Trouba Sütő Piekarnik Rúra Fırın

CS HU PL SK TR

Návod k použití Használati útmutató Instrukcja obsługi Návod na používanie Kullanma Kılavuzu Trouba Sütő Piekarnik Rúra Fırın

ZOB440

2 15 28 43 55

Obsah Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tabulky vaření _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

2 3 4 4 6 7

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Připojení k elektrické síti _ _ _ _ _ _ _ _ _ Poznámky k ochraně životního prostředí _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

10 12 13 14 14

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace dveří trouby, mohly by poškrábat povrch, a sklo by pak mohlo prasknout.

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím k zajištění bezpečného a správné‐ ho provozu. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem, i při případ‐ ném stěhování nebo prodeji. Uživatelé musí být dokonale seznámeni s obsluhou a bez‐ pečnostními funkcemi spotřebiče.

Poznámka ke smaltované vrstvě Změny v barvě smaltované vrstvy trouby jsou důsledkem provozu trouby a nemají žá‐ dný vliv na její běžné a správné používání. Nejsou proto závadou ve smyslu ustanovení záruky.

Správné používání

Dětská pojistka

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez do‐ zoru. • Spotřebič je určen výlučně k domácímu použití. • Nepoužívejte spotřebič jako pracovní plo‐ chu nebo odkládací prostor. • Nepokládejte nádoby s hořlavými kapali‐ nami, vysoce hořlavé materiály nebo předměty, které by se mohly roztavit, (např. plastové fólie, plast, hliník) na spotřebič nebo do jeho blízkosti. • Při zapojování jiných elektrických spotřebi‐ čů do zásuvek v blízkosti trouby buďte opatrní. Přívodní kabely se nesmějí dotý‐ kat horkých ploch trouby, nebo se zachytit v jejích dveřích. • Nenechávejte v troubě po dopečení vlhká jídla, protože vlhkost může poškodit smalt, nebo se dostat do dílů trouby. • Nepokoušejte se opravovat spotřebič sa‐ mi, mohli byste se zranit a poškodit spotřebič. Vždy se obraťte na místní se‐ rvisní středisko. • Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové škrabky k čistění skleněných 2

• Tento spotřebič smějí používat pouze do‐ spělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály. • Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení. • Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k za‐ pnutému spotřebiči. Přístupné části se při provozu zahřívají na vysokou teplotu. Hro‐ zí nebezpečí popálení.

Všeobecné bezpečnostní informace • Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče. • Vnitřní část spotřebiče se při použití zahřívá na velmi vysokou teplotu. Buďte opatrní a nedotýkejte se žádných topných článků. Hrozí nebezpečí popálení. • Při otvírání dveří trouby během pečení ne‐ bo po jeho skončení vždy odstupte, aby nahromaděná pára nebo teplo mohly bez‐ pečně uniknout.

Instalace • Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě ne‐ poškodil. Poškozený spotřebič nezapojuj‐ te. Je-li to nutné, obraťte se na dodavatele. • Tento spotřebič smí opravovat jen autori‐ zovaný servisní technik. Použijte výhradně originální náhradní díly. • Vestavné spotřebiče se smí používat po‐ uze po zabudování do vhodných vestav‐

ných skříněk a pracovních ploch, které spl‐ ňují příslušné normy. • Změna technických parametrů nebo jaká‐ koli jiná úprava spotřebiče je zakázaná. Hrozí nebezpečí poranění a poškození spotřebiče. Upozornění Dodržujte přesně pokyny k elektrickému připojení.

Před prvním použitím Před použitím trouby odstraňte všechny obaly z vnitřku i z vnějších stran spotřebiče. Neodstraňujte výrobní štítek. Pozor Při otvírání vždy držte držadlo dveří uprostřed.

Nastavení času Trouba funguje jen v případě, že byl na‐ staven denní čas.

K nastavení aktuálního denního času použi‐ jte tlačítko " + " nebo " - ". Přibližně po 5 vteřinách blikání přestane a na displeji se zobrazí nastavený denní čas. Chcete-li čas změnit, nesmíte nastavit nebo Ko‐ automatickou funkci (Délka ) současně. nec

První čištění • Vyjměte ze spotřebiče všechno příslušen‐ ství. • Před prvním použitím spotřebič vyčistěte. Pozor Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. Mohly by poškodit povrch. Řiďte se částí " Čištění a údržba".

Předehřátí

Po připojení trouby k síti nebo po výpadku elektrického proudu automaticky bliká kon‐ trolka funkce Čas.

Nastavte na maximální teplotu a prázd‐ nou troubu ponechte běžet 45 minut, aby se z povrchu vnitřního prostoru odstranily ve‐ škeré zbytky z výroby. Příslušenství se může zahřát na vyšší teplotu než při běžném pou‐ žívání. Během této doby se může uvolňovat pach. To je normální jev. Zajistěte dobré vě‐ trání místnosti.

3

Popis spotřebiče Celkový pohled 2

3

4

5

1 6 7 8 10 9

Příslušenství trouby • Rošt trouby Pro nádoby na pečení, dortové a koláčové formy, pečeně.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ovládací panel Kontrolka teploty Ovladač teploty Displej Ovladač funkcí trouby Větrací otvory pro chlazení ventilátorem Topný článek Žárovka trouby Typový štítek Ventilátor

• Mělký plech na pečení Na koláče a drobné pečivo.

Denní používání Zapnutí a vypnutí trouby 1. Otočte ovladačem funkcí trouby na zvo‐ lenou funkci trouby. 2. Otočte ovladačem teploty na požadova‐ nou teplotu. Současně se zvyšováním teploty se za‐ pne displej teploty. 3. K vypnutí trouby otočte ovladačem funkcí trouby a ovladačem teploty do polohy Vy‐ pnuto.

Chladicí ventilátor Chladicí ventilátor se spustí automaticky k ochlazení povrchu spotřebiče. Jestliže trou‐

4

bu vypnete, bude chladicí ventilátor pokra‐ čovat v chlazení až do úplného ochlazení spotřebiče.

Bezpečnostní termostat Trouba je vybavena bezpečnostním termo‐ statem, který v případě nutnosti přeruší do‐ dávku proudu, aby při nesprávném použití trouby nebo vadném dílu nedošlo k nadměr‐ nému přehřátí trouby. Po poklesu teploty se trouba opět automaticky zapne.

Funkce trouby Funkce trouby

Použití

Poloha VYPNUTO

Spotřebič je vypnutý.

Rozmrazit

Rozmrazování zmrazených jídel. Ovladač teploty musí být v poloze vypnuto.

Intenzivní horko‐ vzdušné pečení

Pečení masa nebo moučníků, které vyžadují stejnou teplotu pe‐ čení na několika roštech bez mísení vůní.

Klasické pečení

Teplo přichází z horního i dolního topného článku. Pečení moučných jídel a masa na jedné úrovni trouby.

Žárovka trouby

Svítí bez jakékoliv zapnuté funkce pečení.

Displej 1

2

6

5

3

1 2 3 4 5 6

Kontrolky funkcí Displej času Kontrolky funkcí Tlačítko "+" Tlačítko voliče Tlačítko "-"

4

Nastavení funkcí hodin 1.

Opakovaně stiskněte tlačítko voliče, až začne blikat kontrolka požadované funk‐ ce.

2. K nastavení času pro Minutku , Délku nebo Konec použijte tlačítko " + " nebo " - ". Rozsvítí se příslušná kontrolka. Po uplynutí času začne kontrolka funkce blikat a na 2 minuty zazní zvukový signál. a Konec U zapnutých funkcí Délka se trouba vypne automaticky. 3. Zvukový signál vypnete stiskem jakého‐ koli tlačítka.

5

Funkce hodin Denní čas Minutka

Použití Ukazují čas. Nastavení, změna nebo kontrola času. Odpočítávání času. Po uplynutí nastaveného času zazní signál. Tato funkce nemá žádný vliv na provoz trouby.

Délka

Nastavení délky zapnutí trouby.

Konec

Nastavení času vypnutí funkce trouby.

Funkce Délka a Konec lze použít současně pro naprogramování automa‐ tického zapnutí a pozdějšího vypnutí trouby. V tomto případě nejprve nastavte funkci Dél‐ , pak Konec . ka

Zrušení funkcí hodin 1. Opakovaně stiskněte tlačítko voliče, až začne blikat kontrolka požadované funk‐ ce. 2. Stiskněte a podržte tlačítko " - ". Za několik vteřin se funkce hodin vypne.

Užitečné rady a tipy Upozornění Při pečení mějte dvířka trouby vždy zavřená.

by.

Na dno trouby nestavte pekáč ani plech, protože by se mohl poškodit smalt trou‐

Při vyjímání nebo vkládání příslušenství trouby buďte opatrní, abyste nepoškodili smalt trouby. • Trouba má čtyři úrovně roštů. Polohy roštů v troubě se počítají zdola. • Můžete péct různá jídla současně na dvou úrovních trouby. Zasuňte police do úrovně 1 a 3. • Trouba je vybavena speciálním systé‐ mem, který zajišťuje oběh vzduchu a stá‐ lou recyklaci páry. Tento systém umožňuje pečení v páře, takže jídla jsou uvnitř měk‐ ká a na povrchu mají kůrčičku. Doba pe‐ čení a spotřeba energie jsou sníženy na minimum. • V troubě nebo na skle dvířek se může srá‐ žet vlhkost. To je normální jev. Při otvírání dvířek trouby během pečení vždy odstup‐ te. Ke snížení kondenzace troubu vždy před pečením na 10 minut předehřejte. • Po každém použití trouby setřete vlhkost. 6

Pečení moučníků • Nejlepší teplota k pečení moučníků je mezi 150 °C a 200 °C. • Před pečením nechte troubu přibližně 10 minut předehřát. • Neotvírejte dveře, dokud neuplynou 3/4 nastaveného času k pečení. • Jestliže do trouby vložíte dva plechy na pečení, musí být mezi plechy jedna úroveň drážek volná.

Pečení masa a ryb • Pečte pouze maso s váhou nad 1 kg. Při pečení příliš malého množství se maso vy‐ sušuje. • Chcete-li míst červené maso dobře prope‐ čené zvenku a šťavnaté uvnitř, nastavte teplotu mezi 200 °C-250 °C. • Bílé maso, drůbež a ryby pečte při teplotě 150 °C-175 °C. • Při pečení velmi mastného jídla použijte hluboký plech na zachycení tuku, aby se v troubě nevytvořily obtížně odstranitelné skvrny. • Před podáváním nechte maso odpočívat asi 15 minut, a teprve potom ho krájejte, aby nevytekla šťáva.

• Do hlubokého plechu na zachycení tuku nalijte trochu vody, aby se při pečení tolik nekouřilo. Jakmile vyschne, dolijte opět vodu, aby se z pekáče nekouřilo.

Nejprve sledujte v nové troubě průběh peče‐ ní a jeho výsledek. Postupně si najděte nej‐ lepší nastavení (tepelný výkon, dobu pečení, apod.) pro dané nádobí, recepty a množství.

Doby pečení Doba pečení záleží na druhu potravin, jejich konzistenci a množství.

Tabulky vaření Tabulka pro pečení masa a moučníků

KOLÁČE Klasické pečení

Intenzivní hor‐ kovzdušné pe‐ čení

Úro‐ veň

Teplo‐ ta [°C]

Úro‐ veň

Teplo‐ ta [°C]

Šlehané re‐ cepty

2

170

2 (1 a 3)

Křehké těsto

2

170

Máslovo-tva‐ rohový koláč

1

Jablečný dort (jablečný ko‐ láč)

Čas peče‐ ní [min]

Poznámky

165

45-60

V koláčové formě

2 (1 a 3)

160

24-34

V koláčové formě

170

2

165

60-80

V koláčové formě 26 cm

1

170

2 vlevo + vpra‐ vo

160

100-120

2 koláčové formy 20 cm na roštu

Štrúdl

2

175

2

150

60-80

Na plechu

Marmeládový dort

2

170

2 vlevo + vpra‐ vo

160

30-40


Ovocný koláč

2

170

2

155

60-70


Piškotový ko‐ láč (netučný piškotový ko‐ láč)

2

170

2

160

35-45


Vánoční dort/ Bohatý ovoc‐ ný dort

2

170

2

160

50-60


Švestkový ko‐ láč

2

170

2

165

50-60

Ve formě na chleba 1)

Malé mouční‐ ky

3

170

3 (1 a 3)

165

20-30

Na mělkém plechu

DRUH JÍDLA

7

Klasické pečení


Úro‐ veň

Teplo‐ ta [°C]

Úro‐ veň

Teplo‐ ta [°C]

Malé pečivo

3

150

3 (1 a 3)

Pusinky

3

100

Žemle

3

Odpalované těsto


Poznámky

140

20-30

Na mělkém plechu 1)

3

115

90-120

Na mělkém plechu

190

3

180

15-20


3

190

3 (1 a 3)

180

25-35


Ploché koláče s náplní

3

180

2

170

45-70


Piškotový dort

1 nebo 2

180

2

170

40-55

Vlevo + vpravo v dortové formě 20 cm

DRUH JÍDLA

1) Předehřát po dobu 10 minut.

CHLÉB A PIZZA Klasické pečení


Úro‐ veň

Teplo‐ ta [°C]

Úro‐ veň

Teplo‐ ta [°C]

Bílý chléb

1

190

1

195

60-70

Žitný chléb

1

190

1

190

30-45

Ve formě na chleba

Dalamánky

2

190

2 (1 a 3)

180

25-40

6-8 kusů na mělkém ple‐ chu na pečení 1)

Pizza

1

190

1

190

20-30

Na hlubokém plechu na pečení 1)

Čajové koláč‐ ky

3

200

2

190

10~20


DRUH JÍDLA


8


Poznámky

1-2 kusy, 500 g jeden kus 1)

NÁKYPY Klasické pečení DRUH JÍDLA Úro‐ veň


Úro‐ Teplo‐ ta [°C] veň

Teplo‐ ta [°C]


Poznámky

Těstovinový nákyp

2

180

2

180

40-50

Ve formě na pečení

Zeleninový nákyp

2

200

2

200

45-60


Lotrinské kolá‐ če

1

190

1

190

40-50


Lasagne

2

200

2

200

25-40


Těstoviny Cannelloni

2

200

2

200

25-40


Yorkshirský puding

2

220

2

210

20-30

Forma na 6 kusů 1)


Poznámky


MASO Klasické pečení


Úroveň Teplo‐ ta [°C]

Úro‐ veň

Teplo‐ ta [°C]

DRUH JÍDLA

Hovězí maso

2

200

2

190

50-70

Na roštu a hlubokém plechu na pečení

Vepřové maso

2

180

2

180

90-120


Telecí

2

190

2

175

90-120


Anglický rost‐ bíf, krvavý

2

210

2

200

44-50


Anglický rost‐ bíf, středně propečený

2

210

2

200

51-55


Anglický rost‐ bíf, dobře pro‐ pečený

2

210

2

200

55-60


9

Klasické pečení


Úroveň Teplo‐ ta [°C]

Úro‐ veň

Teplo‐ ta [°C]

DRUH JÍDLA


Poznámky

Vepřové plec‐ ko

2

180

2

170

120-150

Na hlubokém plechu na pečení

Vepřové no‐ žičky

2

180

2

160

100-120

2 kusy na hlubokém ple‐ chu na pečení

Jehněčí

2

190

2

190

110-130

Kýta

Kuře

2

200

2

200

70-85

V celku na hlubokém plechu na pečení

Krůta

1

180

1

160

210-240


Kachna

2

175

2

160

120-150


Husa

1

175

1

160

150-200


Králík

2

190

2

175

60-80

Nakrájený na kousky

Zajíc

2

190

2

175

150-200

Nakrájený na kousky

Bažant

2

190

2

175

90-120


RYBY Klasické pečení


Úro‐ veň

Teplo‐ ta [°C]

Úro‐ veň

Teplo‐ ta [°C]

Pstruh/pra‐ žma

2

190

2 (1 a 3) 2 (1 a 3)

Tuňák/losos

2

190

2 (1 a 3)

DRUH JÍDLA


Poznámky

175

40-55

3-4 ryby

175

35-60

4-6 filetů

Čištění a údržba Upozornění Před čištěním spotřebiče je nutné ho nejdřív vypnout. Přesvědčte se, zda spotřebič už vychladl.

10

Upozornění Z bezpečnostních důvodů nečistěte spotřebič parními nebo vysokotlakými čisticími přístroji.

Pozor Nepoužívejte korozivní prostředky nebo prostředky s drsnými částicemi, ostré předměty, odstraňovače skvrn nebo abrazivní houbičky. Upozornění K čištění skleněných dvířek nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo kovové škrabky. Žáruvzdorný povrch vnitřní skleněné tabule se může poškodit. Pozor Použijete-li sprej do trouby, řiďte se pokyny výrobce. • Přední stranu spotřebiče otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vo‐ dy a čisticího prostředku. • K čištění kovových ploch používejte běžný čisticí prostředek. • Vnitřek trouby čistěte po každém použití. Nečistoty se snadněji odstraní a nepřipe‐ čou se. • Odolné nečistoty odstraňte pomocí spe‐ ciálního prostředku k čištění trouby. • Všechno příslušenství trouby vyčistěte po každém použití (měkkým hadříkem namo‐ čeným v roztoku teplé vody a čisticího prostředku) a nechte ho vyschnout. • Máte-li nepřilnavé příslušenství, nečistěte je agresivními čisticími prostředky, ostrými předměty, ani je nemyjte v myčce. Mohli byste zničit nepřilnavou úpravu.

1 Dvířka zcela otevřete a podržte oba dveřní závěsy.

2 Zvedněte a oto‐ čte páčky na obou závěsech.

3 Zavřete dvířka 4 Položte je na trouby do první polo‐ pevnou plochu chrá‐ hy otevření (do polo‐ něnou měkkou lát‐ viny). Pak dvířka z kou. jejich uchycení vy‐ táhněte směrem dopředu. Položte je na pevnou plochu chráněnou měkkou látkou.

Čištění dvířek trouby Před čištěním dvířek trouby doporučujeme jejich sejmutí. Upozornění Před čištěním skleněných tabulí zkontrolujte, zda už vychladly. Sklo by totiž mohlo prasknout. Upozornění Jestliže jsou skleněné tabule poškozené nebo poškrábané, sklo je pak křehké a může prasknout. Skleněné tabule je potom nutné vyměnit. Další informace získáte v místním servisním středisku.

5 Uvolněte bloko‐ vací systém a vytáh‐ něte vnitřní skleně‐ nou tabuli.

11

Dvířka trouby čistěte pouze vlhkou houbou. Osušte je měkkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte ocelové drátěnky, kyse‐ liny nebo abrazivní (pískové) prostředky, protože by mohly poškodit povrch trouby. Ovládací panel vyčistěte se stejnou opatr‐ ností.

90° 1

2

6 Otočte 2 spojova‐ 7 Opatrně nad‐ cí díly o 90° a vytáh‐ zdvihněte a vytáh‐ něte je z jejich umí‐ něte skleněnou ta‐ stění. buli. Skleněnou tabuli omyjte vodou se saponá‐ tem. Dobře ji osušte. Po vyčištění dvířka trouby nasaďte zpět. Pro‐ veďte stejný postup v obráceném pořadí.

Žárovka trouby Upozornění Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Před výměnou žárovky trouby: • Vypněte troubu. • Vytáhněte pojistky v pojistkové skříňce, nebo vypněte jistič. Na dno trouby položte nějakou látku k ochraně žárovky i skleněného krytu.

Výměna žárovky osvětlení trouby/ čištění skleněného krytu

Spotřebiče z nerezové oceli nebo hliní‐ ku:

1. Skleněným krytem otočte směrem doleva a odstraňte ho. 2. Skleněný kryt vyčistěte. 3. Vyměňte žárovku v troubě za novou žá‐ rovku do trouby odolnou 300 °C. 4. Nasaďte skleněný kryt.

Co dělat, když... Problém

Možná příčina

Řešení

Trouba nehřeje

Trouba není zapnutá

Zapněte troubu

Trouba nehřeje

Hodiny nejsou nastavené

Nastavte hodiny

Trouba nehřeje

Nejsou provedena nutná na‐ Zkontrolujte nastavení stavení

Trouba nehřeje

Vypadlá pojistka v pojistkové Zkontrolujte pojistku. Jestli‐ skříňce že pojistka vypadne víckrát, obraťte se na kvalifikované‐ ho elektrikáře.

Osvětlení trouby nesvítí

Žárovka trouby je vadná

Vyměňte žárovku trouby

Na jídle a uvnitř trouby se usazuje pára a kondenzát

Ponechali jste jídlo v troubě příliš dlouho

Po upečení nenechávejte jí‐ dla v troubě déle než 15-20 minut

12

Problém Displej ukazuje "12.00" a "LED"

Možná příčina

Řešení

Výpadek proudu

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, ob‐ raťte se prosím na prodejce nebo na servisní středisko. K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tyto údaje. Tyto údaje jsou k dispozici na výrobním štítku (viz "Popis výrobku") • Označení mode‐ lu ........................................ • Výrobní číslo (PNC) ........................ • Sériové číslo (SN) ............

Nastavte hodiny

Důležité V případě chyby v obsluze spotřebiče budete muset návštěvu technika ze servisního střediska zaplatit, i když je spotřebič ještě v záruce. Tipy pro spotřebiče s kovovou přední částí: Otevřete-li dveře během pečení nebo ihned po jeho skončení, může se na skle objevit pára.

Upozornění Tento spotřebič smí opravovat pouze kvalifikovaný elektrikář nebo jiná osoba s příslušným oprávněním.

Instalace

540

50

560

in 550 m 560 ÷57 0

580

20

570

594

in

550 m 560

593

• Před vestavbou spotřebiče do kuchyňské skříňky zkontrolujte, zda jsou rozměry vý‐ klenku vhodné. • Přesvědčte se, zda instalace zajišťuje ochranu před úrazem elektrickým pro‐ udem. • V souladu s platnými předpisy musí být všechny části zajišťující ochranu před úra‐ zem elektrickým proudem připevněny tak, aby šly odstranit pouze s použitím nějaké‐ ho nástroje. • Některé části trouby jsou pod proudem. Uzavřete spotřebič skříňkou a zkontroluj‐ te, že není přístupný. Zabráníte tak úrazu elektrickým proudem náhodným dotykem nebezpečných částí. • Tento spotřebič je možné umístit jeho za‐ dní částí a jednou stranou ke spotřebičům nebo stěnám, které jsou vyšší. Druhou

2

Upozornění Instalaci smí provádět pouze kvalifikovaná a oprávněná osoba. Jestliže se neobrátíte na kvalifikovaného nebo kompetentního pracovníka, nebudete moci v případě závady uplatnit záruku.

stranu je ale nutné umístit k nábytku nebo spotřebičům, které jsou stejně vysoké. • Vestavné trouby a varné desky jsou vyba‐ veny speciálními spojovacími systémy. Z bezpečnostních důvodů je možné kombi‐ novat jen spotřebiče od stejného výrobce.

590

Vestavba

00

÷1

80

-570

13

A B

Připojení k elektrické síti Upozornění Elektrickou instalaci smí provádět pouze kvalifikovaná a oprávněná osoba. • Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost v případě nedodržení těchto bezpečnost‐ ních pokynů. • Uzemněte spotřebič v souladu s bezpeč‐ nostními pokyny. • Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ napájení na výrobním štítku odpovídají na‐ pětí a výkonu místního zdroje napájení. • Spotřebič se dodává bez zástrčky a spo‐ jovacího kabelu. • Jakýkoli elektrický díl smí vyměnit pouze technik poprodejního servisu nebo kvalifi‐ kovaný pracovník servisu.

• Vždy používejte správně instalovanou sí‐ ťovou zásuvku odolnou proti nárazu. • Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, ko‐ nektory ani prodlužovací kabely. Hrozí ne‐ bezpečí požáru. • Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná. • Neodpojujte spotřebič od sítě tahem za sí‐ ťový kabel. Vždy zatáhněte za zástrčku. • Připojte spotřebič k síti s použitím zařízení, které umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od zdroje napájení s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm, tedy např. ochranné vypínače vedení, spouštěče uzemnění nebo pojistky. • Informace o napětí je uvedeno na typovém štítku (viz "Popis výrobku").

Poznámky k ochraně životního prostředí Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

14

Obalové materiály Materiály označené symbolem jsou recy‐ klovatelné. Všechny obaly zlikvidujte v příslušných kontejnerech k recyklaci.

Likvidace spotřebiče 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2. Odřízněte síťový kabel a vyhoďte ho. 3. Odstraňte dveřní západku. Děti se pak nebudou moci ve spotřebiči zavřít. Hrozí nebezpečí udušení.

Tartalomjegyzék Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Az első használat előtt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ Ételkészítési táblázatok _ _ _ _ _ _ _ _ _

15 16 17 17 19 20

Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Elektromos csatlakoztatás _ _ _ _ _ _ _ Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _

23 25 26 27 27

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk Saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében az üzembe he‐ lyezés és a használat előtt figyelmesen ol‐ vassa el ezt a kézikönyvet. Az utasítást min‐ dig tartsa a készülékkel együtt, még ha át‐ helyezi vagy eladja is azt. A felhasználóknak teljesen tisztában kell lenniük a készülék mű‐ ködésével és biztonsági jellemzőivel.

Rendeltetésszerű használat • Működés közben tilos a készüléket felü‐ gyelet nélkül hagyni. • A készüléket kizárólag háztartási célú használatra tervezték. • A készüléket nem szabad munka- vagy tá‐ rolófelületként használni. • Tilos a készülékre vagy annak közelébe gyúlékony folyadékokat, tűzveszélyes anyagokat vagy könnyen olvadó (pl. fólia, műanyag, alumínium) tárgyakat helyezni, illetve ott tárolni. • Legyen óvatos, ha a készülék közelében levő konnektorokba csatlakoztat más elektromos készülékeket. Ne engedje meg, hogy a csatlakozóvezetékek hoz‐ záérjenek a forró sütőajtóhoz, vagy becsí‐ pődjenek alá. • A sütés befejezése után a nedves edénye‐ ket és ételeket ne tartsa a sütőben, mert a nedvesség károsítja a zománcot, vagy be‐ hatol a készülék részeibe. • A sérülések és a készülék károsodásának megelőzése érdekében ne javítsa saját maga a készüléket. Mindig forduljon a szakszervizhez.

• Ne használjon súrolószert vagy éles fém kaparóeszközt a sütőajtó üvegének tisztí‐ tására, mivel ezek megkarcolhatják a fel‐ ületet, ami az üveg megrepedését ered‐ ményezheti. Megjegyzés a zománcbevonattal kap‐ csolatban A sütő zománcbevonatának a használat eredményeképpen bekövetkező elszínező‐ dése nem befolyásolja a készülék alkalmas‐ ságát a rendeltetésszerű és helyes haszná‐ latra. Ennélfogva ez a garanciajog szem‐ pontjából nem számít hibának.

Gyermekbiztonság • Csak felnőttek használhatják a készüléket. Gondoskodni kell a gyermekek felügyele‐ téről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel • Minden csomagolóanyagot tartson gyer‐ mekektől távol. Fulladásveszélyesek! • A gyermekeket tartsa távol a készüléktől, amikor az üzemel. Használat közben az elérhető részek nagyon felforrósodhatnak. Égési sérülés veszélye.

Általános biztonság • A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális ké‐ pességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (bele‐ értve a gyermekeket is) használhassák, hacsak a biztonságukért felelős személy nem biztosít számukra felügyeletet és út‐ mutatást a készülék használatára vonat‐ kozóan. 15

• A készülék belseje használat közben na‐ gyon felforrósodik. Legyen óvatos, és ne érjen hozzá semelyik fűtőelemhez sem. Égési sérülés veszélye. • Ha a készülék ajtaját a sütés során vagy közben kinyitja, mindig álljon hátrébb, hogy a sütés során képződött gőz, illetve hő szabadon távozhasson.

• A beépített készülékek csak azután vehe‐ tők használatba, ha már a szabványoknak megfelelő, alkalmas beépített szekrények‐ be és munkafelületekbe be vannak építve. • Ne változtassa meg a műszaki specifiká‐ ciókat, illetve ne módosítsa a készüléket. Személyi sérülés és a készülék károsodá‐ sának veszélye.

Üzembe helyezés

Vigyázat Gondosan tartsa be az elektromos csatlakozásokkal kapcsolatos utasításokat.

• Győződjön meg arról, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás közben. Ne csatlakoztasson sérült készüléket. Szük‐ ség esetén forduljon a szállítóhoz. • A készülékeket kizárólag szakképzett szervizműszerész javíthatja. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

Az első használat előtt A készülék használata előtt a sütő bel‐ sejéből és külsejéről is távolítson el min‐ den csomagolóanyagot. Ne távolítsa el az adattáblát. Figyelem A sütő ajtajának kinyitásához mindig középen fogja meg a sütőajtó fogantyúját.

Az óra beállítása A sütő csak a beállított időpont után kezd el működni.

A pontos idő beállításához használja a " + " vagy a " - " gombot. Kb. 5 másodperc elteltével a villogás meg‐ szűnik, a kijelző pedig mutatja a beállított időpontot. Az időpont megváltoztatásához nem szabad egyszerre kiválasztani egy au‐ vagy Vége tomatikus funkciót (Időtartam ) és ugyanakkor egy sütési funkciót.

A legelső tisztítás • Távolítson el minden alkatrészt a készü‐ lékből. • Az első használat előtt tisztítsa ki a készü‐ léket. Figyelem Ne használjon súrolószert a tisztításhoz! Ez kárt okozhat a készülékben. Olvassa el az "Ápolás és tisztítás" című fejezetet.

Előmelegítés

Amikor a készüléket csatlakoztatja az elekt‐ romos hálózathoz, illetve áramkimaradás esetén az Idő funkció jelzése automatikusan villog. 16

Állítsa be a funkciót és a maximális hő‐ mérsékletet, és üzemeltesse üresen a sütőt 45 percig, hogy a sütőtér felületéről minden maradvány leégjen. Előfordulhat, hogy a tar‐ tozékok a normál használatnál erősebben felmelegednek. Ezalatt az idő alatt a készü‐ lékből szag áramolhat ki. Ez normális jelen‐

ség. Ügyeljen arra, hogy a helyiség jól szel‐ lőzzön.

Termékleírás Általános áttekintés 2

3

4

5

1 6 7 8 10 9

A sütő tartozékai • Sütőpolc Edényekhez, tortaformákhoz, tepsikhez

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Kezelőpanel Hőmérséklet-visszajelző Hőmérséklet-szabályozó gomb Kijelző Sütőfunkció szabályozógombja Hűtőventilátor szellőzőnyílásai Fűtőelem Sütőtér lámpája Adattábla Ventilátor

• Lapos tepsi Kekszekhez és süteményekhez.

Napi használat A sütő be- és kikapcsolása 1. Forgassa el a sütőfunkció szabályozó‐ gombját egy sütőfunkcióra 2. Forgassa a sütő hőmérséklet-szabályozó gombját egy hőmérsékletre. A hőmérséklet jelzőfény felgyullad, ami‐ kor a sütő hőmérséklete emelkedik. 3. A sütő kikapcsolásához forgassa a sütő‐ funkció szabályozógombját és a hőmér‐ séklet-szabályozó gombot Ki állásba.

Hűtőventilátor

Amikor kikapcsolja a készüléket, a hűtőven‐ tilátor továbbra is működik, amíg a készülék le nem hűl.

Biztonsági hőfokszabályozó A veszélyes túlforrósodás megakadályozása céljából (amit a készülék nem megfelelő használata vagy az elemek meghibásodása idézhet elő) a sütő biztonsági hőfokszabá‐ lyozóval rendelkezik, amely megszakítja az áramellátást. A sütő a hőmérséklet csökke‐ nése után automatikusan újra bekapcsol.

A hűtőventilátor automatikusan bekapcsol, hogy hidegen tartsa a készülék felületeit.

17

Sütőfunkciók Sütőfunkció

Alkalmazás

Kikapcsolt állás

A sütő ki van kapcsolva.

Felolvasztás

Kiolvasztja a mélyhűtött élelmiszert. A hőmérséklet-szabályozó gombnak kikapcsolt állásban kell lennie.

Légbefúvásos sü‐ tés

Egynél több tálca használatával azonos hőmérsékleten történő hússütéshez, illetve hús- és tésztaféle egyszerre való sütésé‐ hez anélkül, hogy az egyik átvenné a másik zamatát.

Hagyományos sü‐ tés

A felső és az alsó fűtőelem egyaránt melegíti a sütőt. Egy szin‐ ten történő tészta- és hússütés számára.

Sütőtér lámpája

Sütési funkció beállítása nélkül is felgyullad.

Kijelző 1

2

6

5

3

Funkciók jelzőfényei Időkijelzés Funkciók jelzőfényei "+" gomb Választó gomb "-" gomb

4

Az órafunkciók beállítása 1.

Nyomja meg újra és újra a Kiválasztó gombot, amíg a szükséges funkció kijel‐ zője villogni nem kezd. 18

1 2 3 4 5 6

2. A Percszámláló , az Időtartam vagy funkciókhoz tartozó idő‐ a Befejezés pontok beállítását a " + " vagy " - " gomb‐ bal végezze. Ekkor kigyullad a kapcsolódó jelzőlámpa. A beállított időtartam lejártakor a funkció jelzőfénye villogni kezd, és 2 percig hang‐ jelzés hallható. és a Befejezés funk‐ Az Időtartam ciók használatakor a sütő automatiku‐ san kikapcsol. 3. A jelzés leállításához nyomja meg bár‐ melyik gombot.

Óra funkció Pontos idő Visszaszámlálá‐ sos időzítő

Alkalmazás Az időt mutatja. A pontos idő beállítása, módosítása vagy el‐ lenőrzése. Visszaszámlálási idő beállítása. A megadott időtartam lejárta után hangjelzés hallható. Ez a funkció nincs hatással a sütő működésére.

Az időtartam

Annak beállítása, hogy a sütő milyen hosszú ideig működjön.

Vége

Valamelyik sütőfunkció kikapcsolási időpontjának beállítása.

Az Időtartam és a Befejezés funk‐ ciók egyszerre is használhatók, ha a sü‐ tőnek később automatikusan be, majd ki kell kapcsolnia. Ebben az esetben először állítsa , majd a Befejezést be az Időtartamot .

2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a " - " gombot. Néhány másodperc múlva az órafunkció kialszik.

Az órafunkciók törlése 1. Nyomja meg újra és újra a Kiválasztó gombot, amíg a szükséges funkció kijel‐ zője villogni nem kezd.

Hasznos javaslatok és tanácsok Vigyázat Sütéskor mindig csukja be a sütő ajtaját. Ne tegyen sütőtepsiket, serpenyőket stb. a sütő aljára, hogy megelőzze a sü‐ tő zománcozott felületeinek sérülését. Legyen körültekintő a tartozékok behe‐ lyezése és kivétele során, hogy ne sé‐ rüljenek meg a sütő zománcozott részei. • A sütőben négy polcszint található. A polc‐ szintek számozása a sütő aljától felfele történik. • Süthet különböző ételeket egyszerre, két szinten. Tegye a polcokat az 1. és a 3. szintre. • A sütő egy speciális rendszerrel van ellát‐ va, ami keringeti a levegőt, és állandóan visszaforgatja a gőzt. Ez a rendszer lehe‐ tővé teszi a párás környezetben történő sütést, miáltal az elkészített ételek belül puhák, kívül ropogósak lesznek. Ez mini‐

málisra csökkenti a sütési időt és az ener‐ giafogyasztást. • A nedvesség lecsapódhat a készüléken vagy az üvegajtókon. Ez normális jelen‐ ség. Mindig álljon hátrébb a készüléktől, amikor sütés közben kinyitja a sütő ajtaját. A páralecsapódás csökkentése érdeké‐ ben a sütés előtt 10 percig üzemeltesse a sütőt. • Törölje le a nedvességet a készülék min‐ den használata után.

Sütemények sütése • Sütemények sütéséhez a legjobb a 150 °C és 200 °C közötti hőmérséklet. • Melegítse elő a sütőt kb. 10 percig a sütés előtt. • Ne nyissa ki addig a sütő ajtaját, amíg a beállított sütési idő 3/4-e el nem telt. • Ha egyszerre két tepsit használ, legyen egy üres szint közöttük.

19

Húsok és halak sütése • Ne süssön 1 kg alatti súlyú húst. Túl kis mennyiségek sütése azt eredményezi, hogy a hús kiszárad. • Annak érdekében, hogy a vörös húsok kí‐ vül jól megsüljenek, belül viszont szafto‐ sak maradjanak 200 °C-250 °C közötti hő‐ mérsékletet állítson be. • Fehér húsok, baromfi és hal esetén 150°C-175°C közötti hőmérsékletet állít‐ son be. • Nagyon zsíros húsok sütésekor használ‐ jon zsírfogó tálcát, hogy megóvja a sütőt a zsírfoltoktól, amelyek esetleg rá is éghet‐ nek.

• Hagyja a húst kb. 15 percig állni a szele‐ telés előtt, hogy a szaftja ne folyjon ki. • A hús sütése közben a túlzott füstképző‐ dés megelőzése érdekében tegyen egy kis vizet a zsírfogó tálcába. A füstképződés megelőzése érdekében minden alkalom‐ mal töltsön vizet, amikor felszáradt.

Sütési időtartamok A sütés időtartama az étel fajtájától, annak állagától és mennyiségétől függ. Kezdetben figyelje a teljesítményt sütés köz‐ ben. Találja meg a legjobb beállításokat (hő‐ mérséklet-beállítás, sütési idő stb.) sütőedé‐ nyeihez, receptjeihez és mennyiségeihez, miközben használja a készüléket.

Ételkészítési táblázatok Tészta- és hússütési táblázat

SÜTEMÉNYEK Felső/alsó sü‐ tés

Légkeveréses sütés

Sütési idő [perc]

Megjegyzések

165

45-60

Sütőformában

2 (1 és 3)

160

24-34

Sütőformában

170

2

165

60-80

26 cm-es tortaformában

1

170

2 bal + jobb

160

100-120

2 darab 20 cm-es torta‐ formában a sütőpolcon

Rétes

2

175

2

150

60-80

Tepsiben

Kandírozott gyümölcstorta

2

170

2 bal + jobb

160

30-40


Gyümölcstor‐ ta

2

170

2

155

60-70


Piskótatészta (zsiradék nél‐ küli piskóta‐ tészta)

2

170

2

160

35-45


ÉTEL TÍPUSA

Polc‐ magas‐ ság

Hő‐ mérs. [°C]


Hő‐ mérs. [°C]

Habos süte‐ mények

2

170

2 (1 és 3)

Linzertészta

2

170

Írós-túrós le‐ pény

1

Almatorta (al‐ más pite)

20

Felső/alsó sü‐ tés



Megjegyzések

160

50-60


2

165

50-60

Kenyérsütő formában 1)

170

3 (1 és 3)

165

20-30

Lapos tepsiben

3

150

3 (1 és 3)

140

20-30

Lapos tepsiben 1)

Habcsók

3

100

3

115

90-120

Lapos tepsiben

Péksütemény

3

190

3

180

15-20

Lapos tepsiben 1)

Fánk

3

190

3 (1 és 3)

180

25-35

Lapos tepsiben 1)

Tortalapok

3

180

2

170

45-70


1 vagy 2

180

2

170

40-55

Bal + jobb 20 cm-es tor‐ taformában

ÉTEL TÍPUSA


Hő‐ mérs. [°C]


Hő‐ mérs. [°C]

Karácsonyi torta/gyü‐ mölcstorta gazdagon

2

170

2

Szilvatorta

2

170

Kis torták

3

Aprósütemé‐ nyek

Viktória piskó‐ ta

1) Melegítse elő a sütőt 10 percig.

KENYÉR ÉS PIZZA Felső/alsó sü‐ tés



Megjegyzések

195

60-70

1-2 darab, 500 g/db 1)

1

190

30-45

Kenyérsütő formában

190

2 (1 és 3)

180

25-40

6-8 zsemle lapos tepsi‐ ben 1)

1

190

1

190

20-30

Mély hússütő tepsiben 1)

3

200

2

190

10~20

Lapos tepsiben 1)

ÉTEL TÍPUSA


Hő‐ mérs. [°C]


Hő‐ mérs. [°C]

Fehér kenyér

1

190

1

Rozskenyér

1

190

Zsemle

2

Pizza Lángos


21

FELFÚJTAK Felső/alsó sü‐ tés ÉTEL TÍPUSA



Polc‐ Hő‐ mérs. magas‐ [°C] ság

Hő‐ mérs. [°C]


Megjegyzések

Tésztakosár‐ ka

2

180

2

180

40-50

Formában

Zöldséges ko‐ sárka

2

200

2

200

45-60

Formában

Quiche

1

190

1

190

40-50

Formában

Lasagne

2

200

2

200

25-40

Formában

Cannelloni

2

200

2

200

25-40

Formában

Yorkshire pu‐ ding

2

220

2

210

20-30

6 pudingforma 1)


Megjegyzések


HÚSOK Felső/alsó sütés ÉTEL TÍPUSA



Hő‐ mérs. [°C]


Hő‐ mérs. [°C]

Marha

2

200

2

190

50-70

Sütőpolcon és mély hús‐ sütő tepsiben

Sertéshús

2

180

2

180

90-120


Borjú

2

190

2

175

90-120


Angol marha‐ sült véresen

2

210

2

200

44-50


Angol marha‐ sült közep‐ esen átsütve

2

210

2

200

51-55


Angol marha‐ sült jól átsütve

2

210

2

200

55-60


Sertéslapocka

2

180

2

170

120-150

Mély hússütő tepsiben

Sertéslábszár

2

180

2

160

100-120

2 darab, mély hússütő tepsiben

22

Felső/alsó sütés



Megjegyzések

190

110-130

Comb

2

200

70-85

Egészben, mély hússütő tepsiben

180

1

160

210-240


2

175

2

160

120-150


Liba

1

175

1

160

150-200


Nyúl

2

190

2

175

60-80

Feldarabolva

Vadnyúl

2

190

2

175

150-200

Feldarabolva

Fácán

2

190

2

175

90-120


ÉTEL TÍPUSA


Hő‐ mérs. [°C]


Hő‐ mérs. [°C]

Bárány

2

190

2

Csirke

2

200

Pulyka

1

Kacsa

HAL Felső/alsó sü‐ tés



Megjegyzések

175

40-55

3-4 hal

175

35-60

4-6 filé

ÉTEL TÍPUSA


Hő‐ mérs. [°C]


Hő‐ mérs. [°C]

Pisztráng/ke‐ szeg

2

190

2 (1 és 3) 2 (1 és 3)

Tonhal/lazac

2

190

2 (1 és 3)

Ápolás és tisztítás Vigyázat A készüléket tisztítás előtt kapcsolja ki. Ellenőrizze, hogy lehűlt-e már a készülék.

Figyelem Ne használjon rozsdaoldó vagy súroló tisztítószereket, éles tárgyakat, folttisztítókat vagy dörzsszivacsot.

Vigyázat Ne használjon gőzös vagy nagy nyomású tisztítógépet a készülék tisztításához.

Vigyázat Ne tisztítsa az üvegajtót súrolószerekkel vagy fémkaparóval. Megsérülhet a belső üveglap hőálló felülete. Figyelem Ha sütőhöz való sprayt használ, kövesse a gyártó utasításait. 23

• A készülék elejét meleg vizes és tisztító‐ szeres puha ruhával tisztítsa meg. • A fém felületek megtisztítását végezze a szokásos tisztítószerrel. • Minden használat után alaposan tisztítsa meg a sütő belsejét. Ily módon könnyen el tudja távolítani a szennyeződéseket, és azok később nem égnek rá a felületre. • A makacs szennyeződéseket célirányos sütőtisztító szerrel tisztítsa meg. • Minden használat után tisztítsa meg az ös‐ szes tartozékot (meleg vizes és tisztító‐ szeres puha ruhával), majd hagyja őket megszáradni. • Ha nem tapadó felületű tartozékai vannak, ne tisztítsa őket marószerekkel, éles szélű tárgyakkal vagy mosogatógépben. Tönk‐ reteheti a nem tapadó bevonatot!

3 Csukja be a sü‐ 4 Helyezze az ajtót tőajtót az első nyitá‐ egy stabil felületre si pozícióig (félig). úgy, hogy egy puha Ezután húzza előre rongyot tesz alája. és emelje ki a helyé‐ ről. Helyezze az aj‐ tót stabil felületre úgy, hogy egy puha rongyot tesz alája.

A sütőajtó tisztítása Tisztításhoz a sütőajtót szerelje le a sütőről. Vigyázat Mielőtt az üvegajtó tisztításához hozzáfogna, győződjön meg arról, hogy az üveglapok lehűltek. Ha az üveglapok forrók, fennáll a veszély, hogy eltörnek. Vigyázat Ha az ajtó üveglapjai megsérültek vagy karcolások vannak rajtuk, az üveg meggyengült és eltörhet. Ezt elkerülendő ki kell cserélnie őket. További útmutatásért forduljon a helyi szakszervizhez.

5 Oldja ki a rete‐ szelőrendszert a belső üvegtábla ki‐ szereléséhez.

90° 1

1 Nyissa ki teljesen 2 Emelje meg és az ajtót, és tartsa fordítsa el a két zsa‐ meg az ajtó két zsa‐ néron lévő kart. nérját.

24

2

6 Fordítsa el a két 7 Óvatosan emelje rögzítőelemet 90°meg és vegye ki az kal, és vegye ki őket üveglapot. e helyükről. Tisztítsa meg az üveglapot mosószeres víz‐ zel. Óvatosan törölje szárazra. Amikor befejeződött a tisztítás, szerelje vis‐ sza a sütőajtót. Ehhez fordított sorrendben hajtsa végre a fenti lépéseket.

A sütőlámpa cseréje előtt: • Kapcsolja ki a sütőt. • Vegye ki a biztosítékot a biztosítékdoboz‐ ból, vagy kapcsolja ki az áramkör-megsza‐ kítót.

Rozsdamentes acél- vagy alumínium‐ burkolatú készülékek: A sütőajtó tisztításához csak nedves sziva‐ csot használjon. Puha ronggyal törölje szá‐ razra. Soha ne használjon acélgyapotot, savtartal‐ mú vagy súroló hatású szereket, mivel azok károsíthatják a sütő felületét. A sütő kezelő‐ paneljét ugyanilyen elővigyázatosan tisztítsa meg.

Sütőlámpa

Tegyen ruhát a sütő aljára, és ezzel véd‐ je a sütőlámpát és az üvegburát.

A sütőtéri izzó cseréje / az üvegbúra megtisztítása 1. Forgassa el az üvegburát az óramutató járásával megegyező irányban, majd ve‐ gye le. 2. Tisztítsa meg az üvegburát. 3. Cserélje ki a sütőlámpa égőjét megfelelő sütőlámpába való 300 °C-ig hőálló égőre. 4. Tegye vissza az üvegfedelet.

Vigyázat Áramütés veszélye áll fenn!

Mit tegyek, ha... Probléma

Lehetséges ok

Megoldás

Nem melegszik fel a sütő

A sütő nincs bekapcsolva

Kapcsolja be a sütőt


Az óra nincs beállítva

Állítsa be az órát


A szükséges értékek nincse‐ Végezze el a beállításokat nek beállítva


A biztosítékdobozban kiold a Cserélje ki a biztosítékot. Ha biztosíték a biztosíték többször is kiold, forduljon képesített villany‐ szerelőhöz.

Nem működik a sütőlámpa

Hibás a sütőlámpa

Cserélje ki az égőt

Gőz és páralecsapódás az ételen és a sütőtérben

Túl hosszú ideig hagyta az edényt a sütőben

Ne hagyjon edényeket a sü‐ tőben 15-20 percen túl azu‐ tán, hogy befejeződött a sü‐ tés folyamata

A kijelzőn a következő látha‐ Áramszünet tó: "12.00" és "LED" Ha nem talál megoldást az adott problémára, forduljon az eladóhoz vagy a szervizközpont‐ hoz.

Állítsa be ismét az órát

Ezek az adatok szükségesek a gyors és helyes segítségnyújtáshoz. Ezek az adatok

25

az adattáblán rendelkezésre állnak (lásd "Termékleírás") • A modell leírása ............ • Termékszám (PNC) ............ • Sorozatszám (S.N.) ............ Vigyázat A készülék javítását képesített villanyszerelővel vagy hozzáértő személlyel végeztesse el.

vagy az eladónak a kiszállása nem lesz ingyenes, még a garanciális időszakban sem. Javaslatok a fém előlappal rendelkező készülékekhez: Amikor sütemények vagy húsok sütése köz‐ ben vagy közvetlenül utána kinyitja az ajtót, gőzlecsapódást tapasztalhat az üvegen.

Fontos Ha nem megfelelően üzemelteti a készüléket, a szervizközpont szerelőjének

Üzembe helyezés

26

50

in 550 m 560 ÷57 0

594

560

A B

593

in

550 m

-570

00

÷1

80

580

560

570

• Mielőtt üzembe helyezné a beépített ké‐ szüléket a konyhaszekrénybe, győződjön meg arról, hogy a mélyedés méretei meg‐ felelőek-e. • Győződjön meg arról, hogy az üzembe he‐ lyezéshez van-e érintésvédelem. • Az érvényben lévő jogszabályok értelmé‐ ben az áramütés elleni védelmet biztosító minden alkatrészt úgy kell rögzíteni, hogy szerszámok nélkül ne legyenek szétszed‐ hetők. • A sütő egyes részei áramot vezetnek. Rögzítse a készüléket a bútorhoz, és győ‐ ződjön meg arról, hogy nincsenek szabad térközök. Ez megelőzi az áramütést, mivel nem lehet a veszélyes részekhez véletle‐ nül hozzáérni. • A készülék úgy is beszerelhető, hogy a há‐ tulja és az egyik oldala magasabb készü‐ lékekhez vagy falakhoz van közel. A másik oldalt ugyanolyan magasságú bútorok mellé kell állítani. • A beépített sütők és beépített főzőlapok különleges csatlakozási rendszerrel van‐

540

20

2

Vigyázat A készülék üzembe helyezését csak képesített és hozzáértő személy végezheti. Ha nem vesz igénybe képesített és hozzáértő személyt, károsodás esetén a garancia hatályát veszti.

nak ellátva. Biztonsági okokból kizárólag ugyanattól a gyártótól származó készülé‐ keket kombináljon.

590

Beépítés

Elektromos csatlakoztatás Vigyázat Az elektromos üzembe helyezést csak képesített, hozzáértő személy végezheti. • A gyártó nem visel felelősséget, ha nem tartja be ezeket a biztonsági óvintézkedé‐ seket. • Földelje a készüléket a biztonsági óvintéz‐ kedéseknek megfelelően. • Győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett névleges feszültség és áramtí‐ pus egyezik-e helyi áramellátás feszültsé‐ gével és áramtípusával. • Ez a készülék dugasz és csatlakozókábel nélkül kerül szállításra. • Az elektromos alkatrészeket csak szerviz‐ műszerész vagy képesített szakember szerelhet fel vagy cserélhet ki. • Mindig megfelelően felszerelt érintésbiz‐ tos aljzatot használjon.

• Ne használjon elosztókat, csatlakozókat és hosszabbítókat. Tűzveszélyesek. • Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hoz‐ záférhető legyen az üzembe helyezés után. • A készülék leválasztásához ne a hálózati kábelt húzza. Mindig a hálózati dugaszt húzza. • Olyan eszközzel csatlakoztassa a készü‐ léket a hálózathoz, amelynél az érintkezők megszakítási távolsága minden pólusnál legalább 3 mm; ilyen az automatikus vo‐ nalmegszakító, a földzárlatkioldó vagy a biztosíték. • A feszültséggel kapcsolatos adatok az adattáblán találhatók (lásd "Termékleí‐ rás").

Környezetvédelmi tudnivalók A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Csomagolóanyagok A jelzésű anyagok újrahasznosíthatók. Az újrahasznosítás érdekében a csomagolást egy megfelelő gyűjtőkonténerbe helyezze.

A készülék hulladékba helyezése 1. Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból. 2. Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. 3. Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ez me‐ gakadályozza, hogy a gyermekek bezár‐ ják magukat a készülékbe. Fulladásve‐ szélyesek.

27

Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Przed pierwszym użyciem _ _ _ _ _ _ _ _ Opis urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _

28 29 30 30 32

Tabela pieczenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ Co zrobić, gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Podłączenie do sieci elektrycznej _ _ _ _ Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

33 37 39 40 41 41

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa Dla własnego bezpieczeństwa oraz dla zapewnienia prawidłowej obsługi urzą‐ dzenia przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania należy uważnie przeczytać ni‐ niejszą instrukcję obsługi. Instrukcję należy zawsze przechowywać w pobliżu urządze‐ nia, a w przypadku przeprowadzki lub jego sprzedaży należy ją do niego dołączyć. Użyt‐ kownicy muszą się dokładnie zapoznać z działaniem urządzenia oraz jego zabezpie‐ czeniami.

Prawidłowa obsługa • Nie pozostawiać nigdy włączonego urzą‐ dzenia bez nadzoru. • Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. • Nie używać urządzenia jako powierzchni roboczej lub miejsca do przechowywania. • Nie kłaść ani nie trzymać łatwopalnych cie‐ czy i materiałów lub przedmiotów z topli‐ wych tworzyw (plastiku lub aluminium) na urządzeniu lub w jego pobliżu. • Należy zachować ostrożność podłączając urządzenia elektryczne do gniazdek znaj‐ dujących się w pobliżu urządzenia. Prze‐ wody zasilające nie mogą się stykać się z gorącymi drzwiami piekarnika, ani być nimi przytrzaśnięte. • Nie trzymać wilgotnych dań i potraw w pie‐ karniku po ich przyrządzeniu, gdyż wilgoć może uszkodzić emalię lub przedostać się do szafki kuchennej. • Aby uniknąć obrażeń i uszkodzenia urzą‐ dzenia, nie wolno samodzielnie wykony‐ 28

wać żadnych napraw. Skontaktować się w tym celu z miejscowym serwisem. • Do czyszczenia szyby w drzwiach piekar‐ nika nie stosować żadnych środków ścier‐ nych ani skrobaków metalowych, ponie‐ waż mogą one porysować powierzchnię, co z kolei mogłoby spowodować jej pęk‐ nięcie. Informacja dotycząca powłok emaliowa‐ nych Zmiana koloru powłok emaliowanych, na skutek używania, nie ma wpływu na prawid‐ łowe działanie urządzenia. Z uwagi na to nie stanowi ona usterki w myśl obowiązujących przepisów gwarancyjnych.

Bezpieczeństwo dzieci • Urządzenie może być obsługiwane wy‐ łącznie przez osoby dorosłe. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. • Wszystkie materiały opakowaniowe nale‐ ży przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia. • Gdy urządzenie działa, dzieci nie mogą się do niego zbliżać. Dostępne części urzą‐ dzenia mogą ulec silnemu nagrzaniu pod‐ czas jego pracy. Istnieje niebezpieczeń‐ stwo poparzenia.

Ogólne zasady bezpieczeństwa • Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczo‐ ne do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, senso‐ rycznej czy umysłowej, a także nieposia‐ dające wiedzy lub doświadczenia w użyt‐ kowaniu tego typu urządzeń, chyba, że bę‐

dą one nadzorowane lub zostaną poin‐ struowane w zakresie obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bez‐ pieczeństwo. • Wewnętrzne powierzchnie urządzenia na‐ grzewają się podczas pracy do wysokich temperatur. Zachować ostrożność i nie do‐ tykać żadnych grzałek. Istnieje niebezpie‐ czeństwo poparzenia. • Podczas otwierania drzwi piekarnika, w trakcie lub pod koniec przygotowywania potrawy, należy zawsze cofnąć się tak, aby para i gorące powietrze mogły swo‐ bodnie wydostać się na zewnątrz.

łączać uszkodzonego urządzenia. W razie konieczności skontaktować się z dostaw‐ cą. • Naprawy urządzenia mogą być wykony‐ wane wyłącznie przez pracownika autory‐ zowanego serwisu. Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. • Urządzeń do zabudowy wolno używać do‐ piero po ich zamontowaniu w odpowied‐ nich meblach lub powierzchniach robo‐ czych spełniających odpowiednie normy. • Nie zmieniać specyfikacji ani nie modyfi‐ kować produktu. Ryzyko odniesienia ob‐ rażeń i uszkodzenia urządzenia.

Instalacja

Ostrzeżenie! Należy skrupulatnie przestrzegać instrukcji połączenia elektrycznego.

• Upewnić się, że urządzenie nie zostało uszkodzone w czasie transportu. Nie pod‐

Przed pierwszym użyciem Przed pierwszym użyciem urządzenia należy usunąć z urządzenia całe opa‐ kowanie, zarówno wewnętrzne, jak i zew‐ nętrzne. Nie usuwać tabliczki znamionowej. Uwaga! W celu otwarcia drzwi należy zawsze trzymać za uchwyt na środku.

Ustawianie aktualnej godziny Piekarnik działa wyłącznie po ustawie‐ niu aktualnej godziny.

Aby ustawić aktualną godzinę, należy użyć przycisku " + " lub " - ". Po około 5 sekundach miganie ustaje, a na wyświetlaczu widoczna jest ustawiona go‐ dzina. Nie można jednocześnie ustawiać aktu‐ alnej godziny i funkcji automatycznej lub "Czas zakończenia ("Czas pieczenia" ). pieczenia"

Czyszczenie wstępne • Wyjąć wszystkie akcesoria z urządzenia. • Przed pierwszym użyciem należy wyczyś‐ cić urządzenie. Uwaga! Nie stosować ściernych środków czyszczących! Może to uszkodzić powierzchnię. Zapoznać się z rozdziałem "Konserwacja i czyszczenie".

Rozgrzewanie wstępne

Po podłączeniu urządzenia do zasilania, a także w przypadku przerwy w dostawie ener‐ gii, zacznie automatycznie migać wskaźnik aktualnej godziny.

Ustawić oraz maksymalną temperaturę i rozgrzewać pusty piekarnik przez 45 minut, aby wypalić wszelkie pozostałości z powierz‐ chni komory piekarnika. Akcesoria mogą ulec silniejszemu nagrzaniu, niż w przypadku normalnego użytkowania. W tym czasie mo‐ że się również wydzielać charakterystyczny 29

zapach. Jest to normalne zjawisko. Upewnić się, że pomieszczenie jest dobrze wietrzone.

Opis urządzenia Widok urządzenia 2

3

4

5

1 6 7 8 10 9

Akcesoria piekarnika • Ruszt piekarnika Do naczyń, form do ciast, oraz do piecze‐ nia mięsa i grillowania

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Panel sterowania Wskaźnik temperatury Pokrętło regulacji temperatury Wyświetlacz Pokrętło wyboru funkcji piekarnika Otwory wylotowe powietrza dla wentyla‐ tora chłodzącego Grzałka Oświetlenie piekarnika Tabliczka znamionowa Wentylator

• Płytka blacha do pieczenia Do pieczenia ciast i ciastek.

Codzienna eksploatacja Włączanie i wyłączanie piekarnika 1. Ustawić pokrętło wyboru funkcji piekarni‐ ka na żądaną funkcję. 2. Obrócić pokrętło regulacji temperatury na żądaną temperaturę. Wskaźnik temperatury włącza się, gdy wzrasta temperatura piekarnika. 3. Aby wyłączyć piekarnik, należy obrócić pokrętło wyboru funkcji piekarnika oraz pokrętło temperatury w położenie wyłą‐ czenia.

Wentylator chłodzący Gdy urządzenie pracuje, wentylator chłodzą‐ cy włącza się automatycznie, aby chłodzić

30

powierzchnie urządzenia. Po wyłączeniu urządzenia wentylator chłodzący działa je‐ szcze przez pewien czas, dopóki urządzenie nie ostygnie.

Termostat bezpieczeństwa Aby zapobiec niebezpiecznemu przegrzaniu (w wyniku nieprawidłowego użycia urządze‐ nia lub wad komponentów), piekarnik został wyposażony w termostat bezpieczeństwa, który w razie potrzeby wyłącza zasilanie. Pie‐ karnik włącza się z powrotem automatycznie po obniżeniu temperatury.

Funkcje piekarnika Funkcja piekarnika

Zastosowanie

Pozycja WYŁĄ‐ CZENIA

Urządzenie jest wyłączone.

Rozmrażanie

Rozmrażanie zamrożonych potraw. Pokrętło regulacji tempera‐ tury musi znajdować się w pozycji wyłączenia.

Pieczenie z nawie‐ Do pieczenia mięsa oraz do pieczenia mięsa i ciast wymagają‐ wem gorącego po‐ cych jednakowej temperatury, na więcej niż jednym poziomie, wietrza bez przenikania zapachów. Pieczenie tradycyj‐ ne

Ciepło dochodzi zarówno z grzałki górnej, jak i dolnej. Do pie‐ czenia mięsa lub ciasta na jednym poziomie.

Oświetlenie piekar‐ nika

Świeci się bez włączania funkcji pieczenia.

Wyświetlacz 1

2

6

5

3

1 2 3 4 5 6

Wskaźniki funkcji Wyświetlacz zegara Wskaźniki funkcji Przycisk "+" Przycisk wyboru Przycisk "-"

4

Ustawianie funkcji zegara 1.

Naciskać przycisk wyboru, dopóki nie za‐ cznie migać wskaźnik żądanej funkcji.

, należy nacisnąć przycisk " + " lub " ". Włączy się odpowiedni wskaźnik funkcji. Po upłynięciu ustawionego czasu miga wskaźnik funkcji i przez 2 minuty emito‐ wany jest sygnał akustyczny. W przypadku funkcji "Czas pieczenia" i "Czas zakończenie pieczenia" piekarnik wyłącza się automatycznie. 3. Aby wyłączyć sygnał akustyczny, należy nacisnąć dowolny przycisk.

2. Aby ustawić "Minutnik" , "Czas piecze‐ lub "Czas zakończenia pieczenia" nia" 31

Funkcja zegara Aktualna godzina Minutnik

Czas trwania

Zastosowanie Pokazuje aktualną godzinę. Służy do ustawiania, zmieniania i sprawdzania aktualnej godziny. Służy do odliczania ustawionego czasu. Po upłynięciu ustawionego czasu emitowany jest sygnał dźwiękowy. Funkcja nie ma wpływu na pracę piekarnika. Służy do ustawiania czasu pracy piekarnika.

Czas zakończenia Służy do ustawiania godziny wyłączenia funkcji piekarnika. pieczenia Funkcje "Czas pieczenia" i "Czas za‐ można stoso‐ kończenia pieczenia" wać jednocześnie programując piekarnik, aby automatycznie włączył i wyłączył się w późniejszym czasie. W takim przypadku na‐ , leży najpierw ustawić "Czas pieczenia" a następnie "Czas zakończenia pieczenia" .

Anulowanie funkcji zegara 1. Naciskać przycisk wyboru, dopóki nie za‐ cznie migać wskaźnik żądanej funkcji. 2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk " - ". Po kilku sekundach funkcja zegara zos‐ tanie wyłączona.

Przydatne rady i wskazówki Ostrzeżenie! Drzwi piekarnika podczas pieczenia muszą być zawsze zamknięte. Nie umieszczać blach do pieczenia, garnków itp. na dnie piekarnika, aby nie uszkodzić emalii piekarnika. Podczas wyjmowania i wkładania akce‐ soriów należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić emalii. • Piekarnik posiada cztery poziomy umie‐ szczania potraw. Poziomy umieszczania potraw są liczone od dna urządzenia. • Możliwe jest pieczenie różnych potraw jed‐ nocześnie na dwóch poziomach. Umieścić blachy na poziomach 1 i 3. • Piekarnik wyposażony jest w specjalny układ obiegu powietrza oraz stałej recyr‐ kulacji pary. System ten, dzięki obecności pary, umożliwia przygotowanie potraw de‐ likatnych wewnątrz oraz chrupkich z wierz‐ chu. Zmniejsza on do minimum czas pie‐ czenia i zużycie energii. 32

• Wilgoć może skraplać się wewnątrz urzą‐ dzenia lub na szybie drzwi. Jest to normal‐ ne zjawisko. Zawsze należy odsunąć się od urządzenia otwierając drzwi podczas pieczenia. Aby ograniczyć zjawisko skra‐ plania się, należy uruchomić piekarnik 10 minut przed rozpoczęciem pieczenia. • Wilgoć należy wytrzeć po każdym użyciu urządzenia.

Pieczenie ciast • Optymalna temperatura do pieczenia ciast mieści się w przedziale od 150 °C do 200 °C. • Przed rozpoczęciem pieczenia należy na‐ grzewać piekarnik przez ok. 10 minut. • Nie otwierać drzwi piekarnika przed upły‐ wem 3/4 ustawionego czasu pieczenia. • W przypadku równoczesnego pieczenia na dwóch blachach należy zachować po‐ między nimi jeden pusty poziom.

Pieczenie mięsa i ryb • Nie piec mięsa o wadze poniżej 1 kg. W przypadku pieczenia zbyt małych ilości mięsa staje się ono zbyt suche. • Aby czerwone mięso było dobrze wypie‐ czone na zewnątrz, ale soczyste w środku, należy ustawić temperaturę w zakresie 200 °C-250 °C. • W przypadku białego mięsa, drobiu i ryb temperaturę należy ustawić na 150°C-175°C. • Użycie ociekacza w przypadku pieczenia bardzo tłustych potraw zapobiega powsta‐ waniu trudnych do usunięcia plam w pie‐ karniku. • Po upieczeniu mięsa, doradza się odcze‐ kać co najmniej 15 minut przed jego po‐ krojeniem, aby nie wypłynęły z niego soki.

• Aby nie dopuścić do powstawania nad‐ miernej ilości dymu w piekarniku podczas pieczenia mięsa do ociekacza należy wlać nieco wody. Aby ograniczyć zjawisko kon‐ densacji należy dolewać wody po trochu za każdym razem, gdy wyparuje.

Czas pieczenia Czas pieczenia uzależniony jest od rodzaju potrawy, jej konsystencji i ilości. Na początku należy obserwować efekty pra‐ cy piekarnika. Należy znaleźć optymalne us‐ tawienia (ustawienie temperatury, czasu pie‐ czenia itp.) dla naczyń używanych w urzą‐ dzeniu, przepisów oraz ilości potraw.

Tabela pieczenia Tabela pieczenia

CIASTA RODZAJ PO‐ TRAWY

Pieczenie tra‐ dycyjne

Pieczenie z na‐ wiewem gorą‐ cego powietrza

Czas pie‐ czenia [minuty]

Uwagi

W foremce do ciasta

Po‐ ziom

Tem‐ peratu‐ ra [°C]

Po‐ ziom


Ciasta ukręca‐ ne

2

170

2 (1 i 3)

165

45-60

Kruche ciasto

2

170

2 (1 i 3)

160

24-34

W foremce do ciasta

Sernik

1

170

2

165

60-80

W foremce do ciasta o średnicy 26 cm

Jabłecznik (szarlotka)

1

170

2 po lewej i po pra‐ wej

160

100-120

2 foremki do ciasta o średnicy 20 cm na rusz‐ cie piekarnika

Strudel

2

175

2

150

60-80

Na blasze do pieczenia

Tarta z dże‐ mem

2

170

2 po lewej i po pra‐ wej

160

30-40


33

RODZAJ PO‐ TRAWY




Uwagi

Po‐ ziom


Po‐ ziom


Ciasto z owo‐ cami

2

170

2

155

60-70


Ciasto bisz‐ koptowe (cias‐ to biszkopto‐ we bez tłusz‐ czu)

2

170

2

160

35-45


Keks/ciasto owocowe

2

170

2

160

50-60


Ciasto ze śliw‐ kami

2

170

2

165

50-60

W formie do chleba 1)

Małe ciastecz‐ ka

3

170

3 (1 i 3)

165

20-30

Na płytkiej blasze do pie‐ czenia

Kruche ciast‐ ka

3

150

3 (1 i 3)

140

20-30

Na płytkiej blasze do pie‐ czenia 1)

Bezy

3

100

3

115

90-120

Na płytkiej blasze do pie‐ czenia

Bułeczki

3

190

3

180

15-20


Ciasto na pty‐ sie

3

190

3 (1 i 3)

180

25-35


Tarty płaskie

3

180

2

170

45-70


Biszkopt kró‐ lowej Wiktorii

1 lub 2

180

2

170

40-55

Po lewej i po prawej w foremce do ciasta o średnicy 20 cm

1) Rozgrzewać wstępnie piekarnik przez 10 minut.

34

CHLEB I PIZZA RODZAJ PO‐ TRAWY




Uwagi

1-2 sztuki po 500 g 1)

Po‐ ziom


Po‐ ziom


Biały chleb

1

190

1

195

60-70

Chleb żytni

1

190

1

190

30-45

W formie do chleba

Bułki

2

190

2 (1 i 3)

180

25-40

6-8 bułek na płytkiej bla‐ sze do pieczenia 1)

Pizza

1

190

1

190

20-30

Na głębokiej blasze do pieczenia 1)

Drożdżówki

3

200

2

190

10~20



ZAPIEKANKI RODZAJ PO‐ TRAWY




Uwagi

Po‐ ziom


Po‐ ziom


Zapiekanka makaronowa

2

180

2

180

40-50

W formie

Zapiekanka warzywna

2

200

2

200

45-60

W formie

Quiche

1

190

1

190

40-50

W formie

Lasagne

2

200

2

200

25-40

W formie

Cannelloni

2

200

2

200

25-40

W formie

Pudding York‐ shire

2

220

2

210

20-30

6 foremek do puddingu 1)


35

MIĘSO RODZAJ PO‐ TRAWY

Pieczenie trady‐ cyjne



Uwagi

Po‐ ziom


Po‐ ziom


Wołowina

2

200

2

190

50-70

Na ruszcie piekarnika i głębokiej blasze do pie‐ czenia

Wieprzowina

2

180

2

180

90-120


Cielęcina

2

190

2

175

90-120


Rostbef (krwisty)

2

210

2

200

44-50


Rostbef (śred‐ nio wypieczo‐ ny)

2

210

2

200

51-55


Rostbef (do‐ brze wypie‐ czony)

2

210

2

200

55-60


Łopatka wie‐ przowa

2

180

2

170

120-150

Na głębokiej blasze do pieczenia

Goleń wie‐ przowa

2

180

2

160

100-120

2 kawałki na głębokiej blasze do pieczenia

Jagnięcina

2

190

2

190

110-130

Udziec

Kurczak

2

200

2

200

70-85

W całości, na głębokiej blasze do pieczenia

Indyk

1

180

1

160

210-240


Kaczka

2

175

2

160

120-150


Gęś

1

175

1

160

150-200


Królik

2

190

2

175

60-80

W kawałkach

Zając

2

190

2

175

150-200

W kawałkach

36

RODZAJ PO‐ TRAWY

Bażant

Pieczenie trady‐ cyjne


Po‐ ziom


Po‐ ziom


2

190

2

175

Czas pie‐ czenia [minuty] 90-120

Uwagi


RYBY RODZAJ PO‐ TRAWY




Uwagi

Po‐ ziom


Po‐ ziom


Pstrąg/Dora‐ da

2

190

2 (1 i 3) 2 (1 i 3)

175

40-55

3-4 ryby

Tuńczyk / Ło‐ soś

2

190

2 (1 i 3)

175

35-60

4-6 filetów

Konserwacja i czyszczenie Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy je wyłączyć. Upewnić się, że urządzenie ostygło. Ostrzeżenie! Zabrania się czyszczenia urządzenia myjkami parowymi i myjkami wysokociśnieniowymi. Uwaga! Nie należy stosować żadnych żrących ani ściernych środków czyszczących, ostrych przedmiotów, odplamiaczy ani szorstkich gąbek. Ostrzeżenie! Nie czyścić drzwi piekarnika ściernymi środkami czyszczącymi ani skrobakami metalowymi. Może dojść do uszkodzenia termoodpornej powierzchni szyby wewnętrznej. Uwaga! W przypadku stosowania aerozolu do piekarników, należy przestrzegać instrukcji producenta.

• Przód urządzenia należy myć miękką szmatką zwilżoną ciepłą wodą z dodat‐ kiem środka do czyszczenia. • Powierzchnie metalowe należy czyścić przy użyciu standardowego środka do czy‐ szczenia. • Wnętrze piekarnika należy czyścić po każ‐ dym użyciu. Ułatwi to usuwanie brudu i po‐ zwoli zapobiec przypaleniu resztek po‐ traw. • Trudne do usunięcia zabrudzenia usunąć specjalnym środkiem do czyszczenia pie‐ karników. • Wszystkie akcesoria piekarnika należy myć miękką szmatką zwilżoną ciepłą wodą z dodatkiem środka do czyszczenia, po każdym użyciu i pozostawić je, aż wysch‐ ną. • Akcesoriów pokrytych powłoką zapobie‐ gającą przywieraniu nie wolno czyścić ich agresywnymi środkami, ostrymi przedmio‐ 37

tami ani myć w zmywarce. Może to spo‐ wodować uszkodzenie powłoki zapobie‐ gającej przywieraniu!

Czyszczenie drzwi piekarnika Przed przystąpieniem do czyszczenia drzwi piekarnika należy je wymontować z urządze‐ nia. Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do czyszczenia szyb w drzwiach upewnić się, że szyby są chłodne. Istnieje ryzyko pęknięcia szyby. Ostrzeżenie! Uszkodzenia lub zarysowania na szybach drzwi powodują osłabienie szkła i ryzyko jego pęknięcia. Aby tego uniknąć, konieczna jest ich wymiana. Więcej informacji na ten temat można uzyskać w lokalnym punkcie serwisowym.

1 Otworzyć całko‐ 2 Podnieść i obró‐ wicie drzwi i chwycić cić dźwignie umie‐ za oba zawiasy. szczone na obu za‐ wiasach.

3 Przymknąć drzwi 4 Umieścić drzwi piekarnika do pierw‐ na stabilnej powierz‐ szej pozycji otwarcia chni przykrytej mięk‐ (do połowy). Na‐ ką szmatką. stępnie pociągnąć drzwi do siebie, wy‐ jmując je z mocowa‐ nia. Umieścić drzwi na stabilnej powierz‐ chni przykrytej mięk‐ ką szmatką.

5 Zwolnić system blokujący w celu wy‐ montowania wew‐ nętrznej szyby.

90° 1

6 Obrócić 2 ele‐ menty mocujące o 90° i wyjąć je z gniazd.

2

7 Ostrożnie unieść i wyjąć szybę.

Umyć szybę wodą z dodatkiem mydła. Sta‐ rannie osuszyć. Po zakończeniu czyszczenia założyć drzwi piekarnika. W tym celu opisane wyżej czyn‐ 38

ności należy wykonać w odwrotnej kolejnoś‐ ci.

Przed wymianą oświetlenia piekarnika: • Wyłączyć piekarnik. • Wyjąć bezpieczniki w skrzynce z bez‐ piecznikami lub wyłączyć zasilanie przy pomocy wyłącznika głównego. W celu ochrony żarówki piekarnika i szklanego klosza na dnie komory pie‐ karnika należy położyć ściereczkę.

Urządzenia z frontem ze stali nierdzew‐ nej lub aluminium: Drzwi piekarnika należy czyścić wyłącznie przy pomocy wilgotnej gąbki. Osuszyć mięk‐ ką ściereczką. Nie należy używać myjek stalowych, kwasów ani produktów ściernych, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię piekarnika. Panel sterowania piekarnika należy myć stosując się do tych samych zaleceń.

Wymiana żarówki piekarnika/ czyszczenie szklanego klosza 1. Obrócić szklany klosz w kierunku prze‐ ciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby go zdjąć. 2. Umyć szklany klosz. 3. Wymienić żarówkę na nową, odporną na działanie wysokich temperatur do 300°C. 4. Nałożyć szklany klosz.

Oświetlenie piekarnika Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Co zrobić, gdy… Problem

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Piekarnik się nie nagrzewa

Piekarnik nie jest włączony

Włączyć piekarnik


Nie ustawiono aktualnej go‐ dziny

Ustawić aktualną godzinę


Nie dokonano wymaganych ustawień

Sprawdzić ustawienia


Zadziałał bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej

Sprawdzić bezpiecznik. Je‐ żeli bezpiecznik zadziała więcej niż jeden raz, należy skontaktować się z wykwali‐ fikowanym elektrykiem.

Oświetlenie piekarnika nie działa

Żarówka piekarnika jest usz‐ Wymienić żarówkę piekarni‐ kodzona ka

Na potrawach i w komorze piekarnika osiada skroplona para wodna

Potrawa pozostała zbyt dłu‐ go w piekarniku

Nie należy pozostawiać po‐ traw w piekarniku na dłużej niż 15-20 minut po zakoń‐ czeniu procesu pieczenia

39

Problem Na wyświetlaczu widoczne jest "12.00" i "LED"

Możliwa przyczyna Przerwa w dostawie energii

Jeżeli nie można znaleźć rozwiązania, nale‐ ży skontaktować się ze sprzedawcą lub lo‐ kalnym autoryzowanym serwisem. Poniższe dane są niezbędne dla serwisu, aby pomoc była szybka i odpowiednia. Informacje te są podane na tabliczce znamionowej (patrz "Widok urządzenia") • Nazwa modelu ............ • Numer produktu (PNC) ............ • Numer seryjny (S.N.) ............

Rozwiązanie Ponownie ustawić zegar

Ważne! W przypadku nieprawidłowej obsługi urządzenia wizyta pracownika serwisu lub sprzedawcy może być płatna, nawet w okresie gwarancyjnym. Wskazówki dotyczące urządzeń z me‐ talowymi frontami: W przypadku otwarcia drzwi w czasie pie‐ czenia lub bezpośrednio po jego zakończe‐ niu na drzwiach może pojawić się para.

Ostrzeżenie! Naprawy urządzenia należy zlecać uprawnionemu elektrykowi lub innej kompetentnej osobie.

Instalacja

40

540

50

560

594

in 550 m 560 ÷57 0

580

20

570

• Przed przystąpieniem do zabudowy urzą‐ dzenia w szafce kuchennej należy się upewnić, że wymiary wnęki są odpowied‐ nie. • Upewnić się, że instalacja zapewnia ochronę przed porażeniem prądem. • Zgodnie z obowiązującymi przepisami wszystkie elementy zapewniające ochro‐ nę przed porażeniem muszą być zamoco‐ wane w taki sposób, aby nie można było ich zdemontować bez użycia narzędzi. • Niektóre części piekarnika przewodzą prąd. Zabudować urządzenie w meblu i upewnić się, że nie pozostawiono żadnych wolnych przestrzeni. Zapobiegnie to pora‐ żeniu prądem, gdyż nie będzie możliwe przypadkowe dotknięcie niebezpiecznych części.

2

Ostrzeżenie! Instalacja urządzenia musi zostać wykonana wyłącznie przez wykwalifikowaną i kompetentną osobę. Instalacja przez osobę niewykwalifikowaną lub niekompetentną powoduje utratę gwarancji w razie uszkodzeń.

• Urządzenie może być ustawione w taki sposób, aby jego część tylna i jeden bok znajdowały się w pobliżu wyższych urzą‐ dzeń lub ścian. Drugi bok urządzenia musi przylegać do mebla o tej samej wysokości. • Piekarniki i płyty grzewcze przeznaczone do zabudowy są wyposażone w specjalne systemy połączeniowe. Ze względów bez‐ pieczeństwa można ze sobą łączyć urzą‐ dzenia tylko tego samego producenta.

590

Zabudowa

A

560

593

in

550 m

00

÷1

80

B

-570

Podłączenie do sieci elektrycznej Ostrzeżenie! Instalacja elektryczna musi być wykonana przez wykwalifikowaną i kompetentną osobę. • Producent nie ponosi żadnej odpowie‐ dzialności w razie niezastosowania się do przedstawionych zaleceń bezpieczeń‐ stwa. • Urządzenie musi być uziemione zgodnie z zaleceniami bezpieczeństwa. • Należy upewnić się, że napięcie znamio‐ nowe i moc podane na tabliczce znamio‐ nowej są zgodne z napięciem i obciążal‐ nością lokalnej instalacji elektrycznej. • Urządzenie jest dostarczone bez wtyczki i bez przewodu zasilającego. • Wszelkie elementy elektryczne muszą być instalowane lub wymieniane przez przed‐ stawiciela autoryzowanego serwisu lub odpowiednio wykwalifikowanego serwi‐ santa. • Należy zawsze używać prawidłowo zain‐ stalowanych gniazd sieciowych z zabez‐ pieczeniem przeciwporażeniowym.

• Nie używać rozgałęźników, łączników i przedłużaczy. Istnieje niebezpieczeństwo pożaru. • Należy upewnić się, czy wtyczka przewo‐ du zasilającego jest dostępna po zakoń‐ czeniu instalacji. • Podczas odłączania urządzenia nigdy nie należy ciągnąć za przewód zasilający. Na‐ leży zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową. • Urządzenie powinno być podłączone po‐ przez odpowiedni element zabezpieczają‐ cy, który umożliwia odłączenie wszystkich żył przewodu zasilającego z rozwarciem styków wynoszącym co najmniej 3 mm, ta‐ ki jak automatyczny wyłącznik przeciąże‐ niowy, wyłącznik różnicowoprądowy lub bezpiecznik. • Informacje dotyczące napięcia są podane na tabliczce znamionowej (patrz "Opis produktu").

Ochrona środowiska Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych

produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

41

Materiały opakowaniowe Materiały opatrzone symbolem nadają się do recyklingu. Wyrzucić opakowanie do od‐ powiednich pojemników, aby umożliwić jego ponowne wykorzystanie.

Utylizacja urządzenia 1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

42

2. Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go. 3. Wyrzucić blokadę drzwi. Zapobiegnie to zamknięciu się dzieci w środku urządze‐ nia. Istnieje ryzyko uduszenia.

Obsah Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pred prvým použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tabuľky varenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

43 44 45 45 47 48

Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Čo robiť, keď... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Zapojenie do elektrickej siete _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ochrana životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

50 52 53 54 54

Zmeny vyhradené

Bezpečnostné pokyny Aby bola zaručená bezpečnosť osôb a správna obsluha spotrebiča, pozorne si prečítajte tento návod ešte pred jeho inštaláciou a používaním. Tento návod uchovávajte spolu so spotrebičom, aj pri presťahovaní alebo predaji inej osobe. Používatelia sa musia dokonale oboznámiť s obsluhou a s bezpečnostnými vlastnosťami spotrebiča.

Správne používanie • Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru. • Spotrebič je navrhnutý výhradne na použitie v domácnosti. • Spotrebič sa nesmie používať ako pracovná plocha ani ako skladovacia plocha. • Do spotrebiča ani do jeho blízkosti neukladajte horľavé kvapaliny, veľmi horľavé materiály ani predmety, ktoré by sa mohli roztaviť (napr. plastovú fóliu, plasty, hliník). • Pri zapájaní elektrických spotrebičov do zásuvky v blízkosti spotrebiča dávajte pozor. Nedovoľte, aby sa prívodné elektrické káble dostali do kontaktu alebo aby sa zachytili pod horúcimi dvierkami rúry. • Po ukončení prípravy jedla nenechávajte jedlá a potraviny v rúre, pretože ich vlhkosť by mohla poškodiť smalt alebo by mohla vniknúť do jednotiek. • Spotrebič neopravujte sami, aby ste sa neporanili a predišli poškodeniu spotrebiča. Vždy požiadajte o pomoc servisné stredisko. • Na čistenie skla dvierok rúry nepoužívajte drsné abrazívne prípravky ani ostré kovové škrabky, pretože by mohli poškriabať povrch, čo by mohlo spôsobiť prasknutie skla. Poznámky o smaltovanom povrchu Zmeny farby smaltovaného povrchu vznikajú pri používaní rúry, ale nemajú vplyv na normálnu činnosť

spotrebiča a správnu obsluhu. Preto nepredstavujú chybu, na ktorú by sa vzťahovala záruka.

Bezpečnosť detí • Spotrebič smú používať výhradne dospelé osoby. Dohliadajte na deti, aby sa nehrali so spotrebičom. • Obaly ukladajte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia. • Nedovoľte, aby sa k spotrebiču počas prevádzky približovali deti. Počas používania sa dostupné časti veľmi zohrejú. Hrozí nebezpečenstvo popálenia.

Všeobecné bezpečnostné pokyny • Spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými a rozumovými schopnosťami alebo bez potrebných skúseností a poznatkov, ak nie sú pod dohľadom alebo ich o obsluhe spotrebiča nepoučila osoba zodpovedná za ich bezpečnosť. • Počas používania sa vnútorné plochy spotrebiča veľmi zohrejú. Dávajte pozor a nedotýkajte sa ohrevných telies. Hrozí nebezpečenstvo popálenia. • Pri otváraní dvierok spotrebiča počas prípravy jedla alebo po jeho ukončení vždy ustúpte, aby mohla uniknúť nahromadená para alebo teplo.

Inštalácia • Skontrolujte, či sa spotrebič počas prepravy nepoškodil. Poškodený spotrebič nezapájajte. Ak je to potrebné, obráťte sa na dodávateľa. • Spotrebič smie opraviť iba poverený technik. Používajte výhradne originálne náhradné diely. • Zabudované spotrebiče sa smú používať až po zabudovaní do vhodnej kuchynskej jednotky alebo pracovnej plochy, ktoré spĺňajú požiadavky platných predpisov. 43

• Nemeňte technické vlastnosti spotrebiča, ani ho nemodifikujte. Hrozí nebezpečenstvo zranenia a poškodenia spotrebiča.

Varovanie Prísne rešpektujte pokyny na elektrické pripojenie.

Pred prvým použitím Pred použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly, z vnútra aj zvonku. Neodstraňujte výrobný štítok. Pozor Pri otváraní dvierok vždy držte rukoväť v strede.

Nastavenie času Rúra sa uvádza do činnosti až po nastavení času.

Na nastavenie aktuálneho času použite tlačidlo " + " alebo " - ". Približne po 5 sekundách sa blikanie zastaví a displej zobrazí nastavený denný čas. Pri zmene času nesmie byť súčasne nastavená automatická funkcia (Doba pečenia alebo Čas ukončenia pečenia ).

Prvé čistenie • Vyberte všetky časti zo spotrebiča. • Pred prvým použitím spotrebič vyčistite. Pozor Na čistenie nepoužívajte abrazívne prostriedky! Mohli by poškodiť povrch. Pozrite si kapitolu "Starostlivosť a čistenie".

Predbežné zohriatie

Keď spotrebič pripojíte k elektrickému napájaniu alebo v prípade výpadku napájacieho napätia sa automaticky rozbliká indikátor časovej funkcie.

44

Nastavte a maximálnu teplotu a nechajte prázdnu rúru v prevádzke 45 minút, aby sa spálili všetky zvyšky na povrchu vnútra. Príslušenstvo sa môže zohriať viac ako pri bežnej prevádzke. Počas tejto doby môže unikať zápach. Je to normálne. Uistite sa, že v miestnosti je dobré vetranie.

Popis výrobku Celkový prehľad 2

3

4

5

1 6 7 8 10 9

Príslušenstvo rúry na pečenie • Rošt rúry Na riad, formičky na koláče, pečené kusy jedla

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ovládací panel Indikátor teploty Otočný ovládač teploty Displej Otočný ovládač funkcií rúry Vetracie otvory chladiaceho ventilátora Ohrevný článok Osvetlenie rúry Typový štítok Ventilátor

• Plochý plech na pečenie Na koláče a sušienky.

Každodenné používanie Zapínanie a vypínanie rúry 1. Otočte ovládač funkcií rúry do polohy želanej funkcie. 2. Gombík ovládania teploty prestavte na teplotu. Kontrolka teploty sa rozsvieti, keď teplota v rúre stúpa. 3. Rúra sa vypína prestavením ovládacieho gombíka funkcií rúry a ovládacieho gombíka teploty do vypnutej polohy.

chladiaci ventilátor ostane v činnosti, pokým sa spotrebič neochladí.

Bezpečnostný termostat Aby sa predišlo nebezpečnému prehriatiu (následkom nesprávneho používania spotrebiča alebo chybou dielov), rúra je vybavená bezpečnostným termostatom, ktorý preruší elektrické napájanie. Rúra sa opäť automaticky zapne po poklese teploty.

Chladiaci ventilátor Chladiaci ventilátor sa zapne automaticky, aby sa povrch spotrebiča udržal chladný. Ak spotrebič vypnete,

Funkcie rúry Funkcia rúry Poloha VYPNUTÉ

Použitie Spotrebič je vypnutý.

45

Funkcia rúry

Použitie Rozmrazuje mrazené potraviny. Otočný ovládač teploty musí byť vo vypnutej polohe.

Rozmrazovanie

Na pečenie mäsa alebo pečenie múčnych a mäsových jedál, ktoré vyžadujú Teplovzdušné pečenie rovnakú teplotu pečenia, pri použití viacerých zásuvných roštov, bez prenosu arómy. Vrchný a spodný ohrev

Teplo sa privádza z vrchného aj zo spodného výhrevného telesa. Na pečenie múčnych jedál a mäsa na jednej úrovni.

Osvetlenie rúry

Rozsvieti sa svetlo bez funkcie varenia.

Indikácia 1

2

6

5

3

2. Na nastavenie času na kuchynských stopkách , doby pečenia alebo času ukončenia pepoužite tlačidlo " + " alebo " - ". čenia Príslušná kontrolka funkcie sa rozsvieti. Po uplynutí nastaveného času bliká kontrolka funkcie a na 2 minúty sa rozoznie zvukový signál.

1.

Opakovane stláčajte tlačidlo voliča, až kým nezačne blikať kontrolka správnej funkcie.

Denný čas

46

Kontrolky funkcií Displej času Kontrolky funkcií Tlačidlo "+" Tlačidlo voliča Tlačidlo "-"

4

Nastavenie funkcií hodín

Funkcia časomeru

1 2 3 4 5 6

a čas ukončenia Pri funkciách doba pečenia sa rúra automaticky vypne. pečenia 3. Signál sa vypne stlačením ktoréhokoľvek tlačidla.

Používanie Zobrazuje čas. Slúži na nastavenie, zmenu alebo zistenie denného času.

Funkcia časomeru Kuchynský časomer

Doba trvania Koniec

Používanie Slúži na nastavenie odpočítavania času. Po uplynutí nastaveného času zaznie signál. Táto funkcia nemá vplyv na činnosť rúry. Nastavenie času činnosti rúry. Nastavenie času vypnutia pre funkciu rúry.

Funkciu dĺžka trvania a skončenie pečenia možno použiť súčasne, ak sa rúra má zapnúť aj vypnúť automaticky v nastavenom čase. V takomto a skončenie prípade nastavte najprv dĺžku trvania . pečenia

Zrušenie funkcií hodín 1. Opakovane stláčajte tlačidlo voliča, až kým nezačne blikať kontrolka správnej funkcie. 2. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo " - ". Po niekoľkých sekundách sa funkcia hodín vypne.

Užitočné rady a tipy Varovanie Pri pečení vždy zatvorte dvierka rúry. Na dno rúry neklaďte pekáče, plechy na pečenie a pod., aby ste predišli poškodeniu smaltovaného povrchu rúry. Pri vyberaní alebo inštalácii príslušenstva postupujte opatrne, aby sa nepoškodil smaltovaný povrch rúry. • Rúra má štyri úrovne roštov. Úrovne roštov počítajte od dna vnútra rúry. • V rúre môžete piecť súčasne rozličné pokrmy na dvoch úrovniach. Umiestnite rošty do zásuvných úrovní 1 a 3. • Rúra má špeciálny systém na cirkuláciu vzduchu a nepretržitú recykláciu pary. Tento systém umožňuje pečenie v pare, takže jedlá sú mäkké vo vnútri a chrumkavé na povrchu. Systém skracuje čas pečenia a znižuje spotrebu energie na minimum. • V spotrebiči alebo na skle dvierok sa môže kondenzovať vlhkosť. Je to normálne. Pri otváraní dvierok počas pečenia vždy ustúpte od spotrebiča. Na zníženie kondenzácie rúru zapnite 10 minút pred pečením. • Po každom použití spotrebič utrite od vlhkosti.

Pečenie koláčov • Najvhodnejšou teplotou na pečenie koláčov je teplota od 150 °C do 200 °C. • Rúru predohrejte počas približne 10 minút pred pečením.

• Dvierka rúry neotvárajte pred uplynutím 3/4 nastavenej doby pečenia. • Pri použití dvoch plechov na pečenie súčasne nechajte medzi nimi jednu zásuvnú úroveň prázdnu.

Pečenie mäsa a rýb • Nepečte mäso s hmotnosťou nižšou ako 1 kg. Pri pečení veľmi malých kúskov sa mäso veľmi vysuší. • Aby ste dosiahli, že červené mäso bude po upečení prepečné zvonku a šťavnaté vnútri, nastavte teplotu pečenia na 200 °C-250 °C. • Pri pečení bieleho mäsa, hydiny a rýb nastavte teplotu na 150°C-175°C. • Pri pečení veľmi mastných jedál používajte nádobu na odkvapkávanie tuku, predídete tým tvorbe neodstrániteľných mastných škvŕn. • Pred krájaním mäsa ho nechajte približne 15 minút odstáť, aby z neho neunikala šťava. • Aby ste pri pečení mäsa predišli nadmerného dymeniu v rúre, do nádoby na odkvapkávanie tuku prilejte trochu vody. Aby ste predišli kondenzácii dymu, prilejte vodu vždy, keď sa odparí.

Doby pečenia Doba pečenia závisí od druhu jedla, konzistencie a množstva potravín. Pri pečení si poznamenajte výsledky. Zistite najvhodnejšie nastavenia (nastavenie ohrevu, doby pečenia a pod.) pre použité nádoby, recepty a množstvá jedál pre tento spotrebič. 47

Tabuľky varenia Tabuľky pečenia jedál

KOLÁČE Tradičné pečenie

Teplovzdušné pečenie

Úroveň

Teplota [°C]

Úroveň

Teplota [°C]

Šľahané cestá

2

170

2 (1 a 3)

Krehké cesto

2

170

Tvarohový koláč

1

Jablkový koláč

Doba pečenia [min.]

Poznámky

165

45-60

Vo forme na koláče

2 (1 a 3)

160

24-34

Vo forme na koláče

170

2

165

60-80

Vo forme na koláče s priemerom 26 cm

1

170

2 vľavo + vpravo

160

100-120

2 formy na koláče s priemerom 20 cm na rošte rúry

Štrúdľa

2

175

2

150

60-80

Na plechu na pečenie

Džemové tortičky

2

170

2 vľavo + vpravo

160

30-40


Ovocný koláč

2

170

2

155

60-70


Piškótový koláč (bez tuku)

2

170

2

160

35-45


Vianočka/ovocný koláč

2

170

2

160

50-60


Slivkový koláč

2

170

2

165

50-60

Vo forme na chlieb 1)

Drobné pečivo

3

170

3 (1 a 3)

165

20-30

Na plytkom plechu na pečenie

Drobné pečivo

3

150

3 (1 a 3)

140

20-30


DRUH JEDLA

1)

Snehové pečivo

3

100

3

115

90-120


Žemličky

3

190

3

180

15-20

Na plytkom plechu na pečenie 1)

Odpaľované cesto

3

Malé tortičky

3

180

2

170

45-70


Viktóriin koláč

1 alebo 2

180

2

170

40-55

Vľavo + vpravo v 20 cm forme na koláče

3 (1 a 3)

180

25-35

Na plytkom plechu na pečenie 1)

1) Predhrievajte 10 minút.

48

190

CHLIEB A PIZZA Tradičné pečenie


Úroveň

Teplota [°C]

Úroveň

Teplota [°C]

Biely chlieb

1

190

1

195

60-70

Ražný chlieb

1

190

1

190

30-45

Vo forme na chlieb

Rožky

2

190

2 (1 a 3)

180

25-40

6 – 8 rožkov na plytkom plechu na pečenie 1)

Pizza

1

190

1

190

20-30

V hlbokom pekáči 1)

Čajové pečivo

3

200

2

190

10~20


DRUH JEDLA


Poznámky

1 – 2 kusy, hmotnosť jedného kusu 500 g 1)

1)


TORTOVÉ KORPUSY Tradičné pečenie


Úroveň

Teplota [°C]

Úroveň

Teplota [°C]

Zapečené cestoviny

2

180

2

Zapekaná zelenina

2

200

Slané plnené torty

1

Lasagne


Poznámky

180

40-50

Vo forme

2

200

45-60

Vo forme

190

1

190

40-50

Vo forme

2

200

2

200

25-40

Vo forme

Cannelloni

2

200

2

200

25-40

Vo forme

Yorkshirský puding

2

220

2

210

20-30

6 pudingových foriem 1)


Poznámky

DRUH JEDLA


MÄSO DRUH JEDLA

Hovädzie mäso

Tradičné pečenie


Úroveň

Teplota [°C]

Úroveň

Teplota [°C]

2

200

2

190

50-70

Na rošte rúry a v hlbokom pekáči

49

Tradičné pečenie


Úroveň

Teplota [°C]

Úroveň

Teplota [°C]

Bravčové mäso

2

180

2

180

90-120


Teľacie mäso

2

190

2

175

90-120


Krvavý anglický rozbíf

2

210

2

200

44-50


Stredne prepečený anglický rozbíf

2

210

2

200

51-55


Prepečený anglický rozbíf

2

210

2

200

55-60


Bravčové pliecko

2

180

2

170

120-150

V hlbokom pekáči

Bravčové koleno

2

180

2

160

100-120

2 kusy v hlbokom pekáči

Jahňacie mäso

2

190

2

190

110-130

Stehno

Kurča

2

200

2

200

70-85

Vcelku v hlbokom pekáči

Morka

1

180

1

160

210-240


Kačica

2

175

2

160

120-150


Hus

1

175

1

160

150-200


Králik

2

190

2

175

60-80

Porciovaný

Zajac

2

190

2

175

150-200

Porciovaný

Bažant

2

190

2

175

90-120



Poznámky

DRUH JEDLA


Poznámky

RYBY Tradičné pečenie


Úroveň

Teplota [°C]

Úroveň

Teplota [°C]

Pstruh/morský okúň

2

190

2 (1 a 3) 2 (1 a 3)

175

40-55

3 – 4 ryby

Tuniak/losos

2

190

2 (1 a 3)

175

35-60

4 – 6 filetov

DRUH JEDLA

Ošetrovanie a čistenie Varovanie Pred čistením spotrebič vypnite. Uistite sa, že je spotrebič studený.

50

Varovanie Spotrebič nečistite prístrojom, ktorý využíva na čistenie prúd pary, ani vysokotlakovým prístrojom.

Pozor Nepoužívajte korozívne ani drsné čistiace prípravky, ostré predmety, odstraňovače škvŕn ani abrazívne špongie. Varovanie Na čistenie skla dvierok nepoužívajte abrazívne čistiace prípravky ani kovové škrabky. Tepelne odolný povrch vnútorného skla sa môže poškodiť. Pozor Pri používaní sprejov na čistenie rúry dodržiavajte pokyny výrobcu. • Prednú stranu spotrebiča vyčistite mäkkou utierkou navlhčenou vo vode s prídavkom saponátu. • Na čistenie kovových povrchov použite čistiaci prípravok • Vnútro rúry vyčistite po každom použití. Nečistoty odstránite ľahšie, nepripália sa. • Ťažko odstrániteľné škvrny očistite špeciálnym čističom na rúry. • Po použití očistite všetky časti príslušenstva (mäkkou utierkou namočenou v teplej vode s umývacím prípravkom) a nechajte ich osušiť. • Teflónový riad a pomôcky neumývajte agresívnymi prípravkami, na čistenie nepoužívajte špicaté predmety ani ich neumývajte v umývačke riadu. Mohol by sa zničiť teflónový povrch!

Čistenie dvierok rúry

1 Dvierka rúry úplne 2 Nadvihnite príchytky otvorte a pridržte závesy na oboch závesoch a dvierok. preklopte ich.

3 Dvierka rúry privrite, 4 Položte dvierka sa aby zostali v prvej polohe stabilný povrch chránený (do polovice otvorené). mäkkou handrou. Potom ich potiahnite vpred a vyberte z lôžok. Položte dvierka na stabilný povrch chránený mäkkou handrou.

Pred vyčistením dvierok rúry ich odmontujte. Varovanie Pred čistením dvierok skontrolujte, či sú sklenené panely vychladnuté. Hrozí nebezpečenstvo prasknutia skla. Varovanie Ak sú sklenené panely dvierok poškodené alebo poškriabané, sklo zoslabne a môže prasknúť. V takom prípade ich vymeňte, aby ste predišli ich prasknutiu. Bližšie informácie vám poskytne miestne servisné stredisko.

5 Uvoľnite blokovací systém, aby sa dali vybrať vnútorné sklenené panely.

51

Antikorové alebo hliníkové spotrebiče: Dvierka rúry čistite iba vlhkou špongiou. Vysušte ich mäkkou handričkou. Nikdy nepoužívajte oceľové drôtenky, kyseliny ani abrazívne materiály, ktoré by mohli poškodiť povrch. Pri čistení ovládacieho panelu dodržiavajte rovnaké ochranné opatrenia.

90° 1

6 Otočte 2 úchytky o 90° a vyberte ich z ich lôžka.

2

7 Opatrne nadvihnite a vyberte sklenený panel.

Sklenený panel umyte vodou s prídavkom saponátu. Starostlivo ho osušte. Po dokončení čistenia nasaďte dvierka rúry. Pri montáži vykonajte predchádzajúce úkony v opačnom poradí.

Osvetlenie rúry Varovanie Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Pred výmenou žiarovky osvetlenia: • Vypnite rúru. • Vyberte poistky z poistkovej skrinky alebo vypnite obvodový spínač. Na dno rúry položte handru, aby ste ochránili žiarovku a sklenený kryt.

Výmena žiarovky osvetlenia rúry/Čistenie skleneného krytu 1. Aby ste vybrali sklenený kryt, pootočte ho vľavo. 2. Vyčistite sklenený kryt. 3. Nahraďte žiarovku vhodnou žiarovkou pre rúry, ktorá odolá teplote 300°C. 4. Nainštalujte sklenený kryt.

Čo robiť, keď... Problém

Možná príčina

Odstránenie

Rúra sa nezohrieva

Rúra nie je zapnutá

Zapnite rúru

Rúra sa nezohrieva

Hodiny nie sú nastavené

Nastavte hodiny

Rúra sa nezohrieva

Potrebné nastavenia nie sú nastavené

Skontrolujte nastavenia

Rúra sa nezohrieva

Poistka v poistkovej skrinke sa ak- Skontrolujte poistku. Ak sa poistka tivovala aktivuje viac ako jeden raz, obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára.

Žiarovka v rúre nesvieti

Porucha osvetlenia rúry

Vymeňte žiarovku osvetlenia rúry

Vnútri rúry a na jedlách sa zráža para a vytvára sa skondenzovaná voda

Nechali ste jedlo v rúre príliš dlho

Jedlá v rúre nenechávajte po ukončení prípravy dlhšie ako 15-20 minút

Na displeji sa zobrazuje "12.00" a "LED"

Prerušené elektrické napájanie

Znovu nastavte hodiny

52

Ak riešenie nedokážete nájsť sami, obráťte sa na predajcu alebo na servisné stredisko. Tieto údaje sú nevyhnutné na zabezpečenie rýchleho a správneho zásahu servisu. Tieto údaje sú uvedené na výrobnom štítku (pozrite "Popis spotrebiča") • Popis modelu .................................... • Číslo výrobku ("PNC") ........................ • Sériové číslo (S.N.)...

Dôležité upozornenie Ak spotrebič nebol správne používaný, servisný zásah technika servisného strediska alebo predajcu nebude bezplatný, a to ani počas záručnej lehoty. Pokyny pre zariadenia s kovovými prednými panelmi: Ak otvoríte dvierka počas alebo okamžite po pečení, na skle sa môže objaviť para.

Varovanie Všetky opravy spotrebiča zverte kvalifikovanému elektrikárovi alebo vyškolenej osobe.

Inštalácia Zabudovanie 50

2

in 550 m 560 ÷57 0

580

590

560

594

in

550 m 560

593

• Pred inštaláciou spotrebiča do kuchynskej linky sa uistite, že sú rozmery výklenku správne. • Skontrolujte, či je zaručená ochrana proti elektrickému úderu pri inštalácii. • V súlade s platnými predpismi, všetky časti, ktoré zabezpečujú ochranu proti elektrickému úderu, musia byť upevnené tak, aby sa nedali odmontovať bez použitia nástrojov. • Niektoré časti rúry sú pod napätím. Namontujte spotrebič do linky a dbajte na to, aby v inštalácii neboli žiadne voľné miesta. Predídete tak úrazu elektrickým prúdom, ktorý hrozí pri náhodnom dotyku častí pod napätím. • Spotrebič môžete namontovať tak, že bude zadnou stranou a jednou bočnou stranou susediť s vyšším spotrebičom alebo stenou. Na druhej strane musí byť nábytok v rovnakej výške. • Zabudované rúry a zabudované varné dosky sú prepojené špeciálnymi systémami. Z bezpečnostných dôvodov sa vždy musia kombinovať spotrebiče toho istého výrobcu.

540

20

570

Varovanie Spotrebič smie nainštalovať iba kvalifikovaný a vyškolený pracovník. Ak to neurobí kvalifikovaný alebo vyškolený pracovník, v prípade poškodenia sa na rúru nebude vzťahovať záruka.

00

÷1

80

-570

A B

53

Zapojenie do elektrickej siete Varovanie Elektrické zapojenie smie urobiť iba kvalifikovaný elektrikár. • V prípade nedodržania týchto bezpečnostných opatrení nebude výrobca niesť žiadnu zodpovednosť. • Spotrebič uzemnite v súlade s bezpečnostnými predpismi. • Uistite sa, že nominálne napätie a napájací prúd sa zhodujú s napätím a prúdom v domácnosti. • Spotrebič sa dodáva bez prívodného elektrického kábla a bez zástrčky. • Akýkoľvek elektrický diel smie nainštalovať alebo vymeniť iba pracovník servisného strediska alebo vyškolený technik.

• Vždy používajte správne nainštalovanú a uzemnenú zásuvku. • Nepoužívajte rozbočovače, konektory ani predlžovacie káble. Hrozí nebezpečenstvo požiaru. • Po inštalácii sa uistite, že je prívodný elektrický kábel dostupný. • Pri odpájaní spotrebiča neťahajte za prívodný elektrický kábel. Vždy ťahajte za zástrčku. • Spotrebič k napájacej sieti zapojte použitím zariadenia, ktoré umožňuje odpojiť spotrebič od siete a ktorého vzdialenosť kontaktov je aspoň 3 mm, napr. automatický ochranný spínač alebo poistka. • Informácie o napätí sú uvedené na výrobnom štítku (pozrite "Popis spotrebiča").

Ochrana životného prostredia Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie.

54

Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

Materiál obalu Materiály so symbolom sú recyklovateľné. Obal vyhadzujte do zberných nádob na recyklovaný materiál.

Likvidácia spotrebiča 1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. 2. Odrežte prívodný elektrický kábel a zlikvidujte ho. 3. Zničte príchytku dvierok. Predídete tak tomu, že sa deti zatvoria vnútri spotrebiča. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

İçindekiler Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ İlk Kullanımdan Önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ürün tanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Günlük kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Yararlı ipuçları ve bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ Pişirme tabloları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

55 56 57 57 59 60

Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Servisi aramadan önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Elektrik Bağlantısı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

63 65 66 66 67

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Güvenlik bilgileri zeyi çizebilir ve camın kırılmasına neden olabilir.

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru ça‐ lışması için cihazı monte etmeden ve kullanmadan önce, bu kılavuzu dikkatle oku‐ yunuz. Bu kılavuzu saklayınız; cihazı başka bir yere taşıdığınızda veya sattığınızda dahi beraberinde veriniz. Kullanıcılar, cihazın ça‐ lışma ve emniyet özelliklerini tam olarak bil‐ melidir.

Emaye kaplama ile ilgili bilgi Kullanımdan dolayı fırının emaye kapla‐ masında oluşan renk değişiklikleri, fırının normal ve doğru şekilde kullanılmasını etki‐ lemez. Bu nedenle bunlar, garanti kapsamın‐ da arıza / hata olarak kabul edilmezler.

Doğru kullanım

Çocuk güvenliği

• Cihaz çalışır durumdayken denetimsiz bı‐ rakmayınız. • Bu cihaz, sadece evde kullanım için tasar‐ lanmıştır. • Cihaz bir çalışma tezgahı veya bir eşya koyma masası gibi kullanılmamalıdır. • Yanıcı sıvıları, yüksek derecede alev alıcı maddeleri veya eriyebilecek nesneleri (ör‐ neğin plastik film, plastik, alüminyum) ci‐ hazın üstüne veya yakınına koymayınız. • Yakındaki prizlere elektrikli cihazları takar‐ ken dikkatli olunuz. Bağlantı kablolarının sıcak haldeki fırın kapağına temas etme‐ sini veya altına sıkışmasını engelleyiniz. • Nem, fırın emayesine zarar verebileceğin‐ den veya aksamlarının içine kaçabile‐ ceğinden, pişirme işlemi bittikten sonra nemli tabakları ve yiyecekleri fırında bırak‐ mayınız. • Yaralanmaları ve cihazın zarar görmesini önlemek için tamir işlemlerini kendi başı‐ nıza yapmayınız. Daima yerel Yetkili Ser‐ visinizle temasa geçiniz. • Fırın kapak camını silmek için sert, aşın‐ dırıcı temizleyiciler veya keskin metal ka‐ zıyıcılar kullanmayınız, çünkü bunlar yü‐

• Sadece yetişkinler bu cihazı kullanabilir. Çocuklar, cihazla oynamamaları için de‐ netim altında tutulmalıdır. • Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutunuz. Boğulma riski söz konusu‐ dur. • Cihaz çalışırken, çocukları cihazdan uzak tutunuz. Erişilebilir parçalar, kullanım sıra‐ sında çok ısınabilir. Yanma riski söz konu‐ sudur.

Genel güvenlik • Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük kişiler (çocuklar da dahil) veya yeterli bilgi ve deneyime sahip olma‐ yan kişiler tarafından, yanlarında güvenlik‐ lerinden sorumlu ve cihazın kullanımıyla il‐ gili bilgi veren ve gözetleyen bir kişi olma‐ dıkça kullanılmamalıdır. • Cihazın iç kısmı, fırın çalışırken çok ısınır. Dikkatli olunuz ve ısıtıcı elemanlardan her‐ hangi birine dokunmayınız. Yanma riski söz konusudur. • İçindeki buharın veya ısının dışarı çıkması için, pişirme sırasında ya da sonrasında kapağı açarken fırından uzak durunuz. 55

Montaj • Cihazın, nakliyeden ötürü hasar görmemiş olduğundan emin olunuz. Hasarlı bir ciha‐ zın bağlantısını asla yapmayınız. Gerekir‐ se, satın aldığınız mağazayı arayınız. • Sadece yetkili bir servis teknisyeni bu ci‐ hazı tamir edebilir. Sadece orijinal yedek parçalar kullanınız. • Ankastre cihazlar sadece, standartlara uy‐ gun ankastre bölmelere ve tezgah altlarına yerleştirildikten sonra kullanılmalıdır.

• Bu ürünün özelliklerini değiştirmeyiniz ve‐ ya ürünü herhangi bir şekilde modifiye et‐ meyiniz. Yaralanma veya cihazın zarar görme riski söz konusudur. Uyarı Elektrik bağlantılarıyla ilgili talimatlara dikkatle uyunuz.

İlk Kullanımdan Önce Fırını kullanmadan önce, fırının içindeki ve dışındaki tüm ambalaj malzemelerini çıkartınız. Bilgi etiketini çıkartmayınız. Dikkat Fırının kapağını açmak için, kapak kolunu her zaman ortadan tutunuz.

Saatin ayarlanması Fırın ancak saat ayarı yapıldıktan sonra çalışacaktır.

Geçerli saati ayarlamak için " + " veya " - " tuşunu kullanınız. Yaklaşık 5 saniye sonra, lambanın yanıp sönmesi durur ve ayarlanan saat göstergede görüntülenir. Saat ayarını değiştirmek için, aynı anda veya Pi‐ bir otomatik fonksiyon (Süre ) ayarlamamalısınız. şirme sonu

İlk temizlik • Tüm parçaları cihazdan çıkarınız. • Cihazı ilk kez kullanmadan önce temizle‐ yiniz. Dikkat Aşındırıcı temizlik ürünleri kullanmayınız! Bu yüzeye zarar verebilir. "Bakım ve Temizlik" bölümüne başvurunuz.

Ön ısıtma

Cihazı elektrik beslemesine bağladığınızda veya bir elektrik kesintisi durumunda, Zaman fonksiyonu göstergesi otomatik olarak yanıp söner.

56

Öncelikle fonksiyonunu ve maksimum sı‐ caklığı ayarlayın ve fırının iç kısmında olabi‐ lecek kalıntıların yanması için, fırını boş ola‐ rak 45 dakika çalıştırın. Aksesuarlar, normal kullanıma göre daha sıcak olabilirler. Bu iş‐ lem esnasında bir koku gelebilir. Bu normal bir durumdur. Ortamın iyi havalandırıldığın‐ dan emin olun.

Ürün tanımı Genel görünüm 2

3

4

5

1 6 7 8 10 9

Fırın aksesuarları • Fırın rafı (Izgara) Pişirme kapları, kek kalıpları ve kızartma‐ lar içindir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Kontrol paneli Sıcaklık göstergesi Sıcaklık kontrol düğmesi Gösterge Fırın fonksiyonu kontrol düğmesi Soğutma fanı için hava menfezleri Isıtıcı eleman Fırın aydınlatması Bilgi etiketi Fan

• Pişirme tepsisi Kekler ve bisküviler içindir.

Günlük kullanım Fırını Açma ve Kapama 1. Fırın fonksiyonları kontrol düğmesini bir fırın fonksiyonuna çevirin. 2. Sıcaklık kontrol düğmesini bir sıcaklığa ayarlayın. Fırın sıcaklığı artarken sıcaklık gösterge‐ si yanar. 3. Fırını kapamak için, fırın fonksiyonları kontrol düğmesini ve sıcaklık kontrol düğmesini Kapalı (Off) konumuna getirin.

nız halinde, soğutma fanı cihaz soğuyana kadar çalışmaya devam edecektir.

Güvenlik termostatı Tehlike arz edebilecek aşırı ısınmayı (ciha‐ zın bileşenlerinde arıza olması veya amacı‐ na uygun olmayan kullanımdan dolayı) önle‐ mek için, fırında elektrik akımını kesen bir güvenlik termostatı bulunmaktadır. Sıcaklık düştüğü zaman fırın otomatik olarak tekrar çalışır duruma geçer.

Soğutma fanı Cihazın yüzeyini soğuk tutmak için, soğutma fanı otomatik olarak açılır. Cihazı kapatma‐

57

Fırın Fonksiyonları Fırın fonksiyonu

Kullanıldığı işlemler

Kapalı (OFF) konu‐ mu

Cihaz kapalıdır.

Buz çözme

Donmuş gıdanın buzunu çözer. Sıcaklık kontrol düğmesi kapalı konumda olmalıdır.

Fanlı pişirme

Aynı pişirme sıcaklığını kullanarak, birden fazla rafı kullanarak ve yemeklerin tatları karışmadan kızartma veya kızartma ve pi‐ şirme yapmak içindir.

Üst + Alt pişirme

Hem üst hem de alt ısıtıcı elamanlarla ısıtma yapar. Tek bir fırın rafında pişirme ve kızartma yapmak içindir.

Fırın aydınlatması

Herhangi bir pişirme fonksiyonu olmaksızın yanar.

Gösterge 1

2

6

5

3

Fonksiyon göstergeleri Süre göstergesi Fonksiyon göstergeleri "+" tuşu Seçim tuşu "-" tuşu

4

Saat fonksiyonlarının ayarlanması 1.

İstenilen fonksiyon göstergesi yanıp sö‐ nünceye kadar seçim tuşuna ard arda ba‐ sınız. 58

1 2 3 4 5 6

2. Zamanlayıcıyı ( ), Süreyi ( ) veya ) ayarlamak için, " + Pişirme sonunu ( " veya " - " tuşunu kullanınız. İlgili fonksiyon göstergesi yanar. Süre sonra erdiğinde, fonksiyon göster‐ gesi yanıp söner ve 2 dakika boyunca sesli bir ikaz verilir. ) ve Pişirme sonu ( ) fonk‐ Süre ( siyonları kullanıldığında, fırın otomatik olarak kapanır. 3. Uyarı sesini kapatmak için herhangi bir tuşa basınız.

Saat fonksiyonu Saat Zaman ayarı

Kullanıldığı işlemler Saati gösterir. Ayarlamak için, saati değiştirin veya kontrol edin. Bir geri sayım süresini ayarlamak içindir. Süre sona erdiğinde, bir uyarı sesi işitilir. Bu fonksiyonun fırının çalışması üzerinde herhangi bir etkisi yoktur.

Süre

Fırının ne kadar süre kullanımda kalacağını ayarlamak içindir.

Bitiş

Bir fırın fonksiyonu için kapanma zamanını ayarlamak içindir.

Fırın açılacaksa ve daha sonraki bir za‐ manda otomatik olarak kapanacaksa, ve Program sonu aynı anda kul‐ Süre lanılabilir. Bu durumda öncelikle Süreyi ve ayarlayınız. ardından Program Sonunu

Saat fonksiyonlarının iptal edilmesi 1. İstenilen fonksiyon göstergesi yanıp sö‐ nünceye kadar seçim tuşuna ard arda ba‐ sınız. 2. " - " düğmesine basınız ve basılı tutunuz. Birkaç saniye sonra, saat fonksiyonu dev‐ re dışı kalır.

Yararlı ipuçları ve bilgiler Uyarı Yemek pişirirken fırının kapısını daima kapatın. Fırının emaye yüzeyinin zarar görme‐ mesi için, pişirme tepsilerini, tencereleri, vs. fırının zeminine koymayın. Fırının emaye yüzeyinin zarar görme‐ mesi için, aksesuarları çıkarırken veya takarken dikkatli olun. • Fırında dört raf seviyesi mevcuttur. Raf se‐ viyelerini fırının alt kısmından başlayarak sayın. • İki seviyede aynı anda farklı yemekler pi‐ şirebilirsiniz. Rafları 1. ve 3. seviyelere yer‐ leştirin. • Fırın, havayı devridaim eden ve sürekli olarak buhar sirkülasyonu sağlayan özel bir sistemle donatılmıştır. Bu sistem, bu‐ harlı bir ortamda pişirme yapmanızı ve yi‐ yeceklerin içinin yumuşak ve dışının gev‐ rek olmasını sağlar. Pişirme süresini ve enerji tüketimini en aza indirir. • Cihazın içinde veya cam kapakta nemden buğulanma oluşabilir. Bu normal bir du‐ rumdur. Pişirme esnasında fırının kapısını

açarken daima fırından uzakta durun. Buğulanmayı azaltmak için, pişirmeye başlamadan önce fırını 10 dakika çalıştı‐ rın. • Her kullanımdan sonra cihazdaki nemi si‐ lin.

Kek pişirme • Kek pişirmek için en iyi sıcaklık 150 °C ile 200 °C arasıdır. • Pişirmeye başlamadan önce fırını 10 daki‐ kalığına ön ısıtmaya tabi tutunuz. • Pişirme süresinin 3/4'ü tamamlanmadan önce fırının kapağını açmayınız. • Aynı anda birden fazla tepsi kullanıyorsa‐ nız, aralarında bir raf boşluk bırakınız.

Et ve balık pişirme • Ağırlığı 1 kg'dan az olan etleri pişirmeyiniz. Çok küçük miktarda etin pişirilmesi, etin fazla kurumasına neden olur. • Kırmızı etin dış kısmını iyi pişirmek ve içini sulu halde tutmak istiyorsanız, sıcaklığı 200 °C ile 250 °C arasında ayarlayınız.

59

• Beyaz et, kümes hayvanları ve balık için ise, sıcaklığı 150°C ile 175°C arasında ayarlayınız. • Fırında kalıcı lekelerin oluşmasını önle‐ mek için, çok yağlı yemekler pişirirken bir damlalık tepsisi kullanınız. • İçindeki suyun sızıp kurumaması için, eti kesmeden önce 15 dakika bekletiniz. • Kızartma esnasında fırının içinde aşırı du‐ man oluşmasını önlemek için, damlalık tepsisine az miktarda su koyunuz. Duman

yoğunlaşmasını önlemek için, kuruduktan sonra her defasında su ekleyiniz.

Pişirme süreleri Pişirme süreleri, yiyeceğin türüne, kıvamına ve hacmine göre değişiklik gösterir. Başlangıçta, pişirme esnasındaki perfor‐ mansı gözlemleyiniz. Cihazda pişirme yapar‐ ken kullandığınız kaplara, tariflere ve miktar‐ lara göre en iyi ayarları (ısı ayarı, pişirme sü‐ resi, vs.) tespit ediniz.

Pişirme tabloları Pişirme ve kızartma tablosu

KEKLER Üst + Alt pişir‐ me

Fanlı pişirme

YEMEĞİN TÜRÜ

Raf sevi‐ yesi

Sıcak‐ lık [°C]

Raf sevi‐ yesi

Çırpmalı tarif‐ ler

2

170

2 (1 ve 3)

Kurabiye ha‐ muru

2

170

Cheese cake

1

Elmalı kek (El‐ malı pay)

Pişirme süresi [dk.]

Notlar

165

45-60

Kek kalıbında

2 (1 ve 3)

160

24-34

Kek kalıbında

170

2

165

60-80

26 cm'lik kek kalıbında

1

170

2 sol + sağ

160

100-120

Fırın rafı üzerinde 20 cm'lik 2 kek kalıbı

Meyveli turta

2

175

2

150

60-80

Pişirme tepsisinde

Reçelli tart

2

170

2 sol + sağ

160

30-40


Meyveli kek

2

170

2

155

60-70


Pandispanya (Yağsız pan‐ dispanya)

2

170

2

160

35-45


Yılbaşı keki / Bol meyveli kek

2

170

2

160

50-60


Erikli turta

2

170

2

165

50-60

Ekmek kalıbında 1)

Küçük kekler

3

170

3 (1 ve 3)

165

20-30

Yassı pişirme tepsisinde

60


Üst + Alt pişir‐ me

Fanlı pişirme

Raf sevi‐ yesi


Raf sevi‐ yesi

Bisküviler

3

150

3 (1 ve 3)

Bezeler

3

100

Çörekler

3

Kremalı çörek


Notlar

140

20-30


3

115

90-120


190

3

180

15-20


3

190

3 (1 ve 3)

180

25-35


Kaplama tur‐ talar

3

180

2

170

45-70


Victoria sand‐ viç

1 veya 2

180

2

170

40-55

20 cm'lik kek kalıbında sol + sağ

YEMEĞİN TÜRÜ


1)

1) 1)

1) Önceden 10 dakika ısıtın.

EKMEK VE PİZZA Üst + Alt pişir‐ me

Fanlı pişirme

YEMEĞİN TÜRÜ

Raf sevi‐ yesi


Raf sevi‐ yesi


Beyaz ekmek

1

190

1

195

60-70

1-2 parça, 500 gr tek par‐ ça 1)

Çavdar ek‐ meği

1

190

1

190

30-45

Ekmek kalıbında

Küçük ekmek‐ ler

2

190

2 (1 ve 3)

180

25-40

Yassı pişirme tepsisinde 6-8 adet 1)

Pizza

1

190

1

190

20-30

Derin kızartma tavasın‐ da 1)

Yağlı çörekler

3

200

2

190

10~20



Notlar

1)


61

TURTALAR / BÖREKLER Üst + Alt pişir‐ me

Fanlı pişirme

Raf sevi‐ yesi


Raf sevi‐ yesi


Börek

2

180

2

Sebzeli turta

2

200

Kiş

1

Lazanya Cannelloni (içi malzemeli bo‐ ru makarna) Yorkshire pu‐ dingi

YEMEĞİN TÜRÜ


Notlar

180

40-50

Kalıpta

2

200

45-60

Kalıpta

190

1

190

40-50

Kalıpta

2

200

2

200

25-40

Kalıpta

2

200

2

200

25-40

Kalıpta

2

220

2

210

20-30

6 puding kalıbı 1)

Notlar


ET YEMEĞİN TÜRÜ

Üst + Alt pişirme

Fanlı pişirme

Raf se‐ Sıcak‐ viyesi lık [°C]

Raf sevi‐ yesi



Sığır eti

2

200

2

190

50-70

Fırın rafında ve derin kı‐ zartma tavasında

Domuz eti

2

180

2

180

90-120


Dana eti

2

190

2

175

90-120


Az pişmiş roz‐ bif

2

210

2

200

44-50


Orta pişmiş rozbif

2

210

2

200

51-55


İyi pişmiş roz‐ bif

2

210

2

200

55-60


Domuz omzu

2

180

2

170

120-150

Derin kızartma tavasın‐ da

Domuz incik

2

180

2

160

100-120

Derin kızartma tavasın‐ da 2 parça

62

YEMEĞİN TÜRÜ

Üst + Alt pişirme

Fanlı pişirme

Raf se‐ Sıcak‐ viyesi lık [°C]

Raf sevi‐ yesi



Notlar

Kuzu eti

2

190

2

190

110-130

But

Tavuk

2

200

2

200

70-85

Derin kızartma tavasın‐ da bütün halde

Hindi

1

180

1

160

210-240


Ördek

2

175

2

160

120-150


Kaz

1

175

1

160

150-200


Tavşan

2

190

2

175

60-80

Parçalar halinde

Yaban tavşanı

2

190

2

175

150-200

Parçalar halinde

Sülün

2

190

2

175

90-120


BALIK Geleneksel pi‐ şirme

Fanlı pişirme

Raf sevi‐ yesi


Raf sevi‐ yesi

Alabalık / Çi‐ pura

2

190

2 (1 ve 3) 2 (1 ve 3)

Ton balığı / Somon

2

190

2 (1 ve 3)

YEMEĞİN TÜRÜ


Notlar

175

40-55

3-4 balık

175

35-60

4-6 fileto


Bakım ve temizlik Uyarı Temizlemeden önce cihazı kapatınız. Cihazın soğuk durumda olduğundan emin olunuz.

Dikkat Aşındırıcı temizlik maddeleri, keskin cisimler, leke sökücüler veya aşındırıcı süngerler kullanmayınız.

Uyarı Cihazı buhar basınçlı veya yüksek basınçlı temizleyicilerle temizlemeyiniz.

Uyarı Fırın kapak camını aşındırıcı temizleyiciler veya keskin metal kazıyıcılar ile temizlemeyiniz. İç camın ısıya dayanıklı yüzeyi zarar görebilir. 63

Dikkat Fırın spreyi kullanırsanız, üreticinin talimatlarına uyunuz. • Cihazın ön yüzeyini yumuşak bir bez ve temizlik maddesi • Metal yüzeyleri temizlemek için klasik te‐ mizlik maddesi kullanınız. • Fırının iç kısmını her kullanımdan sonra temizleyiniz. Böylece, kir yanmamış ola‐ cak ve daha kolay temizlenecektir. • İnatçı kirleri özel fırın temizleme malzeme‐ leri kullanarak temizleyiniz. • Tüm fırın aksesuarlarını her kullanımdan sonra ılık su ve temizlik maddesi ile temiz‐ leyiniz. • Eğer yapışmaz aksesuarlarınız varsa bun‐ ları bulaşık makinesinde yıkamayınız ve sert maddeler, keskin uçlu nesneler ile te‐ mizlemeyiniz. Yapışmaz kaplamaya zarar verebilirler!

3 Fırın kapısını ilk 4 Altına yumuşak açılma pozisyonuna bir bez koyarak, fırın getirin (yarı yarıya). kapısını sağlam bir Daha sonra ileri yere koyun. doğru çekip yuva‐ sından çıkarın. Altı‐ na yumuşak bir bez koyarak, fırın kapısı‐ nı sağlam bir zemine koyun.

Fırın kapısının temizlenmesi Fırın kapısını temizlemeden önce, fırından çıkarın. Uyarı Cam kapağı temizlemeden önce cam panellerin soğumuş olduğundan emin olun. Camın kırılma riski vardır. Uyarı Cam kapı panelleri hasarlanır veya çizilirse, cam zayıflar ve kırılabilir. Bunu önlemek için camları değiştirmeniz gerekir. Ayrıntılı bilgi için Servis Merkezinizle irtibata geçin.

5 Dahili cam paneli çıkarmak için kilitle‐ me sitemini açın.

90° 1

1 Kapıyı tamamen 2 Menteşelerin üs‐ açın ve iki kapı men‐ tündeki kolları kaldı‐ teşesini tutun. rın ve çevirin.

64

2

6 Sabitleyicilerin 7 Cam paneli dik‐ ikisini de 90° döndü‐ katlice kaldırıp ye‐ rüp, yuvalarından çı‐ rinden çıkarın. karın. Cam paneli sabunlu suyla temizleyin. Dikkat‐ lice kurulayın. Temizlik işlemi tamamlandığında, fırın kapı‐ sını takın. Bunun için, yukarıda açıklanan prosedürü tersten uygulayın.

Fırın lambasını değiştirmeden önce: • Fırını kapatınız. • Sigorta kutusundaki sigortaları çıkarınız veya şalteri kapatınız.

Paslanmaz çelik ve alüminyum cihazlar: Fırın kapısını sadece ıslak süngerle te‐ mizleyin. Yumuşak bir bezle kurulayın. Yüzeye zarar verebileceklerinden bulaşık te‐ li, asit veya aşındırıcı maddeler kullanmayın. Fırının kontrol panelini aynı uyarıları dikkate alarak temizleyin.

Fırın lambası Uyarı Elektrik çarpma riski söz konusudur!

Fırın lambasının ampulünü ve cam ka‐ pağı korumak için fırının tabanına bir bez koyunuz.

Fırın lambasının değiştirilmesi / Cam kapağın temizlenmesi 1. Cam kapağı saatin tersi yönde döndüre‐ rek çıkartınız. 2. Cam kapağı temizleyiniz. 3. Fırın lambasını, 300 °C ısıya dayanıklı uygun bir fırın lambası ile değiştiriniz. 4. Cam kapağı takınız.

Servisi aramadan önce Sorun

Muhtemel neden

Çözüm

Fırın ısınmıyor.

Fırın açılmamıştır.

Fırını çalıştırınız.


Saat ayarlanmamış.

Saati ayarlayınız.


Gerekli ayarlar yapılmamış‐ tır.

Ayarları kontrol ediniz.


Sigorta kutusundaki sigorta atmıştır.

Sigortayı kontrol ediniz. Si‐ gortanın birden fazla atması durumunda, kontrol etmesi için kalifiye bir elektrikçi çağırınız.

Fırın lambası çalışmıyor.

Fırın lambası arızalı.

Fırın lambasını değiştiriniz.

Yemeklerin üstünde ve fırın boşluğunda buhar ve buğu birikiyor.

Yemekleri, fırında uzun bir süre bırakmışsınızdır.

Pişirme işlemi bittikten son‐ ra, yemekleri fırının içerisin‐ de 15-20 dakikadan fazla bekletmeyiniz.

Gösterge "12.00" ve "LED" gösteriyor.

Elektrik kesintisi

Saati yeniden ayarlayınız.

Soruna bir çözüm bulamadığınız takdirde, satıcınıza veya yetkili servise başvurunuz.

Bu veriler, size hızlı ve doğru bir şekilde yardımcı olabilmek için gereklidir. Bu bilgiler, bilgi etiketinde yazılıdır (bkz. "Ürün tanımı"). • Model tanımı ............ • Ürün numarası (PNC) ............ 65

• Seri numarası (S.N.) ............ Uyarı Cihaz, kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafından tamir edilmelidir. Önemli Cihazı doğru çalıştırmamanız halinde, cihaz garanti kapsamında dahi olsa, yetkili servisin veya satıcınızın sizi ziyareti ücrete tabi olacaktır.

Ön kısmı metal olan cihazlar ile ilgili tav‐ siyeler: Kapağı pişirme veya kızartma işleminden he‐ men sonra açmanız halinde, cam buğulana‐ bilir.

Montaj

Elektrik Bağlantısı Uyarı Elektrik tesisatı sadece yetkili ve uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır. 66

50

in 550 m 560 ÷57 0

594

560

A B

593

in

550 m

00

÷1

80

-570

580

560

2

• Ankastre cihazı mutfak kabinine monte et‐ meden önce, monte edileceği boşluğun boyutlarının uygun olduğundan emin olu‐ nuz. • Montaj için, elektrik çarpmalarına karşı bir koruma olduğundan emin olunuz. • Yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak, elektrik çarpmalarına karşı koruma sağla‐ yan tüm parçalar, gerekli özel aletler olma‐ dan sökülemeyecek şekilde takılmış olma‐ lıdır. • Fırının bazı aksamlarında elektrik akımı bulunur. Cihazı mobilya ile kapatınız ve boş alan kalmadığından emin olunuz. Bu işlem, tehlikeli kısımlara kazara dokunma‐ nızı önleyerek elektrik çarpmasından ko‐ runmanızı sağlar. • Cihazın arka kısmı veya yan tarafı, daha yüksekteki başka cihazlara veya duvarlara yaslanacak şekilde yerleştirilebilir. Diğer tarafı ise, mobilya ünitesine aynı yüksek‐ likte olacak şekilde yerleştirilmelidir. • Ankastre fırınlar ve pişirme yüzeyleri, özel bağlantı sistemleri ile donatılmıştır. Gü‐

540

20

570

Uyarı Cihazın montajı sadece, yetkili ve uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır. Eğer kalifiye veya uzman bir kişiye yaptırmazsanız, bir hasar olması durumunda garanti geçersiz kalır.

venlik nedenleriyle, sadece aynı üretici fir‐ manın cihazları kombine edilmelidir.

590

Ankastre montaj

• Üretici firma, bu güvenlik önlemlerine uyul‐ mamasından kaynaklanan sorunlardan ötürü sorumlu tutulamaz. • Cihazı, güvenlik uyarılarına uygun olarak topraklayın. • Bilgi etiketinde yazılı nominal gerilim değerinin ve güç tipinin, tesisatınızın geri‐ lim ve güç özellikleriyle uyuştuğundan emin olun. • Bu cihaz, fiş ve bağlantı kablosu olmadan teslim edilir. • Herhangi bir elektrikli bileşen, yetkili servis teknisyeni veya kalifiye servis personeli ta‐ rafından takılmalı veya değiştirilmelidir. • Mutlaka doğru takılmış topraklı priz kulla‐ nın.

• Priz çoğaltıcıları, ara bağlantıları ve uzat‐ ma kabloları kullanmayın. Yangın riski var‐ dır. • Cihazın montajından sonra prize ulaşılabi‐ lir olduğundan emin olun. • Cihazın fişini prizden çıkarmak için elektrik kablosunu çekmeyin. Her zaman fişten tu‐ tarak çekin. • Cihazı elektrik tesisatına, kontak açıklığı en az 3 mm olan ve cihazın elektrik bağlan‐ tısını tüm kutuplardan kesebilen bir aygıt kullanarak (örneğin otomatik devre koru‐ ma şalteri, toprak kaçağı devresi veya si‐ gorta gibi) monte edin. • Voltaj ile ilgili bilgiler, bilgi etiketinde yazı‐ lıdır (bkz. "Ürün tanımı").

Çevreyle ilgili bilgiler Ürünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama noktalarından birine verilmesi gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi, hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü satın almış olduğunuz bayiden edinebilirsiniz.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Ambalaj malzemeleri sembolünü taşıyan malzemeler geri dö‐ nüşümlüdür. Geri dönüştürülebilmeleri için, ambalaj malzemelerini uygun toplama kon‐ teynırlarına atınız.

Cihazı elden çıkarma 1. Fişini prizden çekiniz. 2. Elektrik kablosunu kesiniz ve atınız. 3. Kapak kilit dilini çıkartıp atınız. Bu işlem, çocukların kendilerini cihazın içine kilitle‐ melerini önler. Boğulma riski söz konusu‐ dur.

67

www.zanussi.hu www.zanussi.pl www.zanussi.sk www.zanussi.com.tr

www.zanussi.com

397155101-A-032010

www.zanussi.cz

Trouba Sütő Piekarnik Rúra Fırın

Recommend Documents