TRHOV SVINY PO KOMUN LNÕCH VOLB CH 2006

Prosinec 2006

»Ìslo 4

RoËnÌk XVI.

TRHOV… SVINY PO KOMUN¡LNÕCH VOLB¡CH 2006 V·ûenÌ Ëten·¯i, protoûe bychom V·m na str·nk·ch Trhovosvinensk˝ch list˘ (TSL) chtÏli p¯in·öet st·le novÈ a zajÌmavÈ informace o dÏnÌ ve mÏstÏ, zrodila se jiû p¯ed rokem myölenka vyd·vat n·ö ËtvrtletnÌk kaûd˝ mÏsÌc. LetoönÌ öestn·ct˝ roËnÌk novodob˝ch TSL jeötÏ ÑdobÏhlì tak, jak jste byli zvyklÌ, od ledna 2007 se s n·mi tedy budete setk·vat dvan·ctkr·t roËnÏ. Nebudeme jen zajiöùovat servis zpr·v z pohledu ÑpouhÈhoì pod·v·nÌ informacÌ z mÏstskÈho ˙¯adu, chceme vÌce odr·ûet bÏûn˝ ûivot obyvatel mÏsta a okolnÌch obcÌ. M·me pro V·s p¯ipravenÈ st·lÈ rubriky, budeme pravidelnÏ otiskovat Ël·nky na r˘zn· tÈmata, rozhovory, ankety Ëi poradny. Budeme tÈû pokraËovat v tradiËnÌch soutÏûÌch. UvÌt·me kaûdÈho p¯ispÏvovatele, kter˝ bude ochoten s n·mi spolupracovat, vϯte, ûe û·dn˝ V·ö text nez˘stane bez odezvy. Nev·hejte a p¯ipojte se s n·mi do p¯ipravy pestrÈho mÏsÌËnÌku, jenû bude p¯edevöÌm o V·s! DÏkujeme za Vaöe podnÏty.

Rozhovor se starostou mÏsta ing. Radislavem Buökem I po letoönÌch komun·lnÌch volb·ch obh·jil ing. Radislav Buöek pozici trhovosvinenskÈho starosty. Poloûili jsme mu proto nÏkolik ot·zek, kterÈ se t˝kajÌ jeho pr·ce pro mÏsto. Ocit·te se ve ËtvrtÈmfunkËnÌm obdobÌ v Ëele Trhov˝ch Svin˘, dennÏ se setk·v·te s pozitivnÌmi i negativnÌmi reakcemi na Vaöe p˘sobenÌ v pozici starosty. Jak po letech Ñna radniciì rozhodujete, co z podnÏt˘ obËan˘ je pro mÏsto p¯ÌnosnÈ a co ne? Velmi Ëasto se setk·v·m s r˘zn˝mi p¯ipomÌnkami a n·zory na moje p˘sobenÌ ve funkci starosty. Ty musÌm rozdÏlit na z·sadnÌ a nepodstatnÈ, ale musÌm ¯Ìci, ûe na vöechny reaguji. Jak se rozhoduje na radnici, upravuje p¯Ìmo z·kon o obcÌch, Ëi diskutujeme s dotyËn˝mi kompetentnÌmi osobami s urËit˝m z·vÏrem. P¯ipomÌnky ¯eöÌme dle platnÈ legislativy, pod-

le pot¯eb mÏsta nebo jednotliv˝ch obËan˘. Kdyû se ohlÈdnete zpÏt, Ëeho si nejvÌce cenÌte? Svou funkci vykon·v·m jiû vÌce neû deset let, ve mÏstÏ jsem se narodil, jsem patriot, tudÌû kaûdÈho i sebemenöÌho ˙spÏchu si velice cenÌm. SvÈ p˘sobenÌ vnÌm·m p¯edevöÌm jako sluûbu pro obËany. A co se t˝Ëe mÈ pr·ce - to je velmi individu·lnÌ, kaûd˝ bude vidÏt nÏco d˘leûitÏjöÌho neû ten druh˝. V lednu 2007 to budou t¯i roky, kdy se TrhovÈ Sviny staly po reformÏ ve¯ejnÈ spr·vy jednÌm ze t¯Ì st¯edisek okresu vedle »esk˝ch BudÏjovic a T˝na nad Vltavou. Co tato zmÏna p¯inesla? MÏsto TrhovÈ Sviny se stalo ÑobcÌ s rozö̯enou p˘sobnostÌì a dostalo se tak na ˙roveÚ ostatnÌch okresnÌch mÏst v r·mci v˝konu statnÌ spr·vy. ⁄¯ad vy¯izuje p¯ev·ûnou vÏtöinu ˙kon˘, kterÈ sta-

novuji z·kony a obËan si zde vy¯eöÌ p¯ev·ûnou vÏtöinu administrativy (evidence vozidel, ¯idiËskÈ pr˘kazy, matrika, stavebnÌ povolenÌ, soci·lnÌ problematiku a jinÈ.), coû povaûuji za velmi p¯ÌnosnÈ. Kde vidÌte v rozvoji naöeho mÏsta nejvÏtöÌ p¯ek·ûky a jak· navrhujete ¯eöenÌ na jejich odstranÏn? NejvÏtöÌ p¯ek·ûky v rozvoji mÏsta vidÌm v systÈmu p¯erozdÏlov·nÌ finanËnÌch prost¯edk˘, v n·roËnosti zpracov·nÌ û·dostÌ o dotace z evropsk˝ch fond˘ aj. MÏsto m· zpracov·no mnoho projekt˘, nap¯Ìklad rekonstrukci NovÈho MÏsta, v˝stavbu spoleËenskÈho s·lu, dÏtskÈho h¯iötÏ, plochy pro v˝stavbu rodinn˝ch dom˘ a dalöÌch, ale vöe se odvÌjÌ od mnoûstvÌ finanËnÌch prost¯edk˘ a ˙spÏönosti p¯i zÌsk·v·nÌ penÏz z dotaËnÌch titul˘. DÏkuji za rozhovor.

Petra Vickov·, p¯edsedkynÏ redakËnÌ rady TSL

Rozhovor s mÌstostarostou mÏsta Mgr. Janem Steinbauerem

VeselÈ V·noce a mnoho ötÏstÌ, zdravÌ a ˙spÏch˘ v novÈm roce 2007 p¯ejÌ vöem obËan˘m z·stupci MÏstskÈho ˙¯adu v Trhov˝ch Svinech a redakËnÌ rada Trhovosvinensk˝ch list˘

O kr·tk˝ rozhovor jsme poû·dali takÈ novÈho mÌstostarostu Mgr. Jana Steinbauera (SNK ED): Strana SdruûenÌ nez·visl˝ch kandid·t˘ (SNK ED) , kterou reprezentujete, se komun·lnÌch voleb v Trhov˝ch Svinech ˙Ëastnila teprve podruhÈ, p¯esto byla ˙spÏön·. ProË vaöim kandid·t˘m dali obËanÈ d˘vÏru, co podle V·s u nich rozhodlo? ⁄spÏch ve volb·ch mÏl podle mÈho n·zoru t¯i p¯ÌËiny. 1) Zjiöùovali jsme pot¯eby lidÌ v Trhov˝ch Svinech. Neb·li jsme se je jasnÏ definovat a p¯Ìmo jsme

navrhli moûn· ¯eöenÌ. 2) Poda¯ilo se mi oslovit ¯adu fundovan˝ch lidÌ, kte¯Ì se chtÏjÌ angaûovat ve prospÏch mÏsta. 3) VolebnÌ kampaÚ jsme vedli netradiËnÏ a moûn· na ÑmÌstnÌ pomÏryì neobvykl˝m zp˘sobem. »emu se budete na novÈ pozici vÏnovat nejd¯Ìve, jakÈ jsou Vaöe hlavnÌ cÌle? Jsem jiû osm let zastupitelem (1998 - 2006) a Ëty¯i roky jsem byl radnÌm (1998 - 2002). P¯esto m˝m prvnÌm ˙kolem bylo sezn·menÌ se s fungov·nÌm mÏstskÈho ˙¯adu. ⁄kol˘, kterÈ M⁄ jako obec

s rozö̯enou p˘sobnostÌ m·, je hodnÏ a st·le p¯ib˝vajÌ. Zde bych chtÏl podÏkovat tajemnÌkovi a starostovi za jejich trpÏlivost p¯i vysvÏtlov·nÌ chodu M⁄. Druh˝m ˙kolem mÏlo b˝t p¯evzetÌ agendy od b˝valÈ mÌstostarostky. Zde ale doölo k paradoxnÌ situaci. S odchodem osoby mÌstostarostky odeöla i veöker· agenda na jejÌ novÈ pracoviötÏ. Mohu proto zaËÌt s ÑËist˝m stolem a poËÌtaËemì. HlavnÌm cÌlem je pr·ce na koncepËnÌm materi·lu, jenû se t˝k· rok˘ 2007 aû 2013. To jsou lÈta, kdy by mÏly do »eskÈ republiky

(PokraËov·nÌ ze str. 1)

Rozhovor s ing. Ivanou Boû·kovou

plynout finanËnÌ prost¯edky z EvropskÈ unie. K tomu byl takÈ na M⁄ novÏ z¯Ìzen odbor region·lnÌho rozvoje, je to samoz¯ejmÏ ˙kolem celÈ rady mÏsta v ˙noru 2007. Cel˝ profesnÌ ûivot jste spojil se ökolstvÌm, bude V·m tato zkuöenost ve vedenÌ mÏsta nÏËÌm prospÏön·? Budete se v tomto oboru d·le angaûovat? J· vaöÌ ot·zku musÌm doplnit. M˘j profesnÌ ûivot je spojen nejen se ökolstvÌm a i se sportem. 31 let jsem uËil na st¯ednÌ ökole tÏlesnou v˝chovu a biologii. PÏt let jsem pracoval na odboru ökolstvÌ, ml·deûe a tÏlov˝chovy KrajskÈ ˙¯adu JihoËeskÈho kraje. RovnÏû velmi dlouho se angaûuji v r˘zn˝ch sportovnÌch org·nech okresu a kraje. Jsem takÈ Ëlenem komise pro olympi·du dÏtÌ a ml·deûe p¯i »eskÈ olympijskÈm v˝boru. Pr·ce ve ökolstvÌ a manaûerstvÌ ve sportu je kromÏ jinÈho pr·ce s r˘zn˝mi typy lidÌ, vyjedn·v·nÌ, vysvÏtlov·nÌ ale i rozhodov·nÌ. Vöechny tyto dovednosti mi urËitÏ budou k uûitku v mÈ souËasnÈ pr·ci. Co se t˝k· p¯Ìmo ökolstvÌ v Trhov˝ch Svinech, to p¯i dÏlenÌ kompetencÌ p¯ipadlo starostovi, kter˝ je rovnÏû sv˝m p˘vodnÌm povol·nÌm uËitel. DÏkuji za rozhovor. Petra Vickov·

Pro ing. Ivanu Boû·kovou, kter· do letoönÌch voleb vykon·vala funkci mÌstostarostky, se odchodem z tÈto pozice uzav¯ela jedna pracovnÌ kapitola. M· vöak p¯ed sebou dalöÌ ˙koly, jeû bezprost¯ednÏ navazujÌ na to, Ëemu se vÏnovala doposud. Neobh·jila jste post mÌstostarosty, p¯estoûe jste o nÏj usilovala, jak· bude nynÌ Vaöe pracovnÌ n·plÚ? Post mÌstostarosty jsem neobh·jila. Nemohu tvrdit, ûe by mÏ to nemrzelo, neboù v tÈto funkci jsem pracovala osm let. NynÌ se vracÌm na svÈ p˘vodnÌ mÌsto a budu pokraËovat ve svÈ pr·ci. Na mÏstsk˝ ˙¯ad jsem byla p¯ijata v roce 1994 jako vedoucÌ odboru spr·vy mÏstskÈho majetku. »asem pod tento odbor byla zaËlenÏna i ˙drûba mÏsta. NynÌ rada mÏsta rozhodla, aby se tento odbor rozdÏlil na dva odbory - na odbor spr·vy a ˙drûby mÏstskÈho majetku a na odbor region·lnÌho rozvoje. R·da bych se uch·zela o mÌsto vedoucÌ tohoto novÏ vzniklÈho odboru. K nejd˘leûitÏjöÌm Ëinnostem, kterÈ by mÏl tento odbor zajiöùovat n·leûÌ zejmÈna: ï sledovat dotaËnÌ tituly a snaûit se o zÌsk·nÌ co nejvÌce finanËnÌch prost¯edk˘ mimo rozpoËet mÏsta, ï prov·dÏt veöker· v˝bÏrov· ¯ÌzenÌ, ï zabezpeËovat mÏsÌËnÌ vyd·v·nÌ Trhovosvinensk˝ch list˘,

ï aktualizovat pojistnÈ smlouvy mÏstskÈho majetku, ï podporovat rozvoj kultury ve mÏstÏ, cestovnÌho ruchu, ï starat se o prezentaci mÏsta. V p¯ÌpadÏ, ûe se stanete vedoucÌ novÈho odboru, jakÈ priority budete prosazovat? Nejd˘leûitÏjöÌ prioritou bude sledov·nÌ jednotliv˝ch dotaËnÌch titul˘ a zÌsk·v·nÌ finanËnÌch prost¯edk˘. V tÈto oblasti m·m jiû pomÏrnÏ dost zkuöenostÌ, kterÈ jsem se snaûila prakticky uskuteËÚovat. Vûdyù jen za uplynulÈ volebnÌ obdobÌ se n·m poda¯ilo zÌskat do rozpoËtu mÏsta p¯es 80 milion˘ korun. Na prvnÌm mÌstÏ z˘st·v· zabezpeËit financov·nÌ akcÌ Rekonstrukce ulice NovÈ mÏsto a P¯Ìstavba spoleËenskÈho s·lu. Na obÏ Ëinnosti je zpracov·na projektov· dokumentace a vyd·no stavebnÌ povolenÌ. V Ëem vidÌte ne˙spÏch sdruûenÌ nez·visl˝ch kandid·t˘ v letoönÌch komun·lnÌch volb·ch (poËet vaöich Ëlen˘ v zastupitelstvu klesl z pÏti na Ëty¯i)? Hledat d˘vody, proË se voliËi rozhodli tak a ne jinak, je sloûit· z·leûitost. Pravdou z˘st·v·, ûe se lidÈ m·lo zajÌmajÌ o Ëinnost jednotliv˝ch zastupitel˘, pokud se nejedn· o jejich vlastnÌ z·jmy. SdruûenÌ nez·visl˝ch kandid·t˘ nenÌ zaötÌtÏnÈ û·dnou politickou stranou, svoji kandidaturu ve

volb·ch muselo podloûit petiËnÌmi archy s podpisy spoluobËan˘. P¯i sestavov·nÌ volebnÌho programu vych·zelo z re·ln˝ch finanËnÌch moûnostÌ mÏsta a ze zkuöenostÌ zÌskan˝ch pracÌ v zastupitelstvu za uplynulÈ volebnÌ obdobÌ. Snadno se slibuje, ale v praxi nelze p¯ekonat nÏkterÈ p¯edpisy, z·kony, tÏûko se ovlivÚujÌ Ëinnosti, kterÈ nejsou pod finanËnÌm vlivem mÏsta apod. V Trhov˝ch Svinech se doposud nikdy v zastupitelstvu "nepolitika¯ilo". Vûdy byla snaha, aby jednotliv· rozhodnutÌ byla ve prospÏch mÏsta a jeho obËan˘ bez ohledu na polickou p¯Ìsluönost jednotliv˝ch zastupitel˘. Co pop¯ejete svÈmu n·stupci? P¯eji mu mnoho pracovnÌch ˙spÏch˘, aby mohl splnit vöe, co jeho politick· strana slÌbila. Jeden post¯eh bych vöak jeötÏ mÏla. MrzÌ mÏ, ûe nÏkte¯Ì lidÈ pracujÌ v zastupitelstvu i osm let a na z·vÏr volebnÌho obdobÌ ve svÈm p¯edvolebnÌm programu mÏsto kritizujÌ. NenÌ to kritika i jich samotn˝ch? Smutn˝ je takÈ fakt, ûe politick· strana, kter· m· dle sv˝ch slov p¯ipravenÈ odbornÌky pro zÌsk·v·nÌ dotacÌ, za uplynulÈ Ëty¯i roky s û·dnou iniciativou nep¯iöla. ChtÏla bych ovöem vϯit, ûe novÌ zastupitelÈ svÈ sliby voliˢm dodrûÌ. DÏkuji za rozhovor.

V˝sledky volby do zastupitelstev 20.10.-21.10.2006 - zvolenÌ zastupitelÈ v Trhov˝ch Svinech Kandid·tnÌ listina Komunistick· str. »ech a Moravy Komunistick· str. »ech a Moravy Komunistick· str. »ech a Moravy SNK EvropötÌ demokratÈ SNK EvropötÌ demokratÈ SNK EvropötÌ demokratÈ SNK EvropötÌ demokratÈ SNK EvropötÌ demokratÈ SNK EvropötÌ demokratÈ K¯esù.demokr.unie-»s.str.lid. K¯esù.demokr.unie-»s.str.lid. ObËansk· demokratick· strana ObËansk· demokratick· strana ObËansk· demokratick· strana ObËansk· demokratick· strana ObËansk· demokratick· strana ObËansk· demokratick· strana ObËansk· demokratick· strana »esk· str.soci·lnÏ demokrat. SNK 2006 SNK 2006 SNK 2006 SNK 2006

Po¯. ËÌslo 1 2 5 3 1 2 9 8 4 1 2 7 3 1 5 9 13 10 1 3 4 8 16

Kandid·t

Titul

Kocina Karel Ing.. Popel Stanislav K¯Ìha Frantiöek Ing. Pol·öek JaromÌr Steinbauer Jan Mgr. RolÌnek VladimÌr Ing. BebË·k ZdenÏk Salcer Jaroslav BÏl·Ë Josef Ing. Nov·k Karel Ing. Stodolovsk˝ Pavel Tom·öek RadimÌr Mr·zek V·clav MVDr. Buöek Radislav Ing. KorËak Arnoöt ätojdl Ji¯Ì Kr·l Miroslav Kokejlov· DrahomÌra ävepeö Frantiöek Mgr. SlÌpka Frantiöek Mgr. Busta Frantiöek MUDr. Dvo¯·k Petr Mgr. Fischer ZdenÏk Ing. -2-

VÏk 66 67 61 35 59 37 37 41 40 52 36 47 51 52 65 49 57 49 54 41 51 32 38

Narh. strana KS»M KS»M KS»M SNK ED SNK ED SNK ED SNK ED SNK ED SNK ED KDU-»SL KDU-»SL ODS ODS ODS ODS ODS ODS ODS »SSD NK NK NK NK

Polit. p¯Ìsl. KS»M KS»M BEZPP BEZPP SNK ED BEZPP BEZPP BEZPP BEZPP KDU-»SL KDU-»SL BEZPP BEZPP ODS BEZPP BEZPP ODS BEZPP BEZPP BEZPP BEZPP BEZPP BEZPP

Hlasy 442 371 318 654 643 554 532 522 449 441 328 696 667 627 561 556 524 512 485 560 527 404 403

SloûenÌ novÈho zastupitelstva mÏsta:

Ing. Radislav Buöek (ODS)

RadimÌr Tom·öek (ODS)

Mgr. Jan Steinbauer (SNK ED)

Ing. Frantiöek K¯Ìha (KS»M)

DrahomÌra Kokejlov· (ODS)

ZdenÏk BebË·k (SNK ED)

MUDr. Frantiöek Busta (SNK 2006)

Stanislav Popel (KS»M)

Arnoöt KorËak (ODS)

Ing. Josef BÏl·Ë (SNK ED)

Mgr. Petr Dvo¯·k (SNK 2006)

Ing. Karel Nov·k (KDU-»SL)

Miroslav Kr·l (ODS)

JaromÌr Pol·öek (SNK ED)

Ing. ZdenÏk Fischer (SNK 2006)

Pavel Stodolovsk˝ (KDU-»SL)

MVDr. V·clav Mr·zek (ODS)

Ing. VladimÌr RolÌnek (SNK ED)

Mgr. Frantiöek SlÌpka (SNK 2006)

Mgr. Frantiöek ävepeö (»SSD)

Ji¯Ì ätojdl (ODS)

Jaroslav Salcer (SNK ED)

Ing. Karel Kocina (KS»M)

SloûenÌ rady mÏsta: JmÈno

Funkce

VolebnÌ strana

JmÈno

Funkce

VolebnÌ strana

Ing. Radislav Buöek Mgr. Jan Steinbauer Ing. Josef BÏl·Ë MUDr. Frantiöek Busta

starosta mÌstostarosta »len RM »len RM

ODS SNK ED SNK ED SNK 2006

MVDr. V·clav Mr·zek Ing. Karel Nov·k RadimÌr Tom·öek

»len RM »len RM »len RM

ODS KDU-»SL ODS

»erti ¯·dili na n·mÏstÌ v kaönÏ

MÈ, tvÈ, naöe TrhovÈ Sviny vyöly v p¯epracovanÈm vyd·nÌ Svou knihu s n·zvem MÈ, tvÈ, naöe TrhovÈ Sviny podepisovala 22. listopadu v klubovnÏ trhovosvinenskÈho kulturnÌho domu Marie Pol·kov·, kter· svou pracÌ nav·zala na z·klady textu stejnojmennÈ publikace Josefa Johna, jeû vyöla p¯ed vÌce neû t¯iceti lety. V ˙vodnÌm slovÏ ke knize autorka pÌöe: ÑBÏhem t¯Ì uplynul˝ch desetiletÌ se vöak mnoho vÏcÌ zmÏnilo... Vedena dobr˝m ˙myslem a ˙ctou k historickÈ pravdÏ jsem kaûd˝ odstavec, kaûdou kapitolu nechala posoudit lidem,

kte¯Ì popisovanou dobu sami zaûili a pamatujÌ si ud·losti, kterÈ jsou pro n·s mladöÌ historiÌ...VÌm, ûe se najdou Ëten·¯i, kte¯Ì vedle sebe poloûÌ obÏ vyd·nÌ a budou srovn·vat. Srovn·vat nesrovnatelnÈ.ì Kniha vych·zÌ v jihoËeskÈm NakladatelstvÌ R˘ûe, s. r. o., vznikla za finanËnÌ podpory MÏsta TrhovÈ Sviny a soukrom˝ch firem. Koupit ji m˘ûete i v knihkupectvÌ v Trhov˝ch Svinech. Foto: Fr. Herbst -3-

I letos 5. prosince se jako tradiËnÏ kaöna na trhovosvinenskÈm n·mÏstÌ zaplnila vyslanci z pekla - ze snÌmku je patrnÈ, ûe jich bylo poûehnanÏ a z nÏkter˝ch z nich öla opravdu hr˘za.

Foto: J. »ajan

O svatÈm Mikul·öi a V·nocÌch LetoönÌ v·noËnÌ Ëas zaËal pro nÏkterÈ z n·s jiû v pondÏlÌ 20. listopadu ve svinenskÈm kostele NanebevzetÌ Panny Marie koncertem k poctÏ svatÈho Mikul·öe. Legendu o nÏm p¯ednesl herec VladimÌr MatÏjËek, virtuÛznÌ hrou na varhany jej doprovodil Aleö B·rta a kr·sn˝m zpÏvem Marie Peökov·. Z legend·rnÌch skutk˘ sv. Mikul·öe, tj. z jeho ötÏdrosti, kdy obdaroval t¯i dcery zadluûenÈho otce, se zrodila tradice tajemnÈho v·noËnÌho obdarov·nÌ. Sv. Mikul·ö (St. Nicolaus, odvozenÏ Santa Claus) nadÏluje d·rky o V·nocÌch v Anglii, USA, ävÈdsku a dalöÌch zemÌch. Ke spojenÌ jeho postavy s v·noËnÌ nadÌlkou vöak ve st¯ednÌ EvropÏ nedoölo. V »eskÈ tradici se mikul·ösk· nadÌlka odb˝v· vûdy v p¯edveËer svÏtcova sv·tku. U naöich soused˘ v nÏmeck˝ch zemÌch se obdarov·nÌ dÏtÌ v p¯edveËer Kristova narozenÌ objevuje v 16. stoletÌ a postupnÏ nahrazuje nadÌlku mikul·öskou. Je zajÌmavÈ, ûe snaha zatlaËit kult sv. Mikul·öe vych·zÌ z p˘sobenÌ protestantskÈho reform·tora M. Luthera. Ten nechtÏl sv˝m dÏtem d·vat d·rky

na katolick˝ sv·tek sv. Mikul·öe a zaËal jim je d·vat na ätÏdr˝ den. Pr·vÏ vlivem nÏmeckÈho protestantismu se V·noce zmÏnily ve sv·tky dÏtskÈ radosti. U n·s je v·noËnÌ nadÌlka vûdy spojena se ätÏdr˝m dnem. Jiû Jan z Holeöova koncem 14. stoletÌ uv·dÏl, ûe Ñsta¯Ì nejen lidem, ale i dobytku v tento den projevovali ötÏdrostì. ÿemeslniËtÌ tovaryöi p¯ipravovali d·rky pro svÈ mistry, kte¯Ì je za to dob¯e pohostili. »eleÔ dost·vala v˝sluûku od hospod·¯e, d·rky si navz·jem nadÏlovali p¯ÌbuznÌ, p¯·telÈ, dost·valy je pochopitelnÏ takÈ dÏti. Tento den tÏsnÏ souvisel s n·sledujÌcÌm sv·tkem - BoûÌm hodem v·noËnÌm, dnem narozenÌ JeûÌöe Krista. Liturgicky se ätÏdr˝ den oznaËoval jako vigilie, tedy p¯edveËer slavnosti. Byl dnem postu a p¯Ìpravy, doprov·zen˝ ¯adou lidov˝ch zvyk˘, povÏr a obyËej˘. D¯Ìve takÈ chodÌvaly po Ëesk˝ch vsÌch v tento den r˘znÈ maökary, proti nimû brojili vöichni kazatelÈ a mravok·rci. P˘vod tÏchto pr˘vod˘ m˘ûe sahat aû k p¯edk¯esùansk˝m ob¯ad˘m zimnÌho slunovratu. AdventnÌ p˘st konËil na ätÏdr˝

den s v˝chodem prvnÌ hvÏzdy a lidÈ zasedli k slavnostnÌ veËe¯i. P¯ed veËe¯Ì se spoleËnÏ pomodlili, podÏkovali za vöe dobrÈ v proölÈm roce s p¯·nÌm, aby se opÏt spolu seöli u p¯ÌötÌho ötÏdroveËernÌho stolu. Tento zvyk se s r˘zn˝mi obmÏnami udrûel dodnes. LidÈ takÈ navötÏvujÌ h¯bitovy, aby vzpomenuli sv˝ch blÌzk˝ch, kte¯Ì jiû navûdy opustili tento svÏt.

JÌdla muselo b˝t tolik, aby se vöichni nasytili a jeötÏ zbylo, neboù podle lidovÈ vÌry to byla z·ruka hojnosti v p¯ÌötÌm roce. Takûe se objevovaly r˘znÈ pokrmy od masa, peËiva, ovoce, o¯ech˘ a r˘znÈ druhy n·poj˘. NezastupitelnÈ mÌsto na stole mÏl vûdy chlÈb. JÌdla se d·vala dobytku, sypala do studnÌ, kladla ke ko¯en˘m strom˘. Tato prastar· obÏù mÏla vyjad¯ovat vz·jemnost osud˘ celÈho hospod·¯stvÌ s p¯·nÌm hojnosti vöeho v dalöÌm roce.

Snad jsme letos ˙plnÏ nepodlehli reklam·m a n·kupnÌ horeËce v adventnÌm Ëase a proûili jej v relativnÌm klidu a tÏöenÌ se na V·noce. V Ëase V·noc i pov·noËnÌm m˘ûeme vyjÌt do p¯Ìrody a pokochat se hezk˝m pohledem na naöe mÏsteËko, kter˝ se n·m naskytne t¯eba z polnÌ cesty mezi »erven˝m vrökem a Kr·lov˝m lesÌkem. K veËeru, vzd·leni vöeho ruchu, budeme vidÏt svÏtla rozz·¯en˝ch oken dom˘ nebo jedoucÌch automobil˘, nasvÌcen˝ kostel a na obzoru r˝sujÌcÌ se obrysy Novohradsk˝ch a SlepiËÌch hor. ÿÌk·valo se takÈ, ûe pokud v noci na ätÏdr˝ den vyöel ËlovÏk mimo ves do polÌ, mohl spat¯it, co obec Ëek· v p¯ÌötÌm roce. MyslÌm, ûe z·leûÌ jen na n·s, jak se n·m bude da¯it, jak se budeme k sobÏ chovat a ûÌt vedle sebe v tomto malebnÈm koutÏ naöÌ kr·snÈ zemÏ. P¯eji V·m a Vaöim dÏtem hezkÈ a pokojnÈ proûitÌ V·noc, pln˝ch klidu a mÌru. V novÈm roce pak hlavnÏ hodnÏ zdravÌ i ötÏstÌ. V. Heidinger

Do mÏstskÈ pokladny p¯ibylo vÌce neû osmdes·t milion˘ korun ZÌsk·v·nÌ nen·vratn˝ch dotaci je pro rozvoj kaûdÈho mÏsta klÌËovÈ. TrhovÈ Sviny nejsou v tomto ohledu v˝jimkou. Na û·dost Ëten·¯˘ Trhovosvinensk˝ch list˘ otiskujeme p¯ehled finanËnÌch prost¯edk˘, kterÈ obohatily mÏstsk˝ rozpoËet za uplynulÈ volebnÌ obdobÌ let 2002 aû 2006. Kotelna St·Ú˘ rybnÌk ChodnÌk ke Greinerovi Vrt Hala Z·chytnÈ u fotbalov˝ch branek sÌtÏ Hamr Hamr S⁄S Studie protipovodÚov˝ch opat¯enÌ Eltodo Kaöna LEADER+ LEADER »R M¯Ìûe do kostela Opravy po povodnÌch Celkem

70 000 000,- KË 2 000 000,- KË 4 000 000,- KË 2 000 000,- KË 800 000,- KË 45 000,- KË 100 000,- KË 80 000,- KË 100 000,- KË 150 000,- KË 100 000,- KË 200 000,- KË 400 000,- KË 269 000,- KË 300 000,- KË 1 246 000,- KË 1 715 000,- KË

z toho 44 000 000,- KË nen·vratn· dotace 26 000 000,- KË bez˙roËn· p˘jËka (80% z celkov˝ch n·klad˘) (p¯ÌspÏvek od firem)

(zast·vka OtÏvÏk) (osvÏtlenÌ n·mÏstÌ) (Festival) (chodnÌk Z·kladnÌ ökoly) (investice ve mÏstÏ) (dotace pro obyvatele poökozenÈ povodnÏmi)

83 505 000,- KË

Nejsou zde zahrnuty fin. prost¯edky zÌskanÈ mimo rozpoËet mÏsta na obnovu pam·tek z Ministerstva kultury »eskÈ reoubliky, na obnovu alejÌ, na po¯ÌzenÌ kontejner˘ na t¯ÌdÏn˝ odpad a na Festival (kromÏ LEADERU+). (pev)

-4-

InvestiËnÌ akce v letech 2002 aû 2006 N·zev ï Komunikace a chodnÌky ChodnÌk ke Greinerovi äkolnÌ ulice ChodnÌk SÌdliötÏ Oprava komunikace Neûetice - TodnÏ Dtto p¯ed poliklinikou V˝jezd u autobus. zast·vky Rejta Autobus. zast·vka OtÏvÏk - rozö̯enÌ Oprava komunikacÌ T¯ebÌËko, Sadov·, parkoviötÏ u ËeskoslovenskÈho kostela Rekonstrukce ulice Jeron˝mova ChodnÌk U Zä Oprava schodiötÏ u kostela Oprava chodnÌku na n·mÏstÌ v prostoru prodejny FerenËÌk a novinov˝ st·nek CELKEM

n·klady (v KË) 3 000 000,1 200 000,300 000,200 000,200 000,100 000,100 000,450 000,3 000 000,720 000,150 000,70 000,-

pozn·mka z toho 2 000 000,- sdruûenÈ prost¯edky od firem

mÏsto toto neplatilo, neboù bylo dohodnuto se S⁄S v r·mci celkovÈ opravy

z toho 270 000,- dotace z LEADERu »R + p¯ÌspÏvek pana FerenËÌka

9 490 000,-

ï äkoly Zä oprava soci·lnÌho za¯ÌzenÌ Zä poËÌtaËov· t¯Ìda Mä - rozö̯enÌ uËeben, oprava soci·l, za¯ÌzenÌ Speci·lnÌ ökola - odvlhËenÌ zdiva

500 000,350 000,500 000,1 000 000,-

CELKEM

2 350 000,-

ï Opravy po povodnÌch Oprava komunikace Jedovary OdlehËenÌ kanalizace v Brance OdlehËenÌ v prostoru u b˝valÈ prodejny plynu Oprava na hamru OdbahnÏnÌ St·Ú˘ rybnÌka v r·mci tÈto akce bylo zatravnÏno trÈninkovÈ h¯iötÏ a zpevnÏna hr·z Prel·tu - ˙spora

750 000,230 000,270 000,180 000,2 500 000,-

bylo uhrazeno z Fondu solidarity z toho 100 000,- dotace z nadace H.F., 80 000,- od st·tu z toho 2 000 000,- dotace ze SFéP,

150 000,-

CELKEM 3 930 000,-

ï Vodohospod·¯skÈ stavby Oprava kanalizace v ulici Budovatelsk·, SluneËnÈ, T¯ebÌzskÈho, p¯epojenÌ septik˘ na SÌdliöti a u Ëp. 178

2 300 000,-

V˝stavba vrtu

3 700 000,-

CELKEM

6 000 000,-

Bylo provedeno ve spolupr·ci s 1. JVS, uhrazeno z vodnÈho a stoËnÈho. V r·mci akce se poda¯ilo opravit chodnÌk na SÌdliöti - ˙spora 60 000,- KË z toho 2 000 000,- dotace z Ministerstva financÌ, ˙spora za TDI (30 000,- KË) a na vÌcepracÌch (80 000,- KË )

ï Pam·tky OsvÏtlenÌ kostela M¯Ìûe do kostela Oprava kaöny Oprava terezianskÈho smÏrnÌku Oprava kapliËek )TodnÏ, T¯ebÌËko, PÏËÌn) CELKEM

40 000,300 000,440 000,40 000,200 000,-

bylo uhrazeno z dotace z toho 200 000,- dotace

1 020 000,-

ï KulturnÌ d˘m TrhovÈ Sviny Oprava soci·lnÌho za¯ÌzenÌ Rekonstrukce audiotechniky

380 000,400 000,-

CELKEM

780 000,-

ï OstatnÌ SportovnÌ hala - oprava podlahy + topenÌ OsvÏtlenÌ n·mÏstÌ Oprava kaple na h¯bitovÏ (opona, obloûenÌ, koberec, dve¯e) Radnice - rekonstrukce stavebnÌho odboru vËetnÏ vybavenÌ Poliklinika - internetov· kav·rna Teplovody Kotelna

CELKEM

CelkovÈ investice 2002-2006

2 200 000,200 000,200 000,2 000 000,300 000,10 000 000,90 000 000,-

104 900 000,-

128 470 000,-

-5-

z toho 900 000,- dotace z toho 100 000,- sponzorsk˝ dar uhrazeno z p¯ÌspÏvku od p. Poppa

z toho 44 000 000,- nen·vratn· dotace, 26 000 000,- bez˙roËn· p˘jËka, 20 000 000,- ˙vÏr od KB, v r·mci teplovod˘ rekonstrukce kanalizace, vody a povrch˘ v ulici JirsÌkova a Sokolsk·

NABÕDKA PÿEDPLATN…HO KULTURNÕCH POÿADŸ I. pololetÌ 2007 V·ûenÌ p¯·telÈ, p¯edkl·d·me V·m programovou nabÌdku p¯edplatnÈho na po¯ady, kterÈ uvedeme v KulturnÌm domÏ TrhovÈ Sviny v I. pololetÌ roku 2007. Po¯ady jsme rozdÏlili do t¯Ì skupin, z kter˝ch si m˘ûete vybrat tu, kter· se nejvÌce p¯ibliûuje Vaöemu vkusu. Na jednotlivÈ skupiny p¯edplatnÈho V·m MÏKS T. Sviny vystavÌ pr˘kazky s mÌsty k sezenÌ. NabÌdka p¯edplatnÈho je v˝hodn· i pro organizace, protoûe pr˘kazky nejsou vystaveny na jmÈno a jsou p¯enosnÈ na dalöÌ osoby. 17. 1. st¯eda Hair Company Prague v 19.30 hod. HAIR KoncertnÏ-divadelnÌ verze jednoho z nejslavnÏjöÌch muzik·l˘ a film˘ vöech dob. ⁄ËinkujÌ: Jaroslav HornÌËek, Petr Urb·nek, Igor Vaöut, Michal Cerman, Ina Urb·nkov·, Jana Chaloupkov·, Nora Halamov·, Petra MatÏjÌËkov· a dalöÌ Skupina A, C VstupnÈ: 150,- 140,- 120,- KË

18. 4. st¯eda Divadlo MAL…hRY od 19.30 hod. NEBE Mysleli jste nÏkdy na sebevraûdu? A stojÌ to za to, aby se to stalo? Co se stane, kdyû se to stane? Moûn· se nestane v˘bec nic! D·msk· jÌzda. Chlapi pozor, jedu je dost! HrajÌ: Daniela Zbytovsk·, Barbora Seidlov·, Nikola Zbytovsk· Skupina A, B VstupnÈ: 150,- 140,- 120,- KË

30. 1. ˙ter˝ AP-Prosper od 19.30 hod. Leonard Gershe: MOT›LI "Co je vÌc? Milovat, nebo b˝t voln˝ jako mot˝l?" Love story pln· humoru a neËekan˝ch pozn·nÌ. Osoby a obsazenÌ: Don Baker - Vojta Kotek, Jill Tannerov· - Kl·ra Jandov· / Jana Strykov·, PanÌ Bakerov· - ValÈrie Zawadsk·, Ralph Austin - Richard Trsùan Skupina A, B, C VstupnÈ: 150,- 140,- 120,- KË

10. 5 . Ëtvrtek Divadlo Kalich od 19.30 hod. BEZ PÿEDSUDKU Komedie pro odv·ûnÈ div·ky a jeötÏ odv·ûnÏjöÌ herce. Hra se odehr·v· v motelu, kde musÌ v jedinÈm volnÈm pokoji nepl·novanÏ p¯espat Diego s Fionou, dva letitÌ p¯·telÈ. SpoleËn· noc jim nabÌdne moûnost otev¯enÏ si popovÌdat o vÏcech, na kterÈ se ûeny jinak ost˝chajÌ pt·t muû˘ a muûi ûen. HrajÌ: Fiona ..... Jana Paulov·, Diego ..... Pavel ZednÌËek Skupina A, B, C VstupnÈ: 150,- 140,- 120,- KË

13. 2. ˙ter˝ Divadlo Bolka PolÌvky a DivadelnÌ spolek FrÌda od 19.30 hod. Juraj Nvota: KOSA Komedie Juraje Nvoty na v·ûnÈ tÈma t˝kajÌcÌ se odchodu z tohoto svÏta, kdy pro ËlovÏka p¯ich·zÌ Smrt - zaË·teËnÌk a amatÈr. HrajÌ: Boûidara Turzonovov·, Martin Trnavsk˝, Radim Nov·k FrÌda Band: Ivo Pluh·Ëek - banjo, kytara, Rudolf H·jek - tenor saxofon, flÈtna, Petr Blaha - klavÌr, trombon, Petr Keller - kontrabas, V·clav Trnavsk˝ - bicÌ. ScÈn·¯ a reûie: Jakub Nvota Skupina A, B, C VstupnÈ: 150,- 140,- 120,- KË

II. pol. kvÏtna Divadlo Sklep Praha od 19.30 hod. BESÕDKA 2007 Kaûd˝ rok vznik· BESÕDKA nov·, naplnÏn· nov˝mi n·pady, tÏmi nejlepöÌmi, kterÈ jsou vybr·ny z V·noËnÌ BesÌdky Divadla Sklep. HrajÌ: T. HAN¡K, D. V¡VRA, J. BURDA, L. VYCHODILOV¡, T. KU»EROV¡, B. TROJANOV¡, L. ANDELOV¡, H. PAFKOV¡, l KAPELA DIVADLA SKLEP a dalöÌ Skupina A, C VstupnÈ: 190,- 180,- 160,- KË

6. 3. ˙ter˝ UmÏleck· a produkËnÌ agentura Hana Pet¯inov· od 19.30 hod. LENKA FILIPOV¡ KoncertnÌ vystoupenÌ st·lice naöÌ popul·rnÌ i klasickÈ hudebnÌ scÈny Lenky FilipovÈ. Z·kladem reperto·ru je v˝bÏr ze vöech jejÌch alb se svou jedineËnou û·nrovou pestrostÌ obohacen˝ navÌc o kytarovou klasiku. NechybÌ û·dn˝ z dnes uû legend·rnÌch hit˘ a jejÌch ˙prav kytarovÈ klasiky vydan˝ch na poslednÌm kompletnÌm 2CD Best of, ocenÏn˝m zlatou deskou. Lenka Filipov· vystupuje za doprovodu hudebnÌ skupiny sloûenÈ ze öpiËkov˝ch hudebnÌk˘. Skupina A, B VstupnÈ: 180,- 170,- 150,- KË

Agentura ZdenÏk V¯eöù·l 1. 6. p·tek JIÿÕ SCHMITZER od 19.30 hod. KoncertnÌ recit·l popul·rnÌho herce. MnozÌ Ji¯Ìho Schmitzera pokl·dajÌ pouze za v˝bornÈho a osobitÈho herce, coû nenÌ ˙pln· pravda. Dlouho se to o nÏm nevÏdÏlo (nebo to spÌö neproniklo k öiröÌ ve¯ejnosti), ale jedn· se taktÈû o talentovanÈho muzikanta. Skupina A, B VstupnÈ: 150,- 140,- 120,- KË

27. 3. ˙ter˝ DivadelnÌ spoleËnost Julie JuriötovÈ od 19.30 hod. J. B. Moliere: CHUD¡K MANéEL Nest·rnoucÌ komedie o bohatÈm muûi, kter˝ se neoûenil z l·sky, ale z touhy po titulu. P¯iöel sice o penÌze ale zato zÌskal mohutnÈ parohy. S pÌsniËkami v koloritu Francie 19. stoletÌ a skvÏl˝mi molierovsk˝mi situacemi nastudoval s praûsk˝mi herci reûisÈr J. FrÈhar. V hlavnÌ roli: Old¯ich Navr·til. D·le st¯ÌdavÏ hrajÌ: Jaroslava Obermaierov· / Dana Syslov·, Martina HudeËkov· / Kamila äpr·chalov·, Miluöe Bittnerov· / Julie Juriötov·, Petr Oliva / Jaroslav Vlach, Ji¯Ì H·na / M·rio Kubec, Rudolf KubÌk / Libor JenÌk Skupina A, B, C VstupnÈ: 180,- 170,- 150,- KË

24. 6. nedÏle od 19.30 hod.

Agentura Echo Praha Divadlo J·ry Cimrmana SvÏr·k - Cimrman - Smoljak Z¡SKOK ⁄Ëinkuje dobr· polovina tÏchto herc˘: Petr Brukner, MiloÚ »epelka, Ladislav Smoljak, ZdenÏk SvÏr·k, Jan HrabÏta, Jan Kaöpar, Pavel Vondruöka, V·clav Kotek, Bo¯ivoj Penc, Genadij Rumlena a Jaroslav Weigel Skupina A, B, C. VstupnÈ: 190,- 180,- 160,- KË

CELKOV¡ CENA PRO SKUPINU "A" je 1 230,- KË = 25% SLEVA. CELKOV¡ CENA PRO SKUPINU "B" je 1040,- KË = 20% SLEVA. CELKOV¡ CENA PRO SKUPINU "C" je 928,- KË = 20% SLEVA. Z·jemci o p¯edplatnÈ se mohou p¯ihl·sit v kancel·¯i v KulturnÌm domÏ TrhovÈ Sviny. P¯ihl·öky p¯ijÌm·me do 5. ledna 2007. VϯÌme, ûe si z naöÌ nabÌdky vyberete, a tÏöÌme se na shled·nÌ s V·mi. Naöe spojenÌ: tel/fax 386 322 930, e-mail: [email protected], adresa: MÏstskÈ kulturnÌ st¯edisko, SÌdliötÏ 710, 374 20 TrhovÈ Sviny

DÏtsk· filmov· p¯edstavenÌ

Naöe filmovÈ tipy PremiÈra 4. 1. Ëtvrtek v 19.30 hod. 5. 1. p·tek v 19.30 hod.

Britsk˝ barevn˝ sci-fi thriller DOLBY STEREO 109¥ POTOMCI LIDÕ PoslednÌ ûiv˝ aù zhasne svÏtlo HrajÌ: Clive Owen, Michael Caine, Julianne Moore a dalöÌ Ml·deûi do 15 let nep¯Ìstupno VstupnÈ: 55,- KË

PremiÈra 6. 1. sobota v 17.00 hod. a v 19.30 hod. 7. 1. nedÏle v 17.00 hod. a v 19.30 hod.

»esk· barevn· Ëern· komedie DOLBY STEREO 104¥ RO(C)K PODVRAç¡KŸ Film Karla Jan·ka o muzice, penÏzÌch a gangsterech amatÈrech HrajÌ: VojtÏch, Kotek, Ji¯Ì M·dl, Martin PÌsa¯Ìk, M. Beran, V. Postr·neck˝, Pavel RÌmsk˝, K. Nov·kov·, Ema Jurkov·, V. Sloup, Jan HruöÌnsk˝, Lilian Malkina, Lucie Beneöov·, Pedja Bjelac, Petr Janda, Kl·ra Jandov· NevhodnÈ pro dÏti do 12 let VstupnÈ: 70,- KË

PremiÈra 11. 1. Ëtvrtek v 19.30 hod. 12. 1. p·tek v 19.30 hod.

Americk˝ barevn˝ öiroko˙hl˝ dobrodruûn˝ thriller DOLBY STEREO 147¥ CASINO ROYALE Daniel Craig jako nov˝ James Bond 007 ve filmu casino royale. HrajÌ: Daniel Craig, Eva Green, Mads Mikkelsen, J. Dench, C.Murino a dalöÌ NevhodnÈ pro dÏti do 12 let VstupnÈ: 70,- KË

PremiÈra 21. 1. nedÏle v 19.30 hod. 22. 1. pondÏlÌ v 19.30 hod.

Americk· barevn· öiroko˙hl· komedie DOLBY STEREO 117¥ DOBR› RO»NÕK Kaûd˝ jednou dospÏje... moûn· HrajÌ: Russell Crowe, Albert Finney, Marion Cotillard a dalöÌ Ml·deûi p¯Ìstupno VstupnÈ: 55,- KË

PremiÈra 29. 1. pondÏlÌ v 19.30 hod.

Americk· barevn· komedie DOLBY STEREO 83¥ BORAT: Nakouk·nÌ do ameryckÈ kult˘ry na obÏdn·vku slavnoj kazaöskoj n·rodu HrajÌ: Sacha Baron Cohen, Ken Davitian, Pamela Anderson a dalöÌ Ml·deûi do 15 let nep¯Ìstupno VstupnÈ: 55,- KË

-6-

PremiÈra 12. 1. p·tek v 17.00 hod. 13. 1. sobota v 17.00 hod. PremiÈra 18. 1. Ëtvrtek v 17.00 hod. a v 19.30 hod. 19. 1. p·tek v 17.00 hod. a v 19.30 hod.

Britsk· barevn· animovan· komedie v ËeskÈm znÏnÌ DOLBY STEREO 86¥ SPL¡CHNUTEJ NÏkdo skonËÌ tam dole. Ml·deûi p¯Ìstupno VstupnÈ: 60,- KË Americk˝ barevn˝ öiroko˙hl˝ sci-fi v ËeskÈm znÏnÌDOLBY STEREO 104¥ ERAGON Aû padne temnota, poslednÌ drak si vybere svÈho jezdce. HrajÌ: Edward Spellers, Jeremy Irons, Sienna Guillory a dalöÌ Ml·deûi p¯Ìstupno VstupnÈ: 60,- KË

Divadla 30. 1. ˙ter˝ AP-Prosper S¡L KD T. Sviny od 19.30 hod. Leonard Gershe: MOT›LI ÑCo je vÌc? Milovat, nebo b˝t voln˝ jako mot˝l?ì Love story pln· humoru a neËekan˝ch pozn·nÌ. Osoby a obsazenÌ: Don Baker - Vojta Kotek, Jill Tannerov· - Kl·ra Jandov· / Jana Strykov· PanÌ Bakerov· - ValÈrie Zawadsk·, Ralph Austin - Richard Trsùan www.ap-prosper.cz VstupnÈ: 150,- 140,- 120,- KË

Koncerty 17. 1. st¯eda Hair Company Prague S¡L KD T. Sviny v 19.30 hod. HAIR ÑKoncertnÏ-divadelnÌ verze jednoho z nejslavnÏjöÌch muzik·l˘ a film˘ vöech dob. ⁄ËinkujÌ: Jaroslav HornÌËek, Petr Urb·nek, Igor Vaöut, Michal Cerman, Ina Urb·nkov·, Jana Chaloupkov·, Nora Halamov·, Petra MatÏjÌËkov· a dalöÌ www.hairmusical.cz VstupnÈ: 150,- 140,- 120,- KË

OstatnÌ akce 23. 12. sobota Divadlo Otty Schwarzm¸llera T. Sviny po¯·d· spoleËnÏ s Mä T. Sviny od 17.30 hod. V¡NOCE NA RYNKU N·mÏstÌ T. Sviny SrdeËnÏ zveme vöechny dÏti a dospÏlÈ na v·noËnÌ po¯ad s koledami. Dobr· n·lada a obËerstvenÌ zajiötÏno. 31. 12. nedÏle

Divadlo Otty Schwarzm¸llera TrhovÈ Sviny po¯·d· od 17.00 hod. MONTY PITHOMEJ SILVESTR 4 S¡L KD TRHOV… SVINY ScÈnky, pÌsniËky a jinÈ blbiny. P¯edprodej: neexistuje VstupnÈ: Co kdo d·

SILVESTROVSK› BÃH v Trhov˝ch Svinech Po¯adatelÈ zvou vöechny aktivnÌ i rekreaËnÌ sportovce, obËany z Trhov˝ch Svin a okolÌ k spoleËnÈmu bÏûeckÈmu zakonËenÌ roku 2006 Silvestrovsk˝m mÏstsk˝m bÏhem. Datum: 31.12.2006 Start: 15 hodin - n·mÏstÌ TrhovÈ Sviny P¯ihl·öky: do 14,50 hodin v prodejnÏ Quelle na n·mÏstÌ. Kategorie: A: muûi - 6 km B: ûeny- 5,6 km C: p¯ÌchozÌ 2,8 km D: dÏti I: 2002 a mladöÌ 200m, jeden okruh II: 2000 a 2001 400m, dva okruhy III: 1998 a 1999 600m, t¯i okruhy

IV: 1996 a 1997. 600m, t¯i okruhy V: 1991 - 1995. 2800m, jeden velk˝ okruh StartovnÈ: dospÏlÌ 30,- KË dÏti 10,- KË Muûi a ûeny bÏûÌ dva okruhy mÏstem, p¯ÌchozÌ bÏûÌ jeden okruh. DÏti podle roku narozenÌ okruhy na n·mÏstÌ. Ceny jsou p¯ipraveny pro prvnÌ t¯i z·vodnÌky v kaûdÈ kategorii. Po¯adatelÈ se tÏöÌ na vöechny ˙ËastnÌky, na kr·snÈ ukonËenÌ roku 2006 a sportovnÌ vstup do roku 2007.

h t t p : / / w w w. t j o b , o r g / t j o b c b / e x / d e f a u l t . a s p

1. JVS a.s.

ŽOS České Velenice CZ a.s.

Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice

Jana Pernera 159, 378 10 České Velenice přijmou kvalifikované zaměstnance těchto profesí:

• frézař • lakýrník • zámečník • soustružník • zámečník − svářeč • technolog (VŠ − obor strojní)

nepřetržitá havarijní služba: 387 761 911 info linka: 800 120 112 zákaznické služby: 140 50 e−mail: [email protected]

Bližší podmínky: při Vaší osobní návštěvě ve firmě na telefonním čísle: 384 358 803 faxem: 384 794 488, e−mailem: personalni @ zos−cv.cz

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací Vám přeje úspěšný rok 2007

Ze z·pisnÌku mÏstskÈ policie AËkoliv jsme publikovali v Trhovosvinensk˝ch listech nÏkolik Ël·nk˘, st·le se n·m zd·, ûe nÏkter˝m obËan˘m nenÌ jasn· n·plÚ naöÌ pr·ce. NaöÌm hlavnÌm ˙kolem je dohlÌûet na dodrûov·nÌ ve¯ejnÈho po¯·dku. Z ß 2, z·kona o obecnÌ policii vypl˝v·, ûe str·ûnÌci zejmÈna dohlÌûejÌ na dodrûov·nÌ obecnÏ z·vazn˝ch pr·vnÌch p¯edpis˘ o ochranÏ ve¯ejnÈho po¯·dku, kter˝mi jsou i obecnÏ z·vaznÈ vyhl·öky obcÌ. P¯ispÌvajÌ k ochranÏ a bezpeËnosti osob a majetku, dohlÌûejÌ na dodrûov·nÌ pravidel obËanskÈho souûitÌ, odhalujÌ p¯estupky a v rozsahu stanovenÈm z·konem za nÏ ukl·dajÌ a vybÌrajÌ blokovÈ pokuty. Protoûe z ekonomick˝ch d˘vod˘ je v Trhov˝ch Svinech mÏstsk· policie zatÌm pouze t¯ÌËlenn· a nem˘ûe zajiöùovat nep¯etrûitou sluûbu. NoËnÌ hlÌdkov·nÌ prov·dÌme pouze nepravidelnÏ. P¯ipomÌn·m, ûe naöÌm z·jmem je ¯eöit p¯edevöÌm z·leûitosti dlouhodobÏjöÌho charakteru - nap¯. poökozov·nÌ a neopr·vnÏnÈ z·bory ve¯ejnÈho prostranstvÌ nebo jeho zneËiöùov·nÌ, odhalov·nÌ Ëern˝ch skl·dek a jejich pachatel˘, naruöov·nÌ obËanskÈho souûitÌ, poruöov·nÌ vyhl·öek mÏsta a podobnÏ. K tomuto ˙Ëelu je na dve¯Ìch kancel·¯e MP z¯Ìzena schr·nka, kam mohou obËanÈ vhazovat (i anonymnÏ) svÈ pÌsemnÈ podnÏty. Nej˙ËelnÏjöÌ vöak je projednat svou z·leûitost p¯Ìmo se str·ûnÌkem Ñna uliciì nebo v ˙¯ednÌch hodin·ch v kancel·¯i mÏstskÈ policie (po - p· 13,oo - 14,oo + st 16,oo - 17,oo). Pokud jsme ve sluûbÏ, jsme p¯ipraveni okamûitÏ reagovat na mÌstÏ naruöenÌ ve¯ejnÈho po¯·dku nebo obËanskÈho souûitÌ. K tomuto ˙Ëelu jsme vybaveni mobilnÌmi

telefony jejichû prost¯ednictvÌm se s n·mi kaûd˝ m˘ûe spojit (naöe ËÌsla - 602 494 102, 602 160 612 a 602 447 004). Pokud nejsme schopni poskytnout pomoc vlastnÌmi prost¯edky, zajistÌme ji ve spolupr·ci s dalöÌmi zainteresovan˝mi institucemi, zejmÈna PoliciÌ »R nebo odbory MÏ⁄ v Trhov˝ch Svinech. D·le bych chtÏl upozornit majitele nebo drûitele zv̯at, zvl·ötÏ ps˘, kter˝ch kaûd˝m rokem p¯ib˝v·, aby si podrobnÏ p¯eËetli obecnÏ z·vaznou vyhl·öku Ë.2/2003 o chovu zv̯at zvl·ötÏ Ël. 4 - chov ps˘ odstavec 4, kde se pojedn·v·: drûitel psa je povinen: nap¯. db·t aby nezneËiöùoval ve¯ejn· i jin· spoleËn· prostranstvÌ (chodnÌky, port·ly obchod˘ apod.), neboù psÌ exkrementy zvl·ötÏ v zimnÌm obdobÌ nep˘sobÌ na naöe mÏsto zrovna pÏkn˝m dojmem jak pro obËany tak i pro n·vötÏvnÌky. D·le na ve¯ejn˝ch prostranstvÌch se zv˝öen˝m pohybem osob je majitel povinen vÈst psa na vodÌtku ( viz p¯Ìloha 1 vyhl·öky), kde je mapa vyhrazen˝ch lokalit, kde musÌ b˝t zv̯e na vodÌtku . ChtÏl bych upozornit takÈ vöechny ¯idiËe, kte¯Ì parkujÌ v naöem mÏstÏ, aby dodrûovali z·kon o silniËnÌm provozu Ë. 361/2000 Sb. zvl·ötÏ ustanovenÌ ß 25 ÑzastavenÌ a st·nÌì. OpÏt se blÌûÌ zimnÌ obdobÌ, a proto apeluji na majitele aut, kte¯Ì parkujÌ na parkoviötÌch nebo stojÌ p¯i okraji komunikacÌ, aby respektovali p¯enosnÈ dopravnÌ znaËenÌ, aby mohli pracovnÌci technick˝ch sluûeb bez problÈm˘ a hlavnÏ bez poökozenÌ automobil˘ prov·dÏt ˙klid snÏhu, zvl·ötÏ v historickÈ Ë·sti mÏsta, kde jsou ulice ˙zkÈ a h˘¯e se udrûujÌ. J. Junek, vedoucÌ mÏstskÈ policie

-8-

Pøeshranièní impulzní centrum Sdru
ení Rù
e Vám nabízí slu
by v oblasti zprostøedkování, kooperace a navázání vztahù s rùznými subjekty z Dolního Rakouska (region Waldviertel) IpC nabízí: • vyhledání vhodných a k přeshraniční spolupráci ochotných subjektů (organizace, podnikatelé, osobnosti z oblasti kultury, zájmové spolky, tělovýchovné jednoty, školy…) • zprostředkování kontaktů pro spolupráci obcí z mikroregionu Růže a Waldviertel • podpora a organizace kulturních, sportovních a společenských akcí přeshraničního charakteru • organizace exkurzí do Rakouska • pořádání přeshraničních setkání s ohledem na kooperaci a řešení společných témat regionů (strategie cestovního ruchu, ekologie…) IpC funguje již třetím rokem. V rámci svého trvání pomohlo např. k navázání vztahů mezi školami, obcemi, mezi hasičskými sbory. Spoluorganizuje výuku němčiny v mateřských školkách, spoluorganizuje fotbalové turnaje atd. Věříme, že Vás naše služby zaujaly a těšíme se na možnou spolupráci s Vámi.

Hermína Mocová Přeshraniční impulzní centrum Sdružení Růže Grenzüberschreitendes Impulszentrum „Sdružení Růže“ nám. Republiky 46, CZ − 373 33 NOVÉ HRADY mobil: +420 776 324 992, tel.:, fax: +420 386 362 195 e−mail: [email protected] • www.ipc.sdruzeniruze.cz

Z·kladnÌ ökola m· novou poËÌtaËovou uËebnu Dne 12. ¯Ìjna letoönÌho roku byla otev¯ena na z·kladnÌ ökole nov· modernÏ vybaven· poËÌtaËov· uËebna za ˙Ëasti starosty ing. Radislava Buöka, mÌstostarostky ing. Ivany Boû·kovÈ a z·stupkynÏ odboru ekonomiky a ökolstvÌ mÏstskÈho ˙¯adu ing. R˘-ûeny KahounovÈ. äkolnÌ poËÌtaËovÈ uËebny dlouho nevyhovovaly svou kapacitou (v kaûdÈ ze dvou uËeben bylo umÌstÏno pouze dvan·ct poËÌtaˢ) a souËasnÏ nevyhovovaly dneönÌm technick˝m poûadavk˘m - byly zastaralÈ. A protoûe Ëas uzr·l, p¯istoupili jsme k radik·lnÌmu ¯eöenÌ. Zruöili jsme jednu malou uËebnu s nevyhovujÌcÌmi poËÌtaËi a mÌsto nÌ vybudovali ve velkÈ mÌstnosti novou modernÌ poËÌtaËovou uËebnu pro 24 û·k˘. V dobÏ, kdy fungovala na ökole civilnÌ sluûba tzv. Ñcivilk·¯iì, bylo v˝hodnÈ mÌt dvÏ poËÌtaËovÈ uËebny pro mal˝ poËet û·k˘. DÏti se rozdÏlily do skupin podle toho, jak umÏly zach·zet s poËÌtaËem a v˝uku vedl v jednÈ skupinÏ vyuËujÌcÌ danÈho p¯edmÏtu a v druhÈ pracovnÌk civilnÌ sluûby. Se z·nikem civilnÌ sluûby ke konci roku 2004 se uk·zalo jako problematickÈ vyuûÌvat uËebny pouze pro 12 û·k˘. P¯Ìpravu jsme zah·jili jiû o jeden rok d¯Ìve. Protoûe vöechny skvÏlÈ pl·ny se odvÌjejÌ od mnoûstvÌ financÌ, bylo nutnÈ v prvÈ ¯adÏ zajistit chybÏjÌcÌ finanËnÌ prost¯edky.

D·le bylo t¯eba vytipovat vhodnou uËebnu, provÈst elektroinstalaci z·suvek, zajistit vymalov·nÌ uËebny a podobnÏ. VypoËtÏn· Ë·stka na vybavenÌ uËebny jak poËÌtaËovou technikou, tak vhodn˝m n·bytkem, se pohybovala podle p¯edbÏûn˝ch poûadavk˘ mezi 700 - 800 tisÌci korun. Proto jsme poû·dali MÏsto TrhovÈ Sviny o nav˝öenÌ

jsme finanËnÌ prost¯edky ve v˝öi 280 tisÌc korun. Zbytek chybÏjÌcÌch prost¯edk˘ jsme museli uöet¯it ze svÈho rozpoËtu. Pak uû to ölo vöe jako Ñpo dr·tkuì. O v˝bÏrovÈ ¯ÌzenÌ se postarala panÌ mÌstostarostka Ivana Boû·kov·. V z·vÏreËnÈ f·zi komise ve sloûenÌ ing.VÌtÏzslav Kr·l, Mgr. Jan Mikeö

finanËnÌch prost¯edk˘ a mÏstskÈ zastupitelstvo schv·lilo Ë·stku ve v˝öi 300 tisÌc korun. SouËasnÏ jsme poû·dali o mimo¯·dnou neinvestiËnÌ dotaci Ministerstvo ökolstvÌ, ml·deûe a tÏlov˝chovy »eskÈ republiky a obdrûeli

a ing. Ivana Boû·kov· rozhodla, ûe vÌtÏzem se stala firma CCS s.r.o. z »esk˝ch BudÏjovic, jejÌû n·klady na z¯ÌzenÌ poËÌtaËovÈ uËebny byly nejniûöÌ, zaokrouhlenÏ 697 tisÌc korun. Uveden· firma dodrûela stanovenÈ termÌny a û·-

ci z·kladnÌ ökoly se mohli pyönit zcela novÏ a modernÏ vybudovanou poËÌtaËovou uËebnou. TÌm ovöem veökerÈ pr·ce neskonËily. V p˘li listopadu byly namontov·ny novÈ, 130 kg tÏûkÈ, bezpeËnostnÌ dve¯e. V prosinci bude jeötÏ uËebna vybavena datov˝m projektorem spoleËnÏ s interaktivnÌ tabulÌ SMART Board (interaktivnÌ tabule je vlastnÏ velk· obrazovka vaöeho poËÌtaËe a vöechny programy, kterÈ jsou v poËÌtaËi, mohou b˝t zobrazeny na tÈto velkÈ obrazovce a naopak, vöe co napÌöeme na tabuli se d· st·hnout do poËÌtaËe). Jsem velice potÏöen, ûe û·ci a uËitelÈ mohou spoleËnÏ pracovat a vyuûÌvat modernÌch informaËnÌch technologiÌ. Protoûe zvl·dnutÌ v˝poËetnÌ techniky, zejmÈna rychlÈho vyhled·v·nÌ a zpracov·nÌ pot¯ebn˝ch informacÌ pomocÌ internetu a jin˝ch digit·lnÌch mÈdiÌ, umoûÚuje û·k˘m orientovat se ve svÏtÏ informacÌ a vyuûÌvat je p¯i dalöÌm vzdÏl·v·nÌ i v praktickÈm ûivotÏ. Z·vÏrem bych chtÏl touto cestou podÏkovat mÏstskÈmu zastupitelstvu za velice pruûn˝ a vst¯Ìcn˝ p¯Ìstup, neboù veöker˝ uûitek z jejich rozhodnutÌ nejlÈpe ocenÌ naöi û·ci, kte¯Ì budou s modernÌmi poËÌtaËi pracovat. Mgr. Jan Mikeö, ¯editel Zä TrhovÈ Sviny Foto: Archiv Zä

Den otev¯en˝ch dve¯Ì a Ëerti z gymn·zia Den otev¯en˝ch dvÏ¯Ì - tato naöe jiû tradiËnÌ akce se konala v p·tek 24. listopadu od 15 do 19 hodin. Kdo p¯iöel, vidÏl a mohl si leccos zkusit: od matematick˝ch hlavolam˘ aû po zajÌmavÈ fyzik·lnÌ a chemickÈ pokusy. Z·jemci se mohli podÌvat na v˝stavu

historick˝ch model˘ i na nejnovÏjöÌ ökolnÌ vybavenÌ: digit·lnÌ kameru k mikroskopu - i ty nejmenöÌ Ñpotv˘rkyì teÔ mohou studenti p¯es poËÌtaË a datov˝ projektor pozorovat jako na filmovÈm pl·tnÏ. K nahlÈdnutÌ byly samoz¯ejmÏ i pouûÌvanÈ uËebnice a dalöÌ

Copak z toho asi bude? VÌ b˘h!

ökolnÌ pom˘cky podle p¯edmÏt˘. UËitel˘m zdatnÏ pom·hali i naöi û·ci. Budova ökoly toto ËinÏnÌ p¯eûila , takûe za rok opÏt nashledanou Ö V ˙ter˝ 5. prosinc e se pak studenti septimy - opÏt tradiËnÏ - vydali na Ëertovsko-mikul·ösko-andÏlskou v˝pravu

Rom·nsk· bazilika z v˝stavy historick˝ch model˘ -9-

do mate¯skÈ ökolky. NÏkte¯Ì tak koneËnÏ odhalili svou pravou tv·¯. DÏti se b·ly (asi) a Mikul·ö byl hodn˝. Vöechno bylo tak, jak m· b˝t ...

Mgr. F. SlÌpka

S Ëerty nejsou ûerty (jeötÏ ûe je tady Mikul·ö)

PodÏkov·nÌ policist˘m DÏti z mate¯sk˝ch ökol v Trhov˝ch Svinech a SlavËe se sv˝mi uËitelkami touto cestou dÏkujÌ policist˘m, kte¯Ì p¯edvedli uk·zky z v˝cviku policejnÌch ps˘ na podzimnÌ draki·dÏ ÑNa St¯elniciì. JmenovitÏ ölo o nprap. Ivana DorotoviËe, pprap. Ji¯Ìho Franka, pprap. Ladislava LaviËku a pprap. Jakuba JelÌnka. TradiËnÏ kaûd˝m rokem zveme policisty se sv˝mi Ëty¯noh˝mi kamar·dy mezi sebe. DÏti se tak dozvÏdÌ mnoho zajÌmavÈho o jejich ûivotÏ a pr·ci. Kdyû se blÌûÌ dalöÌ setk·nÌ, dÏti vzpomÌnajÌ, co vidÏly minule, a jsme opravdu p¯ekvapeni, kolik si toho pamatujÌ. Mezi nejsilnÏjöÌ z·ûitky nap¯Ì-

PodÏkov·nÌ p. ing VaöÌËkovi

klad pat¯Ì naleKaûd˝ rok o letzenÌ schovanÈnÌch pr·zdnin·ch ho ËlovÏka pov mate¯sk˝ch ökolicejnÌm psem. l·ch prov·dÌme reLetos byla konstrukce a mouk·zka jeötÏ dernizaci, protoûe pest¯ejöÌ, proobÏ ökoly jsou letitoûe s policistÈ.Mate¯sk· ökola ty p¯ijelo nÏ»ty¯lÌstek ve äkolkolik ps˘ r˘znÌ ulici oslavila 50. n˝ch plemen. v˝roËÌ a mate¯sk· V z·vÏru si ModernÌ soci·lnÌ za¯ÌzenÌ pro dÏti v Mä ökola Beruöka bude mohly dÏti pod mÌt 25. narozeniny. dohledem psovoda psa takÈ pohladit. PostupnÏ prov·dÌme rekonstrukce DÏkujeme a tÏöÌme se na dalöÌ um˝v·ren a z·chodk˘. Letos byly zmospolupr·ci. dernizov·ny um˝v·rna a z·chodky u A. Felendov· ÑVlaötoviËekì (viz foto) v Mä »ty¯lÌstek.

DÏkujeme panu ing. VaöÌËkovi a firmÏ Lasselsberger Borovany, kter· dodala bezplatnÏ stavebnÌ materi·l, obkladaËky a dlaûbu nejen pro tuto akci, ale i pro rekonstrukci soci·lnÌho za¯ÌzenÌ ve t¯ÌdÏ u ÑéabiËekì v p¯ÌötÌm roce. JeötÏ jednou velk˝ dÌk, v·ûÌme si tÈto pomoci. V um˝v·rn·ch jsou bezdotykovÈ baterie, ale i z·chody jsou bezdotykovÈ v boxech tak, aby mÏly dÏti intimnÌ prost¯edÌ. V Mä Beruöka byl vybudov·n n·kladnÌ v˝tah pro varn˝ vozÌk, z nÏhoû se servÌruje jÌdlo p¯i st·lÈ teplotÏ. Z·roveÚ bych chtÏla podÏkovat i mÏstu, kterÈ na svÈ mate¯skÈ ökoly nezapomÌn·. A. Felendov·, ¯editelka Mä

DÏti slavily prvnÌ Mate¯inkovskÈ posvÌcenÌ

Radnice

ÑO posvÌcenÌ vöechno to vonÌ,tak jako v apatyce. Na vöechny strany tluËou ko¯enÌ, dÏlajÌ jitrnice. Husa se v troubÏ peËe,kol·Ëe lezou z pece - Ten, kdo by neöel na posvÌcenÌ, ten by byl bl·zen p¯eceÖì Tak se zpÌv· v jednÈ starÈ pÌsni, ale posvÌcensk· tradice se v dneönÌ uspÏchanÈ dobÏ pomalu vytr·cÌ z povÏdomÌ lidÌ. Proto jsme se rozhodli, ûe si udÏl·me naöe "Mate¯inkovskÈ posvÌcenÌ" a zasejeme tak malÈ semÌnko, aby dneönÌ dÏti nezapomnÏly na tradi-

Adresa: éiûkovo n·m. 32, 374 01 TrhovÈ Sviny

ci ËeskÈho venkova. V p·tek 10. listopadu dopoledne jsme se seöli v s·le kulturnÌho domu na Rejtech - a protoûe na posvÌcenÌ se sluöÌ pozvat hosty, p¯ijely dÏti z mate¯sk˝ch ökol ve SlavËi a Borovanech a p¯iöel i pan starosta. DÌky dopravÏ pana Jelena jsme se seöli vöichni vËas a slavnost mohla zaËÌt - a zaËala opravdu stylovÏ - s·lem se nesly zvuky harmoniky pana Kaleny a pÌsnÏ "To je zlatÈ posvÌcenÌ" a "O posvÌcenÌÖ" zpÌvaly vöechny dÏti. Potom nastoupili p¯edökol·ci z aöÌ mate¯skÈ ökoly a p¯edvedli ostatnÌm, jak se tancuje "Doudlebsk· polka". Samoz¯ejmÏ, ûe na spr·vnÈm posvÌcenÌ nesmÏjÌ chybÏt kol·Ëe - a takÈ nechybÏly!Postarala se o nÏ firma Peka¯stvÌ K¯Ìha, kter· zdarma

pro vöechny napekla kr·snÈ a v˝bornÈ "posvÌcenskÈ "kol·Ëky. DÏkujeme! Dopoledne ubÌhalo v radostnÈ atmosfȯe plnÈ her, soutÏûÌ a tance - dobr˝ zvuk zajistilo MÏstskÈ kulturnÌ st¯edisko TrhovÈ Sviny (p.L.äpilauer). DÏti z kaûdÈ t¯Ìdy mÏly za ˙kol se prokousat do velkÈho dudlebskÈho kol·Ëe, ale i vytvo¯it si posvÌcenck˝ kol·Ë z p¯edem p¯ipravenÈho materi·lu, kter˝ si odvezly. V z·vÏru jsme dÏtem p¯iblÌûili postavu sv. Martina na bÌlÈm koni - kaûd· t¯Ìda si jednoho konÏ dotvo¯ila a odvezla do svÈ mate¯skÈ ökoly (podÏkov·nÌ pat¯Ì firmÏ Doppler, kter· l·tkovÈ "konÏ" p¯ipravila) Atak se n·m to naöe prvnÌ Mate¯inkovskÈ posvÌcenÌ vyda¯ilo. Aù ûije to p¯ÌötÌ! H. Kr·lov·, uËitelka

Telefon: 386 301 411 Fax: 386 301 430 I»O: 00245551 DI»: CZ00245551 »Ìslo ˙Ëtu: 2422-231/0100 Mail: [email protected] ⁄¯ednÌ hodiny: PondÏlÌ 8.00 - 11.00 a 12.00 - 17.00 St¯eda 8.00 - 11.00 a 12.00 - 17.00 P·tek 8.00 - 11.00 V p·tek ˙¯ednÌ hodiny pouze na tÏchto pracoviötÌch: podatelna, pokladna, evidence obyvatel, matrika, obËanskÈ pr˘kazy, cestovnÌ doklady, ovϯov·nÌ podpis˘, trestnÌ rejst¯Ìk, p¯estupky evidence vozidel, ¯idiËskÈ pr˘kazy ûivnostensk˝ odbor soci·lnÌ d·vky.

SpoleËensk· kronika Devades·tÈ narozeniny oslavila 12. listopadu letoönÌho roku panÌ Ludmila Jindrov· z Trhov˝ch Svin˘. Na snÌmku se starostou mÏsta Radislavem Buökem, kter˝ jÌ p¯iöel pop¯·t k tomuto v˝znamnÈmu jubileu.

Své náměty, připomínky a informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, předejte paní Ing. Božákové na Městském úřadě v Trhových Svinech Rukopisy dnešního čísla byly předány do tisku 12.12.2006 • Poslední termín k předání příspěvků přístího čísla je 7. ledna 2007

TRHOVOSVINENSKE LISTY • Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny, IČO 245 551 • ev. šč. MK ČR E 10896 • Vychází 4x ročně • Předsedkyně redakční rady Petra Vicková Technická úprava Petra Vicková • Tisk: Herbia s.r.o. • Náklad 650 výtisků • Cena tohoto výtisků 5 Kč