VB 25/900, VB 25/1300, VB 25/1300 INOX, VB 25/1500
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
PL
INSTRUKCJA UZYWANIA
BG
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
H
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RO
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
CZ
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
SK
INFORMÁCIE PRE ZÁKAZNÍKA
H
Műszaki adatok:
VB 25/1500 VB 25/1300 VB 25/900 VB 25/1300 B VB 25/1500 B Típus: 230 V Hálózati feszültség: Frekvencia: 50 Hz 1500 W 900W 1300 W Max. összemelő telj. Magassághoz tartozó: I. Érintésvédelmi osztály: freccsenő víz ellen védett Védettség: 24 l Tartály névleges űrtartalma: 1,5 bar Bekapcs. nyomás 3 bar Kikapcs. nyomás: 1 bar Tartály levegő nyomása: 48 m 42 m 47 m Max. emelő magasság: 9m Max. szívómagasság: 105 l/min 62 l/min 90 l/min Max. vízszállítás: 20,5 kg 20,5 kg 20 kg Tömeg: 75 dB 78 dB Zajszint: (1,5m távolságból mérve) 75 dB HO7RN-F Hálózati csatlakozó: 3x1 mm² Vezeték:
VB 25/1 25/ 500 130 0 VB ,V B2 25 5/1 /90 300 0 I
VB 25/1300 INOX 1300 W
48 m 90 l/min 75 dB
VB
NO X
Bevezetés A házi vízmű működésbe hozatala előtt figyelmesen olvassa el ezen használati utasítást a balesetek megelőzése és a tökéletes működés biztosítása érdekében. Ahasználati utasítást tartsa keze ügyében és a berendezés eladása vagy átruházása esetén a következő fogyasztónak át kell adnia! Figyelem! Ez a készülék csak háztartásban, kizárólag háztartási célra használható! Biztonsági elõírások "Ezt a készüléket nem szánták csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkező személyek általi használatra (beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha egy olyan személy felügyeli vagy tájékoztatja őket a készülék használatát illetően, aki egyben felelős a biztonságukért is. Gyermekek esetében ajánlatos a felügyelet, azért, hogy biztosítsák, hogy a gyermekek ne játszanak a készülékkel." - A készüléket csak az érvényes szabványok szerinti érintésvédelemmel ellátott, földelt hálózatra szabad csatlakoztatni!
H
- Biztonsági okokból fel kell szerelni egy 10 A kismegszakítót és egy érintésvédelmi (F1) relét 10/30 mA zárlati árammal! -Az adattáblán feltüntetett feszültség és áramtípus egyezzen meg a hálózat adataival! - Ha hosszabbítóra van szükség, kizárólag HO7RN-F típusú min. 3x1,5 mm²-es hosszabbító vezetéket alkalmazzon egy a víz kifröccsenése ellen védett konnektorral! - Üzem közbeni rendellenességek, vagy üzemen kívül helyezés esetén a hálózati csatlakozó dugót a csatlakozó aljzatból ki kell húzni! - Mindennemû karbantartást, szerelést, vagy javítást csak csatlakozó dugó kihúzásával a villamos hálózatról leválasztott készüléken szabad végezni! - A készüléket kizárólag rendeltetésének megfelelően szabad felhasználni! A szivattyú üzembehelyezése előtt bizonyosodjon meg, hogy: - a szivattyú tápvezeték és dugaszoló ép legyen! - ne indítsa be a szivattyút, ha meg van hibásodva! A javításokat kizárólag szakszervizzel végeztesse el! - a szivattyú felemelésére és szállítására kizárólag a fogantyút használja! Ne használja a tápvezetéket a dugaszolónak a konnektorból való kihúzására! Tilos a készüléken bármilyen önkényes változtatást, illetve módosítást végezni! Alkalmazási területek: A készülék lakásban és kertben való magán felhasználásra van rendeltetve! A szivattyút kizárólag a műszaki adatoknak megfelelően az alkalmazási határok keretei közt használja! A készülék kizárólag a következő felhasználásokra alkalmas: - kertek és földek öntözése - házi vízellátás A házi vízellátásban a nyomás növelése! Tartsák be a vízellátásra vonatkozó helyi rendszabályokat! Forduljon egy vízvezetékszerelőhöz! Akészülék kizárólag a következő folyadékok szivattyúzásához alkalmas: - tiszta víz - esővíz - úszómedencék vize, ha személyek nem tartózkodnak a medencében Tilos alkalmazás: A szivattyút nem szabad folyamatos üzemben használni! A szivattyú nem alkalmas a következő folyadékok szivattyúzására: - sós víz - folyékony élelmiszerek - textilanyagot illetve papírdarabokat tartalmazó szennyvíz - maró hatású szerek és vegyszerek - savas, gyúlékony, robanó illetve illanó folyadékok O - 35 C-nál melegebb folyadékok - homokos víz illetve csiszoló folyadékok
H
Akészülék beszerelése, beüzemelése: Beszerelés: Helyezze a berendezést egy sík, stabil, vízszintes felületre! Győződjön meg arról, hogy a szivattyú védve van esőtől és vízsugaraktól! A szívóvezetéket 1"-os névleges átmérőjû vezetékbõl kell kialakítani a végén egy beépített lábszeleppel! Alábszelepnek minimum 30 cm-rel a víz szintje alatt kell lennie! Aszívó vezetéknek a berendezéstől a kút felé kell lejtenie! (6%-os lejtés!) Homokos víz esetén szívóági szűrő alkalmazása szükséges, mely megakadályozza hogy a szivattyúba homok kerüljön! A csősúrlódási veszteségek csökkentése érdekében kerülni kell a felesleges csőidomok beépítését, mert ezek a megnövekedett veszteségek miatt az emelőmagasságot csökkentik! O Amennyiben a szívórendszerben 1 db 90 -os és 1 db "T"- idom kevésnek bizonyul, a szükséges törések kialakításához tanácsos úgynevezett "ív"-idomokat alkalmazni, mert a "könyök"-idomok alkalmazása növeli a súrlódási veszteségeket, ez csökkenti a szívóképességet! -Az előbbiek alapján a vízellátó berendezést a víznyerőhelyhez a lehetõ legközelebb kell elhelyezni! - A szükségesnél mélyebb kútvízszint esetén a vízellátó berendezést a kút közelében felépített aknába kell elhelyezni! - Az aknát úgy kell méretezni, hogy a benne elhelyezett berendezés karbantartásához, javításához a munkát végző személy részére elegendő hely álljon rendelkezésre! -Az aknába a készüléket úgy kell behelyezni, hogy azt a víztelenítéskor a leeresztett víz ne érje el! Az akna falába fixen beépített lejárólétrát kell elhelyezni! Gondoskodni kell az akna talajvíz elleni védelméről, szellőztetéséről és zárhatóságáról! - A vízellátó berendezést, valamint a vízszállító csőrendszert fagyveszélytől óvni kell, ezért célszerű a rendszer szabadon lévő részeit fagyhatár alá elhelyezni! A vízellátó berendezés közvetlen kútba való elhelyezése nem megengedett! - A szívócső alsó végére "lábszelepet" és "szívókosarat" tömítetten kell felszerelni (kenderkóc, vagy teflon tömítés)! A tömítés jósága nagyon fontos, mert a vízoszlop súlyán kívül a tartályban lévő nyomás is visszahat a lábszelepre! Anyomóvezetékbe a szivattyú feltöltését lehetővé tevő tölcsért elzárócsappal kell beépíteni! A nyomóvezetéket csatlakoztassa a készülék 1"-os nyomócsonk-jához, lehetőleg flexibilis csőszakasz használatával! A csőcsatlakozások tömítését nagy gonddal végezze tömítőanyag (ragasztó, teflon szalag) felhasználásával! Beüzemelés: -Akészülék hálózati csatlakozódugóját csatlakoztassa a hálózathoz (lásd: Biztonsági előírások)! - A felöntő tölcséren keresztül töltse fel és a szivattyút és a szívóvezetéket tiszta vízzel a légbuborékok megszűnéséig, a tölcsér alatti csapot zárja el! - A szivattyú kapocsdobozán található kapcsoló bekapcsolásával a szivattyú beindul és elkezdi a vízszállítást. Zárt nyomóvezeték esetén a tartályban a nyomás eléri a kikapcsolási értéket, a szivattyú automatikusan kikapcsol. Víz vételezés esetén a berendezésben a nyomás csökken, eléri a "bekapcsolási" értéket, a szivattyú beindul és működik, míg a nyomás a kikapcsolási értéket újra el nem éri! A be- és kikapcsolási értéket a berendezés nyomáskapcsolóján lehet beállítani (1,5-2,5 bar), a beállítást szakemberrel végeztesse!
H
A nyomáskapcsoló fedelének levétele esetén villamos csatlakozó kapcsok érinthetővé válnak, érintésük életveszélyes balesetet okozhat! Anyomás beállítása után a nyomáskapcsoló fedelét az eredeti módon vissza kell szerelni! Rendellenességek: Renellenesség
A szivattyú nem forog
A berendezés ki-be kapcsol
Ok Nincs hálózati feszültség
Megoldás Ellenőriztesse a hálózatot és a bekötést elektromos szakemberrel!
Kikapcsolt a hővédelmi relé
A villamos motor túlterhelt, túlmelegedés okát megszüntetni! Forduljon szakemberhez!
Szivárgás a nyomóoldalon
Tömítést megjavítani!
Kicsi a levegőnyomás a tartályban
Autópumpával levegőt fújni a tartályba!
Túl kicsi a teljesítmény A szívócső el van dugulva Túl nagy a szívómagsság Túl kicsi a cső átmérője Túl nagy a szintkülönbség
Tisztítsa meg a szívóoldalt! Csökkentse a szívómagasságot! Használjon nagyobb nyomócsövet! Csökkentse a szintkülönbséget!
Karbantartás A berendezés karbantartása el ő tt a készüléket a csalakozó dugó kihúzásával feszültségmentesíteni kell! Aberendezés előírás szerinti üzemeltetése esetén különleges karbantartást nem igényel. A szivattyúmotor csapágyai zsírkenésûek, amely zsírtöltet 1500 üzemóráig biztosítja a csapágyak megfelelő kenését. Aberendezést fagyveszély esetén vízteleníteni kell, beleértve a szívóvezetékeket is! Amennyiben a szivattyú szállítási teljesítménye jelentõsen csökken, úgy azt feltehetően a szivattyú járókerekének kopása, vagy törése okozza. Ebben az esetben a járókereket kell kicserélni! Anyomáskapcsoló önműködően kapcsolja ki-be a berendezést, így ezt külön kezelni nem kell! Ha a berendezés olyan helyre van telepítve, ahol nem biztosítható az emberi felügyelet (pl. hétvégi hobbykert), akkor távozáskor a berendezést le kell kapcsolni a villamos hálózatról! Hosszabb üzemszünet után (pl. telelés miatti leállás) újraindítás előtt a "Beüzemelés" előírásai szerint kell eljárni! Előfordulhat, hogy a tartályból a levegő a szelep hibája miatt elszökik. Ilyenkor a szivattyú már 1-2 liter víz kiengedése után bekapcsol és hamar leáll. Ebben az esetben a következő módon kell eljárni: -Aberendezést a hálózati csatlakozódugó kihúzásával feszültségmentesíteni kell. - Fogyasztói oldalon egy csapot ki kell nyitni. - Amikor már nem folyik a víz a kinyitott csapból, akkor zárjuk el és a tartályban lévő levegő nyomását a "Műszaki adatok"-nál előírt értékűre kell pumpálni a szelepen keresztül.
H
GARANCIÁT KIZÁRÓ KÖRÜLMÉNYEK -Agarancia idő letelte. -Ajótállási jegyen, adattáblán történő javítás. - Erőszakos behatás, az alkatrészek repedése, törése. - Szennyezett, homokos, iszapos víz okozta eltömődések, erőteljes kopások. - Szakszerűtlen bekötés, üzemeltetés. - Ha a motor víz alá kerül (pl. aknában). Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb országok szelektív hulladékgyűjtési rendszerében) Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagoláson azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai készülékek gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termékének helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezne ha nem követi a hulladék kezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakóhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz, vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. Acsomagoló anyagokra vonatkozó információk Az elhasznált csomagoló anyagokat az anyagnak megfelelő hulladékgyűjtőbe dobja ki. NYILATKOZAT Az ELPUMPS KFT. 4900 Fehérgyarmat Szatmári u. 19. Magyarország kijelenti hogy a termék CE megfelelőségét, valamint, hogy a VB25/900, VB 25/1300, VB 25/1300 INOX, VB25/1500 típusú házi vízmű a vonatkozó előírásoknak és az adattáblán valamint a “Használati utasításban” megadott műszaki adatoknak megfelel. A készülék gyártásával és használati utasítással kapcsolatban az ELPUMPS KFT. a változás jogát fenntartja. A készülék javítását az ELPUMPS KFT. jótállási jegyhez mellékelt címjegyzékben felsorolt szervizeken keresztül biztosítja az ország egész területén.
