00 A hős legendája 12:25 Balekok Am. sor. - 17. rész mélytől beérkezett hirdetés eladó Beregszászban a Kos15:00 Hunyormajor 12:30 H2O: Egy 15:55 Jóbarátok suth tér 341/555. szám alatt. kereskedelmi hirdetésnek Olyan tevékenységek hirde15:25 80 nap alatt a Am. sor. - 9. rész vízcsepp elég Tel.: 6-71-64. számít, akik kereskedelmi tése és reklámozása, amelyek Föld körül 16:30 Nick Fury - Zű- 13:20 Varázslók a Walicenzet igényelnek, csak akWilly Foggal tevékenységet folytatnak; Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya rös csodaügynök verly helyből 15:50 Gógyi felügyelő – különböző szolgáltatások kor valósulhat meg, ha az ukAm. akciófilm 13:45 Táncakadémia 16:15 Mesél a kert rán törvényeknek megfelelően nyújtása; 18:30 RTL híradó 14:15 Ezerszőr Lakossági hirdetések: 16:20 Lóti és Futi – haszongépjárművek eladása, a szerkesztőségben felmutatják 18:55 Fókusz Plusz 15:15 Balekok keretes hirdetés 5 h r. ; 16:30 Harisnyás Pippi 20:00 X-Faktor Élő - 15:16 Animália a szükséges engedélyt. vétele; kiemelt hirdetés 3 h r. ; 16:55 Lolka és Bolka – munkások felvétele; A Show 15:40 Gógyi felügyelő elveszett iratok 1 0 h r. ; 17:05 Csűrcsavarosdi 21:50 Az esemény – ipari és kereskedelmi terü- A szerkesztőség fenntartja a 16:05 Belle és Sébastien részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; 17:30 Blinky Bill Am.-fr. thriller letekkel, berendezésekkel jogot, hogy egyes anyagokat 16:35 Harisnyás Pippi köszöntő 6 h r. ; kalandjai 23:40 Penge 17:00 Lolka és Bolka és alapanyagokkal történő nem közöl az újságban. Nem 4 sor vers+köszöntő 1 2 h r. ; 18:00 Félix levelei Am. akcióthriller 17:10 Süsü, a sárkány műveletek. közölhetőek azok a hirdetések, képes köszöntő 1 2 h r. ; 18:10 Magyar népmesék 18:05 Félix levelei amelyek ellentmondanak a kép+4 sor vers 1 5 h r. ; Továbbá FIZETETT 18:20 Varjúdombi 18:20 Magyar népmesék hirdetésnek számítanak: szerkesztőségi feltételeknek és 4 sor vers felett soronként 1 hr.; mesék 18:25 Varjúdombi 18:25 Mumin-völgy – keretes, kiemelt hirdetések; az ukrán törvényeknek. 06:00 Egzotikus Ázsia Lakossági hirdetés árának mesék 18:40 Lülü, a teknőc – elveszett iratokról szóló 06:25 Tv2 Matiné kiszámolása: 18:35 Mumin-völgy Egyes hirdetésfeladók rosszRajzfilmek 18:55 Miss BG hirdetés; egy keretes, kiemelt hirdetés 18:45 Lülü, a teknőc 19:10 Maja, a méhecske 10:00 Monster High – ha egynél több – ugyanabba indulatúak lehetnek, éppen 19:05 Miss BG ára 20 szóig: Am. anim. fi lmsor. 19:20 Angelina, a a kategóriába tartozó – ezért legyenek óvatosak. Szük19:15 Maja, a méhecske 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr. 10:45 Astro-Világ balerina tárgyat/eszközt szeretne ség esetén konzultáljanak 19:30 Angelina, a 20-40 szó között: 19:35 Segítség kacsa- 11:50 Kalandjárat meghirdetni; szakemberrel. 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Az útitárs Kan- 19:45 balerina szárnyakon Segítség kacsa– köszöntők, képes hirdetések; A hirdetésekkel és reklámokdász Andrea 19:45 Hetedhét szárnyakon – részvétnyilvánítás. kal kapcsolatos reklamációkat 12:20 Babavilág Kereskedelmi gyerekhíradó 20:00 Top Gear a szerkesztőség a lap megjeleFigyelem! 12:50 Tűsarok 20:50 Híradó este hirdetés 20 szóig 5 hr. 20:00 Híradó este A hirdetés szövegét figyelmesen, nése után 3 napig fogadja. 21:35 Forma-1 Amerikai 20:39 Boxutca Extra 13:20 Stílusvadász Példa az ár kiszámolására: Nagydíj hibák és javítások nélkül írják 20:45 Jamie 30 perces 13:50 Xena Am. film-sor. 23:20 4 összeesküvő egy keretes, kiemelt kereskemeg. Egy szelvényen mindössze A szerkesztőség nem vállal kajái 14:50 A férjem és 1 temetés felelősséget a hirdetés tartaldelmi hirdetés ára 20 szóig: egy hirdetés szerepelhet. 21:10 Bosszú védelmében II. évad Az elveszett dokumentumokról, máért, a megadott informáci5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. 21:55 A következő! Am. filmsor. 00:05 Van barátod? pecsétekről, továbbá a vállalko- ók, telefonszámok és címek 22:50 Ridikül 20-40 szó között: A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásázások megszüntetéséről szóló pontosságáért. 23:35 MNASZ Autó10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr. nak jogát minden tévéadó fenntartja! motorsport mag.
05:20 Hajnali gondolatok 05:25 Az ESTE 05:55 Magyar gazda 06:25 A mi erdőnk 06:55 Család-barát Hétvége 09:00 Noé barátai 09:30 Zöld Tea 10:00 Vízitúra 10:30 Aranymetszés 11:30 KorTárs 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Az élő örökség - az évkör hónapról-hónapra 12:25 Gyaloglás Gulágföldön - Tajmir, Norilszk 13:15 100 kép a XX. századról 13:30 Erzsébet-tábor 13:55 A világörökség kincsei 14:15 TalálkozásokFirenzében 14:45 28. SPAR Budapest Maraton, 2013 15:15 Újrakezdők Ócsán 15:45 Egyszer volt, hol nem volt
Hirdessen nálunk, itt megéri!
10
Hétvége
KRIMINÁLIS Súlyos baleset a munkácsi gyermekkórházban Majdnem tragédiával végződött az a baleset, amely a munkácsi gyermekkórház folyosóján történt egy hároméves kisfiúval. Egy csapi házaspár orvosi vizsgálatra hozta be hároméves kisfiát a munkácsi gyermekkórházba. A folyosón hosszú sor alakult ki a vizsgálatra várakozókból, a házaspár helyet foglalt a fal mellett álló székeken, nyugodtan várt sorára, közben azonban a kisfiú elszaladt anyjától, egy
falhoz támasztott asztalitenisz asztalhoz futott, amely váratlanul rádőlt. A kisfiút azonnal bevitték a sürgősségi osztályra, az orvosok koponyatörést és agyvérzést állapítottak meg nála. A baleset kivizsgálása során kiderült, hogy az asztalitenisz asztalt a szakszervezet szobájából takarítás közben vitték ki a folyosóra, ideiglenesen támasztották a falhoz. A rendőrség vizsgálja, kik a felelősek a súlyos balesetért.
Kétszer erőszakoltak meg egy 19 éves diáklányt Ungváron négy kiskorú cigányfiú erőszakkal bevonszolt a „Régi kert” ligetbe és megerőszakolt egy 19 éves diáklányt. A rendőrség elfogta a tetteseket. Ketten 14, a harmadik 19, a negyedik 21 éves volt. Az áldozat elmondta, hogy egy nappal korábban az egyik 14 éves tettes rokonával
együtt megerőszakolta a Spartak labdarúgó pálya közelében, amikor a főiskolájából hazafelé tartott. Erről azonban szégyellt beszélni szüleinek. Elvették mobil telefonját is, melyet a rendőrök meg is találtak az egyik elkövetőnél. A tettesek háromtól hét évig tartó börtönbüntetésre számíthatnak.
Megverték az Inter tévécsatorna riportereit Az Inter tévécsatorna tudósítói felvételeket késztettek az ungvári járási Szürtén. Váratlanul egy zöld színű Zsiguli állt meg mellettük, amelyben két férfi utazott. Mindketten agresszíven viselkedtek, szidalmazni kezdték az operatőröket, akik nem akartak veszekedni velük, autójukba ültek és elhajtottak a helyszínről. A két férfi azonban gépkocsiján követte őket. A községtől két kilomé-
ternyire utolérték a tévések kocsiját, lábon rúgták az egyik operatőrt, majd, a helyszínről elhajtva, majdnem elgázolták a másikat. A helyszínre érkező rendőrök megállapították, hogy a zöld Zsiguli egy 53 éves helyi vállalkozó tulajdona. A rendőrség büntetőeljárást indított ellene, felelősségre vonta utasát is, mivel törvénytelen módon akadályozták a tudósítókat feladatuk teljesítésében.
Megölték és elégették kétéves gyermeküket Szeptemberben a csapi városi tanács gyermekvédelmi osztálya meglátogatta az egyik sokgyermekes családot. Megállapították, hogy legfiatalabb gyermeküknek, Dávidnak nyoma veszett. Néhány nap múlva az egész család eltűnt. Többen azt állították, hogy Ungvárra, mások szerint a szomszédos Lemberg megyei Hodorivba költöztek. Amikor visszatértek Csapra, a kétéves Dávid nem volt velük. Azt állították, hogy fiúkat a rendőrség elvette tőlük. Látszott, hogy a szülők valamit eltitkolnak. Hogy a gyereket a rendőrség vette volna el tőlük, hazugságnak bizonyult, ezért további vizsgálatot rendeltek el az ügyben. A legidősebb fiuk kihallgatása közben derült ki a szörnyű igazság. Nyáron 26 éves anyjuk élettársával és öt gyermekével együtt tényleg a szomszédos megyébe utazott. A sze-
méttelepeken ócskavas után kutattak, sátorban laktak. Egy este Dávid sokáig sírt, apja veréssel próbálta lecsitítani. Aztán anyja is ütlegelni kezdte. Végül is apja felvette és magasra emelte fiát, majd teljes erővel a földhöz csapta. A gyerek elhallgatott. Mindez a többi négy gyerek szemeláttára történt. Félelmükben ők is sírni kezdtek, apjuk azonban megfenyegette őket, hogy őket is megöli, ha nem hallgatnak el. Mivel a kis Dávid nem tért magához, szülei elhatározták, hogy elégetik, testének maradványait pedig elássák. A gyerekek félelmükben nem mondták el a rendőröknek, mi történt testvérükkel. A legidősebb azonban végül is nem tudta elviselni a titkot, mindent elmondott a rendőröknek, megmutatta azt a helyet is, ahová Dávidot eltemették. Szüleiket csak Ternopolban találták meg. Rövidesen mindketten bíróság elé kerülnek.
Elfelejtette bezárni lakása ajtaját A Munkácson lakó 37 éves Okszána várta, mikor jön haza férje a munkából, ezért nem is zárta kulcsra lakásuk ajtaját. Meghallotta, hogy valaki kinyitotta az ajtót és belépett az előszobába. Azt hitte, férje jött haza, ezért nem tartotta szükségesnek, hogy kilépjen a konyhából. Férje azonban nem lépett be a szobába, ezért Okszána kiment az előszobába, hogy megnézze, hová lett. Azonnal észrevette, hogy a tükörasztalról eltűnt 500 hrivnya, amit férjének akart átadni a kommunális szolgáltatások díjának kifizetésére. Kiszaladt az udvarra, látta, hogy egy ismeretlen asszony futva menekül
előle. Utolérte, követelte, adja vissza ellopott pénzét, az asszony azonban kitépte magát kezei közül és a vasútállomás felé elmenekült. Szerencsére éppen akkor járt arra a munkácsi városi rendőrkapitányság járőre, üldözőbe vette a tolvajt, aki az utcára kitett szeméttárolók között próbált elrejtőzni. Végül is elfogták, megtalálták nála az ellopott pénzt. Ebben az esetben tehát sikerült megtalálni és felelősségre vonni a tolvajt. Sajnos azonban nem mindig végződnek így a hasonló esetek, A rendőrség kéri a lakosságot, még néhány percre se hagyják nyitva lakásuk ajtaját.
A balta veszélyes fegyver ittas ember kezében Sok tragédia apró nézeteltérésből, konfliktusból ered. Elkövetői és áldozatai rendszerint azzal védekeznek, hogy nem gondolták volna, hogy nézeteltérésük súlyos következményekkel jár majd. Hasonló eset történt a napokban Rahón. Egy 25 éves fiatalembernek nem tetszett, hogy 22 éves ismerőse meglátogatta szomszédban lakó leányismerősét.
Mindketten ittasak voltak, hangosan szidalmazni kezdték egymást. Az idősebb fiatalember észrevette, hogy a favágó tőke mellett egy balta hever. Felkapta a veszélyes fegyvert, és fejen ütötte vele vetélytársát. Szerencsére a mentők még idejében érkeztek, meg tudták menteni a sértett életét. Egyelőre azonban a kórházban ápolják, felépülése hosszabb időt vesz igénybe.
A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO”hetilapok anyagai nyomán
SPORT
Vereséggel zárta az idényt a Hoverla
Fradi-siker Miskolcon
Az élcsapatok számára nem hozott sok sikerélményt a 15. forduló az ukrán Premier Ligában, hiszen a bajnoki tabella első hat helyezettje közül egyik alakulat sem tudott nyerni. Az utóbbi hetekben felszálló ágban lévő Ungvári Hoverla gyenge játékkal hazai pályán szenvedett vereséget az újonc FK Szevasztopoltól. A különböző okok miatt több kulcsjátékosát is nélkülöző hazai alakulat már a 7. percben hátrányba került. Ekkor Karnoza szabadrúgása változtatott irányt a sorfalban helyet foglaló Balafaszon, és a labda Nagy kapus mögött a bal sarokban landolt. A hátrányba került Hoverla próbálkozott ugyan becsülettel, de a mély talajon nem igazán alakult ki gólhelyzet a vendégkapu előtt. A gyér számú ungvári publikum hangja a 69. perctől apadt el végleg, amikor is Budkovszkij egyéni akció végén duplázta meg az előnyt. A mérkőzésből hátralévő időszakban Vjacseszlav Groznij együttese támadott, de a szépítés csak a ráadáspercekben sikerült: ekkor Bujalszkij büntetőből volt eredményes. Az élen álló csapatok közül a címvédő Sahtar Donyeck Luckban szenvedett kétgólos vereséget, a listavezető Metaliszt Poltavában, a harmadik Dnyipro a Metalurg Donyeck vendégeként ikszelt. A Dinamo Kijev Luhanszkban kapott ki. Eredmények: Ungvári Hoverla – FK Szevasztopol 1-2, Voliny Luck – Sahtar Donyeck 2-0, Illicsivec Mariupol – Tavrija Szimferopol 1-2, Vorszkla Poltava – Metaliszt Harkiv 1-1, Metalurg Donyeck – Dnyipro 1-1, Zorja Luhanszk – Dinamo Kijev 2-0, Kárpáti Lviv – Csornomorec Odessza 1-1. Az Arszenal Kijev – Metalurg Zaporizzsja találkozót az anyagi nehézségekkel küzdő fővárosiak kérésére későbbi időpontra halasztották. Az egy meccsel kevesebbet játszó Metaliszt 34 ponttal vezet a 32 pontos Sahtar és a 31 ponttal harmadik, de ugyan-
Kézilabda
2013. november 7.
csak egy találkozóval kevesebbet maga mögött tudó Dnyipro előtt. A Hoverla 14 ponttal a 13., de a tavaszról előrehozott 16. fordulóban, november 9-én nehéz dolga lesz, hiszen a Sahtar Donyeck érkezik Kárpátaljára. *** A 13. fordulót követően egyre tömörül az élmezőny az OTP Bank ligában, hiszen az éllovasok közül a Videoton és a Diósgyőr sem tudott nyerni. A legnagyobb meglepetést a listavezető Videoton okozta azzal, hogy kikapott a sereghajtó Kaposvár vendégeként. A zsinórban második vereségét elszenvedő
Böde duplázott a Diósgyőr ellen székesfehérváriak előnye így egyetlen pontra csökkent az újpesti sikerével a második helyre előrelépő Debrecen előtt. A forduló rangadóján, az első percben hátrányba kerülő FTC nem csak fordítani tudott, de remek játékával fölényes sikert aratott a korábban kilenc meccsen veretlen Diósgyőr vendégeként. A címvédő Győri ETO csak az utolsó percekben szerzett találattal mentett pontot Kispesten. Eredmények: Lombard Pápa – Kecskemét 3-1, Diósgyőr – FTC 1-4, Mezőkövesd – Pécs 0-1, Kaposvár – Videoton 1-0, Puskás Akadémia – MTK 1-1, Paks – Haladás 0-1, UTE – Debrecen 1-4, Honvéd – Győri ETO 1-1. Vezet a Videoton 28 ponttal a 27 pontos Debrecen és 25 ponttal harmadik Diósgyőr előtt. A sorban egyformán 23 ponttal következő FTC és Haladás a hétvégén egymással találkozik.
Bajnoki sikerekkel hangolt a Kárpáti a Köbenhavnra
Az Ungvári Kárpáti női kézilabdacsapata a hazai bajnokságban idegenben győzte le 32-18-ra, és 35-18-ra a Podatkovij Universzitet Irpeny gárdáját és 5 meccsből megszerzett 10 ponttal – azaz, hibátlan mérleggel – vezeti a Szuperligát az ugyancsak 10 pontos Halicsanka Lvivvel egyetemben. Borisz Petrovszkij csapata számára ez amolyan főpróba is volt a szombati Köbenhavn elleni EHF-kupa találkozó előtt. A világ egyik legerősebb bajnokságának számító dán pontvadászatban a kárpátaljai együttes hétvégi ellenfele ugyan csak a középmezőnyben szerepel, ennek ellenére a skandinávok a párharc esélyesei.
Bajnokok Ligája A labdarúgó Bajnokok Ligája kedden lejátszott mérkőzései után biztossá vált, hogy a CSZKA Moszkvát 5-2re legyőző Mancester City, illetve a Viktoria Plzen vendégeként 1-0-ra diadalmaskodó címvédő Bayern München már biztosan bejutott a legjobb 16 közé. Egy fél lépésnyire van ettől
*** A női kézilabda Bajnokok Ligájában a hétvégén a Győri ETO és az FTC is a vártnál nehezebben hozta a kötelező győzelmet. A címvédő győriek a német Thöringer HC ellen nyertek 29-22-re, így már biztosan középdöntősök. A Fradi a lengyel Lublin vendégeként izgalmas véghajrá után nyert 26-24-re, és az utolsó két csoportmeccsén válthatja valóra továbbjutási esélyeit. A magyar férfi kézilabda-válogatott hazai környezetben egészen a 45. percig jól tartotta magát a világbajnok Spanyolországgal szemben, ám a hajrát jobban bíró vendégek végül 29-24-re nyertek az előkészületi mérkőzésen. a Real Madrid is, amely a játéknap rangadóján 2-2-re végzett a Juventus otthonában. Az A-csoportban szereplő Sahtar Donyeck hazai környezetben csak gól nélküli döntetlent ért el a Bayer Leverkusen ellen, így 5 ponttal csak a 3. helyet foglalja el a 7 pontos német együttes, illetve a 8 ponttal csoportelső Manchester United mögött
Rovatvezető Jakab Lajos
Hirdetések vektor, megkímélt állapotá- nagy kerttel. Víz, gáz be- szotek kert, melléképület) ban. Mob.: 099-6696926. vezetve. Ár megegyezés eladó. Mob.: 098-5964135. szerint. Mob.: 098-6341545 Eladó egy kék színű babakoHaranglábon a Fő úton a Hangszer (magyarul). csi, minden tartozékkal. Ára határ közelében sürgősen 500 hr. Mob.: 095-4464803. Mezőkaszonyban használt Eladó Zápszonyban a Fő u. eladó egy kertes családi ház Eladó egy piros babakocsi, hegedű eladó. Mob.: 066- 191. szám alatt egy családi melléképülettel. Alsó szint ház felújítva, nagy kerttel. üzlethelyiséggel, rendemózeskosárral, esővédő- 7882823. zett papírokkal, felső szint vel. Ára 300 hr. Mob.: 099- Eladó zongorák. Ára Mob.: 095-6066320. lakható, új ablakok, ajtók, 1766328. 4000-től 40000 hrivnyáig. Felújított családi ház eladó fürdő, gáz, víz. Ár megVennék tolókát össze- Színek megrendelésre. Gáton. Ár megegyezés sze- egyezés szerint. Mob.: 099csukhatóst, elfogadható Házhoz szállítás, hangolás rint. Mob.: 066-1434966. 2702940, 050-7038740. áron. Mob.: 095-7994789. 2 év garancia ajándékba. Eladó Beregszászban kétMob.: 067-7267899, 066- szobás lakás a V. Guci u. 50. Benében a Petőfi u. 15. Eladó 3 oldalt lenyitható 9960170. szám alatt családi ház eladó szám alatt az 1. emeleten, gyerekágy 6 éves korig. nagy kerttel. Ár megegyeUgyanitt járóka. Mob.: 097- Eladó Orosziban egy saját fűtés, szép hely, nem zés szerint. Mob.: 099Ukraina zongora. Ár meg- drágán. Esetleg csere is 7753777. 8787469. egyezés szerint. Mob.: 096- érdekel egyszobás lakásra, utánfizetéssel. Mob.: 050- Beregszászban négyszoBútor 0606656. 6913079. bás negyedik emeleti lakás Háztartási gép Beregszászban eladó két (konvektorok, gáz-, vízóra) Eladó Mezőkaszonyban ruhás szekrény, vörös színű. eladó a Korjatovics úton az Ára 250 hr egy szekrény. Használt háztartási cikkek, összkomfortos családi ház, uszodával szemben. Tel.: automata mosógépek, hűtő, 3 szobával, bútorozva, víz- 2-27-58. Mob.: 095-3959425. fagyasztó eladó. Mob.: zel, pince, garázs, 20 szotek Tiszaújlakon eladó háló- 095-6158714. kert, lugasított szőlő, gyü- Sürgősen eladó családi szobabútor. Ára 1500 hr. mölcsös. Mob.: +3670- ház gyümölcsös kerttel, Mob.: 097-9240804, 050- Használt hűtők, automa- 3678873. Érdeklődni: Be- Tiszadobon, Szabolcs-Szat0156667. ta mosógépek, gáztűzhe- regszász, Bocskai u. 124. már megyében, Árpád u. 28. Telefon: 2-41-00. lyek kitűnő állapotban (idősek otthona). Eladó egy kétszemélyes kaphatók – kivételes árágy. Ár megegyezés szerint. Badalóban eladó kerengedmény, -20%. Mob.: Mob.: 099-1253391. tes családi ház nagy teSalánkon 097-8403388, lekkel, termőfákkal, víz, Kék színű, megkímélt álla- 050-1536377. www. gáz, internet, telefon, gapotban lévő gyerekbútor el- hasznaltaru.mlap.hu. rázs, melléképületek. Ár adó. Ár megegyezés szerint. Ha nálunk hirdet, megegyezés szerint. Érd.: Eladó használt mosógéMob.: 066-0573315. hirdetése megjelenik a
[email protected]. pek. Mob.: 066-5237483. Beregszászban eladó hálóEladó családi ház Nyírszobabútor és más bútorok. Ingatlan KÁRPÁTAPRO.NET tasson, a határtól kb. 50 Mob.: 099-7293996. km-re. 105 m 2, 3 szoba, Dédában kertes ház eladó. portálon is. konyha, fürdőszoba, kamra. Fűtés Mob.: 050-8568231. Központi fűtéssel, vegyes Keretes hirdetése kazánnal ellátott, közponEladó egy 50-es és egy 35- Eladó Beregszászban a KIEMELTEN jelenik meg. ti fekvésű. Mob.: 0670Muzsalyi u. 32/5. szám ös Fég konvektor. Ára 650 3606405. hr/db. Mob.: 050-2663270. alatt egy kétszobás összkomfortos 1. emeleti lakás. Tiszaújlakon eladó 80 lite- Mob.: 066-4055496. Tele- Beregszászban eladó egy Beregszász külvárosában, 52,7 m2-es, 2 szobás 2. eme- zöld övezetben (Búcsú, Berres gázbojler. Ára 1000 hr. fon: 3-13-96. leti lakás a Mikrorajonban, csényi u. 43.) családi ház Mob.: 097-9240804, 050Zápszonyba eladó családi a Vopak közelében. Mob.: eladó (3 szoba, 2 konyha, 0156667. ház kerttel. Gáz, víz beve- 093-7263335 (Valerij), 097- spájz, fürdőszoba, pince), Eladó alkatrésznek 50-es zetve. Mob.: 095-1023772. 9352114 (Tatjana). közművesítve, 30 szotek Fég konvektor, Magyarorföldterülettel, melléképüszágról. Ára 600 hr. Mob.: C s a l á d i h á z e l a d ó Fiatal házaspár házat keres lettel eladó. Ár megegyezés Kisbégányban a Felsza- Beregszászban vagy a Be099-9069157. szerint. Telefon: 2-52-23. badulás u. 85. szám alatt. regszászi járásban részletfiTiszaújlakon eladó 21 kW Mob.: 066-2451316, 066- zetésre. Minden ajánlat ér- Mob.: 050-9627702. Fég kéményes gázkazán. 3844415. dekel. Mob.: 095-0467369. Nyíregyházán a piactól 200 Ár 1000 hr. Mob.: 097méterre a Kopogó úton 2 Eladó Beregszászban, a Eladó Beregszászban a Ko9240804, 050-0156667. szoba, konyha, fürdőszoba, városközpont közelében, vács Vilmos u. 4. szám alatt 3 éves 30-as gázkonvektor egy összkomfortos, kétszo- (Csigaszug) felújítás után garázs, 375 öl föld eladó. eladó. Ára 500 hr. Mob.: bás lakás a harmadik eme- kertes családi ház. Mob.: Ár megegyezés szerint. Telefon: +3642-431987. 099-4940759. leten. Mob.: 066-0214460. 050-7112407. Eladó egy Akog 30-as kon- Beregszászban a Bocskai Tiszaújlakon a Móricz E l a d ó e g y h á r o m s z o vektor, 2,3 kW-os. Mob.: u. 12/2. szám alatt sürgősen Zsigmond u. 7. szám alatt bás összkomfortos lakás 050-0157072. eladó családi ház ( 2 szoba, sürgősen eladó egy össz- Nagymuzsalyban. Mob.: 095-5247350. Beregszászban eladó kon- fürdőszoba, WC, előszoba, komfortos családi ház melléképületekkel. Közel a spájz, gáz, víz bevezetve). vektorok és gáztűzhelyek. Nagybakosban a Lenin u. Ár megegyezés szerint. határhoz. Tel.: 8-243-6-15- 40. szám alatt ház eladó, Mob.: 099-7293996. Telefon: 2-37-54. Mob.: 48. Mob.: 050-1564192, akár 2 család részére, gaNégyszekciós vegyes tüze- 099-1873403. 095-6158713. rázs, kert, gáz, víz, telefon. lésű öntvény kazán, 4 és 5 Ár megegyezés szerint. szekciós eladó. Mob.: 099- Beregszászban a Macsolai Beregszászban a Linner Mob.: 050-9097616, 095u. 13. szám alatt családi u. 1. szám alatt eladó egy 5327088. 8636819. 2 ház eladó (5 szoba, garázs, Eladó Nagydobronyban egy 160 m -es ház, garázzsal összkomfort). Ár megegyeBeregszászban (Ardó) pri6 szekciós öntöttvas kazán. és nyári konyhával. Ár zés szerint. Mob.: 096vatizált családi ház, nagy megegyezés szerint. Mob.: Ára 1500 hr. Mob.: 0972727807. kerttel, gyümölcsössel 095-5638500. 1532333, 095-8390791. Dédában az Árpád u. 213. eladó. Felújításra szorul Vásárolnék kétkarikás kály- Kisvárda központjában szám alatt kertes ház eladó (vakolás), de már el van hát vagy egykarikásat. Mob.: lévő 2 szobás összkomfor- (Fő úton), privatizálva van kezdve, 18 szotek. Ár megtos eurófelújított lakásomat egyezés szerint. Mob.: 095099-2611054. elcserélném egy Bereg- a telek. Telefon: 4-26-28. 5226763. Öntöttvas fás kazán eladó. szász központjában lévő, Családi házat vásárolnék Mob.: 099-6462399. Ismerkedés lehetőleg földszinti lakásra. a Beregszászi járásban részletfizetésre, 4 évre. Új öntött (csugun) vas kon- Telefon: 2-50-05. Mob.: 050-0148386, 066- 180/85 50-es ápolt, jól szituvektorok eladók (Sanica) Batáron (nagyszőlősi jáált, jó megjelenésű magyar 6586703. 30-as, 40-es, 50-es. Házhoz vállalkozó férfi megismerszállítás is lehetséges. Mob.: rásban) a Béke utcában Benében a Rákóczi u. 61. kedne 50 éves korig, jó eladó egy összkomfortos 050-6747286. családi ház melléképü- szám alatt a központon megjelenésű, dekoratív, Eladó egy használt Fég kon- letekkel, gyümölcsössel, családi ház (4 szoba, gáz, 52 házias, családcentrikus
Baba, gyerek
11 2013. november 7.
hölggyel, szőke haj, kék Lada Pikap, rozsdamentes, szem nem hátrány. Mob.: gyári állapotban, új akkumulátorral, téli gumival, sö+3630-6852515. tétített ablakokkal, központi Jóképű, magányos, káros zárral, mp3 lejátszóval, szenvedélyektől mentes vonóhoroggal. Mob.: 099magyarországi fiatalember 0037931. keresi társát aranyos, magas, csinos nő személyében! Eladó Opel Kadett, 1,6-os Legyen jó társaság és vidám dízeles, 1986-os kibocsátátermészetű! Írj SMS-t vagy sú. Ár megegyezés szerint. hívj és megismerkedünk! Mob.: 098-9107254. Mob.: +3670-5297883. Eladó Alpha ZS50F motor 49,9 cm 3-es, piros színű, Jármű jó állapotban. Mob.: 066Eladó egy 2107-es Lada, 1641802. 1988-as kibocsátású, meg- Tiszaágteleken eladó egy kímélt állapotban. Ár meg- jó karban lévő 2410-es Volegyezés szerint. Mob.: 096- ga személygépkocsi. Ár 7312704. megegyezés szerint. TeleBeregszászban eladó egy fon: 0222-715-158. Mob.: fekete 2108-as Lada Sa- 095-6645787. mara új téli GOOD YEAR Eladó egy Peaugeot J5 gumikkal. Irányár: 20000 teherszállító mikrobusz, hr. Ugyanitt egy két 2106- 1990-es kibocsátású, 2,5 díos Lada. Irányár: 9500 hr. zel motorral. Ár: 28700 hr. Mob.: Mob.: 099-2391457. Csere és részletfizetés is érMTZ 5-ös motor eladó dekel. Mob.: 050-5407474. egyben vagy alkatrészként Eladó egy Audi 80-as púpos is. Mob.: 099-7864491. 1,8-as motor, metál-szürBeregszászban eladó egy ke, központi zár, riasztó, Lada 21063-as, 1983-as alufelni, tetőablak, márkás kibocsátású, fehér színű gumi. Mob.: 095-6669401. személygépkocsi, BMW Jó állapotban lévő fealufelnivel. Mob.: 050- hér 2106-os Lada eladó 6703266. Nagyberegen. Mob.: 099Eladó egy jó állapotban 3620174. lévő 1989-es kibocsátású Eladó egy Tavria fehér színVW Passat (B3 kombi) ben. Ár megegyezés szerint. piros színű. Mob.: 093- Mob.: 050-8018070. 8488182. Beregszászban eladó egy Nagydobronyban eladó 21013-as Lada, 1986-os kiegy személygépkocsi után- bocsátású, fehér színű, sötéfutó 1,30x2 méter, 1,50 tített üvegek, 4 téli gumi, jó magas ponyvázott, rende- állapotban, USB, 4 hangfal. zett papírokkal. Mob.: 097- Ára 8000 hr. Mob.: 0991532333, 095-8390791. 7768695. Nagymuzsalyban eladó Eladó Gazel mikrobusz, 14 egy felújított 1985-ös Ford személyes, 2003-as kiboTransit, 7+1 személyes, B csátású, metán-gázzal, felkategóriás, pót motorral újított állapotban. Ár: 34500 és sebességváltóval. Mob.: hr. Mob.: 050-5407474. 050-8490954. Eladó egy 2002-es kibocsáEladó egy 2106-os Lada, tású, VAZ 21099-es, sötét1990-es kibocsátású, jó kék színben, központi zár, állapotban. Ára 14000 hr. mp3 lejátszó, Bluetooth. Ár Mob.: 050-9537172. megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 2106-os Lada, 099-2026921. fehér színű. Ár megegye- Eladó egy 1991-es kibozés szerint. Mob.: 096- csátású, jó állapotban lévő, 9784255. piros színű Zaporozsec E l a d ó B e r e g s z á s z b a n Mezőkaszonyban. Ár megegy 1981-es kibocsátású, egyezés szerint. Mob.: 09321011-es Lada, teljesen 5795255. Telefon: 67-241. felújított 11-es motorral, Eladó egyhengeres Izs morendezett szalonnal. Váza tor papírokkal. Mob.: 066felújítást igényel. Mob.: 7198752. 099-2642053. Eladó női tulajdonostól VW Férfi könnyűvázas verseny- Passat 1,8T B5-ös benzines, bicikli eladó. Ára 450 hr. 2003-as év végi, szinte új Mob.: 093-1251141. állapotban, fekete színű, Eladó egy VW Passat sze- sötétítéssel, bőr ülésekkel, mélygépkocsi, 1990-es ki- minden extrával felszerelve. bocsátású, kiváló állapot- Ár megegyezés szerint. Sürgős. Mob.: 099-4383240. ban, 1,6-os benzin-gáz üzemű, fehér színű, rendezett Eladó egy 2006-os kibomagyar papírokkal. Mob.: csátású benzines Skoda Fábia, 76 ezer km-rel, első 066-2204165. tulajdonosától, megkímélt Sötétkék metál Audi 100-as állapotban, metál színben, eladó, 1987-es kibocsá- 2014. márciusáig érvényes tású, 2,2-es motorral. Ár külföldi biztosítással. Ár megegyezés szerint. Mob.: megegyezés szerint. Mob.: 066-6953629. 067-8639983 (Kari), 096Eladó egy 2004-ben gyár- 2726051 (Erzsike). tott kék színű, 21043-as Folytatás a 12. oldalon
A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!!
12
Hirdetések
2013. november 7.
Eladó egy 21013-as Lada személygépkocsi, 1987-es kibocsátású. Friss festés, alufelnik, mp3-as lejátszó, megkímélt állapotú szalonnal. Ár megegyezés szerint. Mob.: 0994927421. Tiszaásványban eladó egy 2103-as Lada, 1978-as kibocsátású. Telefon: 71-2874. Mob.: 068-8485280. Vásárolnék egy jó állapotban lévő Alpári vagy Saburt robogót rendezett papírokkal. Mob.: 0994384203. Eladó Lada 2105-ös (1983as évjárat) teljesen felújított állapotban, kifogástalan műszaki állapotban, a Nagyszőlősi járásban. Mob.: 098-9670538.
Seat Alhambra ezekre való. és zab eladó. Házhoz szálMob.: 095-0861128. lítási lehetőség is, Beregszász. Mob.: 050-6680756. Kiadó/Albérlet Nagydobronyban eladó Beregszászon vagy kör- JuMZ-2126 eszkovátor nyékén keresek kiadó la- kitűnő állapotban. 3 korkást a 2. emeletig vagy puszos eke. 4 soros meházat télen is megköze- chanikus kukoricavetőgép, líthető utcában/kocsival/. frézer 2,20 m. Mob.: 097Szobaszámtól függően 1532333, 095-8390791. 1000 hrivnya+rezsiig. Vá- Tiszaágteleken eladó vas laszokat losangeles43@ fóliaház 60 méter hosszú, mail.ru e-mail címre vagy szélessége 6,5 méter. Ár a +7-9180034686-os tele- megegyezés szerint. Telefonszámra várok! fon: 0222-715-158. Mob.: Két főiskolás diáklány sür- 095-6645787. gősen kiadó szobát keres Mobiltelefon Beregszászban. Mob.: 0958782628. Eladó egy Nokia 6300-as Beregszászban kiadó a mobiltelefon, töltővel. Ára Muzsalyi u. 47. szám alatt 320 hr. Mob.: 095-0981570. két szoba, konyha, összkomfortos lakás. Mob.: 050-8776500, 093-2610018, 06202473093, 0630-4373836.
Eladó egy Audi 100-as sötétkék színű gépkocsi, 1991-es kibocsátású. Ár Bérelnék hosszabb távra megegyezés szerint. Mob.: 2-3 szobás bútorozott lakást 050-5373721. vagy családi házat. Mob.: Eladó egy 1996-os kibo- 095-0971626. E-mail: csátású Lada 2107-es, 6-os romhunginvestco@yahoo. motorral, műszakilag jó com. állapotban. Irányár: 17600 Professzornő bérelne egyhr. Mob.: 095-5630493. szobás lakást Beregszászba. Eladó egy 2106-os Lada, Mob.: 099-4639620. 1987-es kibocsátású. IrányMezőgazdaság ár: 13000 hr. Mob.: 0663224628. Eladó egy hagyományos Eladó egy GAZ mikrobusz tengeriszárító, térfogata gáz-benzines,12 szemé- (kb. 100 q csöves tengeri). lyes, magasított, üzem- Telefon: 54-3-82. Mob.: képes, Nagydobronyban. 095-5276583. Irányár: 32000 hr. Mob.: Eladó kapagép után után050-9225398. futó (saját készítésű), akár Eladó Lada 2107-es, 2005- rendelésre is készíthető. ös kibocsátású, 65 ezer km- Mob.: 099-3583484. rel. Ár megegyezés szerint. Száraz szemes kukorica Mob.: 095-3394914. eladó. Mob.: 099-5327132. Eladó egy Audi 80-as, Eladó egy T-25-ös kistrak1986-os évjárat, 1,8 ben- tor Beregszászban. Mob.: zines (átmeneti). Ár meg- 095-8034103. egyezés szerint. Mob.: Vetés utáni hengert keresek. +38096-8216321. Mob.: 066-4734868. Járműalkatrészek Magas hozamú német Beregújfaluban eladó búza, árpa és tritikálé veMTZ-80-as traktorra 2 tőmag eladó, takarmánydb KAMA hátsó gumi. nak is alkalmas, kis- és Mob.: 050-3729403, 066- nagy tételben. Mob.: 0950982033, 099-4638260. 6434819. Tel.: 2-21-58. Eladó Audi 100 (szivar) 5 sebességes váltó. Ár meg- Kirgiztán prés eladó jó egyezés szerint. Mob.: 097- állapotban Beregújfaluban. Mob.: 097-8658210. 9240804, 050-0156667. Eladó 4 db 90%-os Kumko Eladó egy 6 soros kukotéli gumi Volkswagen disz- ricaszedő kombájn. Cím: ken. Mérete 185/70/R14, Verbőc, Sport u. 19. Mob.: 4x100-as lyukelosztás- 097-9777145. sal, Ladára is alkalmas. Eladó egy 4 köldökös 35Ára 1300 hr. Mob.: 099- ös eke, csuhun sztojkákkal. 5336813. Mob.: 050-3721417. Eladó 4 db 14” alufelni és Búza eladó Barkaszón. két hátsó lengéscsillapító Mob.: 099-9785140. Audi 100-ra. Mob.: 099Nagybégányban eladó egy 3211747. T-40-es traktor, elsőkerék Eladó 4 db felni Volkswa- meghajtású, utánfutóval. Ár gen Jetta R13,4x100, jó ál- megegyezés szerint. Mob.: lapotban. Ára 300 hr. Mob.: 095-4060499. 050-4326109. Eladó használt Terra 20 Alufelnik és autógumik rotációs kapa, 7 lóerős, 80-90%-sak 13-14-15- gumikerékkel, 8 kapatag16-os méretekben reális gal, boronával, töltővel, árakon eladó. Mob.: 050- 2+1 sebességes. Ugyanitt fűnyírók. Mob.: 0669977979. 5237483. Beregszászban 15-ös gyári alufelni nyári gumival el- Jó minőségű szemes kuadó, W Sharan, Ford Galaxy, korica, tritikálé, búza, árpa
Beregszászban. Mob.: 050- Tiszaújlak határában a Kiserdő falatozóba takarí1568728. tónőt keresünk, lehetőleg 38 éves nő takarítást (ház- a környékbeli falvakban hoz megy) vállal. Mob.: élők közül. Mob.: 095099-2359245. 6264332. Munkát kínál Csehországi cég szolgálFelveszünk zsömle ké- tatói (takarítás hotelekszítésére munkásokat. ben és területükön) munMunkára jelentkezni sze- kára nőket keres magyar mélyesen délután 2 órá- személyigazolványoktól 5 óráig. Cím: Bereg- kal. Mob.: 095-6142605. szász, Fabricsnája u. 49 (Numinátor mellett). Mob.: 095-8814152. Nagyberegi szervizbe gyakorlott autószerelőt keresünk. Feltételek: magyar-ukrán nyelv és számítógépismeretek. Mob.: 095-6044523.
Tegye fel szállását, kiadó szobáját az internetre magyarul vagy oroszul.
WWW. KARPATSZALLAS.NET WWW.KARPATINFO.NET.UA Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. E-mail:
[email protected] Tel.: +38031-41-2-40-89, mob.: +38066-2850283 Eladó egy Nokia 6303as telefon. Mob.: 0990256192. Samsung Galaxy Young GT S 5360-as okos telefon, dobozában, minden tartozékkal, félév garanciával. Mob.: 050-2620786.
Beregszászi cég munkát kínál főmérnöki és anyagraktár vezetői beosztásba munkatapasztalattal a faipari szektorban. Telefon: (03141) 4-24-71, 4-24-03. E-mail:
[email protected].
Újonnan dobozában eladó egy Nokia E71-es mobiltelefon (töltő, fülhallgató, 2 kamera, 2 sím kártyás, mp3, mp4, rádió, TV). Ára 450 hr. Mob.: 0997536898.
A Vopak üzlet munkát kínál üzletvezető-helyettesi, illetve pénztáros-eladó munkakörbe. Munkatapasztalat nem szükséges. Mob.: 0672179571, 099-3507666.
Eladó egy érintőképernyős E72 telefon, rádió, TV, 1 GB memóriakártya, 2-sim, fülhallgató, töltő. Mob.: 099-1766328. Eladó egy Sony Ericsson Xperia X8 mobiltelefon. Ára 400 hr. Mob.: 0669903187. Eladó Samsung Champ GT 3300K mobiltelefon. Ára 360 hr. Mob.: 0969878324. Eladó egy jó állapotban lévő Samsung Galaxy Mini fehér színű mobiltelefon. Tartozékok: töltő, USB, szilikontok, doboz. Ára 550 hr. Mob.: 0664680741. Beregszászban eladó egy Slay PF 105 mobiltelefon, analóg televízió, rádió, Bluetooth. Ára 700 hr. Mob.: 095-2208717. Eladó Nokia Duál sím mobiltelefon, töltővel, egy év garanciával, Borzsován. Ára 500 hr. Mob.: 0992961881.
Csehországi cég keres férfiakat építkezési munkára csak magyar személyigazolványokkal. Mob.: 095-6142605. Csehországi cég keres nőket és férfiakat gyárakban, mezőgazdasági cégekben való munkára Csehországban és EU más országaiban. Csak magyar személyigazolványokkal. Mob.: 0956142605. Munkalehetőség Franciaországban, Angliában, Belgiumban, Ausztriában, Németországban építkezésen, mezőgazdaságban, a szállodaiparban és más helyeken. Feltétlenül szükséges magyar állampolgárság. Mob.: 067-1524160. „Termoakusztika” vállalat, Licenz MPISZPU AB N 547368. Cím: Lemberg, Ivan Franko u. 61/299a.
Munkalehetőség Lengyelországban gyárépítkezésen, mezőgazdaságban, a szállodaiparban és más helyeken. Feltétlenül szükséges magyar állampolgárság. Mob.: 067-1524160. „Termoakusztika” vállalat, Licenz MPISZPU AB N 547368. Cím: Lemberg, Ivan Franko u. 61/299a.
Régiség, antikvitás Régi szövött vászon zsákokat és türetben maradt anyagokat, széles szájú és letűrt peremű befőttes üvegeket, szikvizes üveget, falapátot, fateknőt, öszszerakható vaskályhákat, cserépedényeket, petróleum függőlámpákat, viharlámpákat, lovascsengőket, komódot, karos ládát és egyéb régi bútorokat vásárolnék. Mob.: 099-2359256, 0962796950. Tel.: +38031-4167-1-13.
Szerszám, ipari gép Eladó egy kisméretű egyfázisos 220v/180A/2.4 kW, házi készítésű hegesztő, hármas elektródára, kerekekkel, lapos-sin drótos tekercsekkel. Ár 600 hr. Mob.: +38096-2596558.
Vastagoló gépet vásárolnék reális áron, minimum 40 cm Vásárolnék diófacsemetét, széles paddal. Mob.: 067lehetőleg hazait. Mob.: 067- 5800612. 8524920, 097-2665453. Eladó egy varrógép meg-
Növények
Oltott díszfák termelői áron eladók: szakura, vörös juhar és cirkás, csüngő barkafűz (cicuskafa), japán fűz (flamingó) és csüngő eper. Cím: Beregszász, Macsolai út 70. Tel.: 3-20-34. Mob.: 095-8905568.
kímélt állapotban. Mob.: 095-1114817. Eladó egy használt jó állapotban lévő Stihl láncfűrész. Mob.: 099-0256192.
Szolgáltatás
Fordítás magyar, orosz és ukrán nyelvből, hitelesítés, gyors és minőséges ügyintézés egy helyen! Beregszász, Kinizsi u. 2/1. Fordító: Kenyeres Mária. Közjegyző hivatal: Beregszász, B. Sürgősen leszedésre váró Hmelnickij u. 12. Mob.: Kadarka szőlő eladó. Ára 1 050-9028845. hr/kg. Mob.: 099-4385775. Vállalok különböző vízveEladó Izabella szőlő nagy zeték-szerelési (csaptelepek, tételben. Ár megegye- fürdőkádak, zuhanyzók, zés szerint. Mob.: 095- WC, bidé, szivattyúk), fűtési 0090300, 050-0848603. (központi fűtés, kazánok), hűtési (légkondicionálás), Oktatás, képzés, villanyszerelési (villanyóra utáni, dugaszok, kapcsolók, tanfolyam biztosítékok, vezetékek, csillárok stb.), munkákat, ill. Kozmetikus, manikűr, ezek javítását. Vállalatokkal műköröm építő, pedi- is együttműködöm. Mob.: kűr képzés indul Bereg- 050-4322360. szászban. A tanfolyam Kútfúrást és vízvezetést létszáma korlátozott. A vállalunk akciós áron. tanfolyam befejeztével Mob.: 050-8563164. minden résztvevő diplom szertifikátot kap. TovábMinőségi és gyors fordíbi információ kozme- tás, hitelesítés egy helyen tikus +38099-0331194 magyar-ukrán-orosz nyel(Éva), manikűr +38099- veken. Mob.: 099-4375047. 2323673 (Kati), pedikűr +38099-2567194 (Ma- Munkásnadrágok, overálok varrását vállalom. Ára rianna). 100 hr. Mob.: 096-6391372, A Beregszászi Máltai 099-2072472. Gyümölcsfa- és szőlőoltványok nagy fajtaválasztékban eladó Nagybaktán, érdeklődni Bodnár Istvánnál. Telefon: 4-14-36. Mob.: 050-7102136.
Szeretetszolgálat alapfokú és ECDL számítástechnikai tanfolyamot hirdet. A tanfolyam kezdete 2013. november 1. Érdeklődni a 2-33-75 vagy 0666597316 telefonszámokon lehet.
Ruházat
Kútfúrást és talajvíz-elvezetést pincékből vállalom. Mob.: 050-8589288. Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Mob.: 066-4688890.
Számítástechnika
Beregszászban PC gyári Egyszer használt menyaszjátékok eladóak vagy cseCsehországba (Prágába) szonyi ruha kiegészítőkkel re. Ára 20 hr. Mob.: 066Munkát keres magyar útlevéllel rendelkeeladó. Mob.: 099-9141365. 1480829. ző kőműves segédmunkáNyugdíjas vagyok, ott- sokat keresek. Fizetés 1000 Menyasszonyi ruha eladó, Pentium 4-es számítógép honi takarítást vagy gye- euró, szállás biztosítva. kitűnő állapotban. Ára 900 eladó minden tartozékkal. rek-felügyeletet vállalok Mob.: 093-2680529. hr. Mob.: 095-6455794. Mob.: 096-6698224.
13
Hirdetések M o d e r n s z á m í t ó g é - Kisbégány elején telek pek és laptopok kedvező eladó, fundamentummal. áron garanciával eladók. Mob.: 066-9506972. Mob.: 097-9240804, 050Vegyes 0156667. Eladó asztali PC Intel Pentium 4 (2.8 ghz), RAM: 1 GB DDR2, 40 GB HDD, 128 MB integralt (PCI-vel bővíthető), DVD-ROM, billentyű és egér ajándékba. Ára 700 hr. Mob.: 0664664130.
Eladó új 1000 és 650 l új műanyag tartály fém keretben lefolyócsappal, új műanyag szüretelő kád (500l, 700l, 1000l), 220 l-es szeszes hordó és csatos tetejű műanyag hordók. Szállítás megoldható. Mob.: Eladók használt számító- 096-2707061. gépek bő választékban és új Hordók eladók, 100-200 számítógépek Dercenben. literes. Ár megegyezés szeA használtak és az újak rint. Mob.: 096-0606656. garanciával. Vállalok igény szerint összerakást és ház- Betegek részére nadrághoz szállítást. A gép ára pelenka eladó. Ára 30 db a teljesítménytől függ. A 100 hr. Mob.: 095-4058155. használt P4-es 500 hr.-től. Orosziban eladó egy kompMob.: 050-9892674. lett csempe spar, samott Nagyberegen eladó egy tégla, ajtó, rostély. Ár megPentium 4-es számítógép, egyezés szerint. Mob.: 0932,4 GHz RAM, 786 MB, 6962417. 40 GB HDD, 128 MB vi- Eladó egy 1000 literes sző-
Hirdessen ingyen a
2013. november 7.
ingyen elvihető. Mob.: 099- japántyúkok és csirkék. 3025254. Mob.: 067-7551934.
Megbízhatóság, minőség, szakértelem
Papagájokat vásárolnék Macsolán eladó egy 5 éves jutányos áron. Mob.: 066- tarka tehén, 5 hónapos ha0182111. sas. Mob.: 095-8602075.
Műanyag nyílászárók
Palotapincsi kiskutyák el- Macsolán eladó egy 8 hóadók. Mob.: 050-7108130. napos tarka, kövér üsző borjú. Mob.: 095-3331658. Eladó gyöngytyúkok és gyöngycsirkék, akár nagy Beregszászban 3 kutya tételben is. Mob.: 096-740- ingyen elvihető. Mob.: 0504228. 5399297. Telefon: 2-38-59. Moszkvai házőrző kisku- Nagymuzsalyban fajtiszta tyák eladók. Mob.: 050- tacskó kiskutyák eladók. 0851897. Mob.: 050-5471154. Vietnámi kismalac eladó. Mob.: 099-2420394.
Építkezési kellék
Fajtiszta 9 hetes tacskó kutyák eladók, féregtelenítve és oltva vannak. Mob.: 050-2529207.
Eladó egy barna redőny három szárnyas ablakra, balkon ajtóval együtt, ablakszárnyak üveggel. Mob.: 066-6866046.
5 év garancia!!! További To ábbi ajánlataink: - külső és belső párkány, - szúnyogháló (ajtóra is), -10-15% - reluxa, - anyag és bambusz roletta, - szalagfüggöny Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Tel./fax: 4-31-29, Mob.: +380-97-912-61-46, +380-99-754-25-43. Akció
Szalókán fejőstehén eladó. Eladó 2 m-es fehér redőny Telefon: 71-66-27. Beregszászban. Mob.: 095Papiban eladó egy 5 hóna- 8034103. pos hasas tinó. Mob.: 050Eladó Beregszászban 3500 2060776. darab használt tetőcserép, jó állapotban. Ára 1 db/80 kop. Mob.: 095-3557818. Magyar betonkeverő eladó (Agri Motor). Házhoz szállítás is lehetséges. Mob.: 050-6747286. Fornoson vályog eladó. Mob.: 050-6176681. Használt sifert vásárolnék. Mob.: 095-7837661.
apróhirdetés oldalon. deokártya, DVD-rom. Ára lőkád, ugyanitt egy szőlő800 hr. Mob.: 099-2956697. daráló. Ár megegyezés sze2 GB RAM, 3 meghaj- rint. Mob.: 093-6962417. tó, 2 magos processzor, Eladó egy szőlőprés meg256 videokártya, 100 GB kímélt állapotban. Mob.: vinchester, Pentium 4 szá- 095-1114817. mítógép eladó. Ára 1500 hr. Mezőkaszonyban eladó Mob.: 099-9621828. egy 4500 l-es vas ciszterna, ára 2200 hr. Egy 2000 l-es Szórakoztatóvas ciszterna, ára 1100 hr. elektronika Ugyanitt 1 db nagy sózó 3 sertés részére, ára 500 hr. Használt nyugati TV-k és Mob.: 093-8108915. kenyérsütők eladók. Mob.: Üstben főtt finom szilva095-9304664. lekvár eladó. Mob.: 097Vásárolnék egy darab jó ál- 1404141. lapotban lévő, tojás formájú autóba való hangszórót. Vásárolnék elektromos Reális áron. Mob.: 050- meghajtású kerekes széket. Mob.: 067-7063547, 0990822161. 0673468. Eladó használt német tévék. Papiban eladó 2 kád, 1000 Mob.: 066-5237483. literes és 700 lietes, meg Mp4-es lejátszó eladó a egy nagy prés. Mob.: 066dobozával, töltővel, fül- 7700105. hallgatóval együtt, sürgősen (akkumulátoros, karc- és Régi és új tollat vásáhibamentes). Ára 500 hr. rolnék (liba-kacsa talut) Mob.: 099-6695418. dunnát, párnát, reális Nagyon jó állapotban lévő áron. Házhoz megyek, ha televíziók eladók, jó áron. kell. Mob.: 066-2262317, 0932660370. Mob.: 050-9977979.
Telek
Állatok
Sürgősen eladó Beregszászban a Novonaberezsna úton 0,7 szotek földrész építkezésre, van fundamentum rajta, a BeregszászMunkács útszakaszon. Ár megegyezés szerint. Mob.: 097-5624594.
Eladó 1,5 éves tinó, fekete színű, jófajta. Ára 4200 hr. Mob.: 068-0816962.
Eladó 2 külső fehér redőny, mérete 150-130 cm. Mob.: 095-2439905.
Eladó egy darab vaslemez, Pitbull kiskutya eladó. 210 cm hosszú, 107 cm széles, 3 cm vastag. Mob.: Mob.: 095-5586489. 066-1641802. 4 hónapos hasas, jól tejelő tarka 10 éves tehén sürgősen Falazóblokk: 20x20x40 eladó. Mob.: 050-7827040. - 5.10 hr/db., 25x20x30 - 5.10 hr/db., 12x20x30 Németjuhász kiskutyák el- - 3.80 hr/db., 12x20x40 adók. Mob.: 066-0162300. - 4.20 hr/db. Zsalukő: 1 éves hízó disznó eladó. 20/20/50 - 9 hr/db., 40x20x50 - 14 hr/db. Mob.: 095-4273266. Házhoz szállítás az üzemSima szőrű foxterrier kis- anyag áráért. Mob.: 097kutyák eladóak. Mob.: 066- 8218808, 066-5529140 3156841. (MTS). Palotapincsi kiskutyák eladók. Mob.: 050-8266802. Eladó 2 m+1 m+10 mm méretű bükkfából készült Orosziban eladók gyöngy- flunér lap. Ára 150 hr. Mob.: tyúkok és csirkék ugyanitt 066-8653811.
Részletek a 9. oldalon
Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok.
Németjuhász kutyakölyök eladó, 2 hónapos. Ára 800 hr. Mob.: 096-7859565.
Németjuhász kiskutyák eladók, be vannak oltva. Telek eladó olcsón Baktával Mob.: 095-3496367. szemben a hegyen. Mob.: Jánosiban 4 szép kiscica 097-8246461.
akció
-20 -40 %!
Mobil: +380 50-507 65 60 Tel.: +3803141-4-33-41 Cím: Beregszász, Zrínyi u. 3. www.jakisnivikna.ucoz.ua
14
Turmix
Vásárolja a Naplopót!
Felhívás
A Kaszonyi Magyar Tannyelvű Középiskola 1953-ban Kárpátalján az elsők között nyílt meg. Ötven évvel a jeles esemény után a korábban végzett diákok egy csoportja kezdeményezi a Kaszonyi Öregdiákok Társadalmi Szervezet megalakítását, melynek célja az iskolai és a diákhagyományok ápolása, valamint a jó előmenetelű, de hátrányos szociális helyzetű tanulók anyagi és erkölcsi támogatása. Várjuk a Kaszonyi Középiskola egykori diákjainak jelentkezését, hogy megalakíthassuk a szervezőbizottságot. Az egykori diákok és a tanári kar nevében Ferenczi Imre öregdiák, Márkus Miklós igazgató
PÁLYÁZATI FELHÍVÁS
Legyen Ön is a lap olvasója! ЄСВ: звітуємо і сплачуємо до Міндоходів України Берегівська ОДПІ нагадує, що з 1 жовтня 2013 р. процедуру адміністрування ЄСВ розпочало Міністерство доходів і зборів України. З цього часу суб»єкти господарювання мають змогу подавати і податкову звітність, і звітність з єдиного внеску до одного відомства. У жовтні поточного року до Берегівської ОДПІ подали звітність по єдиному соціальному внеску 860 платників, з яких 75% прозвітували в електронному вигляді. «На нові рахунки Міндоходів п л ат н и к и є д и н о го в н е с у н а загальнообов’язкове державне соціальне страхування Берегівщини у жовтні перерахували понад 11 млн. грн внеску» - зазначив начальник Берегівської ОДПІ Василь Пацкан. За його словами у Берегівській ОДПІ створено всі належні умови аби платники єдиного соціального вне ску на місцях не відчули жодних незручностей від зміни адміністратора, в першу чергу під час подання звітності або сплати єдиного соціального внеску. Василь Пацкан зауважив, що
платники мають право вибору: звітувати на паперових носіях або у електронному форматі. Для тих, хто звітує на паперових носіях, у Центрі обслуговування платників податків відкрито окремі вікна. Для платників, які обирають електронне звітування, необхідні лише наявність електронного ключа, який Міндоходи надає безкоштовно, та відповідне програмне забезпечення. До речі, ознайомитися з електронними форматами та довідником формування xml-файлів можна на веб-порталі Міністерства доходів і зборів України. Звертаємо увагу платників, що суми нарахованого єдиного вне ску підлягають сплаті на р а ху н к и Б е р е г і в с ь ко ї ОД П І , відкриті в Головному управлінні Державної казначейської служби України у Закарпатській області, які розміщено на сайті Міндоходів у розділі “Реєстри”. З вирішення усіх питань щодо нарахування та сплати єдиного соціального внеску платникам слід звертатися до Центру обслуговування платників податків Берегівської ОДПІ за адресою: м.Берегово, вул. Фабрична ,53. Tел. 4-26-27
A Kárpátaljai Ferences Misszió Alapítvány (KFMA) a „Magyar Kultúráért Kárpátalján Alap” éves kamatából pályázatot hirdet a kárpátaljai magyar tannyelvű iskolákban működő néptánccsoportok támogatására. A pályázaton intézmény és magánszemély egyaránt részt vehet. PÁLYÁZNI LEHET: működő tánccsoport támogatására, új tánccsoport létrehozására. A pályázat beküldési határideje: 2013. november 25. A pályázatot a következő címre kérjük eljuttatni:
[email protected] A nyertesek díjának átadására 2013. december 7-én kerül sor a Munkácsi II. Rákóczi Ferenc Középiskolában. A pályázat részleteiről érdeklődjön az
[email protected] címen.
Szavazz Te is kedvenc tanárodra! A Kárpátaljai Ferences Misszió Alapítvány (KFMA) keretén belül Kiss Gyula tanár által létrehozott Kárpátaljai Magyar Kultúráért Alap Kedvenc tanárom címmel honlapot hozott létre abból a célból, hogy megállapítsa, ki számít ma Kárpátalja legnépszerűbb tanítójának és tanárának. A honlap címe: www.kedvenctanarom. org.ua. Az a tanító és tanár nyer, aki december 1-ig a legtöbb szavazatot kapja. A verseny nyílt, mindenki javasolhatja kedvenc tanárát vagy tanítóját, és joga van a benevezettekre egy szavazatot leadni. A nyertes tanító és tanár díjazása 50-50 ezer Ft. A verseny keretén belül lehetőség lesz határon inneni és túli anyagi felajánlások révén növelni a díjazásra szánt alapösszeget. A nyertesek díjának átadására 2013. december 7-én kerül sor a Munkácsi II. Rákóczi Ferenc Középiskolában.
Budapest, 2013. október 25. Kacsó András, a KFMA elnöke
LUX PLAST
A k ci ABLAK, AJTÓ, ó BÚTOR árengedmény 20 %-tól Minden ablakhoz
ajándék
(szúnyogháló és reluxa)
Beregszász, Bocskai út 17., Mobil:(095)409 3789
Üzlet a Kárpát-medencében – Piacbővítés magyarul
Vállalkozásfejlesztési tréningsorozat kárpátmedencei magyar vállalkozók számára 2013 októberében a Nemzetgazdasági Minisztérium támogatásával, a Kárpát Régió Üzleti Hálózat Zrt. és a Piac&Profit közös rendezvénysorozatot indított, melynek célja, hogy a Kárpát-medence kis- és középvállalkozói között hidat képezve segítséget nyújtson a határon átívelő kereskedelmi és befektetési kapcsolatok kibővítéséhez és eredményes működéséhez. A tréningsorozat a határon túli vállalkozásokat üzletépítési, gazdálkodási, külpiaci és marketing ismeretekkel segíti annak érdekében, hogy üzleti elképzeléseiknek megfelelő partnerekre, piacokra és forrásokra találjanak a térség országaiban. A neves előadókkal megvalósuló komplex tréningsorozat 3 képzést foglal magában a következő témában: 1. Menedzsment ismeretek Üzleti környezet, cégépítés, piacelemzés-piackutatás, változásmenedzsment, innováció, finanszírozás, üzleti tervezés, szervezetfejlesztés, értékesítés. 2. Külpiaci ismeretek Exportstratégia készítése, üzleti partnerkeresés, hogyan váljunk befektetőképessé – tőkebevonás, hatékony kiállítási részvétel, cégépítés külföldön. 3. Marketing ismeretek Célcsoportok definiálása, E-marketing és kereskedés a weben, brandépítés, üzleti közösségekhez tartozás, szerepvállalás szakmai szervezetekben, franchise, arculati kézikönyv. Az eseménysorozatnak 2013-ban 5 helyszín ad otthont. Beregszász, Kolozsvár, Csíkszereda, Kassa és Szabadka! Beregszászon, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolán, október 16–17., majd november 6–7. és végül november 27–28. között kerül sor a képzésekre. A részvétel térítésmentes, az utazás és szállás költségeit a résztvevők állják. A Piac & Profit üzleti magazin minden résztvevőnek egy éves előfizetést ajánl fel a magazin digitális számára. A részvétel feltétele a www.crbnetwork.eu holnapon történő regisztráció, valamint az ott található jelentkezési lap elküldése az
[email protected] címre, amelyen részletes információ is kérhető.
Közreműködő partnerek:
Kis példányszámú színes nyomtatás A4 – A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak
akár 1 darabtól Mobil: 095-510-2526
www.gaborprint.com.ua
2013. november 7.
15
Köszöntők Bótrágyon november 9-én ünnepli születésnapját
Péter Beatrix, valamint november 10-én öccse,
Szűcs Ferenc. Ebből az alkalomból sok szeretettel köszöntik őket szerető szüleik Somból. „Könny sose érje csillogó szemeteket, bú sose takarja vidám szíveteket. Legyen az életetek boldog és vidám, ezt kívánjuk nektek születésetek napján!” ” Boldog születésnapot nektek! Nagybégányban november 5-én ünnepli születésnapját
Szatmári Orsika.
Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, Gutról Ibolya mama, keresztszülei: Tibor és Renáta. „Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel.” Boldog születésnapot! Asztélyban november 5-én ünnepelte 60. születésnapját
Kenéz Magdus.
Ebből az alkalomból köszönti őt szerető, hű férje, Vince. „Öröm és boldogság legyen mindig veled, arcod mosolyogjon ne lásson könnyeket. Szíved sose fájjon, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen. Isten féltő keze vezéreljen téged, én pedig összetett kezekkel imádkozok érted. Erő és egészség kísérjen utadon, ezt kívánom néked a születésnapodon.” Bótrágyon november 9-én ünnepli 18. születésnapját
Péter Zsanett.
Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt a somi nagyszülők. „Öröm és boldogság legyen mindig veled, arcod mosolyogjon, ne lásson könnyeket. Szíved sose fájjon, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen. Éltessen az Isten sok-sok évig téged, óvjon minden bajtól, áldja minden lépted. Amit csak szeretnél, sikerüljön minden, legyél mindig boldog, ebben segítsen az Isten!” Ez kívánjuk neked születésnapodra! Beregszászban november 4-én ünnepelte 20. születésnapját
Tóth Jennifer.
Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nagyszülei és testvérei. „A nap ma olyan fényesen ragyog, ma mindenki azt suttogja: boldog születésnapot! És azok, akik nagyon szeretnek téged, még sok ilyen szép napot kívánnak néked.”
Dercenben november 3-án ünnepelte 34. születésnapját
Dóka Szilvia.
Ebből az alkalomból köszönti őt szerető férje, Béla, gyermekei: Norbi, Nikolett, Krisztián és Attila. Kívánnak számára nagyon hosszú, boldog életet. „Éltessen az Isten sok-sok évig téged, óvjon minden bajtól, áldja minden lépted. Szerencse és boldogság ragyogja be életed, születésed napján ezt kívánjuk néked.” Beregeszászban november 9-én ünnepli 50. házassági évfordulóját
Nagy Sándor és felesége, Amália.
Ebből az alkalomból szívből köszöntik őket lányaik: Marika és Anikó, unokáik: Gyurika és Krisztike, valamint vejeik. „Nagyobb tiszteletet nem hozhat semmi más. Mint mikor végsőkig küzd karöltve két társ. Az élet, mint a hullámvasút, fel vagy le vet éppen, de biztonságban vagy egy erős, biztos kézben. Öregedjünk meg együtt, a sors bármit is rendel, így állunk elébe mi ketten, egy szerelemmel.” Beregardóban november 9-én ünnepli 35. születésnapját
Galajda Margitka.
Ez alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntünk, kívánunk számodra erőt, egészséget, Isten áldását és nagyon sok boldogságot. Anya és két kislányod: Zsuzsanna és Barbara. „Születésnapodon azt kívánjuk néked, legyenek céljaid, és lesz miért élned. Ne add fel a harcot, küzdjél valamiért, és bízzál a holnapban, mely integet feléd. Bátran menj utadon, vezessen a remény, mindig csak arra járj, ahol nem jő tavaszra tél. Addig szép az élet, amíg te akarod, de a boldogsághoz legyen akaratod. Tégy fogadalmat, hogy szomorú sosem leszel, mert nem az a boldog, kinek kincse van, hanem az, akinek szerető szíve van!” Boldog születésnapot! Balazséron november 6-án ünnepelte 10. születésnapját
Dufla Fannika.
Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt és kívánnak számára sok-sok örömet és boldogságot, hosszú, boldog életet, jó tanulást szülei, keresztszülei, testvére, Viktória, unokatestvérei és nagyszülei. „Legyen egészséged, tudjál boldog lenni, és a szívedet soha ne bántsa meg senki. Születésnapod is legyen örömnek napja, kívánjuk, hogy a sors ezeket megadja!” Tiszaújlakon november 1-jén ünnepelte 5. születésnapját
Kovács Zoltánka.
Ebből az alkalomból szívből köszöntik őt szülei, nagyszülei, keresztszülei és a család összes tagja. „Szemed csillogása, arcod mosolya, huncut vagy, de így szeret a család minden egyes tagja. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. S mi, nagyszülők, a percet is áldjuk, mikor téged először a karjainkba zártunk. Mindig kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel. Mert kacagásod bezengi a házat, izgő-mozgó gyerek vagy, aki soha el nem fárad. Legyél mindig ilyen mosolygós és vidám, ezt kívánja neked az egész család.” Beregdédában november 7-én ünnepli 1. születésnapját
Danku Liliána.
Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei: Éva és Miklós, valamint testvére, Márk. „Életünknek ajándéka, már 1 éves lettél, mintha most lett volna, hogy megszülettél. A remény fényét varázsoltad életünk egére, nőj nagyra és légy jó gyermek a család örömére. Jó Istenünk, arra kérünk, pici kincsünk tartsd meg nékünk. Amerre jár kicsi lába, mindig gondod legyen rája. Adjál neki egészséget, feje fölé békességet. Bánat könynye elkerülje, életében csak jó érje. Virág hulljon lába elé, reménysége csak te legyél. Az Isten vezesse minden lépésed, és kérjük, áldja meg az egész életed.” Badalóban november 9-én ünnepli 60. születésnapját
Tálián Ilona.
Szívünk teljes szeretetével köszöntjük édesanyánkat: lányai, veje és unokái. „Ezen a szép napon köszöntünk mi téged, adjon a jó Isten erőt, egészséget. Azt, hogy szeretünk, nagyon jól tudod, te mindenkit szeretsz, sokszor megmutatod. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Mert nem az a boldog, kinek kincse van, hanem az, akinek szerető családja van. Kívánjuk, hogy ne szenvedjél semmiből hiányt, kerüljön el betegség és légy mindig vidám. Számíthatsz ránk, bármi is érjen téged, a jó Isten sokáig éltessen még közöttünk téged!” Boldog születésnapot!
2013. november 7. Bátyúban november 6-án ünnepelte 1. születésnapját
Szentléleki Bécike.
Ebből az alkalomból köszöntik őt zápszonyi nagyszülei. „Szemed csillogása, arcod mosolya, huncut vagy, de így szeret a család minden egyes tagja. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. S mi, nagyszülők, a percet is áldjuk, mikor téged először a karjainkba zártunk. Mindig kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk öszetett kezekkel. Mert kacagásod bezengi a házat, izgő-mozgó kisgyerek vagy, aki soha el nem fárad. Legyél mindig ilyen mosolygós és vidám, ezt kívánják neked drága nagyszüleid!” Tiszacsomán november 11-én ünnepli 3. születésnapját
Nagy Dominik.
Ebből az alkalomból sok szeretettel köszöntik, és kívánnak számára erőt, egészséget, hosszú boldog életet szülei, nagyszülei, keresztszülei, unokatestvérei: Szilveszter és Félix, valamint dédmamái. „Ameddig a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje a szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet.” Váriban november 3-án ünnepelte 1. születésnapját
Nagy Péter.
Ebből az alkalomból kívánnak számára boldog, vidám gyermekkort keresztszülei: Réka, Andris, Erzsike és Zsolt. „Boldogságot hoztál ennek a kis családnak, ne csodálkozz hát, ha szeretnek, imádnak. Mert kacagásod bezengi a házat, izgő-mozgó gyermek vagy, aki soha el nem fárad. Legyél mindig ilyen mosolygós és vidám, ezt kívánjuk neked születésed napján. Isten féltő keze vezéreljen téged, mi pedig összetett kezekkel imádkozunk érted.” Rafajnán november 10-én ünnepli 7. születésnapját
Barkaszi Rebeka.
Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt nagyszülei: Vali mama és Vince nagyapa, valamint Olga dédije. „Öröm és boldogság legyen mindig veled, arcod mosolyogjon, ne lásson könnyeket. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen. Mert kacagásod bezengi a házat, izgő-mozgó kisgyerek vagy, aki soha el nem fárad. Legyél mindig ilyen mosolygós és vidám, ezt kívánjuk neked születésed napján. Isten féltő keze vezéreljen téged, mi pedig összetett kezekkel imádkozunk érted!” Szőlősgyulán november 6-án ünnepelte 5. születésnapját
Vince Károly.
Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nagyszülei és keresztanyja, Gyöngyike. „Szemed csillogása, arcod mosolya, huncut vagy, de így szeret a család minden egyes tagja. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. S mi, nagyszülők, a percet is áldjuk, mikor téged először a karjainkba zártunk. Mindig kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel. Mert kacagásod bezengi a házat, izgő-mozgó gyerek vagy, aki soha el nem fárad. Legyél mindig ilyen mosolygós és vidám, ezt kívánja neked az egész család!” Beregdédában a napokban ünnepelte 82. születésnapját
Halavács János.
Ez alkalomból szívből köszöntik őt a dédai Arany János Nyugdíjasklub tagjai. „Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen.” Beregardóban november 9-én ünnepli 70. születésnapját
Iván Józsefné Bertuska.
E szép jubileum alkalmából Isten gazdag áldását kérjük életére. Kívánjuk, hogy legyen egészséges, boldogság és szeretet kísérje egész életét. A református nőtestvérek „Nemes, szép élethez nem kellenek nagy cselekedetek, csupán tiszta szív és sok-sok szeretet. Legyen előtted jól kitaposott út, hátad mögül fújjon mindig a szél, a nap melegen süsse arcodat, az eső puhán essen földjeidre, hordozzon tenyerén az Isten!” „Áldjon meg téged az Úr és őrizzen meg tégedet.” (4Móz 6, 24)
16
Rejtvények
2013. november 7. A rejtvényt Balázsi SZÁNTÓ GYÖRGYIDÉZET 1
SZEMTELEN, HELYÉNVALÓ PIMASZ
Csaba készítette FUTÓ SZERELMI KALAND
Beküldési határidő: HÉLIUM
SIEMENS AMERIKAI SZíNÉSZNė (SHARON) MÁKSZEM !
TALLIUM
A MÉLYBEN SZEREL
DIAGONÁLIS VÖLGYÉBEN CSATA VOLT 1918. DÁTUMRAG ÁPRILISÁBAN CÉLJÁT TELJESÍTė
EREDMÉNYES
BERN FOLYÓJA
november 17.
HIDROGÉN
FÉL ÁR ! HANGOT AD A KECSKE
Ɓ A
VALÓBAN
SPANYOL ÉTEL
NÉVELė BECÉZETT ELEMÉR
BUDAPESTI NEMZETKÖZI VÁSÁR
KOCSMA RÉSZE
HĥBÉRI BEVÉTEL
FRANCIA FESTė (YVES, 19281962)
HOSSZÚ IDEIG
ZUHANY
Z
3 MÉTER
5
GÓLNÉLKÜLI DÖNTETLEN TOL
FRISS
FÉL VOLT !
EURÓPAI NÉP TAGJA
DÉLI GYÜMÖLCS
4 NÉEMETH ÍRÓ (THOMAS) ZIMONY HATÁRAI ! ÁTMÉRė
SZINTÉN
… MARS KIFELÉ !
ELėADÓ, RÖVIDÍTVE HÉRAKLÉSZ ELNYERTE KEZÉT
GALLIUM FÉLDRÁGAKė RÉGIES NEVE
OLASZ RITKA NėI NÉV INDIAI ÁLLAM, PORT. VOLT
KISSÉ VIBRÁL !
BĥNPER RÉSZE !
LEHETėSÉG RÉSZE !
FEGYVERT HASZNÁL
SPANYOL AUTÓJEL
TAVASZI HÓNAP RÖVIDÍTÉSE
FÉLSZ !
LENMAG !
S
Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat – öt kivételével – az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. Az öt megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: – Szeretnél egy öcsikét, kisfiam? – Igen, de csak akkor... (A válasz folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.)
Kétbetűsek: AZ, BJ, EM, EŐ, ÉM, HA, LE, LL, LŐ, ND, NO, OS, ÖÓ, RG, RM, SL, SS, TT. Hárombetűsek: AMA, BÁT, BCM, CÉH, ESE, GEK, IDŐ, IKE, KÁL, LEA, MAR, NOR, ÓTA, REO, SEM, SŐT, TAS, TEO, TIR, ZOO. Négybetűsek: ÁTOK, ÁZIK, ESET, FOTÓ, GEBE, HALK, KOMA, LEAD, LESZ, LINK, NÉNI, OSON, PELE, RANG, RÁTA, TART, ZENG. Ötbetűsek: ALARM, BASZK, CSINI, ELMAR, HALMA, HOZZÁ, INALÓ, ITATÓ, KEBEL, KEDDI, KOTOR, LILÁS, LÍNEA, MEDER, OKULÓ, ÖNERŐ, RAKÁS, SARAS, SIKET, SZŰRŐ, TASAK, TŰNIK, VADAS, VAKÍT.
Hatbetűsek: ASZALÓ, ATTIKA, CITERA, ELESIK, ELMOSÓ, ÉLESZT, KERING, KOBALT, KONKÁV, ÓRATOK, SZFÉRA, TÁLALÓ, TÁMASZ, TILTÁS, TONETT, TRITON. Hétbetűsek: AMOROSO APUKÁJA, ÁTTEREL, BÁLOZÁS, HÓKUPAC, KILÓGAT, KITÁMAD, LETERÍT, LÉTELEM, PENGETŐ, SÁPATAG. Nyolcbetűsek: CSEPEREG, HÓKAPARÓ. Kilencbetűsek: AJTÓNÁLLÓ, CSALIMESE, EKEBORONA, ELCIPELÉS, LEPORELLÓ, MENTESÍTŐ. Tízbetűsek: BEVÉTELEZŐ FAGYLALTOS, KAMATOZTAT
2013. 43. szám megfejtése: A világegyetem nyersanyag. Az istenalkotta világ üres vászon az ember számára. Plusz egy vicc: – Aki hashajtóra altatót vesz be.
Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be.
Nyerteseink V A D A S
INFO előfizetést nyert: Izsák Rozália (Bótrágy, Kossuth u. 1.), Rubec Norbert (Beregszász, Gvadányi u. 3.), Frink Sándor (Beregszász, Kossuth tér 7/a.), Lukács Edit (Mezőkaszony, Duhnovics u. 20.), Parászka Ágnes (Mezőkaszony, Bocskai u. 50.), Elefánti Dénes (Beregszász, Geológusok u. 39/14.). NAPLOPÓ szórakoztató magazint nyert: Major Gyula (Beregszász, Pacsovszkij u. 12.), Pap Renáta (Keresztúr, Sport u. 7.), Erdős Margit (Nagybakta, Kert u. 12/2.), Orbán Ilona (Oroszi, Fő u. 38.), Horváth Zoltán (Beregszász, Nap u. 19.), Popovics Artúr (Nagybakta, Szabadság tér 11/2.), Heé Matild (Beregújfalu, Szugoj u. 41.), Nyeste Erika (Bátyú, Vasút u. 54.).
Túrós linzertorta meggyel
KOS (3. 21.-4. 20.) Ingerültséged vagy makacsságod lehet a családi vagy a szakmai konfliktusaidnak a forrása. Még azokat is magad ellen hangolhatod, akik eddig rokonszenvvel voltak irántad. Pénzügyeidet tekintve azonban higgadt és módszeres leszel, ennek pedig sokáig élvezni fogod a jótékony hatását.
MÉRLEG (9.23.-10.23.) Az otthonodra és a családodra koncentrálódik a figyelmed és az energiáid. Ezek azok a helyek, ahol ki tudsz majd teljesedni. A barátok és a szórakozás most kicsit háttérbe szorul, de szeretteid mindenért kárpótolni fognak. Tölts velük annyi minőségi időt, amennyit csak lehetőséged van.
PUSZTÍT
2
A SZOBÁBA SZÓLÍTÓ
CSONTHÉJAS GYÜMÖLCS
HABZÓ ITAL TRÉFÁS NEVE
zassa.hu
Hozzávalók az omlós tésztához: 50 dkg liszt, 30 dkg vaj, 20 dkg cukor, 2 tojássárgája, 1 citrom reszelt héja, 1 tasak sütőpor, csipet só. A töltelékhez: 80 dkg tehéntúró, 40 dkg fagyasztott meggy (esetleg befőtt), 15 dkg cukor, 3 tojás, 1 citrom reszelt héja, 2 csapott evőkanál búzadara (gríz), 1 teáskanál vanília aroma, csipet só. Elkészítése: Az omlós tésztához valókat gyors mozdulatokkal összegyúrjuk, majd három egyenlő részre osztjuk. Egyenként fóliába csomagoljuk, és 1-2 órára mélyhűtőbe tesszük. A túrót villával fellazítjuk, áttörjük. Hozzáadjuk a tojások sárgáját, a cukrot, a búzadarát, a citromhéjat, a vaníliát, meg a sót, és alaposan összekavarjuk. A tojásfehérjét kemény habbá verjük, és lazán a túrókrémbe forgatjuk. A kemény tésztát a fagyasztóból kivesszük, és az elsőt egy 26 cm-es kerek tortaformába reszeljük. Megszórjuk meggyel, erre pedig ráreszeljük a következő tésztadarabot. Erre simítjuk a krémet, a krémre pedig az utolsó reszelt tészta kerül. A tésztába belenyomkodunk néhány szem meggyet, majd előmelegített sütőben addig sütjük, amíg a teteje enyhén pirulni kezd. Légkeveréses sütőben 170 fokon kb 40 perc szükséges, normál sütőben 190-200 fokon, ez valamivel több lehet. A tortát a formában hagyjuk langyosra hűlni, majd eltávolítjuk a karimát, és ezután szeleteljük.
BIKA (4. 21.-5. 20.) Titkos imádó vagy titkos kapcsolat lehetőségét hordozzák számodra a csillagok. Neked kell eldönteni, hogy melyiket választod. A héten némi zűr is támadhat a munkahelyeden és valamilyen csip-csup ügyben összeveszhetsz olyan kollégáddal is, akiről el sem tudtad volna képzelni, hogy haragosod lesz. Légy megfontolt.
SKORPIÓ (10.24.-11.22.) Türelmes vagy és képes vagy kivárni a megfelelő pillanatot, amíg az idő mindent megold. Bár nem mindig tartod be a határidőket, de ebből most semmi problémád nem fog származni. Segítőkészséged most nagyon kapóra fog jönni valakinek, aki később igen hálás lesz azért, amit teszel érte.
IKREK (5.21.-6.21.) Olyan kötekedős hangulatban lehetsz, hogy észre sem veszed, és folyamatosan megsérted környezeted tagjait. Ha munkahelyeden már unod az egészet, akkor most menj szabadságra. Munkahely változtatására ne is gondolj, mert az idő most nem alkalmas erre! Szakíts kicsit több időt arra, hogy kettesben maradhass azzal, aki oly fontos számodra. RÁK (6.22.- 7. 22.) Tudod, a tartós kapcsolatok titka: a folyamatos és kölcsönös együttműködés mindenben. Próbálj egy kicsit jobban alkalmazkodni te is. Vigyázni kell, mert a szerződések apró betűs szövege tartalmazza a lényeget. Azt is olvasd el, mielőtt aláírsz bármilyen megegyezést! Munkahelyeden kicsit lazíthatsz, de ne vidd túlzásba. OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) Ezen a héten csodálatos külföldi utazásban lehet részed, esetleg a magas szintű tanulmányaid alakulnak nagyon szerencsésen. Egy régóta húzódó megbeszélés vagy szerződéskötés végre beindul és hatalmas sikereket hoz számodra a jövőben. A legfontosabb azonban az, hogy a váratlan helyzetekben is megőrizd a józan ítélőképességedet.
NYILAS (11.23.-12. 21.) Bár eleinte nem úgy tűnik, de a hét végére még az is kiderülhet, hogy több támogatód van, mint gondolnád, sőt, pénzügyekben is meglepően jól állsz. Bár a munkahelyeden kellemetlen fordulatok várhatók vitás ügyekben, de kisebb bosszúsággal meg fogod tudni oldani őket. Utána már élvezheted a munkád gyümölcsét. BAK (12. 22.-1. 20.) Úgy tűnik, hogy a pénzt most nem lesz könynyű megfogni. Jól gondold meg, hogy mikor, hogy és mekkora összeget viszel magaddal. A karriered felfelé ível, melynek mértéke az eddig megszerzett tudástól és érdemektől fog függeni, de a kitartó munka mellett most a szerencse is melléd fog szegődni. VÍZÖNTŐ (1. 21.- 2.20.) Ugye, nem feledkezel meg a rendszeres testmozgásról? Fontosabb most számodra, mint eddig bármikor, hiszen egészséged rendkívül igényli. Vigyázz arra, hogy kinek, hol, mikor, mit, hogyan és milyen hangsúllyal mondasz, mert munkahelyeden a kollégáid félreérthetik szavaidat. Gondold át inkább kétszer is a mondanivalódat.
SZŰZ (8.24.-9.22.) Nyitott szívvel és tárt karokkal fogadod az embereket. Vágysz az elismerésre és a bókokra, és természetesen egy kis dédelgetésre is. Ebbe most mind részed lesz, kellemes hétnek nézel elébe. Munkahelyeden erőn felül dolgozol, hogy önmagadnak is bizonyíts, ne csak másoknak. Ha anyagira nem is, de erkölcsi jutalomra mindenképpen számíthatsz.
HALAK (2. 21.- 3. 20.) Ezen a héten az otthonodra kell koncentrálnod, mert amit a héten elvégzel, hosszútávon büszkeséggel tölt el. Valakiről azt hitted, hogy keresztbe akar tenni neked a karriered szempontjából. Erre most kiderülhet, hogy az illető milyen sokat segített a háttérből. Ne felejtsd el neki megköszönni.
