Touristenführer
Toeristische gids
Pays d’Aubagne et de l’étoile
Wie kommt man hin und wie orientiert man sich
Inhalt :
S. 3
Wie kommt man hin und wie orientiert man sich
S. 4
Die Städte und Dörfer
S.13
Museen und Ausstellungen
S.18
Spaziergänge und Wanderungen
S.20
Märkte
S.21
Das Land der Tonbearbeitung
S.22
Praktisches vom Touristenamt
Vers aéroport de Hyères
Die Busse im Gebiet « Agglo » sind kostenfrei. Steigen Sie ein ! In 15 Minuten erreicht man Marseille mit dem Bus. Information: am Busbahnhof: +33 (0)4 42 03 24 25 www.bus-agglo.fr - www.lepilote.com
Zeichenerklärung
2
Wie man nach Aubagne kommt (Anfahrt). Aubagne liegt bei Marseille und hat günstige Anfahrtsmöglichkeiten: Flug : Flughafen Marseille-Provence - Flughafen Toulon-Hyères Bahn : Der Mittelmeer TGV, mit dem man in drei Stunden und 15 Minuten in Paris ist Ein Regionalzug zwischen Aubagne und Marseille (Dauer 15 Minuten), von 6 bis 23 Uhr wochentags. Mit dem Auto : Anfahrt von Marseille und Toulon über die Autobahn A50, von Aix die A52. Die Bundesstrasse 8, der ehemalige Weg der Römer, der durch Aubagne und Cuges les Pins via Toulon führt. Die Bundesstrasse 96 verbindet Roquevaire und Auriol in Richtung Aix Die Bundesstrasse 560 verbindet Auriol und Saint Zacharie in Richtung Brignoles.
Touristenamt
Schwimmbad
Parks und Gärten
Gaststätten
Beginn eines Wanderweges
Keramiker und Figurenbildner
Unterkünfte
Museum
Gegend
Kino / Theater
Bahnhof
Entfernungen Flughafen Marseille Provence : 40km von Aubagne Flughafen Toulon-Hyères : 70km von Aubagne Aix – Aubagne : 36km Marseille – Aubagne : 17km Cassis – Aubagne : 12km Toulon-Aubagne: 45 km
Sie brauchen einen Stadtplan ? Herunterladen unter www.tourisme-paysdaubagne.fr Sie sind dam Naturschutz interessiert ? Im Gebiet Pays d’Aubagne et de l’Etoile hat man sich für einen verantwortlichen und solidarischen Tourismus engagiert : Umweltschutz, wirtschaftliche, solidarische Entwicklung im Territorium…
3
DIE STÄDTE UND DÖRFER
Aubagne Aubagne ist die bedeutendste Stadt der Städtegemeinschaft « Pays d’Aubagne et de l’Etoile ».Sie ist sowohl die Geburtsstadt von Marcel Pagnol als auch die Hauptstadt der Figurenherstellung. Das Oberkommando der Fremdenlegion hat hier seinen Sitz. Durch ihre tausendjährige Geschichte triumphiert sie jedes Jahr mit zahlreichen, kulturellen Events, die Tradition und Neuheiten vereinigen. Die Stadt hat 47.000 Einwohner. Rathaus : 7, bd Jean Jaurès 13400 Aubagne Tél : +33 (0)4 42 18 19 19 www.aubagne.fr
4
Auriol
Im Norden des Ortes liegen die Hügel des Regagnas und im Süden die Bergkette Sainte-Baume. Das Flüsschen Huveaune fliesst durch die Stadt. Ihre vorgeschichlichen Überreste zeugen von ihrer reichen Vergangenheit, die Ruinen des mittelalterlichen Schlosses, nicht zu vergessen die drei Grotten aus der Steinzeit, « les Infernets », die mittelalterlichen Backöfen und die Turmuhr. Zur Zeit hat Auriol 11780 Einwohner. Von Aubagne mit dem Bus Linie 8/9
Rathaus : place de la Libération 13390 Auriol Tél : +33 (0)4 42 04 70 06 www.mairie-auriol.fr
5
DIE STÄDTE UND DÖRFER
Belcodène
Cuges-les-Pins
La Bouilladisse
Es ist ohne Zweifel ein kleiner Ort aber man kann von seiner Höhenlage in die Weite schauen, da oben wo die bekannten keltisch-ligurischen Befestigungen tronen. Belcodène stammt aus dem Provenzalischen « Brecouedo », das heisst, eine steile geografische Höhenlage. Der Ort ist umgeben von Kiefern- und Eichenwald und besitzt einen aussergewöhnlichen Ausblick, der Stolz der Einwohner. Er hat 1830 Einwohner.
Gelegen am Abhang im Herzen des Massifs Sainte-Baume, hat sich das Dorf nach und nach im Tal angesiedelt, im Rythmus des Austrocknens des Sees, der damals das Tal ausfüllte. Der Ort ist seit der Steinzeit bewohnt. Seit 1647 dehnt sich Cuges-les-Pins wesentlich aus als man die Strasse zwischen Marseille und Toulon veränderte und sie sich dem Ort näherte. So konnten berühmte Personen den Ort aufsuchen, wie Victor Hugo oder Joseph Bonaparte.Wenn Sie durch die Gassen der Altstadt laufen, können Sie die Kapelle Saint-Antoine de Padoue besichtigen und die herrliche Aussicht geniessen. Cuges-les-Pins hat 4880 Einwohner.
Das Dorf wurde im 13.Jahrhundert gegründet und erst im Jahr 1880 von Auriol getrennt. Zuerst hiess es La Bourine, seit 1909 hat es seinen heutigen Namen. Durch seine felsigen Hügel, die die Böen des Mistral und die Sonneneinstrahlung modelliert haben, ist La Bouilladisse ein Mädel der Provence geworden. Die Schönheit der Provence findet man in der Ruhe seiner typischen Ortsteile wie le Pigeonnier und les Boyers, in der Palette seiner Farben, in der Vielfalt seiner Landschaften. Das Dorf hat 5960 Einwohner.
Von Aubagne mit dem Bus Linie 5, dann Bus auf Anfrage, Linie 109
Rathaus : Place Ribado 13720 Belcodène +33 (0)4 42 70 66 66 www.belcodene.fr
Cadolive Der Ort liegt am Fusse des Felsens « Baou », umgeben von Kiefernwäldern und im Sonnenschein gelegen, es ist ein typisches, provenzalisches Dörfchen mit seinen schattigen Plätzen, seinem alten Waschhaus und seinen engen Gassen, man spürt das Ursprüngliche. Diese malerische Ansiedlung ist seit dem 17.Jahrhundert bewohnt.Obwohl sie erst im Jahre 1900 eine Kommune geworden ist, hat sie eine reichhaltige Geschichte des Bergbaus wovon noch die ehemaligen Bergwerke am Stadtrand zeugen. Cadolive hat 2160 Einwohner.
Von Aubagne mit dem Bus, Linie 11 Rathaus : Place Stanislas Fabre 13780 Cuges-les-Pins +33 (0)4 42 73 80 11 www.cuges-les-pins.fr
Von Aubagne mit dem Bus, Linie 5 Rathaus : Avenue de la Libération 13720 La Bouilladisse +33 (0)4 42 62 97 08 www.ville-bouilladisse.com
Von Aubagne mit dem Bus, Linie 5, danach Bus auf Anfrage, Linie 108 Rathaus : 1, place du Comte Armand 13950 Cadolive +33 (0)4 42 04 63 18 www.mairie-cadolive.fr 6
7
DIE STÄDTE UND DÖRFER
La Destrousse
La Penne-sur-Huveaune
Roquevaire
Der Ort liegt inmitten der Täler der Flüsschen Merlançon und la Pégoulière. Die ersten Spuren der Zivilisation des Ortes gehen auf das 11. Jahrhundert zurück obwohl die Gegend seit dem Altertum von römischen Wegen durchquert wurde.Die primitive Kirche Saint Pierre-es-Liens wurde im Jahr 1363 erbaut, im Jahr 1834 ausgebaut und im Jahr 1872 zu ihrer heutigen Form verändert. Wenn man von der Kirche den Weg la Carreirade de Pierresca folgt, gelangt man zu einem herrrlichen Ausblick auf die umliegenden Hügel. Der Ort hat 2920 Einwohner.
Diese zweitausend Jahre alte Stadt, zwischen Aubagne und Marseille gelegen, bietet einen einmaligen Blick auf den Berg Garlaban. Der Bau Pennelus, welcher im 1.Jahrhundert vor Jesus Christus errichtet wurde und seit 1886 zu den historischen Bauwerken gehört, ist Zeuge der langjährigen Geschichte von La Penne sur Huveaune, deren heutiger Name seit 1212 in den Archiven der Abtei Saint Victor gefunden wurde. In der Altstadt, unweit des römischen Bauwerks, können Sie auch die Kirche mit ihren Kirchenfenstern entdecken, deren Erbau 1711 begann. La Penne-sur-Huveaune hat heute 6400 Einwohner.
Der Ort wurde nach dem Namen des Felsens benannt, der ihn überragt, er besteht aus dem Stadtkern und drei Vierteln : Pont de Joux, Pont de l’Etoile und Lascours.Das letztgenannte öffnet das Tor zu den Hügeln und den Landschaften von M. Pagnol für alle Wanderfreudigen. Die Altstadt mit ihren engen steilen Gassen führt Sie auf natürliche Weise zu den Überresten ihres mittelalterlichen Schlosses (12.Jh.), von da oben schauen Sie auf das Huveaune-Tal. Roquevaire hat 8620 Einwohner.
Von Aubagne mit dem Bus, Linie 5 dann Bus auf Anfrage Linie 108
Von Aubagne mit dem Bus, Linie 6
Rathaus : Route départementale 96 13112 La Destrousse +33 (0)4 42 18 49 30 www.mairieladestrousse.com
Rathaus : 14, boulevard de la Gare 13821 La Penne-sur-Huveaune +33 (0)4 91 88 44 00 www.mairie-lapennesurhuveaune.fr
Peypin Peypin ist um die Ruinen des Schlosses herum gebaut und entspricht genau dem, was man sich von einem provenzalischen Ort vorstellt : seine Häuschen am Hügel, seine Pfarrkirche uns sein schöner Kirchturm, seine Gassen, seine blühenden Plätze und seine steinigen Fassaden… Ausser den Überresten des Schlosses befindet sich dort das Denkmal der Widerstandskämpfer « Lei Loups Roudaïres », zahlreiche Zeugen der Bergbauaktivität des Gebietes und vor allem zauberhafte Wanderwege mit herrlichen Ausblicken. Peypin zählt 5420 Einwohner.
Von Aubagne mit dem Bus, Linie 8/9
Rathaus : 29, rue Alliés 13360 Roquevaire +33 (0)4 42 32 91 10 www.ville-de-roquevaire.fr
Von Aubagne mit dem Bus, Linie 5 dann Bus auf Anfrage Linie 108 Rathaus : rue de la République 13124 Peypin +33 (0)4 42 82 55 55 www.peypin.fr 8
9
DIE STÄDTE UND DÖRFER
Saint-Zacharie
Saint-Savournin Obwohl die Ansiedlung des Ortes auf die Steinzeit zurückgeht und die galloromanischen Überreste im Ort und Umgebung restauriert worden waren, hat Saint-Savournin vor allem eine reiche industrielle Vergangenheit. Sie ist eine der zahlreichen Kommunen, die zu dem Steinkohlenrevier der Provence gehört, dessen Aktivität im 16.Jahrhundert begann. Entdecken Sie dieses ausserordentliche Erbgut der Bergarbeiter und wandern Sie auf denselben Wegen, wo damals die provenzalischen « schwarzen Gesichter » zur Arbeit gingen. Saint Savournin hat heute 3180 Einwohner. Von Aubagne mit dem Bus, Linie 5 dann Bus auf Anfrage Linie 110 Rathaus : place Grande Rue 13119 Saint-Savournin +33 (0) 4 42 04 64 03 www.saint-savournin.com 10
Gelegen am Fuss des Massifs Sainte-Baume, am Ufer des Flusses Huveaune, liegt Saint Zacharie, das Dorf mit 16 Brunnen. Die ersten Einwohner gehen auf die Steinzeit zurück, danach die keltisch-und ligurische Bevölkerung und besonders die reichen Römer des Altertums liebten diesen ruhigen, von der Sonne gebadeten Landstrich, wo man die Farben und Düfte der Provence geniessen kann. Entdecken Sie zauberhafte Orte wie die Huveaune-Ufer, die Quelle Nayes oder auch die Kapelle Saint-Clair wegen der Aussicht… Saint-Zacharie zählt 4940 Einwohner. Von Aubagne mit dem Bus, Linie 8/9
Rathaus : 1, cours Louis Blanc 83640 Saint-Zacharie +33 (0) 4 42 32 63 32 www.saintzacharie.com
MUSEEN UND AUSSTELLUNGEN Das Geburtshaus Marcel Pagnols : Bürgerhaus aus dem 19.Jahrhundert, am cours Barthélemy, hier erblickte Marcel Pagnol das Licht der Welt am 28. Februar 1895. Man kann das Erdgeschoss besichtigen (130m2), mit seinen zwei restaurierten Räumen : die Wiederherstellung der Wohnung der Familie Pagnol (Möbel und Gegenstände von damals), ein Ausstellungsraum (Fotos, Gegenstände, Briefe) sowie ein Kinoraum (20 Plätze).
Die kleine Welt Marcel Pagnols : Seit 1975 geschaffen in einem ehemaligen Musikpavillon, es ist eine modellierte Nachbildung der Hügel, die Aubagne umgeben, mit 200 Tonfiguren welche die Personen des Lebens und Schaffens von Marcel Pagnol inszenieren. Das ist ein unumgänglicher Besuch in Aubagne, dank der hiesigen santon-Hersteller. Öffnungszeiten*: Im Dezember und Januar : täglich von 10.00 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18.00 Uhr Im Mai, Juni und September : täglich von 10.00 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 19.00 Uhr Im Juli und August : montags bis samstags von 10.00 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 19.00 Uhr Im April, Oktober, November und am 1. Januar und 1. Mai geschlossen Am 25. Dezember geöffnet von 15.00 bis 18.00 Uhr. Dauer : etwa 30 Minuten Eintritt frei
Öffnungszeiten*: Von November bis März : dienstags bis sonntags von 14.00 bis 17.30 Uhr Von april bis Oktober : dienstags und donnerstags von 14.00 bis 18.00 Uhr – mittwochs, freitags, samstags und sonnstags von 10.00 bis 13.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr Am montags geschlossen Am 1. Januar, 1.Mai und 25. Dezember geschlossen. Dauer : mindestens 30 Minuten Preise : 1.5� / Kinder 3�/ Erwachsene Marke Tourismus&Behinderung 16, cours Barthélemy 13400 Aubagne Tél : +33 (0)4 42 03 49 98
Esplanade de Gaulle - 13400 Aubagne - Tél :+33 (0)4 42 03 49 98 * Änderungen vorbehalten, beim Touristenamt anrufen : +33 (0)4 42 03 49 98
13
MUSEEN UND AUSSTELLUNGEN Das Museum der Kunst-und volkstümlichen Traditionen Martin Duby :
Das Landgut Font de Mai : Das aussergewöhnliche Domäne Font de Mai ist der Beginn und das Ende der Wanderwege des Garlaban.Das Gut hat eine Ausdehnung von 100ha, es ist 300 Jahre alt, hat einen alten Bauernhof, seine Anpflanzungen, seine Bienenkörbe, seinen eigenen Entdeckungspfad und seine Naturaktivitäten, und das alles das ganze Jahr über (Programm auf Anfrage erhältlich). Wie man dorthin gelangt, schlagen wir Ihnen vor, die öffentlichen Verkehrsmittel als Alternative gegenüber des Pkws zu benutzen, für den Schutz des Ortes (Linie 10 am Busbahnhof, Busse kostenlos. Im Zentrum von Aubagne).
The Popular Arts and Traditions Museum offers regular quality temporary exhibitions. Öffnungszeiten* : Das ganze Jahr von Mittwoch bis Sonntag von 14.00 bis 17.00 Uhr. Feiertags geschlossen. Dauer : mindestens 30 Minuten Eintritt frei
Museum der Fremdenlegion : Das Museum der Fremdenlegion wird renoviert ! Ab September 2013 können Sie mehr als 1000m2 Ausstellungsfläche besuchen, die der Geschichte dieser einmaligen militärischen Eliteeinheit der Welt gewidmet wurde : Erinnerungen an die Begründer der Légion, Gemälde, Porträts, Waffen, Fotos, verschiedene Ausstellungsstücke… Wiedereröffnung September 2013 Täglich von 10.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Dienstags geschlossen Eintritt frei Route de la Thuilière 13400 Aubagne www.legion-etrangere.com Tél :+33 (0)4 42 18 12 41 14
Rue Augustine Dupuy 13390 Auriol Tél : 04 42 72 84 29
Die Domäne ist das ganze Jahr über zugänglich.
Die Orgel von Pierre Cochereau : Dieser Organist war von 1955 bis 1984 der Verantwortliche der Grossen Orgeln von Notre Dame de Paris. Er besass eine Orgel mit 70 Orgelregistern auf 5 Klaviaturen von denen ein Teil zu den 5000 Pfeifen des Orgelspiels der Kirche in Roquevaire gehört. Sie gehört zu den besten Instrumenten der Welt. Besonders zu entdecken während des jährlichen internationalen Orgelfestivals, welches im Herbst stattfindet, in der Kirche Saint Vincent in Roquevaire. Öffnungszeiten während der religiösen Zeremonien Mitwoch früh und Sonntag früh. Eintritt frei 6, place de l’église 13360 Roquevaire www.orgue-roquevaire.fr Information: Les Amis du Grand Orgue de Roquevaire - Tél : +33 (0)4 42 04 05 33
WICHTIG : Vom 1. Juni bis 30. September untersteht der Zugang zu den Wäldern Schutzmassnahmen. Telefonische Auskunft : 0811 20 13 13 Öffnungszeiten des Ökomuseums und Empfangs*: Geöffnet mittwochs, samstags, sonntags Von November bis März : 9.30 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 16.30 Uhr Von April bis Juni und von September bis Oktober : 9.30 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr Juli und August: 8.30 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18.30 Uhr Am 1. Januar, 1.Mai und 25. Dezember geschlossen. Eintritt frei. Chemin de la Font de Mai 13400 Aubagne Tél : +33 (0)4 42 01 66 30
15
MUSEEN UND AUSSTELLUNGEN Chapelle des Pénitents Noirs :
Das Haus der Dame die malt :
Die Chapelle des Pénitents Noirs liegt auf der hohen Altstadt und beherbergt das Kunstzentrum der Stadt Aubagne. Sie ist mehr als ein Ausstellungsort, die Pénitents Noirs schlagen den Besuchern moderne Kreationen vor ohne das Kulturerbe zu vergessen. Im Rahmen jeder Ausstellung gibt es Konferenzen und Treffen. Je nach dem was auf dem Programm steht, kann man im Rahmen einer Ausstellung verschiedene künstlerische Tendenzen finden.
Danielle Jacqui ist eine Künstlerin, die auf ungewöhnliche Weise ihr HausAtelier bemalt und dekoriert hat.Sie hat das 1.Festival der ausgefallenen Kunst in Roquevaire 1990 in Gang gesetzt. Sie ist auf der internationalen Szene anerkannt und hat unter anderem im l’American Visionary Art Museum de Baltimore in den USA ausgestellt.
Öffnungszeiten*: Geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr während einer Ausstellung.
Besichtigung nicht ohne Termin Eintritt frei Pont-de-l’Étoile 13360 Roquevaire Tél : +33 (0)4 42 04 25 32
Les aires Saint-Michel 13400 Aubagne Tél : +33 (0)4 42 18 17 26
* Änderungen vorbehalten, beim Touristenamt anrufen : +33 (0)4 42 03 49 98
16
17
Spaziergänge und wanderungen Unser Territorium besteht aus etwa 70% Natur, es ist begrenzt von 5 grossen Bergzonen, die es umgeben und definièren. Im Westen findet man das bekannte Massif Garlaban und die Bergkette l’Etoile, im Osten, den Regagnas und den aussergewöhnlichen Berg Sainte-Baume, im Süden die Bergkette Saint-Cyr. Garlaban : Man findet dort viele Wanderwege und vor allem die PagnolPfade, wo die Besucher die bedeutendsten Orte des geschriebenen und verfilmten Werkes des bekannten Akademikers entdecken können. Chaîne de l’Etoile : Kalksteinmassif wo man grosse Flächen bewachsener Felsen findet. Seine Flora hat eine nicht zu unterschätzende Bedeutung, da man nur dort seltene Pflanzen findet. Le Regagnas : Das ist das westliche Ende des Massifs Aurélien, welches im Departement Var liegt. Diese Bergzone ist von hoher ökologischer Bedeutung, insbesondere wegen ihrer Felsenvegetation wo grosse Raubvögel nisten. Sainte-Baume : Ihre Nordhang ist einzig in der Provence, es regnet viel und dadurch entsteht eine sehr feuchte Vegetation bestehend aus Laub und Buchsbäumen. Am Abhang befindet sich die Grotte Marie Madeleine, ein bekannter Pilgerort. Der Südhang charakterisiert sich durch eine sanfte Neigung mit einer dürren Vegetation wegen der Sonneneinstrahlung. Chaîne de Saint-Cyr : Das Massif besteht vollständig aus Kalkstein und ist mit vielen Tälern eingekerbt, die an ein Bewässerungssystem kreisförmig um die Gipfel erinnern aber jedoch hat keines davon einen Wasserlauf, ausser nach starken Regenfällen.
die Huveaune-Quellen, die Hochebene Languillard, die keltisch-ligurischen Befestigungen… Das ganze Jahr über schlägt Ihnen das interkommunale Touristenamt Spaziergänge und Wanderungen mit Führung und Kommentar vor. Bestellen Sie unseren Katalog « Besichtigungen, Rundreisen, Urlaubsprogramme » oder laden Sie ihn herunter unter www.tourisme-paysdaubagne.fr. Wanderkarte für das Massif Garlaban : Preis : 2�, erhältlich beim Touristenamt, in der « Kleinen Welt Marcel Pagnols », im Landgut Font de Mai und in den lokalen Touristenämtern (St Zacharie, Cuges-les-Pins und Allauch). Wanderkarte für das Massif Sainte-Baume : Erhältlich beim Touristenamt Aubagne Wanderkarten für das Departement Bouches-du-Rhône über : www.visitprovence.com Wanderfestival « Von den Dörfern in die Hügel » Die Wanderaktivität hat ihr Festival im Gebiet Pays d’Aubagne et de l’Etoile. Der Garlaban ist der Star aber nicht ohne sind die Nayes-Quellen in Saint-Zacharie, die Gipfel des mont Julien, die atemberaubende Natur der Sainte-Baume oder auch die Pfade im Bergbaugebiet. Jedes Jahr schlagen wir mindestens 10 verschiedene Exkursionen vor, in der Dauer und Schwierigkeit. Die Städte und Dörfer im Gebiet Pays d’Aubagne et de l’Etoile flüstern Ihnen ihre Geschichte bevor Sie Ihnen die Wege in die wahre Natur öffnen.
Jedes Jahr Anfang Mai. Programm erhältlich ab März beim interkommunalen Touristenamt des Gebietes Pays d’Aubagne et de l’Etoile oder über www.tourismepaysdaubagne.fr Zugang zu den Waldgebieten im Sommer : Vom 1. Juni bis 30. September unterliegt der Zugang zu den Wanderwegen Einschränkungen, die die Präfektur einleitet. Um von den Möglichkeiten für das Departement Bouches-du-Rhône Kenntnis zu nehmen, können Sie auf folgende Webseite schauen : www. bouches-du-rhone.pref.gouv.fr oder die Nummer 0811 20 13 13 anrufen (Tarif eines örtlichen Anrufs), und für das Departement Var www.var.pref.gouv.fr Während dieser Periode wird vom interkommunalen Touristenamt die Wettervorhersage veröffentlicht (ab 17.30Uhr / +33 (0) 4 42 03 49 98.)
Ratschläge : Vergessen Sie nicht feste Wanderschuhe, genügend zu trinken und schauen Sie sich die Wettervorhersage an (Vorsicht vor der Sonne !). Die touristischen Wanderwege sind öffentliche Wege. An Kreuzungen finden Sie Ausschilderungen mit Wegweisern, auf denen das Wanderziel und die Dauer angegeben sind.
So gibt es vielfältige Wandermöglichkeiten von allen Städten der Gemeinschaft Pays d’Aubagne et de l’Etoile : das Bergbaugebiet, 18
19
MÄRKTE
Das land der tonbearbeitung
Märkte
Das Gebiet Aubagne ist seit langer Zeit, seit dem Altertum, der Ursprung der Tonbearbeitung.Diese Tradition wird im ganzen Huveaune-Tal angewendet : verschiedene handwerkliche Produkte sind in Aubagne vorhanden (Porzellan, Steingut, polierte Tonware, glasierte Tonware, Fayence, Tonfiguren), Fayence in Roquevaire und Pont de l’Etoile, gebräuchliche und architektonische Töpferwaren in Saint Zacharie, Ziegelei und Backsteinfabrik in Auriol.
Die Städtegemeinschaft Pays d’Aubagne et de l’Etoile vertraut seiner Landwirtschaft. Seit mehr als 20 Jahren unterstützt man eine dauerhafte, am Stadtrand liegende, landwirtschaftliche Aktivität, die eine nicht zu unterschätzende Rolle in der Wirschaft spielt, vor allem durch die Handelsmarke «Les Jardins du Pays d’Aubagne».Unter anderem (das Territorium hat 1500 ha fruchtbares Ackerland),fördert die Städtegemeinschaft die Einführung neuer Landbewirtschaftungen. Diese Politik findet ihren Ausdruck in der Anwendung einer landwirtschaftlichen Charta, in der man verschiedene Ziele festsetzt, die die wirtschaftliche harmonische Entwicklung und Qualitätsproduktion in Einklang bringen. Bauernmärkte : Auriol : Donnerstag und Samstag früh Aubagne : Dienstag, Donnerstag, Samstag und Sonntag früh Cadolive : Mittwoch früh Cuges-les-Pins : Samstag früh La Bouilladisse : Donnerstag früh La Destrousse : Freitag früh Roquevaire : Freitag früh Saint-Zacharie : Mittwoch und Samstag früh
20
Museen und Werkstätten : Im Gebiet Aubagne existieren etwa 70 Keramikund Tonfigurenwerkstätten oder Töpfer. Gehen Sie hinein und beobachten Sie eine altüberlieferte Fähigkeit und Liebenswürde ohne Gleichen. Beim interkommunalen Touristenamt in Aubagne können Sie die Adressen aller Figuren-und Keramikwerkstätten erhalten.
Ateliers Thérèse Neveu (ATN) Dieser Ausstellungsort ist anstelle der ehemaligen Werkstatt von Thérèse Neveu erstanden.Sie war eine aus Aubagne bekannte Figurenbildnerin.Dort koordiniert man alle Veranstaltungen der Tonkunst. Er ist 1995 eröffnet worden, bis heute finden dort Ausstellungen statt, die die Tonkunst in Szene setzen. Zur Zeit finden dort Bauarbeiten
statt, die Wiedereröffnung findet 2013 statt, es wird ein Museumsraum und ein Zentrum der Figurenkreation und aller mit Tonkunst verbundenen Aktivitäten. Cour de Clastre 13400 Aubagne Tel: +33 (0)4 42 03 43 10
Die Events der Tonkunst : Figuren-und Keramikmärkte Zweimal im Jahr, im Sommer, im Winter, eineinhalb Monate lang. Die Figuren-und Keramikhandwerker zeigen Ihnen ihre neusten Kreationen in den Ständen im Herzen der Stadt Aubagne. Im Sommer : Mitte Juli bis Ende August. Im Winter : Mitte November bis Ende Dezember Esplanade de Gaulle, 13400 Aubagne. Information: interkommunalen Touristenamt +33 (0)4 42 03 49 98
Die Ausstellung « Picassso céramiste et la Méditerranée » Vom 27.April 2013 bis 13.Oktober 2013 Im Rahmen des bedeutenden Veranstaltungsprogramms « Marseille 2013 », Kulturhauptstadt Europas, kann man im Kunstzentrum Pénitents Noirs, auf der hohen Altstadt Aubagnes gelegen, die schönsten Keramiken Picassos bewundern. Information und Buchung beim interkommunalen Touristenamt Aubagne : +33 (0)4 42 03 49 98 / www.tourisme-paysdaubagne.fr
Argilla 2013, 17 und 18 August (zweijährlich / ungerade Jahreszahlen) : Der bedeutendste Töpfermarkt Frankreichs an dem 2 Tage lang mindestens 200 Handwerker aus ganz Frankreich und aus dem Ausland teilnehmen und etwa 70.000 Besucher. Verschiedene Techniken sind vertreten : Fayence, glasierte Töpferwaren, Raku-Keramik, Terrakotta, Steingut, Porzellan… Viele Veranstaltungen tragen dazu bei, diesen Höhepunkt noch festlicher zu gestalten.
Zweijährlicher Figurenmarkt (zweijährlich / gerade Jahreszahlen): Nächste Ausgabe Dezember 2014. Der zweijährliche Figurenmarkt ist ein bedeutender Höhepunkt dieser lebendigen Tradition. Er hebt das Bestehen der Tonfiguren inder heutigen Zeit besonders hervor. Mehr als 50 Figurenhandwerker, 2 Tage Veranstaltungen im Rahmen des Marktes mit einer gigantischen Krippe, der Spaziergang der lebenden Tonfiguren, geschickte Erzähler lassen Weihnachtsmärchen auferleben. Im Stadtkern von Aubagne, Organisation ATN Tél : +33 (0)4 42 03 43 10 Nicht zu vergessen die kleine Welt Marcel Pagnols wo nahe 200 Figuren ausgestellt sind, die das Leben und Schaffen des bekannten Akademikers verkörpern. 21
Praktisches vom touristenamt Hauptsitz : 8, cours Barthélemy, 13400 Aubagne. Tel : +33 (0)4 42 03 49 98 Fax : +33 (0)4 42 03 83 62
[email protected] www.tourisme-paysdaubagne.fr –
Leistungen für Geschäftsleute : • Vorschläge von touristischen Exkursionen • Empfang von Reisegruppen, Unterkünfte, Führungen. Tel : +33 (0)4 42 03 49 98 mail :
[email protected] Verfolgen Sie unsere Aktualität über facebook.com/tourismepaysdaubagne
Öffnungszeiten : Von November bis März : montags bis freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr. Samstags von 9.00 bis 12.30 Uhr. Von April bis Juni und September/Oktober : montags bis samstags von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr. Juli und August : montags bis samstags von 9.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 19.00 Uhr. sonntags von 10.00 bis 12.30 Uhr. Öffentlicher Dienst : • touristische Auskünfte • Führungen für individuelle Kunden und Reisegruppen • Information über Ferienwohnungen • Verkauf : Wanderkarten, Bücher, Ansichtskarten… • Buchungszentrale für einige Veranstaltungen der Städtegemeinschaft 22
Das Touristenamt in Saint Zacharie : Square reda Caire, 83640 Saint Zacharie. Tel : +33 (0)4 42 32 63 28 www.saintzacharie.com Öffnungszeiten : Von September bis Juni : dienstags bis samstags von 9.00 bis 12.00 Uhr und von14.00 bis 18.00 Uhr Im Juli und August : montags bis samstags von 9.00 bis 12.00 Uhr und von14.00 bis 18.00 Uhr, sonntags und feiertags von 9.00 bis 12.00 Uhr
Das Touristenamt in Cuges-les-Pins : 25, route nationale, 13780 Cuges les Pins. Tel : +33 (0)4 42 73 84 18 mail :
[email protected]
Öffnungszeiten : Von September bis Juni : dienstags, mittwochs, freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 15.30 bis 18.30 Uhr donnerstags und samstags von 9.00 bis 12.00 Uhr Juli und August : dienstags, mittwochs, freitags, samstags von 9.00 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 19.00 Uhr donnerstags von 9.00 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 18.30 Uhr sonntags von 10.00 bis 12.00 Uhr
Die Busse der Städtegemeinschaft kosten nichts ! Square Marcel Soulat, 13400 Aubagne +33 (0)4 42 03 24 25 www.bus-agglo.fr Informationsstand am Busbahnhof, geöffnet von Montag bis Freitag von 6.45 Uhr bis 19.00 Uhr und samstags von 7.30 Uhr bis 12.30 Uhr. Bus auf Anfrage : 0800 10 52 80 (kostenloser Anruf vom Festnetz) – montags bis samstags von 6.45 Uhr bis 19.00 Uhr. Alle Verkehrsmittel im Departement Bouchesdu-Rhône : www.lepilote.com
Pays d’Aubagne et de l’étoile
24
INHOUD :
AANKOMEN EN RONDREIZEN
P. 27
Aankomen en rondreizen
P. 28
De steden en dorpen
P.37
Musea en andere instanties
P.42
Uitstapjes en wandelingen
P.44
Markten
P.45
Land van klei
P.46
Het VVV kantoor praktisch
Vers aéroport de Hyères
Legenda van pictogrammen
26
Aubagne is dankzij het nabij gelegen Marseille goed bereikbaar: Vliegtuig: Luchthaven Marseille-Provence - Luchthaven Toulon-Hyères Trein: Met de TGV Méditerranée is Parijs slechts 3u15 van Marseille verwijderd. De TER regionale trein verbindt Marseille doordeweeks tussen 6.00 en 23.00 uur in 15 minuten met Aubagne. Weg: Aubagne is bereikbaar: vanaf Marseille en Toulon via de snelweg A50, en vanaf Aix en Provence via de A52. Via de D8N, waar vroeger een Romeinse weg liep, die door Aubagne en Cuges-Les-Pins richting Toulon gaat. De D96N richting Aix en Provence verbindt Roquevaire en Auriol. De D560N richting Brignoles verbindt Auriol en Saint Zacharie.
VVV Kantor
Zwembad
Tuinen en parken
Restaurants
Wandelvertrekpunten
Keramisten en kleipoppenmakers
Accommodaties
Musea
Streek
Bioscoop / Schouwburg
Station
De bussen in de agglomeratie zijn gratis. Dus neem het ervan! Een bus verbindt in 15 minuten Marseille met Aubagne. Inlichtingen: Pôle d’Échanges (Uitwisselingscentrum): +33 (0)4 42 03 24 25 www.bus-agglo.fr - www.lepilote.com Afstandstabel Luchthaven Marseille-Provence: 40 km van Aubagne Luchthaven Toulon-Hyères: 70 km van Aubagne Aix-Aubagne: 36 km Marseille-Aubagne: 17 km Cassis-Aubagne: 12 km Toulon-Aubagne: 45 km
Een plattegrond nodig ? Downloaden op www.tourisme-paysdaubagne.fr U draagt zorg voor het milieu? De agglomeratie «Pays d’Aubagne et de l’Étoile» zet zich in voor een verantwoordelijk en solidair toerisme: respect voor het milieu, het ontwikkelen van een solidaire economie in het gebied…
27
DE STEDEN EN DORPEN
Aubagne
Auriol
Aubagne is de grootste gemeente van de agglomeratie «Pays d’Aubagne et de l’Etoile». Geboorteplaats van Marcel Pagnol, en tevens de stad van de santon kleipoppetjes. Hier is ook het legerbevel van het vreemdelingenlegioen gevestigd. Deze stad met zijn 1000 jaar oude geschiedenis organiseert ieder jaar vele culturele evenementen, waar traditie en moderniteit gecombineerd worden. De stad telt 47.000 inwoners.
De Huveaune baant zich een weg door deze stad, die in het noorden overheerst wordt door de flanken van de Regagnas, en in het zuiden door het massief van Sainte-Baume. Zijn rijke verleden laat zich raden door de prehistorische overblijfselen, de ruïnes van het middeleeuwse kasteel, maar ook door de drie neolithische grotten van Infernets, de middeleeuwse ovens en de klokkentoren. Er wonen tot heden 11780 mensen in Auriol.
Gemeentehuis: 7, bd Jean Jaurès 13400 Aubagne Tél : +33 (0)4 42 18 19 19 www.aubagne.fr
28
Met de bus vanuit Aubagne lijn 8/9
Gemeentehuis: place de la Libération 13390 Auriol Tél : +33 (0)4 42 04 70 06 www.mairie-auriol.fr
29
DE STEDEN EN DORPEN
Belcodène
Cuges-les-Pins
La Bouilladisse
Het is misschien maar een klein stadje, maar ze kijkt van hoog en ver uit vanaf haar hoogvlakte, waar de beroemde oppida celto-ligures zetelen. Belcodène komt van het Provençaals « Brecouedo », wat een hoog, steil gebied aanduidt. Vanuit dit plaatsje, omringt door dennen- en eikenbossen, heeft u een adembenemend uitzicht, waar de inwoners niet een klein beetje trots op zijn! De bevolking telt 1830 inwoners.
Dit dorp tegen de heuvels, in het hart van het massief Sainte Baume, is naar de vlakte gezakt door de uitdroging van het meer, dat vroeger zijn lijsterveld vulde. Cuges-les-Pins wordt al sinds het neolithicum bewoond, maar werd vanaf 1647 pas echt op de kaart gezet. In dat jaar werd de weg van Marseille naar Toulon gewijzigd, waardoor deze langs het dorp kwam te lopen. Zo kwamen beroemdheden even een kijkje nemen, zoals Victor Hugo of Joseph Bonaparte. Volg de straatjes van de oude stad, om de Saint-Antoine de Padoue kapel met zijn prachtige vergezicht te kunnen bewonderen. Cuges-les-Pins telt 4880 inwoners.
Gesticht in de 13de eeuw, maakte tot 1880 deel uit van Auriol. Het dorpje heette oorspronkelijk La Bourine, maar draagt sinds 1909 zijn huidige naam. De door de mistral en de zon gevormde rotsheuvels maakt van La Bouilladisse een puur Provençaals product. De rust van de karakteristieke gehuchtjes als le Pigeonnier en les Boyers, zijn kleurenpalet, en het gevarieerde landschap is typisch wat de Provence aan schoonheid te bieden heeft. De bevolking telt 5960 inwoners.
Met de bus vanuit Aubagne lijn 5, vervolgens bus op aanvraag lijn 109
Gemeentehuis: Place Ribado 13720 Belcodène +33 (0)4 42 70 66 66 www.belcodene.fr
Cadolive Dit zonovergoten dorpje ligt genesteld onder de « Baou » rots, omringd door dennenbossen. Is typisch Provençaals met zijn beschutte pleintjes, de oude wasplaats en smalle straatjes, waar de authenticiteit vanaf straalt. Het schilderachtige plaatsje wordt sinds de 17de eeuw bewoond, maar is pas in 1900 een gemeente geworden. Heeft een rijk mijnwerkersverleden, waar de mijnputten op de grens van het dorp van getuigen. Cadolive telt 2160 inwoners.
Met de bus uit Aubagne, lijn 11
Gemeentehuis: Place Stanislas Fabre 13780 Cuges-les-Pins +33 (0)4 42 73 80 11 www.cuges-les-pins.fr
Met de bus vanuit Aubagne, lijn 5 Gemeentehuis: Avenue de la Libération 13720 La Bouilladisse +33 (0)4 42 62 97 08 www.ville-bouilladisse.com
Met de bus vanuit Aubagne, lijn 5 en vervolgens bus op aanvraag lijn 108
30
Gemeentehuis: 1, place du Comte Armand 13950 Cadolive +33 (0)4 42 04 63 18 www.mairie-cadolive.fr
31
DE STEDEN EN DORPEN
La Destrousse
La Penne-sur-Huveaune
Roquevaire
In La Destrousse, gelegen tussen de valleien van Merlançon en van Pégoulière, dateren de eerste sporen van bewoning uit de 11de eeuw, maar in de oudheid liepen hier al Romeinse wegen doorheen. De primitieve kerk Saint Pierre-es-Liens is gebouwd in 1363, uitgebreid in 1834 en vervolgens tot zijn huidige vorm verbouwd in 1872. Vanaf dit gebouw, via de weg van la Carreirade de Pierresca, ontdekt u een prachtig vergezicht over de omliggende bergen. De bevolking telt 2920 inwoners.
Dit 2000 jaar oude stadje ligt geklemd tussen Aubagne et Marseille, en biedt een uniek vergezicht over het massief van Garlaban. Le Pennelus, opgericht tijdens de 1ste eeuw voor JC en op de lijst van historische monumenten sinds 1886, getuigt van de lange geschiedenis van La Penne sur Huveaune, waarvan de huidige naam vanaf 1212 opduikt in de archieven van de abdij. In het oude centrum, op steenworp afstand van het Romeins monument, kunt u ook de glas-in loodramen van de kerk gebouwd vanaf 1711 bewonderen. La Penne-surHuveaune telt op de dag van vandaag 6400 inwoners.
De stad, zo genoemd om de rots waaronder deze ligt, bestaat uit een hoofddorp en drie kleinere dorpjes: Pont de Joux, Pont de l’Etoile en Lascours. Deze laatste geeft toegang tot de heuvels en landschappen van Pagnol voor een ieder die van wandelen houdt. Het oude dorp zal u via zijn smalle, steile straatjes meenemen naar zijn middeleeuwse kasteel (12de eeuw), van waar u uitzicht heeft over de vallei van Huveaune. De bevolking van Roquevaire telt 8620 inwoners.
Met de bus vanuit Aubagne, lijn 5 en vervolgens bus op aanvraag lijn 108
Met de bus uit Aubagne, lijn 6
Gemeentehuis: Route départementale 96 13112 La Destrousse +33 (0)4 42 18 49 30 www.mairieladestrousse.com
Gemeentehuis: 14, boulevard de la Gare 13821 La Penne-sur-Huveaune +33 (0)4 91 88 44 00 www.mairie-lapennesurhuveaune.fr
Peypin Peypin, opgetrokken rond zijn kasteelruïnes, is een typisch Provençaals dorpje: de huizen tegen de heuvels, de parochiekerk met zijn prachtige klokkentoren, de straatjes, de gebloemde pleintjes en huizen met zichtbare stenen… Behalve de overblijfselen van het kasteel, vinden we hier het verzetsmonument (monument des Maquisards) « Lei Loups Roudaïres », vele overblijfselen van de mijnwerken in het gebied, en vooral een schitterende wandeltocht met vele adembenemende uitzichtpunten. De bevolking van Peypin telt 5420 inwoners.
Met de bus uit Aubagne lijn 8/9
Gemeentehuis: 29, rue Alliés 13360 Roquevaire +33 (0)4 42 32 91 10 www.ville-de-roquevaire.fr
Met de bus vanuit Aubagne, lijn 5 en vervolgens bus op aanvraag lijn 108 Gemeentehuis: rue de la République 13124 Peypin +33 (0)4 42 82 55 55 www.peypin.fr 32
33
DE STEDEN EN DORPEN
Saint-Zacharie
Saint-Savournin ondanks dat de eerste sporen van bewoning uit het neolithicum dateren, en er Gallisch-Romeinse overblijfselen in het dorp en de omgeving gevonden zijn, geniet Saint-Savournin vooral bekendheid om zijn rijke industriële verleden. Het is één van de vele dorpen in het steenkoolbekken van de Provence, waar de winning in de 16de eeuw begon. Ontdek dit bijzondere arbeiderserfgoed door dezelfde paden te nemen als vroeger de Provençaalse «zwartbekken» (gueules noires). Saint Savournin telt nu 3180 inwoners.
Aan de voet van het massief van Sainte-Baume, aan de rand van de Huveaune, bloeit het dorp met 16 fonteinen: Saint-Zacharie. Dit prachtige vredige zonovergoten oord, met zijn Provençaalse geuren en kleuren werd al in het neolithicum bewoond, vervolgens door Keltisch-Ligurische stammen, en werd bijzonder gewaardeerd door rijke Romeinen in de oudheid. Ontdek de betoverende locaties als de oevers van Huveaune, de bron van Les Nayes, en natuurllijk de Saint-Clair kapel met zijn prachtige uitzicht… 4940 mensen wonen in Saint-Zacharie. Met de bus uit Aubagne, lijn 8/9
Gemeentehuis: 1, cours Louis Blanc 83640 Saint-Zacharie +33 (0)4 42 32 63 32 www.saintzacharie.com
Met de bus vanuit Aubagne, lijn 5 en vervolgens bus op aanvraag lijn 110 Gemeentehuis: place Grande Rue 13119 Saint-Savournin +33 (0)4 42 04 64 03 www.saint-savournin.com 34
35
MUSEA EN ANDERE INSTANTIES Geboortehuis van Marcel Pagnol: In dit herenhuis uit de 19de eeuw zag Marcel Pagnol het levenslicht op 28 februari 1895. De begaande grond kan bezichtigd worden (130m2), met zijn twee scenografische ruimten: de reconstructie van het appartement van het gezin Pagnol (meubels en voorwerpen uit die tijd), een expositieruimte (foto’s, voorwerpen, brieven), en een filmzaal (20 zitplaatsen).
De wereld van Marcel Pagnol: In 1975 begonnen in een muziekkiosk, is hier een reconstructie te vinden van de aubagnaise heuvels, met 200 santon kleipoppen die de personages uit het leven en werk van Marcel Pagnol uitbeelden. Gemaakt door aubagnaise meester kleipoppenmakers, is dit een van de belangrijkste bezienswaardigheden in Aubagne. Openingstijden*: Januari en december: Iedere dag van 10.00-12.30 uur, en van 14.30-18.00 uur Van mei tot september: ledere dag van 10.00-12.30 uur, en van 14.30-19.00 uur Gesloten op zondag in juli en augustus Gesloten en februari, maart, april, oktober en november Gesloten op 1 mei en op 1 januari. Op 25 december geopend van 15.00 tot 18.00 uur. Duur: Ongeveer 30 minuten Vrij toegang
Openingstijden*: Van november tot maart: Van dinsdag tot zondag van 14.00 tot 17.30 uur Van april tot oktober: dinsdag en donderdag van 14.00 tot 18.00 uur – woensdag, vrijdag, zaterdag en zondag van 10.00 tot 13.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur Gesloten op maandag Gesloten op 1 januari, 1 mei en 25 december. Duur: minimaal 30 minuten Tarieven: �1.5 per kind �3 per volwassene 16, cours Barthélemy 13400 Aubagne Tel: +33 (0)4 42 03 49 98
Esplanade de Gaulle - 13400 Aubagne - Tel: +33 (0)4 42 03 49 98 * onder voorbehoud van wijzigingen, contact opnemen met het VVV kantoor op +33 (0)4 42 03 49 98
36
37
MUSEA EN ANDERE INSTANTIES Het museum voor Kunst en volkstradities Martin Duby
Het Landgoed Font de Mai: De bijzondere locatie Font de Mai is het vertrek- en aankomstpunt van de wandelpaden naar Garlaban. Het 3 eeuwen oude landgoed is 100ha groot, met een oude boerderij, de akkerbouw, de bijenkorven, een eigen interpretatiepad en de natuuractiviteiten die het hele jaar door georganiseerd worden (programma op aanvraag). Als u er heen wilt raden wij u aan het openbaar vervoer te nemen in plaats van de auto, om de locatie te beschermen (lijn 10 van het uitwisselingscentrum, bus gratis. Centrum van Aubagne).
Het museum voor Kunst en volkstradities biedt regelmatig tijdelijke exposities van hoge kwaliteit. uur niet verstrekt Op feestdagen gesloten. Duur: minimaal 30 minuten Vrij toegang
Landgoed het hele jaar door geopend. Rue Augustine Dupuy 13390 Auriol Tel: +33 (0)4 42 72 84 29
Het Legioenmuseum: Het museum van het Vreemdelingen Legioen krijgt een nieuw jasje! Vanaf september 2013 is een ruimte van meer dan 1000m2 gewijd aan de geschiedenis van deze legereenheid uniek in de wereld: souvenirs van de oprichters van het legioen, schilderijen, portretten, wapens, foto’s, diverse voorwerpen… Heropening in september 2013 - Dagelijks van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 Gesloten op dinsdag Vrij toegang Route de la Thuilière 13400 Aubagne www.legion-etrangere.com Tel: +33 (0)4 42 18 12 41 38
Het Orgel van Pierre Cochereau: Deze organist was lid van de Grote Orgels van de Notre Dame van Parijs (Les Grandes Orgues de Notre Dame de Paris) van 1955 tot 1984. Hij bezat een orgel met een 70 tonig pedaal op 5 klavieren, waarvan een gedeelte deel uit maakt van de 5000 pijpen van het orgel van de kerk van Roquevaire. Staat bekend als een van de beste instrumenten ter wereld. Is te bewonderen in de Saint Vincent kerk van Roquevaire, onder andere tijdens het Internationale orgelfestival (Festival International d’Orgue) dat ieder jaar begin herfst gehouden wordt. Geopend tijdens de kerkmissen van woensdagochtend en van zondagochtend. Vrij toegang 6, place de l’église 13360 Roquevaire www.orgue-roquevaire.fr Inlichtingen: Les Amis du Grand Orgue de Roquevaire - Tél: +33 (0)4 42 04 05 33
BELANGRIJK: Van 1 juni tot 30 september is de toegang naar de bossen aan banden gelegd. Vocale server: 0811 20 13 13 Opening van het ecomuseum, en informatiepunt*: iedere woensdag, zaterdag, zondag Van november tot maart: 9.30-12.30 uur en 13.30-16.30 uur Van april tot juni en september tot oktober: 9.30-12.30 uur en 13.3017.30 uur Juli en augustus: 8.30-12.30 uur en 14.30-18.30 uur Vrij toegang Chemin de la Font de Mai 13400 Aubagne Tel: +33 (0)4 42 01 66 30 39
MUSEA EN ANDERE INSTANTIES Kapel van de Zwarte Boetelingen:
Het Huis van een schilderes:
Hoog gelegen in de oude stad, is in de Kapel van de Zwarte Boetelingen nu het kunstcentrum van Aubagne gevestigd. Dit is meer dan een expositieruimte: de Pénitents Noirs bieden de bezoekers een duik in moderne creaties, met hier en daar wat patrimoniale aanknopingspunten. Tijdens de exposities worden conferentiesbijeenkomsten georganiseerd. En soms kan het ook zomaar gebeuren dat een expositie de gelegenheid is om verschillende kunstvormen samen te brengen.
Danielle Jacqui is een kunstenares die haar huis-atelier op een bijzondere manier heeft ingericht en geverfd. Zij heeft in 1990 het initiatief voor het 1ste festival van Bijzondere Kunst (Art Singulier) in Roquevaire genomen. Zij geniet internationale erkenning, en heeft onder andere in het American Visionary Art Museum van Baltimore, in de Verenigde Staten geëxposeerd
Openingstijden:* Geopend van dinsdag tot zondag van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur als er een expositie is.
Bezichtigen op afspraak Vrij toegang Pont-de-l’Étoile 13360 Roquevaire Tel: +33 (0)4 42 04 25 32
Les aires Saint-Michel 13400 Aubagne Tel: +33 (0)4 42 18 17 26 * onder voorbehoud van wijzigingen, contact opnemen met het VVV kantoor op +33 (0)4 42 03 49 98
40
41
UITSTAPJES EN WANDELINGEN Onze streek bestaat voor ongeveer 70% uit natuurgebieden; het is dus vanzelfsprekend dat de 5 grote gebergten die ons omringen en begrenzen zowel letterlijk als figuurlijk deel van ons uit maken. In het westen ligt het beroemde gebergte Le Garlaban, en de chaîne de l’Etoile ; in het oosten de Regagnas en de my(s)tieke Sainte-Baume, en in het zuiden de bergketen van Saint-Cyr. Garlaban: Hier kronkelen vele wandelpaden doorheen, met in het bijzonder de circuits Pagnol, die de bezoekers enkele belangrijke elementen uit het geschreven en gefilmde werk van de beroemde Academicus zal doen ontdekken. De Chaîne de l’Etoile: Kalksteengebergte met uitgestrekte rotsgebieden. Zijn flora is met endemische, zeldzame soorten van groot belang. De Regagnas: Dit is het oostelijke deel van het Massief van Aurélien, gelegen in de Var. Deze keten is van groot ecologisch belang, in het bijzonder voor zijn rotsige biotopen met de nesten van grote roofvogels. Sainte-Baume: zijn noordelijke flank is uniek in de Provence: zeer nat, en bedekt met een beplanting bestaand uit loofbossen en bukshout. In de kliffen is de grot van Marie Madeleine genesteld, onderdeel van een belangrijk bedevaartsoord. De zuidelijke flank is zacht glooiend, zonovergoten met een dorre beplanting. 42
Keten van Saint-Cyr: Het massief bestaat geheel uit kalkrotsen, ingesneden door vele valleien die een stervormig drainagesysteem rond de toppen laten raden. Hier loopt geen water doorheen, behalve wanneer het hard regent.
Kortom, wandelmogelijkheden te over vanuit alle gemeenten van de agglomeratie Pays d’Aubagne et de l’Etoile: de mijnstreek, de bronnen van de Huveaune, de hoogvlakte van Languillard, de oppida celto-ligures… Het intercommunale VVV kantoor biedt u het hele jaar door uitstapjes en wandeltochten onder begeleiding van een gids. Vraag naar ons boekje «uitstapjes, circuits en verblijven», die u ook kunt downloaden op www. tourisme-paysdaubagne.fr.
Wandel- topogids voor het massief Le Garlaban: Te koop voor �2, verkrijgbaar bij het VVV kantoor; De Wereld van M.Pagnol, landgoed van Font de Mai en de plaatselijke VVV kantoren (St Zacharie, Cuges-les-Pins en Allauch). Wandel- topogids voor het massief van Sainte-Baume: Beschikbaar Wandel- topogids Bouches-du-Rhône toerisme beschikbaar op www.visitprovence.com
Wandelfestival«van dorpen door heuvels» Het wandelen heeft ook zijn festival in de streek “Pays d’Aubagne et de l’Etoile”! De Garlaban eist de hoofdrol op maar de bronnen van Les Nayes in Saint-Zacharie, de bergkammen van de mont Julien, de adembenemende landschappen van Sainte-Baume maar ook de paden van de mijnenstreek doen niets onder. Ieder jaar worden er een tiental wandeltochten van verschillende lengten en moeilijkheidsgraad geboden. Neem in de dorpen en steden van de streek «Pays d’Aubagne et de l’Etoile» eerst de geschiedenis in u op, alvorens op pad te gaan om te genieten van het natuurschoon. Ieder jaar begin mei. Vanaf maart is de folder verkrijgbaar bij het intercommunale VVV kantoor van «Pays d’Aubagne et de l’Etoile” of op de website www. tourisme-paysdaubagne.fr Toegankelijkheid van de bosgebieden in de zomer: De toegang tot de wandelpaden is van 1 juni tot 30 september gereglementeerd door prefectoraal besluit. Meer informatie over de toegankelijkheid in het departement Les Bouches-du-Rhône kunt u vinden op de website www.bouches-du-rhone.pref.gouv.fr of bellen naar 0811 20 13 13 (lokaal tarief), en voor het departement Le Var www.var.pref.gouv.fr . Tijdens deze periode verzorgt het intercommunaal VVV kantoor de weersberichten, vanaf 17u30 telefonisch te beluisteren: +33 (0)4 42 03 49 98. Aanbevelingen: Doe goede wandelschoenen aan, neem genoeg water mee, en luister voor u weg gaat naar het weersbericht (pas op voor de zon!). Het toeristische wandelpadennetwerk bestaat uit openbare wegen. Op iedere kruising staan paaltjes met pijlen waarop de omliggende plaatsen aangegeven staan, met de tijd en afstand om er te komen.
43
MARKTEN
LAND VAN KLEI
Markten
De streek Pays d’Aubagne heeft een lange traditie op gebied van kleibewerking, ontstaan in de oudheid. Deze cultuur heerst overal in de vallei van Huveaune: in zeer gevarieerde ambachtelijke vormen in Aubagne (porselein, steengoedklei, bewerkt klei, gelakt klei, aardewerk, kleipoppen), aardewerk in Roquevaire en Pont de l’Etoile, huishoudelijke- en architecturale keramiek in Saint Zacharie, stenenen dakpannenmakerij in Auriol.
De ATN is geopend in 1995, samen met een expositiezaal gewijd aan aardewerkkunst. Het centrum wordt momenteel verbouwd, en zal zijn deuren pas weer in 2013 openen. Het wordt dan een museumruimte en een documentatiecentrum, vooral gewijd aan de Santon kleipop maar ook aan de kleibewerkingsberoepen in het algemeen.
Musea en ateliers:
Santon kleipoppen- en keramiekmarkten
“Pays d’Aubagne et de l’Etoile” gelooft in zijn landbouwsector. Daarom wordt al meer dan twintig jaar de duurzaamheid van de landbouw in de stedelijke randgebieden bevorderd, door stimulering op economisch gebied, onder andere door het merk «Les Jardins du Pays d’Aubagne» (De Tuinen van het Land van Aubagne). De streek telt 1500 hectares vruchtbaar grond; de agglomeratie zet zich daarom in om de vestiging van nieuwe landbouwbedrijven te vergemakkelijken. Dit vertaalt zich ook in de opstelling van een landbouw handvest, waarin verschillende doelen gesteld worden om een harmonieuze economische ontwikkeling te combineren met een productie van hoge kwaliteit. Boerenmarkten: Auriol: Donderdag- en zaterdagochtend Aubagne: Dinsdag-, donderdag-, zaterdag- en zondagmorgen Cadolive: woensdagmorgen Cuges-les-Pins: zaterdagmorgen La Bouilladisse: donderdagmorgen La Destrousse: vrijdagmorgen Roquevaire: vrijdagmorgen Saint-Zacharie: woensdag- en zaterdagochtend
44
De streek Pays d’Aubagne telt ongeveer zestig keramiek-, kleipoppen- of pottenbakkersateliers. Ga gerust langs, en ontdek een eeuwenoude ambachtelijke kennis en een ongekende gezelligheid! Een lijst met ambachtelijke keramisten en kleipoppenmakers is verkrijgbaar bij het intercommunale VVV kantoor van Pays d’Aubagne et de l’Etoile.
Les Ateliers Thérèse Neveu (ATN): Dit centrum, gebouwd op de plaats van de voormalige ateliers de Thérèse Neveu, de beroemde aubagnaise kleipoppenmaakster, heeft als doel om alle activiteiten met betrekking tot kunstkleibewerking te coördineren.
Cour de Clastre 13400 Aubagne Tel: +33 (0)4 42 03 43 10
De Klei-evenementen: Wordt twee keer per jaar gehouden: één in de zomer, en één in de winter, en duren elk anderhalve maand. De keramiek- en Santon kleipoppen kunstenaars presenteren hier hun laatste creaties in kiosken, in het hart van Aubagne. In de zomer: Van half juli tot eind augustus. In de winter: Van half november tot eind december Cours Foch, 13400 Aubagne. Inlichtingen: Intercommunaal VVV kantoor +33 (0)4 42 03 49 98
Expositie« De keramist Picasso en de Middellandse Zee:» 27 april 2013 – 13 oktober 2013 In het kader van de evenementen georganiseerd ter ere van de benoeming van Marseille als Europese Cultuurhoofdstad 2013, biedt het kunstcentrum Pénitents Noirs, hooggelegen in de oude stad van Aubagne, een expositie met de mooiste keramieken van Picasso. Inlichtingen en reserveringen bij het Intercommunaal VVV kantoor van Pays d’Aubagne et de l’Etoile: +33 (0)4 42 03 49 98 www.tourisme-paysdaubagne.fr
Argilla 2013 (tweejaarlijks / oneven jaren): 17 en 18 augustus Grootste pottenbakkersmarkt van Frankrijk, waar 2 dagen lang bijna 200 kunstenaars uit heel Frankrijk en de rest van de wereld hun werk aan ongeveer 70.000 bezoekers aanbieden. Diverse technieken zijn vertegenwoordigd: aardewerk, gelakt klei, raku, gebakken klei, steengoedklei, porselein… En de vele animaties maken het evenement nog feestelijker. Vergeet niet «De Wereld van Marcel Pagnol» waar ongeveer 200 santon kleipoppen - geïnspireerd door het werk en leven van de beroemde Academicus - geëxposeerd zijn. 45
HET INTERCOMMUNAAL VVV KANTOOR PRAKTISCH Hoofdkantoor: 8, cours Barthélémy 13400 Aubagne (Frankrijk) Tel: +33 (0)4 42 03 49 98 – Fax: +33 (0)4 42 03 83 62 –
[email protected] www.tourisme-paysdaubagne.fr
Openingstijden: Van november tot maart: Van maandag tot vrijdag van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. Op zaterdag 9.00 tot 12.30 uur. Van april tot juni, en vervolgens in september en oktober: Van maandag tot zaterdag van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. Juli en augustus: Van maandag tot zaterdag van 9.00 tot 13.00 uur en van 14.00 tot 19.00 uur. Op zondag van 10.00 tot 12.30 uur. Dienst publiek: • Toeristische informatie • Rondleidingen voor individuelen en groepen • Verspreiding van het aanbod toeristische accommodatieverhuur • boetiek: wandel- topogidsen, boeken, ansichtkaarten… • reserveringscentrale voor unieke evenementen georganiseerd door de agglomeratie 46
VVV kantoor van Saint Zacharie:
Openingstijden: Van september tot juni: dinsdag, woensdag, vrijdag van 9.00 tot 12.00 uur en van 15.30 tot 18.30 uur donderdag en zaterdag van 9.00 tot 12.00 uur Juli en augustus: dinsdag, woensdag, vrijdag, zaterdag van 9.00 tot 12.30 uur en van 14.30 tot 19.00 uur donderdag van 9.00 tot 12.30 en van 14.30 tot 18.30 uur zondag van 10.00 tot 12.00 uur
Square reda Caire, 83640 Saint Zacharie (Frankrijk). Tel: +33 (0)4 42 32 63 28 www.saintzacharie.com
De bussen in de agglomeratie zijn gratis!
Dienst professionals: • De organisatie van toeristische circuits • Ontvangst van groepen, accommodaties, rondleidingen. Tel: +33 (0)4 42 03 49 98 – mail:
[email protected] Volg onze laatste nieuwtjes op facebook.com/tourismepaysdaubagne
Openingstijden: Van september tot juni: Van dinsdag tot zaterdag van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. In juli en augustus: Van maandag tot zaterdag van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur, op zon- en feestdagen van 9.00 tot 12.00 uur.
Het VVV kantoor van Cuges-les-Pins: 25, route nationale, 13780 Cuges les Pins Tel: +33 (0)4 42 73 84 18 e-mail:
[email protected]
Square Marcel Soulat, 13400 Aubagne +33 (0)4 42 03 24 25 www.bus-agglo.fr Informatiepunt uitwisselingscentrum (pôle d’échange): geopend van maandag tot vrijdag van 6.45 tot 19.00 uur, en op zaterdag van 7.30 tot 12.30 uur. Een bus op aanvraag reserveren: 0800 10 52 80 (gratis nummer vanaf een vaste telefoon) – van maandag tot zaterdag van 6.45 tot 19.00 uur. Voor al uw rondreizen door de Bouches-du-Rhône: www.lepilote.com 47
2013
l’an commun
