TERMÉK KATALÓGUS FRESHNESS, NATURLESS, QUALIT Y, PURENESS, INNOVATION... FRISSESSÉG, TERMÉSZETESSÉG, MINŐSÉG, TISZTASÁG, INNOVÁCIÓ

Bielenda_lakossagi_katalogusA5_nagyobb.indd 1

FRESHNESS, NATURLESS, QUALIT Y, PURENESS, INNOVATION... FRISSESSÉG, TERMÉSZETESSÉG, MINŐSÉG, TISZTASÁG, INNOVÁCIÓ…

ENG: ESP: FR: RUS:

TERMÉK KATALÓGUS 2011.10.25. 10:46:42


2011.10.25. 10:46:43

A GYÁRRÓL A BIELENDA gyárat 1990-ben alapították vállalkozásként, melyand alapját a tulajdonos, Bielenda Kosmetyki Naturalne was established incsaládi 1990. Bielenda is a family business has been founded by the Barbara great knowledge and passion of founder Barbara Bielenda, who graduate of the Faculty of Chemistry at the University of Gdansk. Bielenda gdanski egyetem kémia szakán szerzett tudása és az alkotás iránti szenvedélye képezi. A természetes, hatóanyagokat felhasználó kozmetikumok gyártásának úttörőjeként, utazásai, Bielendanövényi pioneered in Poland the field of natural cosmetics production with natural ingredients extracted from plants. Bielendakutawas first company in Poland that have used a Gingko Biloba extract for the production of cosmetics. Ms. Barbara discovered it in her tásaithe során Barbara Bielenda felismerte a Gingko Biloba növény kivételes tulajdonságait és először hasztravel researches as the perfect plant with unusual properties. nálta annak kivonatát termékeiben, ami lelkes fogadtatást váltott ki a kozmetikai piacon, ezért 20 éve Since than the Bielenda’s cosmetics with Ginko Biloba extract, elicited a very enthusiastic reception in the market and have been in folyamatosan szerepel a gyár portfóliójában. our portfolio constantly for last 20 years. Bielenda works with the very latest technologies which combined with power of nature allow to deliver their customers the best A Bielenda a legkorszerűbb technológiákat a természet erejével, hosszú évek tapasztalatával, tudásával products. The power of nature should never be overlooked that is why we keep seeking new, exotic plants with exceptional power that gives remarkable results in skin care. Our cosmetics containteszi, ingredients us waxes, plant extracts, fruits and herbs, clays, és szenvedélyével együtt alkalmazza, ez lehetővé hogysuch a vásárlókhoz a legjobb termékek juthasmicronized algae, aromatherapy oils, caviar extract, unique exotic oils and many others. sanak el. Folyamatosan új, egzotikus növényeket keresnek, amiknek kivételes hatásaik vannak a bőrre. We do not forget about precious resources that Polish Nature has to offer so között our cosmetics contain honey, amber, brine or pea as A kozmetikumok alapanyagaiknál fogva tartalmaznak többek mézet, viaszokat, növényi kivonawell as many other natural and safe raw materials. tokat, gyümölcsöket és gyógynövényeket, agyagokat, algákat, egyedülálló egzotikus és aromaterápiás Manufacture place in Poland next to company's headquarter, which allows maintainability of a superior quality standard. olajokat, kaviártake és borostyánkő kivonatokat. Although every batch is monitored for absolute purity, avoiding comedogenic and known allergens and no products are animal tested. Even more, we expect the same attitude from our business partners and suppliers.

A gyártás Lengyelországban a legmagasabb minőségi előírások fenntartása mellett folyik. Ellenőrzött Nowadays, the company is using its extensive experience and knowledge in formulating new products with the most innovative and abszolút tisztaság jellemző, a termékek nem tartalmaznak allergéneket, nem tesztelik állatokon, csak valuable natural ingredients. In developing our recipe, we combine years of experience, knowledge and passion to create safe cosmeticsökológiailag which work first engedélyezett of all. Bielenda is using only products from Certified Crops ecologically approved ingredients ( ECO bevizsgált, alapanyagokat használnak fel and (ECOCERT/PRO ECO). A BIELENDA ). ISO CERT 9001:2008 és a különösen fontos ISO 14001:2004 minősítéssel rendelkezik. Ez a nemzetközi környeOur company’s range is comprehensive and includes over 400fontos cosmetic products forésface, bodyélet and káros hair care. We manufacture zetvédelmi tanúsítvány mutatja, hogy a gyártónak a gyártási üzleti hatásainak micreams, masks, scrubs, balms, slimming cosmetics, sun care products, personal care products, hair care and hairstyling preparanimalizálása a környezetére nézve, felügyeli, szabályozza a természetes források használatát, a vizek tions as well as aromatherapy bath oils. megóvását, az ipari hulladékok kezelését és az energiagazdálkodást. Bielenda constantly introduces unusual, innovative solutions not only in recipes, but also in the formulas. Within 20 years on the Polish market Bielenda has gained a significant position and became one of the most recognized brands in Poland.

A gyár továbbra is hűséges marad filozófiájához, miszerint: „természet által ihletett kozmetikumokat Passion and expertise is a pretty effective combination, as our loyal clientele will testify. gyártunk, a természet és a női szépség harmóniájával”.

In paralel with progress on the domestic market Bielenda gradualy reaches a strong position on foreign markets. Our export

customers appreciate the quality and effectiveness of our products as well as unique fragrances. Kívánjuk, hogy a nők élvezzék szépségüket és használják a legjobb minőségű, természetes kozmetikuBielenda holds ISO 9001:2008 i ISO 14001:2004 certificates. mokat. Although over the years, we remain faithful to the company’s philosophy, which allowed Bielenda to create personal care products, while respecting the beauty of women and nature. We want all women to enjoy their beauty, using the highest quality natural cosmetics and we wish to spread our passion amongst our clients.


2011.10.25. 10:46:44

ALOE Érzékeny és allergiás bőrre

cosmetics recommended for year-round care of sensitive and allergic skin.

FR:

! S! И IA С Т IC О OT ОВ !N !Н W ES NE ELL UV NO

ENG: ALOE is a safe line of delicate regenerating – protective

La ligne ALOES sont des produits de beauté exceptionnels, régénérants et protecteurs, recommandés pour le soin des peaux fragiles et allergiques toute l’année.

FREE FROM ALLERGENS and ARTIFICIAL DYES.

SANS ALLERGENES NI COLORANTS ARTIFICIELS.

It provides comprehensive properties: - delicately oils and effectively regenerates the epidermis

Les produits garantissent un soin intégral: - nourrissent délicatement et régénèrent efficacement ODOURLESS SOOTHING NYUGTATÓ SZÉRUM + SERUM ARCPAKOLÁS l’épiderme+ COMPRESS FOR RESTORING SKIN BALANCE Illatanyag-, mesterséges színezékanyag mentes, - augmentent nettementSINla résistance de la peau, la SERUM ATENUANTE PERFUMES anti-allergén. COMPRESA REEQUILIBRACIÓN CUTÁNEA renforcent+ et la protègent Nyugtatja az irritációkat, megszűnik a bőrlaégő érzete - hydratent intensivement et nourrissent peau pour une CONCENTRE RAJEUNISSANT és feszülése. + SERUM LISSANT PRECIS longue période 2x5 gla sensation désagréable de brûlure et - éliminent НЕАРОМАТИЗИРОВАННАЯ СМЯГЧАЮЩАЯ СЫВОРОТКА d’inconfort de la peau + ВОССТАНАВЛИВАЮЩИЙ РАВНОВЕСИЕ КОЖИ КОМПРЕСС - apaisent adoucissent les irritations, 2x5 efficacement, g retardent les effets du vieillissement - lissent la peau, lui redonnent sa fermeté et son élasticité.

NYUGTATÓ TESTÁPOLÓ BALZSAM - visiblyBODY increases the skin’s resistance, strengthens and SOOTHING BALM protects CORPORAL it mentes, Mesterséges BÁLSAMOszínezékanyag ATENUANTE - intensively hydrates and regenerates the skin for a long time anti-allergén. BAUME CORPOREL APAISANT - removes skin burning sensation and discomfort Táplálja, erősíti, intenzívenunpleasant regeneУСПОКАИВАЮЩИЙ alleviates irritations, slows down skin ЛОСЬОН ДЛЯsoothes, ТЕЛА rálja és hidratálja- aeffectively bőrt. Nyugtatja az ageing ml irritációkat, megszűnik a 250 bőr égő - smoothes the skin, restores its firmness and elasticity. érzete és feszülése. Products include: 250 ml aloe, d-panthenol, vitamin A+E, shea butter, cocoa butter, coconut oil, boswellia serrata.

KÉ

Anti még szempi kenti az

REGENERÁLÓ ÉS VÉDŐ NAPPALI/ Les produits contiennent entre autres: aloès, D-panthénol, CREMA DIA/NOCHE ÉJSZAKAI ARCKRÉM vitamines A+E, beurre de karité, beurre de cacao, huile de SIN PERFUMES Illatanyag-, mesterséges színezékanyag coco, boswellia serrata. ODOURLESS CREAM DAY/NIGHT

CREME INODORE JOUR / NUIT

DELICATE FACIAL CLEANSINGGÉL GEL KÖNNYŰ ARCTISZTÍTÓ

ESP: Línea ALOE comprende excepcionales cosméticos de acción

LIMPIADOR FACIAL Paraben ésSUAVE SLES GEL mentes, anti-allergén. regeneradora-protectora para el cuidado durante todo el año GEL DOUX de pieles sensibles Tökéletesen eltávolítja az NETTOYANT arcfestéket ésVISAGE a bőr e intolerantes. НЕЖНЫЙ ДЛЯ МЫТЬЯ ЛИЦА szennye ződéseit,ГЕЛЬ hidratálja és megfelelő SIN ALÉRGENOS, SIN COLORANTES ARTIFICIALES. 150 és ml komfortérzetet biztosít az érzékeny Los productos garantizan múltiples beneficios: allergiás bőr számára. - suavemente 150 mlreengrasan y eficazmente regeneran la

epidermis - sensitive visiblemente mejoran la resistencia del cutis, lowith reafirman y andvédő allergic skin, irritated and overly-dried by external factors, a decreased Az ALOE regeneráló és termékcsalád egész évben alkalmazható PROBLEM: ENG: protegen suppleness and firmness, the feeling of burning, tightness and skin discomfort. az érzékeny és- piel allergiás bőr természetes PRO ECO sensible, intolerante, irritada, intensa, reseca 100%-ban por agresiones de tonicidad hidratan de ápolására. forma nutrenexternas, la piel de manera ESP: PROBLEMA: y elasticidad reducida; sensación de picor, tirantez y malestar cutáneo. minősítésű alapanyagokból. duradera sensibles, allergiques, irritées et desséchées par des facteurs externes, à fermeté FR: PROBLÈME: peaux élasticité réduites; de brûlure, d’étirement et d’incomfort de la peau. - eteliminan la sensations desagradable sensación de picor y malestar чувствительная, аллергичная, раздражённая и пересушенная внешними факторами кожа, cutáneo ПРОБЛЕМА:MESTERSÉGES RUS: ILLATANYAG-, SZÍNEZÉKANYAG MENTES, утратившая свою упругость и эластичность; чувство жжения, стягивания и дискомфорта кожи. - eficazmente atenúan y calman las irritaciones, retardan los ANTI-ALLERGÉN. efectos de envejecimiento - alisan la piel, recuperan su tonicidad y elasticidad.

Hatása: Los productos contienen, – táplálja és regenerálja a bőrt

entre otros: aloe, d-panthenol, vitaminas A+E, mantequilla del Shea, mantequilla de cacao, aceite de coco, boswellia serrata.


mentes, anti-allergén. Regeneráló és védő

A i

НЕАРОМАТИЗИРОВАННЫЙ készítmény, amely egész évben alkalmazкосметика, RUS: Линия косметики АЛОЭ - это исключительная КРЕМ ДНЕВНОЙ / НОЧНОЙ

обладающая восстановительно-защитным свойством дляbőr ápolására. ható és allergiás 50 mlaz érzékeny ухода за проблемной и аллергичной 50кожей ml круглый год. БЕЗ АЛЛЕРГЕНОВ И ИСКУССТВЕННЫХ КРАСИТЕЛЕЙ.

Данная косметика обеспечивает комплексное действие: - нежно питает и эффективно восстанавливает эпидермис - поднимает естественную тонус кожи, укрепляет её и защищаетsoothed, smooth, hydrated and regenerated skin, well protected against external factors –ENG: növeliEFFECT: a bőr ellenálló képességét and UV rays. Reduced irritation; burning sensation, skin tightness - интенсивно увлажняет и питает кожу длительное время and discomfort alleviated. – hosszantartó hidratálást és regenerálást biztosít ликвидирует чувство неприятного жжения и дискомфорта piel atenuada, tersa, hidratada y regenerada, perfectamente protegida de agresiones ESP: RESULTADO: externas y rayos UV. Reducción de las irritaciones, eliminación de la sensación de picor, – megszűnteti bőr égő érzetét y malestar cutáneo.és feszülését кожи a tirantez Peau apaisée, lisse, hydratée et régénérée, parfaitement protégée contre les facteurs - эффективно успокаивает, раздражение, – nyugtatja az irritált bőrt, lassítja azсмягчает öregedési folyamatokat FR: RÉSULTAT: externes et les rayons UV. Irritations réduites, sensations de brûlure, d’étirement et d’incomfort de la peau liquidées. приостанавливает старения – puhítja és visszaállítja aэффекты bőrувлажнённая rugalmasságát és feszességét успокоенная, гладкая, и восстановленная кожа, отлично защищённая RUS: ЭФФЕКТ: от влияния вредных внешних факторов и ультрафиолетового излучения. - разглаживает кожу, восстанавливает её упругость и Снятие раздражения, устранение чувства жжения, стягивания и дискомфорта кожи. эластичность.

Aktív hatóanyagok: Данные содержат: алоэ, aloe kivonat, A- ésкосметические E-vitamin, sheaпрепараты vaj, kakaó vaj, kókusz olaj, Д-Пантенол, tömjénfa kivonat. витамин А + E, масло ши, масло какао, кокосовое масло, индийский ладан (boswellia serrata).

2011.10.25. 10:46:47

ENG:

ESP: FR: RUS:

GYAPOT Száraz és érzékeny bőrre ! S! И IA СТ IC О OT ОВ !N !Н W ES NE ELL UV NO

GENTLESZEMFESTÉK DOUBLE-PHASE LIQUID KÉTFÁZISÚ LEMOSÓ, MAKE-UP REMOVER NAGYON ÉRZÉKENY SZEMRE

ENZYMATIC SCRUB+ ENZIMES PEELING +SOOTHING NYUGTATÓMASK ARCPAKOLÁS PEELING ENZIMÁTICO ATENUANTE Hatékonyan eltávolítjaMASCARRILLA az elhalt hámsejteket, csökkenti száraz bőr kellemetlen stimulálja GOMMAGEa ENZYMATIQUE MASQUEérzetét, APAISANT aЭНЗИМАТИЧЕСКИЙ mikrocirkulációt. Nyugtatja, puhítja, felfrissíti a МАСОЧКА bőrt. ПИЛИНГ УСПОКАИВАЮЩАЯ 2x5 g

LÍQUIDO DESMAQUILLANTE BIFÁSICO PARA OJOS

Anti-allergén. Kíméletesen eltávolítja LIQUIDE DEMAQUILLANT még a vízálló2szemfestéket erősíti ETAPES POURis,LES YEUXa szempillákat, hidratál, nyugtatja és csökДВУХФАЗНАЯ ЖИДКОСТЬ ДЛЯ ДЕМАКИЯЖА viseГЛАЗ kenti az irritációkat. Kontaktlencsét 125 ml lők is biztonsággal használhatják. 125 ml

ag védő mazására.

2x5 g

DAY / NIGHT ÉS CREAM HIDRATÁLÓ VÉDŐ NAPPALI/

SUBTLE BODY MILK TESTÁPOLÓ TEJ LECHE CORPORAL SUAVE Aktív összetevőinek köszönhetően intenzív hidratálást biztosítSUBTIL a bőr LAIT CORPOREL mélyebb rétegeiben. НЕЖНЫЙ ЛОСЬОН ДЛЯ ТЕЛА 250 ml 250 ml

ENG:

ESP: FR: RUS:

dry skin, overly sensitive to stimuli of a various nature (hot, cold, UV rays, wind, soap,

A GYAPOT hidratáló water, impurities, stress),termékcsalád coarse skin, thin, very egész tight, withévben decreasedalkalmazhasuppleness PROBLEM: and firmness, prone to irritations. piel seca, hipersensible a diversas agresiones (calor, frío, rayos UV, viento, jabón, agua, PROBLEMA: contaminación, estrés); piel áspera, delgada, muy tensa, de tonicidad y elasticidad reducida, con tendencia a irritaciones. peau sèche, trop sensible à des stimuli de nature différente (chaleur, froid, rayons UV, vent, PROBLÈME: savon, eau, pollutions, stress); peau rugueuse, fine, fortement tendue, à fermeté et élasticité réduites, sujette aux irritations. сухая кожа, чувствительная к различным раздражителям кожа (жара, холод, ПРОБЛЕМА: ультрафиолетовое излучение, ветер, мыло, вода, загрязнения, стресс); Шероховатая, тонкая кожа, утратившая свою упругость и эластичность, склонная к раздражению.

tó a száraz és érzékeny bőr ápolására. 100%-ban természetes PRO ECO minősítésű alapanyagokból. Hatása: – intenzív hidratálást biztosít a bőr mélyebb rétegeiben


CREMA DÍAARCKRÉM / NOCHE ÉJSZAKAI

HidratálóJOUR és védő készítmény, CREME / NUIT

amely ДНЕВНОЙ egész évben alkalmazható КРЕМ / НОЧНОЙ

a száraz 50 ml és érzékeny bőr ápolására. 50 ml

hydrated, smooth, soothed skin, resistant to stress and fatigue as well as external –ENG: csökkenti vízveszteségét factors. Irritation and coarseness of the epidermis are reduced. EFFECT:a bőr No more skin tightness and burning sensation. – táplálja, regenerálja éstersa, növeli a bőr rugalmasságát piel hidratada, calmada, resistente al estrés, fatiga y agresiones externas. RESULTADO: Reducción de irritaciones y aspereza de la epidermis. –ESP:megszűnteti aEliminación bőr égődeérzetét feszülését la sensaciónés de tirantez y picor en la piel. peau hydratée, lisse, apaisée, résistante au stress et à la fatigue ainsi qu’aux facteurs –FR:nyugtatja az irritált bőrt, lassítja az öregedési extérieurs. Irritations, rugosité de l’épiderme réduites. folyamatokat RÉSULTAT: RUS:

ЭФФЕКТ:

Sensations de tension et de brûlure de la peau liquidées. увлажнённая, гладкая, успокоенная кожа, устойчивая к стрессу, защищённая от воздействия вредных факторов окружающей среды. Устранение раздражения и шероховатости эпидермиса. Снятие чувства напряжённости и жжения кожи.

Aktív hatóanyagok: gyapot tej, allantoin, hyaluronsav, shea vaj, kakaó vaj.

2011.10.25. 10:46:48

FEKETE OLIVA

year-round care of dry and very dry skin requiring special care.

FR:

HIDRATÁLÓ ÉS TÁPLÁLÓ NAPPALI/ It provides comprehensive properties: - hydrates and optimally oils the skin for aARCKRÉM long time ÉJSZAKAI - speeds up epidermal regeneration, Aktív összetevőinek – olíva olaj,protects Omega3+6it against BUTTER CREAM DAY/NIGHT TÁPLÁLÓ BODY TESTÁPOLÓ VAJ excess loss of hydration zsírsavak, A- és E-vitaminok – köszönhetően MANTEQUILLA CORPORAL - improves andDÍAfirmness Regenerálja a bőr lipid rétegét és the skin’s suppleness CREMA / NOCHE hatékonyan táplálja, vitalizálja a youthful - delayskáthe effects of ageing,hidratálja, protects and/ NUIT extends BEURRE védelmet nyújt aCORPOREL környezet Crème JOUR és ragyogóvá teszi a bőrt, csökkenti a lookVisszaálros hatásaival szemben. МАСЛО ДЛЯ ТЕЛА КРЕМ ДНЕВНОЙ / НОЧНОЙ feszülő érzetet. - soothes irritation, softens the epidermis, removes the 200 ml lítja a bőr puhaságát, simaságát, 50 ml50 ml feeling of tightness.

OLIVE NOIRE est une ligne de produits hydratants et nourrissants aux formules innovantes et riches en composants actifs conçus pour le soin des peaux sèches et très sèches toute l’année.

! S! И IA СТ IC О OT ОВ !N !Н W ES NE ELL UV

ENG: BLACK OLIVE is a line of hydrating and oiling products for the

NO

Száraz és nagyon száraz bőrre

FACIAL CREAMY SCRUB ARCRADÍR + REGENERÁLÓ ARCPAKOLÁS + INTENSIVELY REGENERATING MASK

Les produitsHatékonyan, garantissent soin intégral: mégisunkíméletesen távolítja el az elCREMA-PEELING - ils hydratenthalt à long termeFACIAL et nourrissent deérzete façon hámsejteket, megszűnik a bőr égő és optimale + MASCARRILLA REGENERACIÓN INTENSA la peau feszülése, beindítja a regeneráló folyamatokat. - ils accélèrent la l’épiderme, le protègent GOMMAGE CREME POUR de LE VISAGE 2x5 g régénération + MASQUE REGENERANT INTENSIF contre une déshydratation excessive - ils améliorent la fermeté et l’élasticité КРЕМОВЫЙ ПИЛИНГ ДЛЯ ЛИЦА de la peau + ИНТЕНСИВНО - ils retardent les effetsВОССТАНАВЛИВАЮЩАЯ du vieillissement,МАСОЧКА protègent et prolongent la jeunesse 2x5 g - ils apaisent les irritations, assouplissent l’épiderme, éliminent les sensations de tensions.

nyugtatja az irritációkat. 200 mlinclude: olive oil, olive leaf extract, Omega 3 and 6 Products acids, vitamin A + E, shea butter.

Les produits contiennent entre autres: huile d’olives, extrait SMOOTHING TÁPLÁLÓ de feuilles d’oliviers, acides omega 3 et 6, vitamines ATESTRADÍR +SCRUB E, BODY A készítményben lévő olíva olaj, beurre de karité.

ESP: Línea ACEITUNA NEGRA comprende productos de acción

hidratante-reengrasante de fórmula innovadora, ricos en ingredientes activos y destinados para el cuidado durante todo el año de pieles secas y muy secas.

Los productos garantizan múltiples beneficios: - hidratan de forma duradera y óptimamente reengrasan la piel dryhidratáló and very skin, a decreased suppleness and firmness, A FEKETE OLÍVA éswith tápláló termékcsalád egészcoarse, évben alkal- aceleran ladry regeneración epidérmica, protegen de pérdida ENG: PROBLEM: ageing, requiring hydration and oiling. agua száraz bőr ápolására. 100%-ban termémazható aexcesiva száraz ésdela nagyon piel seca o muy seca, de tonicidad y elasticidad reducida, áspera al tacto, con signos PROBLEMA: ESP: mejoran la tonicidad y la elasticidad del cutis envejecimiento, necesitada de hidratación y relipidización. szetes PRO ECOdeminősítésű alapanyagokból. - retardan los efectos envejecimiento, protegen y ofrecen peau sèche et très sèche, àde fermeté et élasticité réduites, rugueuse, vieillissante, PROBLÈME: FR: nécessitant hydratation et lubrification. un aspecto joven cухая и очень сухая кожа, утратившая свою упругость и эластичность, шероховатая, Hatása: RUS: ПРОБЛЕМА: - calman las признаками irritaciones, suavizan laвepidermis, eliminan la с заметными старения, нуждающаяся интенсивном увлажнении – hidratálja ésи питании. helyreállítja a bőr természetes hidrolipid egyensúlyát sensación de tirantez.

– növeli a bőr regeneráló képességét, és egyensúlyban tartja a bőr Los productos hidratáltsági szintjét contienen, entre otros: aceite de oliva, extracto de hojas de oliva, ácidos omega 3 y 6, vitaminas A + E, mantequilla del Shea.


PEELING cukorszemcsék finomra őrölt ALISANTEésCORPORAL magok keveréke hatékonyan, GOMMAGE LISSANT de kíméletesen tisztítják a bőrt, CORPOREL hosszantartó hidratálást РАЗГЛАЖИВАЮЩИЙ ПИЛИНГ ТЕЛА biztosítanak, és ДЛЯ nyugtatják 200 g az irritációkat. RUS: Линия косметики ЧЁРНАЯ ОЛИВКА - это косметические g препараты, обладающие увлажняющей 200 формулой,

основанной на инновационных рецептурах и богатстве активных компонентов, предназначенные для ухода за сухой и очень сухой кожей круглый год. Данная косметика обеспечивает комплексное действие:

effectively hydrated and oiled skin full of vitality and radiance, reduced coarseness – ENG: javítja a bőr rugalmasságát ésи feszességét - EFFECT: длительное увлажнение оптимальное кожи and tightness of the epidermis, regenerated skin,питание supple and firm, more resistance to the effects of freeэпидермиса, radicals and adverse external factors. - способствует восстановлению защищает – késlelteti az öregedési folyamatokat, biztosítja a debőr fiatal piel eficazmente hidratada y reengrasada, iluminada y llena vitalidad, reducción ESP: RESULTADO: de aspereza y laпотери tirantez epidérmica, piel regenerada, firme y llena de elasticidad, кожу от чрезмерной влаги kinézetet más resistente a la acción de los radicales libres y agresiones externas. - улучшает упругость и эластичность кожи une peau efficacement hydratée et nourrie, pleine de vitalité et d’éclat, la rugosité FR: RÉSULTAT: – nyugtatja az irritációkat, a bőr égő érzete feszülése et les tensions de megszűnik l’épiderme réduits, старения, une peau régénérée, ferme et és souple, - приостанавливает признаки защищает и plus résistantes aux effets des radicaux libres et aux agressions extérieures.

RUS:

эффективно увлажнённая, продлевает молодость кожиполная витальности и блеска кожа, устранение ЭФФЕКТ: шероховатости и натянутости эпидермиса, восстановленная, упругая и эластичная,

защищённая от воздействия свободныхэпидермис, радикалов, а такжеустраняет вредных внешних факторов. Aktív hatóanyagok: - снимает раздражение, смягчает чувство напряжённости. olíva olaj, olajfa levél kivonat, Omega 3+6 zsírsavak, A- és E-vitamin, shea vaj.

Данные косметические препараты содержат: оливковое масло, экстракт оливковых листьев, полунасыщенные жирные кислоты омега-3 и омега-6, витамин А + E, масло ши.

2011.10.25. 10:46:49

Inte

ARGÁN OLAJ Nagyon érett és száraz bőrre 50+ ! S! И IA С Т IC О OT ОВ !N !Н W ES NE ELL UV

NO

INTENZÍV REGENERÁLÓ ÉS FESZESÍTÓBODY TESTÁPOLÓ VAJ BUTTER Intenzíven regenerálja, hidratálja, táplálja MANTEQUILLA CORPORAL és ragyogóváBEURRE teszi a bőrt. Puhítja és CORPOREL visszaállítja a bőr rugalmasságát és МАСЛО ДЛЯ ТЕЛА feszességét. 200 ml 200 ml

REJUVENATING CONCENTRATE BŐRFIATALÍTÓ KONCENTRÁTUM + FESZESÍTŐ SZÉRUM + SMOOTHING TOPICAL SERUM Láthatóan csökkenti a mimikai ráncokat és a szarkalábakat, CONCENTRADO REJUVENECIMIENTO kisimítja orr és aTÓPICO száj közötti ráncokat, növeli a bőr + SÉRUM az ALISANTE rugalmasságát a kritikus helyeken. CONCENTRE RAJEUNISSANT 2x5 g LISSANT PRECIS + SERUM

RÁNCTALANÍTÓ ÉS FESZESÍTŐ ÉJSZAKAI ARCKRÉM NIGHT CREAM Aktív összetevőinek – argán olaj, CREMA NOCHE hyaluronsav, – köszönheCREMEQ10 DEkoenzim NUIT tőenНОЧНОЙ hatékonyan táplálja, hidratálja, КРЕМ regenerálja és50 ragyogóvá teszi a bőrt. ml 50 ml

НОЧНОЙ КРЕМ ОМОЛАЖИВАЮЩИЙ КОНЦЕНТРАТ + РАЗГЛАЖИВАЮЩАЯ МОРЩИНЫ СЫВОРОТКА ТОЧЕЧНОГО

2x5 g

DAY CREAM ÉS RÁNCTALANÍTÓ CREMA DÍA FESZESÍTŐ NAPPALI CREME DE JOUR ARCKRÉM ДНЕВНОЙ КРЕМ Növeli a bőr rugalmasságát, 50 ml nyújt a szabad védelmet gyökök ellen és láthatóan csökkenti a ráncokat. 50 ml

íva olaj, ra őrölt nyan, k a bőrt, t ják

ENG: ESP: FR: RUS:

Az ARGÁNdry, OLAJ hidratáló és regeneráló termékcsalád egész évben very mature skin, lacking firmness and suppleness, deep wrinkles, PROBLEM: discolouration caused byérett the sun or skin ageing process. alkalmazható a nagyon éstheszáraz bőr ápolására. 100%-ban piel seca, muy madura, falta de elasticidad y tonicidad, arrugas profundas, PROBLEMA: manchas természetes PRO ECO minősítésű alapanyagokból. post-solares o provocadas por el envejecimiento cutáneo. sèche, très mature, manquant d’élasticité et de fermeté, rides profondes, PROBLÈME: peau décolorations dues au soleil ou processus de vieillissement de la peau.

Hatása: зрелая, утратившая свою упругость и эластичность кожа, глубокие морщины, ПРОБЛЕМА: сухая, пигментные пятна, вызванные солнечными лучами и возрастом. – kitűnően hidratálja, regenerálja, táplálja és feszesíti a bőrt – láthatóan csökkenti a mimikai ráncokat és a szarkalábakat


– növeli a bőr radiant, rugalmasságát hydrated, regenerated and younger skin with restored firmness, EFFECT: are decreased and less visible. – késlelteti azwrinkles öregedési folyamatokat, biztosítja a bőr fiatal cutis radiante, hidratado, regenerado y más joven, con elasticidad recuperada, RESULTADO: ESP: kinézetet arrugas difuminadas y menos visibles. éclatante,bőrt hydratée, régénérée et plus jeune avec une élasticité restaurée, – nyugtatja irritált FR: RÉSULTAT: azpeau des rides moins profondes et moins visibles.

ENG:

RUS:

ЭФФЕКТ:

лучезарная, увлажнённая, восстановленная, заметным образом омоложенная кожа

с восстановленной эластичностью, менее заметными, разглаженными морщинками. Aktív hatóanyagok: argán olaj, hyaluronsav, Q10 koenzim, shea vaj.

2011.10.25. 10:46:54

UBORKA ÉS LIME Kombinált és zsíros bőrre

ENG: CUCUMBER & LIME is a line of natural, incredibly effective

mattifying & balancing cosmetics for combination & oily skin.

DEEP CLEANSING MASK LIME line helps solve the problem of: + INTENSIVELY INTENZÍVCUCUMBER HIDRATÁLÓ +&MASK MOISTURIZING - shiny, blemish-prone skin

MATTÍTÓ TONIK MÉLYTISZTÍTÓ- ARCPAKOLÁS NAPPALI/ÉJSZAKAI CREAM enlarged and blocked pores MASCARILLA LIMPIADORA DAY/ NIGHTAz antibakteriális alkoholIntenzív hatású, ARCKRÉM - tisztító whiteheads, blackheads, skin discolorations. + MASCARILLA HIDRATANTE mentes tonik eltávolítja a antibakteriális és hidratáló hatá- Mattító, kisimító hatású CREMA DE MASQUE PURIFIANT MATTIFYING összePROVIDES A COMPREHENSIVE DÍA YEFFECT: NOCHEszennyeződéseket, sú. GyorsanITés hatékonyan + MASQUE HYDRATANT krém, a fénylő TONER bőr, - perfect anti-shine effect all day húzza long,és bezárja intensive skin a pórusotünteti el a kombinált és zsíros CRÈME a pattanások és a ГЛУБОКО TÓNICO moisturizing JOUR/NUITkat, megszünteti a pattaОЧИЩАЮЩАЯ МАСОЧКА MATIFICANTE bőr apró hibáit. miteszerek kialakulásáabsorbs excess sebum and balances sebum levels + ИНТЕНСИВНО УВЛАЖНЯЮЩАЯ násokat, csökkenti a fag�КРЕМ 2x5 ml МАСОЧКА - contracts and closes prevents pimples nakpores, megelőzésére. НА ДЕНЬ gyútermelést, LOTION tökéletes MATIFIANTE - soothes irritations skin discolorations / НОЧЬ 2x5 ml and acne, lightens 50 ml hidratálást biztosít, enyhíti - prevents wrinkles 50 ml МАТИРУЮЩИЙ ТОНИКthe a bőr elszíneződéseit. - will help brighten uneven skin tones and gently minimize look of old acne scars and discolorations. 200 200mlml Products include: cucumber and lime extract, vitamin B3, salicylic acid, aloe extract, triclosan, coconut oil.

ESP: La línea PEPINO & LIMA contiene preparados naturales muy eficaces con propiedades reguladoras y matificantes para combatir los efectos de un cutis mixto y graso. Los cosméticos de esta línea ayudan a combatir los siguientes problemas: - pieles brillantes propensas a las espinillas - poros amplios y cerrados - granos, barros, manchas de acné. shiny, blemish-prone skin, enlarged and blocked pores, whiteheads, PROBLEM: ENG: Az UBORKA ÉS LIME mattító termékcsalád EJERCEN UNA ACCIÓN COMPLEJA:egész évben alkalmazható blackheads, skin discolorations. - proporcionan un aspecto ideal todo elPRO día ECO mixto y graso, brillantemate y propenso a lasdurante espinillas, poros a kombinált és zsíroscutis bőr ápolására. 100%-ban természetes ESP: PROBLEMA: y cerrados, granos, barros, manchas de acné. -alapanyagokból. hidratanamplios intensamente minősítésű PROBLÈME: peau mixte et grasse, brillante, vulnérable à la formation de boutons, pores dilatés FR:

- absorben el exceso depoints sebo y regulan su secreción et obstrués, boutons, noirs, taches d’acné.

RUS:

кожа, склонная к появлению угрей, расширенные и закупоренные - contraenблестящая y cierran los poros ПРОБЛЕМА:

прыщи, угри и пигментные пятна, как последстия угревой сыпи. Hatása: - impiden поры, la formación de espinillas irritaciones y las manchas de acné kialakulását – megelőzi- aalivian fénylőlasbőrt és a pattanások, miteszerek las decoloraciones. – felszívja -aaclaran felesleges faggyút, szabályozza annak termelődését

Los productos contienen, entre otros: extracto de pepino, lima y áloe, vitamina B3, ácido salicílico.


Série CONCOMBRE & LIME est un produit naturel remarquablement très efficace normalisant et matifiant, conçu pour lutter contre les problèmes des peaux mixtes et grasses. ANTI - SHINE FR:

WASH GEL + SCRUB ARCLEMOSÓ GÉL + PEELING + SZÉRUM Les produits de beauté de cette 3série +SERUM in 1 est la solution au Innovatív formulájának köszönhetően problème: GEL LIMPIADOR + PEELING - de la peau brillante plus vulnérable formation tisztító de SUERO 3 EN 1 à la használható 3+terméket helyettesít, boutons gélként, bőrradírként és szérumként GEL NETTOYANT + PEELING - aux pores dilatés et obstrués SÉRUM 3 EN1 a+tökéletesen tiszta és sima bőrért. - aux boutons, points noirs, taches d’acné. 3 В 1ml МОЮЩИЙ ГЕЛЬ + ПИЛИНГ 175 + СЫВОРОТКА

GARANTISSENT UN SOIN INTEGRAL: 175 ml - matifient parfaitement la peau pendant toute la journée - hydratent intensivement - absorbent l’excédent de sébum et régulent sa sécrétion - rétrécissent et ferment les pores - éviter la formation des boutons - calment les irritations et les lésions d’acné - éclaircissent les décolorations.

BATH SALT SAL DE BAÑO SEL POUR LE BAIN СОЛЬ ДЛЯ ВАНН

50 g

Les produits contiennent entre autres: extraits de concombre, de lime et d'aloès, vitamine B3, acide salicylique. RUS: Серия ОГУРЕЦ & ЛАЙМ - это натуральные, необычайно эффективные препараты с нормализирующим и матирующим свойствами, предназначенные для ухода за проблемной комбинированной и жирной кожей. Косметические препараты данной серии - это решение проблемы: - блестящей кожи, склонной к появлению угрей - расширенных и закупоренных пор - прыщей, угрей,perfectly пигментных пятен, как следствия matt, fresh and exceptionally smooth skin allугревой day long, ENG: – megelőzi aEFFECT: ráncok kialakulását, egyenletes bőrtónust biztosít reduced skin discolorations and irritations. болезни.

piel a perfectamente suave, mate y bien hidratada. Se reducen las – összehúzza és bezárja pórusokat RESULTADO: ESP: y las decoloraciones y los poros se vuelven menos visibles ОБЕСПЕЧИВАЕТespinillas КОМПЛЕКСНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ: – megelőzi a bőrhibák kialakulását, csökkenti az irritációkat az une peau parfaitement bien hydratée. Les boutons et les taches - делает кожу идеально матовойmate, наlisse, протяжении всего дня FR: RÉSULTAT: sont réduits, les pores de la peau sont moins visibles aknés- интенсивно gyulladásokat és halványítja az elszíneződéseket увлажняет кожу идеально матовая, гладкая, хорошо увлажненная кожа. Сокращение количества

ЭФФЕКТ: прыщейсебума и покраснений, поры становятся менее заметными. - поглощает избыток и регулирует его выделение

RUS:

- сужает расширенные поры Aktív hatóanyagok: прыщей uborka --ésпредотвращает lime kivonat,возникновение B3-vitamin, szalicilsav, aloe kivonat. смягчает раздражения и угревые высыпания - осветляет покраснения.

Натуральные активные ингредиенты: зелёная глинка, лайм, Огурец, Витамин B3.

2011.10.25. 10:46:58

GESZTENYE Tág kapillárisú bőrre

TESTÁPOLÓ VAJ Csillapítja az irritációkat, halványítja a bőrpírt, biztosítja a bőr optimális hidratálását és helyreállítja a bőr lipid rétegét. 200 ml

NAPPALI/ÉJSZAKAI ARCKRÉM A készítmény eredményesen csökkenti és megelőzi az erek kitágulását, megerősíti a törékeny kapillárisokat. Enyhíti az irritációkat, csökkenti a bőrpírt. 50 ml

NYUGTATÓ PAKOLÁS + SZÉRUM

ARCTISZTÍTÓ TEJ + TONIK A készítmény erősíti a törékeny kapillárisokat, csökkenti az irritációkat, gondoskodik a bőr optimális hidratálásáról. 200 ml

A GESZTENYE érfalerősítő termékcsalád egész évben alkalmazható a tág kapillárisú bőr ápolására. 100%-ban természetes PRO ECO minősítésű alapanyagokból. Hatása: – feszesíti a bőrt és erősíti az érfalakat – megelőzi a látható pókhálószerű erek kialakulását – enyhíti az irritációkat, csökkenti a bőrpírt


Kiváló koncentrált, helyreállító kezelés a kényes, vékony, rosaceás bőr számára. Segíti az elpattant hajszálerek regenerálódását, erősíti az érfalakat, a bőrt hatékonyan és gyorsan helyreállítja. 2x5 ml

– biztosítja a bőr optimális hidratáltsági szintjét, intenzíven ápolja és regenerálja – megelőzi a ráncok kialakulását. Aktív hatóanyagok: gesztenye kivonat, rutin, C-vitamin, allantoin, ginkgo biloba, shea vaj.

2011.10.25. 10:47:00

SÁRGARÉPA Fakó, pigmentfoltos bőrre

FR: CAROTENE sont des produits de beauté régénérants et nutritifs recommandés toute l’année pour le soin d’une regenerating & nourishing cosmetics for skin lacking peau terne et manquant de fermeté: SERUM fatiguée, grise, radiance and firmness: dull, grey, stressed, with uneven ANTI - WRINKLE REGENERATING + RADIANCE RESTORING MASK SZÉRUM + stressée, avec une coloration REGENERÁLÓ inégale,et des décolorations. skin tone and discolourations. BATH SALT en savoir plus. BŐR-ÚJRASTRUKTÚRÁLÓ PAKOLÁS SUERO REGENERADOR + MASCARILLA TESTÁPOLÓ VAJ RESTABLECER EL BRILLO NAPPALI/ ÉJSZAKAI SAL DE BAÑO and ARTIFICIAL DYE. FREE FROM ALLERGENS APARA koncentrált, regeneráló kezelés azonnal Regenerálja a fakó, szürke SANS ALLERGENES NI COLORANTS ARTIFICIELS. ARCKRÉM SÉRUM RÉGÉNÉRANT CREAM DAY / NIGHT SEL POUR LE BAIN helyreállítja a fáradt, fakó, igénybevett és igénybevett, egyenetlen + MASQUE REDONNANT L’ÉCLAT IT PROVIDES A COMPREHENSIVE ACTION: A készítmény CREMA gondosDE ernyedt bőr állapotát. ДЛЯ ВАНН tónusúBODY bőrt,BUTTER helyreállítja GARANTISSENT UN SOIN INTEGRAL: - regeneratesСОЛЬ the skin, restores radiance, provides a DÍA Y NOCHE ВОССТАНАВЛИВАЮЩАЯ СЫВОРОТКА kodik a bőr ragyogásá+ ВОССТАНАВЛИВАЮЩАЯ 50 gtone 2x5 ml son éclat, luiЗДОРОВЫЙ - régénèrent la peau, lui redonnent donnent bőr fényét és tónusát. Biztoa beautiful, healthy skin MANTECA CORPORAL БЛЕСК МАСОЧКА CRÈME ról, rugalmasságáról, un teint bon et sain - visibly improves skin firmness, elasticity and JOUR/NUIT sítja a bőrsuppleness optimális hidratált2x5 ml BEURRE CORPOREL csökkenti az öregedési - améliorent sensiblement la fermeté - helps smooth the existing wrinkles ságát, and megőrzi prevents the és fenntartja КРЕМ és НА pigmentfoltokat, az - réduisent les décolorations, unifient le coloris formation of new ones МАСЛО ДЛЯ ТЕЛА ДЕНЬ/ НОЧЬ a napbarnított bőrszínt. - hydratent, nourrissent, renforcent la peau; soulignent et - provides optimum hydration, nourishing, 200 regeneration ml egyenetlen bőrtónust. 50 ml 200 ml perpétuent and gentle oiling 50 mlle bronzage. - reduces discolorations, evens skin tone Les produits contiennent entre autres: Vitamines A et B3, - protects against harmful UV radiation algues Laminaria, beurre de karité. - preserves and maintains suntan.

ENG: CAROTENE is a line of natural, incredibly effective

Products include: vitamin A + B3, Laminaria algae, shea butter. ESP: CAROTENO es una línea de cosméticos regeneradores

y nutrientes recomendados para el cuidado diario de pieles carentes de brillo y firmeza: pieles cansadas, grises, estresadas, de tono heterogéneo, con decoloraciones. SIN ALÉRGENOS NI COLORANTES ARTIFICIALES.

dull skin lacking radiance and firmness, visible wrinkles, discolorations caused EJERCEN ACCIÓN COMPLEJA: PROBLEM: UNA AENG:SÁRGARÉPA regeneráló ésspots, tápláló termékcsalád egész évben alexposure, age uneven skin tone. - regeneranbylasunpiel, restauran su brillo y le proporcionan un carente brillo y firmeza, cansada,bőr gris, estresada, con un tono100%-ban heterogéneo, kalmazható a piel fakó ésydepigmentfoltos ápolására. ESP: aspecto PROBLEMA: hermoso saludable con decoloraciones causadas por el sol o el proceso de envejecimiento. peau manquant d'éclat et de fermeté, fatiguée, grise, stressée,yau coloris inégal, természetes PRO ECO minősítésű alapanyagokból. la firmeza, la elasticidad la tensión PROBLÈME:visiblemente FR: - mejoran avec des décolorations causées par le soleil ou le vieillissement. RUS:

de la piel

кожа лишённа здорового блеска и упругости: усталая, серая, утомлённая стрессом,

ПРОБЛЕМА: обладающая неровным колоритом, с пигментными пятнами появившимися

солнца или приобретёнными с возрастом. - impiden laотformación de arrugas Hatása: - reducen la decoloración, volviendo los tonos más – gondoskodik homogéneosa bőr ragyogásáról, rugalmasságáról – csökkenti aznutren, öregedési és pigmentfoltokat - hidratan, fortalecen la piel; realzan y preservan el bronceado.a fakó, szürke igénybevett, egyenetlen tónusú bőrt, – regenerálja helyreállítja a bőr fényét és tónusát Los productos incluyen, entre otros: vit. A y B3, algas

Laminaria, manteca de karité.


RUS: КАРОТИН

это натуральная косметика с регенирирующими и питательными свойствами, рекомендуемая для ухода круглый год за лишённой здорового блеска и упругости кожей: уставшей, серой, утомлённой стрессом, с неровным колоритом, с пигментными пятнами.

БЕЗ EFFECT: АЛЛЕРГЕНОВ Иregenerated, ИСКУССТВЕННЫХ healthy looking skinКРАСИТЕЛЕЙ. without discolorations, –ENG: biztosítja a bőrradiant, optimális hidratáltságát reduced wrinkles and uneven skin tone. – ESP: megőrzi ésОБЕСПЕЧИВАЕТ fenntartja napbarnított bőrszínt piel radiante ya revitalizada, con tonos uniformes, se reducen las arrugas y manchas. RESULTADO: КАРОТИН КОМПЛЕКСНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ: – természetes UVuneszűrő tartalmával széleskörű - регенерирует кожу, восстанавливает здоровый блеск, peau rayonnante, régénérée, pleine d’éclat, d'une védelmet seule couleur, FR: RÉSULTAT: les rides et les imperfections réduites. придаётaей здоровый оттенок biztosít bőrкрасивый, számára лучезарная, восстановленная, полная здорового блеска кожа с равномерным RUS: ЭФФЕКТ: оттенком, сокращение морщин иупругость, покраснений. эластичность - заметным образом улучшает и подтянутость кожи Aktív hatóanyagok: появлению морщин - противодействует A+B3-vitamin, alga, заботится shea vaj. о равномерном - сокращает Laminaria покраснения, цвете кожи - увлажняет, питает, укрепляет кожу; подчёркивает и закрепляет загар.

Натуральные активные ингредиенты: конский каштан, рутин, витамин С.

2011.10.25. 10:47:04

Biz finom még a

AVOKÁDÓ Száraz, dehidratált bőrre

AGAINST SKIN DRYNESS

KÉTFÁZISÚ KÍMÉLŐ

SZEMFESTÉK LEMOSÓ GENTLE DOUBLE-PHASE MAKE-UP REMOVER Érzékeny szeműek számára LOCIÓN BIFÁSICA isSUAVE biztonságosan alkalmazDESMAQUILLANTE PARA OJOS BODY SCRUB KÍMÉLŐSUBTLE TESTRADÍR TESTÁPOLÓ VAJ SUAVE EXFOLIANTE Biztonságos, olajos készítmény CORPORAL Növeli a bőr hidratáltsági BODY BUTTER finom magőrleménnyel.SUBTIL Hatékony, EXFOLIANT LE CORPS szintjét, megszünteti a kellemégis gyengéd tisztítástPOUR biztosít MANTECA CORPORAL metlen feszülést, erősíti a bőr НЕЖНЫЙ ПИЛИНГ a minden durva, érdes, hámló ДЛЯ ТЕЛА BEURRE CORPOREL szerkezetét, helyreállítja a bőrfelületre.200 g МАСЛО ДЛЯ ТЕЛА tömörségét és rugalmasságát. 200 g 200 200 mlml

ható. A speciális 2 fázisú forLIQUIDE DÉMAQUILLANT 2 ÉTAPES POUR YEUX mula azonnal ésLES maradéktaМЯГКАЯ lanul távolítjaДВУХ-ФАЗНАЯ elЖИДКОСТЬ még a vízálДЛЯ ДЕМАКИЯЖА ГЛАЗ is. ló szemfestéket 125 mlml 125

dry, dehydrated, rough skin with reduced firmness and elasticity, prone PROBLEM:hidratáló Az AVOKÁDÓ tápláló to irritations andés scaling, sensitivetermékcsalád to temperature changes. egész évben alseca y deshidratada, contraída y rugosa, carente de firmeza y 100%-ban elasticidad, kalmazható száraz, dehidratált bőr ápolására. terPROBLEMA:a piel propensa a la irritación y a la descamación, sensible a los cambios de temperatura. et déshydratée, tiréealapanyagokból. et rugueuse, à fermeté et élasticité réduites et la flexibilité, mészetes PROpeau ECOsèche minősítésű PROBLÈME: sujette aux irritations et à la desquamation, sensible aux changements de température. Mesterséges сухая и пересушенная кожа,mentes, шероховатость,anti-allergén. слабые упругость и эластичность, ПРОБЛЕМА:színezékanyag ENG: ESP: FR:

RUS:

склонность к раздражениям и шелушениям, чувствительность к изменениям температуры

Hatása: – intenzíven hidratál és táplál


NAPPALI/ÉJSZAKAI CREAM ARCKRÉM DAY/ NIGHT Helyreállítja a bőr lipid CREMA DE DÍA Y NOCHE rétegét, intenzív és hosszantartó hidratáCRÈME JOUR/NUIT ló hatást eredményez. КРЕМ Megszünteti a kelleНА ДЕНЬ/ НОЧЬ metlen bőrfeszülést. 50 ml 50 ml

ARCFESTÉK LEMOSÓ TEJ +MILK TONIK + TONIC FOR MAKE-UP REMOVAL Kivételesen gyengéd és hatásos 2 LECHE + TÓNICO fázisú arctisztító tej+tonik. A tej DESMAQUILLANTE eltávolítja a sminket és minden LAIT +TONIQUE DÉMAQUILLANT szennyeződést, a tonik felfrissíti a МОЛОЧКО + ТОНИК bőrt enyhíti az irritációkat. ДЛЯés ДЕМАКИЯЖА 200ml ml 200

MOISTURIZING COMPRESS +HIDRATÁLÓ, PROTECTIVE VÉDŐ FACE MASK

ARCPAKOLÁS

COMPRESA HIDRATANTE hidratáló, regeneráló, + Kiváló MASCARILLA FACIAL PROTECTORA

azonnali csillapító hatású

LINGETTE HYDRATANTE készítmény, + koncentrált MASQUE PROTECTEUR POUR LE VISAGE

helyreállítja a száraz, vízhiányos

УВЛАЖНЯЮЩИЙ bőr komfort érzetét. КОМПРЕСС + ЗАЩИТНАЯ МАСОЧКА 2x5 ml

2x5 ml

perfectly hydrated, radiant, regenerated skin. Reduced irritations, roughness EFFECT: – megszünteti ascaling. kellemetlen bőrfeszülést and No more skin tightness and burning sensation. hidratada, regenerada y radiante. Reduce la irritación, la aspereza – helyreállítja aperfectamente bőr tömörségét, rugalmasságát RESULTADO: piel y la descamación de la epidermis. Elimina la sensación de tensión y picor en la piel. – csillapítja az irritációkat, lassítja a bőr öregedését RÉSULTAT: hydratation optimale, une peau rayonnante et revitalisée. Irritations, rugosité et desquamation ENG: ESP: FR:

RUS:

ЭФФЕКТ:

de l’épiderme réduites. Sentiment de tension et de brûlure de la peau liquidé. oптимально увлажнённая, лучезарная, восстановленная кожа. Снятие раздражений, шероховатостей и шелушения кожи. Устранение чувства напряжённости и жжения кожи.

Aktív hatóanyagok: avokádó olaj, B3-vitamin, kókusz olaj, shea vaj.

2011.10.25. 10:47:07

GRÁNÁTALMA Normál bőrre

POMEGRANATE NORMAL SKIN IDEAL CARE

ENG: POMEGRANATE is a line of safe and essential cosmetic for

FR:

La ligne GRANADE sont des produits de beauté hydratants et

régénérants exceptionnels recommandés toute l'année CUKORSZEMCSÉS TESTÁPOLÓ VAJ pour le soin d’une peau normale: enPEELING savoir plus. + KONDICIONÁLÓ FRUIT TESTRADÍR PEELING BATH SALT Természetes MANTECA CORPORAL polifenolban + CONDITIONING MASK POMEGRANATE LINE PROVIDE COMPREHENSIVE CARE: A készítmény finomra of őröltFOOT SCRUB POMEGRANATE ARCPAKOLÁS SAL DE BAÑO ami BEURREmoisturization CORPOREL + FOOT CREAM - intensive and lasting and regeneration gazdag, közömbösíti a szabad EXFOLIANTE DE FRUTAS GARANTISSENT UN SOIN INTEGRAL: SUGAR BODY SCRUB + MASCARILLA gyümölcsdarabokkal hatékonyan,EXFOLIANTE -PARA NAPPALI/ÉJSZAKAI ARCKRÉM ErősACONDICIONADORA és regeneráló hatású, SEL POUR LE BAIN deep epidermal hydratent intensément et durablement ethidratáló régénèrent les МАСЛО ДЛЯ ТЕЛА PIES gyököket. Kivételeslayers hidratáló, erősítő, EXFOLIANTE CORPORAL + CREMA DE PIES Intenzíven gyengéden supports the natural defence mechanism against távolítja free el a couche profondes de l’épiderme - FRUITS renforcent Amégis BASE DE AZÚCAR és tartósan CREAM azonnali felfrissüléstles biztosító GOMMAGE AUX 200 ml СОЛЬ- ДЛЯ ВАНН anti-ageing, és regeneráló hatású. DAY/ NIGHT + MASQUE radicals mécanismes de défense naturelle de REVITALISANT la peauami pour lutter a bőr GOMMAGE POUR hidratálja LES PIEDS az epidermisz durva, hámló, elhalt bőrsejteket, 50 g EXFOLIANT SUCRE mélyebb kezelés, helyreállítja ml + CRÈME POUR contre LES PIEDSles radicaux libres POUR LE CORPS - visibly improves the skin200 condition, restores its sima firmness ФРУКТОВЫЙ ПИЛИНГ CREMA DEgyökök a tökéletesen és rugalmas rétegeit, segíti a szabad állapotát. + УВЛАЖНЯЮЩАЯ МАСОЧКА DÍA Y NOCHE and elasticity améliorent sensiblement l’état de la peau, lui redonnent sa ПИЛИНГ- ДЛЯ НОГ САХАРНЫЙ ПИЛИНГ bőrfelszín + КРЕМ ДЛЯ НОГ ДЛЯ ТЕЛА elérése érdekében. természetes 2x5 ml 2x5 ml semlegesítésének - effectively smoothes and softens fermeté et son élasticité year-round care of normal skin. BODY BUTTER

CRÈME

200gg microcircu200 - revitalizes epidermis and stimulates epidermal lation - alleviates and soothes irritations.

ml mechanizmusát, láthatóan javítja JOUR/NUIT -2x10 lissent et assouplissent efficacement - revitalisent l’épiderme et réveillent sa microcirculation a bőr állapotát. КРЕМ НА ДЕНЬ 50 - apaisent, adoucissent les mlirritations.

Products include: pomegranate extract, shea butter, avocado oil, coconut oil, vitamin E.

Les produits contiennent entre autres: extrait de grenade, beurre de karité, huile d’avocat, huile d’amandes douces, huile de coco, vitamine E.

ESP: La línea GRANADA contiene cosméticos hidratantes

RUS: Уникальная серия увлажняющей и восстанавливающей

y nutrientes recomendados para el cuidado diario de pieles normales.

/ НОЧЬ

50 ml

косметики ГРАНАТ предназначена нормальной кожей круглый год.

для

ухода

за

EJERCEN UNA ACCIÓN COMPLEJA: ОБЕСПЕЧИВАЮЩАЯ КОМПЛЕКСНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ: - hidratan de manera intensiva y duradera y regeneran las - интенсивное и длительное увлажнение, а также capas profundas de la epidermis восстановление глубоких слоев эпидермиса perfectly moisturized and regenerated skin, radiant and healthy appearance, smoothed and refreshed epidermis. ENG: EFFECT: Az GRÁNÁTALMA hidratáló és regeneráló egész – láthatóan javítja aестественных bőr állapotát,механизмов helyre állítja a tömörségét - refuerzan los mecanismos defensivostermékcsalád naturales de la piel - укрепление защиты кожи отés ESP: RESULTADO: piel perfectamente hidratada, fortalecida y revitalizada, con un brillo radiante y un color saludable. que ayudan a combatir los bőr radicales libres 100%-ban terméсвободных радикалов évben alkalmazható a normál ápolására. rugalmasságát FR: RÉSULTAT: une peau parfaitement hydratée, renforcée et revitalisée, d’un éclat radieux et coloris sainbles. -PRO mejoran significativamente la condición de la piel, - заметным образом состояние az кожи, увлажненная, крепкая и восстановленная здоровая кожа. ЭФФЕКТ: RUS: szetes ECO идеально minősítésű alapanyagokból. – hatékonyan puhítja, kisimítja aулучшает bőrt és megszünteti irritárestauran su firmeza y elasticidad восстанавливает ее упругость и эластичность . ciókat - suavizan y ablandan la piel - эффективно разглаживает и смягчает кожу Hatása:- revitalizan la epidermis y estimulan su microcirculación - восстанавливает эпидермис и стимулируют - calman y alivianbiztosít las irritaciones. микроциркуляцию крови – intenzív hidratálást a bőr mélyebb rétegeinek Aktív hatóanyagok: - снимает и успокаивает раздражения. – revitalizálja a bőrt és lassítja az öregedési folyamatokat gránátalma kivonat, shea vaj, avokádó olaj, kókusz olaj, E-vitaLos productos contienen, entre otros: extracto de granada, – segítimanteca a szabaddegyökök semlegesítésének természetes mechamin. karité, aceite de aguacate, aceite de almendras nizmusát dulces, aceite de coco, vitamina E.


2011.10.25. 10:47:14

sú,

ANTI - AGE TODAY EXCELLENT CREAMY ELIXIR FOR THE BODY EXCELENTE ELIXIR CREMOSO CORPORAL

ALWAYS EXCELLENT HAND MASK GOOD MORNING SKIN EXCELLENT DAY CREAM

GOODBYE LINE EXCELLENT EYE & FACE SERUM

EXCELENTE CREMA DE DÍA

EXCELENTE SUERO PARA LOSOJOS Y LA CARA

CRÈME DE JOUR EXCELLENTE

SÉRUM EXCELLENT POUR LE CONTOUR DES YEUXET LE VISAGE

ПРЕВОСХОДНЫЙ GOOD MORNING SKIN ANTI-AGE NAPPALI ARCKRÉM ДНЕВНОЙ КРЕМ EXCELLENT Védelmet nyújt környezet káros DAY CREAM 50aml hatásaival szemben, megelőziEXCELENTE a bőr idő CREMA DE DÍA előtti öregedését, kisimítja ráncokat, GOOD NIGHT SKIN EXCELLENT hidratál, táplál és növeli a rugalmasságát. CRÈME DE JOUR NIGHT CREAM EXCELLENTE Bőrét rugalmassá, feszessé, selymesen simává EXCELENTE CREMA varázsolja, telíti energiával ésПРЕВОСХОДНЫЙ fiatalos színnel. DE NOCHE ДНЕВНОЙ КРЕМ 50 ml 50 ml CRÈME DE NUIT EXCELLENTE

ELIXIR CRÈME CORPORELLE PARFAITE

EXCELENTE MASCARILLA PARA LAS MANOS MASQUE IDÉAL POUR LES MAINS ANTI - AGE ПРЕВОСХОДНАЯ МАСОЧКА ДЛЯ РУК

ПРЕВОСХОДНЫЙ КРЕМОВЫЙ ЭЛЕКСИР ДЛЯ ТЕЛА

175 g

75 ml

ПРЕВОСХОДНАЯ СЫВОРОТКАПОД ГЛАЗА И ДЛЯ ЛИЦА GOODBYE LINE ANTI-AGE SZEMKÖRNYÉKIEXCELLENT15 EYEml & FACE SERUM

ÉS ARCKONTÚR SZÉRUM EXCELENTE SUERO PARA LOSOJOSésY éjszakai LA CARA A szérum növeli a nappali SÉRUM EXCELLENT POUR krémek ránctalanító hatását. LE CONTOUR DES YEUXET LE VISAGE Azonnali lifting hatása eltünteti ПРЕВОСХОДНАЯ a bőr hibáit. СЫВОРОТКАПОД ГЛАЗА И ДЛЯ15 ЛИЦА ml

ESP: FR: RUS:

de la flexibilidad, la tensión y la hidratación de la piel, decoloraciones.

de vieillissement de la peau comme: l'approfondissement des rides, la perte PROBLÈME: signes de l’élasticité, la tension et l’hydratation de la peau, l'hyperpigmentation. признаки старения кожи как: увеличивающиеся морщины, пониженная ПРОБЛЕМА: такие эластичность кожи, слабое увлажнение, пигментные пятна.


TODAY EXCELLENT CREAMY ELIXIR FOR THE BODY

ALLDAY EXCELLENT MASK EXCELENTE MASCARILLA FACIAL MASQUE IDÉAL POUR LE VISAGE

ПРЕВОСХОДНАЯ ПРЕВОСХОДНЫЙ КРЕМОВЫЙ ЭЛЕКСИР МАСОЧКА ДЛЯ ЛИЦА ДЛЯ ТЕЛА 75 ml EVERYDAY 175 g EXCELLENT MICELLAR LIQUID FOR CLEASING FACE & EYES EXCELENTE LOCIÓN DESMAQUILLANTE MICELAR EXCELLENT DÉMAQUILLANT EVERYDAY MICELLAIRE LIQUIDE EXCELLENT MICELLAR LIQUID ПРЕВОСХОДНАЯ FOR CLEASING МИЦЕЛЛЯРНАЯ FACE & EYES ЖИДКОСТЬ ДЛЯ ДЕМАКИЯЖА EXCELENTE LOCIÓN DESMAQUILLANTE 200 ml MICELAR EXCELLENT DÉMAQUILLANT MICELLAIRE LIQUIDE

ENG:

EFFECT:

smooth wrinkles, firms, moisturises and nourishes skin. The skin becomesПРЕВОСХОДНАЯ flexible and elastic, silky smooth, full energy and juvenile radiance. МИЦЕЛЛЯРНАЯ

ЖИДКОСТЬ ДЛЯ ДЕМАКИЯЖА

ESP:

RESULTADO: cutis más firme, flexible y sedoso, lleno de energía y brillo juvenil.

FR:

RÉSULTAT:

une peau plus souple et élastique, satinée, pleine d’énergie et d’éclat de jeunesse. 200 ml

RUS:

ЭФФЕКТ:

кожа становится более упругой и эластичной, гладкой, как шёлк, наполненной энергией и молодым блеском.

EFFECT:

PROBLEM: mature, dried up, fatigue, deaden and inelastic skin. A FEKETE KAVIÁR ÉS SZARVASGOMBA termékcsalád alkalmaz– hidratálás signos de envejecimiento de la piel, como arrugas que se profundizan, reducción PROBLEMA: ható azESP:érett, dehidratált, fakó, rugalmasságából veszített – feszesítés ESP: RESULTADO: de la flexibilidad, la tensión y la hidratación de la piel, decoloraciones. signes de vieillissement de la peau comme: l'approfondissement des rides, la perte PROBLÈME: FR: FR: bőr ápolására. Két kivételes hatóanyag innovatív kombiná– bőr-újrastruktúrálás RÉSULTAT: de l’élasticité, la tension et l’hydratation de la peau, l'hyperpigmentation. такие старения кожи как: увеличивающиеся морщины, ciója –RUS: a fekete kaviár ésпризнаки a fehér szarvasgomba kivonat –пониженная „7 – rugalmasságnövelés ПРОБЛЕМА: RUS: ЭФФЕКТ: эластичность кожи, слабое увлажнение, пигментные пятна. szinten” bizonyít a bőr számára helyreállítást és megőrzést: – arcszín javítás – bőrkisimítás – lenyűgöző ragyogás ENG:

ПРЕВОСХОДНАЯ МАСОЧКА ДЛЯ ЛИЦА

75 ml

ELIXIR CRÈME CORPORELLE PARFAITE

ПРЕВОСХОДНЫЙ GOOD NIGHT SKIN ANTI-AGE НОЧНОЙ КРЕМ EXCELLENT CREAM ÉJSZAKAI ARCKRÉM 50 mlNIGHT

ENG:

EXCELENTE MASCARILLA FACIAL MASQUE IDÉAL POUR LE VISAGE

EXCELENTE ELIXIR CREMOSO CORPORAL

EXCELLENT ANTI-AGEALWAYS KÉZÁPOLÓ KRÉM HAND MASK Mélyen a bőrbe hatolva stimulálja EXCELENTE MASCARILLA PARA LAS MANOS a bőr regenerálódását, növeli MASQUE IDÉAL POURfeszességet, LES MAINS rugalmasságát, ПРЕВОСХОДНАЯ МАСОЧКА javítja színét, észrevehetően ДЛЯ РУК erősíti a körmöket. 75 ml 75 ml

15 ml

Az éjszakai pihenésCREMA során EXCELENTE DE NOCHE kiválóan helyre állítja a dehidratált, CRÈME DE fakó, NUIT EXCELLENTE rugalmasságából ПРЕВОСХОДНЫЙ mature,bőrt. dried up, fatigue, deaden and inelastic skin. PROBLEM: veszített НОЧНОЙ КРЕМ de envejecimiento de la piel, como arrugas que se profundizan, reducción ml PROBLEMA: signos50 50 ml

ALLDAY EXCELLENT MASK

ENG:

smooth wrinkles, firms, moisturises and nourishes skin. The skin becomes flexible and elastic, silky smooth, full energy and juvenile radiance. cutis más firme, flexible y sedoso, lleno de energía y brillo juvenil. une peau plus souple et élastique, satinée, pleine d’énergie et d’éclat de jeunesse. кожа становится более упругой и эластичной, гладкой, как шёлк, наполненной энергией и молодым блеском.

2011.10.25. 10:47:20

FR: COLLAGENE + ACIDE HYALURONIQUE est une série de cosmetics which radically fight visible skin ageing symptoms. produits de beauté professionnels à base de plantes ANTI-AGE KÉZKRÉM LOKÁLIS, AZONNALI RÁNCTALANÍTÓ HATÁSÚ SZÉRUM Innovative formulas on the basis of plants from bio-certified certifiées écologiques de la culture bio qui combat de façon ANTI-AGE TESTÁPOLÓ beszívódva a bőrbe spectaculaireKisimítja a mélyvisibles ráncokat,dua szem és a száj környékén, organic cultivars guarantee spectacular effects Mélyen in the les signes vieillissement. pour en Hosszantartó ránctalanító, azonnali feszességet, csökkenti az árnyékokat duzzanatokat,garantissant javítja a bőr reduction of signs of skin ageing. savoir plus Restructure la peau enésprofondeur, rugalmasságot növelő, hidratáló Cosmetics effectively: gyorsabb regenerálódást, une réduction feszességét, rugalmasságát. des rides durable et pas uniquement en hatású testápoló érett bőrre - restore skin firmness surface. hidratálást biztosít. 15 ml - fill wrinkles 250 mland lines 100 ml - moisturize and regenerate the skin Cosmétiques efficaces: - shape the facial contour. - restaurent la fermeté de la peau - remplissent les rides NAPPALI et les sillons RÁNCTALANÍTÓ ARCKRÉM SPF10 COLLAGEN - The major component of the skin’s support - hydratent et régénèrent l’épiderme fibres. High collagen content guarantees young appearance. Lifting hatású, kisimítja, feszesíti az érettebb - façonnent les contours du visage. It easily and quickly permeates into the skin and smoothes bőrt, intenzíven hidratál, javítja az arckontúrt, wrinkles. It also helps maintain the skin’s elasticity and védelmet nyújtautres: a bőröregedést kiváltó acide környeLes produits contiennent entre collagène, firmness, and has a visible lifting and firming effect on the hyaluronique, élastine,zethuile douces, Emblica, károsd’amandes hatásaival szemben. facial contour. Centella asiatica. 50 ml HYALURONIC ACID - The strongest moisturising agent. It effectively reduces and fills wrinkles from the inside. It boosts collagen secretion, maintains suitable skin hydration, ÉJSZAKAI RÁNCTALANÍTÓ KRÉM protects it against excessive water loss, and improves its density. Restores the skin’s firmness and skin elasticity. Gyorsan, hatékonyan csökkenti ENG: COLLAGEN + HYALURONIC ACID is a line of professional

Products include: collagen, hyaluronic acid, elastin, sweet almond oil, emblica fruit extract, centella asiatica. ESP: COLÁGENO + ÁCIDO HIALURÓNICO es una línea de

cosméticos profesionales a base de plantas procedentes de cultivos ecológicos certificados. Combaten drásticamente los signos visibles del envejecimiento. Regenera profundamente la piel, garantizando a largo plazo la reducción de las arrugas, no solo en su superficie.

A COLLAGEN ÉS HYALURONSAV termékcsalád védelmet nyújt a bőröregedést kiváltó környezet káros hatásaival szemben. A bio miLos cosméticos: nősítésű, organikus szárm azódeinnovatív növényi - restaurantermesztésből eficazmente la elasticidad la piel las arrugas y los surcos hatóanyagok- rellenan garantálják a ránccsökkentő és öregedésgátló - hidratan y regeneran la piel hatást. - moldean el contorno facial.

Hatása: Los productos contienen, entre otros: colágeno, ácido elastina, aceite de almendras dulces, emblica, – növeli a bőrhialurónico, feszességét centella asiática. – belülről tölti fel a ráncokat – hidratálja és regenerálja a bőrt – javítja az arckontúrt


RUS: КОЛЛАГЕН

a ráncokat és megakadályozza az újak kialakulását. Növeli a bőr rugalmasságát, feszességét, tömörségét. КИСЛОТА 50 ml – это

+ ГИАЛУРОНОВАЯ профессиональная серия косметики на базе растений сертифицированных экологических биоплантаций, радикально борющаяся с видимыми признаками старения. Препараты данной серии глубоко восстанавливают кожу, обеспечивая на длительный срок KOLLAGÉN – A termékcsalád legfőbb hatóanyaga. A magas minőségű сокращение морщин не только на её поверхности.

kollagén tartalom garantálja a bőrfiatalító hatást. Gyor-

san,данной hatékonyan Косметика серии:csökkenti a ráncokat és megakadályozza - придаёт и укрепляет кожу a bőr rugalmasságát, feszesazупругость újak kialakulását. Növeli - заполняет морщины и борозды ségét, tömörségét. - увлажняет, восстанавливает и расслабляет кожу лица - моделирует контур лица.

HYALURONSAV – I ntenzív hidratáló hatású, belülről feltölti a ráncokat, Данные косметические продукты содержат: коллаген, növeli a bőr rugalmasságát. гиалуроновую кислоту, эластин, масло сладкого миндаля, индийский крыжовник, центеллу азиатскую.

Aktív hatóanyagok: kollagén, hyaluronsav, elasztin, édes mandula olaj, indiai egres kivonat, Centella Asiatica.

2011.10.25. 10:47:21

Kedves Vásárlónk, Ön a BIELENDA kozmetikai termékek lakossági katalógusát tartja a kezében. A különleges összetevők, csodás illatok egyedülálló élményben, hatásban részesítik Önt. A termékeket kozmetikai szalonokban lehet megvásárolni, ahol a kozmetikus szakember meg tudja vizsgálni a bőrét és pontosan az Ön bőrtípusának és szükségleteinek megfelelően tud majd megfelelő készítményt ajánlani, így elkerülhető a termékekkel való hosszú kísérletezgetés és keresgélés. Figyelmébe szeretnénk ajánlani a BIELENDA professzionális, szalon arckezeléseit is: - Kaviáros mélyhidratáló, tápláló ránctalanító kezelés - Arany, gyémánt és gyöngy ránctalanító, feszesítő, arcszínt javító kezelések - Hyaluronsavas „fiatalság injekciója” ráncfeltöltő kezelés - BIO-MEL hiperpigmentációt csökkentő, pigmentfolt halványító, arcszínt javító, regeneráló kezelés - Görögdinnyés aromaterápiás mélyhidratáló kezelés A BIELENDA Görögdinnye, Zöldalma, Vörös bor feszesítő, alakformáló és anticellulit testkezelései aromaterápiás hatásuknál fogva nem csak a testet formálják, hanem teljes relaxációt is biztosítanak. Keresse termékeinket és kezeléseinket a kozmetikai szalonokban www.allanatura.hu • www.bielenda.hu

Szépülést és pihenést kíván Az Alla NATURA csapata forgalmazó


2011.10.25. 10:47:22

alla NATURA Kft.

Bielenda

Hol Kapható: alla NATURA Kft. www.allanatura.hu

MINTABOLT Essence of Beauty 1137 Budapest, Pozsonyi út 21. Tel.: 06-1/320-5952 Email: [email protected] Web: www.allanatura.hu


Kizárólagos forgalmazó: alla Natura Kft. 1112. Budapest, Olt u. 37. Tel: 06-1/338-1047 Email: [email protected] Web: www.allanatura.hu

2011.10.25. 10:47:23

TERMÉK KATALÓGUS FRESHNESS, NATURLESS, QUALIT Y, PURENESS, INNOVATION... FRISSESSÉG, TERMÉSZETESSÉG, MINŐSÉG, TISZTASÁG, INNOVÁCIÓ

Recommend Documents