TransPocket 1500 TransPocket 1500 RC TransPocket 1500 TIG

TransPocket 1500 TransPocket 1500 RC TransPocket 1500 TIG

CZ

Navod k obsluze Seznam náhradních dílů

Svařovací usměrňovač s řízením v primáru Návod na obsluhu SK Zoznam náhradných dielov Zvárací usmerňovač s riadením v primáre

42,0410,0846

012004

Tento návod Vás má seznámit s obsluhou a údrÏbou pfiístroje TransPocket 1500 (TP 1500) / TransPocket 1500RC / TransPocket 1500 TIG. Je ve Va‰em zájmu pfieãíst peãlivû cel˘ návod a fiídit se svûdomitû v‰emi zde uveden˘mi doporuãeními. Vyhnete se tak poruchám zpÛsoben˘m chybnou obsluhou. Zajistíte si tím stálou provozuschopnost a dlouhou Ïivotnost pfiístroje.

F R O N I U S INTERNATIONAL GMBH & COKG

!

Pozor! Uvedení pfiístroje do provozu smí provést pouze ‰kolen˘ personál a pouze v rámci technick˘ch ustanovení. Pfied uvedením do provozu je nezbytné pfieãíst si kapitolu „Bezpeãnostní pfiedpisy“.

OBSAH str.

str.

Bezpeãnostní pfiedpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pfiedpisové pouÏití pfiístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Povinnosti provozovatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Povinnosti personálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Osobní ochranné vybavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nebezpeãí vznikající pÛsobením ‰kodliv˘ch plynÛ a par . Nebezpeãí, které pfiedstavují odletující jiskry . . . . . . . . . Nebezpeãí, které pfiedstavuje napájecí a svafiovací proud Bezpeãnost ve zvlá‰tních pfiípadech . . . . . . . . . . . . . . Bezpeãnost a informaãní materiály . . . . . . . . . . . . . . . Umístûní a instalace pfiístroje z hlediska bezpeãného provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . Bludné proudy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpeãnostní opatfiení v normálním provozu . . . . . . . . . Pravidelné revize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zmûny na svafiovacím pfiístroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . Náhradní a spotfiební díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kalibrace svafiovacích pfiístrojÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certifikace CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Právo pÛvodce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3

Svafiování obalenou elektrodou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Svafiování WIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funkce TIG-Comfort-Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 7

........ ........ ........

8 8 8

.......

8

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

3 3 3 3 3 3 3 3 3

Nabídka Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Princip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavení parametrÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parametr dynamika (pro pracovní postup svafiování obalenou elektrodou) Parametr charakteristika (pro pracovní postup svafiování obalenou elektrodou celulózovou) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parametr TIG-Comfort-Stop (pro pracovní postup svafiování WIG) . . . . . . . . . . Parametr frekvence (pro pracovní postup svafiování WIG - puls) . . . . . Tabulka v˘robního nastavení parametrÛ . . . . . . . . .

........

9

........

9

........ ........

10 10

O‰etfiování a údrÏba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Provoz s elektrocentrálou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Úvodní informace . Princip . . . . . . . Koncepce pfiístroje Oblasti pouÏití . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

4 4 4 5

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Závady a jejich odstranûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

............................

5

Seznam náhradních dílÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

6 6 6 6 6

Schéma zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

... ... .. ...

Popis ovládacích prvkÛ

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

Uvedení svafiovacího zdroje do provozu Pfiedpisové pouÏití pfiístroje . . . . . . . . Pokyny pro umístûní . . . . . . . . . . . . . Pfiipojení na síÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . Pfiipojení síÈové vidlice . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

1

ČESKY

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU FIRMY FRONIUS

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY NEBEZPEČÍ VZNIKAJÍCÍ PŮSOBENÍM ŠKODLIVÝCH PLYNŮ A PAR

ÚVOD Svafiovací pfiístroj je vyroben v souhlase se souãasn˘m stavem techniky a v souladu s uznávan˘mi bezpeãnostnû-technick˘mi pravidly. Pfiesto hrozí pfii neodborné obsluze, nebo chybném pouÏívání nebezpeãí, které se t˘ká: - zdraví a Ïivota obsluhy, ãi dal‰ích osob - svafiovacího pfiístroje a ostatních vûcn˘ch hodnot provozovatele - efektivní práce s pfiístrojem.

• Koufi a ‰kodlivé v˘pary vznikající pfii práci je nutno pomocí vhodného zafiízení odsávat z pracovního prostoru. • Zajistûte dostateãn˘ pfiívod ãerstvého vzduchu. • V blízkosti elektrického oblouku se nesmí vyskytovat v˘pary rozpou‰tûdel.

NEBEZPEČÍ, KTERÉ PŘEDSTAVUJÍ ODLETUJÍCÍ JISKRY

V‰echny osoby, které jsou úãastny na instalaci, obsluze, o‰etfiování a údrÏbû svafiovacího pfiístroje musí: - mít odpovídající kvalifikaci - mít znalosti svafiovací techniky - peãlivû dodrÏovat tento návod.

• Ve‰keré hofilavé pfiedmûty je nutno z pracovního okruhu sváfieãky odstranit. • Na zásobnících ve kter˘ch se skladovaly/skladují plyny, paliva, minerální oleje a pod., se nesmûjí provádût Ïádné sváfieãské práce. I zbytky tûchto látek pfiedstavují nebezpeãí exploze. • V prostorách s nebezpeãím poÏáru a v˘buchu platí zvlá‰tní pfiedpisy - dodrÏujte pfiíslu‰ná národní a mezinárodní ustanovení.

Poruchy, které mohou ovlivnit bezpeãn˘ provoz pfiístroje, je nutno neprodlenû odstranit. Jedná se o Va‰i bezpeãnost!

PŘEDPISOVÉ POUŽITÍ PŘÍSTROJE NEBEZPEČÍ, KTERÉ PŘEDSTAVUJE NAPÁJECÍ A SVAŘOVACÍ PROUD

Svafiovací pfiístroj je dovoleno pouÏívat v˘luãnû pro práce, pro které je urãen (viz kapitolu „Uvedení pfiístroje do provozu“).

V pravideln˘ch intervalech je zapotfiebí ovûfiovat, zda pracovní ãinnost personálu odpovídá zásadám bezpeãnosti práce.

• Úraz elektrick˘m proudem mÛÏe b˘t smrteln˘. V principu je Ïivotu nebezpeãn˘ kaÏd˘ dotyk s elektrick˘m proudem. • Magnetické pole, které vzniká pÛsobením elektrického proudu o velké intenzitû mÛÏe ovlivnit funkci Ïivotnû dÛleÏit˘ch elektronick˘ch zafiízení (na pfi. kardiostimulátorÛ). UÏivatelé takov˘chto zafiízení by se mûli poradit s lékafiem je‰tû pfiedtím, neÏ se zaãnou pohybovat v bezprostfiední blízkosti svafiovacího pracovi‰tû. • V‰echny svafiovací kabely musí mít dostateãnou pevnost, b˘t nepo‰kozené a dobfie izolované. Uvolnûné spoje a naru‰ené kabely dejte ihned do pofiádku. • Zajistûte pravidelné ovûfiování funkãnosti ochranného vodiãe síÈového rozvodu i pfiívodního kabelu pfiístroje odborn˘m elektrotechnikem. • Pfied otevfiením pfiístroje se pfiesvûdãte, zda není pod napûtím. Vybijte souãástky, na kter˘ch se hromadí elektrick˘ náboj. • Pro pfiípad, Ïe se musí provádût práce pod napûtím, je nutno pfiibrat dal‰í osobu, která pfii vzniku kritické situace vypne hlavní vypínaã.

POVINNOSTI PERSONÁLU

BEZPEČNOST VE ZVLÁŠTNÍCH PŘÍPADECH

V‰echny osoby, které jsou povûfieny pracovat s tímto svafiovacím pfiístrojem, jsou povinny pfied zahájením práce: - dodrÏet v‰echny základní pfiedpisy o bezpeãnosti práce a zábranû úrazÛ - pfieãíst si kapitolu o bezpeãnosti a v‰echna varovná upozornûní v tomto návodu a stvrdit sv˘m podpisem, Ïe v‰emu náleÏitû porozumûly.

• Nesahejte do otáãejícího se ozubeného soukolí podavaãe drátu. • V prostorách s nebezpeãím poÏáru a v˘buchu platí zvlá‰tní pfiedpisy - dodrÏujte pfiíslu‰ná národní a mezinárodní ustanovení. • Svafiovací pfiístroje urãené pro práce v prostorech se zv˘‰en˘m elektrick˘m nebezpeãím (napfi. kotle) musí b˘t oznaãeny symbolem S (Safety). • Svary, na které se kladou zvlá‰tní bezpeãnostní nároky, mohou provádût pouze speciálnû vy‰kolení sváfieãi. • Pro transport jefiábem zavûste na v‰echna oka fietûzy, pfiíp. lana tak, aby svírala se svislou rovinou pokud moÏno mal˘ úhel. Plynovou láhev a podavaã drátu odmontujte. • Pro pfiemístûní podavaãe drátu pomocí jefiábu pouÏívejte pouze izolované zavû‰ení podavaãe.

K pfiedpisovû správnému pouÏívání pfiístroje patfií rovnûÏ: - dodrÏování v‰ech pokynÛ uveden˘ch v tomto návodu - provádûní pravideln˘ch revizí a údrÏbáfisk˘ch úkonÛ.

POVINNOSTI PROVOZOVATELE Provozovatel smí dovolit práci se svafiovacím pfiístrojem pouze osobám, které: - jsou seznámeny se základními pfiedpisy t˘kajícími se pracovní bezpeãnosti a zábrany úrazÛ a jsou za‰koleny v zacházení s pfiístrojem - pfieãetly v tomto návodu kapitolu o bezpeãnosti práce a ve‰kerá dal‰í varovná upozornûní, porozumûly v‰emu a stvrdily toto sv˘m podpisem.

OSOBNÍ OCHRANNÉ VYBAVENÍ Pro Va‰i osobní bezpeãnost dodrÏujte následující pokyny: - Noste pevnou obuv, která izoluje i ve vlhkém prostfiedí. - ChraÀte svoje ruce izolaãními rukavicemi. - ChraÀte zrak pfied UV záfiením ochrann˘m ‰títem s pfiedepsan˘m sklenûn˘m filtrem. - Noste pouze vhodné (nesnadno hofilavé) obleãení. - Pfii zv˘‰ené hladinû hluku pouÏívejte sluchové chrániãe. Pokud se v blízkosti nacházejí dal‰í osoby, musí tyto: - b˘t pouãeny o moÏném nebezpeãí - mít k dispozici ochranné prostfiedky, pfiíp. se musí zfiídit ochranné zástûny nebo závûsy. 2

BEZPEČNOST A INFORMAČNÍ MATERIÁLY • Návod na obsluhu musí b˘t umístûn vÏdy v blízkosti svafiovacího pfiístroje. • Jako doplnûk k návodu je nutno dát k dispozici je‰tû v‰eobecnû platné a rovnûÏ i místní pfiedpisy t˘kající se zábrany úrazÛ a ochrany Ïivotního prostfiedí a dbát na jejich dodrÏování. • V‰echny nápisy na pfiístroji t˘kající se bezpeãnosti je nutno udrÏovat v ãitelném stavu.

Podle EN 60 974-1 nesmí b˘t namûfiené hodnoty men‰í, neÏ udává tabulka (údaje v megaohmech - M): Vstupní svorky (primár) proti v˘stupním svorkám . . . . . . . . 5,0 M Vstupní svorky (primár) proti kostfie . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 M V˘stupní svorky (sekundár) proti kostfie . . . . . . . . . . . . . . 2,5 M ¤ídící a regulaãní okruh (sekundární svorky transformátoru pro napájení fiídícího obvodu) proti kostfie . . . . . . . . . . . . . 2,5 M

UMÍSTĚNÍ A INSTALACE PŘÍSTROJE Z HLEDISKA BEZPEČNÉHO PROVOZU • Pro zaji‰tûní stability se musí svafiovací pfiístroj postavit na rovn˘ a pevn˘ podklad. Pfievrácení pfiístroje mÛÏe znamenat ohroÏení Ïivota! • V prostorách s nebezpeãím poÏáru a v˘buchu platí zvlá‰tní pfiedpisy dodrÏujte pfiíslu‰ná národní a mezinárodní ustanovení. • Prostfiednictvím vnitropodnikov˘ch smûrnic a kontrol zajistûte, aby bylo okolí svafiovacího pracovi‰tû stále ãisté a pfiehledné.

4. Kontrola napûtí naprázdno. Napûtí namûfiené na v˘stupních svorkách (sekundáru) svafiovacího obvodu nesmí pfiekroãit hodnotu napûtí naprázdno uvedenou na v˘robním ‰títku svafiovacího zdroje.

BLUDNÉ PROUDY

-

• Zajistûte pevné pfiipojení zemnicí svûrky na obrobek. • Na elektricky vodiv˘ch podlahách postavte, pokud je to moÏné, svafiovací pfiístroj na izolaãní podloÏku.

-

Pfii nedodrÏení tûchto pokynÛ dochází ke vzniku bludn˘ch proudÛ, které pak mohou zpÛsobit destrukci ochrann˘ch vodiãÛ, po‰kodit svafiovací pfiístroj a ostatní elektrická zafiízení.

-

ZMĚNY NA SVAŘOVACÍM PŘÍSTROJI Bez svolení v˘robce neprovádûjte na pfiístroji Ïádné zmûny, ani vestavby ãi pfiedûlávky. Souãásti, které nevykazují naprosto bezvadn˘ stav, ihned vymûÀte.

NÁHRADNÍ A SPOTŘEBNÍ DÍLY

-

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ V NORMÁLNÍM PROVOZU • Svafiovací pfiístroj provozujte pouze v pfiípadû, Ïe fungují v‰echna ochranná zafiízení. • Pfied zapnutím pfiístroje se pfiesvûdãte, Ïe nemÛÏete nikoho ohrozit. • Minimálnû jednou t˘dnû prohlédnûte pfiípadná vnûj‰í po‰kození a ovûfite ãinnost zabezpeãovacích zafiízení.

PouÏívejte pouze originální náhradní a spotfiební díly. U dílÛ jin˘ch v˘robcÛ není záruka, Ïe jsou zkonstruovány a vyrobeny tak, jak vyÏadují provozní a bezpeãnostní nároky. Pfii objednávce udejte pfiesné pojmenování dílu, jeho objednací ãíslo (Sach-Nr.) podle seznamu náhradních dílÛ a rovnûÏ sériové ãíslo pfiístroje.

KALIBRACE SVAŘOVACÍCH PŘÍSTROJŮ Podle mezinárodních norem se vyÏaduje pravidelná kalibrace svafiovacích pfiístrojÛ. Fronius doporuãuje 12-ti mûsíãní interval kalibrace. Pro získání bliωích informací se spojte s Va‰ím partnerem firmy Fronius.

PRAVIDELNÉ REVIZE

!

CERTIFIKACE CE POZOR: Pokud pfiístroj nevyhoví po bezpeãnostní stránce nûkterému z dále uveden˘ch bodÛ, ihned jej vypnûte a odstavte z provozu. Informujte servisní sluÏbu Fronius.

Svafiovací pfiístroj splÀuje základní poÏadavky smûrnic pro nízkonapûÈovou a elektromagnetickou kompatibilitu a má proto udûlenou certifikaci CE.

PRÁVO PŮVODCE

Svafiovací zdroj podléhá pravideln˘m revizím dle âSN 33 1500: 1990 a âSN 05 0630: 1993, ãl. 7.3.

Právo pÛvodce na tento návod zÛstává firmû Fronius International GmbH & Co.KG.

Doporuãen˘ postup pfii provádûní pravidelné revize:

Text a vyobrazení odpovídají technickému stavu v dobû zadání do tisku. Zmûny vyhrazeny. Obsah tohoto návodu nezakládá Ïádné nároky ze strany kupujícího. Za jakékoliv návrhy t˘kající se zlep‰ení a za poukazy na chyby budeme vdûãni.

1. Kontrola prohlídkou elektrick˘ch ãástí. Svafiovací zdroj odpojen˘ od napûtí odkrytovat, provést vizuální kontrolu, zda nejsou po‰kozeny el. ãásti, jako: pfiepínaãe, konektory, svorkovnice, el. pfiívody, prÛchodky a vnitfiní rozvody zdroje. Po‰kozené díly dle moÏnosti vymûnit, nebo se obrátit na firemní servis. 2. Kontrola ochranného vodiãe. Vodiã nesmí b˘t po‰kozen nebo pfieru‰en. Rukou vyzkou‰et pevnost jednotliv˘ch propojení na konektorech. Zmûfiit pfiechodov˘ odpor mezi ochrann˘m kolíkem pfiívodu a nejvzdálenûj‰ím místem kovového krytu zdroje, kter˘ nesmí pfiekroãit hodnotu 0,1 ohmu.

3

ČESKY

3. Izolaãní odpor. Pfied mûfiením izolaãního odporu propojit v˘stupní svorky (sekundár) dokrátka. Mûfiení izolaãního odporu se povoluje provádût napûtím nejv˘‰e 500 V DC.

ÚVODNÍ INFORMACE PRINCIP

KONCEPCE PŘÍSTROJE

Svafiovací zdroj TP 1500 je dal‰ím ãlenem nové generace svafiovacích usmûrÀovaãÛ. S vyuÏitím vysokov˘konné elektroniky byl vytvofien tento originální usmûrÀovaã o váze pouh˘ch 4,7 kg.

Úvodem K dostateãnû bohatému vybavení standardního typu TT 1500 nabízejí typy TP 1500 RC a TP 1500 TIG navíc je‰tû rozsáhlej‰í funkãnost.

Pfiístroj TP 1500 pracuje na principu rezonanãního invertoru. Napûtí napájecí sítû se nejprve usmûrní. Pak toto stejnosmûrné napûtí pfiemûní („rozsekání“) ve stfiídaãi pracujícím na frekvenci aÏ 150 kHz na stfiídavé napûtí. Po úpravû napûtí svafiovacím transformátorem dostaneme poÏadované svafiovací napûtí, které se usmûrní a zavede na v˘stupní svorky.

V‰echny tfii verze zdrojÛ TP 1500 mají malé rozmûry, av‰ak jsou konstruovány tak, Ïe pracují spolehlivû i v nároãn˘ch pracovních podmínkách. Prá‰kovû lakovan˘ plechov˘ kryt, stejnû tak jako chránûné umístûní ovládacích prvkÛ v plastovém rámu a pfiípojné svorky s bajonetov˘m zaji‰tûním splÀují nejpfiísnûj‰í nároky. Nosn˘ popruh umoÏÀuje snadn˘ transport pfiístroje jak uvnitfi podniku, tak také pfii jeho nasazení na staveni‰ti.

V prÛbûhu dal‰ího v˘voje invertorového principu smûrem k rezonanãnímu invertoru byla v pfiípadû zdroje TP 1500 nastoupena zcela nová cesta. Namísto jednoduchého tranzistorového spínaãe, pfiíp. pulsní ‰ífikové modulace, byl pro získání vysokofrekvenãního primárního napûtí pouÏit princip rezonanãního konvertoru.

TP 1500 RC Svafiovací zdroj TP 1500 RC nabízí moÏnost pfiipojení dálkového regulátoru TR 1500 a noÏního dálkového regulátoru TR 1500 F.

Princip rezonanãního konvertoru vyÏaduje sice komplikované regulaãní obvody, av‰ak v pfiípadû aplikace pro svafiování, nabízí fiadu v˘hod: - s vyuÏitím rezonanãní struktury lze realizovat témûfi ideální v˘stupní charakteristiku. - sníÏené ztráty ve stfiídaãi dovolují pouÏití vy‰‰ích spínacích frekvencí pfii optimální úãinnosti. - vynikající zapalovací a svafiovací vlastnosti pfii nejmen‰í moÏné váze a mal˘ch rozmûrech.

Dálkové regulátory, které lze pfiipojit na zásuvku dálkového ovládání instalovanou na pfiístroji TP 1500 RC, jsou urãeny pro nastavování svafiovacího proudu v prÛbûhu svafiovacího procesu. TP 1500 TIG Pfiístroj TP 1500 TIG nabízí ve srovnání s vybavením typu TP 1500 RC navíc je‰tû roz‰ífiení pracovních funkcí na svafiování WIG.

Elektronick˘ regulátor pfiizpÛsobuje charakteristiku svafiovacího zdroje pouÏité elektrodû. Pfii pouÏití celulózov˘ch elektrod (CEL) zaji‰Èuje speciální pracovní reÏim, kter˘ lze pro tento úãel nastavit, perfektní pracovní v˘sledky.

Svafiovací hofiák WIG typu AL 1500 (násuvná plynová hubice) je navrÏen speciálnû pro roz‰ífienou funkãnost sváfieãky TP 1500 TIG. Hofiák je navíc je‰tû vybaven potenciometrem k nastavování svafiovacího proudu v prÛbûhu svafiovacího procesu.

Podstatné roz‰ífiení pracovní vyuÏitelnosti tohoto pfiístroje pfiedstavuje moÏnost svafiování metodou WIG s dotykov˘m zapalováním.

Pfiídavn˘ pracovní reÏim: „svafiování WIG - puls“ se hodí zejména pro pfiípady: - dokonalej‰ího pfiemostûní mezer - dosaÏení ‰upinkového vzhledu svaru. Podstatné roz‰ífiení oblasti pouÏití pfiístroje umoÏÀují funkce svafiování WIG s dotykov˘m zapalováním a originální metoda TIG-Comfort-Stop. Funkce TIG-Comfort-Stop poprvé umoÏnila plynul˘ pokles svafiovacího proudu na konci svaru (Downslope), aniÏ by k tomu bylo zapotfiebí pouÏívat komplikovanûj‰í typ hofiáku s tlaãítkem a fiídícím vedením. Pokles proudu se odstartuje jednoduch˘m oddálením a následn˘m pfiiblíÏením hofiáku. Plynul˘ pokles svafiovacího proudu Vám zajistí spolehlivou plynovou ochranu kráteru a tedy i jeho efektivní vyplnûní. O optimální ochranu svaru plynem se stará inteligentní fiízení prÛtoku plynu. Stejnû jako funkce TIG-Comfort-Stop, obejde se i tato záleÏitost bez tlaãítka hofiáku a bez ovládacího vedení. Pfii zapálení oblouku se aktivuje prÛtok plynu a po skonãení svaru se samoãinnû zastaví. Doba dofuku plynu má délku - v závislosti na nastaveném svafiovacím proudu (10 aÏ 150 A) - 3 aÏ 10 vtefiin.

Obr. 1 Svafiovací zdroj TP 1500

4

Obr. 2 TP 1500 vybaven˘ ke svafiování obalenou elektrodou

Obr. 3 TP 1500 vybaven˘ ke svafiování WIG

Obr. 4 TP 1500 TIG vybaven˘ hofiákem AL 1500

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ 1 2

1

D

SíÈov˘ spínaã Tlaãítko pracovního postupu - slouÏí k volbû poÏadovaného pracovního postupu: - svafiování obalenou elektrodou standardní - 3 - svafiování obalenou elektrodou celulózovou - 4 - svafiování WIG - 5 - svafiování WIG - puls - 6 (pouze u TP 1500 TIG)

Pozn.: Nastaven˘ pracovní postup zÛstává uloÏen˘ v pamûti pfiístroje i po vytaÏení síÈové vidlice.

E

7

Regulátor svafiovacího proudu - plynulé nastavení svafiovacího proudu.

8

Signalizace závady - rozsvítí se v pfiípadû tepelného pfietíÏení pfiístroje.

A

Kladná zdífika s bajonetov˘m zaji‰tûním pro pfiipojení: - kabelu elektrody, pfiípadnû uzemnûní (podle typu elektrody) pfii elektrodovém svafiování - uzemÀovacího kabelu pfii svafiování WIG. Záporná zdífika s bajonetov˘m zaji‰tûním - pro pfiipojení: - kabelu elektrody, pfiípadnû uzemnûní (podle typu elektrody) pfii elektrodovém svafiování - hofiáku pfii svafiování WIG (pfiípojka svafiovacího proudu).

B

A

B

Obr. 5 âelní a boãní pohled na TP 1500

C

Pfiipojovací zásuvka dálkového ovládání - pro pfiipojení: - dálkového ovládání (pouze u TP 1500 RC a TP 1500 TIG) - ovládacího vedení svafiovacího hofiáku AL 1500 (pouze u TP 1500 TIG).

D

Pfiípojka ochranného plynu (pouze u TP 1500 TIG): - pro pfiipojení plynové hadice pfii pouÏití hofiáku AL 1500.

E

Prachov˘ filtr na sací stranû vûtráku: - zabraÀuje zneãi‰tûní vnitfiního prostoru krytu v pra‰ném prostfiedí.

7

3 4 8

5 6

C

Pozn.: Doporuãujeme provozovat pfiístroj vÏdy s prachov˘m filtrem.

2

Obr. 6 Ovládací panel svafiovacího zdroje TP 1500 TIG

5

ČESKY

OBLASTI POUŽITÍ

UVEDENÍ SVAŘOVACÍHO PŘÍSTROJE DO PROVOZU

!

PŘIPOJENÍ SÍŤOVÉ VIDLICE

Pozor! Pfied prv˘m uvedením do provozu si nejprve pfieãtûte kapitolu „Bezpeãnostní pfiedpisy“!

! !

PŘEDPISOVÉ POUŽITÍ PŘÍSTROJE Sváfieãka je urãena v˘luãnû pro svafiování obalenou elektrodou a WIG. Jiné, nebo tento rámec pfiekraãující pouÏití neodpovídá jejímu urãení. Za ‰kody vzniklé v takov˘chto pfiípadech v˘robce neodpovídá.

Pozor! Ji‰tûní a pfiívodní vedení je nutno dimenzovat podle proudového odbûru pfiístroje.

SVAŘOVÁNÍ OBALENOU ELEKTRODOU

K jejímu pfiedpisovému pouÏití náleÏí rovnûÏ: - dodrÏování v‰ech doporuãení uveden˘ch v návodu k pouÏití - provádûní pravideln˘ch revizí a údrÏbáfisk˘ch úkonÛ.

!

Pozor! Vidlice musí odpovídat síÈovému napûtí a proudovému odbûru pfiístroje (viz technické údaje).

• Svafiovací kabel zasunout - podle typu elektrody - do zdífiky B a pootoãením doprava jej zajistit. • Zasunout síÈovou vidlici. • SíÈov˘ spínaã 1 nastavit do polohy „I“ .

Upozornûní: Sváfieãka se nesmí pouÏívat k rozmrazování potrubí.

!

POKYNY PRO UMÍSTĚNÍ Sváfieãka je odzkou‰ena podle pfiedpisu na krytí IP 23, coÏ znamená: - ochranu proti vniknutí cizích tûles o prÛmûru vût‰ím, neÏ 12 mm - ochranu proti vodû stfiíkající pod úhlem 60o vzhledem ke svislé rovinû.

!

Pozor: Pro zaji‰tûní stability postavte svafiovací pfiístroj na rovn˘ a pevn˘ podklad. Pfievrácení pfiístroje mÛÏe znamenat ohroÏení Ïivota! Chladicí vzduchov˘ kanál pfiedstavuje v˘znamné bezpeãnostní konstrukãní opatfiení. Dbejte proto pfii volbû místa, na nûÏ pfiístroj postavíte na to, aby chladicí vzduch mohl vzduchov˘mi ‰tûrbinami na zadní a ãelní stûnû neru‰enû vstupovat, resp. vystupovat. Elektricky vodiv˘ kovov˘ prachov˘ spad (napfi. pfii brou‰ení), nesmí b˘t pfiímo nasáván do pfiístroje.

nebo

Pozor! Pokud je síÈov˘ spínaã v poloze „I“, je na elektrodû napûtí. Dbejte na to, aby se v této dobû nedot˘kala elektroda Ïádn˘ch elektricky vodiv˘ch, anebo uzemnûn˘ch ãástí, jako je obrobek, kryt sváfieãky apod.

Tlaãítkem 2 - Provoz nastavit jednu z následujících moÏností: - svafiování obalenou elektrodou - 3 - rozsvítí se signalizace - svafiování obalenou elektrodou typu CEL - 4 - rozsvítí se signalizace - intenzitu proudu nastavte regulátorem svafiovacího proudu - mÛÏete zaãít svafiovat.

Svafiovací zafiízení je tedy moÏno, v souhlase s krytím IP 23, postavit a provozovat ve venkovním prostfiedí. Vestavûné elektrické ãásti je nicménû nutno chránit pfied bezprostfiedními úãinky vody.

A

7

Funkce Hot-Start Pfiednosti: - snadnûj‰í zapalování i v pfiípadû obtíÏnû zapalovateln˘ch elektrod - lep‰í natavení základního materiálu v poãáteãní fázi a v dÛsledku toho omezení vzniku neprovafien˘ch míst - v˘razné omezení vzniku struskov˘ch vmûstkÛ.

PŘIPOJENÍ NA SÍŤ Svafiovací zafiízení je dimenzováno na napájecí napûtí uvedené na v˘konovém ‰títku. Ji‰tûní síÈového pfiívodu je potfieba dimenzovat podle technick˘ch údajÛ. Pfiístroj v sériovém provedení lze provozovat pfii napájecím napûtí 230 V stfiídav˘ch (+/-15 %). Vzhledem k toleranãnímu rozsahu +/-15 % jej lze provozovat také pfii napûtí 220V, resp. 240 V. Pozn.: Pfii zapojení na neodpovídající napájecí napûtí zanikají ve‰keré záruãní nároky.

Obr. 7 Toleranãní rozsahy napájecího napûtí

Obr. 7a Pfiíklad prÛbûhu pfii funkci „Hot-Start“

Pozor! Pokud je pfiístroj dodán v provedení na zvlá‰tní napûtí, platí technické údaje uvedené na v˘konovém ‰títku. SíÈovou vidlici, napájecí vedení a jeho ji‰tûní je pak nutno dimenzovat tomu odpovídajícím zpÛsobem.

âasov˘ prÛbûh: Po dobu první pÛlvtefiiny se svafiovací proud zv˘‰í na pfiedem definovanou úroveÀ, která je o tfietinu vy‰‰í, neÏ hodnota nastaveného svafiovacího proudu. (obr. 7a).

!

6

Pozn.: Zku‰ební prÛtok plynu trvá nejdéle 15 vtefiin, pokud nedojde k jeho pfiedãasnému pfieru‰ení tlaãítkem 2 - provoz.

Pozn.: Pfii nastavení svafiovacího proudu na 120 A nebo více, bude proud ve fázi Hot-Start omezen na hodnotu 160 A.

Tlaãítkem 2 - provoz nastavte jednu z následujících moÏností: - svafiování WIG - 5 - rozsvítí se signalizace - svafiování WIG - puls - 6 - rozsvítí se signalizace - intenzitu proudu nastavte regulátorem svafiovacího proudu 7 - nasaìte plynovou hubici na zapalovací místo v takové poloze, aby mezi wolframovou ‰piãkou a obrobkem vznikla mezera 2-3 mm (viz obr. 8a) - hofiák pomalu pfieklápûjte, aÏ dojde k doteku wolframové jehly s obrobkem (viz obr. 8b).

Funkce Anti-Stick Pfii zkracování oblouku mÛÏe svafiovací napûtí poklesnout natolik, Ïe má elektroda sklon k „pfiilepení“. Jejímu rozÏhavení zabrání funkce Anti-Stick. Pokud se elektroda zaãne lepit, zdroj se po probûhnutí doby 1,5 vtefiiny odpojí. Po oddálení elektrody od obrobku mÛÏe svafiování pokraãovat neru‰enû dál.

SVAŘOVÁNÍ WIG

Pozn.: Svafiovací hofiák AL 1500 (pouze u TP 1500 TIG): Jakmile dojde ke styku hofiáku s obrobkem, spustí se automatick˘ pfiedfuk plynu.

Pozn.: Pfii nastavení svafiovacího postupu WIG - 5 -, pfiíp. WIG - puls - 6 (TP 1500 TIG), je moÏno pouÏít elektrodu z ãistého wolframu (zelená barva).

Pfii styku pfiesahujícím dobu 5-ti vtefiin dojde k automatickému odpojení proudu. Plynovou hubici je pak nutno nasadit na zapalovací místo znovu. • Zvednûte hofiák a nastavte jej do normální pracovní polohy - dojde k zapálení oblouku (viz obr. 8c). • MÛÏete zaãít svafiovat.

Platí pro svafiovací zdroj TP 1500 TIG: VyuÏití v‰ech funkcí svafiovacího postupu WIG je moÏné pouze pfii pouÏívání hofiáku AL 1500. • Proudovou zástrãku hofiáku WIG zasuÀte do záporné zdífiky — a zajistûte ji pootoãením doprava. • Zástrãku uzemÀovacího kabelu zasuÀte do kladné zdífiky + a zajistûte ji pootoãením doprava. • Vystrojte svafiovací hofiák (viz návod k pouÏití hofiáku). • Do pfiipojovací zásuvky C dálkového ovládání (TP 150 RC a TP 1500 TIG) pfiipojte: - dálkové ovládání - pfiíp. ovládací vedení hofiáku AL 1500. • Zfiiìte pfiipojení uzemÀovacího kabelu na obrobek. • Na plynovou láhev namontujte redukãní ventil.

a) nasazení plynové hubice

b) zapálení pfii styku s obrobkem

c) zapálen˘ oblouk

Pfii pouÏití hofiáku se stopventilem: - napojte hadici plynového pfiívodu na redukãní ventil. Obr. 8 Polohy hofiáku Pfii pouÏití hofiáku AL 1500 (pouze u TP 1500 TIG): • Propojte pomocí pfiívodní plynové hadice redukãní ventil s plynovou pfiípojkou. D • Dotáhnûte pevnû pfievleãnou matici. • Otevfiete ventil na plynové láhvi. • ZasuÀte síÈovou vidlici. • SíÈov˘ spínaã 1 nastavte do polohy „I“.

!

FUNKCE TIG-COMFORT-STOP Funkce „TIG-Comfort-Stop“ je k dispozici pouze u provedení TP 1500 TIG. Pozn.: Ve standardním reÏimu je funkce TIG-Comfort-Stop deaktivována (viz následující kapitolu „Funkce TIG-Comfort-Stop“).

Pozor! Pokud je síÈov˘ spínaã 1 v poloze „I“, je na wolframové elektrodû napûtí. Dbejte na to, aby se v této dobû wolframová elektroda nedot˘kala Ïádn˘ch elektricky vodiv˘ch, anebo uzemnûn˘ch ãástí, jako je obrobek, kryt sváfieãky apod.

V pfiípadû deaktivování této funkce nedochází k vyplnûní koncového kráteru poklesem proudu, pfiíp. k ochranû kráteru plynovou atmosférou. Pfieru‰ení svafiovacího procesu (funkce TIG-Comfort-Stop je deaktivovaná): • Oddalte hofiák od obrobku, aÏ dojde ke zhasnutí oblouku.

Pfii pouÏití hofiáku se stopventilem: • Otevfiete ventil na hofiáku, pfiíp. stisknûte tlaãítko hofiáku a na redukãním ventilu nastavte poÏadovan˘ prÛtok.

Pfieru‰ení svafiovacího procesu (funkce TIG-Comfort-Stop je aktivovaná): • Viz následující kapitolu.

Pfii pouÏití hofiáku AL 1500 (pouze u TP 1500 TIG) je pro nastavení prÛtoku plynu zapotfiebí: • SíÈov˘ spínaã 1 nastavit do polohy „0“. • Stisknout tlaãítko 2 - provoz a souãasnû pfiepnout síÈov˘ spínaã do polohy „I“. • Ovládací panel se rozbliká. • Zapne se vûtrák. • Na redukãním ventilu nastavte poÏadovan˘ prÛtok. • Stisknûte tlaãítko 2 - provoz. • Panel pfiestane blikat. • Vûtrák se vypne (pokud to dovolí provozní teplota).

Pozn.: Popis aktivace a nastavení funkce „TIG-Comfort-Stop“ je uveden v kapitole „Nabídka Set-up“.

7

ČESKY

Pfiíklad: Na regulátoru je nastavená hodnota 90 A. Proud ve fázi Hot-Start bude mít hodnotu 90 A + (90 A/3) = 120 A.

Probíhá svafiování V prÛbûhu svafiování zvednûte hofiák: - oblouk se znatelnû prodlouÏí. PfiibliÏte hofiák: - oblouk se znatelnû zkrátí. - uvede se v ãinnost funkce TIG-Comfort-Stop. UdrÏujte v˘‰ku hofiáku: - svafiovací proud klesne pozvolna na nulu (Downslope). - oblouk zhasne. Vyãkejte po dobu dofuku plynu a oddalte hofiák od obrobku.

1 2

3

4

5

1

probíhá svafiování

2

zvednutí hofiáku

3

pfiiblíÏení hofiáku

4 5

Pfiíklad:

Svítí tfii signálky, je nastaven˘ 3. stupeÀ

StupeÀ 3

Obr. 10 Pfiíklad zobrazení nastaveného stupnû

udrÏování v˘‰ky hofiáku oddálení hofiáku

NASTAVENÍ PARAMETRŮ Nastavení je popsáno na pfiíkladu parametru dynamika pro elektrodové svafiování. • Tlaãítkem pro pracovní postup - 2 nastavte elektrodové svafiování a podrÏte je stisknuté. • Na jednu vtefiinu se zobrazí nastaven˘ stupeÀ Pokud zÛstává tlaãítko 2 pracovního postupu stisknuté, zvy‰uje se parametr dynamika kaÏdou vtefiinu o jeden stupeÀ. Na displeji se zobrazí poÏadovan˘ stupeÀ: - uvolnûte tlaãítko 2 - nastaven˘ stupeÀ pro parametr dynamika se uloÏí do pamûti - na displeji se rozsvítí signálka pro svafiování obalenou elektrodou. Pozn.: Nastavené parametry zÛstávají uloÏeny v pamûti i po vytaÏení síÈové vidlice.

Obr. 9 TIG-Comfort-Stop

PARAMETR DYNAMIKA (PRO SVAŘOVÁNÍ OBALENOU ELEKTRODOU)

NABÍDKA SETUP

Parametr dynamika slouÏí k ovlivnûní hodnoty zkratového proudu v okamÏiku pfiechodu kapky. Pokud má elektroda tendenci k lepení na obrobek, nastavte dynamiku o jeden stupeÀ v˘‰e. StupeÀ 0 . . . . . . . . . . . . obzvlá‰tû mûkk˘ oblouk s minimálním rozstfiikem. StupeÀ 3, resp. 4 . . . . obzvlá‰tû tvrd˘ a stabilní oblouk.

Prostfiednictvím nabídky Setup nastavte následující parametry: - Dynamiku (pro svafiování standardní obalenou elektrodou) - Charakteristiku (pro svafiování celulózovou obalenou elektrodou) - TIG-Comfort-Stop (pro svafiování WIG - pouze u TP 1500 TIG) - Frekvenci (pro svafiování WIG-puls - pouze u TP 1500 TIG)

TP 1500 TIG

TP 1500/1500 RC

40 A (nastavení v˘robce)

-

Parametry lze nastavit ve 4 stupních (TP1500/TP 1500 RC), pfiíp. v 5-ti stupních (TP 1500 TIG).

30 A

40 A (nastavení v˘robce)

20 A

27 A

Poãet rozsvícen˘ch signálek odpovídá nastavenému stupni

10 A

13 A

0 A (v‰echno zhasnuté)

0 A (v‰echno zhasnuté)

FUNKČNÍ PRINCIP

Rozsvícené signálky

Nastavení

Îádná

stupeÀ 0

jedna

stupeÀ 1

dvû

stupeÀ 2

tfii

stupeÀ 3

ãtyfii (pouze u TP 1500 TIG)

stupeÀ 4

8

stupeÀ

nastaven˘ svafiovací proud

stupeÀ: nastaven˘ svafiovací proud

+10 A +20 A +30 A +40 A

Obr. 11 Svafiování obalenou elektrodou: nastavení parametru dynamika

Obr. 12 Svafiování celulózovou elektrodou: nastavení parametru charakteristika

PARAMETR CHARAKTERISTIKA (PRO SVAŘOVÁNÍ CELULÓZOVOU ELEKTRODOU)

PARAMETR TIG-COMFORT-STOP (PRO SVAŘOVACÍ POSTUP WIG)

Tento parametr slouÏí k nastavení sklonu klesající proudové charakteristiky. Pfii svafiování celulózovou elektrodou je sklon charakteristiky urãujícím kritériem pro svafiovací vlastnosti.

Pozn.: Parametr „TIG-Comfort-Stop“ je k dispozici pouze u svafiovacího zdroje TP 1500 TIG. Svafiovací zdroje TP 1500 a TP 1500 RC se pfii ukonãení WIG svaru chovají stejnû, jako TP 1500 TIG pfii deaktivované funkci TIG-Comfort-Stop. Parametr TIG-Comfort-Stop SLOUÎÍ K NASTAVENÍ TÉTO FUNKCE.

Pokud má celulózová elektroda tendenci k lepení, nastavte parametr charakteristika na vy‰‰í stupeÀ (plochá charakteristika). StupeÀ 0…………… mûkk˘ oblouk s minimálním rozstfiikem (svislá charakteristika = konstantní proud) StupeÀ 3, resp. 4 ….. tvrd˘ a stabilní oblouk (plochá charakteristika)

Pozn.: Nastavení parametru TIG-Comfort-Stop platí rovnûÏ pro svafiovací postup WIG-puls - 6 (pouze u TP 1500 TIG). Na nastavení parametru TIG-Comfort-Stop závisí, jak vysoko se musí hofiák krátkodobû pozvednout, aby se tato funkce rozbûhla.

TP 1500 TIG

TP 1500/1500 RC

4 A/V (nastavení v˘robce)

-

3 A/V

4 A/V (nastavení v˘robce)

2 A/V

2,7 A/V

1 A/V

1,3 A/V

0 A/V (v‰echno zhasnuté = konstantní proud)

0 A/V (v‰echno zhasnuté)

Pokud dochází ãasto k neúmyslnému ukonãení svafiovacího procesu, nastavte parametr TIG-Comfort-Stop na vy‰‰í hodnotu. StupeÀ 0 ………….. Funkce ukonãení WIG je deaktivovaná. StupeÀ 1 ………….. Funkce TIG-Comfort-Stop se spustí jiÏ pfii nepatrném prodlouÏení oblouku. StupeÀ 3, resp. 4 …. Funkce TIG-Comfort-Stop se spustí aÏ teprve pfii znaãném prodlouÏení oblouku.

TP 1500 TIG - pro spu‰tûní funkce je zapotfiebí: velmi znaãné prodlouÏení oblouku znaãné prodlouÏení oblouku malé prodlouÏení oblouku nepatrné prodlouÏení oblouku deaktivováno (nastavení v˘robce)

9

ČESKY

napûtí naprázdno

napûtí naprázdno

konstantní proud

PARAMETR FREKVENCE (PRO SVAŘOVACÍ POSTUP WIG-PULS)

TP 1500 TIG 60 Hz 4 Hz

Pozn.: Parametr frekvence je k dispozici pouze u svafiovacího zdroje TP 1500 TIG.

2 Hz 1 Hz (nastavení v˘robce)

Tento parametr slouÏí k nastavení frekvence pfii svafiování pulsním obloukem

0,5 Hz

Frekvence pulsního oblouku je dÛleÏit˘m kritériem pro svafiovací vlastnosti pfii svafiovacím postupu WIG-puls. StupeÀ 0 ………….. nízká frekvence StupeÀ 4 ………….. vysoká frekvence

TABULKA VÝROBNÍHO NASTAVENÍ PARAMETRŮ V následující tabulce jsou k v˘‰e popsan˘m parametrÛm uvedeny hodnoty nastavené ve v˘robním závodû. Dynamika

Charakteristika

TIG-Comfort-Stop

Frekvence

TP 1500 TIG

40 A

4 A/V

deaktivováno

1 Hz

TP 1500/1500 RC

40 A

4 A/V

---

---

OŠETŘOVÁNÍ A ÚDRŽBA

!

TECHNICKÉ ÚDAJE

Pozor! Pfied otevfiením pfiístroje jej vypnûte, vytáhnûte síÈovou vidlici a pfiístroj opatfiete v˘straÏn˘m ‰títkem proti opûtovnému zapnutí. Pfiípadnû téÏ vybijte elektrolytické kondenzátory.

!

Pro udrÏení sváfieãky v provozuschopném stavu po fiadu let, je zapotfiebí dodrÏovat dále uvedené úkony: - ve stanoven˘ch intervalech provádût revizní prohlídky. (viz kapitolu „Bezpeãnostní pfiedpisy“) - v závislosti na místû, na nûmÏ pfiístroj pracuje - ale nejménû dvakrát roãnû - sejmout kryt a pfiístroj vyfoukat such˘m, redukovan˘m stlaãen˘m vzduchem. Elektronické souãástky se nesmí ofukovat z pfiíli‰ malé vzdálenosti - v pfiípadû silnûj‰ího prachového spadu vyãistit vloÏku prachového filtru E a chladicí kanály.

Pozor! Pokud je pfiístroj dodán v provedení na zvlá‰tní napûtí, platí technické údaje uvedené na v˘konovém ‰títku. SíÈovou vidlici, napájecí vedení a jeho ji‰tûní je pak nutno dimenzovat tomu odpovídajícím zpÛsobem.

SíÈové napûtí

230 V, 50 - 60 Hz

SíÈové ji‰tûní, zpoÏdûn˘ typ,

16 A

Úãiník (pfii 140-ti A)

0,99

Úãinnost (pfii 80-ti A) Rozsah svafiovacího proudu

- elektroda DC

10-140 A

Rozsah svafiovacího proudu

- WIG DC

10-150 A

Svafiovací proud pfii zatíÏení:

PŘIPOJENÍ NA ELEKTROCENTRÁLU Zdánliv˘ v˘kon pfii zatíÏení:

Svafiovací zdroje TP 1500/TP 1500 RC a TP 1500 TIG lze bez omezení provozovat pfiipojené na elektrocentrálu, pokud tato dodává maximální zdánliv˘ v˘stupní v˘kon alespoÀ 10 kVA. Pozn.: V˘stupní napûtí elektrocentrály nesmí v Ïádném pfiípadû vyboãit z rozsahu vyznaãeného na obr. 13.

86,8 %

10 min/40oC 25 % 10 min/40oC 35 % 10 min/40oC 100 % 35 % 60 % 100 %

Napûtí naprázdno Normované pracovní napûtí Krytí Chlazení Izolaãní tfiída Certifikace

Obr. 13 Toleranãní rozsah síÈového napûtí

10

150 A 140 A 90 A 6,9 kVA 5,3 kVA 4,2 kVA 92 V

- elektroda

20,4-25,6 V

- WIG

10,4 - 16 V IP 23 AF B S, CE

ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ Pozor! Pfied otevfiením pfiístroje jej vypnûte, vytáhnûte síÈovou vidlici a pfiístroj opatfiete v˘straÏn˘m ‰títkem proti opûtovnému zapnutí. Pfiípadnû téÏ vybijte elektrolytické kondenzátory.

Závada

Pfiíãina

Odstranûní závady

Pfiístroj nedává svafiovací proud Hlavní vypínaã je zapnut˘, signálka zvoleného pracovního postupu nesvítí

Pfieru‰en˘ síÈov˘ pfiívod

Kontrola pfiívodu, pfiíp. napájecího napûtí

Pfiístroj nedává svafiovací proud Hlavní vypínaã je zapnut˘, signálka zvoleného pracovního postupu svítí

Pfieru‰ené pfiipojení svafiovacího kabelu

Kontrola pfiipojení

Nedostateãné nebo chybûjící propojení na kostru

Zfiídit propojení s obrobkem

Bylo pfiekroãeno dovolené zatíÏení - pfiístroj je pfiehfiát˘ - bûÏí ventilátor

DodrÏovat dovolené zatíÏení

Teplotní bezpeãnostní automatika odpojila pfiístroj, ventilátor bûÏí, závada v teplotním ãidle

Nechat pfiístroj vychladnout - po krátké dobû se opût sám zapne. Pokud ne, dát jej do opravy

Nedostateãn˘ pfiívod chladicího vzduchu

Zaji‰tûní dostateãného pfiívodu vzduchu

Zneãi‰tûn˘ prachov˘ filtr

Vyãi‰tûní filtru

Silné zneãi‰tûní v˘konového dílu

Pfiístroj otevfiít a vyfoukat such˘m stlaãen˘m vzduchem (viz kapitolu o údrÏbû)

Pfiístroj nedává svafiovací proud Hlavní vypínaã je zapnut˘, svítí signálka zvoleného pracovního postupu a bliká signálka poruchy

Závada ve v˘konovém dílu

Pfiístroj vypnout a opûtovnû zapnout. Pokud se závada objeví znova, pfiedat pfiístroj do opravy

Pfiístroj nedává svafiovací proud Po zapnutí svítí trvale v‰echny signálky (déle, neÏ 2 vtefiiny)

Zkrat (na sekundární stranû)

Odstranûní zkratu (vytáhnout kabel elektrody nebo kabel uzemnûní z bajonetové zdífiky). Pokud závada dále trvá, pfiedat pfiístroj do opravy

Nevyhovující zapalovací vlastnosti pfii svafiování obalenou elektrodou

Chybné nastavení pracovního postupu

Nastavit svafiování elektrodou nebo CEL - elektrodou

Obãasné odtrhávání oblouku v prÛbûhu svafiování

Pfii pfiepnutí na svafiování WIG byla nastavena pfiíli‰ nízká hodnota parametru TIG-Comfort-Stop

Nastavit v nabídce Setup parametr pro ukonãení svaru na vy‰‰í hodnotu

Pfiíli‰ vysoké pracovní napûtí elektrody (napfi. dráÏkovací elektroda)

Zvolit pokud moÏno alternativní typ elektrody nebo pouÏít pfiístroj s vy‰‰ím v˘konem

Podpûtí napájecí sítû

Zmûfiit napûtí sítû pfiímo na pfiístroji, zvût‰it prÛfiez napájecího vedení

Byl nastaven chybn˘ pracovní postup

Nastavit svafiování WIG nebo WIG-puls

Obalená elektroda má sklon k lepení

Nastavení parametru dynamika (svafiování bûÏnou elektrodou) nebo parametr charakteristika (svafiování celulózovou elektrodou) na pfiíli‰ nízkou hodnotu.

Nastavit v nabídce Setup parametr dynamika, pfiíp. charakteristika na vy‰‰í hodnotu

Pfieru‰í se síÈová pojistka, pfiíp. vypadne jistiã

Slabé ji‰tûní síÈového pfiívodu/závada v jistiãi

Správnû dimenzované ji‰tûní sítû (viz technické údaje)

SíÈové ji‰tûní vypadává pfii bûhu naprázdno

Pfiedat pfiístroj do opravy

Hlasité tfiesknutí, pfii kterém mÛÏe téÏ dojít k v˘padku ji‰tûní

Zafungovala ochrana proti pfiepûtí (varistor)

V˘mûna varistoru - pouze ‰kolen˘ odborník, pfiíp. pfiedat do opravy

Nevyhovující svafiovací vlastnosti (znaãn˘ rozstfiik)

Chybné pólování elektrody

Pfiepólování elektrody - respektujte údaje v˘robce

Nevyhovující spojení na kostru

Zemnicí svûrku pfiipevnûte pfiímo na obrobek

Nevhodnû nastaven˘ Setup pro zvolen˘ svafiovací postup

Optimalizace nastavení pro zvolen˘ svafiovací postup v nabídce Setup

Chybné pólování wolframové elektrody

Pfiipojení WIG hofiáku na záporn˘ pól

Pfiístroj nedává svafiovací proud Hlavní vypínaã je zapnut˘, svítí signálka zvoleného pracovního postupu a signálka poruchy

Svafiování WIG Odtavování wolframové elektrody - pronikání vmûstkÛ wolframu do základního materiálu v prÛbûhu zapalovací fáze

Nevhodnû zvolen˘ ochrann˘ plyn, pfiíp. hofiák bez plynu PouÏití inertního plynu (argon) Chybné nastavení svafiovacího postupu

11

Nastavení sváfieãky na svafiování WIG, pfiíp. WIG-puls (TP 1500 TIG)

ČESKY

!

Tento návod vás má oboznámiÈ s obsluhou a údrÏbou prístroja TransPocket 1500 (TP 1500) / TransPocket 1500RC / TransPocket 1500 TIG. Je vo va‰om záujme preãítaÈ si pozorne cel˘ návod a riadiÈ sa svedomito v‰etk˘mi tu uveden˘m odporúãaniami. Vyhnete sa tak poruchám spôsoben˘m chybnou obsluhou. Zaistíte si t˘m stálu prevádzkyschopnosÈ a dlhú ÏivotnosÈ prístroja.

F R O N I U S INTERNATIONAL GMBH & COKG

!

Pozor! Uvedenie prístroja do prevádzky smie vykonaÈ iba ‰kolen˘ personál a to len v rámci technick˘ch ustanovení. Pred uvedením do prevádzky je nutné preãítaÈ si kapitolu "Bezpeãnostné predpisy".

OBSAH str.

str. Zváranie obalenou elektródou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Zváranie WIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funkcia Tig-Comfort-Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 7

Ponuka SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funkãn˘ princíp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavenie parametrov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parameter dynamika (pre pracovn˘ postup zváranie obalenou elektródou) Parameter charakteristika (pre pracovn˘ postup zváranie obalenou elektródou celulózovou) . . . . . . . . . . . . . Parameter TIG - Comfort - Stop (pre pracovn˘ postup zváranie WIG) . . . . . . . . . . . Parameter frekvencia (pre pracovn˘ postup zváranie WIG - puls) . . . . . . Tabuºka v˘robného nastavenia parametrov . . . . . . .

........ ........ ........

8 8 8

........

8

. . . . . . . .

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

........

9

........

9

........ ........

10 10

O‰etrovanie a údrÏba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

. . . .

4 4 4 5

Prevádzka s elektrocentrálou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Závady a ich odstránenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

...........................

5 Zoznam náhradn˘ch dielov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

Schéma zapojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

Bezpeãnostné predpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Predpisové pouÏitie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Povinnosti prevádzkovateºa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Povinnosti personálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Osobné ochranné vybavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nebezpeãenstvo vznikajúce pôsobením ‰kodliv˘ch plynov a pár Nebezpeãenstvo vznikajúce od odletujúcich iskier . . . . . . . . . Nebezpeãenstvo, ktoré predstavuje napájací a zvárací prúd . . BezpeãnosÈ vo zvlá‰tnych prípadoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . BezpeãnosÈ a informaãné materiály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Umiestnenie a in‰talácia prístroja z hºadiska bezpeãnej prevádzky Bludné prúdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpeãnostné opatrenia v normálnej prevádzke . . . . . . . . . . Pravidelné revízie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zmeny na zváracom prístroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Náhradné a spotrebné diely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kalibrácia zváracích prístrojov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certifikácia CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Právo pôvodcu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

Úvodné informácie Princíp . . . . . . . . Koncepcia prístroja MoÏnosti nasadenia

.... .... .... ...

Popis ovládacích prvkov

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

Uvedenie zváracieho zdroja do prevádzky Predpisové pouÏitie prístroja . . . . . . . . . Pokyny pre umiestnenie . . . . . . . . . . . . . Pripojenie na sieÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . Pripojenie sieÈovej vidlice . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . . . .

6 6 6 6 6 1

SLOVENSKY

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK FIRMY FRONIUS

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY ÚVOD

NEBEZPEČENSTVO VZNIKAJÚCE PÔSOBENÍM ŠKODLIVÝCH PLYNOV A PÁR

Zvárací prístroj je vyroben˘ v súhlase so súãasn˘m stavom techniky a v súlade s uznávan˘mi bezpeãnostne-technick˘mi pravidlami. Napriek tomu hrozí pri nesprávnom pouÏívaní nebezpeãenstvo, ktoré sa t˘ka: - zdravia a Ïivota obsluhujúcich, príp. ìal‰ích osôb - zváracieho prístroja a ostatn˘ch vecn˘ch hodnôt prevádzkovateºa - efektívnej práce s prístrojom

• Dym a ‰kodlivé v˘pary vznikajúce pri práci je nutné pomocou vhodného zariadenia odsávaÈ z pracovného priestoru • Zaistite dostatoãn˘ prívod ãerstvého vzduchu • V blízkosti elektrického oblúka sa nesmú vyskytovaÈ v˘pary organick˘ch rozpú‰Èadiel

V‰etky osoby, ktoré sa podieºajú na in‰talácii, obsluhe, o‰etrovaní a údrÏbe zváracieho prístroja musia: - maÈ odpovedajúcu kvalifikáciu - maÈ vedomosti zváracej techniky - starostlivo dodrÏiavaÈ tento návod

NEBEZPEČENSTVO VZNIKAJÚCE OD ODLETUJÚCICH ISKIER • V‰etky horºavé predmety je nutné z pracovného okruhu zváraãky odstrániÈ • Na zásobníkoch, v ktor˘ch sa skladovali/skladujú plyny, palivá, minerálne oleje a pod. je zakázané vykonávaÈ akékoºvek zváraãské práce. Aj zvy‰ky t˘chto látok predstavujú nebezpeãenstvo explózie • V priestoroch s nebezpeãenstvom poÏiaru a v˘buchu platia zvlá‰tne predpisy - dodrÏiavajte príslu‰né národné a medzinárodné ustanovenia

Poruchy, ktoré môÏu ovplyvniÈ bezpeãnú prevádzku prístroja, je nutné ihneì odstrániÈ. Ide o va‰u bezpeãnosÈ!!!

PREDPISOVÉ POUŽITIE PRÍSTROJA

NEBEZPEČENSTVO, KTORÉ PREDSTAVUJE NAPÁJACÍ A ZVÁRACÍ PRÚD

Zvárací prístroj sa smie pouÏívaÈ v˘hradne pre práce, pre ktoré je urãen˘ (viì kapitolu „Uvedenie prístroja do prevádzky“).

• Úraz elektrick˘m prúdom môÏe byÈ smrteºn˘. V princípe je Ïivotu nebezpeãn˘ kaÏd˘ dotyk s elektrick˘m prúdom • Magnetické pole, ktoré vzniká pôsobením elektrického prúdu o veºkej intenzite, môÏe ovplyvniÈ funkciu Ïivotne dôleÏit˘ch elektronick˘ch zariadení (napr. kardio-stimulátorov). UÏívatelia tak˘chto zariadení by sa mali poradiÈ s lekárom e‰te predt˘m, neÏ sa zaãnú pohybovaÈ v bezprostrednej blízkosti zváracieho pracoviska. • V‰etky zváracie káble musia byÈ dostatoãne pevné, nepo‰kodené a dobre izolované. Uvoºnené spoje a po‰kodené káble dajte ihneì do poriadku • Zaistite pravidelné preverovanie funkãnosti ochranného vodiãa sieÈového rozvodu aj prívodného kábla prístroja odborn˘m elektrotechnikom • Pred otvorením prístroja sa presvedãite, ãi nie je pod elektrick˘m napätím. Vybite súãiastky, na ktor˘ch sa hromadí elektrick˘ náboj. • Pre prípad, Ïe sa práce musia vykonávaÈ pod napätím, je nutné pribraÈ ìal‰iu osobu, ktorá pri vzniku kritickej situácie vypne hlavn˘ vypínaã

K predpisovo správnemu pouÏívaniu prístroja patrí taktieÏ: - dodrÏiavanie v‰etk˘ch pokynov uveden˘ch v tomto návode - vykonávanie pravideln˘ch revízií a údrÏbárskych úkonov.

POVINNOSTI PREVÁDZKOVATEĽA Prevádzkovateº smie povoliÈ prácu so zváracím prístrojom v˘hradne osobám, ktoré: - sú oboznámené so základn˘mi predpismi t˘kajúcimi sa pracovnej bezpeãnosti a zábrany úrazov a sú za‰kolené v zaobchádzaní s prístrojom - preãítali si v tomto návode kapitolu o bezpeãnosti práce a v‰etky ìal‰ie varovné upozornenia, porozumeli v‰etkému a potvrdili toto svojím podpisom. V pravideln˘ch intervaloch je nutné overovaÈ, ãi pracovná ãinnosÈ personálu odpovedá zásadám bezpeãnosti práce.

POVINNOSTI PERSONÁLU

BEZPEČNOSŤ VO ZVLÁŠTNYCH PRÍPADOCH

V‰etky osoby, ktoré sú poverené pracovaÈ s t˘mto zváracím prístrojom, sú povinné pred zahájením práce: - pri práci dodrÏiavaÈ v‰etky základné predpisy o bezpeãnosti práce a ochrane proti úrazom - preãítaÈ si kapitolu o bezpeãnosti a v‰etky varovné upozornenia v tomto návode a potvrdiÈ svojím podpisom, Ïe v‰etkému náleÏito porozumeli.

• Nedot˘kajte sa ozubeného súkolia podávaãa drôtu • V priestoroch s nebezpeãenstvom poÏiaru a v˘buchu platia zvlá‰tne predpisy - dodrÏiavajte príslu‰né národné a medzinárodné ustanovenia • Zváracie prístroje urãené pre práce v priestoroch so zv˘‰en˘m elektrick˘m nebezpeãenstvom (napr. kotly) musia byÈ oznaãené symbolom S (safety) • Zvary, na ktoré sa kladú zvlá‰tne bezpeãnostné nároky, môÏu vykonávaÈ iba ‰peciálne vy‰kolení zváraãi • Pre transport Ïeriavom zaveste na v‰etky oká reÈaze, príp. laná tak, aby zvierali so zvislou rovinou pokiaº moÏno mal˘ uhol. Plynovú fºa‰u a podávaã drôtu odmontujte • Pre premiesÈovanie podávaãa drôtov pomocou Ïeriavu pouÏívajte iba izolované zavesenie podávaãa

OSOBNÉ OCHRANNÉ VYBAVENIE Pre va‰u osobnú bezpeãnosÈ dodrÏiavajte nasledujúce pokyny: - noste pevnú obuv, ktorá izoluje aj vo vlhkom prostredí - chráÀte svoje ruky izolaãn˘mi rukavicami - chráÀte svoj zrak pred UV Ïiarením ochrann˘m ‰títom s predpísan˘m sklenen˘m filtrom - noste iba vhodné (nehorºavé)obleãenie - pri zv˘‰enej hladine hluku pouÏívajte sluchové chrániãe Pokiaº sa v blízkosti nachádzajú ìal‰ie osoby, tieto musia: - byÈ pouãené o moÏnom nebezpeãenstve - maÈ k dispozícii ochranné prostriedky - príp. sa musia zriadiÈ ochranné zásteny alebo závesy 2

3. Izolaãn˘ odpor Pred meraním izolaãného odporu spojte v˘stupné svorky (sekundár) nakrátko. Meranie izolaãného odporu sa povoºuje vykonávaÈ napätím najvy‰‰ie 500V DC.

• Návod na obsluhu musí byÈ umiestnen˘ vÏdy v blízkosti zváracieho prístroja • Ako doplnok k návodu je nutné daÈ k dispozícii e‰te v‰eobecne platné a taktieÏ aj miestne predpisy, t˘kajúce sa ochrany proti úrazom a ochrany prostredia, a dbaÈ na ich dodrÏiavanie • V‰etky nápisy na prístroji t˘kajúce sa bezpeãnosti je nutné udrÏiavaÈ v ãitateºnom stave

Podºa EN 60 974-1 nesmú byÈ namerané hodnoty men‰ie, neÏ udáva tabuºka: Vstupné svorky (primár) oproti v˘stupn˘m svorkám . . . . . . 5,0 M Vstupné svorky (primár) oproti kostre . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 M V˘stupné svorky (sekundár) oproti kostre . . . . . . . . . . . . . .2,5 M Riadiaci a regulaãn˘ okruh (sekundárne svorky transformátora pre napájanie riadiaceho obvodu) oproti kostre . . . . . . . . . . 2,5 M

UMIESTNENIE A INŠTALÁCIA PRÍSTROJA Z HĽADISKA BEZPEČNEJ PREVÁDZKY • Pre zaistenie stability je nutné zvárací prístroj postaviÈ na rovn˘ a pevn˘ podklad. Prevrátenie prístroja môÏe znamenaÈ ohrozenie Ïivota! • V priestoroch s nebezpeãenstvom poÏiaru a v˘buchu platia zvlá‰tne predpisy - dodrÏiavajte príslu‰né národné a medzinárodné ustanovenia • Prostredníctvom vnútropodnikov˘ch pokynov a kontrol zaistite, aby okolie zváracieho pracoviska bolo stále ãisté a prehºadné

4. Kontrola napätia naprázdno Napätie namerané na v˘stupn˘ch svorkách (sekundáre) zváracieho obvodu nesmie prekroãiÈ hodnotu napätia naprázdno uvedenú na v˘robnom ‰títku zváracieho zdroja.

ZMENY NA ZVÁRACOM PRÍSTROJI

BLUDNÉ PRÚDY

-

• Zaistite pevné pripojenie uzemÀovacej zvierky na obrobok • Na elekricky vodiv˘ch dláÏkach postavte, pokiaº je to moÏné, zvárací prístroj na izolaãnú podloÏku

-

Pri nedodrÏaní t˘chto pokynov dochádza k vzniku bludn˘ch prúdov, ktoré potom môÏu spôsobiÈ de‰trukciu ochrann˘ch vodiãov, po‰kodiÈ zvárací prístroj a ìal‰ie elektrické zariadenia.

-

NÁHRADNÉ A SPOTREBNÉ DIELY

-

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA V NORMÁLNEJ PREVÁDZKE • Zvárací prístroj pouÏívajte len v prípade, Ïe fungujú v‰etky ochranné zariadenia • Pred zapnutím prístroja sa presvedãite, Ïe nemôÏete nikoho ohroziÈ • Minimálne jedenkrát za t˘ÏdeÀ skontrolujte prípadné vonkaj‰ie po‰kodenia a overte ãinnosÈ zabezpeãovacích zariadení

PouÏívajte len originálne náhradné a spotrebné diely. U dielov in˘ch v˘robcov nie je záruka, Ïe sú skon‰truované a vyrobené tak, ako to vyÏadujú prevádzkové a bezpeãnostné nároky Pri objednávaní uveìte presné pomenovanie náhradného dielu, jeho objednávacie ãíslo (Sach-Nr.) podºa zoznamu náhradn˘ch dielov a takisto sériové ãíslo prístroja.

KALIBRÁCIA ZVÁRACÍCH PRÍSTROJOV Podºa medzinárodn˘ch noriem sa vyÏaduje pravidelná kalibrácia zváracích prístrojov. Fronius odporúãa 12-mesaãn˘ interval kalibrácie. Pre získanie bliωích informácií sa spojte s va‰ím partnerom firmy Fronius.

PRAVIDELNÉ REVÍZIE

!

Bez povolenia v˘robcu nevykonávajte na prístroji Ïiadne zmeny, úpravy ãi prestavby Súãasti, ktoré nevykazujú bezvadn˘ stav, ihneì vymeÀte

CERTIFIKÁCIA CE

Pozor! Ak prístroj nevyhovuje po bezpeãnostnej stránke niektorému z ìalej uveden˘ch bodov, ihneì ho vypnite a odstavte z prevádzky. Informujte servisnú sluÏbu FRONIUS.

Zvárací prístroj spæÀa základné poÏiadavky smerníc pre nízkonapäÈovú a elektromagnetickú kompatibilitu a má preto udelenú certifikáciu CE.

PRÁVO PÔVODCU

Zvárací zdroj podlieha pravideln˘m revíziám podºa âSN 33 1500: 1990 âSN 05 0630: 1993, ãl.7.3.

Právo pôvodcu na tento návod zostáva firme FRONIUS International GmbH & CoKG.

Odporúãan˘ postup pri vykonávaní pravidelnej revízie:

Text a vyobrazenia odpovedajú technickému stavu v dobe zadania do tlaãe. Zmeny vyhradené. Obsah tohto návodu nezakladá Ïiadne nároky zo strany kupujúceho. Za akékoºvek návrhy t˘kajúce sa zlep‰enia a za upozornenia na chyby budeme vìaãní.

1. Kontrola prehliadkou elektrick˘ch ãastí. Zvárací zdroj odpojen˘ od napätia odkrytovaÈ, vykonaÈ vizuálnu kontrolu, ãi nie sú po‰kodené elektrické ãasti ako: prepínaãe, konektory, svorkovnice, elektrické prívody, priechodky a vnútorné rozvody zdroja. Po‰kodené diely podºa moÏnosti vymenit, alebo sa obrátiÈ na firemn˘ servis. 2. Kontrola ochranného vodiãa Vodiã nesmie byÈ po‰koden˘ alebo preru‰en˘. Rukou vyskú‰aÈ pevnosÈ jednotliv˘ch spojení na konektoroch. ZmeraÈ prechodov˘ odpor medzi ochrann˘m kolíkom prívodu a najvzdialenej‰ím miestom kovového krytu zdroja (nesmie prekroãiÈ hodnotu 0,1 ohmu).

3

SLOVENSKY

BEZPEČNOSŤ A INFORMAČNÉ MATERIÁLY

ÚVODNÉ INFORMÁCIE PRINCÍP DIGITÁLNEJ PRÍSTROJOVEJ SÉRIE

KONCEPCIA PRÍSTROJA

Zvárací zdroj TP 1500 je ìal‰ím ãlenom novej generácie zváracích usmerÀovaãov. S vyuÏitím vysokov˘konnej elektroniky bol vytvoren˘ tento originálny usmerÀovaã o váhe iba 4,7 kg.

Úvod K dostatoãne bohatému vybaveniu ‰tandardného typu TT 1500 ponúkajú typy TP 1500 RC a TP 1500 TIG navy‰e e‰te rozsiahlej‰iu funkãnosÈ.

Prístroj TP 1500 pracuje na princípe rezonanãného invertora. Napätie napájacej siete sa najprv usmerní. Potom toto jednosmerné napätie premení („rozseká“) v striedaãi, ktor˘ pracuje na frekvencii aÏ 150 kHz na striedavé napätie. Po úprave napätia zváracím transformátorom dostaneme poÏadované zváracie napätie, ktoré sa usmerní a vedie na v˘stupné svorky.

V‰etky tri verzie zdrojov TP 1500 majú malé rozmery, av‰ak sú kon‰truované tak, Ïe pracujú spoºahlivo aj v nároãn˘ch pracovn˘ch podmienkach. Prá‰kovo lakovan˘ kryt, rovnako ako aj chránené umiestnenie ovládacích prvkov v plastovom ráme a pripojovacie svorky s bajonetov˘m zaistením splÀajú najprísnej‰ie nároky. Nosn˘ popruh umoÏÀuje ºahk˘ transport prístroja ako vnútri podniku, tak aj pri jeho nasadení na pracovisku.

V priebehu ìal‰ieho v˘voja invertorového princípu smerom k rezonanãnému invertoru bola v prípade zdroja TP 1500 nastúpená celkom nová cesta. Namiesto jednoduchého tranzistorového spínaãa, príp. pulznej ‰írkovej modulácie, bol pre získanie vysokofrekvenãného primárneho napätia pouÏit˘ princíp rezonanãného konvertora.

TP 1500 RC Zvárací zdroj TP 1500 RC ponúka moÏnosÈ pripojenia diaºkového regulátora TR 1500 a noÏného diaºkového regulátora TR 1500 F.

Princíp rezonanãného konvertora vyÏaduje síce komplikované regulaãné obvody, av‰ak v prípade aplikácie pre zváranie, ponúka mnoho v˘hod: - S vyuÏitím rezonaãnej ‰truktúry je moÏné realizovaÈ takmer ideálnu v˘stupnú charakteristiku. - ZníÏené straty v striedaãi dovoºujú pouÏitie vy‰‰ích spínacích frekvencií pri optimálnej úãinnosti. - Vynikajúce zapaºovacie a zváracie vlastnosti pri najmen‰ej moÏnej váhe a mal˘ch rozmeroch.

Diaºkové regulátory, ktoré je moÏné pripojiÈ na zásuvku diaºkového ovládania nain‰talovanú na prístroji TP 1500 RC, sú urãené pre nastavovanie zváracieho prúdu v priebehu zváracieho procesu. Prístroj TP 1500 TIG Prístroj TP 1500 TIG ponúka v porovnaní s vybavením typu TP 1500 RC naviac e‰te roz‰írenie pracovn˘ch funkcií o zváranie WIG.

Elektronick˘ regulátor prispôsobuje charakteristiku zváracieho zdroja pouÏitej elektróde. Pri pouÏití celulózov˘ch elektród (CEL) zaisÈuje ‰peciálny pracovn˘ reÏim, ktor˘ je moÏné pre tento úãel nastaviÈ, perfektné pracovné v˘sledky.

Zvárací horák WIG typu AL 1500 (násuvná plynová hubica) je navrhnut˘ ‰peciálne pre roz‰írenú funkãnosÈ zváraãky TP 1500 TIG. Horák je navy‰e e‰te vybaven˘ potenciometrom k nastavovaniu zváracieho prúdu v priebehu zváracieho procesu.

Podstatné roz‰írenie pracovnej vyuÏiteºnosti tohto prístroja predstavuje moÏnosÈ zvárania metódou WIG s dotykov˘m zapaºovaním.

Prídavn˘ pracovn˘ reÏim: „zváranie WIG“ - pulz sa hodí najmä pre prípady: - dokonalej‰ieho premostenia medzier - dosiahnutie ‰upinkového vzhºadu zvaru Podstatné roz‰írenie oblasti pouÏitia prístroja umoÏÀujú funkcie zváranie WIG s dotykov˘m zapaºovaním a originálna metóda TIG - Comfort - Stop. Funkcia TIG - Comfort - Stop po prv˘ raz umoÏnila plynul˘ pokles zváracieho prúdu na konci zvaru (Downslope) beztoho, aby k tomu bolo potrebné pouÏívaÈ komplikovanej‰í typ horáka s tlaãítkom a riadiacim vedením. Pokles prúdu sa od‰tartuje jednoduch˘m oddialením a následn˘m priblíÏením horáka. Plynul˘ pokles zváracieho prúdu Vám zaistí spoºahlivú plynovú ochranu krátera a teda aj jeho efektívne vyplnenie. Optimálnu ochranu zvaru plynom zabezpeãuje inteligentné riadenie prietoku plynu. Rovnako ako funkcia TIG - Comfort - Stop, obíde sa aj táto záleÏitosÈ bez tlaãítka horáka aj bez ovládacieho vedenia. Pri zapálení oblúka sa aktivuje prietok plynu a po skonãení zvaru sa samoãinne zastaví. Doba dofuku plynu má dæÏku - v závislosti na nastavenom zváracom prúde (10 aÏ 150 A) - 3 aÏ 10 sekúnd.

obr.1 Zvárací zdroj TP 1500

4

Obr. 2 TP 1500 vybaven˘ ku zváraniu obalenou elektródou

Obr. 3 TP 1500 vybaven˘ ku zváraniu WIG

Obr. 4 TP 1500 TIG vybaven˘ horákom AL 1500

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV 1 2

1

D

SieÈov˘ vypínaã Tlaãítko pracovného postupu - slúÏi k voºbe poÏadovaného pracovného postupu: - zváranie obalenou elektródou ‰tandardn˘ - 3 - zváranie obalenou elektródou celulózovou - 4 - zváranie WIG - 5 - zváranie WIG - pulz - 6 (iba u TP 1500 TIG) Pozn.: Nastaven˘ pracovn˘ postup ostáva uloÏen˘ v pamäti prístroja aj po vytiahnutí sieÈovej vidlice.

E

7

Regulátor zváracieho prúdu - plynulé nastavenie zváracieho prúdu

8

Signalizácia závady - rozsvieti sa v prípade tepelného preÈaÏenia prístroja.

A

Kladná zdierka s bajonetov˘ istením pre pripojenie: - kábla elektródy, prípadne uzemnenia (podºa typu elektródy) pri elektródovom zváraní - uzemÀovacieho kábla pri zváraní WIG

B

Záporná zdierka s bajonetov˘m istením pre pripojenie: - kábla elektródy, prípadne uzemnenia (podºa typu elektródy) pri elektródovom zváraní - horáka pri zváraní WIG (prípojka zváracieho prúdu)

C

Pripojovacia zásuvka diaºkového ovládania - pre pripojenie: - diaºkového ovládania (iba u TP 1500 RC a TP 1500 TIG) - ovládacieho vedenia zváracieho horáka AL 1500 (iba u TP 1500 TIG)

D

Prípojka ochranného plynu (iba u TP 1500 TIG) - pre pripojenie plynovej hadice pri pouÏití horáka AL 1500

E

Prachov˘ filter vetráka na strane nasávania - zabraÀuje zneãisteniu vnútorného priestoru krytu v pra‰nom prostredí

B

A

Obr. 5 âeln˘ a boãn˘ pohºad na TP 1500

7

3 4 8

5 6

C

2

Pozn.: Odporúãame prevádzkovaÈ prístroj vÏdy s prachov˘m filtrom.

Obr. 6 Ovládací panel zváracieho zdroja TP 1500 TIG

5

SLOVENSKY

MOŽNOSTI NASADENIA

UVEDENIE ZVÁRACIEHO ZDROJA DO PREVÁDZKY

!

PRIPOJENIE SIEŤOVEJ VIDLICE

Pozor! Pred prv˘m uvedením do prevádzky si najprv preãítajte kapitolu „Bezpeãnostné predpisy“.

! !

PREDPISOVÉ POUŽITIE PRÍSTROJA Zváraãka je urãená v˘hradne pre zváranie metódami obalená elektróda WIG. Iné, alebo tento rámec prekraãujúce pouÏitie neodpovedá jej urãeniu. Za ‰kody vzniknuté v tak˘chto prípadoch v˘robca nepreberá zodpovednosÈ.

-

Upozornenie: Zváraãka sa nesmie pouÏívaÈ k rozmrazovaniu potrubia!

-

Zvárací kábel zasunúÈ - podºa typu elektródy - do zdierky B a pootoãením doprava ho zaistiÈ ZasunúÈ sieÈovú vidlicu SieÈov˘ vypínaã 1 nastaviÈ do polohy "I"

!

POKYNY PRE UMIESTNENIE Zváraãka je odskú‰aná podºa predpisu na krytie IP 23, ão znaãí: - ochranu proti vniknutiu cudzích telies o priemere väã‰om ako 12 mm - ochranu proti vode striekajúcej pod uhlom 60° vzhºadom ku zvislej rovine

A

alebo

Pozor! Pokiaº je sieÈov˘ vypínaã v polohe "I", je na elektróde napätie. Dbajte na to, aby sa v tejto dobe nedot˘kala elektróda Ïiadnych elektricky vodiv˘ch, alebo uzemnen˘ch ãastí, ako je obrobok, kryt zváraãky apod.

Tlaãítkom 2 - prevádzka - nastaviÈ jednu z nasledujúcich moÏností: - zváranie obalenou elektródou - 3 - Rozsvieti sa signalizácia - zváranie obalenou elektródou typu CEL - 4 - Rozsvieti sa signalizácia - Intenzitu prúdu nastavte regulátorom zváracieho prúdu - 7 - MôÏete zaãaÈ so zváraním

Zváracie zariadenie môÏete v súhlase s krytím IP 23 postaviÈ a prevádzkovaÈ vo vonkaj‰om prostredí. Vstavané elektrické ãasti je napriek tomu nutné chrániÈ pred priamymi úãinkami vody.

!

Pozor! Istenie a prívodné vedenie je nutné dimenzovaÈ podºa prúdového odberu zdroja.

ZVÁRANIE OBALENOU ELEKTRÓDOU

K jej predpisovému pouÏitiu patrí taktieÏ: - dodrÏiavanie v‰etk˘ch pokynov uveden˘ch v návode na pouÏitie - vykonávanie pravideln˘ch revízií a údrÏbárskych úkonov

!

Pozor! Vidlica musí odpovedaÈ sieÈovému napätiu a prúdovému odberu prístroja (viì technické údaje).

Pozor! Pre zaistenie stability postavte zvárací prístroj na rovn˘ a pevn˘ podklad. Prevrátenie prístroja môÏe znamenaÈ ohrozenie Ïivota!

Funkcia Hot-Start

Chladiaci vzduchov˘ kanál predstavuje v˘znamné bezpeãnostné kon‰trukãné opatrenie. Pri voºbe miesta, na ktoré prístroj postavíte, dbajte preto na to, aby chladiaci vzduch mohol vzduchov˘mi ‰trbinami na prednej a zadnej stene neru‰ene vstupovaÈ, resp. vystupovaÈ. Elektricky vodiv˘ kovov˘ prachov˘ spad (napr. pri brúsení) nesmie byÈ priamo nasávan˘ do prístroja.

V˘hody: - ªah‰ie zapaºovanie aj v prípade elektród , ktoré sa obÈaÏne zapaºujú - Lep‰ie natavenie základného materiálu v poãiatoãnej fáze a v dôsledku toho obmedzenie vzniku neprevaren˘ch miest - V˘razné obmedzenie vzniku troskov˘ch vtrúsenín

PRIPOJENIE NA SIEŤ Zváracie zariadenie je dimenzované na napájacie napätie, ktoré je uvedené na v˘konovom ‰títku. SieÈov˘ kábel a vidlica sú uÏ namontované. Istenie sieÈového prívodu je potrebné dimenzovaÈ podºa technick˘ch údajov. Prístroj v sériovom vyhotovení je moÏné prevádzkovaÈ pri napájacom napätí 230 V striedav˘ch (+/-15%). Vzhºadom k toleranãnému rozsahu +/- 15% je moÏné ho prevádzkovaÈ tieÏ pri napätí 220 V, resp. 240 V.

Obr. 7a Príklad priebehu pri funkcii „Hot-Start“

obr.7 Toleranãné rozsahy napájacieho napätia

!

âasov˘ priebeh: Poãas prvej polsekundy sa zvárací prúd zv˘‰i na vopred definovanú úroveÀ, ktorá je o tretinu vy‰‰ia, ako hodnota nastaveného zváracieho prúdu. (obr. 7a).

Pozor! Pokiaº je prístroj dodan˘ vo vyhotovení na zvlá‰tne napätie, platia technické údaje uvedené na v˘konovom ‰títku. SieÈovú vidlicu, napájacie vedenie a jeho istenie je potom nutné dimenzovaÈ tomu odpovedajúcim spôsobom. 6

Pozn.:

Pozn.:

Tlaãítkom 2 -prevádzka - nastaviÈ jednu z nasledujúcich moÏností: - zváranie WIG - 5 - rozsvieti sa signalizácia - zváranie WIG - pulz - 6 - rozsvieti sa signalizácia - Intenzitu prúdu nastaviÈ regulátorom zváracieho prúdu 7 - NasadiÈ plynovú hubicu na zapaºovacie miesto v takej polohe, aby medzi wolfrámovou ‰piãkou a obrobkom vznikla medzera 2-3 mm (viì obr. 8a) - Horák pomaly preklápaÈ, k˘m nedôjde k dotyku wolfrámovej ihly s obrobkom (viì obr. 8b)

Pri nastavení zváracieho prúdu na 120 A alebo viac, bude prúd vo fáze Hot-Start obmedzen˘ na hodnotu 160 A.

Funkcia Anti-Stick Pri skracovaní oblúka môÏe zváracie napätie poklesnúÈ natoºko, Ïe má elektróda sklon k „prilepeniu“. Jej rozÏeraveniu zabráni funkcia Anti-Stick. Pokiaº sa elektróda zaãne lepiÈ, zdroj sa po prebehnutí doby trvajúcej 1,5 sekundy odpojí. Po oddialení elektródy od obrobku môÏe zváranie pokraãovaÈ neru‰ene ìalej.

ZVÁRANIE WIG Pozn.:

Pozn.:

Pri nastavení zváracieho postupu WIG - 5 -, príp. WIG - pulz - 6 (TP 1500 TIG), je moÏno pouÏiÈ elektródu z ãistého wolfrámu (zelená farva).

Skú‰obn˘ prietok plynu trvá maximálne 15 sekúnd, pokiaº nedôjde k jeho predãasnému preru‰eniu tlaãítkom 2 - prevádzka.

Zvárací horák AL 1500 (iba u TP 1500 TIG): Akonáhle dôjde k dotyku horáka s obrobkom, spustí sa automaticky predfuk plynu.

Pri dotyku, ktor˘ prevy‰uje dobu 5-tich sekúnd, dôjde k automatickému odpojeniu prúdu. Plynová hubica sa musí potom nasadiÈ na zapaºovacie miesto znovu. • Zdvihnite horák a nastavte ho do normálnej pracovnej polohy - dôjde k zapáleniu oblúka (viì obr. 8c) • MôÏete zaãaÈ so zváraním

Platí pre zvárací zdroj TP 1500 TIG: VyuÏitie v‰etk˘ch funkcií zváracieho postupu WIG je moÏné iba pri pouÏívaní horáka AL 1500. • Prúdovú zástrãku horáka WIG zasuÀte do zápornej zdierky — a zaistite ju pootoãením doprava. • Zástrãku uzemÀovacieho kábla zasuÀte do kladnej zdierky + a zaistite ju pootoãením doprava. • Vystrojte zvárací horák (viì návod na pouÏitie horáka) • Do pripojovacej zásuvky C diaºkového ovládania (TP 1500 RC a TP 1500 TIG) pripojte: - diaºkové ovládanie - príp. ovládacie vedenie horáka AL 1500 • Pripojte uzemÀovací kábel na obrobok. • Na plynovú fºa‰u namontujte redukãn˘ ventil

a) nasadenie plynovej hubice

b) zapálenie pri styku s obrobkom

c) zapálen˘ oblúk

Pri pouÏití horáka so stopventilom: - Napojte hadicu plynového prívodu na redukãn˘ ventil Obr. 8 Polohy horáka

Pri pouÏití horáka AL 1500 (iba u TP 1500 TIG): • Spojte pomocou prívodnej plynovej hadice redukãn˘ ventil s plynovou prípojkou D • Pritiahnite pevne prevleãnú maticu • Otvorte ventil na plynovej fºa‰i • ZasuÀte sieÈovú vidlicu • SieÈov˘ vypínaã 1 nastavte do polohy "I"

FUNKCIA TIG-COMFORT-STOP Funkcia „TIG-Comfort-Stop“ je k dispozícii iba u vyhotovenia TP 1500 TIG. Pozn.:

!

Pozor! Pokiaº je sieÈov˘ vypínaã 1 v polohe "I", je na wolfrámovej elektróde napätie. Dbajte na to, aby sa v tejto dobe wolfrámová elektróda nedot˘kala Ïiadnych elektricky vodiv˘ch, alebo uzemnen˘ch ãastí, ako je obrobok, kryt zváraãky a pod.

V ‰tandardnom reÏime je funkcia TIG-Comfort-Stop deaktivovaná (viì nasledujúcu kapitolu „Funkcia TIG-Comfort-Stop“).

V prípade deaktivovania tejto funkcie nedochádza k vyplneniu koncového krátera poklesom prúdu, príp. k ochrane krátera plynovou atmosférou.

Pri pouÏití horáka so stopventilom: • Otvorte ventil na horáku, príp. stisnite tlaãítko horáka a na redukãnom ventile nastavte poÏadovan˘ prietok.

Preru‰enie zváracieho procesu (funkcia TIG-Comfort-Stop je deaktivovaná): • Oddiaºte horák od obrobku, k˘m nedôjde k zhasnutiu oblúka Preru‰enie zváracieho procesu (funkcia TIG-Comfort-Stop je aktivovaná): • Viì nasledujúcu kapitolu

Pri pouÏití horáka AL 1500 (iba u TP 1500 TIG) je pre nastavenie prietoku plynu potrebné: • SieÈov˘ vypínaã 1 nastaviÈ do polohy "0" • StisnúÈ tlaãítko 2 - prevádzka - a súãasne prepnúÈ sieÈov˘ vypínaã do polohy "I". • Ovládací panel zaãne blikaÈ • Zapne sa vetrák • Na redukãnom ventile nastaviÈ poÏadovan˘ prietok • StisnúÈ tlaãítko 2 - prevádzka • Panel prestane blikaÈ • Vetrák sa vypne (pokiaº to dovolí prevádzková teplota).

Pozn.:

7

Popis aktivácie a nastavenie funkcie „TIG-Comfort-Stop“ je uveden˘ v kapitole „Ponuka Setup“.

SLOVENSKY

Príklad: Na regulátore je nastavená hodnota 90 A. Prúd vo fáze Hot-Start bude maÈ hodnotu 90A + (90 A/3) = 120 A .

Prebieha zváranie V priebehu zvárania zdvihnite horák - Oblúk se badateºne predæÏi PriblíÏte horák - Oblúk se badateºne skráti - Uvedie sa do ãinnosti funkcia TIG-Comfort-Stop UdrÏiavajte v˘‰ku horáka - Zvárací prúd klesne pomaly na nulu (Downslope) - Oblúk zhasne Vyãkajte po dobu dofuku plynu a oddiaºte horák od obrobku.

1 2

3

4

5

1

prebieha zváranie

2

nadvihnutie horáka

3

priblíÏenie horáka

4 5

Príklad:

Svietia tri signálky, je nastaven˘ 3. stupeÀ

StupeÀ 3

Obr. 10 Príklad zobrazenia nastaveného stupÀa

udrÏiavanie v˘‰ky horáka oddialenie horáka

NASTAVENIE PARAMETROV Nastavenie je popísané na príklade parametra dynamika pre elektródové zváranie. • Tlaãítkom pre pracovn˘ postup - 2 nastavte elektródové zváranie a pridrÏte ho stisnuté. • Na jednu sekundu sa zobrazí nastaven˘ stupeÀ Pokiaº ostáva tlaãítko 2 pracovného postupu stisnuté, zvy‰uje sa parameter dynamika kaÏdú sekundu o jeden stupeÀ. Na displeji sa zobrazí poÏadovan˘ stupeÀ: - Uvoºnite tlaãítko 2 - Nastaven˘ stupeÀ pre parameter dynamika sa uloÏí do pamäti - Na displeji sa rozsvieti signálka pre zváranie obalenou elektródou Pozn.:

Obr. 9 TIG-Comfort-Stop

Nastavené parametre ostávajú uloÏené v pamäti aj po vytiahnutí sieÈovej vidlice.

PARAMETER DYNAMIKA (PRE ZVÁRANIE OBALENOU ELEKTRÓDOU)

PONUKA SETUP

Parameter dynamika slúÏi k ovplyvneniu hodnoty skratového prúdu v okamihu prechodu kvapky. Pokiaº má elektróda tendenciu k lepeniu na obrobok, nastavte dynamiku o jeden stupeÀ vy‰‰ie. StupeÀ 0 …………….. mimoriadne mäkk˘ oblúk s minimálnym rozstrekom. StupeÀ 3, resp. 4 ….. mimoriadne tvrd˘ a stabiln˘ oblúk.

Prostredníctvom ponuky Setup nastavte nasledujúce parametre: - Dynamiku (pre zváranie ‰tandardnou obalenou elektródou) - Charakteristiku (pre zváranie celulózovou obalenou elektródou) - TIG-Comfort-Stop (pre zváranie WIG - iba u TP 1500 TIG) - Frekvenciu (pre zváranie WIG-puls - iba u TP 1500 TIG)

TP 1500 TIG

FUNKČNÝ PRINCÍP

TP 1500/1500 RC

40 A (nastavenie v˘robcu) -

Parametre moÏno nastaviÈ v 4 stupÀoch (TP1500/TP 1500 RC), príp. v 5-tich stupÀoch (TP 1500 TIG).

30 A

40 A (nastavenie v˘robcu)

20 A

27 A

Poãet rozsvieten˘ch signálok odpovedá nastavenému stupÀu

10 A

13 A

Rozsvietené signálky

0 A (v‰etko zhasnuté)

Nastavenie

Ïiadna

stupeÀ 0

jedna

stupeÀ 1

dve

stupeÀ 2

tri

stupeÀ 3

‰tyri (iba u TP 1500 TIG)

stupeÀ 4

8

0 A (v‰etko zhasnuté)

SLOVENSKY

napätie naprázdno

napätie naprázdno

kon‰tantn˘ prúd

stupeÀ

nastaven˘ zvárací prúd

stupeÀ: nastaven˘ zvárací prúd

+10 A +20 A +30 A +40 A

Obr. 11 Zváranie obalenou elektródou: nastavenie parametra dynamika

Obr. 12 Zváranie celulózovou elektrodou: nastavenie parametru charakteristika

PARAMETER CHARAKTERISTIKA (PRE ZVÁRANIE CELULÓZOVOU ELEKTRÓDOU)

PARAMETER TIG-COMFORT-STOP POSTUP WIG)

Tento parameter slúÏi k nastaveniu sklonu klesajúcej prúdovej charakteristiky. Pri zváraní celulózovou elektródou je sklon charakteristiky urãujúcim kritériom pre zváracie vlastnosti.

Pozn.:

(PRE ZVÁRACÍ

Parameter „TIG-Comfort-Stop“ je k dispozícii iba u zváracieho zdroja TP 1500 TIG.

Zváracie zdroje TP 1500 a TP 1500 RC sa pri ukonãení WIG zvaru správajú rovnako, ako TP 1500 TIG pri deaktivovanej funkcii TIG-Comfort-Stop. Parameter TIG-Comfort-Stop SLÚÎI K NASTAVENIU TEJTO FUNKCIE.

Pokiaº má celulózová elektróda tendenciu k lepeniu, nastavte parameter charakteristika na vy‰‰í stupeÀ ( plochá charakteristika). StupeÀ 0…………… mäkk˘ oblúk s minimálnym rozstrekom (zvislá charakteristika = kon‰tantn˘ prúd) StupeÀ 3, resp. 4 ….. tvrd˘ a stabiln˘ oblúk (plochá charakteristika)

Pozn.:

Nastavenie parametra TIG-Comfort-Stop platí takisto pre zvárací postup WIG-pulz - 6 (iba u TP 1500 TIG).

Na nastavení parametra TIG-Comfort-Stop závisí, ako vysoko sa musí horák krátkodobo nadvihnúÈ, aby sa táto funkcia rozbehla. TP 1500 TIG

TP 1500/1500 RC Pokiaº dochádza ãasto k neúmyselnému ukonãeniu zváracieho procesu, nastavte parameter TIG-Comfort-Stop na vy‰‰iu hodnotu.

4 A/V (nastavenie v˘robcu) 3 A/V

4 A/V (nastavenie v˘robcu)

2 A/V

2,7 A/V

1 A/V

1,3 A/V

StupeÀ 0 ………….... Funkcia ukonãenia WIG je deaktivovaná StupeÀ 1 ………..….. Funkcia TIG-Comfort-Stop sa spustí uÏ pri nepatrnom predæÏení oblúka StupeÀ 3, resp. 4 ..... Funkcia TIG-Comfort-Stop sa spustí aÏ pri znaãnom predæÏení oblúka.

0 A/V (v‰etko zhasnuté = 0 A/V (v‰etko zhasnuté) kon‰tantn˘ prúd)

TP 1500 TIG - pre spustenie funkcie je potrebné: veºmi znaãné predæÏenie oblúka znaãné predæÏenie oblúka malé predæÏenie oblúka nepatrné predæÏenie oblúka deaktivované (nastavenie v˘robcu)

9

PARAMETER FREKVENCIE (PRE ZVÁRACIE POSTUPY WIG-PULZ)

TP 1500 TIG

Pozn.:

4 Hz

60 Hz

Parameter frekvencie je k dispozícii iba u zváracieho zdroja TP 1500 TIG.

2 Hz 1 Hz (nastavenie v˘robcu)

Tento parameter slúÏi k nastaveniu frekvencie pri zváraní pulzn˘m oblúkom

0,5 Hz Frekvencia pulzného oblúka je dôleÏit˘m kritériom pre zváracie vlastnosti pri zváracom postupe WIG-puls. StupeÀ 0 ………….. nízka frekvencia StupeÀ 4 ………….. vysoká frekvencia

TABUĽKA VÝROBNÉHO NASTAVENIA PARAMETROV V nasledujúcej tabuºke sú k vy‰‰ie popísan˘m parametrom uvedené hodnoty nastavené uÏ vo v˘robnom závode. Dynamika

Charakteristika

TIG-Comfort-Stop

Frekvencia

TP 1500 TIG

40 A

4 A/V

deaktivované

1 Hz

TP 1500/1500 RC

40 A

4 A/V

---

---

OŠETROVANIE A ÚDRŽBA

!

TECHNICKÉ ÚDAJE

Pozor! Pred otvorením prístroj vypnite, vytiahnite sieÈovú vidlicu a na prístroj dajte v˘straÏn˘ ‰títok proti opätovnému zapnutiu. Prípadne tieÏ vybite elektrolytické kondenzátory.

!

Pre udrÏanie zváraãky v prevádzkyschopnom stave dlhú dobu, je potrebné dodrÏiavaÈ ìalej uvedené úkony: - V stanoven˘ch intervaloch vykonávaÈ revízne kontroly (viì kapitolu „Bezpeãnostné predpisy“). - V závislosti na mieste, na ktorom prístroj pracuje, ale najmenej dva razy do roka, odÀaÈ kryt a prístroj vyfúkaÈ such˘m, redukovan˘m stlaãen˘m vzduchom. Elektronické súãiastky sa nesmú ofukovaÈ z príli‰ malej vzdialenosti. - V prípade silnej‰ieho prachového spadu vyãistiÈ vloÏku prachového filtra E a chladiace kanály.

Pozor! Pokiaº je prístroj dodan˘ vo vyhotovení na zvlá‰tne napätie, platia technické údaje uvedené na v˘konovom ‰títku. SieÈovú vidlicu, napájacie vedenie a jeho istenie je potom nutné dimenzovaÈ tomu odpovedajúcim spôsobom.

SieÈové napätie

230 V, 50 - 60 Hz

SieÈové istenie, oneskoren˘ typ,

16 A

Úãiník (pri 140 A)

0,99

ÚãinnosÈ (pri 80 A) Rozsah zváracieho prúdu - elektróda DC

10-140 A

Rozsah zváracieho prúdu - WIG DC

10-150 A

Zvárací prúd pri zaÈaÏení:

PRIPOJENIE NA ELEKTROCENTRÁLU Zváracie zdroje TP 1500/TP 1500 RC a TP 1500 TIG moÏno bez obmedzenia prevádzkovaÈ pripojené na elektrocentrálu, pokiaº táto dodáva maximálny zdanliv˘ v˘stupn˘ v˘kon aspoÀ 10 kVA.

Zdanliv˘ v˘kon pri zaÈaÏení:

Pozn.:

Napätie naprázdno

V˘stupné napätie elektrocentrály nesmie v Ïiadnom prípade vyboãiÈ z rozsahu, ktor˘ je vyznaãen˘ na obr. 13.

Normované pracovné napätie Krytie Chladenie Izolaãná trieda Certifikácia Obr. 13 Toleranãn˘ rozsah sieÈového napätia

10

86,8 %

10 min/40°C 25% 10 min/40°C 35% 10 min/40°C 100% 35% 60% 100% 4,2 kVA

150 A 140 A 90 A 6,9 kVA 5,3 kVA 92 V

- elektróda - WIG

20,4-25,6 V 10,4 - 16 V IP 23 AF B S, CE

ZÁVADY A ICH ODSTRÁNENIE Pozor! Pred otvorením prístroj vypnite, vytiahnite sieÈovú vidlicu a na prístroj dajte v˘straÏn˘ ‰títok proti opätovnému zapnutiu. Prípadne tieÏ vybite elektrolytické kondenzátory

Závada

Príãina

Odstránenie závady

Prístroj nedáva zvárací prúd Hlavn˘ vypínaã je zapnut˘, signálka zvoleného pracovného postupu nesvieti

Preru‰en˘ sieÈov˘ prívod

Kontrola prívodu, príp. napájacieho napätia

Prístroj nedáva zvárací prúd Hlavn˘ vypínaã je zapnut˘, signálka zvoleného pracovného postupu svieti

Preru‰ené pripojenie zváracieho kábla

Kontrola pripojenia

Nedostatoãné alebo ch˘bajúce spojenie na kostru

ZriadiÈ spojenie s obrobkom

Prístroj nedáva zvárací prúd Hlavn˘ vypínaã je zapnut˘, svieti signálka zvoleného pracovného postupu a signálka poruchy

Bolo prekroãené povolené zaÈaÏenie - prístroj je prehriaty - beÏí ventilátor

DodrÏiavaÈ povolené zaÈaÏenie

Teplotná bezpeãnostná automatika odpojila prístroj, ventilátor beÏí, závada v teplotnom senzore

NechaÈ prístroj vychladnúÈ - po krátkom ãase sa opäÈ sám zapne. Pokiaº nie, daÈ ho do opravy

Nedostatoãn˘ prívod chladiaceho vzduchu

ZabezpeãiÈ dostatoãn˘ prívod vzduchu

Zneãisten˘ prachov˘ filter

VyãistiÈ filter

Silné zneãistenie v˘konového dielu

Prístroj otvoriÈ a vyfúkaÈ such˘m stlaãen˘m vzduchom (viì kapitolu o údrÏbe)

Prístroj nedáva zvárací prúd Hlavn˘ vypínaã je zapnut˘, svieti signálka zvoleného pracovného postupu a bliká signálka poruchy

Závada vo v˘konovom diele

Prístroj vypnúÈ a opätovne zapnúÈ. Pokiaº sa závada objaví opäÈ, dajte prístroj do opravy

Prístroj nedáva zvárací prúd Po zapnutí svietia trvalo v‰etky signálky (dlh‰ie ako 2 sekundy)

Skrat (na sekundárnej strane)

Odstránenie skratu (vytiahnuÈ kábel elektródy alebo kábel uzemnenia z bajonetovej zdierky). Pokiaº závada ìalej trvá, daÈ prístroj do opravy

Nevyhovujúce zapaºovacie vlastnosti pri zváraní obalenou elektródou

Chybné nastavenie pracovného postupu

NastaviÈ zváranie elektródou alebo CEL - elektródou

Obãasné odtrhávanie oblúka poãas zvárania

Pri prepnutí na zváranie WIG bola nastavená príli‰ nízka hodnota parametra TIG-Comfort-Stop

NastaviÈ v ponuke Setup parameter pre ukonãenie zvaru na vy‰‰iu hodnotu

Príli‰ vysoké pracovné napätie elektródy (napr. dráÏkovacia elektróda)

ZvoliÈ pokiaº moÏno alternatívny typ elektródy alebo pouÏiÈ prístroj s vy‰‰ím v˘konom

Podpätie napájacej siete

ZmeraÈ napätie siete priamo na prístroji, zväã‰iÈ prierez napájacieho vedenia

Bol nastaven˘ chybn˘ pracovn˘ postup

NastaviÈ zváranie WIG alebo WIG-pulz

Obalená elektróda má sklon k lepeniu

Nastavenie parametra dynamika (zváranie beÏnou elektródou) alebo parameter charakteristika (zváranie celulózovou elektródou) na príli‰ nízku hodnotu.

NastaviÈ v ponuke Setup parameter dynamika, príp. charakteristika na vy‰‰iu hodnotu

Preru‰í sa sieÈová poistka, príp. vypadne istiã

Slabé istenie sieÈového prívodu/závada v istiãi

Správne dimenzovaÈ istenie siete (viì technické údaje)

SieÈové istenie vypadáva pri behu naprázdno

DaÈ prístroj do opravy

Hlasité tresknutie, pri ktorom môÏe tieÏ dôjsÈ k v˘padku istenia

Zafungovala ochrana proti prepätiu (varistor)

V˘mena varistora - iba ‰kolen˘ odborník, príp. daÈ do opravy

Nevyhovujúce zváracie vlastnosti (veºk˘ rozstrek)

Chybné pólovanie elektródy

Prepólovanie elektródy - re‰pektujte údaje v˘robcu

Nevyhovujúce spojenie na kostru

UzemÀovaciu zvierku pripevnite priamo na obrobok

Nevhodne nastaven˘ Setup pre zvolen˘ zvárací postup

Optimalizácia nastavenia pre zvolen˘ zvárací postup v ponuke Setup

Chybné pólovanie wolfrámovej elektródy

Pripojenie WIG horáka na záporn˘ pól

Zváranie WIG Odtavovanie wolfrámovej elektródy - prenikanie vtrúsenín wolfrámu do základného materiálu poãas zapalovacej fázy

Nevhodne zvolen˘ ochrann˘ plyn, príp. horák bez plynu PouÏitie inertného plynu (argón) Chybné nastavenie zváracieho postupu

11

Nastavenie zváraãky na zváranie WIG, príp. WIG-pulz (TP 1500 TIG)

SLOVENSKY

!

Transpocket 1500 Transpocket 1500 VRD Transpocket 1500 RC Transpocket 1500 RC HD Transpocket 1500 TIG Transpocket 1500 TIG VRD

4,075,108 4,075,108,638 4,075,109 4,075,109,631 4,075,110 4,075,110,638

42,0406,0295

45,0200,0924

* gewünschte Länge angeben * Specify the length required * Indiquer la longueur désirée * Indicar la longitud deseada * Indicare la lunghezza desiderat * indicar o comprimento desejado * uved'te požadovanou délku

4,070,833 - TP1500 VRD

15

D

R

V

22,0405,0275 43,0002,0295 33,0005,4123

43,0013,0021

43,0004,2133

L C

4,070,778,Z - LCG15

G

4,100,319

42,0405,0303 42,0407,0273 40,0001,0352 - *

42,0201,1095 32,0201,1053 12,0405,0298

4,070,782,Z - TP1500 4,070,783 ,Z - TP1500 RC/TIG 41,0001,0632 43,0003,0756

FP TR AN SP OC KE 60 40

80 10

20

4,070,718,Z - LCA15 4,070,831,Z - LCA15HD 4,070,834,Z - LCA15VRD

A

T1 50 0T IG

0

12 15

43,0006,0177

0

14 0 0

42,0405,0302 42,0406,0135

22,0405,0260

A C L

41,0001,0627 - Varistor

43,0001,1084

42,0409,2839 - TP1500 42,0409,2840 - TP1500RC 42,0409,2841 - TP1500TIG

12,0405,0297 42,0001,3070 42,0001,5346 - TP1500 TIG 43,0003,0065

Transpocket 1500 Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi el_fr_st_eh_00381

1/1 012004

13

+A1 . . . . . . . deska fiídících obvodÛ doska riadiacích obvodov +A2 . . . . . . . sekundární obvod sekundárny obvod +A3 . . . . . . . deska ãelního panelu doska ãelného panelu -C1, -C2 . . . . kondenzátory kondenzátory -L1 . . . . . . . . v˘stupní tlumivka v˘stupná tlmivka -M1 . . . . . . . vûtrák vetrák -Q1 . . . . . . . . hlavní spínaã hlavn˘ spínaã -R1 . . . . . . . . teplotní ãidlo teplotné ãidlo -R2 . . . . . . . . boãník boãník

-T1 . . . . . . . . transformátor transformátor -V1 . . . . . . . . sekundární usmûrÀovaã sekundárny usmerÀovaã

-X1 . . . . . . . . síÈová vidlice sieÈová vidlica -X2 . . . . . . . . konektor transformátoru konektor transformátoru

-X3, -X4 . . . . zdífiky svafiovacího proudu otvory zváracieho prúdu -W1 . . . . . . . propojka 1x10 : 5 - 1x10 : 10 propojka 1x10 : 5 - 1x10 : 10

-Y1 . . . . . . . . plynov˘ ventil (pfiíslu‰enství TIG) plynov˘ ventil (príslu‰enstvo TIG) -Z1, -Z2 . . . . zemnící tlumivky zemniace tlmivky

Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses A

FRONIUS International GmbH 4600 Wels, Buxbaumstraße 2 Tel: +43 (0)7242 241-0 Fax: +43 (0)7242 241-3940 E-Mail: [email protected] http://www.fronius.com

CZ

709 00 OSTRAVA - Mariánské Hory, Kollárova 3 Tel: +420 595 693 811 Fax: +420 596 617 223 E-Mail: [email protected]

4600 Wels, Buxbaumstraße 2 Tel: +43 (0)7242 241-0 Fax: +43 (0)7242 241-3490 Service: DW 3070, 3400 Ersatzteile: DW 3390 E-Mail: [email protected]

760 01 ZLÍN ul. Malá (za čerp. st. ARAL) Tel: +420 577 311 011 Fax: +420 577 311 019 E-Mail: [email protected]

6020 Innsbruck, Amraserstraße 56 Tel: +43 (0)512 343275-0 Fax: +43 (0)512 343275-725 5020 Salzburg, Lieferinger Hauptstr.128 Tel: +43 (0)662 430763 Fax: +43 (0)662 430763-16 1100 Wien, Daumegasse 7, Team Süd / Ost Tel: +43 (0)1/600 41 02-7410 Fax: +43 (0)1/600 41 02-7490 Team Nord / West Tel: +43 (0)1/600 41 02-7050 Fax: +43 (0)1/600 41 02-7160

Haberkorn Ulmer GmbH 6961 Wolfurt, Hohe Brücke Tel: +43 (0)5574 695-0 Fax: +43 (0)5574 2139 http://www.haberkorn.com

Wilhelm Zultner & Co. 8042 Graz, Schmiedlstraße 7 Tel: +43 (0)316 6095-0 Fax: +43 (0)316 6095-80 Service: DW 325, Ersatzteile: DW 335 E-Mail: [email protected]

Wilhelm Zultner & Co. 9020 Klagenfurt, Fallegasse 3 Tel: +43 (0)463 382121-0 Fax: +43 (0)463 382121-40 Service: DW 430, Ersatzteile: DW 431 E-Mail: [email protected]

BR

FRONIUS do Brasil LTDA Av. Senador Vergueiro, 3260 Vila Tereza, Sao Bernado do Campo - SP CEP 09600-000, SĂO PAULO Tel: +55 (0)11 4368-3355 Fax: +55 (0)11 4177-3660 E-Mail: [email protected]

Schweiz AG CH FRONIUS 8153 Rümlang, Oberglatterstraße 11 Tel: +41 (0)1817 9944 Fax: +41 (0)1817 9955 E-Mail: [email protected]

CZ

FRONIUS Česká republika s.r.o. 381 01 ČESKÝ KRUMLOV, Tovární 170 Tel: +420 380 705 111 Fax: +420 380 711 284 E-Mail: [email protected] 100 00 PRAHA 10, V Olšinách 1022/42 Tel.: +420 272 111 011, 272 742 369 Fax: +420 272 738 145 E-Mail: [email protected] 315 00 PLZEŇ-Božkov, Letkovská 38 Tel: +420 377 183 411 Fax: +420 377 183 419 E-Mail: [email protected] 500 04 HRADEC KRÁLOVÉ, Pražská 293/12 Tel.: +420 495 070 011 Fax: +420 495 070 019 E-Mail: [email protected]

586 01 JIHLAVA, Brněnská 65 Tel: +420 567 584 911 Fax: +420 567 305 978 E-Mail: [email protected]

D

F

FRONIUS France SARL

N

FRONIUS Norge AS

SK

FRONIUS Deutschland GmbH 36119 Neuhof-Dorfborn bei Fulda, Am Stockgraben 3 Tel: +49 (0)6655 91694-0 Fax: +49 (0)6655 91694-10 E-Mail: [email protected]

57052 Siegen, Alcher Straße 51 Tel: +49 (0)271 37515-0 Fax: +49 (0)271 37515-15 38640 Goslar, Im Schleeke 108 Tel: +49 (0)5321 3413-0 Fax: +49 (0)5321 3413-31 10365 Berlin, Josef-Orlopp-Str. 92-106 Tel: +49 (0)30 557745-0 Fax: +49 (0)30 557745-51

3056 Solbergelva, P.O. BOX 32 Tel: +47 (0)32 232080, Fax: +47 (0)32 232081 E-Mail: [email protected]

FRONIUS Slovensko s.r.o. 917 01 Trnava, Nitrianská 5 Tel: +421 (0)33 590 7511 Fax: +421 (0)33 590 7599 E-Mail: [email protected] 974 03 Banská Bystrica, Zvolenská cesta 14 Tel: +421 (0)48 472 0611 Fax: +421 (0)48 472 0699 E-Mail: [email protected]

90530 Wendelstein, Wilhelm-Maisel-Straße 32 Tel: +49 (0)9129 2855-0 Fax: +49 (0)9129 2855-32 51149 Köln, Gremberghoven, Welserstraße 10 b Tel: +49 (0)2203 97701-0 Fax: +49 (0)2203 97701-10

60306 SENLIS CEDEX, 13 avenue Félix Louat - B.P.195 Tél: +33 (0)3 44 63 80 00 Fax: +33 (0)3 44 63 80 01 E-Mail: [email protected]

UA

FRONIUS Ukraine GmbH 07455 Ukraine, Kiewskaya OBL.., S. Knjashitschi, Browarskogo R-NA Tel: +38 044 94-62768 +38 044 94-54170 Fax: +38 044 94-62767 E-Mail: [email protected]

USA LLC USA FRONIUS 10421 Citation Drive, Brighton, Michigan 48116 Tel: +1(0) 810 220-4414 Fax: +1(0) 810 220-4424 E-Mail: [email protected]

21493 Talkau, Dorfstraße 4 Tel: +49 (0)4156 8120-0 Fax: +49 (0)4156 8120-20 70771 Leinfelden-Echterdingen (Stuttgart), Kolumbus-Straße 47 Tel: +49 (0)711 782852-0 Fax: +49 (0)711 782852-10 04328 Leipzig, Riesaer Straße 72-74 Tel: +49 (0)341 27117-0 Fax: +49 (0)341 27117-10 01723 Kesselsdorf (Dresden), Zum alten Dessauer 13 Tel: +49 (0)35204 7899-0 Fax: +49 (0)35204 7899-10 67753 Hefersweiler, Sonnenstraße 2 Tel: +49 (0)6363 993070 Fax: +49 (0)6363 993072 18059 Rostock, Erich Schlesinger Str. 50 Tel: +49 (0)381 4445802 Fax: +49 (0)381 4445803 81379 München, Gmunder Straße 37a Tel: +49 (0)89 748476-0 Fax: +49 (0)89 748476-10 83308 Trostberg, Pechleraustraße 7 Tel: +49 (0)8621 8065-0 Fax: +49 (0)8621 8065-10 94491 Hengersberg, Donaustraße 31 Tel: +49 (0)9901 2008-0 Fax: +49 (0)9901 2008-10

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms! ud_fr_st_so_00082

032006