The National Counter Terrorism Agency of the Republic of Indonesia and the

REP

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE NATIONAL COUNTER TERRORISM AGENCY OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE NATIONAL SECURITY COMMITTEE OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN ON COUNTER-TERRORISM COOPERATION

The National Counter Terrorism Agency of the Republic of Indonesia and the Nationa ~

Security Committee of the Republic of Kazakhstan (hereinafter

referred to as "Parties");

Considering the friendly relations and cooperation between the states of the Parties;

Realizing the need to achieve greater cooperation to address threat posed by terrorism in all its forms on the territory of states of the Parties;

Recog nizing the need to strengthen international cooperation at all levels in countering terrorism in a comprehensive manner;

Desiring to enhance coordination of the exchange of knowledge and experiences, in accordance with the international commitments of both states and within the limits established by the legislation of states of the Parties;

1

Guided by the principles of mutual respect for sovereignty, territorial integrity, equality, reciprocity and mutual benefit;

Pursuant to the prevailing laws and regulations of states of the Parties;

Have reached the following understanding:

Article 1 Objective

This Memorandum of Understanding shall provide a framework for cooperation between the Parties in preventing, suppressing, countering and combating international terrorism in all its forms.

Article 2 Forms of Cooperation

Both parties interact jointly to implement this Memorandum of Understanding, in accordance to its respective domestic laws and regulations, in any or all of following activities:

1) sharing of information on legislation, national policies and strategies that related to counter terrorism;

2) exchange of views, experience, lesson learned and best practices in countering terrorism;

3) promoting cooperation between the both states' law enforcement agencies and other institutions related to the effort to counter and combat terrorism;

2

4) strengthening capacity building and capabilities through networking and programs of training and education; exchange of visits of high officials, analysts and field operators; seminars, conferences, as appropriate;

5) other forms of cooperation that may be agreed by the Parties.

Article 3 Funding

1. The implementation of this Memorandum of Understanding will be subject to the availability of funding and officials of each Party.

2. Unless otherwise agreed in writing, each Party in accordance with the laws and regulation of its state will bear the cost and expenses for its participation in activities under this Memorandum of Understanding.

Article 4 Settlement of Disputes

Any dispute ans1ng out of the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding shall be settled through consultations or negotiations between the Parties through diplomatic channels.

Article 5 Confidentiality

1. The Parties shall ensure the confidentiality of the confidential information provided by one Party.

3

2. Documents, objects and information received by the Parties under this Memorandum may not be assigned to a third party without the written consent of the providing Party. 3. The transfer between Parties of information containing

information

constituting state secrets shall be in accordance with their national laws and regulations and international agreements on the protection of classified information, which the Republic of Indonesia and the Republic of Kazakhstan are parties to them.

Article 6 Amendment

This Memorandum of Understanding may be amended and revised, as deemed necessary, by mutual written consent of the two Parties. Such amendment or revision will come into effect on such a date as may be determined by the Parties.

Article 7 Duration and Termination

1. This Memorandum of Understanding shall come into force on the date of its signature.

2. This Memorandum of Understanding shall remain in effect for three (3) years. Upon the expiration thereof shall be automatically renewed for further period of three (3) years. 3. Either Party may at any time terminate this Memorandum of Understanding by giving three months advance written notice to the other Party.

4

Signed in Astana on this second day of September 2013 in two original copies, each ir. Indonesian, Kazakh, Russian and English language, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the Parties will refer to the English text.

FOR THE NATIONAL COUNTER

FOR THE NATIONAL SECURITY

TERRORISM AGENCY

COMMITTEE OF THE REPUBLIC

OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

OF KAZAKHSTAN

Signed

Signed

NURGALI ANSYAAD MBAI

DAULETBEKOVICH BILIDBEKOV

HEAD

DEPUTY CHAIRMAN

5

w ~--...

-

REPUBLIK INDONESIA

NOTA KESEPAHAMAN ANTARA BADAN NASIONAL PENANGGULANGAN TERORISME REPUBLIK INDONESIA DAN KOMITE KEAMANAN NASIONAL REPUBLIK KAZAKHSTAN TENT ANG KERJA SAMA PENANGGULANGAN TERORISME

Badan Nasional Penanggulangan Terorisme Republik Indonesia dan Komite Keamanan Nasional Republik Kazakhstan selanjutnya disebut sebagai "Para Pihak";

Mempertimbangkan hubungan yang bersahabat dan kerjasama antara kedua

Negara;

Menyadari kebutuhan untuk mencapai kerjasama yang lebih erat dalam

mengatasi terorisme dalam segala bentuknya di wilayah kedua Pihak;

Mengakui kebutuhan untuk memperkuat kerja sama internasional di semua

tingkat dalam memerangi terorisme secara komprehensif;

Berkeinginan untuk meningkatkan koordinasi dalam bertukar pengetahuan dan pengalaman, sesuai dengan komitmen internasional dan dalam batasan yang diatur dalam peraturan perundangan masing-masing Pihak;

Dipandu oleh prinsip-prinsip saling menghargai kedaulatan, integritas wilayah, persamaan, resiprositas dan saling menguntungkan;

Sesuai dengan hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku di negara masing-masing;

Mencapai kesepahaman sebagai berikut:

Pasal 1 Tujuan

Nata Kesepahaman ini akan memberikan kerangka kerja bagi kerja sama kedua Pihak dalam mencegah, menanggulangi dan memberantas terorisme internasional dalam segala bentuknya .

Pasal2 Bentu k Kerja Sama

Kedua Pihak secara bersama melaksanakan Nota Kesepahaman ini, sesuai dengan hukum dan peraturan perundangan nasional masing-masing, dalam salah satu atau semua kegiatan berikut:

1. berbagi informasi tentang peraturan perundangan, kebijakan dan strategi nasional yang terkait dengan penanggulangan terorisme;

2. bertukar pandangan, pengalaman, pelajaran yang dapat diambil serta praktik yang baik dalam upaya penanggulangan terorisme;

2

3. meningkatkan kerja sama antara institusi penegak hukum serta institusi lain kedua negara yang terkait dengan upaya penanggulangan dan memerangi terorisme;

4. memperkuat pengembangan kapasitas dan kemampuan melalui jaringan dan program pelatihan dan pendidikan, saling kunjung antar pejabat tinggi, para analis dan para petugas pelaksana di lapangan, penyelenggaraan seminar, konferensi, bilamana dirasa perlu;

5. bentuk kerja sama lainnya yang dapat disetujui oleh Para Pihak

Pasal3 Pendanaan

1. Pelaksanaan Nota Kesepahaman ini akan tergantung pada ketersediaan dana dan pejabat dari masing-masing Pihak;

2. Kecuali ada kesepakatan lain yang secara tertulis, sesuai dengan hukum dan peraturan perundangan dari masing-masing Pihak, setiap Pihak akan menanggung biaya yang dikeluarkan dalam rangka keikutsertaan pada setiap kegiatan yang dilakukan dalam kerangka Nota Kesepahaman ini.

Pasal4 Penyelesaian Perselisihan

Setiap perselisihan yang timbul dari interpretasi atau pelaksanaan Nota Kesepahaman ini akan diselesaikan secara damai melalui konsultasi atau negosiasi antara kedua belah Pihak melalui saluran diplomatik.

3

Pasal5 Kerahasiaan

1. Para Pihak akan menjamin kerahasiaan informasi rahasia yang diberikan oleh salah satu Pihak lainnya.

2. Dokumen, barang dan informasi yang diterima oleh salah satu Pihak dalam rangka Nota Kesepahaman ini tidak dapat diberikan kepada pihak ketiga tanpa ijin tertulis dari Pihak pemberi.

3. Pemindahtanganan informasi antar para Pihak atas informasi yang isinya dianggap rahasia negara dilakukan sesuai dengan hukum dan peraturan perundangan nasional dan perjanjian internasional tentang informasi rahasia dimana Republik Indonesia dan Republik Kazakhstan menjadi pihak.

Pasal6 Amandemen

Nota Kesepahaman ini dapat diamandemen atau direvisi, jika diperlukan, melalui persetujuan tertulis oleh kedua Pihak. Amandemen atau revisi tersebut akan mulai berlaku pada tanggal sebagaimana dapat ditentukan oleh para pihak.

Pasal7 Jangka Waktu dan Pengakhiran

1. Nota

Kesepahaman

akan

mulai

penandatanganannya;

4

berlaku

pada

tanggal

2. Nota Kesepahamam ini akan tetap berlaku selama tiga (3) tahun dan pada saat berakhir akan diperbaharui secara otomatis untuk tiga (3) tahun berikutnya;

3. Salah satu Pihak dapat setiap saat menghentikan Nota Kesepahaman ini dengan memberikan pemberitahuan terlebih dahulu tiga (3) bulan sebelumnya secara tertulis kepada Pihak lainnya. Ditandatangani di Astana pada tanggal 2 September 2013 dalam dua

rangkap, masing-masing dalam bahasa Indonesia, Kazakh, Rusia dan lnggris, semua naskah tersebut bersifat otentik. Dalam hal terdapat perbedaan penafsiran, Para Pihak akan mengacu pada teks bahasa lnggris.

UNTUK BADAN NASIONAL

UNTUK KOMITE

PENANGGULANGAN TERORISME

KEAMANAN NASIONAL

REPUBLIK INDONESIA

REPUBLIK KAZAKHSTAN

Signed

Signed

NURGALI ANSYAAD MBAI

DAULETBEKOVICH BILIDBEKOV

KE PALA

WAKIL KETUA

5

REPUBLIK INDO ESIA

TEPPOP"13MrE KAPCbl IC-K"1Mb1Jl >KACAY.QAf"bl blHTblMAKTACTblK TYPAJlbl "1H.QOHE31flfl PECnYoJllflKACbl ¥IlTTblK TEPPOPM3MrE KAPCbl ArEHTTlrl MEH ~A3AKCTAH PECnYoilMKACbl ¥IlTTblK KAYlnC13.QIK KOMMTETI APACblH.QAf"bl 93APA TYCIHICTIK TYPAilbl MEMOPAH.QYM

111HAOHe3llls:I ~a3a~cTaH

¥mTbl~

Pecny6nlllKaCbl Pecny6nlllKacb1

Teppoplll3Mre

¥nnb1~ ~ayinci3AiK

~apcb1

areHniri

MeH

KOMv1TeTi (6¥A8H api Tapamap

Aell aTanb1n);

Tapamap

MeMneKenepi

AOCTbl~

apacblHAafbl

~aTblHacTap

MeH

blHTb1Mal{racTbll{rbl Ha3aprn ana OTblpbin;

Tapamap

MeMneKenepi

T\(pnepiHe

~apcb1

>Kornpb1 Ae11reVliHe

6apnb1~

ic-~lllMbln ~on

>KeTKi3y

Ae11re~mepAe

>KacayA8fbl

ayMafblHAa

TeppopV13M

>KacayAafbl ~a>KeniniriH

ronb1~

~ayimepiHil-\

blHTblMa~aCTbl~bll-\

6apnb1~

aHaf¥pnb1M

TyciHe OTblpbin;

KeneMAe

X8flbl~apailbl~ blHTblMa~aCTbl~bl

~apcb1

ic-~lllMblil

~a>Keni.niriH

MOVlblHA8'1

Teppoplll3Mre t
OTblpb1n;

~oc

MeMneKeni11

xanb1~apanb1~

MiHAeTTeMenepiHe caVIKec >KaHe Tapamap

MeMneKenepiHil-\ 381-\HaManapblHAa

aVl~blHAarnH

MeH Ta>Kiplll6e anMacyAafbl e3apa

ic-~lllMblil

OTblpbln;

1

eKineniniK weriHAe 6iniM

>KacayAbl

>Ka~capTYAbl ~anaill

ereMeHAiKTi, ayMa~bl~ T¥TaCTbl~bl, TeH.QiKTi eKi >Kal)Tbl JWpMeney, e3apa >KaHe eKi >Kal)Tbl naLliAa ~arnAanapblH 6acLL1b1.nb1~~a ana OTblpbin;

Tapamap MeMneKenepiHili 3a11HaMa.napb1Ha caLliKec;

MblHaAaLli yafAailaCTbll)Tapra

~OJl

>KeTKi3Ai :

1-6an Mal(caT

93apa

T'{CiHicTiK

xanb1~apa.nb1~

Typanbl

MeMopaHAYM

Teppop1113MAi, OHblli

>KaHwyAafbl, onapra ywiH Heri3

ocb1

6apnb1~

~apcb1 ic-~111Mblfl

~anayAbl ~aMTaMaCbl3

Tapamap

apacblHAafbl

T'(pnepiH >KOtaAafbl, 6acbin-

>Kacay MeH K'(pecTeri

blHTblMal)TaCTbl~

eTeAi.

2-6an blHTblMal(TaCTbll( HblCaHA3Pbl

93 MeMneKenep1Hlli 3a11HaMa.napb1Ha caLliKec MeMopaHAYMAbl icKe acb1py ywiH

~oc

83apa T'{CiHicTiK Typa.nb1

Tapa11 MblHaAaLli

~bl3MeT

ca.nanapblHAa

6ipnecin apeKeT eTeAi:

1) Teppop1113Mre

~apcb1 ic-~lt1Mbl.n

cas:1caT >KaHe cTpaTer111s:1 Typa.nb1

>Kacayra 6aL'1naHblCTbl 3a11HaMa, a~naparneH

¥IlTTbl~

anMacy;

2) Teppop1113Mre ~apcb1 ic-~111Mb1.n >Kacay ca.nacblHAafbl niKip.nepMeH, Ta>Kip1116e,

KOn >KeTKi3reH >Ka11a 6iniMMeH a.nMacy;

3) Teppop1113Mre Kapcb1 iC-Klt1Mb1.n MeH KypecTi Kywellnyre 6aL'1naHblCTbl ~oc

MeM.neKeTTili apaCblHAafbl

JW~bl~

~oprny

blHTblMa~TaCTblK~a

opraHAapbl blKnan eTy;

2

MeH

6ac~a

Aa

¥L'1blMAapb1

4) .QepeKTep

6aHKi

na~.QanaHa Hblfa~Ty;

o~blTY

MeH

~¥Pblflbln

OTblpbln, 6acwb1Ilbl~,

.Qei;re~iH.Qeri

>KaHe

6iniM

>KaT~aH

capanwb1nap

6epy

a.neyeT >KaHe

6af.QapnaManapblH neH

MVMKiHAiKTepAi

>Ke.Qen

~bl3MeTKepnep

canapnapMeH anMacy; ~a>KeTTiniK 60Vlb1Hwa ceM111Hapnap,

KOHcpepeH~111smap

9TKi3y;

5) TapamapMeH Kenicinyi MYMKiH 6ac~a .Qa blHTb1Mal{TaCTb1~ Hb1caH.Qapb1.

3-6an ~ap>Kblfl3H.Qblpy

1. 0Cbl

83apa

T\{CiHiCTiK

~ap>KblilaH.QblPYAbHi

6onyb1Ha

naya3blMAbl T¥flfanapb1Ha

2.

6ac~a

>Ka36auJa

Typailbl >K8He

icKe

MeMopaHAYMAbl TapamapAblM

acb1py

ap~aVICblCblHblli

6a~naHblCTbl.

yaf.QanacTbl~~a ~on

>KeTKi36ereH

>KafAa~Aa,

ap6ip Tapan

93 ailAblHa 93 MeMfleKeTiHili 3a11HaMaCblHa caVIKec, OCbl 83apa TyciHiCTiK Typanb1

MeMopaHAYM

6oVlblHWa WblfblHAaPAbl

we116epiHAeri

ic-wapanaprn

93iHiM

~aTb1cyb1

9Te~Ai.

4-6an .Qaynap.Qbl wewy

0Cbl ~OilAaHyrn

83apa

TyciHiCTiK

~aTblCTbl

6apnb1~

Typailbl

MeMopaHAYMAbl

KenicneywiniKTep

Tafl~blflay

Alllnn0Marns:1nb1~

60Vlb1Hwa Tapan apacblHAa Ke11ecrep MeH Kenicc93Aep >KYPri3y penene.Qi.

3

MeH

apHanap ap~blnbl

5-6an Kvn~um b111 bl~

1. TapamapAbl~ 6ipeyiMeH ¥CblHb111rnH 1wn~H a~naparrb1~ 1<;vn~Hnb1nbtfblH

Tapanrnp l'\8MTaMacb13 eTeAi. 2. Ocb1 KeniciM we~6epiHAe Tapanrnp aJlrnH Tapamb1~

ai<;napaT OHbl 6epreH

1<;¥>Kanap, 3anap >1
>Ka36awa KeniciMiHci3 ywiHwi rnparn<;a

6epinyi MYMKiH eMec.

3. MeMneKeniK TapamapAbl~

t<;¥n~~mapAbl

1<;vpaV1TblH

6ip-6ipiHe 6epyi e3

lllHAOHe3~H Pecny5n~KaCbl

6011b1n Ta6b1JlaTblH

MeH

MalliMenepi

6ap

a1<;napanb1

MeMneKenepiHi~ 3a~HaManapb1Ha ~a3ai<;cTaH Pecny611~Kacb1

1<;¥nlt1H a1<;napanb1

>KaHe

i<;aTblCYLllblCbl

i<;opray Macenenepi 60V1b1Hwa

xa11b11<;apallbll<; wapnaprn caV1Kec >Ky3ere acblpbinaAbl.

6-6an Ty3eTynep

~a>KeT

6onrnH >KafAaV1Aa

TapanrnpAbl~

e3apa >Ka35awa KeniciMi 60V1b1Hwa

OCbl 93apa TYCiHiCTiK Typaflbl MeMopaHAYMfa 93repicrnp MeH TOJlbll<;Tblpynap eHri3inyi MYMKiH. MVHAaV1 TYJeTynep MeH e3repicTep Tapamap 6enrillereH Mep3iMAepAe KyWiHe eHeAi.

7-6an Kon.QaHy Mep3iMi

1. Ocb1 93apa TyCiHiCTiK Typa11b1 MeMopaHAYM i<;on 1<;0V1b111rnH KYHiHeH 6acran

KYWiHe eHeAi.

4

2. 0Cbl 9aapa ryciHiCTiK Typallbl MeMopaHAYM yw (3) >Kblfl apallblfblHAa ~OflAaHblCTa

6onaAbl. ATanraH MepaiM 0TKeHHeH KeliliH on aBTOMaTTbl

TYPAe Keneci yw

>KblflAbl~

Keae11re vaapTblflaAbl.

3. Ocb1 9aapa ryciHicTiK TYPaflbl MeMopaHAYM eaiHi11 ~OnAaHblCblH , 6ac~a TapanneH A 1t1nnoMarnRnb1~ apHa ap~blflbl xa6apnaHAbrpy xaTblH anraH KVHHeH 6aCTan yw alil 0TKeHHeH KeliliH TO~aTaAbl.

2013 >i
1t1HAOHea111s:1,

~aaa~.

opb1c >tt
6apn b1~

MaTiHAep 6ipAelil KVWKe 111e. 0Cbl 9aapa ryciHiCTiK Typaflbl MeMopaHAYMHbll1 epe>t<enepiH

Tan~b1nay

KeaiHAe KenicneywiniKTep TYblHAaraH >t<arAalilAa,

Tapamap arblflWblH TiniHAeri MaTiHiHe >t
HHAOHE3Hff PECnY6flHKACbl

KA3AKCTAH PECnY6flHKACbl

¥flTiblK TEPPOPH3MrE fV\PCbl

¥flTTblK t
ArEHTTlrl YWIH

YWIH

Signed

Signed HYPrAnH

AHCAAJl M6A~

AAYflET6EK¥flbl6HflbilH6EKOB

6ACWbl

T0PAf"A 0PblH6ACAPbl

5

.REPUBLIK INDONESIA

MEMOPAH.QYM 0 B3A"1MOnOH"1MAH"1"1 ME>K.QY HAU"10HAJlbHblM AHT"1TEPPOP"1CT"14ECK"1M ArEHTCTBOM PECnY6I1"1K"1 "1H.QOHE3"1H "1 KOM"1TETOM HAU"10HAilbHOll1 6E30nACHOCT"1 PECnY6fl"1K"1 KA3AXCTAH 0 COTPY.QH"14ECTBE B rlPOT"1BOJ:~Elf1CTB"1"1 TEPPOP"13MY

V1H.QOHe31t1~ 111

Ha141110HaflbHoe aHT111TeppopV1crnYecKoe areHTCTBO Pecny6n1t1K1t1 KoM1t1TeT

Ha41110HaflbHOVI

6e3onacHocrn

Pecny6n1t1K1t1

Ka3axcTaH

(.o.anee

1t1MeHyeMb1e CTOpoHaM1t1);

np1t1H~1 Mas:1

BO BH"'1M8HL-1e .Qpy>KeCTBeHHble OTHOWeHlt1s:I lt1 COTPYJJ.Hlt14eCTBO

Me>KAy rocy.o.apcTBaM1t1 CrnpoH;

OC03Hasas:i

He06XOA"'1MOCTb

.QOCrn>KeHL-1s:I

60J1ee

BblCOKOro

ypoBHfl

coTpy.QH1t1YecTBa s npornBoAelllcTBL-1"'1 yrpo3aM Teppop1t13Ma so scex era cpopMax Ha rnppV1TOp1t1V1 rocyAapcTB CrnpoH;

npV13Hasas:i Heo6xOAVIMOCTb yc111neH1t1s:1 Me>K.QyHapo.QHOro COTPYAH1t14eCTBa s npOTlt1BO.QeV1cTBVIL-1 reppopl-13MY B no.nHOVI Mepe Ha scex ypoBHs:!X;

>Ke.nas:i y.ny4UJL-1Tb B3aL-1MO.QeV1CTBVle COOTBeTCTBlt1VI c

Me~yHapOAHblMlt1

B o6MeHe

3HaHVls:!Mlt1

lt1

OnblTOM B

o6s:i3aTeflbCTBaMvr 060111x rocy.o.apCTB VI B

npe.o.enax 11onHOM04VIVI, ycTaHOBneHHblX 3aKOHO.QaTenbCTB8Mlt1 rocy.o.apcTB CTOpoH;

PYKOBOACTsys:icb

np111H4111naM111

06ot0AHOro

ysa>KeH111s:i

cysepeH111TeTa,

repp1.nop111anbHOVI 4enOCTHOCT111, paseHCTBa, B3all1MHOVI 111 o60tOAHOVI BblrDAbl;

B COOTBeTCTBll1111 c 3aKOHOAaTeilbCTBaMll1 rocyAapCTB CTopoH;

AOCTll1rJ1111 CJleAytO~eVI AOrosopeHHOCTll1:

CTaTbfl

1

Uenb Hacrns:iLLt111VI MeMopaHAYM o s3a111MonoH111MaH111111 06ecneY111saeT ocHosy Ails=t COTPYAHll1YecTBa

Me>KAy

CropoHaM111

s

npeAOTBpaLLteH111111,

noAasneHL-1111,

nporn:soAeVlcTBlllL-1 111 6opb6e c Me>KAyHapoAHblM Teppop1113MOM so scex ero cpopMax.

CTaTbfl

2

opMblCOTPYAHM~eCTBa

06e CrnpoHbl s3a111MOAeVlcrnyt0T cosMecrno Ails:I pean1113aw111111 MeMopaHAYMa 0

B38111MOnOHll1M8Hl-1111

rocyAapcrn s

B COOTBeTCTBl/1111

cneAyt0~111x

c

38KOHOAaTeilbCTB8Mll1

CB0111X

ccpepax Aes:iTeilbHocrn:

1) o6MeH 111HcpOpM8l..l111eVI 0 38KOHOAaTeJlbCTBe, Ha41110HaJ1bHOVI non111T111Ke VI

CTparnr111111, CBs:l38HHblX c npOTll1BOAeVlcTBll1eM Teppop1113My;

2) 06MeH MHeHllls:IMlll, onblTOM, nonyYeHHblMlll HOBblM111 3H8Hll1s:IMll1 B o6naCTVI npOTll1BOAeVlcTBll1s:I TeppopV13My;

3) COAeVlcTB111e COTPYAH1t1Yecrny Me>KAy npasooxpaH111TeilbHb1M111 opraHaM111 VI

Apyr111M111 opraH1113aL~1t1s:iM111 060111x rocyAapcTB, css:i3aHHOMY c ycL.1n111s:iM111 B npOTll1BOAeVlcTBll1111 111 6opb6e c Teppop1113MOM;

2

4) yKpen11eH111e

C03AasaeMoro

noTeH4111ana

111

B03MO>KHocTe~

c

111cnonb30BaH111eM 6aHKOB AaHHblX 111 nporpaMM 06yYeH111fl 111 06pa3osaH111fl; o6MeH s1113111rnM111 Ha yposHe pyKOBOACTBa, 3KcnepTOB 111 onepaT111BHblX pa60THll1KOB;

npoBeAeH111e

no

Mepe

Heo6XOAll1MOCTV1

ceM111Hapos,

KOHcpepeH4111~;

5) Apyr111e cpopMbl COTPYAHlllYecrsa,

KOTOpb1e Moryr 6b1Tb comacosaHbl

CrnpoHaM111.

CTaTbff

3

1t1HaHc1t1poeaHMe

1. Pea111113a4111fl HacTO~Ll.\ero MeMopaHAYMa o s3a111MonoH111MaH111111 6yAeT 3as111ceTb OT

Ha.11111Ylll~

cp111HaHc111posaH"1fl 111 AOn>KHOCTHblX n1114

Ka>KAO~

1113

CrnpoH.

2. B

cnyYae,

ecn111

He

6yAeT

AOCTlllrHyro

ApyroV!

n111cbMeHH0&71

AOroBopeHHOCTlll, Ka)f(Aafl CropoHa caMOCTOflTenbHO B COOTBeTCTBlllll1

c

3aKOHOAaTenbCTBOM csoero rocyAapcTsa HeceT pacxoAbl no ee yyacrnto s MeponplllflTVlflX

B

paMKax

HaCTOflll.\ero

MeMopaHAYMa

0

B3all1MOnOHll1MaHlll"1.

CTaTbff

4

Pa3peweH1t1e cnopoe

Bee pa3Homac111fl, Kacatoll.\111ecf! ronKosaHlllfl 11111111 np111MeHeH111fl

HaCTO~Ll.\ero

MeMopaHAYMa 0 B3all1MOnOHlllMaH111111, peryn111pytoTC~ nyTeM KOHcynbTa4111~ 11111111 neperosopos Me>KAy CropoHaM111 no A111n110MarnYecK111M KaHanaM.

3

CTaTbff

5

KoH~H~eH~HanbHOCTb

1. CTOpOHbl

o6ecne4111Ba.OT

KOHcplllAeHLWlailbHOCTb

KOH¢lllAeH4111aJ1bHOll1

111H¢opMa4111111, npe.o.ocTasneHHoLl1 OAHOL/11113 CrnpoH.

2. .QoKyMeHTbl, npeAMeTbl 111 V1HcpopMa4111H, nonyYeHHble CTopoHaM111 s paMKax HaCTOH~ero

MeMopaHAyMa, He MOryT 6b1Tb nepeAaHbl TpeTbeLl1 CTOpOHe

6e3 n111cbMeHHoro comacviH CrnpoHbl, 111x npe.o.ocTas111sweLl1.

3. nepeAaYa CTOpoHaM111 Apyr APYry 111HcpopMa4i..1111, coAep>Ka~ei/1 cse.o.eH111s:l,

rocyAapcTBeHHble

cocTasmno~111e

COOTBeTCTBlllll1

c

Me>KJJ.yHapoJJ.HblMlll 111HcpopMa4111111,

ceKpeTbl,

3aKOHOAaTeflbCTBaMlll AOrosopaM111

y~aCTH1114aM111

no

ocy~ecTBils:leTCH

CBOlllX

sonpocaM

rocyAapCTB

3a~111Tb1

B 111

ceKpeTHoLl1

KOTOpb1x s:lBJ1s:lKHCfl Pecny6n111Ka 111HAOHe3111s:l 111

Pecny6n111Ka Ka3axcTaH.

CTaTbff

6

nonpaeKH

B cny1..1ae Heo6xoA111MocT111 , s HaCTOH~111Ll1 MeMopaHAYM o s3a111Mo110H111MaH111111

110 B3alllMHOMY m1CbMeHHOMY cor.nac111t0 CTOpOH

MOfYT 6b1Tb BHeceHbl

1113MeHeHlllH 111 AOnonHeHllls:l. TaK111e nonpasK111 111n111 1t13MeHeH111H scTynatOT s c111ny s cpoK111, onpeAeneHHb1e CropoHaM111.

CTaTbff

7

CpoK ~elllcTBHff

1.

HacTOHu.~111Ll1

MeMopaHAYM o s3a111MonoH111MaH111111 scrynaeT s c111ny c AaTbl

ero noAn111caH111s:l.

4

2. HaCTORIJ.llllLil MeMopaHAYM o s3a111MonoH111MaH111111 AelilCTsyeT s reYeH111e rpex (3) neT. no lllCTeYeHl/1111 AaHHOrO cpoKa OH aBTOMaTlllYeCKlll npOAileBaeTCR

Ha nocneAYt01J.1111Li1 rpexnerH111Li1 nep1110A.

3. HacTORIJ.llllLil Aeli1CTs111e

MeMopaHAYM no

111cTeYeH111111

o

s3a111MonoH111MaH111111 Mecs:t~es

Tpex

c

npeKpa1J.1aeT

AaTbl

ceoe

nonyYeHlllR

no

A111n110MarnYecK111M KaHanaM n111cbMeHHOro yeeAOM11eH111s:t Apyrolil CTOpOHbl o HaMepeH111111 npeKparnTb ero Aelilcra111e.

CoeepweHo s

ropoAe

AcraHe

«_

» ceHTs:t6ps:t 2013

roAa

e ABYX

3K3eMnl1s:tpax, Ka>K,Qbllil Ha 111HAOHe3111Li1cKoM, Ka3axcKoM, pyccKoM 111 aHm111Li1cKoM R3b1Kax,

np111YeM

B03HlllKHOBeHlllR

ace

TeKCTbl

pa3Homac111Li1

111MetOT B

OAlllH8KOBYIO

TOJ1KOB8Hll1111

c11my.

nono>1<eH111Li1

B

c11yYae

HaCTORIJ.lero

MeMopaHAYMa 0 B3al!IMOnOHll1M8Hll1111 CTOpOHbl o6palJ.latOTCR K TeKcry Ha aHmllllilCKOM R3b1Ke.

3A HAUHOHAJlbHOE

3A KOMHTET

AHTHTEPPOPHCTH4ECKOE

HAUIAOHAflbHO~

AfEHTCTBO

6E30nACHOCTH

PECnY6flHKIA HHAOHEJHs:t

PECnY6flHKH KAJAXCTAH

Signed

Signed HYPrAnH

AHCAAfl M6AH

AAYflET6EKOBH4 6HflbAH6EKOB

rnABA

3AMECTHTEflb nPEACEAATEfls:t

5