The World Has Opened out
Kinyílt a világ
Comenius program supports schools in elementary and secondary education. The person giving his name to it is a 17th century Czech philosopher urging school education open to the world and the society, and so being able to open wide horizons. According to these aims Comenius program helps schools to establish partnerships and to make the exchange of experiences easier.
A Comenius program az általános és középfokú oktatás terén nyújt támogatást az iskoláknak. Névadója, a XVII. században élt cseh filozófus a környező világra nyitott, tág horizontokat kínáló iskolai oktatást szorgalmazott. A Comenius program e gondolat jegyében a partnerségi kapcsolatok kiépítéséhez és a tapasztalatcsere megkönnyítéséhez nyújt segítséget. Az idei tanév őszi eseményeiből kiderült már, hogy két évig a „Dalol a kalapács” című projekt keretén belül egy olasz és egy román iskolával dolgozunk együtt. A közös munkánk során egy közös színdarabot hozunk létre a második év végére. A program 2010 októberében indult és a 3 ország résztvevői Pécsett találkoztak először. Egyeztető, felmérő, munkarendés programkészítő tanácskozások során kialakult a két évig tartó projekt részletes programja. Az együtt töltött időt egy színes kulturális bemutatóval zártuk. A második projekttalálkozónak a román iskola adott otthont április 11-15-ig. Az 500-ast 8 tanár és 11 diák képviselte. Ennek a találkozónak a célja azt volt, hogy megbeszéljük és szekcióként kidolgozzuk az utolsó feladatok részleteit és a genovai találkozó menetét. A pár napos kolozsvári találkozó nemcsak munkából állt, hanem közös városnézésből és egy hosszabb kirándulásból is. Már útközben elvarázsolt bennünket a csodálatos környezet, a szemet gyönyörködtető erdélyi táj.
From the school events of the last autumn you could already learn that we had started a two-year-long project called “The Song of the Hammer” in the framework of which we work together with an Italian and a Romanian school. Our cooperation is aimed at creating a common play by the end of the second year. The project started in October 2010, and the representatives of the three countries first met in Pécs. Information about the partners’ needs, aims, and local conditions were shared, discussed and harmonised in order to make a detailed work schedule for the two-year-long program. We finished our meeting with a vivid cultural show. The second project meeting took place at the Romanian school from 11 to 15 April 2011. Our school was represented by 8 professors and 11 students. The goal of this meeting was to discuss and work out in sections the details of the last tasks and also, the process of our meeting in Genoa. The few days long meeting in Kolozsvár did not only consist of work but a 2
collective sightseeing and a longer excursion as well. We were fascinated by the wonderful environment, the eye-catching Transylvanian landscape even while travelling. During sightseeing and the excursion we could get to know the historical values and natural wonders of the area.
A városnézés és a kirándulás alkalmával megismerhettük a környék történelmi értékeit és természeti csodáit. Az utolsó este pedig – egy színházi program keretében - bepillanthattunk a fogadó ország hagyományőrző tánc-, zeneés énekkultúrájába.
In the frames of a theatrical programme we could get an insight to the traditional dance and music culture of the host country the last night. Translated by: Ágnes Kanizsai 11/2. The project “The Song of the Hammer” in the frameworks of Comenius program proves that cooperation between schools with students of different mother tongue is possible. At the same time working together with foreign partners makes us realize that the project can really “open the world” for us only if communication problems between the partners are minimized.
A Comenius program keretén belül zajló, „Dalol a kalapács” projekt arról tanúskodik, hogy lehetséges a különböző anyanyelvű iskolák közötti együttműködés. Ez a fajta kooperáció viszont egyben arra is ráébreszti a tanárt és diákot egyaránt, hogy a projekt csak akkor tölti be a „Kinyílt a világ” szerepét, ha minél kisebb a kommunikációs zavar a partnerek között. Az egymást követő találkozók során a tanár és a diák egyre inkább rádöbben a nyelvtanulás fontosságára, hiszen saját bőrünkön tapasztaltuk, hogy mit jelent életszerű helyzetekben használni a közös nyelvet, az eddig csak iskolai órákon „beszélt” angolt.
During the consecutive meetings professors and students can get a deeper and deeper understanding of the importance of foreign language skills, as they experience personally what it means to use English in real life situations they had only “spoken” in language lessons before.
Én pedig személy szerint szeretném elkerülni azokat a kellemetlen pillanatokat, amelyeket az angol nyelv nem tudása
As for me, I would really like to avoid the inconvenient moments caused by my lack 3
of English knowledge by having some English lessons after the school year.
okozott - azzal, hogy amint vége a tanévnek, „veszek néhány” angol nyelvleckét.
By deputy headmaster Judit Hamar Gőbölösné
Gőbölösné Hamar Judit igazgató helyettes
Nagyvárad (in Romanian: Oradea)
Nagyvárad
On 11 April 2011 our team left for Kolozsvár (in Romanian: Cluj-Napoca) hoping to win. On our way to Cluj we stopped several times but the most impressive place was Nagyvárad for me.
2011. április 11-én elindult Kolozsvár felé egy győzelemre éhes csapat. Közben több helyen megálltunk, de nekem a lényeg Nagyvárad volt. Nagyvárad (románul Oradea) alapításának a dákok és a rómaiak idejére, körülbelül a Kr. e. 350 és Kr. u. 275 közötti időszakra tehető történetét homály fedi. E korszak után a Körösvölgye a népvándorlás egyik útja lett, amit a hun és az avar leletek bizonyítanak. Ezt a magyarok Árpád vezetése alatt Kr. u. 896-ban foglalták el a város ősével, Ulpianummal együtt. Délután egy óra körül értünk be a Váradra, és megálltunk a Körös folyó partján.
The foundation of Nagyvárad in the Dacian and the Roman period – between about 350 BC to about 275 AD – has remained a mystery. According to the Hun and Avar findings the valley of Körös became one of the routes of the migration of nations after this period. The area together with Ulpianum, the predecessor of the city, was occupied by the Hungarians under Árpád in 896 AD. We arrived to Oradea at about one o’clock in the afternoon and we stopped on the bank of the river Körös and went sightseeing in the city centre with a lot of beautifully renovated buildings. We visited Szent László (in Romanian: Saint Ladislaus) Church built in the 18th century and looked at the oldest surviving altar of the city can be seen. It was made in 1730.
Körülnéztünk a gyönyörű belvárosban, ahol sok mindent felújítottak. Láttuk a 18. században épült Szent László templomot,
We also looked at the Black Eagle Palace – the former Black Eagle Hotel – that was built between 1907 and 1909 on the base 4
of the former Black Eagle Inn. The entrances of the ensemble in three different streets are connected by a glass covered passage. The palace designed by Marcell Komor and Dezső Jakab is one of the most beautiful secessionist buildings of Transylvania. The coloured leaded window-pane depicting the black eagle which was the symbol of the city were made in the local Neumann workshop.
amelyben a város 1730-ból való, legrégibb fennmaradt oltára látható. Megnéztük a Fekete Sas Palotát, a hajdani Fekete Sas Szállót is, amit 1907 és 1909 között építettek, a Sas fogadó helyén. Az épületegyüttes három utcára nyíló kijáratát egy üvegfedelű passzázs köti össze. A Komor Marcell és Jakab Dezső tervezők által megálmodott palota Erdély egyik legszebb szecessziós épülete. A fekete sast ábrázoló színes ólmozott ablaküveg, amely a város szimbóluma lett, a Neumann nagyváradi műhelyben készült.
From the point of view of Hungarian art one of the most significant facts in relation with the city is that Endre Ady, the famous poet moved here in 1899 and enjoyed the city's fizzing cultural life for some years. He became a journalist for “Freedom” that was the most prestigious and wellfinanced newspaper at the time. However, his critical article written about the social injustice and the misery of workers titled “A little walk” made his own paper turn against him, so he joined the competitor Nagyváradi Napló soon. Working here he became a good journalist and his prosaic style was developed. He also published a new book of verse titled “Once More” – without getting a positive response of importance however.
Nagyvárad magyar művészeti vonatkozásainek egyik legjelentősebbike, hogy 1899-től néhány évig itt élt Ady Endre - élvezve a város pezsgő kulturális életét. A kormánypárti Szabadság (ezidőtájt Nagyvárad legtekintélyesebb és anyagilag legerősebb lapja) belső munkatársa lett. A társadalmi igazságtalanságról és a munkásnyomorról írt kritikus cikke (Egy kis séta) azonban ellene fordította saját lapját, így hamarosan a lapversenytárs Nagyváradi Naplóhoz csatlakozott. Jó újságíróvá vált, magyar prózai stílusa itt fejlődött ki. 5
Turned into a good journalist, his Hungarian prosaic style grew here. He published a new volume of poetry in 1903 once more on a title - without echo.
Új verskötetet is kiadott 1903-ban Még egyszer címen - visszhangtalanul. A váradi séta után továbbindultunk Kolozsvár felé, hogy ott valóban győzelmet arassunk: partnereinkkel együtt.
After our walk in Nagyvárad we continued our way to Kolozsvár to gain a victory: not against but together with our partners.
Balázs Attila 10/1.
By Attila Balázs 10/1
The King's Pass
A Király-hágó
On our way to Cluj-Napoca we stopped at the King's Pass. The panorama was simply beautiful, and also naturalness surrounding people there.
A Kolozsvárra vezető út során megálltunk a Király-hágónál. A kilátás egyszerűen csodás, és az a természetesség is, ami ott az embert ott körbe veszi. Néhány adat a helyről: A Király-hágó egy falu (1899-ig Bucsa, románul Bucea) Romániában, Kolozs megyében. Bánffyhunyadtól 33 km-re északnyugatra, a Király-hágó alatt, a Sebes-Körös jobb partján fekszik. Története: Mivel korábban a Nagyvárad– Kolozsvári út Vársonkolyosig a SebesKörös völgyében haladt és a tavaszi áradások az utat veszélyeztették, 1780-tól Bucsától kezdve a hegynek felfelé Nagybáród irányába új utat építettek. II. József még trónörökös korában járt itt és az új utat az ő személyéhez kapcsolták. Más magyarázat szerint erre húzódott a királyi tulajdonban levő gyepűelve*. A hágó magassága 582 m. A Király-hágó alatti településen egy 1791ben épült ortodox fatemplom található. A falut más néven Bucsának is hívják. 1910-
Here is some data about the place: the King's Pass is a village (called Bucsa, in Romanian: Bucea until 1899) in Romania, in the county of Kolozs (in Romanian: Judeţul Cluj). It is situated 33 km northwest of Bánffyhunyad (in Romanian: Huedin), under the King's Pass, on the right side of the river Sebes-Körös (in Romanian: Crişul Repede). Its history: As earlier the part of the road from Nagyvárad (in Romanian: Oradea) to Kolozsvár (in Romanian: Cluj-Napoca) ending with Vársonkolyos (in Romanian: Şuncuiuş) led through the Valley of SebesKörös and the spring floods endangered it, a new road – starting from Bucsa uphill towards Nagybáród (in Romanian: Borod) – was built from 1780. As Joseph II. had 6
stayed here earlier when he had been a crown prince a the new road was connected to his name. According to another explanation the so called gyepűelve* possessed by the king spread along this way. The height of the pass is 582 m.
ben 924, többségben román lakosa volt, jelentős szlovák és magyar kisebbséggel. A trianoni békeszerződésig Bihar vármegye Élesdi járásához tartozott, ekkor Magyarország és Erdély kapujaként emlegették. Én személyem szerint remélem, hogy egyszer még arra visz az utam, de addig is: aki arra jár, annak ajánlom ezt a helyet, mert felejthetetlen élmény nyújt.
Translated by Norbert Simon 12/5. In the settlement under the King’s Pass an orthodox wooden church built in 1791 can be found. The village is also called Bucsa. In 1910 its had a population of 924 mostly Romanian people with a considerable Slovak and Hungarian minority. Until the treaty of Trianon Bihar (in Romanian: Bihor) county belonged to Élesd district
* gyepűelve: a →gyepűn túl fekvő lakatlan vagy ritkán lakott területsáv, a →gyepűrendszer eleme a korai Árpádkorban. (Magyar Katolikus Lexikon) Lázits Laura 10/6.
and it was referred to as the gates between Hungary and Transylvania. As for me I hope that I will return here some time, but anyway I can recommend anyone visiting the area see the King’s Pass as it can give an unforgettable experience. *gyepűelve: it is a deserted area or one with a very low population density over the ‘gyepű’ referring to a protective and so impassable strip of land along the country or an estate of the medieval Hungary. It was en element of the system ‘gyepűrendszer’ in the early Árpád age. (Hungarian Catholic Encyclopaedia) Lázits Laura 10/6.
7
Körösfő (in Romanian: Izvoru Crişului)
Körösfő
It is situated 6 km far from Bánffyhunyad. It was named after the spring of the SebesKörös behind “The Spring of the Cris Inn”. It was firstly mentioned in documents as Crisfeu in 1276. In 1910 it had a population of 1073 mainly Hungarian people. Until the treaty of Trianon it belonged to the Bánffyhunyadi district of Kolozs County. In 1992 it – together with its joint-villages – had 1780 Hungarian and 395 Romanian residents.
Bánffyhunyadtól 6 km-re keletre fekszik. A Sebes-Körös forrásáról nevezték el, amely itt ered a Körös Forrása Csárda mögött. 1276-ban Crisfeu néven említik először. 1910-ben 1073, túlnyomórészt magyar lakosa volt. A trianoni békeszerződésig Kolozs vármegye Bánffyhunyadi járásához tartozott. 1992ben társközségeivel együtt 1780 lakosából 1385 magyar és 395 román volt. Látnivalók: Körösfői templom: A négy fiatornyas református templom 1764-ben épült, középkori templom alapokra. Ekkor készült kazettás mennyezete is, melyet nagy részben Umling Lőrinc festett. A templomban megtekinthető a II. Rákóczi György által a falunak ajándékozott török szőnyeg.
Sights: Körösfő Church: The church with the four by-pinnacles was built in 1764 on medieval church foundations. Its ceiling panels painted by Lőrinc Umling were also made then. In the church a Turkish carpet presented by György Rákóczi II. can be seen. Next to the church a monument of Pál Vasvári was mounted in 1995. He was killed in action on Fintinel Plateau.
A református templom mellett avatták fel 1995-ben a Fîntinel-fennsíkon hősi halált 8
The village is famous for artistic wood processing products and traditional embroideries which can be seen and bought on the market along the road.
halt Vasvári Pál emlékművét. Asszonyok varrottasairól, illetve férfiak által készített fafaragásairól híres kalotaszegi település. Népművészetét az útmenti kirakodóvásárban is megtekinthetjük.
By professor Ágnes Árvai
Árvai Ágnes tanárnő
Drama Games: Let’ Make Learning Fun
Drámajátékok: Tanuljunk szórakozva:) Szerda délelőtt egy drámatanár várt bennünket, hogy játsszon velünk, és megtanítson bennünket néhány olyan gyakorlatra és technikára, aminek az előadásunkra való felkészülés során hasznát vehetjük. A gyakorlatok között voltak olyanok, amelyekben egyedül dolgoztunk, és mindenki csak saját testére – a legapróbb részletekig – koncentrált. Más játékokban inkább a társakkal való együttműködésen, a folyamatos, koncentrált, éber jelenléten és interakción volt a hangsúly. Az egyik feladatban például párokban dolgoztunk: egy-egy hosszú bambuszpálcával, amelynek egy-egy végét a résztvevők mutatóujjuk ujjbegyével “tartották”. A pároknak úgy kellett mozogniuk, hogy a bambuszpálca ne essen le a földre. Ahogy a játszók egyre jobban érezték az eszközt és egymást, az általuk végrehajtott mozgássorok is egyre bonyolultabbá és bátrabbá váltak.
On Wednesday morning we met a drama professor who played with us and taught us a few activities and techniques suitable for relying on preparing for our performance. There were some individual exercises in which everybody had to concentrate on their own bodies including the tiniest parts like fingers. The focus of other games was concentration, wideawakeness, cooperation and interaction with mates. For instance, in one of the activities we worked in pairs: each with a long bamboo-cane held by the index finger of both players at the end. They had to move together without dropping the bamboo-cane on the floor. The better the partners feel each other and the tool, the more complex and courageous their movements became. Translated by Réka Uzán
9
In our last activity we improvised short drama scenes based on roles. We were also allowed to use different sounds in this game. The participants – majority of which was not used to performing in front of an audience – were greatly challenged by this task as they had to present pretty unusual meetings according to role cards (e.g. a giraffe and a conductor). Anyway all of us had great fun watching these short shows.
Az utolsó gyakorlatban szerepeken alapuló, páros improvizációkat mutattunk be. Itt már különböző hangokat is használtunk. A szerepléshez többségükben nem szokott résztvevőket, akiknek sorshúzás alapján furcsa találkozásokat (pl. zsiráf és karmester) kellett eljátszaniuk, alaposan megizzasztotta ez a kihívás, de mindannyian remekül szórakoztunk a rögtönzött produkciókon. Bár nagyon sokan, úgy 40-50-en voltunk, az intenzív érdeklődés miatt fegyelmezetten, eredményesen és végül, de nem utolsó sorban, nagyon jól szórakozva végeztük a gyakorlatokat.
Although we were very many (40-50 players) our intense interest made us able to keep discipline, work efficiently and – at last but not at least – really cheerfully.
Nagy Katalin tanárnő By professor Katalin Nagy
10
Házsongárd Cemetery
Házsongárdi temető
The cemetery of Házsongárd lies south of the medieval castle walls of Kolozsár, on the hill of Házsongárd. A lot of tourists visit this resting place for many of Hungary’s greatest poets and writers, in order to honour the memory of all the famous people resting here. Disregarding the religious and ethnical differences, Hungarians, Romanians and Saxons buried their kin here alike throughout the centuries. Its beautiful location and its memorials made it famous already in the 19th century.
A Házsongárdi temető a középkori Kolozsvár várfalaitól délre fekvő Házsongárd nevű domboldalon található. A magyar írásbeliség nagyjainak e nyugvóhelyére sokan ellátogatnak, hogy tisztelegjenek az itt nyugvó hírességek emléke előtt. A temetőbe vallásfelekezeti és nemzetiségi különbség nélkül temetkeztek magyarok, románok, szászok az évszázadok folyamán. Szép fekvése és emlékművei már a 19. század végén híressé tették. A temetőben tett első kirándulás sajnos nem hozta meg számunkra a várt sikert. Egyrészt, mert még mindig borongós, sáros idő volt, másrészt mert elsőre csak Dzsida Jenő sírboltját sikerült megtalálnunk.
Our first visit to the cemetery didn’t bring the expected success. Firstly, we had a quite gloomy, muddy weather, and secondly, we could only find the resting place of Jenő Dzsida. Jenő Dzsida was a Transylvanian poet, a spectacular personality of Hungarian poetry between the two world wars. He became famous for not only his poems, but also his lyrical studies and articles. Unfortunately we weren’t able to find our second destination: the tomb of János ApáczaiCsere even after long hours of walking and searching, so after all, sadly, we had to sound retreat for the day, and had to return to our hotel.
Dsida Jenő erdélyi költő a két világháború közötti magyar líra kíváló egyénisége volt, aki nemcsak verseivel, hanem irodalmi tanulmányaival és újságcikkeivel is maradandót alkotott.
Finally next day professor Sarlós, Bence the driver and I – sacrificing our free time – attempted to find the tombstone of János Apáczai-Csere one more time. Apáczai (1625-1659) who was a philosophy and education writer and also a pioneer of 11
Hungarian education, civilization and nurture affairs, created harmony between Transylvanian, European and World-wide virtues with his work. We had luck: after getting directions from a local worker, in no less than 5 minutes we were taking photos of the tombstone of Apáczai.
Sajnos második úti célunkat, Apáczai Csere János sírját hosszas gyaloglás és kutakodás után sem sikerült aznap megtalálnunk, így nem szívesen, de kénytelenek voltunk aznapra visszavonulót fújni, és visszatérni a szállodánkba. Végül másnap Sarlós tanár úr, Bence bácsi, a sofőrünk, és jómagam, szabadidőnket feláldozva még egy kísérletet tettünk, hogy megtaláljuk Apáczai Csere János sírját. Apáczai (16251659), aki filozófiai és pedagógiai író volt, és a hazai művelődés, tudományosság és nevelésügy úttörője, munkásságával harmóniát teremtett erdélyi, magyar, európai és egyetemes emberi értékek között. Szerencsénkre, miután újabb útbaigazítást kértünk egy ott dolgozó munkástól, nem kevesebb mint 5 perc alatt megtaláltuk és lencsevégre kaptuk Apáczai síremlékét. Ezután már nyugodt szívvel hagyhattuk el a temetőt, s indulhattunk a következő kellemes eseményre, a romániai folklórelőadásra. Nekem nagy élmény volt látni, volt általános iskolám névadójának, a híres 17. századi nevelőnek a sírját, s szívesen fogom ajánlani másoknak, hogy látogassanak el a Hozsongárdi temetőbe, mert érdemes.
After this we could leave the cemetery satisfied, just to head out to the next pleasurable program, the Romanian folklore performance. It was especially enjoyable for me, that I had been able to see the tomb of the great educator of the 17th century, and also the namesake of my old primary school, and I would gladly recommend everyone to visit the cemetery of Hozsongárd.
Miszlai Péter 11/5.
Translated by Schretter Balázs 11/5. By Péter Miszlai 11/5.
12
Torda (in Romanian: Turda) Salt Mine
Tordai sóbánya
On Thursday we – together with the Italian and the Romanian teams participating in the program – went to Torda Salt Mine. Behind the entrance there is a 900 meters long tunnel leading to the adits. The greyish-white salt wall of the tunnel is gradually changing into ebony black and smooth, because in the summer warm air flows in, vapour condenses onto the cool walls and salty solution runs down to the foot of the walls where salt crystallizes. Therefore the lower part of the black walls is covered with white salt crystals. The first adit where we stopped is called Echo Room, where our call was echoed 18 times. In the side galleries of the tunnel we could see the remains of different equipments used in the period of salt mining, for example the so called “horse lift” operated by four pair of horses was used to pull up big salt blocks to the surface. The shafts were illuminated by tallow candles. No explosives, only human labour was used to mine salt.
A programban részt vevő olasz, román csapatokkal közösen, csütörtök délelőtt utunk a tordai sóbányába vezetett. Bejutva a bányába, több mint 900 méter hosszú, sóba vájt alagút vezet a tárnákhoz. Az alagút fala a szürkés-fehérből ébenfeketére és simává változik, mert nyáron a beáramló meleg levegő következtében, a sóval túltelített lecsapódás lecsordogál a falak tövébe, ahol lehűl, és kristályt alkot. Az ébenfekete falak alsó részét ezért hófehér só kicsapódások borítják.
Az első tárna, ahol megállunk a visszhangok terme, ahol kiáltásunk 18szor köszönt vissza. Az alagút a só mellékjárataiban különböző, kitermelés korában használt berendezések maradványait szemlélhetjük meg. Például a sótömböket a „kepel” nevű eszközzel húzták felszínre, mely lovak segítségével jött mozgásba. Az aknákban faggyúviaszos gyertyákkal, és fáklyákkal
The roll-calls for workers were held in the Altar Room before and after work. There is an altar carved in the salt wall. Here the miners, their leaders and the local 13
noblemen had worship with a priest once a week. The latter came down here using nicely decorated wooden stair especially made for them. That is why it is called “The Rich Men’s Staircase”.
világítottak. A só kitermeléséhez nem használtak robbanóanyagot, csak kizárólag emberi erőt. Az oltár termében történt a munkások névsorolvasása munkakezdéskor és a munka befejezése után. Az oltárt sóból faragták. Hetente egyszer lelkész tartott itt vallásos szertartást, melyen a munkások, a bánya vezetői, valamint a környékbeli nemesek is részt vettek. Utóbbiak a szépen díszített falépcsőn ereszkedtek le a bányába. Ezért a lépcső a "Gazdagok lépcsője" nevet kapta. Utunk következő állomása a trapéz alakú Rudolf akna. Tériszonyomat leküzdve lenézek az 50 méter mélységbe, bizony összeszorul a torkom. Elindulunk lefelé a 13 emeletes falépcsőn, melynek minden emeletén követhető az emeletek kiásásának éve. Méreteit tekintve képzeljük el, hogy óriáskeréktől kezdve, pingpongasztal, minigolfpálya, biliárdasztal is található bent a sóbányában. A 20 méterrel mélyebben fekvő, harang alakú Mária Terézia aknában egy 4-8 méter mélységű, és 70 méter átmérőjű földalatti tóban, még csónakázni is lehet. A sóbánya levegője, gyógyító hatással van a légzőszervi megbetegedésekre. Jelenleg gyógykezeléseknek és kulturális rendezvényeknek, kiállításoknak, koncerteknek is otthont ad a bánya, ami gyönyörűen ki van építve. Nagy élmény volt, mindenképpen érdemes eljönni ide!
Our next stop was the rectangular – with a trapezoid profile – Rudolf Chamber. When I – having overcome my agoraphobia – looked down at the depth of 50 metres, I had butterflies in my stomach. We started our way down the wooden stair leading through 13 floors with a mark of the year in which the salt was dug in each. The fact that it contains a big wheel, a mini golf course, a table tennis and a billiard table and a lot of other things can show its unbelievable sizes. In Theresa Chamber situated 20 metres deeper you can even boat as it has a 4-8 metres deep and 70 metres in diameter saline lake in it. Today the beautifully renovated mine homes medical treatments, cultural events, exhibitions and concerts. It was a great experience for me: this place is really worth visiting! By professor Józsefné Rapp
Rapp Józsefné tanárnő
14
Kolozsvár (Cluj-Napoca) – Sightseeing
Kolozsvár – Városnézés
Cluj-Napoca is a city in Romania. It is the historical centre and the most considerable city of Transylvania, the county town of Kolozs County. According to the census taken in 2002 it was the third most populous city in Romania after Bucharest and Jászvásár (in Romanian: Iaşi). With its two theatres, two opera houses, eleven higher education institutions and several secondary school Kolozsvár is an important cultural centre of the country.
Kolozsvár (románul 1974-ig Cluj, ma Cluj-Napoca) város Romániában. Erdély történelmi központja és legjelentősebb városa. Az egykori Kolozs vármegye, ma Kolozs megye székhelye. A 2002-es népszámlálási adatok szerint Bukarest és Jászvásár után Románia harmadik legnépesebb városa volt. Két színházával, két operájával, tizenegy felsőfokú oktatási intézményével és számos középiskolájával az ország fontos kulturális központja. Kolozsvár egyike volt annak a hét erődített városnak, amelyekről Erdély német nevét (Siebenbürgen) kapta. Híres ezen kívül Mátyás király és Bocskai István fejedelem szülővárosaként, illetve az unitárius vallás bölcsőjeként. Számos műemléke közül a legnevezetesebbek a Szent Mihály-templom, előtte Fadrusz János Mátyás szobrával, a Farkas utcai református templom, illetve a Bánffypalota. A városnézésre kedden indultunk el. Sajnos esős, hideg idő volt, de ez nem vette el a kedvünket attól, hogy megismerjük a várost és nevezetességeit. Miután elindultunk a romániai iskolától, első megállónk a Szabók bástyája volt. Ez egyike a kevés műemléknek, amely napjainkig megmaradt a régi kolozsvári vár huszonnégy bástyája és kaputornya közül. Nevét a szabók céhéről kapta, amelynek feladata volt a bástya karbantartása és védelme. Bethlen-bástya néven is ismert.
Kolozsvár used to be one of the seven fortification cities giving the German name (Seibenbürgen) to Transylvania. The city is famous for being the King Matthias’s and János Bocskai’s (Prince’s of Transylvania) and also the cradle of unitarianism. The most remarkable of the numerous monuments of the city are Saint Michael Church with the statue of King Matthias made by János Fadrusz in front of it, the Farkas street Reformed Church and the Bánffy Palace. We went on a sightseeing tour on Tuesday. Unfortunately the weather was rainy and cold but it did not stop us from discovering the city and its sights. Our first stop after leaving the Romanian school was the Tailors’ Bastion. This is one of the few remaining monuments of the twenty-four bastions and gate towers of former Kolozsvár.
15
It was named after the guild of tailors which was responsible for the maintenance and the protection of the tower. It is also known as the Bethlen Bastion.
Innen egy kisebb séta után a kolozsvári Román Nemzeti Színházhoz (korábban a Kolozsvári Állami Magyar Színház épülete) értünk, ami a kolozsvári román operának is otthona.
A színházzal szemben meglátogattuk a kolozsvári ortodox katedrálist. Ez az épület az Avram Iancu tér közepén áll, és a révi, feleki és kolozsvári ortodox püspökség székhelye.
After a brief walk we reached the Romanian National Theatre (earlier: the Hungarian State Theatre of Kolozsvár) homing Cluj Opera as well. We also visited the Orthodox Cathedral which is situated opposite the theatre. This building stands in the middle of Avram Lancu square, and it is the seat of Rév, Felek and Kolozsvár Orthodox Bishopric.
Miután kívülről-belülről alaposan szemügyrevettük a műemléket, elindultunk felkeresni Mátyás király gyermekkori házát. Kolozsvárnak e legrégebbi emeletes háza az Óvárban található, és 1940-ben Kós Károly tervei szerint restaurálták. Jelenleg a Művészeti és Design Egyetem épülete.
16
After looking at everything here we left for the house where King Matthias lived in his childhood. This oldest bunk- building of Kolozsvár can be found in the old city and it was restored in 1940 by architect Károly Kós. Currently it is the building of the University of Art and Design.
Mátyás király szülőházától néhány 10 méterre meglátogattuk a kolozsvári ferences templomot és kolostort. Ez az épületpár a város legrégebbi részén, az Óvárban, a Karolina téren áll. A kolostor jelenleg a Sigismund Toduţă Zenelíceum egyik épülete. A templom hivatalosan a Havas Boldogasszony temploma, a népnyelv azonban csak „barátok templomaként” emlegeti.
Translated by Nikoletta Jankovics 11/2. After that we visited the Franciscan Church and Monastery of Kolozsvár situated only a few 10 meters far from King Matthias’s birthplace. This ensemble of buildings can be found on Carolina Square, in the old town, the oldest part of the city. At the moment the monastery is the building of Sigismund Toduţă Music School. The church is offically called the Church of "Havas Boldogasszony”, but the inhabitants call it the Friars’ Church. In front of the building, on the Museum square there is a monument called Carolina Column. It was erected in the memory of the visit of king Francis I. and queen Carolina Augusta, his wife in 1831. The column’s carvings of the column were made by Mihály and Antal Schindler, local craftsmen, the iron crown of the eagles by János Henczenberger locksmith and the reliefs by sculptor Josef Klieber from Vienna.
Az épület előtt, a Múzeum téren található a Karolina-oszlop. Ez I. Ferenc király, és negyedik felesége, Karolina Auguszta királyné 1817-es látogatásának emlékére készült 1831-ben. Az oszlop faragása a helybeli Schindler Mihály és Antal mesterek műve, a sasok vaskoszorúját Henczenberger János lakatos készítette. 17
The monument was originally placed on the main square and was moved to its present place in 1898. During our sightseeing we got real exhausted. Lots of us did almost die of thirst, others could not feel their legs, but anyway: it was good to see and be a tourist.
A domborművek Josef Klieber bécsi szobrász alkotásai. Az emlékoszlop eredetileg a főtéren állt, és 1898-ban került a jelenlegi helyére. A városnézés közben nagyon elfáradtunk. Sokan szomjan akartak halni, másoknak a lába akart letörni, mégis jó volt látni és turistának lenni.
By Viktória Takács 11/2. és Péter Miszlai 11/5
Takács Viktória 11/2. és Miszlai Péter 11/5.
Fortress of Vajdahunyad (in Romanian: Hunedoara)
Vajdahunyad vára Péntek délelőtt, útban hazafelé betértünk a Hunyadi várba. Mikor kiszálltunk az autóbuszból, mindenki rohant a vár felé és elővette a fényképezőgépét. Mi még ilyen hatalmas fahídon nem sétáltunk soha! Magunk előtt pedig egy hatalmas várkaput láttunk. Belépve a várba első utunk egy terembe vezetett, ahol régi ládikák, bútorok voltak. Majd utána a “Kisasszonyok termébe” mentünk, ahol régen a hölgyek, asszonyok kézimunkáztak. Régi freskómaradványokat láthattunk a szobák és a termek falain. Egy freskósorozaton láthattuk Hunyadi János születésének részleteit. Jártunk a lovagok termében és a kiállítóteremben. A várból megnéztük, milyen a kilátás a városra. Gyönyörű volt!
On Friday morning, on our way home, we popped into Hunyadi Castle. When we got off the bus, everybody rushed towards the fortress with their cameras. We had never passed such a huge bridge before! We saw a large castle gate in front of us. Entering the castle we first went to a room where there were old cases and furniture. After that we walked to the „Ladies Room” where the ladies and women were making needlework. We could see old fresco remains on the wall of rooms and saloons. We could see the details of János Hunyadi’s birth on a fresco series. We walked through the Knight’s Room and the Exhibition Room. We looked at the city’s view. It was beautiful! We saw the well having been dug by the Turks due to the Hungarians’ feint. Taking a walk in the 18
castle was good, because – just think it over! – Hunyadi family and many peasants, bondsmen and merchants lived and worked there in the past. All, who can, should visit the castle to experience what we did at those magnificent moments.
Megláttuk azt a kutat, amit a törökök ástak ki a magyarok csele miatt. Jó érzés a volt a várban sétálni, hisz gondoljunk bele, hogy a Hunyadi család és még sok paraszt, jobbágy és kereskedő is ugyanott élt, dolgozott a múltban. Aki teheti, látogasson el a várba, és élje át azt, amit mi ott azokban a percekben mi is éreztünk.
By Mónika Katona 10/7. és Erika Zvinka 10/6. Translated by József Dittrich 12/5.
By Katona Mónika 10/7. és Zvinka Erika 10/6.
19
“Journey Rhymes” – Written by us: on the coach, on our way home from Cluj-Napoca. Teachers: We are the teachers, Not donkeys. If we were donkey, We would only eat hominy!
Students: We do not eat hominy, We haven’t lost our sense completely. If we lost our mind entirely, We would eat every(thing)!
If you don’t like hominy, Don’t dream about boys in Italy! What’s named in Genoa, polenta, That’s called in Hungary puliszka.
We are not crazy, Rather brainy! We hide our yawning, If we are sneezing.
If you hide your yawning, … And you think, before acting, During the salt mine touring, You would forget about smoking!
Smoking isn’t titty, It’s just a bit smelly! And the salt mine is a cool thing, Unfortunately: Non-smoking.
In Cluj, in the cemetery, The weather was a bit rainy. Though we searched carefully, We could find Apáczai.
The Mountains in Turda are lofty, Usually in winter, snowy. Among them our words are ringing, Because we always think before acting.
We’re proud of you, Even if your mouth sometimes huge. If you slept more, You would be in a better form.
Somebody told us today, What a house needs is a female. We won the verbal sparring, So we decided, to end thins thing!
Headmaster: The last words are yours? These are just rumors! Translation, Modification & Literature Check made by: Péter Miszlai 11/5. 20
Úti felelgetős – Írta a “csapat” a buszon, Kolozsvárról hazafelé. Tanárok Mi vagyunk a tanarak, Nem vagyunk mi szamarak! Ha szamarak lennénk, Csak puliszkát ennénk.
Diákok: Puliszkát mi nem eszünk, Nem ment el az eszünk, Ha megáll majd az eszünk, Akkor mindent megeszünk.
Ha nem ízlik a puliszka, Ne gondolj olasz fiúkra! Ami Genovában polenta, Nem más itt, mint puliszka.
Nem vagyunk mi bolondok, Sokkal inkább okosok! Szánk elé tesszük kezünk, Ha jó nagyot tüsszentünk!
Ha szád elé teszed a kezedet, És nem hagyod otthon az eszedet, A sóbányában járva Cigit se vennél a szádba!
Nem ciki a cigi Csak egy kicsit büdi! A sóbánya meg nagyon jó, Csak, kár, hogy nem dohányzó!
Kolozsváron Házsongárdban Térdig jártunk vízben, sárban. Habár sokszor körbejártuk, Apáczait nem találtuk!
Tordai hegyek magasak, Télen sokszor havasak. Köztük cseng a mi szavunk, De nem bízzuk el magunk!
Büszkék is vagyunk mi rátok, Néha ugyan nagy a szátok! Hogyha többet aludnátok, Jobban hoznátok a formátok.
Azt mondta nekünk valaki máma Hogy asszony kell a házba! A szócsatát már megnyertük, Mi úgy döntöttünk: befejeztük!
Igazgató úr: Utolsó szó a tiétek? De csak azt úgy hiszitek!
21
A „Dalol a kalapács” című Comenius projekt keretében meghirdetett belső pályázatok nyertesei: The winners of the school applications called in the frameworks of „The Song of the Hammer”: 6. Szappanos Valentin 10/1. 7. Simon Dániel 10/1. 8. Rohrer Ádám 11/2.
Logo pályázat: Logo Competititon: 1. Varga Dávid 12/7. 2. Fehérvári Dániel 11/6. 3. Prógli Szabina 10/8.
Magyar-angol fordítás pályázat: Hungarian-English Translation Competition:
Autós szakmatörténeti pályázat: Transport History Competition:
Winners: 1. Miszlai Péter 11/5. 2. Simon Norbert 12/5. 3. Hajós Bernadett 11/2. 3. Kanizsai Ágnes 11/2. 3. Dittrich József 12/5.
1. Jakab-Tóth Andrea. 2. 3. Csonka Norbert 11/13. 3. Dobsovics Zoltán 11/13. Divattörténeti pályázat: Fashion History Competition: 1. Kovács Anett 2. Ferencsics Vivien 3. Csapó Viktória, Várszegi Ivett 4. Óvári Franciska 12/5. 5. Ujvári Emese 12/8. 6. Kovács Vivien 12/5. 7. Czeininger Enikő 10/5. 8. Nagy Adrienn 10/8.
Further participants contributing to the English version of Comenius News: 10/1. Amrein Tamás Dunavölgyi Richárd Simon Dániel Szappanos Valentin Vankó Richárd
Forma-1 pályázat: 1. Muck Márió15/1. 2. Balázs Atilla 10/1. 3. Dunavölgyi Richárd 10/1. 4. Rippert Csaba 10/1. 5. Iványi Zoltán 9/1
10/6. Bertus Noémi Lázits Laura Merling Annamária Sárközi László Uzán Réka 22
10/8. Gál Nikolett Halász Dorottya Hartung Tamás Orsós József Papp Anita
11/5. Gyenis Jenő Schettrer Balázs Szabados Roland Jelmezterv pályázat: Costume-Design Competition:
11/2. Balogh Orsolya Gyóni Szabolcs Horváth Nikoletta Németh Balázs Piller Viktor Takács Viktória
1. Kovács Anett 2. Ferencsics Vivien; Óvári Franciska 12/5; Kovács Vivien 12/5.
Külön köszönetet szeretnénk mondani minden kollegának és diáknak, akik hozzájárultak munkánk sikeréhez! We would like to give special thanks to each colleagues and students who have contributed to the success of our work!
Támogatóink: Our Supporters:
Axel Springer Magyarország Kft. Bábovi Bt. Szemely Bodelko Trade Kft. Pécs Burda Magyarország Kiadó Kft. Euro-Profil Kft. Budapest Fiskars Magyarország Helkon Ruhaipari Kft. Pécs
Mármarosi Rövidáru Pécs MediQual Pécs Nyissz-Tex Kft. Pécs Oxford University Press Rovitex Kft. Pécs Szatmári Kft. Pécs Vallon Trade Kft. Pécs Magánszemélyek
Köszönjük a segítséget! Thank you for their help! 23
‘Cuz we need a team!
Mert kell egy csapat
This is the key sentence of a movie of my childhood, in which Ede Mihalik lived his dream, and created a football team, the TEAM, which is embodied in a legendary football team of the thirties. This film (Football of the great old times ) is quite timely also today.
Ifjúságom alapfilmjének kulcsmondata, melyben a lelkes mosodás, Mihalik Ede megszervezi élete álmát, a CSAPATOT, mely egy legendás harmincas-évekbeli focicsapatban ölt testet. A film ( “Régi idők focija” címmel) ma is időszerű.
During our trip to Kolozsvár I was thinking about the movie quite a lot, and also about that famous sentence. Because it simply cannot work: without a team, without common goals, without listening to each other. Although we saw a lot of beautiful things, the beauty of nature waiting for spring to come, the carving of the forces of nature in the mountain sides and the salt mines. We had the chance to admire the elegant rows of houses of once great cities, the glory of churches clouded in mystery, the castle walls oozing history, or simply to listen silently in the intimate stillness of the graveyards.
Kolozsvári utunk során sokszor eszembe jutott a film, és a híres mondat. Mert csapat nékül, közös akarat nélkül, egymásra figyelés nélkül nem megy. Bár sok szépet láttunk: a természet lenyűgöző tavaszvárását, az évezredek munkáját a hegyek sáncaiban, a sóbánya kristályaiban. Megcsodálhattuk az egykori városok elegáns házsorait, a legendákkal átszőtt templomok pompáját, a várak történelmet árasztó falait; vagy némulhattunk el percekre a temetők meghitt csendjében.
Yet we gained the most wonderful experience trough being together, taking care for each other, we did this, we could do this, we wanted to do this disciplined and precisely. It was good, being together, being with you,
Mégis a legnagyobb élményt az adhatta, hogy így együtt, egymásra figyelve, fegyelmezetten és pontosan megcsináltuk, meg tudtuk csinálni és meg akartuk csinálni. Hogy jó volt, jó volt együtt, jó volt veletek. … mert kell egy csapat!
…’Cuz we need a team!
Ligetfalvi Orsolya tanárnő
By professor Orsolya Ligetfalvi Translated by: Noémi Bertus 10/8.
24
Pihentető nyarat kívánunk! "Dalol a kalapács" Comenius csoport További információk iskolánk honlapján: az "Üdvözöljük iskolánk honlapján!" felirat alatti 3. sor: http://www.angsterj-pecs.sulinet.hu/index1.php
We wish you a relaxing summer holiday. "The Song of the Hammer" Comenius team For more information visit the site of our school: http://www.angsterj-pecs.sulinet.hu/index1.php
