Themalijst. Franse Humor. Openbare Bibliotheek Kortrijk

Themalijst

Franse Humor

Openbare Bibliotheek Kortrijk

Fernandel Fernandel – pseudoniem van Fernand Joseph Désiré Contandin – (Marseille, 8 mei 1903 – Parijs, 26 februari 1971) begon als zanger en komiek in cafés en het vaudeville-theater. Zijn acteursnaam ontleende hij aan zijn schoonmoeder, die vaak naar hem verwees als "Le Fernand d'elle".

In 1930 maakte hij zijn filmdebuut in "Le blanc et le noir" van Robert Florey. Hij ontpopte zich snel tot de belangrijkste Franse filmkomiek, met als handelsmerk zijn grote tanden die hij met een brede glimlach ontblootte en zijn Provençaalse accent. Hij zou de volgende veertig jaar in tientallen, vooral Franse komedies de hoofdrol spelen. Daarnaast bleef hij ook optreden als zanger in muzikale komedies, die meestal ook verfilmd werden. Fernandel regisseerde zelf ook enkele van zijn films. Van Fernandel hebben we 17 DVD’s, 2 cd’s (Fernandel en L’accent du soleil allebei in Open Kast 61 ferna) en 5 vinylelpees.

Jammer genoeg is zijn misschien bekendste film (La vache et le prisonnier) momenteel niet beschikbaar maar er wordt voor gezorgd dat U er zo vlug mogelijk weer van zult kunnen genieten.

Frans Gesproken, Nederlands ondertiteld Meurtres (1950) film MEUR Wijnboer Noël Annequin leeft samen met zijn vrouw Isabelle een teruggetrokken bestaan op zijn wijngaard. Isabelle lijdt aan kanker en is stervende. Zij smeekt haar man haar uit haar lijden te verlossen. Noël, eerlijk als goud, gaat in op haar verzoek en biecht alles op aan zijn broers. Deze willen een schandaal vermijden en proberen de zaak in de schoenen te schuiven van mevrouw Frangier, die Isabelle tijdens haar ziekte verzorgde. Noël geeft zich aan bij de politie. Zijn nichtje Martine staat aan zijn zijde. La table aux crevés (1951) film TABL Wanneer Urbain, raadsman in een klein dorp, naar zijn boerderij terugkeert vindt hij zijn vrouw, die zich verhangen heeft in de keuken. Zijn schoonfamilie laat echter uitschijnen dat hij haar vermoord heeft. Le boulanger de Valorgue (1952) film BOUL Een klein rustig dorpje in de Provence, wordt verscheurd door een ruzie tussen de bakker en de Italiaanse kruidenier. De zoon van de bakker en de dochter van de weduwe van de kruidenier ontmoeten elkaar in het geheim. Hij gaat naar het leger en zij naar Italië. Tien maanden later komt zij terug met een baby, die zij aan iedereen voorstelt als de kleinzoon van de bakker. Het rustige dorp wordt in twee kampen verdeeld en stevent af op een ware burgeroorlog. Coiffeur pour dames (1952) film COIF Marius is schapenscheerder maar zijn ambities reiken verder en hij besluit om in Marseille coiffeur te worden. Hij begint in een hondenkapperszaak

Themalijst Franse Humor

Openbare bibliotheek Kortrijk

september 2010

p. 2

Le mouton à cinq pattes (1954) film MOUT De burgemeester van Trézignan wil zijn dorp graag uit de vergetelheid halen en allure geven zodat er toeristen op af komen. De vijfling van wijnboer Edouard terughalen naar het dorp zou voor heel wat publiciteit zorgen. Honoré de Marseille (1956) film HONO Verkleed als een echte zuiderling, vertelt Honoré dagelijks over het ontstaan van zijn geliefde stad. Hij is er echt van overtuigd de enige afstammeling te zijn van Protis, één van de grondleggers van Marseille. Zijn vrouw Toinette kan de ledigheid van hun bestaan niet meer aanzien en wil een man met meer inhoud. Wanneer Honoré tot voorzitter van een schoonheidswedstrijd wordt aangeduid, is het hek helemaal van de dam. Le couturier de ces dames (1956) film COUT Fernand Vignard, een bescheiden kleermaker in een Parijse herenkledingzaak, droomt ervan een haute couture kledingslijn te ontwerpen voor vrouwen. Zijn echtgenote Adrienne ziet dit absoluut niet zitten. Fernand erft uit onverwachte hoek een modehuis en besluit deze zaak terug leven in te blazen. Hij werkt in het geheim aan zijn collectie en valt voor de charmes van één van zijn mannequins. Adrienne, ziek van jaloezie, aast op wraak. Sous le ciel de Provence (1956) film SOUS Paul Verdier, een handelsreiziger in snoepgoed, ontmoet op de bus een hoogzwangere vrouw die door de vader van de baby werd verlaten. Ze vreest de reactie van haar familie en vraagt Paul of hij zich voor haar man wil uitgeven. Paul stemt nietsvermoedend toe en wordt onmiddellijk opgenomen in de familie, een harmonieus gezin en een schril contrast met de scènes die hij dagelijks met zijn twistzieke vrouw beleeft. Een paar dagen later wordt het complot echter ontdekt. La loi c’est la loi (1957) film LOI C Een klein dorpje op de grens van Italië en Frankrijk. Ferdinand, de Franse douanier heeft als missie de wet tot in de puntjes te doen respecteren. Hij vecht een vete uit met de Italiaanse smokkelbandiet Giusseppe. Sénéchal le magnifique (1957) film SENE Sénéchal, een miskend acteur, verzeilt op een avond in één van zijn theatercostumes, een legeruniform, in de stad. Dit zorgt voor de nodige verwarring. (La vache et le prisonnier, 1959) in bestelling De Tweede Wereldoorlog. Een Franse krijgsgevangene krijgt van de boerin van de hoeve in Duitsland waar hij tewerkgesteld is, een koe als vrijgeleide bij zijn ontsnappingspoging. De koe moet er voor zorgen dat de Duitsers geen achterdocht krijgen: het heeft er immers de schijn van dat hij het dier naar de weide brengt. Intussen levert de koe aan de krijgsgevangene het nodige voedsel. De 800 kilometer lange tocht naar huis verloopt niet zonder moeilijkheden. Ondertussen gaat de gevangene zich steeds meer aan de koe hechten. L’âge ingrat (1964) film AGE I Antoine Lartigue en Marie Malhouin willen vóór hun huwelijk hun ouders met elkaar laten kennis maken. Een vakantie bij de familie Lartigue in het zuiden van Frankrijk lijkt hen een geschikte gelegenheid. Helaas heeft vader Malhouin, een humeurige Normandiër, het niet zo begrepen op zijn exuberante toekomstige schoonzoon. Ook Antoine weet niet goed hoe hij met de strenge toekomstige schoonvader moet omgaan. Na een fikse ruzie tussen de geliefden lijkt een huwelijk ver weg, maar echte liefde overwint alles! De beide families kunnen nu samen genieten van de magie van de Provence. Heureux qui comme Ulysse (1969) film HEUR Gedurende 25 jaar werkt Antonin als knecht op de boerderij van mijnheer Pascal. Zijn grootste bekommernis was de verzorging van het paard Ulysse. Hij is er kapot van als hij te horen krijgt dat Ulysse verkocht is en zal ingezet worden bij stierengevechten. Antonin kan deze gedachte niet verdragen en droomt ervan Ulysse vrij te laten in de Camargue, een natuurgebied in het zuiden van Frankrijk. Ze verlaten de boerderij en trekken de wereld in. Ulysse, oud en versleten, wordt door Antonin met heel veel toewijding verzorgd zodat hij eindelijk van de vrijheid, waar hij volgens Antonin recht op heeft, kan genieten.



september 2010

p. 3

Italiaans Gesproken, Nederlands ondertiteld

Don Camillo reeks Don Camillo (Fernandel) is priester in een klein Italiaanse dorp waar zijn grote rivaal Peppone een belangrijk lid is van de plaatselijke communistische partij. Peppone wordt uitgeroepen tot burgemeester waarna er een vermakelijke strijd ontstaat tussen kerk en communisme. Gebaseerd op de boeken van Giovanni Guareschi Don Camillo en de Edelachtbare Peppone Don Camillo in Rusland Don Camillo op de barricade De kleine wereld van Don Camillo De terugkeer van Don Camillo

film DON C film DON C film DON C film KLEI film TERU

Bourvil Bourvil, pseudoniem van André Raimbourg (Prétot-Vicquemare, 27 juli 1917 - Parijs, 23 september 1970) was een Frans acteur en zanger. Zijn acteursnaam is afgeleid van het dorp Bourville in Normandië, waar hij zijn kindertijd doorbracht. Hoewel Bourvil ook dramatische rollen speelde, zal hij bij het grote publiek bekend blijven voor zijn rollen in komische films. Vaak waren de personages die hij vertolkte zachtaardig en naïef, zoals in de succesfilm van Gérard Oury, Le corniaud , waarin hij het perfecte contrast vormde met zijn tegenspeler Louis de Funès. Later schitterde het duo nogmaals in de kaskraker La Grande Vadrouille, ook van Oury. Een andere grote rol had Bourvil ook nog in Le Cerveau, naast Jean-Paul Belmondo, Eli Wallach en David Niven. Bourvil vertolkte ook een bijrol in The Longest Day, waarin hij een Franse burgemeester speelde. Bourvil nam ook een driehonderdtal liedjes op, voornamelijk in de hem kenmerkende naïef-humoristische stijl. Op 23 september 1970 stierf Bourvil aan de gevolgen van de ziekte van Kahler, waar hij tevergeefs voor lange tijd tegen vocht. We hebben van Bourvil ook de cd


Du rire aux larmes (61 bourv – 61 VRT 949)


september 2010

p. 4

Frans Gesproken, Nederlands ondertiteld Le coeur sur la main (1949) film COEU Een accordeonist brengt het als begeleider van een nachtclub-artieste tot welstand, maar wordt door haar en haar minnaar opgelicht, zodat hij als straatzanger aan de kost moet komen. Tout l’or du monde (1961) film TOUT Dumont en zijn zonen Mathieu, 'Toine en Martial zijn projectontwikkelaars die een stadje willen opkopen. Er is slechts één probleem, de inwoners van het stadje blijven opvallend lang leven. Le corniaud (1965) Antoine Maréchal krijgt na een botsing een gloednieuwe Cadillac aangeboden. Wat de goedgelovige sul echter niet weet, is dat de wagen een rijdende zwarte markt is, volgestouwd met juwelen en drugs. La grosse caisse (1965) film GROS Louis Bourdin is een kaartjesknipper op de Parijse metro. In zijn vrije tijd schrijft hij een boek over een treinroof. Nadat zijn boek door verschillende uitgevers is afgewezen omdat het verhaal niet realistisch zou zijn, vat hij het plan op om te bewijzen dat de treinroof wel degelijk gepleegd kan worden. Hij huurt hiervoor La grande vadrouille (1966)

film GRAN Een Britse bommenwerper wordt neergehaald boven Parijs. Drie leden van de bemanning weten zich in veiligheid te brengen, daarbij geholpen door een schilder, Augustin Bouvet (Bourvil) en een excentrieke dirigent, Stanislas Lefort (Louis de Funès). De Duitsers komen echter al snel achter de verblijfplaats en de vijf mannen worden dan ook herhaaldelijk bijna of helemaal gepakt, terwijl ze zich in veiligheid proberen te brengen en op de vlucht gaan naar het onbezette gedeelte van Frankrijk. Op hun tocht worden ze verder nog geholpen door een poppenspeelster, een aantal nonnen en de bazin van een hotel.

Frans Gesproken, geen Nederlandse ondertitels Un drôle de dimanche (1958) film DROL Jean Brevent heeft nooit begrepen waarom zijn vrouw hem verlaten heeft. Vijf jaar later ontmoeten ze elkaar toevallig in de trein en Jean volgt haar. Hij komt tot de ontdekking dat ze hem verlaten heeft voor een andere man, een vroegere vriend. Nu Jean zich realiseert dat hij zijn vrouw nooit meer kan terug krijgen besluit hij haar te vermoorden

Fortunat (1960) film FORT Juliette Valecourt (Michèle Morgan) wordt tijdens de Duitse bezetting gezocht door de nazi's nadat haar man, een bekende chirurg (Bourvil) en hoofd van de ondergrondse, in hun handen gevallen. Ze probeert met haar kinderen te vluchten naar de vrije zone. La grande vadrouille (1966) film GRAN Een Britse bommenwerper wordt neergehaald boven Parijs. Drie leden van de bemanning weten zich in veiligheid te brengen, daarbij geholpen door een schilder, Augustin Bouvet (Bourvil) en een excentrieke dirigent, Stanislas Lefort (Louis de Funès). De Duitsers komen echter al snel achter de verblijfplaats en de vijf mannen worden dan ook herhaaldelijk bijna of helemaal gepakt, terwijl ze zich in veiligheid proberen te brengen en op de vlucht gaan naar het onbezette gedeelte van Frankrijk. Op hun tocht worden ze verder nog geholpen door een poppenspeelster, een aantal nonnen en de bazin van een hotel.



september 2010

p. 5

Louis De Funès De Franse acteur Louis de Funès begon zijn filmcarrière in 1945 en zou daarna in meer dan 100 films spelen. In de jaren '50 en '60 was hij in eigen land veruit de meest populaire komiek. Hij speelde er aan de zijde van de grootste Franse acteurs uit die periode, waaronder Jean Marais, Jean Gabin, Fernandel, Bourvil, Coluche en Yves Montand

Frans Gesproken, Nederlands ondertiteld Les avontures de rabbi Jacob (1973)

film AVON Onderweg naar de bruiloft van zijn dochter raakt zakenman Victor Pivert betrokken bij de ontvoering van een Arabier door een Arabische bende. Hij zet de achtervolging in en ze vallen allemaal in een vat Arabische gom. Pivert en de gevangene vermommen zich als orthodoxe Joden, maar dan worden ze aangezien voor Rabbi Jacob en zijn vriend, op weg naar een Bar Mitzvah. Zowel de politie als de Arabieren zitten hen op de hielen. De gevangene blijkt echter de president van zijn land te zijn. Samen met Pivert's dochter vertrekt hij in een helikopter. Wat een janboel!

Les tortillards (1960) film TORT De zoon van een insektenpoederfabrikant trotseert het ouderlijk gezag door op tournee te gaan met een jonge actrice. De familie achtervolgt hem, tot de vader in de voorstelling een kans ziet om reclame te maken voor zijn product. Dans l’eau … qui fait des bulles ! (1961) film DANS Het lijk van een vermoorde industrieel wordt in een Zwitsers meer gevonden en steeds weer verstopt door een reeks van mensen die allemaal een reden hebben om van de moord verdacht te worden: een fabrikant die bij hem zwaar in de schuld staat, zijn vrouw die hem met zijn partner bedriegt, enzovoort. Fortunat (1960) film FORT Een Parisienne die met een gearresteerde verzetsstrijder is getrouwd, vlucht voor de Gestapo met haar kinderen naar het platteland, waar ze voor de buitenwereld de schijn van de volmaakte echtgenote van een simpele landbouwer met een gezin ophoudt. Ondanks de kloof in de achtergrond en de ontwikkeling ontstaat er geleidelijk een intieme band tussen haar en de boer die echter de bevrijding niet haalt. Monsieur Leguignon, Lampiste (1952) film MONS Nadat de familie Leguignon hun huis uitgezet wordt, moeten ze hun intrek nemen in een krotwoning. Daar vinden de kinderen een schat, al zijn de kopzorgen van Mr. Leguignon daarmee verre van voorbij. Ah! Les belles bacchantes (1954) film AH LE Tijdens de reptities van het toneelstuk Peek-A-Boo komt politie-inspecteur Leboeuf op een hilarische manier controleren of het stuk geen ovscene taferelen bevat.



september 2010

p. 6

Le mouton à cinq pattes (1954) film MOUT De burgemeester van Trézignan wil zijn dorp graag uit de vergetelheid halen en allure geven zodat er toeristen op af komen. De vijfling van wijnboer Edouard terughalen naar het dorp zou voor heel wat publiciteit zorgen. Fripouillard & Cie (1959) film FRIP Eern rijke handelaar krijgt op een dag onverwacht bezoek van de belastingscontroleur. Om de inspecteur op het verkeerde been te zetten, geeft zijn fiscaal adviseur advies dat verstrekkende gevolgen zal hebben voor het bedrijf Faites sauter la banque (1963) film FAIT Na een slecht beursadvies van zijn buur-bankier zit Victor in zak en as. Hij besluit zijn geld uit de kluis van de bankier terug te stelen maar dit plan mislukt wanneer blijkt dat de goudstaven in de kluis van lood zijn. Pouic Pouic (1963) film POIC De ouders van Patricia (Mireille Darc) willen een slechte investering terugverdienen via een huwelijk tussen hun wispelturige dochter en de schatrijke Antoine (Guy Tréjan). Carambolages (1963) film CARA Een ambitieuze employee op een groot reisbureau hoopt op promotie door de pensionering van zijn aanstaande schoonvader, maar diens pensioengerechtigde leeftijd wordt opgeschoven. Reeds vooruitlopend op zijn toekomstperspectieven heeft hij schulden gemaakt zodat hij besluit om zijn schoonvader om zeep te helpen.

Fantomas (1964) Louis de Funès kruipt in de huid van de Parijse politie-inspecteur Juve die maar geen vat kan krijgen op de crimineel Fantomas voor wie geen diamant veilig is. De uitrusting van Fantomas bestaat uit een kruising van de gadgets van Kapitein Nemo en James Bond. De verwarring voor de Parijzenaars is des te groter daar niemand het echte gezicht van Fantomas kent, omdat hij steeds gebruik maakt van maskers. Op een bepaald moment wordt commissaris Juve er zelf van verdacht Fantomas te zijn. Fantomas Fantomas se déchaine Fantomas contre Scotland Yard

film FANT film FANT film FANT

Le gendarme reeks (eerste film uit 1965) Legendarische reeks over de ongelooflijke avonturen van een plaatselijke politieagent die wordt benoemd tot hoofd van politie in Saint-Tropez waar hij o.a .jacht maakt op nudisten De gendarme in New York De gendarme in paniek De gendarme op drift De gendarme op vrijersvoeten De gendarme van Saint-Tropez De gendarme ziet ze vliegen

film GEND film GEND film GEND film GEND film GEND film GEND

Le corniaud (1965) film CORN Antoine Maréchal krijgt na een botsing een gloednieuwe Cadillac aangeboden. Wat de goedgelovige sul echter niet weet, is dat de wagen een rijdende zwarte markt is, volgestouwd met juwelen en drugs.



september 2010

p. 7

La grande vadrouille (1966) film GRAN Een Britse bommenwerper wordt neergehaald boven Parijs. Drie leden van de bemanning weten zich in veiligheid te brengen, daarbij geholpen door een schilder, Augustin Bouvet (Bourvil) en een excentrieke dirigent, Stanislas Lefort (Louis de Funès). De Duitsers komen echter al snel achter de verblijfplaats en de vijf mannen worden dan ook herhaaldelijk bijna of helemaal gepakt, terwijl ze zich in veiligheid proberen te brengen en op de vlucht gaan naar het onbezette gedeelte van Frankrijk. Op hun tocht worden ze verder nog geholpen door een poppenspeelster, een aantal nonnen en de bazin van een hotel. Le grand restaurant (1966) film GRAN Meneer Septine leidt zijn luxueuze restaurant met quasi militaire discipline. Het bezoek van een ZuidAmerikaans staatshoofd haalt zijn leven echter compleet overhoop. Bij het flamberen van de taart verdwijnt de president in het niets. Septine wordt verdacht en verantwoordelijke geacht voor de verdwijning

Oscar (1967) film OSCA Zakenman is opgelicht door een secretaris die wil trouwen met zijn onwettige dochter, terwijl zijn wettige dochter zwanger is van de chauffeur. Hebzucht strijdt met vadergevoel tijdens een permanente woede-aanval van de zakenman. Le petit baigneur (1967) film PETI De Castagniers, drie broers en één zus, hebben met uitzondering van pastoor Henri, allen iets met de zee, water en wind te maken. André werkt als uitvinder en ontwerper van schepen op de werven van Fourchaume en Charlotte helpt André bij zijn proefnemingen. André en Charlotte hebben met hun 'Kleine Bader', een revolutionair bootje ontworpen door André, een internationale wedstrijd in San Remo gewonnen. Zij arriveren op de werf van Fourchaume op de dag van de tewaterlating van een ander nieuw type, ook een ontwerp van André. De plechtigheid loopt echter uit op een ramp en André wordt ontslagen. Hibernatus (1969) film HIBE Hubert de Tartas, een welgestelde bedrijfsleider, verheught zich op het huwelijk van zijn zoon Didier met de rijke industrieelsdochter Evelyne. Zijn dagelijkse leven wordt echter verstoord door een ongewone gebeurtenis: de man die op de Poolcirkel vervroren wordt teruggevonden is niemand minder dan zijn schoonvader die 70 jaar geleden verdween. De hele familie moet zich aanpassen aan 'Opa' wanneer die terugkeert. L’homme orchestre (1970) film HOMM Variétébaas Evans doet er alles aan om tijdens een tournee de twaalf meisjes van de balletgroep niet in contact te laten komen met de jongens. Zijn verbazing is groot als hij erachter komt dat uitgerekend zijn dromerige neef Philippe als grote verleider naar voren komt en dat als aanstaande vader van twee kinderen… La folie des grandeurs (1971) film FOLI Een gierige miniter wordt op bevel van de koningin van Spanje ontslagen. Om zich te wreken wil hij haar comprommiteren met zijn naïeve knecht die in stilte verliefd op haar is. L’aile ou la cuisse (1976) film AILE Estaurantcriticus Charleqs Duchemin komt samen met zijn zoon in actie wanneer de koning van de kant- en klaarkeuken Tricatel de beste restaurents van Frankrijk dreight over te nemen.



september 2010

p. 8

L’avare (1980) film AVAR Harpagon (Louis de Funès), een vrek met een zeer slecht karakter, valt zelf ten prooi aan zijn enige passie: een kist vol goudstukken. Om alles voor zichzelf te kunnen houden, moet hij echter wel verkroppen dat zijn zoon trouwt met een berooide bruid en zijn dochter met zijn eigen rentmeester.

Alleen in het Frans, geen Nederlandse ondertitels Courte-tête (1956) film COUR Amédée Lucas is een naieve jongemaan die zijn geld verdient door tips te verkopen aan gokkers op de paardenrennen. Een goedgeklede genteleman toont hem hoe hij meer geld kan verdienen, maar dit ten koste van andere goedgelovige wedders…. Le gentleman d’ Epsom (1962) film GENT De gepensioneerde militair verspeelt al zijn geld op de paardenwedrennen en wanneer zijn geld opgeraakt, probeert hij zijn (verkeerde) tips door te geven met de bedoeling zo zelf geld te verdienen. Les grandes vacances (1967) film GRAN Mijnheer Bosquier (Louis de Funès) is leraar-directeur van een prestigieuze school ergens in Frankrijk. Wanneer zijn zoon Philippe zakt voor zijn examen Engels stijgt het schaamrood hem naar de wangen. Hij besluit de jongen een tijdje naar Engeland te sturen om zijn Engels wat bij te schaven. In zijn plaats zal een 'deugdzaam' Brits meisje, Shirley MacFarrell, zich bij hem thuis komen vervolmaken in de Franse taal. Sur un arbre perché (1971) film SUR U Een vermaard industrieel keert, na het afsluiten van een lucratief contract in Italië, terug naar huis. Onderweg neemt hij tegen wil en dank jonge lifters mee. Hij mist een bocht en belandt in een boom. Dan begint de gekte…



september 2010

p. 9

Themalijst. Franse Humor. Openbare Bibliotheek Kortrijk

Recommend Documents