Cooperare turistică
Magyarország-Románia Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007-2013 Programul De Cooperare Transfrontalieră Ungaria-România 2007-2013
Turisztikai együttműködése Touristic cooperation
Manejul Károlyi din Carei Nagykárolyi Károlyi Lovarda Riding Center Károlyi in Carei
Manejul din Nyírbátor Nyírbátori fedeles lovarda Manege in Nyírbátor
Az 1760-ban Gróf Károlyi Antal által épített lovarda visszanyerte eredeti szépségét. A HU
kőoszlopos boltíves barokk istállókat restaurálták, a lovaglótermet újjáépítették. Eredeti funkciója szerint lovasoktatás, terápiás lovaglás, lovasbemutatók helyszíne lett, a jövőben pedig
A közel 2000 m2-es új Fedeles Lovarda a lovasversenyek (díjlovagló, díjugrató, fogathajtó) HU
lovasszínház müködhet benne.
Grajdurile în stil baroc cu arcade şi stâlpi au fost restaurate, sala de manej a fost reconstruită.
Conform destinaţiei sale originale, manejul a devenit locul activitatilor de echitatie, terapiei cu
Manejul cu acoperiş nou de aproape 2000 m2, a fost realizat pentru a corespunde cerinţelor RO
cai, prezentarilor de dresaj, iar in viitor poate deveni chiar şi teatru ecvestric.
style stables with arcades and columns were restorated, the riding hall was rebuilt. The building regained its original function, suitable for horse riding, therapeutic horse riding, horse shows and in the future it can be a horse theatre.
internaţionale ale concursurilor ecvestre (călărie, de sărituri, de atelaje). Lângă hipodrom sunt 8 boxe englezeşti care servesc confortul cailor. Clădirea oferă şi servicii auxiliare prin spaţii pentru cluburi, vestiare, grupuri sanitare şi oficiu.
The manege built in 1760 by Count Antal Károlyi has regained its original beauty. The baroc EN
boksz szolgálja. Az épületben kiegészítő szolgáltatásokat biztosító klubhelyiségek, öltözők, mosdók, teakonyha is található.
Manejul construit în anul 1760 de contele Károlyi Antal şi-a recapătat frumuseţea originală. RO
nemzetközi előírásainak is megfelel. A lovaglótér mellett a vendéglovak kényelmét 8 db angol
The new Manege of 21527 square feet roofing is in line with the international standards of EN
equestrian races such as dressage, show jumping and coach driving. Near the racetrack there
are 8 English boxes for the guest horses. In the building more additional services such as clubhouses, changing rooms, toilets and small kitchen are found.
HU
Nyírbátor Carei
RO
A fejlesztés a “Co-operation of Nyírbátor and Carei for joint development of cross-border tourist destination” című, HURO/1101/124/2.1.3 azonosítószámú pályázat keretében, az Európai Unió támogatásával valósult meg. Dezvoltarea a fost realizată în cadrul proiectului intitulat ”Co-operation of Nyírbátor and Carei for joint development of cross-border tourist destination”, având nr. de identificare HURO/1101/124/2.1.3 , cu sprijinul Uniunii Europene. This developement has taken place in the framework of “Co-operation of Nyírbátor and Carei for joint development of cross-border tourist destination” with an identification number of HURO/1101/124/2.1.3, with the support of the European Union.
Nyírbátori Látogatói Központ Centrul de vizitare din Nyírbátor Tourist Centre in Nyírbátor
A Sárkány Wellness és Gyógyfürdő mellett épült Látógatóközpont jól egészíti ki a fürdő és a HU
kemping szolgáltatásait. A 240 m2-es létesítmény ideális családi és céges rendezvények, kisebb
konferenciák helyszínének és emellett a település új, színvonalas közösségi tereként is szolgál majd.
Centrul de vizitare construit lângă Staţiunea Balneară şi Wellness Sárkány, completează RO
serviciile oferite de staţiunea balneară şi camping. Clădirea cu suprafaţa de 240 m2 este locul ideal pentru reuniuni de familie, evenimente organizate de firme, conferinţe, fiind şi un spaţiu public nou şi modern al comunitaţii locale.
The Tourist Centre which was built near the Sárkány Wellness and Thermal Bath is an EN
excellent addition to the services of the Bath and the Camping Site. The 3229.1 square feet
permises are an ideal venue for family and company events, or for smaller conferences. Besides this, it is going to serve as the new, quality public square of the town.
Grajdurile baroc dic Carei Nagykárolyi barokk istállók Baroc stables in Carei
Panopticul din Castelul Károlyi,Carei Panopticum a Nagykárolyi Károlyi kastélyban Wax figures in Károlyi Castel in Carei
A 2012-ben felújított nagykárolyi Károlyi kastélyban 24 viaszfigurából álló panoptikum készült.
HU A város történelmi, irodalmi és szellemi életének jelentős személyiségei, híres szülöttei valamint
jelentős történelmi események elevenednek meg hat jelenetben.
Biserica Greco-Catolica din Nyírbátor Nyírbátori Görögkatolikus templom Greek Catholic Church in Nyírbátor
HU
născuţi în oraş precum şi evenimente istorice deosebite prind viaţă în şase scene.
EN
RO
Carei, organized in six scenes showing important events from the history of the town.
tervei között szerepel a templom kapcsolódása a várostörténeti sétányhoz.
cadrul programului a fost complet reabilitată faţada, acoperişul şi sistemul de drenare a apelor pluviare. În viitorul apropiat se doreşte legarea acestui obiectiv la aleea de prezentare a istoriei oraşului.
In the Károlyi Castle of Carei , renovated in 2012, 24 wax figures were placed, bringing to life of
the most important persons from the history and cultural life of the town or persons born in
teljesen megújult a homlokzata, a tetőfedés és a csapadékvíz elvezető rendszer. A közeljövő Biserica Greco-catolică din Nyírbátor construită în stil baroc, a fost ridicată în anul 1932. În
În castelul Károlyi din Carei, renovat în 2012 s-a realizat un panoptic din 24 figurine de ceară.
RO Personalităţi importante din istoria, viaţa culturală şi spirituală a oraşului, oameni renumiţi
A barokk stílusú nyírbátori görögkatolikus templom 1932-ben épült. A program keretében
The baroque style Greek Catholic Church was built in 1932. In the framework of the EN
programme its front, roofing and gutter system were totally renewed. In the near future the church will be connected to the historic walkway of the town.
