Teplice si udržují dobrou finanční kondici

Příští číslo vyjde 5. května 2014

měsíčník / soukromá inzerce zdarma

Duben 2014 / náklad 25 000 výtisků

OHA PŘÍL

NyÍ E L D ran BY hé st z dru in nov

Vychází zdarma měsíc co měsíc již 24 let!

w w w. i r e g i o. c z

T46028

Chráníme životní prostředí

SPODNÍ PRÁDLO A PLAVKY značková prodejna TEPLICE, Krupská 27

Kamenný Pahorek

Otevírací doba: Po-Pá 9.00-17.30 hod. - So 9.00-12.00 hod.

www.recyklace-odpadu.cz

www.naturana.com

T46042

PŘIPRAVTE SE NA LÉTO! Kolekce plavek 2014

775 225 291

Teplice si udržují dobrou finanční kondici Teplice - V roce 2010 byly Teplice vyhlášeny městem v nejlepší ekonomické kondici. Společnost MasterCard ve spolupráci s Vysokou školou ekonomickou a Sdružením CZECH TOP 100 tehdy hodnotila hospodaření 50 největších českých měst. Takové hodnocení je potěšující, ale současně zavazující.

V letech 2010 - 2013 si město toto postavení udrželo, a to bez jakýchkoliv dluhů. Obavy, že se město dostane do finančních obtíží po vyčerpání rezerv z privatizace, se nepotvrdily. Přestože peníze z privatizace byly proinvestovány někdy kolem přelomu století a do hospodaření města zasáhla finanční krize, udrželo si město zdravé finance.

Řecko - VRASNA - Asprovalta

Na letošní lázeňské Chinasky, Láďa Křížek či Desmod

Levné zájezdy luxusním busem NYNÍ AKCE platná do 30. 4. 2014:

Teplice - Již 860. zahájení lázeňské sezony je v tomto roce naplánováno na víkend 31. 5. a 1. 6. 2014. Pořadatel této oblíbené open air akce nám dal ochutnat z plánovaného programu. Návštěvníci se mimo jiné mohou těšit na stálice české poprockové scény, na kapelu Chinaski, dále na návrat krále heavy metalu Láďu Křížka s Kreysonem nebo na nejpopulárnější slovenskou kapelu Desmod. Dále v Teplicích vystoupí v neobvyklém spojení Irena Budweiserová se skupinou Plavci, Pavlína Filipovská a Karel Štědrý. Návrat na pódia v Teplicích oslaví spolu se svými fanoušky i Janek Ledecký. A k tomu jako vždy bohatý doprovodný program, dobové tržiště, rytíři a stánkový prodej. (red)

T46037

Zveme Vás do bájného Řecka již 18. sezonu!

T463001

Děti do 6 let zcela zdarma, do 14 let 30% sleva Senioři sleva 900,-/os (červenec, srpen) mimo sezónu sleva 700,-Kč/os Ostatní sleva 700,-/os (červenec, srpen) mimo sezónu sleva 600,-Kč/os Stačí záloha pouze 1300,-Kč/os.

T463054

OBCHODNÍ ZASTOUPENÍ: 775 646 268 - 775 646 267

Vybrané termíny odjezdy z Děčína, Ústí n. L.,Teplice a Lovosice!!

Více na www.lunatour.cz Tel.: 499 811 408, 495 581 712 e-mail: [email protected]

Potvrzují to předběžné výsledky hospodaření za rok 2013. Příjmy města dosáhly výše cca 795 000 000,- Kč a výdaje za stejné období činily cca 709 000 000,- Kč. Rozpočet skončil přebytkem téměř 86 000 000,- Kč. Finanční rezerva města k 31. 12. 2013 je téměř 530 000 000,- Kč a je na úrovni roku 2010. (zdroj: www.teplice.cz)

ÚVODNÍK

POTŘEBY PRO DOMÁCNOST

Příloha o bydlení přináší zajímavé tipy Vážení čtenáři a obchodní partneři, v dubnu má nejspíš většina z vás velký jarní úklid za sebou, nebo se na něj v nejbližší době chystá. Jaro je totiž období, ve kterém po dlouhé zimě věnujeme značnou pozornost údržbě svých domovů a jejich zkrášlování. Proto přinášíme na stránkách dubnového vydání další tématickou přílohu věnovanou bydlení, která vám jistě přinese mnoho zajímavých tipů. Na jejích stránkách se setkáte nejen se články, ale i s anoncemi šikovných řemeslníků a firem z našeho regionu. Na další zajímavosti z tohoto oboru se můžete těšit i v květnu, kdy přineseme pokračování této přílohy. Přeji vám mnoho krásných jarních dní a příjemné počtení.

Adam Souček: Zelení zajedno s hnutím Volba pro Teplice ......... str. 11 Jubilea teplického divadelnictví v roce 2014 ............................... str. 13 Momenty Teplicka ......................................................................... str. 14 Zaniklá obec Fláje v Krušných horách .......................................... str. 18 Nacistická městská správa v Ústí nad Labem za německé okupace ....................................... str. 20 Příloha Bydlení ....................................................................... str. 26 - 32

FIREMNÍ INZERCE

Provozní doba Po, Út, Čt, Pá 9 - 15 hod St 10 - 17 hod Víkend a mimo ot. dobu po tel. dohodě

Dominika Sobotková kosmetické služby

Používáme kosmetiku • Lymfodrenáže • Depilace • Kompletní ošetření • Parafín

• Masáže obličeje • Prodlužování řas • Prodej kosmetiky • Prodej dekorativní kosmetiky

646 267, 775 646 268, 417 534 206

SOUKROMÁ ŘÁDKOVÁ INZERCE  E-mail: [email protected]  Fax: 417 534 209

POTŘEBY PROPRO DOMÁCNOST 1 - POTŘEBY DOMÁCNOST • PRODÁM velmi zachovalý kombinovaný sporák, model MORA MKN 51100 FW5, plně funkční. Předám naprosto čistý. Cena 2 500,- Kč. Tel.: 605 204 314, e-mail: [email protected] - Prosetice. (4101) • PRODÁM plně automatickou funkční pračku značky ARDO. Plnění shora. opotřebení odpovídá stáří. Cena 1 000,- Kč. Tel.: 605 204 314, e-mail: [email protected]. Teplice - Prosetice. (4102) • PRODÁM téměř nový šuplíkový mrazák. Cena 2 500,- Kč. Tel.: 603 397 675. (4103) • PRODÁM plně funkční, velmi zachovalou kombinovanou chladničku s mrazákem (4 šuplíky) značky Whirlpool. Tel.: 605 204 314, e-mail: [email protected]. Teplice - Prosetice. (4104) • PRODÁM mrazák zn. BAUKNECHT GKM1343, obsah: 131 l, rozm.: v. 86, š. 60, h. 60 cm, stáří cca 5 let, spolehlivý za 700,Kč. Tel.: 721 005 994. (4105) • NABÍZÍM 2x nové sáčky E017 v balení 5 kusů. Seznam tipů vysavačů na obrázku. Cena za 1 balení. 85,- Kč. Tel.: 604 236 028. (4106) • PRODÁM el. bojler na vodu, typ Dražite TO 20, 20 l, 2,2 kW, plně funkční, málo používaný. Vhodné do chaty. Cena 1 200,- Kč. Tel.: 775 575 036. (4107)

• PRODÁM aut. pračku Zanussi, horní plnění, perf. stav, málo použív., 1 200,- Kč. Tel.: 605 155 856. (4108) • PRODÁM kávovar zn. Guzzanti GZ 21, nový, nepoužív., PC 1 690,- Kč, nyní 990,- Kč, nevh. dárek. Tel.: 728 325 163. (4109) • PRODÁM el. kamna, 4 plotýnková, jedna rychlovarná, téměř nová za 1 500,- Kč. Tel.: 604 428 541. (4110) • PRODÁM lednici Fagor, 170 x 60 cm, bílá, mrazák dole 3 šuplíky, plně funkční, 1 500,- Kč. Tel.: 737 136 406. (4111)

PŘIVEZU-ODVEZU, stěhování, vyklízení, přeprava osob a věcí. Malování bytů, pokojů a jiné. VÝKUP sběrného papíru - přijedu a odvezu. Úklid domácností. www.stehovaniteplice.cz Tel. 720 417 446, e-mail: [email protected]

T463058

• grafické zpracování v ceně inzerce • výrazné slevy pro stálé zákazníky (opakovací slevy) • poradíme a navrhneme nejvhodnější formu prezentace vašeho podniku • nabízíme dlouholeté zkušenosti a tradiční měsíčník s nákladem 25 000 výtisků!

 Tel.: 417 534 206  SMS: 777 959 061  Web: www.iregio.cz

Atigu

Možnost zakoupit dárkové poukazy

Z obsahu tohoto vydání měsíčníku

Volejte: 775

Studio

Kadeřnictví „Perla“ Duchcovská 1589/33, 415 01 Teplice Kontakt a objednávky: Tel.: +420 605 525 636 e-mail: [email protected]

T46026

Jiří Richter, šéfredaktor [email protected]

NOVĚ OTEVŘENO

2

• PRODÁM velmi zachovalý kombinovaný sporák MORA MKN 51100 FW5, plně funkční. Předám naprosto čistý. Cena pouhé 2 000,- Kč. Volejte nebo pište na 605 204 314, [email protected]. (4112) • PRODÁM nový el. nůž za 200,- Kč. Tel.: 723 079 959. (4113) • PRODÁM funkční pračku, lednici, válendu, kuch. stůl+židle,

SBĚRNÁ MÍSTA BEZPLATNÉ INZERCE:

AKTIVNÍ PROŽITÍ PRÁZDNIN 2014

TEPLICE

Aktivní život z.s. a Dům plný pohybu pro vaše děti připravují Příměstský tábor 14. - 18. července 2014

- REDAKCE, U Císařských lázní 7, Teplice - Prodejna knih RBP - Masarykova 180, Trnovany ÚSTÍ N. L. - ZOO centrum - Vaníčkova 31 - Trafika - Pivovarská 4 (pod vanou)

REGIO - Kupón k podání soukromého inzerátu ZDARMA! POUZE 3 INZERÁTY NA KAŽDÉHO ZADAVATELE. DO RUBRIKY REALITY POUZE 1 INZERÁT NA KAŽDÉHO ZADAVATELE TEXT: (vyplňte hůlkovým písmem nebo na stroji)

Vláčkem do Ústí n.L., MHD do Vaňova, výstup k Vaňovským vodopádům a poté na Větruši (bludiště, dětské hřiště) * Rajské ostrovy - Děčín, poznáme faunu i floru mořského korálového útesu, živočichy tropických pralesů, polopouští či mangrovových pobřeží; krmení hadů * Návštěva farmy ve Fojtovicích - prohlídka farmy, projížďky na koních, návštěva dětského hřiště (tam i zpět MHD) * Elektrárna Ledvice - informační centrum – akční velmi poutavá 3D prezentace moderní techniky; návštěva dětského hřiště v Teplicích * Hledání pokladu na hradě Doubravka (výstup na hrad, plnění úkolů vedoucích k nalezení pokladu, hry na hřišti za ZŠ Koperníkova)

Příměstský tábor 4.- 8. srpna 2014

Adresa a telefon: (bude otištěno jako součást inzerátu) Podpis: Tento díl vyplňte jen v případě, že Vaše adresa nemá být otištěna v textu inzerátu. Jméno a adresa: (nebude otištěno) Podpis Text Vašeho inzerátu nám zašlete napsaný na kupónu k bezplatnému podání inzerátu, který je otištěn na této stránce. V případě, že nechcete, aby Vaše adresa byla v textu inzerátu otištěna, napište ji odděleně. V takovém případě Vám všechny odpovědi zašleme poštou za jednorázový poplatek 50 Kč. Seznamovací inzerce musí obsahovat kontaktní údaje (nebudou zveřejněny), následné odpovědi budou k vyzvednutí v redakci příp. zaslány poštou na vaši adresu. Bez uvedení kontaktních údajů nebude seznamovací inzerát uveřejněn. Ceny inzerátů podnikatelského charakteru, t.j. inzeráty soukromých podnikatelů a organizací, dle platného ceníku. Odpovědi na inzeráty zasílejte přímo na adresy uvedené v inzerátech. Není-li adresa v inzerátu uvedena, posílejte odpovědi na naši adresu. Do levého rohu obálky uveďte číslo inzerátu, na který odpovídáte. Vaše odpovědi zašleme inzerujícímu. Adresy inzerujících nesdělujeme! Těšíme se na spolupráci s Vámi Příjem inzerce soukromé i podnikatelské v redakci U Císařských lázní 7 v Teplicích, pondělí až čtvrtek od 7 do 15 hodin, pátek od 7 do 14 hodin. Měsíčník REGIO dostanete vždy v redakci U Císařských lázní 7, Teplice, a v Informačním středisku města Ústí n. L., Palác ZDAR, Mírové náměstí

Vláčkem do Ústí n.L., MHD na hrad Střekov, prohlídka hradu, putování podél řeky na zámeček Větruši (bludiště, dětské hřiště) * MHD na Komáří Výžku, detektivní putování přes Kotelní jezírko, hrad Kyšperk do města Krupka * Hipodrom Most - prohlídka stájí a dráhy, promítání, opékání buřtů, jízda na koni * Rajské ostrovy - Děčín, poznáme faunu i floru mořského korálového útesu, živočichy tropických pralesů, polopouští či mangrovových pobřeží; krmení outloňů * Hledání pokladu na hradě Doubravka (výstup na hrad, plnění úkolů vedoucích k nalezení pokladu, hry na hřišti za ZŠ Koperníkova) Tábor je vhodný pro děti od 6 do 10 let. Dohled (od 8.00 do 16.00) a organizaci zajišťují zkušení pedagogové. V ceně 1.250,- Kč je zahrnuto veškeré jízdné, vstupy a pedagogický dozor. Změna programu vyhrazena. Pro bližší informace či předběžné rezervace pište [email protected] nebo [email protected].

Příměstský sportovní tábor 7. - 11. července 2014 Každý den budeme absolvovat jiný sport. Během 5 dnů v 10 tréninkových jednotkách si vyzkoušíme 5 sportů s profesionálními trenéry či sportovci. Kopaná: hřiště na Stínadlech FK TEPLICE * Basketbal: BK SLUNETA ÚSTÍ N.L. * Beachvolleyball a volejbal: SPORTOVNÍ HALA TEPLICE * Atletika: Atletický stadion * Florbal: Sportovní hala Krupka Sportovní tábor je vhodný pro středně a více zdatné děti (chlapce i dívky) ve věku od 9 do 13 let. Tréninkové jednotky probíhají pod vedením odborných trenérů. V ceně 1 900,- Kč je zahrnuto: pronájem sportovišť, pronájem sportovních pomůcek, odměna trenérům, cestovné z Teplic na daná sportoviště, doplňkový pitný režim. Cena nezahrnuje: stravování. Změna programu a trenéra vyhrazena. Pro bližší info či rezervace nás kontaktujte na [email protected] nebo [email protected] . Kompletní program najdete také na www.teplicevpohybu.cz

NÁBYTEK, HRAČKY-KOČÁRKY

3

www.iteplice.cz Denně zveřejňujeme průměrně 20 čerstvých inzerátů T46019

KN OPTIK, U Nádraží 905/12, 415 01 Teplice • KN OPTIK, U Nádraží 1763/5a, 415 01 Teplice Tel.: 417 534 645. Fax: 417 534 645. Mobil: 606 846 614, 777 663 068. E-mail: [email protected] Více na www.kn-optik.cz válendu, cena za ks 200,- Kč, i jednotl. Tel.: 608 531 531. (4114) • PRODÁM skoro nové WC kombi Jika Kera se zadním vývodem, PC 3 200,- Kč, nyní 1 500,- Kč. Tel.: 606 759 116. (4115) • PRODÁM orig. zabalený kávovar Dolce gusto, bílý, nevh. dárek, 1 000,- Kč. Tel.: 702 577 547. (4116) • PRODÁM malou lednici s mrazákem, funkční, vhodná na chalupu, zahradu atp. za 200,- Kč. Tel.: 737 136 406 (TP). (4117) • PRODÁM automat. pračku Whirpool, před. plnění, dobrý stav, funkční, 1 500,- Kč. Tel.: 737 136 406. (4118)

NÁBYTEK

2 - NÁBYTEK

PLOTY, PLETIVA SLEVA NA VYBRANÉ DRUHY PLETIV PVC Zapletené při odběru nad 50 m SLEVA 25 %. Nezapletené KOMPAKT při odběru nad 50 m SLEVA 25 %.

T463036

• PRODÁM zachovalou kuchyňskou linku i s plynovým sporákem, cena 4 000,- Kč. Tel.: 737 878 107. (4201) • PRODÁM TV, relax. a poloh. křeslo. Je nové! Barva černá, materiál je ekokůže, š. 80 cm, v. 113 cm, hl. 90 cm. PC 8 900,- Kč. Prodáme za 4 999,- Kč. E-mail: [email protected]. Tel.: 731 743 600. (4202) • PRODÁM kuch. linku, pouze horní skříňky od kvalitní, drahé kuch. linky. Rustikál. Barva tmavá třešeň, hnědá, s osvětlením. V. s rampou je 83 cm, d. 240 cm. Je 3 roky stará, super stav. Přidám osvětlení pod linku. Cena 4 999,- Kč, PC 15 000,- Kč. Email: [email protected]. Tel.: 603 949 558. (4203) • PRODÁM 3 nové kuch. židle, bílá koženka, houpací, chromové nohy a 1 židli jinou přidám. PC 1 300,- Kč/ks, nyní za 700,Kč/ks, jiná židle zdarma. Nevhodný ván. dárek. Tel.: 606 206 025 (denně po 19. h.). (4204)

• KDO daruje či za symbolickou cenu prodá skříňky či obývací stěnu? Odvoz mám. Tel.: 607 908 885. (4205) • PRODÁM kuch. linku, d. 180 cm, vč. pr. desky, dřezu s odkapáv., cena dohodou. Tel.: 606 276 560. (4206) • PRODÁM psací stůl z borovice. Cena 1 800,- Kč. Starý 1,5 roku. Foto emailem. Email: [email protected]. Tel.: 606 459 842. (4207) • PRODÁM postel z borovice s vysouvací přistýlkou bez matrací. Cena 1 800,- Kč. Foto emailem. Email: [email protected]. Tel.: 606 459 842. (4208) • PRODÁM zachovalou kuch. linku z dubového masivu vč. baterie, digestoře, plyn. sporáku z nerezu, 6 500,- Kč. Tel.: 730 129 860 (TP). (4209)

Při větším odběru pletiva SLEVA 30% Tel.: 472 741 236, 604 351 718

PLOTOVÉ CENTRUM, U vlečky 1, UL-Předlice

• PRODÁM plně funkční polohovací postel pro seniory s sníženou pohyblivostí. K posteli je i odkládací skříňka. Stav odpovídá stáří. Cena 2 000,-Kč. Email: [email protected], tel.: 605 204 314. (4210) • DAROVAL by někdo menší rodince sedací soupravu či letiště? Nebo nějaký nábytek. Byli bychom moc rádi, děkuji. Tel.: 722 795 284. (4211) • PRODÁM postel. rošty (2 ks) i jednotl., 195x90 cm, poloh. u hlavy i nohou, PC 1 400,- Kč/ks, nyní 300,- Kč/ks. Tel.: 777 188 838. (4212) • PRODÁM z tm. dřeva TV stolek se sklem za 300,- Kč, dále obýv. stolek stejné tm. dřevo za 300,- Kč, vše jako nové, stěhování. Tel.: 607 793 363 (po 19. h). (4213) • DARUJI za odvoz ložnici z r. 85, postel, 2 skříně, 2 noč. stolky, toaletka. Tel.: 607 800 211 (UL). (4214) • PRODÁM černou obýv. stěnu PC 16 800,- Kč, nyní 1 500,- Kč prosklená, osvětlení + černý konf. stolek, masiv, dlaždice, PC 3 700,- Kč, nyní 1 000,- Kč, vše perfektní stav. Tel.: 777 199 576, email: [email protected]. (4215) • PRODÁM novou roh. jídelní sestavu - lavice, stůl, židle, přír. dřevo + modré látk. čalounění. PC 8 600,- Kč, nyní 4 000,- Kč. Tel.: 722 772 136 (TP). (4216) • ZA odvoz daruji mohutnější sedací soupravu (sedačka + 2 křesla). Tel.: 721 735 255. (4217) • PRODÁM úplně nový taburet, oranžovo-zelený, š. 50, v. 40, d. 105 cm za 500,- Kč. Tel.: 774 267 287. (4218) • PRODÁM větší kuch. stůl + 4 židle, sedáky hnědý mikroplyš, bříza, pohodlné, jako nové, 2 900,- Kč. Tel.: 737 136 406. (4219)

• PRODÁM rohovou nepoškozenou zelenou sedačku se vzorem, žinilka, rozkládací, robusní, 3 500,- Kč, rychle=sleva 500,- Kč. Tel.: 724 043 598. (4220) • PRODÁM dvě masiv. poloproskl. skříně, 2 křesla, kulatý stolek se sklem, tm. hnědý. Tel.: 723 567 975. (4221)

HRAČKY-KOČÁRKY 3 - HRAČKY-KOČÁRKY • NABÍZÍM hračky po synkovi, stavebnici, autíčka, panáčky, na požádání pošlu foto, mohu dovést do Teplic, jezdím tam za rodinou. E-mail: [email protected] (4301) • NABÍZÍM nebouranou zcela funkční autosedačku pro dítě 918 kg. Foto emailem. Tel.: 604 236 028. (4302) • PRODÁM dětskou sestavu na zahradu: 2x houpačka, šplhací lano, skluzavka. Foto emailem. Cena 3 000,- Kč. Tel.: 777 062 758. (4304) • PRODÁM do dětské postýlky ložní vybavení, deku, pytel, mantinely a prostěradlo, 250,- Kč. Tel.: 604 782 643. (4305) • PRODÁM dětský kočárek zn. MERC trojkombinaci, sv. modrý, omyvatelná látka, krásně se houpe a ovládá díky upevnění na řemíncích. Přísl.: přenosná taška, pláštěnka, síť proti hmyzu, odnímatelná část boudy pro letní větrání, výškově nastavitelná rukojeť s možností přendání do obou směrů, taška, nánožník, stolek s prostorem na pití, košík pod kočárkem, kola s duší, 5-ti bodové bezpečn. pásy. Cena 2 500,- Kč. Tel.: 605 167 786 (TP). (4306) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 4)

RESTAURACE pro veřejnost golfbarbora.cz

Polední menu od 79,- Kč

princedeligne.cz

RŮZNÉ

4

Sanatorium Europa:

Evropské pracoviště v Teplicích Již sedmým rokem funguje v Teplicích Sanatorium Europa. Za poměrně krátkou dobu si toto zařízení vydobylo velmi dobré jméno a vpravdě evropské renomé. Primářce Sanatoria Europa MUDr. Haně Duchkové, doktorce věd, jsme položili několik otázek:

se osobně věnuji mnoho let a jsem ráda, že právě v Teplicích jsme nalezli kvalitní a klidné zázemí pro vědeckou práci a urychlenou aplikaci do praxe. Výsledky z Teplic skutečně vyvolávají Čím to je, že se o Vašem zařízeni kožních problémů, ale velmi význam- přinejmenším evropskou pozornost, mluví v superlativech a výsledky ně se profiluje i v procesech omlazo- prezentujeme je za velkého zájmu kopráce jsou celoevropsky uznávané? vání a regenerace a také v léčbě vypa- legů na významných odborných seNesporně je to v pracovním kolek- dávání vlasů (alopecie). Předpokla- tkáních.. tivu tohoto nestátního zdravotnické- dem je i špičkové vybavení nejmoderho zařízeni, kde se dermatologické nější technologií a uplatňování Co to znamená pro region? pracoviště zaměřuje nejen na řešení nových postupů. Jako první pracovišDo našeho sanatoria přicházejí lidé tě v ČR používáme k diagnostice stup- z celé ČR, ale jezdí k nám také klienti ně postižení vlasů počítačovou meto- ze zahraničí. Naši zahraniční klienti du, kterou je možné zjistit závažnost jsou nesporným ekonomickým přínochoroby a prognózu- tedy předpo- sem. Nesmíme zapomínat, že sanatoklad, jaká je naděje na zlepšení. (Pozn rium poskytuje velmi široké spektrum aut.: Metoda výpočtu je duchovním služeb pro zlepšení kvality života. Souvlastnictvím dr. Duchkové, přístroj je částí práce naší dermatologie je i ommajetkem sanatoria.) lazení, zkrášlení, odstranění vrásek ÚTERÝ 15. DUBNA a kožních defektů, vyšetření a sklero9.00 - 18.00 hodin Jste pobočkou Evropské derma- tizace křečových žil a další. Oční orditologické akademie, co to přesně nace vedle vyšetření a léčby problémů znamená? zraku například provádí také špičkové V rámci Evropské dermatologické úpravy víček. Pod hlavičkou Sanatoria prohlédněte si Sanatorium akademie se především zaměřujeme Europa ovšem najdete i vyhlášené Europa, zeptejte se na vše, na léčbu chorob vlasů. Velkým příno- thajské a sportovní masáže, individuco Vás zajímá sem pro obyvatele Teplic a okolí, ale ální balneo služby, programy a příi vzdálenějších lokalit (Příbram, Praha, stroje pro hubnutí a formování těla, Kralupy a další) je skutečnost, že mo- služby pedikérky, kadeřnice, kosmeživá zvířátka, malování kraslic, hou okamžitě využívat nejnovějších tičky apod. O kvalitě zdejších kosmeochutnávka čajů medicínských postupů. Této specifice tických služeb svědčí mj. i fakt, že naše

Den otevřených dveří

Velikonoční zahrada

pracovnice je odbornou konzultantkou časopisu Katka, kde se můžete setkat s jejími radami. Jde tedy o dostupnost a dosažitelnost odborníků špičkového pracoviště. Také ceny otevřeně řečeno - odpovídají tomuto regionu. Co pro nás chystáte na tento rok? Otevíráme středisko, které pro klienta připraví „na míru“ program omlazení a regenerace, včetně nabídky nových léků a potravinových doplňků, a pro ucelenost procesu také služeb psychologa. Bude záležet pouze na klientovi, jakou cestou se vydá - vypracování projektu je zdarma. Poprvé zde bude využit revoluční přístroj pro celkovou analýzu aktuálního zdravotního stavu pracující na principu magnetické rezonance. Vycházíme z přesvědčení, že přístup ke zdraví musí být komplexní. (pl)

Pod Doubravkou 13 415 01 Teplice v Čechách Tel.: +420 603 501 306 Tel.: +420 603 501 314 Tel.: +420 417 532 672 Fax: +420 472 742 253 E-mail: [email protected]

www.sanatoriumeuropa.eu

Přijeďte objevit krásu Krušných Hor Hotel Nástup leží v Krušných Horách na úpatí hory Klínovec (1244 m n. m.). V blízkosti se nachází hraniční přechod s Německem Boží Dar/Kurort Oberwiesenthal, nedaleko hotelu se nacházejí významná lázeňská města Jáchymov a Karlovy Vary. V zimním období je zde možno lyžovat na severním zalesněném úbočí Klínovce, na Neklidu u Božího Daru či na svazích hory Fichtelberg na druhé straně hranice. Mnoho zasněžených běžeckých tras je v nedalekém okolí Božího Daru. V létě si zde na své přijdou především milovníci pěší a cykloturistiky a milovníci krásné přírody. Hotel Nástup nabízí nadstandartní ubytování s bezbariérovým přístupem. K dispozici je 3x apartmá, 20x suita, 9x jednolůžkový pokoj. Vše možno s přistýlkou. K vybavení pokojů patří mimo jiné vlastní koupelna, WC, TV se satelitním signálem, telefon, Wi-Fi a minibar. Ke stravování hostům a návštěvníkům slouží restaurace s nabídkou výborné české kuchyně s možností bezlepkové diety, dále denní bar s kulečníkem a je zde také možnost

tanečního parketu a hudbou. V letních měsících je možno posedět na terase a využít i vestavěný gril. Pro chvíle aktivního odpočinku slouží moderní krytý relaxační bazén s vodopádem, perličkou a masážními tryskami. Dále hosté můžou využít bohatého wellness programu či několika typů masáží, sauny a následně posedět a občerstvit se u přilehlého baru. Přímo u hotelu se na-

chází hřiště na tenis a také hřiště na minigolf. Dále možné vypůjčit si horská kola k výletům do okolí. V blízkosti hotelu je v zimním období v provozu půjčovna lyží, skiservis a také lyžařská škola. Hotelovým hostům je k dispozici uzavřená lyžárna na úschovu lyží vybavená sušáky na obuv. Detailní informace naleznete na našich webových stránkách. Budeme se těšit na Vaši návštěvu! Kontaktní údaje

Hotel Nástup**** Loučná pod Klínovcem 104, 431 91 Tel.: 471 120 299. Fax 471 120 212

E-mail: [email protected] http://www.hotelnastup.cz Adresa Facebook – hotel Nástup

HRAČKY-KOČÁRKY, ODĚVY, ELEKTRONIKA, VÝPOČETNÍ A TEL. TECHNIKA, HOBBY

5

www.iteplice.cz Denně zveřejňujeme průměrně 20 čerstvých inzerátů

T46017

• KOUPÍM dětskou jídelní židličku, pouze zachovalou. Tel.: 728 529 218. (4307) • PRODÁM dětské kolo zn. Author pro děti od 3 do 6 let, stabilizační kolečka, jako nové Původní cena 3 600,- Kč, nyní za 2 200,- Kč. E-mail: [email protected] (4303) • PRODÁM přebal. pult od firmy Ceba s novou nepoužitou vaničkou. Bez vrchní omyvatelné desky, lze dokoupit v TP, Dětský ráj u Kačenky (podložka s pevnými zády, 70 cm = 390,- Kč, snadno se připevní). Barva krémová. Foto emailem. Dodáme s návodem k použití, paragonem a záručním listem. PC 1 990,Kč, nyní 500,- Kč. Spěchá. Kostomlaty p. M. Tel.: 724 817 336. (4308) • PRODÁM luxusní kočárek Concord travel set v barvě bamboo (černá s béžovou) – trojkomb. s vešk. přísl. (taška na kočár, síťka proti hmyzu, zimní fusak béžový - 3 v 1, slunečník na kočárek, pláštěnka atd). Obsahuje autosedačku Concord Intense od 0 do 13 kg, hluboký kočár Concord Proton a sportovní kočárek Concord Fusion. Po 1 dítěti, vše jako nové, čisté, vyprané. Rychlé a jednoduché skládání a rozkládání. Integrovaná pláštěnka do deště, nánožník proti větru, neoprénová stříška proti slunci, eloxovaný hliníkový rám, váha kočárku 11,8 kg. Dodáme s návodem k použití, paragonem a záručním listem. PC za vše 19 000,- Kč. Cena nyní 10 000,- Kč. Spěchá. Rychlé jednání=sleva. Kostomlaty p. M. Tel.: 724 817 336. (4309)

ODĚVY

4 - ODĚVY

• NABÍZÍM bud. mamince velmi hezkou výbavičku na mimino 0-6 měs., vše jako nové. Balík za 750,- Kč. Tel.: 737 586 243. (4401) • PRODÁM pánský, kožený, hnědý zimní kabát, dlouhý, vel. 48 - 62, na v. 172 - 182, velmi dobrý stav. Tel.: 417 881 882. (4402) • PRODÁM dět. oblečení vel. 4 - 12 měs., po 1 chlapečkovi, jako nové, výběr nebo celek za 750,- Kč. Tel.: 604 782 643. (4403) • NABÍZÍM plno hezkého oblečení pro mimino, od nejmenš. do 6 měs., jako nové, cena dohodou. Tel.: 739 816 462. (4404) • PRODÁM levně moderní chlapecké oblečení (HM, Tigga, CA), cca.11 - 12 let. Na celý rok. Trika, 3/4 kalhoty, kraťasy, mikiny, oboustranná bunda zn.MCkenzie na jaro, pěkná, teplá bunda na zimu, vyteplené kalhoty. Bundy jako nové. Dále kšiltovky, čepice aj. Vše za 500,- Kč. Tel.: 773 475 282. (4405) • PRODÁM kombinézu (lze rozdělit) na motorku, na štíhlou postavu, červenočernobílá zn. PSI, top stav, 4x použitá, 2 500,- Kč, sleva možná. Tel.: 728 746 743 (Žatec). (4406) • PRODÁM oblečení pro chlapce vel. 98-104. Levně. Kalhoty i zateplené, bunda, riflová bunda, trička, mikiny, tepláky, čepice, punčocháče, kraťasy, vesta. Přidám i několik kusů ještě nenafocených. Nošené jedním dítětem, ale nezničené. Cena 169,Kč. Foto emailem. Tel.: 604 236 028. (4407) • PRODÁM několik párů botiček a bačkůrek po jednom dítěti (klučičí) cca od 6 měs. do 2 let. Ozvěte se, pošleme foto a po-

drobné informace emailem. Spěchá. Kostomlaty p. M. Tel.: 724 817 336. (4408) • PRODÁM nové večerní šaty ze salonu Moravec, černý šifon, krajka, satén, vel. 38, Pc 7 500,- Kč, nyní 2 400,- Kč, nevh. dárek. Tel.: 602 641 864. (4409) • PRODÁM zánovní pán. sako béžové, vel. 56, PC 1 350,- Kč, nyní 300,- Kč. Tel.: 728 949 777. (4410)

ELEKTRONIKA 5 - ELEKTRONIKA • PRODÁM televizor UNIVERSUM, 100 Hz, uhlopř. 70 cm, DO, plně funkční v perfektním stavu, předvedu. Cena 1 500,- Kč. Tel.: 605 577 264, e-mail [email protected] (4501) • KOUPÍM starý Game Boy Color nebo i obyčejný, prosím i s hrami a funkční, levně. Nabídku písemně: Zoltán Költö, PO Box 53, Teplice. (4502) • PRODÁM nový digi foťák, nevhodný dárek, PC 1 699,- Kč, nyní 900,- Kč. Tel.: 723 079 959. (4503) • PRODÁM LCD TV Philips, úhl. 55 cm, 3 roky stará, minim. hraná, 1 500,- Kč. Tel.: 724 619 538. (4504) • PRODÁMTV zn.Thomson, plazma, úhl. 127 cm, funkční, pěkný obraz, 3x scart, rod. důvody, 4 500,- Kč, sleva možná. Tel.: 606 150 132. (4505) • PRODÁM jednoduchý kabelový (UPC) set-top box model Handan CV-5000-Cinx iL v perfektním stavu (4 měsíce používaný), kompletně. Záruka platí až do 6.9.2014. PC 1 799,- Kč, nyní 799,- Kč. Volejte po 18. h. Tel.: 474 542 462 (nechte dlouho vyzvánět). (4506) • PRODÁM funkční TV Sony za 350,- Kč. Tel.: 776 034 193. (4507) • PRODÁM starší TV, úhl. 70 cm, stříbrná, plně funkční, 300,Kč. Tel.: 737 136 406 (TP). (4508)

VÝPOČETNÍ TECHNIKA 6 - VÝPOČETNÍ TECHNIKA • PRODÁM notebook Toshiba Satellite X 200-24v-pamět 4GB. PC 38 000,- Kč, 2x graf. karta, 100% stav. Nainstalováno Windows Vista ENG, další dotazy po telefonu. Tel.: 702 588 850. (4601) • PRODÁM MacBook Pro 13" Mid 2010 2,4 GHz Intel Core 2 Duo, 4GB OS X Maverics. Stále vynikající a dlouhá výdrž baterie. Stav jako nový, koupený v Apple store ČR, fakturační doklad, kompletní balení, originální krabice, veškeré příslušenství. Za super cenu 16 500,- Kč.Osobní odběr Teplice a okolí nebo dohoda. Tel.: 774 951 095. (4602)

TELEKOMUNIKAČNÍ TECHNIKA 7 - TELEKOMUNIKAČNÍ TECHNIKA • PRODÁM MT Huawei G 7005, stříbrný, dotyk., slušný stav, nabíj.+ krabice, 1 000,- Kč. Tel.: 728 661 545. (4701)

HOBBY

8 - HOBBY

• KOUPÍM pohlednice-místopis i žánr do r.1945 (malý formát) poštou prošlé i neprošlé, hotově i za vyšší odhadní ceny. Není problém uhradit Vaše cestovné. Tel.: 602 741 507. (4801) • KOUPÍM dopisy, dopisnice, korespondenční lístky prošlé poštou (do r.1955) a poštovní známky, hotově za katalogové ceny. Není problém uhradit Vaše cestovné. Platné katalogy předložím. Tel.: 602 741 507. (4802) • KOUPÍM dekrety, řády, vyznamenání a medaile, hotově za katalogové ceny. Není problém uhradit Vaše cestovné. Platné katalogy předložím. Tel.: 602 741 507. (4803) • PŘEVEDU videokazety všech typů na DVD. Kvalitně a za přijatelnou cenu. Digitální střih zdarma, titulky zdarma. Hodina záznamu 50,- Kč. Tel.: 603 904 397. (4804) • KOUPÍM střelné zbraně do roku 1890 kompletní i nekompletní či torza, zrezlá, díly k nim, prostě vše a také vzduchovky všeho druhu i nefunkční. Tel.: 702 523 382. (4805) • KOUPÍM levně cyklistickou helmu dámskou, rozměr 57 cm. Prosím nabídněte. TP, tel.: 603 109 597. (4806) • KOUPÍM harmoniku Heligonku, housle, kytaru, flašinet, hrací skřínky, hodiny aj. Různé staré sbírky, nabídněte - stačí i SMS, ozvu se. Tel.: 603 335 591. (4807) • KOUPÍM obaly od oplatek, žvýkaček (pouze Rekord, Bajo, Pedro), katalogy Magnet a Prior, Čtyřlístky, Komety. Vše pouze z 80. let. Tel.: 720 471 281. (4808) • KOUPÍM staré visací zámky: železné, plechové, mosazné s klí-

čem i bez klíče. Hrací stroje na plechové desky, polyfon, orchestrion, gramofon s troubou a jiné. Tel.: 606 957 179, 722 150 816. (4809) • SBĚRATEL koupí staré pohlednice, místopis od r. 1890 do 1930/40, dále staré hodiny, nástěnné, figurální aj. a vše od hodin. Děkuji za nabídky, platím stále. Tel.: 606 957 179, 722 150 816. (4810) • VYSOCE zaplatím mince - zlaté, stříbrné a z obec. kovu, medaile, plakety, řády, vyznamenání. Děkuji za nabídky, sběratel. Tel.: 603 230 673. (4811) • KOUPÍM harmoniky, váhy, mince, mlýnky, hodiny, šperky, sošky, obrazy, nábytek, známky, sklo, vláčky, panenky, vyznamenání. Tel.: 733 511 224. (4812) • VYKUPUJI za hotové porcelán, sošky, hodiny, nábytek, odznaky, známky, knihy, rádia, harmoniky, obrazy, váhy, sklo. Tel.: 775 691 189. (4813) • KOUPÍM nebo jen odhadnu poštovní známky, dopisy, pohlednice, koresp. lístky. Nabídněte na tel.: 723 173 624, email: [email protected]. Na větší sbírky přijedu, menší mohu posoudit přes internet. Jsem soudní znalec z oboru filatelie. (4814) • PŘEVEDU videokazety na DVD. Kvalitně, rychle, levně.Zdarma digitální střih vadných sektorů a úvodní titulky, cena 50,-Kč/h záznamu. Tel.: 603 904 397. (4815) • NABÍZÍM barevné lekníny (červené, bílé, žluté, růžové, fialové) za 100,- Kč, dále vodní rostliny vhodné k chovu ryb za 1025,- Kč a šneky dokonale čistící vodu (bez řas a kalu), je osobně od 1. 4. Tel.: 417 576 314. (4816) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 7)

BYTY K PRONÁJMU v centru Ústí nad Labem Radek Andres tel.: 774 077 050 www.vyhodnereality.cz

HOBBY, AUTO-MOTO, SEZNÁMENÍ

7

www.iteplice.cz Denně zveřejňujeme průměrně 20 čerstvých inzerátů

LEVNÉ VÝFUKY, OLEJE, ČEPY, DESTIČKY A KOTOUČE, PNEU APOD.

! PROHLÍDKY ZDARMA ! ! PŘEZOUVÁNÍ PNEU OD 400,- KČ ! TP – U PIVOVARU 1 (vjezd z Nákladní 150 m od „ONA“)

777 249 446

SLEVY % AŽ 15

Dubnové pranostiky • Duben je napůl březen a napůl květen. • Dubnové počasí rádo vyvádí aprílem. • Na dubnové počasí je předem každá sázka ztracena. • Přestože duben často sípá a větrem duje, teplé dny již přislibuje. • Když záhy trnka rozkvétá, nastanou brzké žně. • Zpívá-li pěnice na svatého Tiburcia a Valeriána (14. 4.), víno se pěkné ukáže. • Svatý Rudolf (17. 4.) otvírá dveře i okna. • Je-li na svatého Jiří (24. 4.) už zelená píce, přijde následující zima již o Martině (1. 11.) • Na svatého Marka (25. 4.) - do země oharka. • Hřmění mezi Markem (25. 4.) a Vitalem (28. 4.) značí úrodný rok. • Na Roberta a Petra Mučedníka (29. 4.) je dobře vysazovat zelí na pole. • Na Zelený čtvrtek (17. 4.) se má vysévat hrách a otvírat včelín. • Když na Velký pátek (18. 4.) hřmí, na poli se urodí. • Odkud na Bílou sobotu (19. 4.) vítr, odtud v létě deště. • Déšť na neděli velikonoční (20. 4.) znamená sedm deštivých nedělí po Velikonocích. (Př)

na tento inzerát

 tel.: Teplice - Trnovany 417 562 257  mobil: 602 181 721 Thámova 1630 Otevřeno: Po-Pá 7.00-17.00. So 8.00-13.00 hod. 

15 % SLEVA





Silniční a odtahová služba Tyršova 95, 417 03 Dubí 3, tel. 417 578 088

Mobil 602 287 065 www.odtahteplice.cz • PRODÁM 4 ks Alu disky 5,5 Jx14, Et49 s letními pneumatikami 185/70, R14, 88H, vzorek 30%, vše za 2 000,- Kč. Tel.: 736 437 130. (4913) • PRODÁM Renault Laguna Grantour RV 99 1,8. Tm. zelená metal, nové pneu. Auto po celk. servisu vše v elektrice, 2x airback. Spotřeba 7 l/100 km. TK do 2015. EKO zaplaceno, cena 25 000,Kč. Při rychlém jednání sleva možná. Tel.: 608 299 829. (4914) • PRODÁM Chrysler Crossfire sport. coupé, RV 05, 3,2 l V6, 250 k, nové obutí, max. 260 km/h, černý, klima, ABS, airbagy, xenony, zadní náhon, vše origo, najeto 65 000 km, cena 180 000,Kč. Tel.: 721 817 631 (okr. TP). (4915) • PRODÁM na Suzuki Grandvitara, RV 07, 2 ks origo boční hliník. nášlapy, použité, nepošk. za 4 000,- Kč a levý př. reflektor za 800,- kč. Tel.: 721 817 631. (4916)

RUČNÍ MYTÍ AUT A INTERIÉRŮ ČERPACÍ STANICE OMV, DUBSKÁ, TEPLICE 777 342 601

T420013

• PRODÁM zad. nárazník na Kia Ceed SW Combi, Hr. červená, RV 09, bez otvorů na couv. senzory, PC 8 000,- Kč, nyní 3 000,- Kč, barvu možno změnit cca 500,- Kč. Tel.: 602 855 115, 607 164 461. (4909) • PRODÁM Renault Thalia, červená 1,2 16 V, RV 06, 75 000 km, rádio CD Sony. Navíc: komplet kola, příčníky, řetězy. Komplet nové brzdy, pružiny, olej, filtry, STK, servisní knížka, cena 58 000,- Kč. Dohoda jistá. Tel.: 603 331 431. (4910) • PRODÁM 4 ks letní pneu Continental, 195/55, R 15, 85H, vzorek 80%, cena 2 000,- Kč. Tel.: 736 437 130. (4911) • PRODÁM 4 ks zimní pneu Semperit 185/55, R15, 86H, MS, vzorek 90%, cena 2 000,- Kč. Tel.: 736 437 130. (4912)

pro všechny typy automobilů opravy na počkání montáž zdarma servis, prodej prodej sportovních výfuků tažná zařízení výroba potrubí za studena s antikorozní úpravou

T46009

• PRODÁM Š. Octavia Laurin a Klement 1.8 turbo benzín, r. 99, najeto 114 000 km, serv. knížka, zelená metal, nehavar., garáž., vynikající stav, max.výbava, PC byla 920 000,- Kč, nyní cena dohodou. Teplice. Tel.: 605 577 264. (4901) • PRODÁM VW Passat kombi 1.9 TDI , 96 kW, automat , RV 02, převodovka po GO s účtem a zárukou, hagusy, Al disky, L+Z pneu, 329 000 km, barva bílá, digi klima, STK do 10/15, el. výbava: dálkový centrál, el. okna, rádio, tažné zařízení. Loni dělané komplet brzdy, čepy a startér. Cena 59 000,- Kč. Rychle =

www.opravna výfuků-rychloservis -pneuservis.cz

VÝFUKY KATALYZÁTORY

T46008

AUTO-MOTO PRODEJ 9 - AUTO-MOTO PRODEJ

sleva. Email: [email protected]. Tel.: 739 106 558. (4902) • PRODÁM Š Fabia 1.2, 40 kW, RV 03, 104 000 km, serviska, 1. maj., koupeno v ČR, modrá barva, alarm, rádio, tažné zařízení, polohovací volant a sedačky, schránky pod sedačkami, centrál na DO. Loni nové brzdy, komplet výfuk, rozvody, ventily a písty. Velmi dobrý stav. Cena 59 999,- Kč. Rychle = sleva. E-mail: [email protected]. Tel.: 603 949 558. (4903) • PRODÁM Alu disky + pneu, na Renault 19 za 5 000,- Kč. Tel.: 606 121 942. (4904) • PRODÁM Opel Astra 1.7 TD 19 000,- Kč. Perf. stav, imobilizér, garážovaný. Eko daň zaplacena, STK do 10/14. Posilovač řízení, nový alternátor a baterie. Spotřeba cca 5l/100 km. Výbava: airbag, centrál. zamykání, střešní okno, imobilizér, rádio. Najeto 163 597 km, obsah mot. 1 686 ccm, modrý, RV 95. Tel.: 605 749 715. (4905) • PRODÁM OA Lada 2017 i na ND + ND. Tel.: 601 338 301. (4906) • PRODÁM Hondu CBR 600 F s kufrem + 2 helmy, kožené oblečení, i jednotl., dohoda. Tel.: 723 644 405. (4907) • PRODÁM Mercedes Benz 230 E (W 124) ve velmi pěkném stavu, bílý, garáž., RV 88, benzín, tažné zař., 38 000,- Kč. Tel.: 776 323 014. (4908)

T46023

• PŘEVEDU videozáznam VHS, Mini-DV, Video 8, Hi 8, Digital 8 atd. na DVD. Tel.: 608 859 039. (4817) • KOUPÍM videokameru Digital nebo Mini- DV i poškozenou nebo bez příslušenství. Tel.: 608 859 039. (4818) • KOUPÍM 12tistrunnou kytaru ve slušném stavu. Tel.: 608 859 039. (4819) • KOUPÍM nevyužité housle, violu, cello, basu , saxofon či klarinet, i poškozené a nekompletní. Tel.: 728 473 687. (4820) • NABÍZÍM letecké plakáty celá Evropa, 3,- Kč/ks, letecké časopisy, 3,- Kč/ks a časopisy letecké plast. modelářství za 3,- Kč. Tel.: 604 382 478 (4821) • KOUPÍM staré české hračky (auta na setrv., kabel. ovlád. apod), i část. poškoz. Tel.: 721 411 669. (4822) • PRODÁM rybář. prut, teleskop, d. 3 m, zátěž 60 kg, naviják Magnum 340 Xtreme+podběrák, nepoužito, vše 800,- Kč. Tel.: 721 141 669. (4823) • KOUPÍM napoleonské války - výzbroj, výstroj, znaky, jejich části, i poškoz. Dále obrazy, litograf. aj. k tomuto tématu. Tel.: 604 542 128. (4824) • KOUPÍM šachy a stolek. Tel.: 605 390 395. (4825) • PRODÁM fotoaparát Sokol + blesk. Stáří 30 let, ve velmi dobrém stavu. Jako nový. Email: [email protected]. (4826) • PRODÁM kávový perleťový servis 3 Gracie. Stáří 30 let v dobrém stavu. Email: [email protected]. (4827) • PRODÁM větší množství pošt. známek z pozůstalosti. Tel.: 728 411 634. (4828) • KOUPÍM dřev. koloběžku, minikolovrátek. Tel.: 605 390 395. (4829) • PRODÁM šlapací stroj ve skříni za 400,- Kč. Tel.: 724 043 598. (4830) • PRODÁM šlap. šicí stroj zn. Phoenyx za 500,- Kč. Tel.: 606 919 414. (4831) • PRODÁM plet. přízi a vlnu, mnoho druhů i barev, levně, od 20,- Kč. Tel.: 607 782 634. (4832) • PRODÁM šicí stroj skříňka, ponorný s entlem Veritas, 600,- Kč, dále šicí stroj ponorný Lada s entlem za 650,- Kč a šicí stroj Singer, litina za 400,- Kč. Tel.: 608 047 629. (4833)

• PRODÁM traktor Zetor 30, nepojízdný, na ND. Tel.: 607 656 470. (4917) • PRODÁM na Babetu Manet Corado nová orig. ovl. lanka v bowdenech, na brzdy, start., plyn, 6 ks za 300,- Kč. Tel.: 724 619 538. (4918) • PRODÁM na Yeti, Octavia II, Superb novou orig. sadu Alu kol, zn. Moon 7,0Jx16 5x112 ET45 s let. pneu Continental 205/55 R16 91H, cena 15 500,- Kč. Tel.: 724 619 533. (4919) • PRODÁM na všechny souč. vozy Škody orig. ještě zabalené ramínko na sako, šaty. PC 590,- Kč, nyní 290,- Kč. Tel.: 724 619 533. (4920) • PRODÁM motokoloběžku, jezdí na elektř., nabíjí se 12 V nabíječkou, výkon 1 000 V, rychl. 40 km, 110 kg, ještě rok v záruce, 7 000,- Kč. Tel.: 773 604 152. (4921) • PRODÁM 2x použité zátěžové pneu Barum Vanis 185/75R 16 C 104/102 R 70 PSI, vzorek 90%, cena celkem 1 800,- Kč. Tel.: 721 817 631. (4922)

AUTO-MOTO KOUPĚ 10 - AUTO-MOTO KOUPĚ • KOUPÍM moped Stadion S-22 v dobrém stavu. E-mail: [email protected] (41001)

• KOUPÍM moto Jawa, Pérák, Bizon, California, tříkolku Velorex, vozík páv, moped Stadion, ČZ aj. Moto před renovací nebo jen ND - Dále staré stabilní motory - tachometry, budíky, dynama, magneto. Nabídky i SMS - ozvu se. Tel.: 603 335 591. (41002) • KOUPÍM Jawa 350 před renovací i bez dokl., lodička, Pav, výměna za OA možná, nabídněte. Tel.: 606 909 901. (41003) • KOUPÍM Mercedes Benz C 220 (W204), CDi, RV 07, do 200 tis. km, hotově 250 000,- Kč. Tel.: 606 201 271. (41004) • KOUPÍM Š 110R, před renov. i bez dokl., s ND na Š 100-110, Octavia 60, Fiat 600, Renault 15, 16, 17. Tel.: 606 909 901. (41005) • SHÁNÍM manuál na Nissan Almera Tino 2,2 DCi, 100 kw, MPV, RV 04. Tel.: 702 588 850 (po-pá: 10-19). (41006) • KOUPÍM moped Stadion S-22 (vzadu pera). Email: [email protected]. (41007) • KDO by daroval auto rodince, která by ho moc využila? Budeme menší rodinka a nemůžeme si dovolit koupit auto za velké peníze? Nebo neprodal za menší rozumnou cenu, děkuji. Tel.: 722 795 284. (41008) • KOUPÍM Fiat Punto, jen pěkné, spěchá. Tel.: 725 065 344. (41009) • KOUPÍM Babetu do 6 000,- Kč. Tel.: 773 604 152. (41010) • KOUPÍM OA, dodávku, vozík, na značce a modelu nezáleží, drobné poškoz. nevadí, nabídněte, přijedu. Tel.: 606 792 111. (41011) • SHÁNÍM manuál na Ford Fiesta 44 kW, r. 97. Tel.: 724 909 624 (10-19 h.). (41013)

SEZNÁMENÍ 18 - SEZNÁMENÍ • 64LETÁ, 155 cm, vdova, nekuřačka hledá kamaráda k občasným setkáním. Samota je zlá. (41801) • 44LETÁ, 181 cm hledá hodného partnera pro život z TP, UL, od 40 do 50 let. Jsem rozvedená, nekuřačka, SŠ. (41802) • SŠ nekuřačka z TP, 48letá, 176 cm hledá partnera pro život z TP, UL a okolí, od 45 do 55 let. (41803) • HLEDÁM přítelkyni pro sebe a pro vnoučka, která by s námi v létě jela do Chorvatska, Já 51/165/72, rozv. Sháním milou dušičku od 45 do 50 let, štíhlejší, finan. soběstačnou, se kterou mi bude krásně. TP a okolí. (41804) • PŘÍJEMNÝ komunikativní pár stř. věku na úrovni hledá ženu do 50ti let k diskrét. večerům při sklence vína a masáži. Pokud chceš občas změnu, tak neváhej a zavolej. Ne SMS. Tel.: 720 370 312. (41805) • AHOJ jsem už delší dobu sama a je mi smutno. Ráda bych našla přítele přiměřeného věku, 51letá, plononoštíhlé postavy, TP a okolí. (41808) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 8)

Výrobní a skladové prostory na Teplicku Petr Hampejs • tel.: 602 725 540 • www.vyhodnereality.cz

FINANČNÍ PORADNA Pro všechny, kteří chtějí vědět víc o tom, jak se svými penězi hospodařit, jak řešit problémovou finanční situaci nebo jak své peníze zhodnotit. Na dotazy odpovídá Bc.Lenka Hlubocká manažerka společnosti Kapitol Kancelář Teplice, 28.října 889/32, www.kapitol.cz E-mail: [email protected] Požadujete-li na Váš dotaz okamžitou odpověď, zavolejte mi na tel. číslo 725 108 078

V roce 2008 jsme si s manželem pořídili dům na hypotéku s úročením 6,2 %. Všechny banky dneska nabízejí nižší úrok. Jak získat výhodnější sazbu u stávající hypotéky? V žádosti o hypotéku jste si kromě sumy, kterou chcete získat, výše měsíčních splátek a doby splácení, zvolili také dobu tzv. fixačního období. Pár týdnů před koncem fixačního období je dobré spočítat si, zda je pro vás výhodné platit stále u stejné banky, nebo je-li výhodnější refinancování, které poskytne banka jiná. Ta prozkoumá celou situaci a nabídne Vám obvykle výhodnější podmínky splácení. Získáte nižší splátku a za celou dobu splácení ušetříte i několik set tisíc korun. Abyste nemuseli refinancování vyřizovat sami, je výhodné se obrátit na poradenskou společnost, která vše zdarma vyřídí za vás. Jakou částku si musím odkládat do penzijního připojištění (od 1. 1. 2013 doplňkového penzijního spoření) abych dosáhl: a) na maximální daňovou úlevu, za b) maximální příspěvek státu? a) U penzijního připojištění pro získání maximálních daňových odpočtů je nutné si odkládat 2000 Kč měsíčně . Z takto za rok naspořené částky 24 000 Kč se odečte nově 12 000 Kč (před 1. 1. 2013 to bylo 6 000 Kč). Znamená to, že daňový odpočet tak maximálně dosáhne

12 000 Kč. Je ale nutné také dodržet 2 podmínky: plnění je nutné obdržet až po 60 měsících od uzavření smlouvy a zároveň nejdříve v roce dosažení věku 60 let nebo později. b) maximální příspěvek od státu na penzijní připojištění je 230 Kč měsíčně na 1 000 Kč měsíční úložky. Pokud účastník platí příspěvek za delší období než kalendářní měsíc, stanoví se výše státního příspěvku podle průměrné měsíční výše připadající na toto období. Níže je uvedena tabulka s výší státních příspěvků dle měsíčních příspěvků účastníka: Měsíční platba 100 Kč 200 Kč 300 Kč 400 Kč 500 Kč 600 Kč 700 Kč 800 Kč 900 Kč 1000 Kč a více

Státní příspěvek od ledna 2013 0 Kč 0 Kč 90 Kč 110 Kč 130 Kč 150 Kč 170 Kč 190 Kč 210 Kč 230 Kč

Když si chci uzavřít životní pojistku potřebuji mít k tomu zdravotní prohlídku? V případě, že pojistná částka nepřesahuje stanovený limit pojišťovnou stačí vyplnit zdravotní dotazník (není potřeba potvrzení od doktora). Když je tento limit překročen je požadována lékařská prohlídka a výpis ze zdravotní dokumentace.

PODPORUJEME PROJEKT

Na Vaše dotazy se, spolu s našimi specialisty na finance, těšíme na e-mailové adrese [email protected] nebo je lze zasílat poštou na adresu redakce: Měsíčník REGIO, U Císařských lázní 7, 415 01 Teplice.

SEZNÁMENÍ, ZVÍŘECTVO • SYMPATICKÁ 41letá vdova, která umí naslouchat, plnějších tvarů z UL hledá přítele k občas. diskrét. schůzkám u mě, který by mi finančně vypomohl. Na věku nezáleží, oboustranná solidnost, volat, ne SMS. Tel.: 702 587 281. (41806) • 62/162/66 žena hledá touto cestou kultivovaného muže pohodáře, který nedělá z ničeho vědu. Co hledám, i nabízím. Tel.: 724 561 558. (41807) • RÁD poznám hodnou ženu, která už také nechce být sama, jsem rozv., nekuřák z TP, 47 let. (41809) • 40LETÝ upřímný, věrný bez závazků s vl. zázemím hledá milou hodnou partnerku na vážný vztah, porozumění, věrnosti, pohody a která také hledá opravdový vztah a nechce být už sama a chce být šťastná. Mám vše, jen ty mi chybíš, samota je zlá, přistěhování možné. Jen vážné nabídky. Sympatie, setkání napoví. (41810) • 53LETÝ 182 cm, všestr. zájmů hledá přítelkyni pro vážný a trvalý vztah, 40 - 50 let, která má ráda vše, co k životu patří, má odvahu do toho jít naplno ve dvou a začít žít znovu. Žijeme jen jednou, tak proč si to neužít, prosím o foto, jen TP. volat a psát SMS. Tel.: 722 415 611. (41811)

On, 52/1,67, pracující z Weißwasser/Sasko hledá milou a upřímnou ženu k pevnému vztahu. Tel. 0049 152-04186564. • 69/164/68 nekuřák z MO uvítá přítelkyni nekuřačku také z MO a okolí, štíhlou, může mít i ZPT, bez vidit. vad, uvítám ženu se zahrádk. i s ŘP. Více osob. setkání. Tel.: 728 439 010. (41812) • SENIOR 70/164/68 nekuřák postrádá štíhlou, pohlednou a zajištěnou seniorku nekuř. k přátelsk. vztahu ze sev. Čech (TP, MO, LN). Může mít i zahrádka, není podm. Tel.: 606 546 899. (41813) • HLEDÁM obyč. slušného muže 47 - 65 let zTP a okolí. Zn.: mít pro koho žít. (41814) • HLEDÁ SE pro ZTP solidní protějšek, žena, slušná, děti nevadí nebo muž po 40, submis. Tel.: 721 518 195. (41815) • KTERÝ muž na Teplicku žije sám a chtěl by to změnit? Já vdova, 69 let, nekuř., všestr. zájmy. (41816) • RÁD bych poznal ženu ke spol. životu, já 36/178/80, do 40 let, dítě není překážkou, TP a okolí, ve dvou by nám bylo lépe, samota je zlá. (41817) • RÁD poznám mladou a drobnou cizinku s malými prsy k občas.schůzkám, nejl. Asiatku, Ausku, Ukrajinku, Slovenku, Polku, Romku, jsem muž vletech - rozv., pohl., nekuřák s knírem, najdu? (41818) • ZATÍM k přátelství a kamarádství hledám obyč. pohled. štíhlou a dlouhovl.ženu, věk nerozhoduje, čas ukáže, co bude dál,

8

já 60/178, nezadaný, pohledný,foto potěší. Zajdeme na kávu? (41819) • ZRALÝ muž hledá dívku nebo ženu s většími prsy na obč. sex, jen nezadanou a svl. zázemím, uvítám dlouhod. vztah. (41820) • HLEDÁM pohodovou paní k vážnému seznámení, já 52/187, Bílina. Tel.: 723 207 264. (41821) • HLEDÁM ženu, na věku nezáleží, se kterou bude sranda a je pro každou špatnost. Budeme si užívat a řádit. Tel.: 603 389 973. (41822) • HLEDÁM ženu z okolí TP, 38 - 48 let, aby měla ráda přírodu, trochu toho sportu, aby byla optimistka pro každou srandu. Já 185/94/44 let. Snad nám půjde štěstí naproti. Tel.: 723 147 882. (41823) • NEZADANÝ muž 59/168/70 hledá touto cestou upřímnou přítelkyni do 60 let pro vážný vztah. Na toulky přírodou, na kole, výlety a tanečky.Bude nám veseleji, pouze TP. Tel.: 606 170 256. (41824) • RÁD bych poznal hodnou dívku ke spol. životu, abych nebyl sám, svobod., 28 let, 168 cm, štíhlý. Mám ID, jsem společenský, nekuřák. Těším se na dopis. Bohumil Pechar, kpt. Stránského 995/4, Černý most 2, 198 00, Praha 9. (41825) • KTERÁ žena nemá s kým jet na dovolenou, červen, do Tunisu, levně, 15 dní, all incl., 13 000,- Kč, jsem žena a je mi přes 60 let. Tel.: 728 949 777 (TP). (41826) • 61LETÁ rozv. nekuřačka SŠ 167/75 postrádá charakter. přítele do života se vším všudy, relax v přírodě, na kole, ve vodě apod. Přivítáme jaro spolu. (41827) • 39 LET, pohodový muž hledá upravenou ženu do 50 let, která o sebe dbá na občas. diskrét. schůzky při sklence vína, příjemném popovídání, masáži. Také může přijít nezaměstn. žena, která by se chtěla živit masážemi. Tel.: 776 562 445 (ne SMS). (41828) • 53LETÝ 182 cm, všestr. zájmů hledá přítelkyni pro vážný a trvalý vztah, 40 - 50 let, která má ráda vše, co k životu patří, má odvahu do toho jít naplno ve dvou a začít žít znovu. Žijeme jen jednou, tak proč si to neužít, prosím o foto, jen TP. volat a psát SMS. Tel.: 722 415 611. (41811)

ZVÍŘECTVO21 - ZVÍŘECTVO • KDO daruje koťátko? Hledáme milého, čtyřnohého společníka. Nejlépe k odběru v polovině dubna. Na zbarvení a pohlaví nezáleží. Děkuji za nabídky. E-mail: [email protected] (42101) • KDO daruje štěně, fenku do dobrých rukou, malé plemeno, ale hlídací. Tel.: 776 114 261. (42102) • PRODÁM klec na psa, zánovní, 55x80x60 za 1 500,- kč. Tel.: 728 949 777 (TP). (42103)

AUTOVRAKY BEZPEČNĚ Novelou zákona o odpadech zanikla možnost zlikvidovat vozidlo čestným prohlášením, je třeba autovrak předat k ekologické likvidaci. Není se ani co divit. Podíváte-li se kolem sebe, uvidíte mnoho míst, kde se odpad povaluje. Je to kolem silnic, v lesích, na ulicích. Co se nechá zpeněžit, posbírají sběrači kovů, zbytek zůstane a hyzdí i poškozuje životní prostředí. Mnoha lidem je úplně jedno, že freon z rozebíraných ledniček na ulici uniká do ovzduší a následně je vdechován vším živým, včetně kojenců a malých dětí. Je jim i jedno, že z vyhozených elektrických spotřebičů jsou smývány a vyplavovány nebezpečné látky, které následně obsažené ve vodě jsou součástí našeho jídla i pití, zeleniny či ovoce. Tento stav byl i důvodem, kdy bylo třeba zajistit, aby nebezpečné kapaliny z rozebíraných vozidel netekly do půdy, části vozidel, které se těžko obchodují, neležely volně pohozeny na pospas svému osudu a neničily prostředí, ve kterém žijeme. Málo firem pro zpracování umí skutečně vozidla rozebrat tak, aby bylo odpovědně využito celých 100% surovin a materiálů, které „odpad“ obsahuje. Je hrozné, když slyšíte o zpracování autovraků na šrédru, kde cca 36%

váhy drceného vozidla zůstává ve formě směsné drtě. Likvidace drtě je možná jen uložením na skládku. Velká část vrakovišť však jde touto cestou. Auta jen přebírá a předává jiné firmě k drcení na šrédrech. (chudák příroda) V chráněné dílně ELEKTROŠROT, a.s. na Kamenném Pahorku to ale umí. Nic z převzatých odpadů nekončí na skládce, „ani špendlík“! Společnost ELEKTROŠROT v areálu BALAX recykluje elektrošrot, autovraky, provádí skartaci dokumentů a dokonce vyrábí i mycí pastu solvinu. Nevěříte? Můžete volat 775 225 291 nebo napsat na [email protected] Chrání tak nejen životní prostředí obyvatel Teplicka, ale zachraňuje suroviny, které jinak končí na skládce. Lidé, mějte rozum a chraňte si svou přírodu i své životy. Přemýšlejte, kde končí Váš odpad!

RŮZNÉ

9

Každý má šanci Prioritní osa: 2 – Aktivní politiky trhu práce Oblast podpory: 2.1 – Posílení aktivních politik zaměstnanosti Cílová skupina: osoby pečující o dítě do 15 let a osoby starší 50 let, které jsou vedeny v evidenci úřadu práce déle než 5 měsíců Číslo projektu: CZ.1.04/2.1.01/74.00063

Zahájení realizace projektu: 1. 5. 2012 Ukončení realizace projektu: 30. 4. 2014 Místo realizace: Ústecký kraj Realizátor: JOB ASISTENT s.r.o., Masarykova třída 668/29, 415 01 Teplice

Cíle projektu a jejich naplnění Hlavním cílem projektu byla podpora a motivace cílové skupiny k aktivní změně svého postavení na trhu práce. V průběhu projektu bylo vytvořeno tzv. Místo pracovních příležitostí (MPP) a poradna EURO JOB, které prostřednictvím pracovníků projektového týmu, poskytovaly komplexní služby vedoucí k umístění cílové skupiny na pracovní trh. V průběhu celého projektu mohli účastníci využívat zázemí na Benešově náměstí v Teplicích, kde byl k využití osobní počítač, internet, bezplatný telefon, kopírka, fax, tiskárna a zároveň zde byli k dispozici pracovníci týmu. Po dobu aktivní účasti v projektu byla účastníkům poskytována doprovodná opatření, jednalo se o příspěvky na stravné, cestovné, potvrzení o zdravotní způsobilosti. Zároveň mohli účastníci čerpat i rady odborných konzultantů, kteří jim pomáhali při řešení otázek v mezních životních situacích, které jsou v mnoha případech největším problémem při opětovném návratu na trh práce. Stanovené ukazatele: 60 účastníků, 31 získá pracovní místo; vytvořit 17 nových pracovních míst u zaměstnavatelů s minimální udržitelností 6 měsíců, na která zaměstnavatelé budou čerpat podporu na mzdové náklady ve výši 130.000,-Kč/pracovní místo.

Dosažené výstupy a zhodnocení projektu Všechny stanovené monitorovací indikátory a výstupy z projektu se podařilo naplnit. Na základě prezentačních schůzek vedených pracovníky týmu a ve spolupráci s KoP v Teplicích vstoupilo do projektu 66 účastníků. Klíčovými aktivitami v projektu byly: vstupní modul, pracovně osobnostní diagnostika a program pozitivní motivace, na který navazovalo individuální a odborné poradenství, rekvalifikační kurzy, odborné praxe, ochutnávky práce a exkurze u zaměstnavatelů. Nedílnou součástí aktivit byla spolupráce se zaměstnavateli, vyhledávání uplatnění a zprostředkování zaměstnání pro účastníky. V projektu se podařilo navázat dobrou formu spolupráce s účastníky a stanovené indikátory byly naplněny. Do rekvalifikačních kurzů, které byly realizovány v souladu s potřebami trhu práce a předpoklady účastníků, bylo zařazeno 44 osob. Účastníci absolvovali kurzy v oblasti administrativy, počítačové, sociální, služeb a řemesel nebo péče o zeleň. Osvědčení o absolvování a novou kvalifikaci získalo 42 účastníků. Následně jsme pro 30 účastníků sjednali odbornou praxi, jejímž cílem bylo ověřit získané teoretické znalosti a dovednosti v praxi, ale byla to také možnost, jak přímo na pracovištích zaujmout zaměstnavatele a v mnoha případech i získat pracovní místo. Do zaměstnání se podařilo umístit 33 účastníků. Podpořeno bylo 14 zaměstnavatelů, kteří vytvořili 17 pracovních míst pro účastníky projektu a čerpali tak příspěvek na mzdové náklady zaměstnavatele. Při příležitosti ukončení projektu „Každý má šanci“ bychom rádi poděkovali za vynikající spolupráci celému projektovému týmu, zaměstnavatelům v regionu a všem spolupracujícím subjektům včetně pracovníků KoP ÚP v Teplicích, bez jejichž pomoci bychom jen stěží naplnili stanovené cíle a také všem účastníkům projektu, jejich partnerům a rodinám za podporu a spolupráci při naplnění podstaty projektu.

Projekt byl spolufinancován z ESF prostřednictvím OP LZZ a státního rozpočtu České republiky. RŮZNÉ

22 - RŮZNÉ

• KDO daruje jízdní kolo pro syna ve věku 6 let. Děkuji. Jen Teplice. Tel.: 773 607 080. (42201) • KOUPÍM kovářské nářadí i kleště, kladiva, utínky atd. Svářečku ks 200 až 350 či triodyn 320 do 3 500,- Kč, svěrák York do 500,- Kč či strojní do 600,- Kč, Lanový hupcuk do 700,- Kč či řetězový do 500,- Kč. Tel.: 702 523 382. (42202) • NALADÍM klavír TP - UL a okolí, cena dohodou. NAUČÍM vaše dítě hrát na klavír. Konzervatoř, student VŠ Pedagogická. Tel.: 773 576 726. (42203) • PRODÁM loukoová dřevěná kola a chomouty, cena dohodou. Tel.: 606 625 748 (TP). (42204) • PRODÁM litinový kotel Viadrus U26, 6 článků, cena 15 000,Kč. Tel.: 604 282 963. (42205) • NABÍZÍM pedikúru u vás doma (pouze ženy) za 150,- Kč. Volat na večer. Tel.: 720 293 779. (42206) • PRODÁM obytnou, zateplenou, část. zařízenou, pojízdnou

maringotku, 8 m dlouhá, 2,7 m široká, lze topit tuhými palivy, el. zavedena. Stojí na Novém Městě v Kr. horách. Cena 40 000,Kč, k odběru ihned. Tel.: 775 575 036. (42207) • PRODÁM málo používanou bezmotorovou sekačku na trávu švédské výroby zn. STIHL. PC 1 800,- Kč, nyní 750,- Kč, TP. Tel.: 774 054 802. (42208) • PRODÁM 40 let starý trezor, v. 120 cm, dále dech. hudební nástroj "Basflieghornu", tři klapky. Tel.: 777 784 790. (42209) • PRODÁM el. psací stroj (na kazetu), cena dohodou, pěkný. Tel.: 732 916 950. (42210) • PRODÁM etáž. topení Mora 670, 1 700,- Kč, sedací soupr. 1 1/2, 2 křesílka, fialová, 750,- Kč, sklád. postel s zánovní matrace, 750,- kč, dřev. čaloun. židle, 750,- Kč. Tel.: 731 943 512. (42211) • PRODÁM velmi levně televizory, klín. řemen Dauco 168 SNPN, 24 prům., klín. řemen Rubena AVX 10925 LV. Autoradio Sony Reverse 20 W vč. reprodokt. Tel.: 731 943 512. (42212) • NABÍZÍM vycházk. batůžek béžové barvy, nový, výměnou za 10 pošt. známek. Tel.: 737 586 243. (42213)

• PRODÁM dřevěná garáž. vrata, vyztužená, vč. tří bezp. závor. Tel.: 417 881 882. (42214) • PRODÁM závěs na květiny s možn. zavěšení 1 nebo 2 květin pod sebou, do okna, zahradu apod. Foto pošlu. Tel.: 604 782 643. (42215) • NABÍZÍM velkou cest. tašku na kolečkách, nová, béžová, 200,Kč, lze i zaslat. Tel.: 739 816 462. (42216) • NABÍZÍM pro žáky ZŠ výuku matematiky, fyziky, angličtiny v místě vašeho bydliště. Intenzivní výuka angličtiny i pro dospělé . Tel.: 737 860 261, email : [email protected]. (42217) • PRODÁM novou líheň na 41 slep. vajec, natáčení, teploměr, vlhkoměr, záruka, návod. I poštou (+ 170,- Kč poštovné) E-mail: [email protected]. (42218) • VYPOMŮŽU s domácími pracemi - úklid, žehlení, atd. Jsem z Teplic, mohu dopol. 9 - 13 hod nebo se také mohu postarat o starší členy rodiny. Tel.: 603 926 042. (42219) • PRODÁM krásné vázy z novoborského skla, silně zdobené zlatem, 40 cm - 1 m vysoké, nutno vidět, za 1/3 PC. Tel.: 777 188 838. (42222)

• PRODÁM nepoužitý, celolitinový loupač kukuřice. PC 750,Kč, nyní za 500,- Kč. E-mail: [email protected]. (42220) • PRODÁM dárkové balení Voltaren Forte 100 g a Voltaren Rapid 25 mg. Cena 200,- Kč. Tel.: 607 946 319. (42221) • PRODÁM kanaliz. kameninové roury, prům. 30 cm, d. 1,55, 30 ks. dále kabřincové pásky 12 m2, venk. obklad, stav. míchačku 150 l, 380 V, pojízná a použité očištěné cihly, 3 000 ks. Tel.: 417 875 066. (42223) • HLEDÁM slušnou důchodkyni, která by mi 2-3x týdně vypomohla v domácnosti v Řetenicích za dohodnutou fin. odměnu. Tel.: 606 458 243. (42224) • PODĚKOVÁNÍ Tímto děkuji primáři, lékařům a sestrám z chirurg. odd. nemocnice v Duchcově za profesionální a citlivý přístup při mé hospitalizaci. Jsem se zdrav. službami v duchcovské nemocnici velmi spokojená a mohu je doporučit všem pacientům. Z duchc. zdravotníků by si tak mohla vzít dobrý příklad i ostatní podobná zdrav. zařízení, Brabcová, Teplice. (42225) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 25)

Kancelářské a komerční prostory v Teplicích

Libor Wohlrab • tel.: 602 404 002 • www.vyhodnereality.cz

RŮZNÉ

10

Od května 2012 do dubna 2014 probíhal v Teplicích projekt s názvem IMPULS, který byl určen mladým lidem do 25 let. V průběhu projektu bylo podpořeno 71 osob, z nichž 40 účastníků absolvovalo pracovně osobnostní diagnostiku, 59 motivační aktivity, 33 účastníků si zvýšilo kvalifikaci prostřednictvím rekvalifikačních kurzů, následně mnozí absolvovali exkurze, ochutnávky práce nebo praktické stáže u zaměstnavatelů. Do zaměstnání bylo umístěno 33 účastníků a 16 pracovních míst bylo podpořeno příspěvky na mzdové náklady zaměstnavatele. Tento projekt s reg. číslem CZ.1.04/3.3.05/75.00017 byl spolufinancován z prostředků Evropského sociálního fondu prostřednictvím Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost a státního rozpočtu České republiky.

Realizátor: ExVA s.r.o. Benešovo náměstí 422/3 Teplice tel: 417 536 162 e-mail: [email protected]

Druhým projektem, který jsme realizovali na Teplicku od května 2012 byl projekt s názvem JEDEME K VÁM, reg.číslo CZ.1.04/2.1.01/74.00315, jehož podstatou byla práce s mladými lidmi v menších obcích a to přímo v místě jejich bydliště. Projekt byl určen osobám pečujícím o dítě do věku 15 let a pro mladé lidi do 25 let. Všechny plánované cíle se nám podařilo naplnit. Do projektu vstoupilo 87 účastníků, z nichž 36 získalo zaměstnání. Součástí aktivit byly rekvalifikační kurzy, které absolvovalo úspěšně 45 účastníků. Někteří účastníci také absolvovali odbornou praxi nebo exkurzi u zaměstnavatele. Účastníci mohli využívat individuální poradenství, ale také právní pomoc, poradenství v otázkách finančních nebo konzultace s personalisty. Projektové aktivity budou ukončeny v závěru dubna 2014. Bližší informace o průběhu obou projektů naleznete na webových stránkách společnosti www.exva.cz v sekci EU projekty. Rádi bychom, touto cestou, poděkovali všem subjektům, které se na spolupráci a naplnění cílů projektů podíleli. Poděkování patří projektovému týmu, pracovníkům KoP ÚP ČR v Teplicích, zaměstnavatelům a všem dodavatelům, ale také samotným účastníkům, kteří do projektů vstupovali s očekáváním pomoci a vírou v prospěšnost takových aktivit. Věříme, že se nám podařilo, alespoň částečně, vzájemná očekávání naplnit.

Tento projekt byl spolufinancován z ESF prostřednictvím OP LZZ a státního rozpočtu ČR.

ČTENÍ

11

ROZHOVOR

Zelení za jedno s hnutím

Volba pro Teplice V minulých volbách do zastupitelstva Teplic SZ neuspěla. S jakými ambicemi půjdete do letošních komunálních voleb? Strana zelených díky parlamentním volbám v loňském roce opět získala významnou míru popularity mezi voliči a tak bylo složité se rozhodnout, jakou cestou se vydáme na komunální úrovni. Když se však v Teplicích objevilo hnutí Volba pro Teplice, uvedené Radovanem Baierem ze SNKED, kterého osobně znám, začali jsme spolu jednat. Mezitím do hnutí vstoupili další lidé z řad nezávislých osobností, např. Mgr. Jiří Řehák, poctivec každým coulem, takže nám bylo jasné, že na teplické politické scéně mohl vzniknout opravdu silný hráč s velkým potenciálem. Současně s tím se ve Volbě pro Teplice začala angažovat řada lidí z krajského hnutí PRO! kraj, které lidé vnímají velmi pozitivně a jehož jsou Zelení spoluzakladateli. Jako Strana zelených jsme se tedy rozhodli podpořit teplickou Volbu a vstoupili jsme do ní s plným nasazením a elánem. Připadalo nám to i společensky zodpověděné, protože Teplice jsou dost malým politickým rybníkem na to, aby si voliči museli ještě vybírat mezi „nezávislými“ skupinami. Nyní je zde Volba pro Teplice jako opravdu silný politický subjekt, plný osobností, který má silné ambice změnit veřejný život v Teplicích. Jak se Vám osobně líbí architektonické pojetí centrálního teplického náměstí ? Vždy jsem zastával názor, že architektura našeho lázeňského a historického města musí být zachována, už jen z odkazu našich předků a bývalého významu Teplic, kterým tehdy celá Evropa říkala „malá Paříž“. Vkládat do této architektury moderní betonové kolosy je nevhodné. Ale je pravda, že člověk si postupně zvykne na vše a na to asi hraje teplický magistrát, a tak povoluje téměř vše (bourání/stavění), o co si u nás developeři požádají. Zde upozorňuji všechny Tepličáky, že záměr výstavby betonové věže v lázeňském Šanově neskončil, pouze zatím spí a čeká se, jak dopadnou podzimní komunální volby, a pak se bude opět žádat … Po těch letech bourání a stavění v Teplicích je jasné, že naše město potřebuje skutečně silného a zkušeného architekta, který by lidem na radnici uměl říci ne - tohle do Teplic nepatří. Bývalé Městské lázně, Lipák, stavba v Mlýnské ulici, telekomunikační budova na nám. Svobody, budova bývalého OV KSČ, koupaliště v Zámecké zahradě, bývalý zimní stadion, velký rohový dům v ulici U zámku, bývalá poliklinika v Lipové ulici . . . je tu ještě víc objektů, které již několik desetiletí hyzdí Teplice. Co s tím ? To přesně souvisí s předchozí otázkou městské architektury. Tam, kde je město vlastníkem, mělo tyto objekty nabízet zájemcům o pronájem nebo prodej za výhodných podmínek, u historických staveb pak s podmínkami zachování podstaty budovy, daleko dřív, než se z toho stanou vybydlené a vymlácené ruiny vhodné pouze k demolici. Právě v té ochraně historických objektů radnice zou-

Adam Souček předseda ZO Teplice a 1. místopředseda Rady krajské organizace v Ústeckém kraji Strany zelených. Narodil se před 37 lety, ženatý. Povoláním koordinátor zdravotnických programů. Motto: Aby se vize staly skutečností, je třeba práce nás všech, jedinec nic nezmůže, ten se pouze udře! fale zaspala a umožnila tak demolici řady historicky významných objektů – jako příklad za všechny mě napadají Městské lázně. V mnoha městech i našeho horského kraje, je preferována cyklodoprava. V Teplicích téměř nic. Máte představu co konkrétního by se pro to dalo ze strany vedení města podniknout? Pokud vím, tak v současné chvíli v Teplicích fungují dva cyklobusy, které zájemce tzv. odvezou za město. Jenže Teplice jsou lázeňské město, s velkými parky, kde využití cyklostezek při cestách do práce i za zábavou přímo vybízí. Místo toho máme jen pár desítek metrů cyklostezek, které vedou nesystémově odnikud nikam. Naše město nabízí spoustu možností, jak vést skutečné cyklostezky z jednoho konce města na druhý a tam je navázat na meziměstské cesty. Osobně ale jako velký dluh současného vedení vůči místním vidím dosud nevybudovanou cyklostezku na Barboru, kam v létě za koupáním jezdí prakticky všichni obyvatelé města. Projekt tu už byl, ale byl zamítnut jako příliš pracný a prý i nákladný. No, je zajímavé, že dotace EU na vybudování cyklostezky už dnes využívá každá Horní-Dolní, jen Teplice ne. Hustota autodopravy ve městě soustavně stoupá, máte představu jak nepříjemné důsledky řešit? Hustota dopravy roste ve všech městech v republice, ale v Teplicích je to znásobeno tím, že tranzitní doprava vede přímo centrem hustě obydlených Trnovan. Současné vedení města, které je prakticky v nezměněné podobě již 20 let, s tím za celou dobu nezkusilo něco smysluplně

udělat. Dle mého názoru mělo vedení města o vybudování obchvatu již dávno jednat s ministerstvem a krajem, protože se jedná o mezinárodní silnici E442 a tak by mělo být společnou snahou všech těchto úřadů vyřešit problém. Ale je jasné, že iniciátorem mělo být město, protože jinak se centrální úřady k problému nepřihlásí. Co mě mrzí nejvíce je, že netečnost teplického magistrátu odnášejí každodenně stovky či tisíce tepličanů, kteří musí polykat prach a výfukové plyny, což se odráží i na jejich zdraví. Co říkáte na poslední rozhodnutí zastupitelů Statutárního města Teplice snížit svůj počet pro příští komunální volby? Tak především je třeba říci, že to nebylo společné rozhodnutí všech, ale pouze akce ODS v čele s primátorem Kuberou, ke kterému se pravděpodobně ze strachu z možného neúspěchu v nadcházejících volbách přidali zastupitelé ČSSD. K podobnému zoufalému činu přistoupila ODS v Praze před minulými volbami, kdy uměle rozdělila hlavní město na více volebních obvodů, protože věděla, že při ponechání standardních volebních podmínek jsou její dny na pražské radnici sečteny. Naštěstí se tento krok obrátil proti samotné ODS a ona ty volby skutečně nevyhrála. A já předpokládám stejný vývoj i v Teplicích, protože voliči nejsou ovce, ale každým rokem stále více sledují, co se kolem nich ve městě děje. Dle mého názoru je to opravdu nešťastný konec prakticky 25ti letého působení pan Kubery ve vedení města. Na druhé straně je tu ale fakt, že počet obyvatel Teplic se opět snížil? To sice ano, i když podle toho, jak byl připravený materiál jednání zastupitelstva, tak ani to není jisté. Navíc žádný zákon teplické radnici ani po snížení obyvatel pod 50 tis. nepřikazuje snížit počet zastupitelů. Proto je dle mého patrné, že páteční rozhodnutí ODS a ČSSD bylo pouze účelové! Přesto k tomu snižování obyvatel dochází již dlouho a tak si pojďme říct, co udělalo město za vedení ODS proto, aby lidé – a to zejména ti mladší, neutíkali z města pryč, ale po studiích se do města vraceli a zakládali tady rodiny? Myslím, že odpověď je velmi jednoduchá – moc toho opravdu není! Jste stále, vy tepličtí Zelení, tolik kritičtí v péči o zeleň ve městě ? To už jsme řešili několikrát a město prostě jede svůj koncept jedné velké servisní organizace s tím, že odbornost není na prvním místě. Opakovaně např. upozorňujeme na nevhodné ořezy lip v Teplicích, kdy zdatný dělník s motorovou pilou umí za 8 min. (stopoval jsem jim to na lipové aleji v Heydukově ulici) očistit strom od všech větví na kmen vysoký cca 5 metrů. Kdyby město 25 let systematicky přistupovalo k péči o parky, nemuselo by pak vydávat milionové částky za obnovou parku u Divadla nebo teď kácet desítky stromů v Zámeckém parku, protože jim to prý znalecká firma doporučila. Právě u zeleně maximálně platí, že pravidelná a odborná (!) péče je důležitější, než jednou za pár let naběhnout s motorovou pilou do parku a pokládat k zemi zanedbané stromy a keře. Kromě toho, zeleň a listnaté stromy obzvlášť v létě pomáhají výrazně ochlazovat vzduch. V Teplicích se raději v ulicích místo trávníku a stromů vybetonují další a další parkoviště a potom v létě každý nadává, jak je ve městě horko, že se nedá ani dýchat. Děkujeme za rozhovor

ČTENÍ

12

OD SOUSEDŮ Z DRÁŽĎAN A OKOLÍ

Turistika v Drážďanech zažívá dobré období.

Foto: Pönisch

Drážďany lámou turistické rekordy Drážďany - Ani dlouhá zima a povodně v loňském roce nezabránily saské metropoli prolomit další rekordy v oblasti cestovního ruchu. Rok 2013 byl v Drážďanech rekordní již počtvrté za sebou. Město totiž zaregistrovalo 1 960 000 příjezdů turistů, kteří zde strávili 4 130 00 nocí, což je oproti předloňskému roku opět rekord. Například v květnu vyskočil počet nocí, které zde turisté strávili, na 443 520, což z tohoto měsíce činí nejsilnější období v historii Drážďan. V posledních deseti letech se počet přenocování zvýšil o téměř dvě třetiny. Pod heslem „Dresden. Ganz groβe Oper“ organizuje reklamní agentura Dresden Marketing GmbH celostátní a meziná-

rodní kampaně. Ty probíhají ve spolupráci s partnery. K propagaci saského hlavního města však přispívají i další subjekty, například

Saský státní orchestr, který zazna- vesticích do marketingu,“ uvádí menal velký úspěch v New Yorku. Marco Bensen, který má plánování „Nesmíme však usnout na vavří- kampaní v Drážďanech na starosti. (cpö) nech a i nadále pokračovat v in-

Karate míří do Saska Drážďany - Mistrovství SKIEF v karate se bude konat od 9. do 11. května v Drážďanech v Energie Verbund aréně. „Jsme opravdu rádi, že se tato velkolepá sportovní událost bude konat u nás,“ říká organizátor Tilo Wolf. Hokejová sezona bude v tomto termínu již minulostí, stejně jako ledová plocha, která plochu haly momentálně pokrývá. Akce má rozpočet 80 000 eur a zúčastní se jí 676 účastníků z 21 zemí světa. Nej-

vzdálenější například z dalekého Tádžikistánu. Také na Drážďansku existují četné sportovní kluby, které se karate věnují. A jsou zde i úspěšní sportovci. Na triumf na domácí půdě pomýšlí třeba Hannes Röseler, který provozuje tento sport již 22 let a dosáhl na mnoho titulů na nižších i vyšších úrovních. Aktuálně trénuje u známého trenéra Akio Nagai Shihana

a v profesním životě pracuje jako zdravotní asistent na jednotce intenzivní péče. Karate se věnuje i jeho bratr. Na mistrovství bude mít samozřejmě přístup také veřejnost. Vstupenky ve výši 5 eur bude možné zakoupit na místě či v předstihu elektronicky na www.karateem2014.com. Regine Eberlein

NABÍZÍME MOŽNOST INZERCE

V NĚMECKÝCH NOVINÁCH

PRO DRÁŽĎANY A PŘÍHRANIČNÍ OBLAST FREITAL, DIPPOLDISWALDE, PIRNA, SEBNITZ Podnikatelská inzerce. Výhodná cena! Kontakt:

Redakce měsíčníku Regio pan Jiří Richter tel.: +420 417 534 206, +420 775 646 267 [email protected]

Hannes Röseler, německý šampion, zamíří na drážďanské mistrovství v doprovodu dalších členů svého klubu. Foto: Eberlein

ČTENÍ

13

TEPLICKÉ PROMĚNY

Jubilea teplického divadelnictví v roce 2014 Letošek je pro teplické divadelnictví až neuvěřitelně symbolický. Sešla se v něm totiž kulatá či polokulatá výročí několika významných událostí za posledních 225 let. Ostatně - posuďte sami. PŘED 225 LETY: PRVNÍ KAMENNÉ DIVADLO V BUDOVĚ ZÁMKU Právě když ve Francii zuřila Velká francouzská revoluce, došlo v Teplicích roku 1789 k otevření prvního kamenného divadla. Vzniklo přístavbou k západnímu křídlu zámku v prostorách, kde předtím bývalo malé divadélko, určené výhradně jen pro aristo- Staré městské divadlo, otevřené roku 1874, které v roce 1919 podkratickou společnost. Zámecké lehlo požáru. divadlo, jehož portál se schodištěm se zachoval dodnes, mělo kapacitu necelých 300 míst. Hrálo se v něm denně s výjimkou dnů, kdy divadlo sloužilo produkcím pro potřeby svátků panovnických a církevních. Představení ohlašována fanfárami a vířením bubnů začínala o sedmnácté hodině. Divadlo zůstalo v provozu až do sedmdesátých letech 19. století. Ve 20. století se zde nacházela zámecká knihovna, dnes tu slouží nová obřadní síň. PŘED 140 LETY: PRVNÍ SAMOSTATNÉ MĚSTSKÉ DIVADLO Ve druhé polovině 19. století již zámecké divadlo rozvíjejícímu se městu nestačilo. Proto bylo rozhodnuto o stavbě samostatného divadla na okraji Lázeňského parku. Podle návrhu architekta Bernharda Schreibera z Drážďan zde v letech 1872 až 1874 probíhala stavba neoklasicistní budovy, přičemž otevření Městského divadla proběhlo již 21. května 1874. Divadlo mělo 815 sedadel a 185 míst k stání. První patro hlavního průčelí krášlily antické sloupy a druhé patro tři reliéfní medaliony s figurálními symboly dramatického umění, hudby a poezie. Střechu zdobily sochy dvou okřídlených levhartů. Osvětlení obstarávalo dva tisíce plynových hořáků, které v roce 1901 nahradila elektřina. V divadle působila opera, opereta, činohra i orchestr.

Hlediště starého Městského divadla, ve kterém se hrálo v letech 1874 až 1919.

Pohlednice z konce 19. století zachytila jižní křídlo zámku, kde se nacházelo vůbec první kamenné divadlo v Teplicích.

PŘED 90 LETY: OTEVŘENÍ NOVÉHO MĚSTSKÉHO DIVADLA Po požáru původního Městského divadla se sešla městská rada k projednání stavby divadla nového. V květnu 1921 se začalo s odklízením trosek a v listopadu 1922 byl zahájen výkop k nové stavbě. Velkoryse pojaté představy o společenském a kulturním centru města zpracoval do základního návrhu městský stavební inženýr Hans Keller. Samotný realizační projekt se pak stal dílem drážďanského architekta Rudolfa Bitzana. Do roku 1924 tak vyrostla nová divadelní budova v eklektickém slohu se secesními prvky. V nové budově vznikl velký sál s téměř čtrnácti sty sedadly, malý divadelní sál, kino, francouzská a lidová

restaurace, kavárna, bar, cukrárna, herna, terasy i další prostory. Budova svými rozměry, bohatstvím i vybavením patřila mezi největší divadelní objekty u nás. Nové Městské divadlo bylo slavnostně otevřeno 20. dubna 1924 Wagnerovou operou "Mistři pěvci norimberští". Od té doby pak tento významný kulturní stánek sloužil k provozování opery, operety, činohry i koncertů. PŘED 20 LETY: ZRUŠENÍ STÁLÉHO SOUBORU OPERETY Přestože po druhé světové válce docházelo v divadle k nejrůznějším změnám, vždy se mohly Teplice pochlubit dvěma nebo aspoň jedním stálým souborem. Největšího věhlasu do-

PŘED 95 LETY: POŽÁR DIVADLA První teplické městské divadlo bez úhony přežilo první světovou válku, ale ne o dlouho. V noci z 31. srpna na 1. září 1919 procházel na noční obhlídce divadlem výpomocný požární strážce. Když kráčel po můstku na půdě provaziště, uvolnila se následkem výbuchu špatného paliva dvířka jeho lucerny, přičemž hořák vypadl na zem. Hořící olej se rozlil po můstku a odtud zapálil oponu. Od ní začal v zápětí hořet celý jevištní prostor. Požár se rychle šířil a nic nezmohli ani přivolaní hasiči. A tak divadlo po 45 letech existence vyhořelo. Z celé stavby zů- Z nového divadla se mohly Teplice těšit od roku 1924. stala pouze část divadelní kavárny, ale i ta byla stržena.

sáhl soubor operety, který též uváděl muzikály i nejrůznější hudební hry a komedie. Největší ránu teplickému profesionálnímu divadelnictví udělily teprve až úsporné poměry po tzv. "sametové revoluci". Po roce 1990 z finančních důvodů následoval zápas mezi zachováním a zrušením tehdy už jediného operetního souboru, částečně ovlivněný i malým zájmem místních o hudebně zábavné divadlo. Nakonec se teplická opereta dne 30. června 1994 rozloučila s diváky představením "Polská krev" Oskara Nedbala. Kapitoly vlastního profesionálního divadelnictví v Teplicích se tak uzavřely. Na jak dlouho, to nelze ani po dvaceti letech vůbec domýšlet. Pavel Kovář

Původní hlediště velkého sálu nového Městského divadla, otevřeného v roce 1924. Okraj plánu tehdy lemovaly různé odkazy a reklamy teplických firem.

• MOMENTY TEPLICKA • MOMENTY TEPLICKA • MOMENTY TEPLICKA • MOMENTY TEPLICKA •

Farmářské trhy oživí centrum města V krátkém sledu došlo k výrazné proměně hlavního teplického náměstí. Na prstech jedné ruky bychom spočítali kolik budov, vedle radnice, zde zbylo z původní historické zástavby. Od dvou nových velkých obchodních center Fontána a Galerie Teplice si slibujeme vedle větší-

Na Barboře nová restaurace i půjčovna kol V loňském roce došlo na golfovém hřišti Barbora v Oldřichově k výraznému rozšíření – devítijamkové hřiště bylo výrazně zvětšeno a přebudováno na hřiště osmnáctijamkové. Golf Resort Barbora se nachází v těsné blízkosti rekreační vodní nádrže Barbora a jeho okolí je překrásné i pro turisty, výletníky a cykloturisty. Golfový resort se proto letos ještě více otevírá široké veřejnosti. Je zde nově vybudovaná výletní restaurace

Golf Restaurant Prince de Ligne (denně nabízí polední menu s výběrem ze čtyř jídel, cena menu již od 79,- Kč), nová prodejna sportovních potřeb a oblečení, nová půjčovna kol, půjčovna potřeb pro Nordic walking a samozřejmě i půjčovna potřeb pro golfovou hru. K dispozici je zdarma kamerami hlídané parkoviště. Krásné dětské hřiště s klouzačkami a prolézačkami zde najdou i ti nejmenší. Je to skvělý tip na víkendový výlet.

14 dní oživí také Farmářské trhy, a to vždy v pátek v době od 9 do 18 hodin. Poprvé je budou moci zájemci navštívit v pátek 11. dubna 2014. Umístěno zde bude maximálně 6 pojízdných prodejen nabízejících maso, uzeniny, ryby, drůbež a mléčné výrobky a až 19 prodejních stánků s tradiční nabídkou, tedy ovocem, zeleninou, pečivem, sýry, kořením, bylinkami, houbami a dalším potravinářským sortimentem. V případě konání jiné akce, pořádané měsho komfortu při parkování, také tem, budou trhy přesunuty na jizvýšení návštěvnosti centra Tep- ný termín nebo dojde k úpravě lic. Náměstí Svobody jednou za provozní doby.

Nové hnutí VOLBA PRO TEPLICE a mini Zastupitelstvo Teplic Jak Magistrát Teplic oznámil, Zastupitelstvo se na jednání 28. března usneslo, že pro volební období 2014 - 2018 snižuje počet zastupitelů ze stávajících 33 na 27. To je po chuti, jak se zdá, stranám s větším počtem zastupitelů a nesouhlasí s tím menší strany a uskupení. V současném zastupitelstvu bylo při minulých volbách za ODS zvoleno 17, za ČSSD 9, za KSČM 3, za TOP 09 3 a za VV 1 člen. Den před jednáním Zastupitelstva se uskutečnilo jednání Pléna nového hnutí VOLBA PRO TEPLICE a do čela kandidátky podzimních voleb nominovalo známého teplického aktivistu bez politické příslušnosti Jakuba Mráčka. Nového leadera jsme se zeptali: Jaký máte názor na snížení počtu zastupitelů, jak bylo schváleno teplickým Zastupitelstvem? Snížení počtu zastupitelů je výhodné pro strany s velkým počtem hlasů. Argumentaci, že to tak není, na počkání na konkrétních číslech rozstřílí každý, kdo rozumí poměrnému volebnímu systému. Kdo na změnu doplatí, jsou menší volební uskupení. Právě ty ale v zastupitelstvu města Teplice potřebujeme - jak vládne na teplické radnici ODS, to už z posledních dvaceti let víme. Zastoupení více subjektů znamená více demokracie, protože i vítěz voleb bude muset na reprezentanty názorů ostatních brát ohled. Možná, že důsledky snížení počtu zastupitelů nakonec pocítí velké strany na vlastní kůži - vždyť každé malé dítě ví, že kdo jinému jámu kopá...

Teplický divadelní spolek uspěl v Děčíně Divadelní spolek 4 pod peřinou se zúčastnil minulý měsíc 23. ročníku přehlídky amatérských divadel Děčínská brána. Podpeřiňáci se divákům představili jednoaktovkou Pavla Kohouta Válka ve třetím poschodí. Za tuto hru odborná porota udělila cenu Martinu Karpíškovi za roli JUDr. Bláhy a pana Müllera, Petře Würzové za režii, souboru za inscenaci hry a Erice Antošové čestné uznání za roli paní Bláhové. V soutěži o přízeň diváků se umístili z osmi souborů na druhém místě o 6 tisícin bodu za vítězným souborem Rádobydivadlo Klapý. Herci DS 4 pod peřinou tímto úspěšně navázali na lednovou účast na pražské přehlídce Karlínské jeviště, kde získali dvě ocenění. Další možnost uspět a reprezentovat teplickou divadelní scénu je na dubnovém soutěžním festivalu amatérských divadel v Kladně.

• MOMENTY TEPLICKA • MOMENTY TEPLICKA • MOMENTY TEPLICKA • MOMENTY TEPLICKA •

ČTENÍ

15

FOTBAL

V dubnu dvakrát na Stínadla Teplice - Dva domácí zápasy čekají během dubna teplické hráče na domácí půdě na stadionu Na Stínadlech. Již tento pátek 4. dubna se střetli s Příbramí od 20.15. Za čtrnáct dní pak doma vyzvou Zbrojovku Brno, utkání je v plánu v neděli 20. dubna od 17.00, ale v závislosti na televizních přenosech se může ještě jeho termín změnit. Sledujte proto webové stránky klubu na adrese www.fkteplice.cz. (mk)

Zástupci klubu se zúčastnili konference věnované poranění kloubů a vazů při fotbale Teplice - V rozmezí tří dnů mezi 22. až 24. březnem se konal v Miláně pod záštitou FIFA druhý ročník mezinárodní konference lékařů, fyzioterapeutů a kondičních trenérů, který se tematicky věnoval poranění kloubů a vazů při fotbale. FK Teplice zastupovali na tomto kongresu lékař MUDr. Pavel Neckař a fyzioterapeut Bc. Ondřej Klement. Oba jsme poprosili o krátký komentář k celému dění: "Nejprve bychom rádi poděkovali za možnost zúčastnit se takovéto úžasné akce. Zpětně, když to hodnotíme, tak to bylo opravdu velice obohacující a inspirující do další práce. Bylo to obrovské. Máme tím na mysli nejen počet účastníků a přednášejících, kteří se tam sje-

li z celého světa. Celkem se na tomto kongresu vystřídalo přes 2000 účastníků z více než 60 zemí celého světa. Kongres se konal v moderním kongre-

sovém centru nedaleko stadionu San Siro. Přednášky a diskuze vedli nejznámější odborníci z různých zemí a nejlepších klubů Evropy (Bayern Mnichov, FC Barcelona, Real Madrid, Juventus Turín, AC Milán, Manchester United atd.). FIFA se již 20 let snaží o osvětu jak mezi trenéry, tak mezi hráči o začlenění cviků do tréninku fotbalistů všech věkových a výkonnostních kategorií obou pohlaví, které by měly snížit výskyt úrazů při fotbale. Z analýz dat vyplývá, že více úrazů při fotbale vzniká při nekontaktní části hry a že cílenou diagnostikou a preventivním cvičením lze snížit výskyt všech úrazů až o 40%. Mezi nejznámější preventivní programy patří

FIFA 11+, jehož propagátorem je například i Pavel Nedvěd a tento program je volně dostupný na stránkách FIFA i FAČR. Další část kongresu byla zaměřena na léčbu, rehabilitaci a návrat sportovců po úraze kloubů a vazů. Největší prostor byl vyhrazen těm nejčastěji poraněným, kterými jsou koleno a hlezno. Budeme se snažit získané informace předat dál a využít jich v práci s našimi hráči nejen u „A“ týmu. Protože fotbal je zdraví prospěšná hra a jen zdraví hráči mohou zajistit sportovní úspěchy klubu," sdělili oba účastníci mezinárodní konference. (mk)

Tomáš Vondrášek a Štěpán Vachoušek prodloužili smlouvy Teplice - Dva tepličtí odchovanci a členové základní sestavy žlutomodrých prodloužili v březnu své kontrakty na Stínadlech. Teplický záložník Štěpán Vachoušek prodloužil smlouvu o rok až do konce soutěžního ročníku 2014/2015. "Pocity jsou kladné, dobré, výborné. (úsměv) Jsem moc rád, že jsem mohl znovu prodloužit smlouvu tam, kde to mám rád. Důležité bylo, že zájem o prodloužení smlouvy projevil sám klub a hlavně trenér, což je pro mě moc pozitivní. Fotbal se nám v téhle sezóně daří a tím pádem to člověka i mnohem víc baví, proto jsem moc rád podepsal. Je na našich výkonech vidět, že jsme si loni sáhli až na dno a letos se snažíme hrát hezký fotbal, který přitáhl fanoušky. O to víc mě těší, že jsem mohl o rok prodloužit smlouvu," zářil štěs-

tím nejzkušenější hráč teplického týmu. Vachoušek je jedním z nejúspěšnějších odchovanců FK Teplice. Teplický dres oblékal od žákovského věku až do svého přestupu do Slavie v roce 2002. Ze Slavie poté zamířil do Olympique Marseille a následně do Austrie Vídeň. V roce 2008 se vrátil do Teplic a kromě krátkého hostování ve Spartě, v nich působí až dosud. Kreativní záložník prošel také reprezentacemi České republiky od mládežnických až po A mužstvo. V dresu jednadvacítky získal v roce evropský titul, tým k němu dokonce dovedl jako kapitán týmu. V A mužstvu má na svém kontě bronzovou medaili z EURA 2004 v Portugalsku. Celkem Štěpán Vachoušek odehrál v české nejvyšší soutěži 240 utkání a vstřelil 41 branek. Ve francouzské lize zasáhl do 21 utkání, v rakouské poté do 53 střetnutí. V reprezentační jednadvacítce odehrál 20 zápasů s bilancí sedmi branek, v reprezentačním áčku pak 23 zápasů a vstřelil dvě branky.

Teplice mají na Facebooku přes 6000 fanoušků

Den po něm stvrdil své další působení na Stínadlech také šestadvacetiletý pravý obránce Tomáš Vondrášek, který prodloužil smlouvu s FK Teplice do konce ročníku 2015/2016. Je tak po Štěpánu Vachouškovi druhým odchovancem, který prodloužil svůj kontrakt v teplickém klubu. "Jsem šťastný, že jsem mohl podepsat smlouvu v klubu, kde jsem začal hrát ligu a kde jsem moc šťastný. Teplice mi přirostly k srdci," zářil štěstím Vondrášek po podpisu smlouvy.

Velký oblíbenec fanoušků působí v Teplicích již od svých patnácti let, kdy sem přišel z rodného Sokolova. Na hřišti byl dlouho znám jako důrazný útočník, který nic nevypustí, ale postupem času se zabydlel na pravém kraji obranné řady, kde se stabilně usadil v základní sestavě žlutomodrých. Letošní sezónu rychlonohého hráče však poznamenalo vážné zranění kolena, které si přivodil na letním turnaji v Dubí. Po plastice předního zkřížené vazu v koleni se do Gambrinus ligy vrátil ve druhém jarním kole proti Sigmě Olomouc. Od té doby už znovu nechyběl v základní jedenáctce. Dosud odehrál Vondrášek v nejvyšší soutěže 105 zápasů a vstřelil deset branek. (mk)

Rozpis soutěže Gambrinus liga 2013-14 24. kolo

Bohemians Praha 1905 - FK Teplice

12. 4.

25. kolo

FK Teplice - FC ZBROJOVKA Brno

20. 4. od 17.00 hodin

26. kolo

FC Viktoria Plzeň - FK Teplice

26. 4.

27. kolo

FK Teplice - AC Sparta Praha

28. kolo

FC Slovan Liberec - FK Teplice

10. 5.

4. 5. od 17.00 hodin

29. kolo

FK Teplice - FC Baník Ostrava

25. 5. od 17.00 hodin

30. kolo

1. FC Slovácko - FK Teplice

31. 5.

Teplice - Za téměř přesně čtyři roky existence oficiální facebookové stránky FK Teplice nasbírali žlutomodří na této sociální síti přes šest tisíc fanoušků. Fanoušci navíc rych- Termíny a časy utkání se mohou měnit v závislosti na TV přenosech. le dále přibývají. Teplický klub servíruje na facebookové stránce fanouškům nejen detailní přehled článků, které se o týmu objevují na internetu, ale také zákulistní fotografie a videa. Fanoušci tak mohou nahlédnout pod pokličku prvoligového klubu. Sledujte tedy FK Teplice na sociálních sítích - Staňte se fanoušky FK Teplice na facebooku, twitteru a google+ - www.facebook.com/fkteplice, www.twitter.com/fk_teplice, google+ FK Teplice, sledujte také klubový kanál na youtube www.youtube.com/fkteplice1945, kde jsou umístěna videa ze Stínadla TV. V posledních měsících funguje také instagram FK Teplice - instagram.com/fkteplice. Zajímavé příležitosti, jak získávat hodnotné ceny a další benefity, mají fanoušci díky klíčenkám a kartám Mar-Ex a s nimi spojeném serveru Mar-Ex.cz. (mk)

Rozhovory, sestřihy, hodnocení, analýzy – klubová televize Stínadla TV na

www.fkteplice.cz

16

PROGRAMY TEPLICKA www.jazzteplice.cz

TEPLICE

JAZZ CLUB TEPLICE

DŮM KULTURY Mírové nám. 2950, tel.: 417 515 940 8. dubna v 16.00 a 17.00 hodin NAŠE ZAHRÁDKA 9. dubna v 18.00 hodin TALK SHOW HERECKÉHO STUDIA DK Teplice 15. dubna v 19.00 hodin ZDENĚK TROŠKA a MICHAL HERZÁN 17. dubna v 19.00 hodin 3. ABONENTNÍ KONCERT cyklu C VELIKONOČNÍ KONCERT 24. dubna v 19.00 hodin 7. ABONENTNÍ KONCERT cyklu A

KRUŠNOHORSKÉ DIVADLO U Císařských lázní 4, tel.: 417 515 930 7. dubna v 19.00 hodin SPLAŠENÉ NŮŽKY Divadlo Kalich. Detektivní komedie. 8. dubna v 19.00 hodin NEZMAŘI, FELIX SLOVÁČEK jr. A SEVEROČESKÁ FILHARMONIE TEPLICE Jedinečné vystoupení folkové legendy, kapely Nezmaři a Severočeské filharmonie Teplice. 11. dubna v 19.00 hodin JEN PRO TEN DNEŠNÍ DEN Komponovaný večer. 11. dubna 20.30-23.00 - Divadelní kavárna TANEČNÍ VEČER 14. dubna v 19.00 hodin HRABĚNKA MARICA Jedna z nejoblíbenějších a nejhranějších operet. 19. dubna v 19.00 hodin KONCERT SČF TEPLICE K 90. VÝROČÍ OTEVŘENÍ KRUŠNOHORSKÉHO DIVADLA 20. dubna v 19.00 hodin ONDŘEJ HAVELKA AND HIS MELODY MAKERS 22. dubna v 19.00 hodin BYT NA INZERÁT Divadelní společnost HÁTA. Velmi úspěšná komedie plné vzrušujících milostných eskapád. 23.dubna 16.00-18.00 hodin - Divadelní kavárna TANČÍME S CLARINET SOCIETY Populární klarinetová společnost hraje převážně swingové melodie v originálních aranžích. 24. a 25. dubna v 10.00 a 18.00 hodin OTYLKA Herecké studio DK Teplice. Komedie. 30. dubna v 19.00 hodin DAN BÁRTA & ILLUSTRATOSPHERE - Maratonika tour 2014 Po pěti letech přichází Dan Bárta & Illustratosphere s novým albem!

KINO KVĚTEN Mírové nám. 2950, tel.: 417 515 940 7.-8. dubna ve 20.00 hodin GRAVITACE 3D Sci-Fi / Thriller / Drama. USA / Velká Británie. 7.-9. dubna v 17.30 hodin ANGELIKA Dobrodružný / Romantický. F 9. dubna ve 20.00 hodin Teplický filmový klub NÁSLEDKY LÁSKY Drama / Krimi / Romantický. Itálie, 2004. 10.-11. dubna v 15.00 hodin 12.-13. dubna v 15.00 a 17.30 hodin RIO 2 3D/2D Anim. / Dobrodr. / Komedie / Rodinný. USA. 10.-11. dubna v 17.30 hodin JUSTIN BIEBER´S BELIEVE Dokumentární / Hudební. USA. 10.-13. dubna ve 20.00 hodin POJEDEME MOŘI Komedie. Česko. 10.-12. dubna ve 22.00 hodin NOE 3D Drama / Fantasy. USA. 14.-15. dubna v 17.30 hodin VÁŠEŇ MEZI ŘÁDKY Drama / Romantický / Životopisný. 14.-15. dubna ve 20.00 hodin VELKÝ GATSBY 3D Drama / Romantický. Austrálie / USA. 15. dubna v 15.00 hodin - Filmové odpoledne nejen pro seniory 16. dubna v 17.30 hodin BOHUMIL HRABAL „TAKŽE SE STALO, ŽE ...“ Dokumentární. Česko. 16. dubna ve 20.00 hodin Teplický filmový klub V KŮŽI VLKA - PO STOPÁCH ČINGISCHÁNA Dokumentární. Austrálie / Německo. 17.-18. dubna v 15.00 hodin OHLÉDNUTÍ ZA OSCARY 2014

Zámecké náměstí 14, Teplice, tel. 777 020 825

P ROGRAM D U BEN 2014 Pokud není uvedeno jinak, začátky koncertů jsou ve 20 hodin. Koncerty se konají za finanční podpory města Teplic

Pátek

11. 4.

LADY STING & THE POLICE TRIBUTE Skupina Sting & Police Tribute Band je sestaven z profesionálních hudebníků.

Pátek 18. 4. VESNA CÁCERES & ANIMA cuban & brasilian Anima je pražská hudební skupina, která hraje latin jazz, world music a swingové melodie. Pátek

25. 4.

Tom Zvardon & Friends + host: harfinistka národního divadla Ivana Pokorná. Projekt Tom Zvardon and Friends je volným prokračovaním úspěšného projektu Duende.

LEDOVÉ KRÁLOVSTVÍ Animovaný / Dobrodružný / Rodinný. USA. 19.-21. dubna v 15.00 hodin ZVONILKA A PIRÁTI 3D/2D Animovaný / Fantasy. USA. 17.-18. dubna v 17.30 hodin Ohlédnutí za Oscary 2014 KLUB POSLEDNÍ NADĚJE Drama / Životopisný / Historický. USA. 17.-18. dubna ve 20.00 hodin VLK Z WALL STREET Fascinující životní příběh USA. 19.-20. dubna v 17.30 hodin NEED FOR SPEED 3D Film USA. 19.-20. dubna ve 20.00 hodin TRANSCENDENCE Sci-Fi / Akční / Drama / Thriller. USA. 17.-19. dubna ve 22.00 hodin 300: VZESTUP ŘÍŠE 2D Akční / Drama / Válečný. USA. 21.-23. dubna v 17.30 hodin 10 PRAVIDEL JAK SBALIT HOLKU 21.-22. dubna ve 20.00 hodin POMPEJE 3D Akční / Dobrodružný / Drama / Romantický. 22. dubna v 15.00 hodin Filmové odpoledne nejen pro seniory LIV & INGMAR Dokumentární. Norsko / Velká Británie / Indie. 23. dubna ve 20.00 hodin Teplický filmový klub PŘEŽIJÍ JEN MILENCI Drama / Horor / Romantický. 24.-27. dubna v 15.00 hodin RIO 2 Animovaný / Dobrodr. / Komedie / Rodinný. 24.-25. a 27. dubna ve 20.00 hodin 28.-30. dubna v 17.00 hodin AMAZING SPIDER -MAN 2 2D/3D Akční / Dobrodružný / Fantasy. USA. 26. dubna v 18.45 hodin Přímý přenos z Metropolitní opery COSI FAN TUTTE 24.-25. a 27. dubna v 17.30 hodin VAMPIRE ACADEMY Fantasy / Akční / Mysteriózní. USA. 28.-29. dubna ve 20.00 hodin POMPEJE 3D Akční / Dobrodružný / Drama / Romantický. 30. dubna ve 20.00 hodin - Teplický filmový klub ATILLA MARCEL Komedie. Francie.

REGIONÁLNÍ MUZEUM Zámecké náměstí 14, Teplice, tel.: 417 537 869 EXPONÁT MĚSÍCE DUBNA vstupní hala teplického zámku VAJÍČKO V LIDOVÉ KULTUŘE VÝSTAVY 4. března - 13. dubna / Jízdárna VÝSTAVA FOTOGRAFIÍ PODMOŘSKÁ SETKÁVÁNÍ 21. března - 11. května / výstavní místnosti TAJNOSTI Z DEPOZITÁŘŮ MUZEÍ ÚSTECKÉHO KRAJE 14. března - 11. května / III. výstavní místnost VÝSTAVA FOTOGRAFIÍ NEPÁL OČIMA MATĚJE LIŠKY 18. dubna - 18. května / Jízdárna VÝSTAVA PRACÍ ŽÁKŮ VÝTVARNÉHO OBORU ZUŠ TEPLICE PŘEDNÁŠKY 30. dubna v 17 hodin ve Společenském sále PŘEDNÁŠKA GERMÁNI NA TEPLICKU A ÚSTECKU V KONTEXTU OSÍDLENÍ ČECH

T46015

ČTENÍ

SEVEROČESKÁ HVĚZDÁRNA A PLANETÁRIUM PLANETÁRIUM: OTEVŘENO KAŽDOU STŘEDU A NEDĚLI 9. dubna v 19.00 hodin DUBNOVÁ HVĚZDNÁ OBLOHA 13. dubna ve 14.00 hodin Pohádka KŘIŠŤÁLOVÉ SESTRY 13. dubna v 19.00 hodin HVĚZDNÉ NEBE + 20 LET HUBBLEOVA VESMÍRNÉHO DALEKOHLEDU 16. dubna v 19.00 hodin DUBNOVÁ HVĚZDNÁ OBLOHA 20. dubna ve 14.00 hodin POHÁDKY A SOUHVĚZDÍ 20. dubna v 19.00 hodin DUBNOVÁ HVĚZDNÁ OBLOHA 23. dubna v 19.00 hodin DUBNOVÁ HVĚZDNÁ OBLOHA 27. dubna ve 14.00 hodin POHÁDKY A SOUHVĚZDÍ 27. dubna v 19.00 hodin HVĚZDNÉ NEBE + GALAXIE 30. dubna v 19.00 hodin DUBNOVÁ HVĚZDNÁ OBLOHA HVĚZDÁRNA: OTEVŘENA KAŽDOU SOBOTU DENNÍ POZOROVÁNÍ: 13.00 - 17.00 VEČERNÍ POZOROVÁNÍ: 21.00 - 22.00 CAFÉ NOBEL: Další setkání se zajímavým tématem a zajímavou osobností vědy se uskuteční na teplické hvězdárně na Písečném vrchu v pondělí 14. 4. 2014 od 18.00. Přednášet přijede slečna Julie Nováková a téma zní Člověk: (i)racionální zvíře.

K PRAMENI OSECKÉHO POTOKA A DL. LOUKU 19. dubna, sraz 7.18 h., nádraží ČD Duchcov ÚČAST NA TUR. POCHODU ÚSTECKÁ JARNÍ PADESÁTKA 26. dubna, sraz v 7.18 h., nádraží ČD Duchcov ÚČAST NA TUR. POCHODU JARNÍ PUTOVÁNÍ OKOLÍM LOVOŠE Dům dětí a mládeže „Sluníčko“ Duchcov 2.-11. dubna, Dům dětí a mládeže „Sluníčko“ DĚTSKÝ BAZÁREK 16. dubna, prezentace 15.00 a 16.30 hodin VELIKONOČNÍ ŠACHOVÝ TURNAJ 17. dubna, sraz v 8:10 hodin v DDM VÝLET DO ZOO PRAHA 18. dubna, 15.00 - 17.00 hodin, na zahradě VELIKONOČNÍ JARMARK 19. dubna, 17.00 - 21.00 hodin, klub Dračí oko VELIKONOČNÍ VESELENÍ PRO STARŠÍ 26. dubna, 17.00 - 21.00 hodin, klub Dračí oko ČARODĚJNICKÉ DOUPĚ 30. dubna, 15.30 - 17.30 hodin, na zahradě PÁLENÍ ČARODĚJNIC Klub lodních modelářů „Royal Dux“ 26. dubna, začátek 8.50 hodin, rybník Barbora VEŘEJNÁ SOUTĚŽ NS MODELY LODÍ ŘÍZENÝCH RADIEM Divadlo „M“, Bílinská 7, 419 01 Duchcov 26. dubna od 19.00 hodin, Divadlo „M“ PROCHÁZKA STAROU PRAHOU 27. dubna od 15.00 hodin MAJDA A KUBA V POHÁDCE

KINO 9. dubna v 19.00 hodin 10 PRAVIDEL JAK SBALIT HOLKU 10.-11. dubna v 19.00 hodin JUSTIN BIEBER’S BELIEVE 13. dubna v 19.00 hodin 10 PRAVIDEL JAK SBALIT HOLKU 15.-16. dubna v 19.00 hodin DLOUHÁ CESTA DOLŮ 17.-18. dubna v 19.00 hodin CAPTAIN AMERICA: NÁVRAT PRVNÍHO AVENGERA 3D 20. dubna v 19.00 hodin CAPTAIN AMERICA: NÁVRAT PRVNÍHO AVENGERA 3D 22.-23. dubna v 19.00 hodin TRANSCENDENCE 24.-25. a 27. dubna v 19.00 hodin POJEDEME K MOŘI 29.-30. dubna v 19.00 hodin 3 DNY NA ZABITÍ DĚTSKÁ PŘEDSTAVENÍ 13. dubna v 15.00 hodin RIO 2 3D 20. dubna v 15.00 hodin ZVONILKA A PIRÁTI 3D 27. dubna v 15.00 hodin RIO 2 3D

KRUPKA DUCHCOV KULTURNÍ CENTRUM 12. dubna od 13.00 do 17.00 hodin - kino Lípa VELIKONOČNÍ TVOŘIVÁ DÍLNA 15. dubna v 17.00 hodin - Dům kultury TANEČNÍ PODVEČER S PICHLOVANKOU 17. dubna v 19.00 hodin - Valdštejnský sál VELIKONOČNÍ KONCERT 24. dubna v 10.00 hodin - kino Lípa KLÁRA 3847 - PŘÍLIŠ MNOHO HVĚZD 26. dubna v 7.00 hodin - zastávka Teplická ul. ZÁJEZD - HRAD KOST

INFORMAČNÍ CENTRUM Městská knihovna Duchcov 8. dubna 10.00 - 12.00 hodin TRÉNINK PAMĚTI PRO SENIORY 22. dubna 10.00 - 12.00 hodin TRÉNINK PAMĚTI PRO SENIORY Městské informační centrum Duchcov 1.-28. dubna, prostor Městského inf. centra TVOŘIVÉ JARO Muzeum města Duchcova HISTORIE MĚSTA DUCHCOVA 3.-29. dubna - Poppelova výstavní síň VÝSTAVA PRACÍ ŽÁKŮ VÝTVARNÉHO OBORU ZUŠ I. KAWACIUKA DUCHCOV 1.-13. dubna, Muzeum města Duchcova 14.-27. dubna - čajovna Pohoda DUCHCOVSKÁ KRASLICE - 3. ročník soutěže Základní umělecká škola I. Kawaciuka 23. dubna od 9.00 hodin, sál ZUŠ VÝCHOVNÉ KONCERTY PRO DUCHCOVSKÉ MATEŘSKÉ ŠKOLY Turistický oddíl TJ Sokol 12. dubna, sraz 8.37 hodin, zast. Duchcov, nem. JARNÍ VÝLET NA STROPNÍK,

13. dubna od 10.00 hodin park před městským úřadem VELIKONOČNÍ JARMARK 18. dubna od 14.30 do 17.00 hodin před vchodem do DDM Cvrček VELIKONOČNÍ KLUBÁNÍ 26. dubna od 15.00 do 17.00 hodin na zahradě DDM CVRČEK ČARODĚJNICKÝ REJ 30. dubna od 16.00 hodin MaxiClub KOLOSEUM Krupka - Bohosudov PÁLENÍ ČÁRY MÁRY 30. dubna od 15.00 hodin Restaurace „Pod hradem Kyšperkem“ ČARODĚJNICKÝ MEJDAN 10. dubna od 19.00 hodin Velký sál DK Krupka - Olympie OSTŘE SLEDOVANÉ VLAKY 8. dubna od 16.30 a 25. dubna od 19.00 hodin Velký sál DK Krupka - Olympie DUBNOVÉ KONCERTY ZUŠ KRUPKA 24. dubna od 10.00 hodin u památníku 313 obětí pochodu smrti v Krupce „Na Prokopce“ SLAVNOSTNÍ SHROMÁŽDĚNÍ k uctění památky 313 obětí pochodu smrti. všechny neděle v dubnu od 15.30 hodin Restaurace Na Střelnici SOUSEDSKÁ ODPOLEDNE Pravidelná taneční odpoledne pro starší generaci. KINO KRUPKA 7. dubna v 17.30 hodin TOM SAWYER Dobrodružný / Rodinný / SRN. 14. dubna v 17.30 hodin DOBRODRUŽSTVÍ HUCKA FINNA Dobrodružný / Rodinný / SRN. NEDĚLNÍ POHÁDKY od 15.00 hodin 27. 4. KOCOUR V BOTÁCH

ČTENÍ

17

PROGRAMY TEPLICKA, ÚSTECKA A MOSTECKA BÍLINA

KULTURNÍ DŮM FONTÁNA 20. dubna v 15.00 hodin DECHOVKA NA FONTÁNĚ 24. dubna v 19.00 hodin MICHAL HORÁČEK: MEZI NÁMI

MĚSTSKÉ DIVADLO

DIGITÁLNÍ KINO 10. dubna v 16.00 hodin RIO 2 - 3D 11. dubna v 17.30 hodin 300: VZESTUP ŘÍŠE - 3D 11. dubna ve 20.00 hodin BABOVŘESKY 2 - 2D 12. dubna v 15.00 hodin JUSTIN BIEBER’S BELIEVE - 2D 12. dubna v 17.30 hodin YVES SAINT LAURENT - 2D 12. dubna ve 20.00 hodin 10 PRAVIDEL JAK SBALIT HOLKU - 2D 18. dubna v 16.00 hodin JUSTIN BIEBER’S BELIEVE - 2D 18. dubna v 17.30 hodin POMPEJE - 3D 18. dubna ve 20.00 hodin 3 DNY NA ZABITÍ - 2D 19. dubna v 17.30 hodin CAPTAIN AMERICA: NÁVRAT PRVNÍHO AVENGERA - 3D 19. dubna ve 20.00 hodin 10 PRAVIDEL JAK SBALIT HOLKU - 2D 20. dubna v 15.00 hodin ZVONILKA A PIRÁTI - 3D 25. dubna v 17.30 hodin CAPTAIN AMERICA: NÁVRAT PRVNÍHO AVENGERA - 3D 25. dubna ve 20.00 hodin NOE - 3D 26. dubna v 17.30 hodin POJEDEME K MOŘI - 2D 26. dubna ve 20.00 hodin NEED FOR SPEED - 3D 27. dubna v 15.00 hodin RIO 2 - 3D

VÝSTAVNÍ SÍŇ U KOSTELA 9. dubna v 17.00 hodin ČAJ O PÁTÉ „JAROSLAV WYKRENT - HUDEBNÍ TROJTEČKA“.

GALERIE POD VĚŽÍ 6. února - 30. května LETECKÁ VÁLKA V SOUVISLOSTECH ANEB PLASTIKOVÉ MODELY LETADEL NEJEN Z 2. SVĚTOVÉ VÁLKY Modely letadel z 2. světové války, dobových materiálů a knih vystavuje litvínovský spisovatel, sběratel a modelář Radovan Helt.

ÚSTÍ NAD LABEM SEVEROČESKÉ DIVADLO OPERY A BALETU Masarykova 3, Ústí nad Labem 8. dubna v 10.00 hodin BROUČCI Pohádkový balet, zadáno pro školy. 11. dubna v 19.00 hodin O SOLE MIO Koncert - Miroslav Dvorský. 12. dubna ve 14.00 hodin KRAJSKÁ POSTUPOVÁ PŘEHLÍDKA DĚTSKÝCH SKUPIN SCÉNICKÉHO TANCE Pořádá Občanské sdružení S-HLE-DÁVÁNÍ. 13. dubna v 17.00 hodin NOC NA KARLŠTEJNĚ Muzikál. 15. dubna v 19.00 hodin CAFÉ AUSSIG Taneční divadlo s nahrávkou. 16. dubna v 19.00 hodin HRABĚNKA MARICA Opereta.

NOVĚ OTEVŘENÝ FITNESS V TEPLICÍCH Nové fitness centrum moderního stylu naleznete na náměstí Svobody v Teplicích ve třetím patře nově otevřeného obchodního centrum Fontána.

OD 499,- Kč/měsíc

KULTURNÍ STŘEDISKO Informace o programech na www.ksul.cz 18. dubna ve 20.00 hodin Restaurace v domě kultury MÁCHÁČ CLUB TOUR 23. dubna v 19.00 hodin - Dům kultury V TÝHLE ZEMI SE MI BLBĚ DEJCHÁ - POCTA KARLU KRYLOVI Jedinečné turné jako vzpomínka a pocta velkému českému písničkáři, básníkovi a bojovníkovi proti komunistickému útlaku.

LEZECKÉ CENTRUM YMCA Klub DOMA - music pub Masarykova 3125 / 18, Ústí nad Labem 13. dubna od 15.00 h. - Park na Severní terase 3. ROČNÍK CELOREPUBLIKOVÝCH ZÁVODŮ KOČÁRKŮ VE SPORTOVNÍ CHŮZI 17. dubna od 19.00 hodin Červený kostel v Ústí nad Labem VELIKONOČNÍ KONCERT Vokálně baletní večer na Zelený čtvrtek. YMCA V KLUBU DOMA 15. dubna od 18.00 hodin TOULKY PO JIŽNÍ MORAVĚ Promítání fotografií a povídání o pro mnohé neznámých krásách tohoto kraje. 29. dubna od 19.00 hodin FILOSOFICKÝ KLUB na téma Náboženské sekty. AKTUÁLNĚ: Lezecké centrum YMCA se přestěhovalo do Klubu DOMA - music pub, Masarykova 3125/18, Ústí nad Labem. V dubnu všechny aktivity YMCA - kroužky lezení, besedy, přednášky probíhají v tomto klubu. Lezení pro veřejnost vždy v úterý od 13-21 hod!!!

MOST KINO KOSMOS Obránců míru 2629, 434 01 Most KOSMOS MAXI 7.-9. dubna v 17.30 hodin POMPEJE USA, dobrodružné romantické drama.

Otevírací doba: po - pa 7 - 21 hodin, so - ne 8 - 21 hodin www.facebook.com/topfitnessteplice • tel.: 734 596 045 10.-12. dubna v 17.30 hodin 12.-13. dubna v 15.00 hodin RIO 2 USA, animovaná dobrodružná komedie. 10.-13. dubna ve 20.00 hodin 14.-16. dubna v 17.30 hodin JUSTIN BIEBER'S BELIEVE USA, hudební filmový dokument. 14.-16. dubna ve 20.00 hodin 17.-20. dubna v 17.30 hodin POJEDEME K MOŘI Film ČR, komedie. 19.-20. dubna v 15.00 hodin ZVONILKA A PIRÁTI Rodinné animované fantasy. 17.-20. dubna ve 20.00 hodin TRANSCENDENCE USA, akční sci-fi thriller. 21.-23. dubna v 17.30 hodin 3 DNY NA ZABITÍ USA, napínavý akční thriller - drama. 21.-23. dubna ve 20.00 hodin DVOJNÍK Velká Británie, drama - thriller - komedie. 24.-27. dubna v 17.30 hodin 26.-27. dubna v 15.00 hodin AMAZING SPIDER-MAN 2 USA, akční dobrodružný. 24.-27. dubna ve 20.00 hodin NEKONEČNÁ LÁSKA USA, romantické drama. 28.-30. dubna v 17.30 hodin VELKÁ OŘÍŠKOVÁ LOUPEŽ Kanada / Jižní Korea / USA, dobrodružná animovaná komedie. 28.-30. dubna ve 20.00 hodin LÁSKA, SOUDRUHU Finsko / Česko / Norsko, komedie. PROMÍTÁNÍ PRO MAMINKY (TATÍNKY) S DĚTMI 15. dubna v 9.30 hodin RIO

Jaro - čas skalniček Teplice - Začalo to krokusy a drobnými kosatci, následují draby, koniklece a hned po nich se objeví úžasná modř hořců. Každý si může vybrat - najdeme jich na všech kontinentech asi 400 druhů, nizoučkých i vysokých až po kolena. Některé kvetou bíle, jiné žlutě, ale nejobvyklejší jsou světle nebo tmavě modré. Jedním z nejhezčích je hořec bezlodyžný (možná ho znáte pod názvem hořec Kochův), asi 10 - 15 cm vysoká skalnička, kterou bychom našli v horách po celé Evropě. Roste na neutrálních až slabě kyselých půdách až do výšky 3000 m n.m. U nás v Beskydech vyhynul a do Bílých Karpat se v současnosti vrací s pomocí ochranářů. Nikde není vysloveně hojný a skoro všude je chráněn zákonem. Z přízemní růžice oválných listů vyrůstají v dubnu přes 5 cm dlouhé nálevkovité květy s typickými zelenými tečkami v jícnu šmolkově modré koruny. Vyobrazený kultivar Frohnleiten je zřejmě hybrid, kde je Gentiana acaulis jen jedním z rodičů. Kvete po celé léto a rychle se rozrůstá do kompaktních, bohatě kvetoucích polštářků. (jh)

Adresa: Josefa Suka 1388, 415 01 Teplice Tel.: +420 417 538 242 • www.botanickateplice.cz Otevírací hodiny: Úterý - Neděle 9.00 - 17.00

T46025

13. dubna v 15.00 hodin ZVÍŘÁTKA A LOUPEŽNÍCI Divadlo Kapsa Andělská hora. 15. dubna v 19.00 hodin PRÁSKNI DO BOT Divadlo Na Jezerce Praha 17. duben v 19.00 hodin (NE)PRODEJNÉ MANŽELKY Bílinské divadelní minimum. 22. a 23. dubna v 8.30 hodin 17. ročník TANEČNÍ SOUTĚŽ BOŘEŇSKÁ ČARODĚJNICE 2014 28. duben v 8.30 a 10.00 hodin JAK SE HONZA DOSTAL NA HRAD Hraná pohádka, školní představení.

17. dubna v 19.30 hodin KRÁSA POMÁHÁ DĚTEM Pořádá Lenka Kocmanová Taussigová. 22. dubna v 19.00 hodin GALAVEČER S OPERETOU Operetní koncert. 24. dubna v 19.00 hodin ONDŘEJ HAVELKA A MELODY MAKERS Hudební večer. 25. dubna v 19.00 hodin SPLAŠENÉ NŮŽKY Detektivní komedie. Divadlo Kalich Praha. 26. dubna v 15.00 hodin BROUČCI Pohádkový balet s nahrávkou. 27. dubna v 17.00 hodin BLUDNÝ HOLANĎAN Opera.

SÁL MIDI 3.-9. dubna v 19.00 hodin SKORO ÚPLNĚ VYMYŠLENÝ FILM Nezávislý film ČR, drama. 10.-13. dubna v 19.00 hodin LIV & INGMAR Dokument, Norsko / Velká Británie / Indie. 14.-16. dubna v 19.00 hodin VŠECHNY MOJE DĚTI Slovensko / Česko, dokumentární drama. 17.-20. dubna v 19.00 hodin EUGÉNIOVÉ Česko / Slovensko, dokument. 21.-23. dubna v 19.00 hodin WALESA: ČLOVĚK NADĚJE Polsko, životopisné drama. 24.-30. dubna v 19.00 hodin VALČÍK PRO MONICU Švédsko, drama.

MĚSTSKÁ KNIHOVNA Moskevská 12, 434 01 Most POHÁDKY v KINĚ KNIHOVNA 12. dubna v 10.00 hodin JAK ŠEVCI ZVEDLI VOJNU PRO ČERVENOU SUKNI Animovaná pohádka pro malé diváky na motivy knihy Václava Čtvrtka. 19. dubna v 10.00 hodin KAŠTANKA Pásmo pohádek. 26. dubna v 10.00 hodin KÁŤA A ŠKUBÁNEK Pásmo pohádek pro nejmenší.

MĚSTSKÉ DIVADLO VELKÁ SCÉNA 8. dubna v 19.00 hodin DOBŘE PLACENÁ PROCHÁZKA 9. dubna v 19.00 hodin BLBEC K VEČEŘI 10. dubna v 19.00 hodin PLATIT SE NEBUDE 12. dubna v 19.00 hodin KOMEDIE OMYLŮ 14. dubna v 19.00 hodin ANTONÍN DVOŘÁK 15. dubna v 19.00 hodin REVIZOR 17. dubna v 19.00 hodin MÓDA A HVĚZDY … 18. dubna v 19.30 hodin BLBEC K VEČEŘI 19. dubna v 17.00 hodin HRÁTKY S ČERTEM 22. dubna v 19.00 hodin VŠECHNOPARTIČKA 24. dubna v 19.00 hodin PLATIT SE NEBUDE 28. dubna v 19.00 hodin TŘI V TOM 30. dubna v 19.00 hodin REVIZOR KOMORNÍ SCÉNA 11. dubna v 19.00 hodin HRDINA ZÁPADU MALÁ SCÉNA 7. dubna v 17.00 hodin OSUDY DOBRÉHO VOJÁKA ŠVEJKA SCÉNA POD TOČNOU 23. dubna v 19.00 hodin POVEDENÝ TATÍNEK A MY VÝSTAVA VE FOYERU Všední svět nevšedníma očima - fotografie Patrick Macharovský.

ČTENÍ

18

MOSTECKÉ PROMĚNY

Centrální část bývalé obce Fláje ve třicátých letech 20. století.

Celkový pohled na obec v roce 1924.

Zaniklá obec Fláje v Krušných horách Obec Fláje v Krušných horách, jihovýchodně od Českého Jiřetína, náležela kdysi do okresu Duchcov, v letech 1956 až 1960 do okresu Litvínov a teprve potom k mosteckému okresu. Nejbližší obcí, vzdálenou jen několik kilometrů východním směrem od Flájí, byla Nová Ves, patřící již zase k Teplicku. Vesnice získala své pojmenování podle protékajícího horního toku potoka Fleyh, německy Flöhn. První písemná zmínka o Flájích pochází z roku 1346 a souvisí s existencí kostela a fary, náležející k míšeňské diecézi a vikariátu se sídlem ve Freiberku. Vzhledem k pozdějším prokázaným vazbám k hradu Osek je možné soudit, že při vzniku obce stáli páni z Rýzmburku, kteří v roce 1398 prodali hrad, město Duchcov a 25 panství míšeňskému markraběti Vilémovi. Tento majetek vlastnili Míšenští až do roku 1459, kdy připadl

zpět české koruně a vystřídal poté několik dalších majitelů, až jej v roce 1523 získal Děpolt z Lobkowicz. S největší pravděpodobností se tyto majetkové posuny týkají rovněž Flájí, neboť v roce 1538, při dělení lobkowiczkého zboží mezi Děpoltovy potomky, připadla obec s tehdejšími "prkennými mlýny" Václavovi z Lobkowicz. Ve vlastnictví rodu Lobkowiczů zůstaly Fláje až do roku 1651, kdy přešly po smrti Polyxeny Lobkowiczové do rukou rodu Valdštejnů a posléze se staly součástí jejich panství Duchcov - Horní Litvínov, v jehož rámci setrvaly až do roku 1848. Ve druhé polovině 16. století se pod saským vlivem hlásilo obyvatelstvo k protestanství a v roce 1653, nedlouho před rekatolizací misí mosteckých kapucínů v letech 1667 až 1670, si postavilo evangelickou modlitebnu. Za působení kapucínů došlo k výstavbě nové farní

Pohlednice starého dřevěného kostela z roku 1931, který byl před likvidací obce přemístěn do Českého Jiřetína.

budovy, právě tak jako k obnovení školy i rozšíření kostela. V polovině 18. století ve Flájích, které se nacházely v nadmořské výšce 750 metrů, žilo 34 hospodářů, dva mlynáři, dva krejčí, řezník, forman, obecní pastýř a učitel. Vzhledem k tomu, že horská půda nepatřila k úrodným, ale krajina oplývala bohatstvím lesů, zabývala se velká část obyvatel těžbou dřeva. Zájem o dřevo z okolních lesů pak projevovali zejména sasští kurfiřti již v 16. století, pro jehož snadnější dopravu na saskou stranu hranic nechali po dohodě se zdejší vrchností v letech 1624 až 1629 vybudovat plavební kanál, jehož zbytky lze ještě dnes v terénu najít. V roce 1833 stálo ve Flájích 88 domů se 491 obyvateli, ovšem nejvyššího počtu obyvatel dosáhla obec roku 1850, kdy zde žily 603 osoby. Ve Flájích stával dřevěný roubený kostel na kamenné podezdívce, za-

svěcený svatému Janu Křtiteli. Jednalo se o jednolodní stavbu s trojbokým presbytářem a předsíňkou na jižní straně. V samotném jádře se zřejmě jednalo o původní evangelický kostelík s pozdějšími úpravami z let 1667 až 1670. Z jeho zařízení lze mimo jiné jmenovat gotickou sochu Piety z doby po roce 1450 či pozdně gotickou Kalvárii z doby kolem roku 1500. Dřevěný kostel sv. Jana Křtitele, jako významná památka lidové architektury, byl před likvidací obce přemístěn do Českého Jiřetína a v roce 1995 došlo rovněž k dokončení jeho restaurování. Obec Fláje zanikla v letech 1958 až 1960 v souvislosti s výstavbou stejnojmenné vodní nádrže. Ve velmi suchém roce 2003, kdy došlo až k dramatickému úbytku vody ve zdejší nádrži, mohli lidé po dlouhé době spatřit opět zbytky základů některých bývalých domů. Pavel Kovář

Stavba údolní nádrže ve Flájích v letech 1954 až 1963.

www.agenturais.cz www.sdas.cz

Reklama a inzerce pro Teplice, Ústí nad Labem, Most, Drážďany, Regensburg

ČTENÍ

19

KŘÍŽOVKA

Luštíme s Podlahovým centrem SENZA v Teplicích Vážení luštitelé, také v tomto vydání jsme vybrali tři z vás, kteří správně vyluštili tajenku a měli štěstí při losování. V minulém vydání jsme luštili s poradou pro zdraví pana Müllera, která se nachází vTeplicích v Duchcovské ul. 2602 (naproti nemocnici). Poradna mimo jiné nabízí unikátní proceduru profesionálním přístrojem SPLENDID´EAU. Návštěvu si sjednejte hodinu předem na tel. č. 602 383 568 či emailem na [email protected]: Výherci tohoto vydání jsou: 1. cena - Dárkový poukaz v hodnotě 500,-Kč pro 2 osoby, resp. na dvě procedury unikátním přístrojem SPLENDID´EAU získává Eliška Růžičková, Bílina, 2. cena - Volný poukaz v hodnotě 350,-Kč pro jednu osobu na proceduru unikátním přístrojem SPLENDID´EAU získává Petr Macek, Krupka, 3. cena - Volný „slevový" poukaz v hodnotě 175,- Kč pro jednu osobu na neděli 4. 5. 14 (platí pouze tento den) na proceduru unikátním přístrojem SPLENDID´EAU získává Blanka Špirochová, Teplice.

PODLAHOVÉ CENTRUM SENZA není třeba dlouze představovat, jelikož se řadí mezi největší prodejce s tímto sortimentem na Teplicku. A to nejen svou plochou, ale i nabídkou - koberce, PVC, vinyl, marmoleum, plovoucí laminátové a dřevěné podlahy, PVC dílce, kusové koberce, fototapety, stavební chemie a další. Zákazník si vedle pokládky podlahové krytiny může objednat některou z mnoha služeb, např. elektrikářské práce, malíře, truhláře, topení, voda, plyn, stavební práce a další. Samozřejmostí je bezplatné odborné poradenství, zaměření a navržení nejvhodnějšího řešení objektů. První tři vylosovaní výherci naší křížovky získají slevové poukazy na nákup v Podlahovém centru SENZA v hodnotě 500, 300 a 200 Kč. Na správné odpovědi se budeme těšit do 28. dubna 2014. Odpovědi označte heslem: Luštíme s Podlahovým centrem SENZA v Teplicích a posílejte na adresu redakce: Agentura IS, U Císařských lázní 7, 415 01 Teplice nebo emailem na [email protected]. U svých odpovědí uvádějte adresu a telefonický kontakt, jinak nebudete zařazeni do slosování.

Ústí nad Labem - statutární město, centrum Ústeckého kraje, ležící na severozápadě Čech uprostřed chráněné krajinné oblasti Českého středohoří. Už samotná poloha tohoto kdysi převážně průmyslového města napovídá, kolik se nabízí návštěvníkům i místním příležitostí, pokochat se přírodními krásami přímo ve městě či blízkém okolí. Mezi nejoblíbenější patří například (tajenka 1,2) či (tajenka 3) vyhlídka nebo Národní přírodní památka (tajenka 4). Město Ústí nad Labem je velmi známé i svou ZOO, letní lodní dopravou a mezi oblíbené cíle turistů patří i hrad Střekov a zámeček Větruše. Nechť je těchto několik nabízených tipů, či návštěva jiných zajímavostí města, příjemným využitím vašeho volného času.

PVC-VINYL-KOBERCE

Masarykova 1805, Teplice [email protected] tel.: 603 774 557, 724 343 368 www.kobercesenza.cz

Tajenka z březnového čísla: Osek - v souvislosti s tímto městem se většině z vás vybaví především známý Cisterciácký klášter či památník katastrofy na dole Nelson III. Město a jeho okolí však nabízí mnoho dalších turistických zajímavostí. Kromě výše zmíněných, mohou návštěvníci mj. v létě využít autokemp s koupalištěm, prozkoumat zříceniny Hradu Osek, nebo si právě teď, v zimním období, udělat hezkou procházku na neméně zajímavá místa jakými jsou například Dušanova vyhlídka, vrchol Stropník či Salesiova výšina. Výlet do Oseka a jeho okolí vám přinese potěšení a mnoho zážitků v každém ročním období.

ČTENÍ

20

ÚSTECKÉ PROMĚNY

Nacistická „úprava“ parku dnešního Lidického náměstí v roce 1939 na „Apelplatz“ - nástupní vojenské místo.

odvolán a na krátkou dobu do konce druhé světové války znovu nastoupil do svého úřadu v Ústí nad Labem. Na území okupovaných Sudet zřídil Adolf Hitler 30. října 1938 stranickou župu "Gau Sudetenland", za jejíž hlavní město byl jmenován Liberec a župním vedoucím NSDAP Konrad Henlein, přičemž ve dnech 5. listopadu až 11. prosince 1938 proběhlo organizační přičlenění Apel krajského vedení NSDAP, rozloučení kreisleitera Rudolfa Henleinovy Sudetoněmecké strany Schittenhelma před nástupem do wehrmachtu, 17. 3. 1940. k NSDAP. Dne 7. listopadu 1938 byl Konradem Henleinem do funkce okresního vedoucího NSDAP jmenován polír z Chlumce Rudolf Schit-

Nacistická městská správa v Ústí nad Labem za německé okupace

Budova „Ressource“ na Lidickém náměstí se stala za okupace sídlem strany NSDAP, na jejímž místě dnes stojí magistrát města Ústí nad Labem.

Městská správa v okupovaném Ústí nad Labem byla po záboru pohraničí na podzim 1938 reformována podle německého obecního zřízení. V protikladu s dřívějším stavem, kdy obce byly samosprávnými korporacemi a kdy starosta i představitelé městských úřadů nemohli činit žádné závažné rozhodnutí bez alespoň formálního souhlasu městské rady, byl i v oblasti městské správy nastolen vůdčí totalitní princip, jaký byl příznačný pro tehdejší německou fašistickou mašinerii. Došlo k odstranění volitelné samosprávy a k převedení veškerých pravomocí na osobu vrchního starosty, který měl svůj úřad v Schaffnerově vile. Stálými zástupci vrchního starosty byli tzv. přidělenci. Poradním orgánem vrchního starosty pak zase radové a poradci. O zajištění souladu mezi městskou správou a nacistickou stranou pečoval zmocněnec nacistické strany NSDAP. Tomu byl ze zákona při-

Volejte: 775 646 267 775 646 266

znán podstatný vliv na správu obce, takže bez jeho souhlasu nesměla obec provádět žádná personální opatření. Dnem 1. května 1939 nařídila nacistická správa města integraci okolních obcí a měst. K "Velkému Ústí" se tak přičlenily i přes nesouhlas obyvatel Bukov, Hostovice, Předlice, Střekov, Stříbrníky a Trmice. Město bylo rozčleněno na 5

městských okresů, v jejichž čele stáli starostové. Na území spojeného "Velkého Ústí" žilo tehdy 68 228 obyvatel. V čele města stál vrchní starosta přímo podřízený vládnímu prezidentovi. Tuto funkci vykonával od počátku roku 1940 dr. Richard Tauche, zvolený v posledních komunálních volbách roku 1938. Avšak pro podezření z homosexuálních styků došlo k jeho odvolání a k poslání na frontu. Na jeho místo vládní prezident jmenoval dosavadního teplického starostu Franze Czermaka, který byl ovšem v průběhu roku 1940 rovněž obviněn z homosexuálních styků s litoměřickým landrátem Illingem a potrestán též nástupem na frontu, aniž by byl vůbec zbaven funkce vrchního starosty. V letech 1940 až 1945 pak řídil město jeho zástupce - starosta dr. Wolfgang Nittner. Pikantním se na celé situaci ve vedení města stalo, že v únoru 1945 byl Czermak z vojenské služby

Konrad Heinlein a „kreisleiter“ NSDAP Rudolf Schittenhelm při návštěvě říšského vůdce lékařů dr. Contiho v Ústí n. L. v červnu 1939.

Firemní inzerce u nás jako vaše vlastní reklamní tiskovina vydaná v nákladu

25 000!!!

tenhelm. Stranické vedení mělo sídlo nejprve v Malé Hradební č. 12 a od 1. října 1939 v budově Ressource, která stála na místě dnešního magistrátu na Lidickém náměstí. Okresní vedení NSDAP mělo rozhodující moc v Ústí nad Labem, jehož úřad se dělil na 21 referátů. V samotném městě působilo 20 základních stranických organizací NSDAP, tři organizace ozbrojených jednotek SA - jezdecká standarta 201, zaměřená na předvojenskou výchovu jezdectva, dále Standarta 42, početně nejsilnější jednotka SA v Německu se šesti tisíci členy a rovněž kuriózní Námořní standarta 5. K dalším organizacím nacistické strany, činnými v Ústí nad Labem, patřil ještě sbor řidičů, Hitlerova mládež, letecký sbor a dvě organizace žen. V rámci NSDAP dále vyvíjely činnost německá pracovní fronta i některé svazy, jako třeba lékařů, učitelů, úředníků i dalších povolání. Pavel Kovář

Vlevo dr. Richard Tauche, starosta města v letech 1938 až 1940. Vpravo Franz Czermak, vrchní starosta města v letech 1940 až 1945.

www.agenturais.cz Reklama a inzerce pro Teplice, Ústí nad Labem, Most, Drážďany, Regensburg

REALITY

21 • PRODÁM DB 1+1 (1+1+kk), Trnovany, dům zatepl., vl. pl. okna, stand., 150 000,- Kč + přepis. Tel.: 606 929 387. (41132)

BYTY PRODEJ 11 - BYTY - PRODEJ • PRODÁM DB 2+KK, 46 m2, v Teplicích, ul. Přítkovská, 5. patro. Dům je po kompletní rekonstrukci, v bytě je nová kuchyňská linka, plovoucí podlahy a mnichovské omítky. Cena 250 000 Kč. Tel. 606 522 809. • PRODÁM zrekonstruovaný byt 2+kk (47 m2) Teplice - Nová Ves. Nová zděná koupelna s vanou, kuchyňská linka na míru s barovým pultem vč. spotřebičů (lednička, komínový digestoř, sklokeramická deska a trouba). V obývací části je plovoucí podlaha, u kuchyňské linky navazuje na dlažbu. Dlažba je i v koupelně a na chodbě. V bytě jsou nové plastové vchodové dveře. Na chodbě před bytem je spižírna (šatna). Panelový dům je po celkové rekonstrukci, v bytě jsou plastová okna s roletami Den a noc. Přístup do domu je bezbariérový. Cena 270 tisíc Kč. Email: [email protected] (41101) • PRODÁM DB 2+KK, 4/8 NP, Teplice - Šanov II. Top lokalita, zateplený dům, plast.okna se žaluz., nový výtah. Byt je situován na JZ s výhledem do zeleně. Úpravy, komora, sklep, slušný vchod. Vhodný i jako investice do budoucna. Byt je určen přímému zájemci bez účasti realitek. Cena 380 000,- Kč. Tel.: 602 876 826, TP. (41102) • PRODÁM DB 3+1+B v klidné a žádané lokalitě na Nové vsi, 3. p. Byt zateplený, pl. okna, měřáky topení. Klasické jádro, 1,5 rok stará kuchyň, plov. podlaha, světlo na pohyb. Sušárna vedle bytu, nový eurovýtah, sklep, v blízkosti MHD, škola, školka, samoobsluha. Nemám zájem o RK. Cena 515 000,- Kč. Tel.: 773 607 080. (41103)

BYTY KOUPĚ 12 - BYTY - KOUPĚ

BÍLINA - RD 5+1, zahrada, garáž, 1 485.000,- Kč, rychlé jednání SLEVA 100.000,- Kč

2

LENEŠICE - ul. Alšova, dvougen. rod. dům po rekonstr. SRBICE - stavební pozemek, 800 m , krásný výhled, se zahr., bazénem, garáží, SLEVA, nyní 3.690.000,- Kč 490.000,- Kč

BYTY PRONÁJEM 13 - BYTY - PRONÁJEM

SOBĚDRUHY - stavební pozemek, 14 101 m2, vhodný k bydlení i komerci 4.499.390,- Kč

BÍLINA - rodinný dům 5+1 po rekonstrukci se zahradou, bazénem, garáží, 3.400.000,- Kč

ZABRUŠANY - stylový RD 4+1, zahrada, garáž, hospodářské budovy, SLEVA, nyní 2.600.000,- Kč

HÁJ u DUCHCOVA, zasíťované pozemky na stavbu RD, výběr z 15-ti parcel, 630,- Kč/m2

TEPLICE - DB 2+1, 4.NP, ul. Mostecká, v původním stavu, SLEVA – nyní 245.000,- Kč

DOMASLAVICE - chata k rekreačnímu bydlení na vlastním pozemku, 990.000,- Kč

MIKULOV - luxusní chata v horské oblasti, cena k doptání u makléřky

DUBÍ - ul. Zahradní, 3 bytové jednotky, garáž 2.199.000,- Kč

BÍLINA - komerční objekt v centru města, prodejna, dvůr, sklady, kanceláře, byt, 3.600.000,- Kč

STĚHOVÁNÍ BYTŮ, KANCELÁŘÍ A NEBYTOVÝCH PROSTOR T463060

Peníze ihned hotově, dluh nevadí! [email protected] Tel.: 776 228 913

T46045

Služby

HODINOVÉHO MANŽELA František Černý Tel.: 737 638 126

% podíl ve starším udržovaném domě s dispozičním právem na nabízený byt. Cena 1 200 000,- Kč. Tel.: 603 769 567. (41118) • PRODÁM DB 2+1+B, ul. Křížkovského (u Botanické zahr.), TP, 2. p., 50 m2, SBD Mír, rekonstr. (koupelna, kuchyň, topení atd.) - upravený na 3+kk, plast. okna, nájem 2 000,-Kč/měs., cena 440 000,- Kč. Tel.: 776 228 913. (41119)

Peníze v hotovosti za Vaši nemovitost (dům, byt, pozemek, chatu, chalupu). Volejte tel. 725 296 044

• PRODÁM DB 1+1+L, Alejní, TP, 9. p., 38 m2, skvělý výhled z velké lodžie k centru, byt ve standardu, v dobrém stavu, plast. okna, SBD Mír, nájem 1 800,-Kč/měs., bezbariérový, cena 235 000,- Kč. Tel.: 776 228 913. (41120) • PRODÁM DB 2+1, TP, Duchcovská, nízký třípatrák, 1. p., 55 m2, standard, dobrý stav, plast. okna, výhled do zeleně, bez balkonu, BD Krušnohor, cena 190 000,- Kč. Tel.: 776 228 913. (41121) • PRODÁM DB 2+1+B v TP, Duchcovská ul., luxus. zařízen, vše nové, stropnice, tapety, koberce, 430 000,- Kč + 1/2 přepis. Tel.: 736 704 573. (41122) • PRODÁM DB 1+1+L, Alejní, TP, 9. p., 38m2, skvělý výhled, byt ve standardu, v dobrém stavu, plast. okna, SBD Mír, nájem 1 800,-Kč/měs., bezbariérový, cena 235 000,- Kč. Tel.: 776 228 913. (41123) • PRODÁM DB 2+0, ul. Maršála Rybalka 645 v Mostě, 3. p. s výtahem a sklepem. Byt po část. rekonstrukci (pl. okna, dlažba v chodbě, plov. podlaha v kuchyni) a vybaven novými dveřmi (bezpečn. vstup. a interiérové). Umístění v klidné lokalitě s obč. vybaveností. V dosahu MHD, u domu velké parkoviště. Nízké poplatky. Cena 200 000,- Kč (při rychlém jednání sleva). Tel. 723 864 298. (41124) • PRODÁM DB 3+1+L, na Luně, 70 m2, 6. p., zatepl. panel. dům, pl. okna, eurovýtah. Zděná, zvětšená koupelna a WC, nové obklady, dlažba. Kuch. linka vč. sporáku a myčky. Nové podlahy, dveře, vest. skříně - zůstanou. Velký sklep s několika zámky. V blízkosti MHD, škola, školka, obchody. Klidný dům, slušní

sousedé i sídliště. Nízký nájem. Volný ihned. Cena k jednání 329 000,- Kč. Při rychlém jednání sleva. RK nevolat. Foto emailem. Tel.: 604 236 028. (41125) • PRODÁM DB 1+1 v TP, Alejní ul., 6. p., 35 m2 po celk. rekonstr., nová linka, nová koupelna se sprch. koutem, obklady, dlažba, plov. podl. Cena 390 000,- Kč. Tel.: 777 600 205. (41126) • PRODÁM DB bezbariér. 3+1+B, 73 m2, 5. p., Duchcovská 2378 (naproti nemocn.), slunný obrácený okny na Z, v pův. velmi dobrém stavu. Parkety, zděné WC ve zděné koupelně. Dům po celk. revitalizaci (zatepl., pl. okna, nové stoupačky). Cena 298 000,- Kč. Při rychlém jednání sleva. Nabídky prosím na email: [email protected]. (41127) • PRODÁM pěkný slunný byt 2+1+L, 51 m2, 13. p., Alejní ul., TP. Nádherný výhled z lodžie na celé město, v blízk. MHD + centrál. parkoviště. V bytě vše nové, plov. podlahy, dveře, vest. skříně, nábytek, koupelna se sprch. koutem + sedačka, TV, pračka, nová pl. okna + střecha, klidný a bezpečný dům, celk. měs. náklady 2 080,- Kč. Lze koupit část. zařízený nebo úplně bez. RK nevolat. Ihned k nastěhování, cena 390 000,- Kč. Tel.: 721 065 029. (41128) • PRODÁME nebo vyměníme DB slunný 4+1 v Proseticích ve 2. p. za menší 2+1 nebo 2+kk. Cena při koupi 230 000,- Kč. Zateplený, plastová okna, nový výtah, parkoviště před i za domem. Tel.: 737 921 944. (41129) • PRODÁM 3+1+B na Nové vsi v Teplicích, částečně zařízený, nutné vidět, ne RK, cena 500 000,- Kč. Tel.: 773 607 080. (41130) • PRODÁM 3+1+L v OV 85 m2, 2.p., UL - Severní terasa - Stříbrníky. Panelový dům po celk. rekonstr., slunný byt ve velmi dobrém stavu, jádro pův., s krásným výhledem. Cena 840 000,Kč. Tel. 737 414 803. (41131)

Nabízíme levné

stěhování a autodopravu vč. vyklízení bytových i nebytových prostor. Tel: 604 844 179

T463057

• PRODÁM byt 1+1 po vešk. generál. úpravách, nová pl. okna, zatepl., 12. p. věž. domu, 2 výtahy, Řetenice u Perly, v blízk. vešk. obč. vybavenost, cena 130 000,- Kč. Tel.: 606 458 243. (41115) • PRODÁM 3+1 v OV, okál, vše ve dřevě, pl. okna, balkon, stropnice, pl. podlaha, slunný, dřev. kuch. linka, nábytek ponechám, cena 130 000,- Kč. Tel.: 607 769 127. (41116) • PRODÁM 2+1 v TP, Nová Ves, 4. p., zatepl., pl. okna, nový výtah, byt slunný a teplý, 41 m2, kamna se skokeramickou deskou, sklep, 195 000,- Kč. Tel.: 777 188 838 (41117) • PRODÁM 3+1 105 m2, 3. p., v Americké ul., TP. Jedná se o 14

PRONAJMU byt 1+1 Krupka, v Komenského ulici v přízemí, 36 m2 - nájem 4 200,- Kč (+ en.). Klidná část města, klidný vchod. Tesco, Penny 100 m, MHD 50 m, školka 20 m. Plastová okna, kuchyň částečně dlažba, pokoj plovoucí podlaha. Čerstvě vymalován, ihned k nastěhování. Kauce dohodou. Energie (voda, el, el. top.) cca 1 700,- Kč. E-mail: [email protected], tel.: 775 610 383, TP. (41301) • PRONAJMU byt 1+1 v klidném domě na klidném sídlišti Hamry v Krupce. Nezařízený, volný ihned. Kauce 2 nájmy. Tel.: 737 845 379. (41302) • NABÍZÍM podnájem velkého zaříz. pokoje + přísl. v Trnovanech slušným a spolehl. bezdět. pracuj. nekuřákům. Tel.: 605 205 823. (41303) • HLEDÁM pronájem bytu 2+1 nebo 2+kk, poblíž školy Edisonova. Tel.: 724 495 665. (41304) • PRONAJMU prostorný byt 3+1 v Mostě (centrum) v cihlové zástavbě, dlouhodobě s přihlášením. V bytě jsou plastová okna. Tel.: 773 654 123. (41305) • PRONAJMU garsoniéru v osobním vlastnictví v Duchcově v klidné lokalitě ul. Jungmannova, 25 m2. K dispozici kuch. kout, obytná místnost a koupelna sWC. Výhodou jsou nízké náklady na provoz. Ihned k nastěhování. Tel.: 725 098 198. (41306) • PRONAJMU 1+kk, 40 m2, plyn. kotel, zvýš. přízemí, 4 900,Kč/měs + en. Tel.: 777 025 202. (41307) • HLEDÁM spolubydlící do bytu 4+1, vlastní pokoj má 40 m2. Tel.: 702 657 492. (41308) • PRONAJMU byt 1+1 s balkonem o velikosti 50 m2. vTeplicích, cena je 5 000,- Kč + energie. Požaduji jednu kauci. Byt se nachází v cihlovém domě, který je zateplený a má plastová okna. Tel.: 602 295 876 - Klíma. E-mail: [email protected] (41309) • PRONAJMU DB 3+1+L (A. Sochora), 2. p., 72 m2, nájem 7 000,- Kč bez el., plynu. V případě zájmu volejte 778 434 008 nebo pište [email protected]. (41310)

T463061

www.VykupujemeByty.cz

T4

• PRODÁM DB 2+1+B, TP-Řetenice, ul. V břízkách, 2. p. bez výtahu. Bytové jádro původní, klidná lokalita na okraji města. Cena k jednání 215 000,- Kč. Tel.: 725 212 252. (41104) • PRODÁM byt v OV 2+1, 54 m2 v Duchcově, ul. Zahradnictví. Byt má zděné jádro - nová koupelna s toaletou, rohová kuch. linka, dlažba. Panelový dům po kompl. rekonstrukci - nová pl. okna, zatepl. střechy i pláště domu, rekonstr. vnitřních spol. prostor vč. nových rozvodů elektřiny. K bytu náleží 2 sklepní kóje. Velmi nízké náklady na bydlení - fond oprav pouze 24,- Kč/m2. Cena 400 000,- Kč, při rychlém jednání sleva. Financování bytu mohu zajistit. Tel.: 604 274 040. (41105) • PRODÁM slunný byt 3+1+B, 73 m2, 4. p., Duchcovská 2378 ( naproti nemocnici). Byt obrácený okny na Z, v pův. velmi dobrém stavu. Cena 320 000,- Kč. Při rychlém jednání sleva. Nabídky prosím na email : [email protected]. (41106) • PRODÁM družstevní suterénní byt 2+1 vTeplicích - Šanově 1, Šafaříkova ul., plastová okna, žaluzie, pěkný, čistý. Cena 270 000,- Kč. Při rychlém jednání sleva. E-mail: [email protected] (41107) • PRODÁM DB 2+1, 1. kat., 4. p., bez balk., odpol. slunce. V bytě komora s oknem jako dět. pokoj (7 m2), pěkný výhled, nájem cca 4 000,- Kč, na posch. 2 nájemníci, klid v domě, MHD přes ulici, markety nedaleko, do ulice nová okna. Volný od 2/14. Tel.: 721 421 957 (možno vidět). Cena dohodou. (41108) • PRODÁM DB 2+1, 1. kat., 4. p., bez balk., odpol. slunce. V bytě komora s oknem jako dět. pokoj (7 m2), pěkný výhled, nájem cca 4 000,- Kč, na posch. 2 nájemníci, klid v domě, MHD přes ulici, markety nedaleko, do ulice nová okna. Volný od 2/14. Tel.: 721 421 957 (možno vidět). Cena dohodou. E-mail: [email protected] (41109) • PRODÁM DB 2+kk, Dubí, K. Světlé, 47 m2, 5. p. s výtahem, pl. okna, plov. podlaha, nová kuch. linka s barem. Dům po kompl. rekonstrukci. Cena 195 000,- Kč, RK nevolat. Tel.: 777 154 711. (41110) • PRODÁM DB 2+1 v Duchcově, 52 m2, 11. p., po kompl. rekonstr., bezbariér., klimatizace, zaskl. lodžie, zařízený, 300 000,Kč. Tel.: 723 102 890. (41111) • PRODÁM 3+1+B na Nové Vsi v TP, 3. p., zateplený, pl. okna, nový výtah, možno část. vybavený, světlo na pohyb, byt udržovaný, plov. podlaha, PVC, sušárna na chodbě, klidní sousedé, cena 515 000,- Kč, ne RK. Tel.: 773 607 080. (41113) • PRODÁM DB 2+kk+L vTrnovanské ul., 7. p., nízký nájem, vše v dosahu. Cena 350 000,- Kč. Tel.: 604 193 524, volný ihned. (41114)

T463059

Odvoz skříňovou Avií v Teplicích a okolí Telefon 776 870 270

• KOUPÍM byt 2+kk nebo 2+1, v Řetenicích, za rozumnou cenu. Nejsem RK. Tel.: 773 607 080. (41201) • KOUPÍM 1+1 nebo 2+kk+B a výtahem v TP. Email: [email protected]. (41202)

• PRONAJMU byt 3+1, 80 m2, Baarova ul., 3. p., topení plyn. kotel, nájem 6 000,- Kč + en., 2 nájmy kauce. Tel.: 723 502 540. (41311) • PRONAJMU 2+1 v TP, Šanov, Net, Sat, Tel, nová kuch. linka, nájem 5 600,- Kč, kauce 12 000,- Kč. Tel.: 731 943 512. (41312) • PRONAJMU slunný byt ve 2. p. panel. domu,1+1+L, část. zařízený, má komoru a sklep. Parkoviště, MHD a Kaufland. Cena nájmu se všemi poplatky 6 600,- Kč. Tel.: 603 205 471. (41313) • HLEDÁME pronájem v TP minimálně 2+1 či podobný, pokud možno část. zařízený, bez kauce nebo s rozumnou kaucí. Jsme slušná tříčlenná rodina s trvalým příjmem, pokud možno v klidném prostř. Tel.: 720 515 282. (41314) • NABÍZÍM pronájem bytu 2+kk (44 m2) v 7. p. vTP (Nová Ves), pl. okna a zatepl. V bytě nové štuky, velmi zachovalá kuch. linka a koupelna ve standardním stavu. V bytě je komora a dále je možnost využití sušárny na patře. Cena 4 000,- Kč bez energií. Nelze nahlásit trvalý pobyt. Kauce 2 nájmy. Tel.: 721 411 864. (41315) • 42LETÝ muž hledá dlouhodobý podnájem bytu 1+1, 1+kk, levně, bez kauce, skrze malého syna vTP jsem v ID. Tel.: 720 206 925. (41316) • PRONAJMU 2+1 v TP, Nová Ves, 4. p., zatepl., pl. okna, nový výtah, byt slunný a teplý, za 6 000,- Kč vč. všech popl. a el. Tel.: 608 531 531. (41317) • PRONAJMU 1+1 vTeplicích, ul. 14. října. Udržovaný, nově vymalovaný, 3. p., vl. dvůr. Ihned volný. Nájem 4 400,- Kč + en. Kauce dohodou. Tel.: 777 188 251. (41318) • PRONAJMU ihned zařízenou garsonku v TP blízko plav. haly, vhodnou pro jednu osobu. Součástí je šatna na chodbě. Měs. nájem 5 000,- Kč vč. energie. Upřednostním dlouhodobý nájem a solventního nájemníka. Tel.: 724 623 702. (41320) • HLEDÁM pronájem bytu TP a okolí, 1+kk. Tel.: 773 604 152. (41321) • NABÍZÍME k dlouhod. pronájmu pěkný byt 3+1+L vTP ve vyhledávané lokalitě na Panorámě v Doubravické ul., 68 m2 v 1. p. bezbariér. panel. domu. Dům v prostředí plné zeleně, po kompl. rekonstr. V bytě nová kuch. linka, v koupelně nová vana a umyvadlo. V ložnici i na chodbě velké prostorné skříně. V bytě i malá šatna. Dále k bytu náleží komora a sklep. Vešk. obč. vybavenost v dosahu. Parkování před domem. Měs. nájem 4 800,- Kč. V ceně nejsou zahrnuty zálohy za energ. Při podpisu smlouvy bude vyžadována vratná kauce v podobě min. 1 nájmu. Byt bude volný od 1. 6. 2014. Tel.: 776 034 483. (41322) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 22)

REALITY

22

www.iteplice.cz Denně zveřejňujeme průměrně 20 čerstvých inzerátů

BYTY VÝMĚNA 14 - BYTY - VÝMĚNA • VYMĚNÍM krásný slunný DB 3+1+B, I. kat v Proseticích u Penny za byt 2+0+B nebo 2+1+B s doplatkem. Tel.: 737 878 107. (41401) • VYMĚNÍM vTP, J. Koziny DB 1+1 za 2+1 (rozdíl doplatím) nebo koupím DB 2+1 v TP nejraději v Trnovanech, prosím nabídněte. Tel.: 732 354 506. (41402)

PŘIVEZU-ODVEZU, stěhování, vyklízení, přeprava osob a věcí. Malování bytů, pokojů a jiné. VÝKUP sběrného papíru - přijedu a odvezu. Úklid domácností. www.stehovaniteplice.cz Tel. 720 417 446, e-mail: [email protected]

• PRODÁM řadovou garáž v OV vTP, ul. Bratislavská hned za viaduktem, dobře zabezpečená, dobrý stav, volná ihned. RK nevolat. Cena 65 000,- Kč. Tel.: 602 426 473. (41506) • PRODÁM RD v Nových Dvorech, okr. Teplice, 2+1, garáž pro 2 auta, zahrada, 2x studna. CP 482 m2. Cena 1 200 000,- Kč. Tel.: 720 586 243. (41507) • PRODÁM výnosný penzion, cca 7 km od TP, 45 lůžek (8 aptm.), bar, kuchyňka, byt v podkr v rekonstr. Cena 2 000 000,- Kč. Tel.: 776 616 026. (41508)

Firma Beránek St. & Novák

T463024

 odvoz fekálií  vysokotlaké čištění

Husitská 16, Krupka E-mail: [email protected] Tel.: 417 851 130, 603 511 367, 603 234 106 www.novak-beranek.cz

PORADNA T4

• PRODÁM garáž v Řetenicích za kolejemi, 45 000,- Kč. Tel.: 773 607 080. (41504) • PRODÁM RD, vhodné i jako chata, Litvínov, okr. MO, kousek od centra v přírodě. Dvoupatrový, v 1. p. ložnice, koupelna, obývací místnost s kuchyní, technická místnost a další místnost pro koupelnu či jiný účel. Ve 2. p. 3 místnosti s koupelnou, zastavěná plocha 86 m2,parcela má 617 m2, El. 220/380 V. Vytápění na tuhá paliva, topení a ohřev vody el. bojlerem. Cena 1.250 000,- Kč. 250 tisíc mohu dát po splátkách nebo nabídněte výměnou, popř. doplatek, jen okres TP! Za byt, dům, za nabídky děkuji. Tel.: 720 462 490. (41505)

T463058

• HLEDÁM pronájem v TP v Krupce 2+1, dlouhodob. od přímých majitelů bez kauce, prosím nabídněte. Tel.: 723 045 380. (41323) • NABÍZÍM pronájem garsonky (1+kk), Teplice, Bratislavská, 4. p., 22 m2, po rekonstrukci, s vybavením, nájem 5 500,- Kč + kauce Tel.: 776 228 913. (41319) • PRONAJMU DB 1+1 Krupka, 36 m2, nájem 4 400,- Kč (+ en.). Klidná část. Šeříkova ul. 2. p., plast. okna, pěkný byt, klidná část města, Tesco, Penny 100 m, MHD 30 m. Kauce dohodou. Energie (voda, el, el. top.) cca 1 700,- Kč. email: [email protected], tel.: 775 610 383. (41324) • PRONAJMU slunný byt 120 m2, v rod. vile ve 2. p., u Angeru, nájem 7 000,- Kč + energie, 3x kauce splatné při podpisu smlouvy, jen vážní zájemci. Tel.: 602 965 998, p. Frenclová. (41325) • NABÍZÍM pronájem bytu 1+kk, ul. Krušnohorská, 6. p. Plast. okna. Nájem 3 500,- Kč + en. Kauce dohodou. Podmínkou zaměstnání. Tel.: 777 188 251. (41326) • PRONAJMU DB 1+1 v Trnovanech, ihned volný, slušným lidem bez dětí. Tel.: 721 886 251. (41327)

Ing. Josef Kroupa Obchodní ředitel JABLOTRON SECURITY Dokončuji stavbu domu a rád bych ho kvalitně zabezpečil proti zlodějům, co mám pro to udělat? Dalibor H. Předpokladem je vybavit si dům kvalitním alarmem s instalací od odborné montážní firmy, který dokáže ohlásit poplach, vzniklý požár, unikající plyn apod. Ale i ten nejkvalitnější alarm bez trvalého dohledu bezpečnostního centra v krizové situaci, ale nedokáže pomoci. Důležité je nechat si alarm napojit na bezpečnostní centrum, které poskytuje trvalý dohled nad střeženým objektem, 24 hodin denně a 7 dní v týdnu, a které v případě poplachu klienta ihned informuje a vysílá zásahovou jednotku. Pro bližší informace nás neváhejte kontaktovat na bezplatné zákaznické lince 800 800 522 nebo emailu: [email protected]. novosedl. kopcem v TP. Výhodná poloha, 5 min do centra. Na hranici pozemku el. a vodov. řád. Pozemek zarostlý stromy a keři, studna. Možnost využití k soukr. nebo podnik. účelům, cena 270 000,- kč, volat jen vážní zájemci, bez RK. Tel.: 723 974 038. (41516) • PRODÁM garáž, zavedena el., Libušina ul., Řetenice. Tel.: 607 186 927. (41517) • PRODÁM pozemek na hranici obce Libouchec, okr. UL, jde o travn. rovinatý porost, sítě v dosahu, bez náletů, možno je část výměry, min. 1 500 m2, např. na zahradu apod., celkem 20 000 m2, RK nevolat, 75,- Kč/m2. Tel.: 742 968 220 (majitel). (41518) • PRODÁM zahrádku v zahrádkářské kolonii Krupka-Maršov, 385 m2, se zděnou chatkou, podsklepená, funkční komín, obyvatelné podkroví, elektrická energie v chatce, užitková voda na zalévání v provozu jaro - podzim. Cena 299 000,- Kč. Tel.: 606 424 676. (41519) • PRODÁM starší RD v Bystřanech, 2 byt. jednotky, plyn. topení, kabel, TV, bez zahrady, dvorek, nutné úpravy, ne RK, cena dohodou. Tel.: 607 918 024. (41522)

NEMOVITOSTI KOUPĚ 16 - NEMOVITOSTI - KOUPĚ • VYMĚNÍM byt, Teplice, Doubravická ul., pěkný 1+1 s výhledem na Doubravku, za větší u BD Mír. Tel.: 606 327 605. (41403) • VYMĚNÍM pěkný DB byt 1+1 Doubravická ul., TP za 3 + 1 TP. Směna v rámci BD Mír. Nabídky přímého zájemce prosím na email: [email protected] nebo tel.: 606 327 605. (41404) • VYMĚNÍM DB 2+1 v Řetenicích za větší v Trnovanech, Maršovská a blízké ulice, čestné jednání a solidnost, ne RK. Tel.: 704 032 411. (41405) 15 - NEMOVITOSTI - PRODEJ NEMOVITOSTI PRODEJ • PRODÁM udržovanou zahrádku v Bystřanech Na Lišce. Chata, ovocné stromy, záhonky, trávník. Možnost laciného bydlení 8 měsíců v roce. E-mail: [email protected] (41501) • PRODÁM garáž Teplice ul. Vojanova, ulice u restaurace Na Výsluní, vedle rodinných domků. Velmi pěkná, s elektřinou, na vlastním pozemku. Osobní vlastnictví. V roce 2012 nová kvalitní střecha od klempířské firmy. Cena 199 000,- Kč. Pouze vážní zájemci.Tel.: 774 951 095. (41502) • PRODÁM zděnou garáž, Lom, Loučná, ve slušném stavu, bez dalších investic. Tel.: 603 335 591. (41503)

• PRODÁM garáž v OV, Praha - Libeň, oploc. areál Bulovka, 160 000,- Kč. Tel.: 732 916 950. (41509) • PRODÁM řad. garáž v TP, Jateční, oploc., 58 000,- Kč. Tel.: 776 050 511. (41510) • PRODÁM garáž v OV v Řetenicích s přístroji po automech., el., topení, větš. rozměry za 50 000,- Kč. Tel.: 604 338 301. (41511) • PRODÁM pozemek, 422 m2, TP-Trnovany (sklad Kera), levně, dohodou, RK nevolat. Tel.: 777 276 253. (41512) • PRODÁM 1/2 RD v Duchcově, ul. Družby, 1. p., 4+1, cena dohodou. Tel.: 774 363 255. (41514) • PRODÁM zahradu v OV, Pozorka, zahr. kolonie, naproti Rudolf. hutě, 488 m2, dřevěná bouda, pit. voda, možno el. Tel.: 728 611 882. (41513) • KDO nabídne prodej RD nebo obýv. chalupy či chaty na splátky? Ústecky kraj. Jsme větší rodina a tísníme se v malém bytě. Jsme ochotni platit splátky ve výši měs. nájmu (8 000,- Kč). Velikost aspoň 3+1 spíše větší se zahradou, v dosahu MHD. Jsme seriozní, moment. platíme 12 000,- Kč/měs. bez jakýchkoli problémů, ale na hypotéku nedosahujeme. Vše by bylo seriózní, právně ošetřeno a proto hledáme taky jen seriózní nabídku. Děkujeme. Tel.: 602 878 909. (41515) • PRODÁM zahradu, 342 m2, z toho 142 m2 stav. parcela po

• KOUPÍM zahrádku ve Sklářské ul. v Teplicích. Tel.: 774 128 040. (41601) • KOUPÍM malou zahrádku, levnou, v Teplicích, s obyčejnou dřev. chatkou a sezonní vodou. Tel.: 737 136 406. (41602) • KOUPÍM garáž vTeplicích, bez elektřiny. Ideálně lokalita Bratislavská. Cena podle stavu. Pouze v osobním vlastnictví. Platím ihned v hotovosti, smlouvy a katastr zařídím. Tel: 774 951 095. (41603)

NEMOVITOSTI PRONÁJEM 17 - NEMOVITOSTI - PRONÁJEM • PŘENECHÁM dům v Ústí nad Labem zájemci, který na domě provede stavební úpravy. Dlouhodobě nepožaduji nájemné. Dům je vhodný na bydlení nebo pro komerční využití. K dispozici je užitná plocha domu až 180 m2. Tel.: 604 834 988. (41701) • PRONAJMU garáž v TP, Bílá Cesta, roh ulic Opavská a Jugoslávská, 22 m2. Nová střecha a podlaha, koberce na zdi proti poškrábání dveří auta. Tel.: 608 411 336. (41702)

• HLEDÁM touto cestou dlouhodobý pronájem rodinného domku pro vícečlenou rodinu (rodiče a dcera s dětmi) v okrese Teplice, jsme slušní a pracující lidé, bezproblémoví. Děkuji za nabídky. E-mail: [email protected] (41703) • HLEDÁM dlouhodobý pronájem zahrádky s chatkou, kde je elektřina a možno i voda, je to pro starší lidi na odpočinek, ale i údržbu. Děkuji za nabídky. E-mail: [email protected] (41704) • HLEDÁM dlouhodobý pronájem rodinného domku pro vícečlennou rodinu, jsme dvě rodiny (rodiče+dcera s dětmi) v okr. Teplice, jsme slušní a pracující lidé, bezprobl. Tel.: 605 311 932. (41705) • HLEDÁM dlouhodobý pronájem zahrádky s chatkou, kde je elektřina a možno i voda, je to pro starší lidi na odpočinek, ale i údržbu, děkuji za nabídky. Tel.: 605 311 932. (41706) • NABÍZÍM pronájem 2 nebyt. místností s velkým regálem pro sklad v TP-Šanov I, Kříčkova ul. 20, celkem 30 m2, v přízemí, 2 000,- Kč/měs. Tel.: 606 514 241, 736 422 719. (41707) • PRONAJMU pozemek cca 200 m2 na zaříz. zahrady, část oploc., nedokonč. práce - poškoz. zdraví. Materiál, keře připr. k sázení, dohoda. Tel.: 417 875 066. (41708)

Nabízím pronájem nebytového prostoru, ul. Jankovcova 54, Teplice, 40 m2, dřevěná oprac. podlaha, euro okna i dveře, el. bojler, soc. zařízení. Výše nájmu dohodou. Tel.: 774 872 120. T463047 • PRONAJMU garáž řadovou, TP za nemocnicí, dlouhodob. Tel.: 776 397 337 (ne SMS, volat večer). (41709) • NABÍZÍM pronájem nebyt. prostoru, ul. Jankovcova 54, 40 m2, dřev. oprac. podlaha, euro okna i dveře, el. bojler, soc. zařízení. Výše nájmu dohodou. Tel.: 774 872 120. (41710) • PRONAJMU dlouhodobě novou garáž v centru TP u Billy, výborné zabezp., el. zavedena, ihned volná, 1 200,- Kč/měs. Tel.: 721 065 029. (41711) • PRONAJMU chalupu na Plzeňsku, blízko Berounky pro 7-8 os., klidné a tiché místo, v obci hospůdka, v okolí četné památky, turistika, rybaření, houbaření. Tel.: 605 205 823, [email protected]. (41712) • PRONAJMU za 500,- Kč/měs. nebo prodám za 44 000,- Kč řadovou garáž v Řetenicích, v Bratislavské ulici. Pozemek v osobním vlastnictví. Tel. 720 239 701. (41713)

NABÍZÍME MOŽNOST INZERCE

P M R E J O Á STO N O R - nové, PRplně vybavené prostory pro podnikání v oblasti služeb

V NĚMECKÝCH NOVINÁCH

PRO DRÁŽĎANY A PŘÍHRANIČNÍ OBLAST FREITAL, DIPPOLDISWALDE, PIRNA, SEBNITZ

(kadeřnictví, kosmetika, masáže, pedikúra, manikúra)

Podnikatelská inzerce. Výhodná cena!

V klidné části Teplice – Šanov, nedaleko lázeňské zóny. Nutno vidět, tel. 773 637 615

Kontakt:

Redakce měsíčníku Regio pan Jiří Richter tel.: +420 417 534 206, +420 775 646 267 [email protected]

RŮZNÉ

23

PRO VŠECHNY ZÁJEMCE Z ŘAD RODIČŮ BUDOUCÍCH ŠESŤÁKŮ

V nabídce firmy najdete produkty pro rychlé občerstvení a široký výběr hotových jídel teplé kuchyně pro domácnosti, firmy, akce. Veškeré pečivo je vždy čerstvé a z vlastní pekárny.

Všem našim zákazníkům přejeme krásné Velikonoce a bohatou pomlázku! Přijímáme objednávky na Velikonoce: Bochánek s rozinkami a mandlemi 400 g ........ 29,- Kč Veka 430 g ................................................................... 18,- Kč Obložené chlebíčky ......................................... od 10,- Kč Obložené mísy 1500 g ................................... od 359,- Kč

T4 63066

ROZVOZ JÍDEL chlazenými vozy ZDARMA!

Objednávky nonstop na tel.čísle 417 863 907 nebo přes objednávkový formulář na webu

www.kmprodukt-food.cz KM PRODUKT-FOOD s.r.o. je držitelem několika ocenění Ministerstva zemědělství, Krajské agrární komory, Okresní agrární komory a Ústeckého kraje, za kvalitu. Nositel značky Regionální potravina.

Zažeňte jarní únavu ve studiu krásy, nechte se hýčkat... Akční b

• Akrylové nehty

alíček

- 250,- Kč; doplnění 150,- Kč

• Luxusní kokosová pedikúra - 275,- Kč

• Trvalá na řasy - 150,- Kč • Masáž zad a šíje každý pátek – 150,- Kč

• Novinka - prodlužování vlasů ABBAZIA studio, K. J. Erbena 1316/2, Teplice, tel.: 773 637 615

RODIČE, VEZMĚTE S SEBOU RODNÝ LIST DÍTĚTE A OBČANSKÝ PRŮKAZ. PRO DĚTI JE ZAJIŠTĚNO OBČERSTVENÍ. ŠKOLA S VÍCE NEŽ PĚTADVACETILETOU TRADICÍ, V ROCE 2008 ZÍSKALA ŠKOLA OD ČŠI PŘI KONTROLNÍ ČINNOSTI HODNOCENÍ NADSTANDARDNÍ ŠKOLA. Tuto kvalitu si škola snaží udržet, tím že poctivě řeší všechny problémy žáků, jak výchovné, tak vzdělávací a využívá k tomuto řešení poradní komise, ve složení odborníků na výchovu a vzdělávání.

Co nabízíme:

Ostatní nabídku naleznete na našem webu. Výrobky si můžete zakoupit v naší výrobně v Krupce, ul. Revoluční 205.

ZÁPIS ŽÁKŮ DO 6. TŘÍDY Základní školy s rozšířeným vyučováním informatiky a výpočetní techniky, Plynárenská 2953, Teplice: 2. května 2014 od 9.00 do 15.00

Velké množství informací na www.zsprosetice.cz, na našich webových stránkách získáte ucelený přehled o naší činnosti.  od 1. ročníku výuku anglického jazyka, výuku v počítačových a multimediálních učebnách,  od 7. ročníku výuku druhého cizího německého jazyka,  od 6. ročníku rozšířenou výuku informatiky ve třídách s rozšířeným vyučováním informatiky a výpočetní techniky,  podle počasí možnost výuky ve dvou letních školách,  ke kvalitní výuce jsou k dispozici nově vybudované odborné učebny s nejmodernější technikou a nábytkem: Aj, Nj, Ch, F, Př, Z, Čj, Hv, Vv, cvičná kuchyně, dvě tělocvičny, nové školní hřiště s umělým povrchem, dílny, pozemky se skleníkem,  žáci mají možnost rozvíjet svůj talent v mimoškolní činnosti: 25 zájmových kroužků a 20 doučovacích skupin  žáci se pravidelně účastní okresních, krajských, celostátních soutěží a olympiád,  získávají přední umístění v německém jazyce, anglickém jazyce, zeměpise, v matematice, v recitaci, ve výtvarné výchově, ve sportu ….,  žáci mají možnost pracovat ve ŠKOLNÍM PARLAMENTU, při výuce učitelé využívají moderních metod projektového vyučování, jehož výsledky pravidelně zveřejňujeme v týdenní výstavě na teplickém zámku,  žáci si pravidelně vyzkouší dvakrát v roce výuku statistiky prakticky; škola úzce v této oblasti spolupracuje s městem a pomáhá zjišťovat názory teplických obyvatel pomocí anketních otázek,  škola tradičně pořádá pro žáky 5. tříd okresní soutěž z oblasti informatiky a výpočetní techniky, INFORMÁČEK,  škola nabízí žákům a rodičům tradiční akce školy: Akademii, Turistický kurz, Nej… soutěže, Dny otevřených dveří, návštěvu Čerta a Mikuláše na škole, Vánoční besídky, Vánoční turnaje, Vítání ročních období, Den dětí, Sportovní olympiádu, tvorbu školního časopisu „Budíček“, nabídku cvičných přijímacích zkoušek pro žáky 5. a 9. tříd připravujících se na střední školu, možnost srovnání vzdělávacích výsledků žáků ve standardizovaných testech, i v testech předkládaných školou (porovnání třída, škola, stát)  škola nabízí žákům nápravu specifických poruch učení i poruch řeči,  15. dubna 2014 od 9.00-16.00 hodin zveme všechny zájemce z řad veřejnosti na DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ, přijďte se posadit do našich lavic a zažijte s žáky a učiteli úspěchy z vyučování.  27. května 2014 od 17.00 hodin zveme všechny zájemce z řad veřejnosti na školní AKADEMII, kterou pořádáme v Kulturním domě v Teplicích. Žáci budou mít připravený bohatý kulturní program.

ZAMĚSTNÁNÍ

Máme tu jaro. Období, kdy nám začíná krásné počasí a sluníčko láká k procházkám a posezení na terásce u dobré kávy a zákusku. Ráda bych Vás dnes pozvala k nám do Palačinkárny u Lázní, kde si kromě výborného dortíku nebo chlebíčku můžete dát i sladkou nebo slanou palačinku případně rizoletu nebo topinku. Tyto palačinky jsou pro Vás připravovány ze špaldové mouky a k jejich přípravě je použito jen minimální množství oleje. Základní těsto na palačinky lze připravit z různých druhů mouky. Můžete použít hladkou mouku špaldovou, kukuřičnou, žitnou anebo pohankovou. Doporučuji Vám použít 2 vejce, 0,5 litrů mléka a 150 g mouky. Dovolte mi, abych se s Vámi podělila o dva způsoby, jak si doma můžete palačinky připravit - jednu sladkou a jednu slanou variantu náplně:

Palačinka s jablečným pyré Budeme potřebovat: 1 větší sladké jablko, skořicový cukr, cukr, vanilkový pudink bez vaření Jablko oloupeme, zbavíme jádřince a nakrájíme na drobné kostičky. Dáme jej do pánvičky a zalijeme vodou. Na mírném ohni necháme povařit, dokud jablko nezměkne. Přidáme dle chuti skořicový a moučkový cukr. Když máme směs připravenou, rozdělíme si ji na palačinky... množství náplně na palačinku záleží na Vaší chuti, zda-li máte rádi palačinku sušší nebo naopak plnou náplně... a dle chuti můžeme přidat mleté vlašské ořechy, strouhaný kokos nebo pokrájené rozinky namočené v rumu. Také bych Vám doporučovala si k palačince dát i kopeček vanilkové zmrzliny.

Palačinka lososová Budeme potřebovat: 200 g lososa, 30 oliv, 1 větší rajče, smetanu, citron, sýr na posypání, pažitku Lososa si nakrájíme na drobné kostičky, osolíme a dáme orestovat. Olivy si nakrájíme na půlky a rajče na drobné kostičky a ve chvíli, kdy je losos orestovaný je přidáme na pánvičku. Necháme chviličku spojit a následně zakápneme troškou smetany, pár kapkami citronové šťávy a opět krátce povaříme. Takto připravenou směs si rozdělíme na palačinky. Palačinku zabalíme "jako obálku" přendáme na talíř, posypeme nastrouhaným sýrem a nadrobno nasekanou pažitkou. Nakonec ozdobíme zeleninovou oblohu.

• HLEDÁM práci jako pečovatelka, i v zahraničí, ne agentura, pracovala jsem 7 let ve Švýcarsku, certifikáty NJ velmi dobrý, nabídněte prosím. Tel.: 607 119 727. (41901) • VYPOMŮŽU jako prodejce el. mýtného, velmi dobrá znalost a praxe, znalost NJ, pas. RJ, PL, AJ. Tel.: 721 287 887. (41902) • BAGRISTA hledá uplatnění v Německu, býv. NDR, do 100 km od TP. Na otočné pásové kolové bagry GAT, VOLVO, KOMATCU atd. VZV, řp sk. ABCDEMT, autojeřáby, vys. prac. plošiny atd. Část. znalost NJ, volejte po-pá 10 až 19 h. Tel.: 702 588 850. (41903) • VYPOMŮŽU na zahrádce - jakékoliv práce vč. rytí, drobné stříhání keřů, stromků nebo zasázení nových kultur. Aktivní důchodkyně. Tel.: 608 983 143 (MO). (41904) • HLEDÁM práci - úklid kanceláří nebo ordinace v Teplicích. Jsem slušná, spolehlivá a pracovitá. Praxe 15 let. Tel.: 606 459 842. (41905)

Do nového salonu v centru Teplic

hledáme kadeřnice/kadeřníky a pedikérky. Nabízíme nový začátek v kolektivu se zkušenostmi a klientelou. Info tel. 602 659 964 T463067 • HLEDÁM brigádu na 4 h. dopoledne, pouze v centru TP, péče o seniory, úklid lékárny, domácností, bank apod. Spolehlivá, zodpovědná, pracovitá, volat jen vážní zájemci, min. 100,Kč/hod. Tel.: 775 195 300. (41906) • HLEDÁM práci, hlídání objektu, mám ČID, mám certifikát, nástup možný ihned. Tel.: 773 604 152. (41908)

• NABÍZÍM údržbářské a opravné práce na vašich chalupách či zahradách. Jedná se o zednické práce, natírání, malování apod. Tel.: 607 520 966. (41907) • HLEDÁM práci nebo brigádu - úklid, mytí nádobí, pomoc. kuchařka, hlídání zvířat, vybal. zboží atd. Nástup ihned, jsem spolehlivá, 35 let. TP a okolí. Tel.: 737 732 053. (41909)

 18-50 let. Hodláš si vydělat slušné peníze a přitom nečekat celý dlouhý měsíc na sociální dávky nebo exekutora? Přijmu ženu do zavedeného diskrétního privátku v UL na 5-8 hodinovou směnu. Zaučíme, poradíme, jen solidně!  720 370 312 T463055 • HLEDÁM práci, úklid v ordinacích, lékárnách, na 4 - 6 hod. (důchodkyně). Tel.: 775 303 193. (41910) • HLEDÁME jakoukoliv práci na zahradě, chatce. Úklidy, sekaní, prořezáni stromů, sekaní dřeva, cokoliv za dohodnutou mzdu, rychle, spolehlivě. Děkujeme za nabídky. Tel.: 606 566 997. (41911) • SHÁNÍM brigádu na víkend, vyučený zedník, práce všeho druhu. Děkuji za nabídky, okr. TP. Tel.: 720 356 119. (41912) • NABÍZÍM hlídání dětí, kdykoli. Vlastním byt 4+1 se spoustou místa, pracovala jsem jako učitelka 1. st. ZŠ a krátce i jako vychovatelka v MŠ. Mám již 2 dospělé děti a ráda bych se opět výchově dětí věnovala. Tel.: 737 921 944. (41913) • POTŘEBUJETE spolehlivou paní na výpomoc? Nákupy, obědy aj. pochůzky, pomoc s dětmi, úklid bytu, domu, okopávat zahradu ap. Zavolejte na tel.: 776 240 509 (TP). (41914) • 54LETÁ pomůže ve Vaší domácnosti. Úklid, žehlení, mytí oken. Doporučení mám. Tel.: 776 114 261. (41915)

ZKUŠENÉ ŘIDIČE KAMIONŮ PRO MEZINÁRODNÍ PŘEPRAVU HLEDÁ FIRMA Z MLADÉ BOLESLAVI.

ZKUŠENÉ ŘIDIČE KAMIONŮ Nabízíme jistý a solidní výdělek!

PRO MEZINÁRODNÍ PŘEPRAVU Volejte od 7.30 do 17.00

hledá rozšiřující se firma Tel.: 602 254 512 nebo 728 053 887 606 618 nebo 326Hradiště 373 311 znebo Loukova u 915 Mnichova Nabízíme jistý a solidní výdělek!

Množství potřebné k přípravě palačinek je uváděno pro 2 osoby.

Těší se na Vás Eva Soukupová a kolektiv palačinkárny

Volejte zdarma od 8.00 do 17.00 na tel. 800 500 555 nebo na 326 373 311.  požadujeme komunikativnost,

Hledáme šikovné kolegy na pozici

operátor/ka call centra Nabízíme:  příjemné prostředí  dobrý výdělek  práce v centru Teplic

dobré prezentační schopnosti, tah na branku a základní znalost práce na PC  náplní práce je nabídka produktů a služeb pro nejvýznamnější firmy našeho trhu  základní hodinová mzda + atraktivní bonusy  nástup možný ihned, vhodné i pro absolventy, aktivní důchodce či maminky s dětmi

T46041

Pro nadcházející období pro Vás chystáme i velký výběr zmrzlinových pohárů a koktejlů. Nabídnout Vám můžeme velký výběr teplých i studených nealkoholických nápojů, ale i pivo Gambrinus a stáčená moravská vína. Více o nás na www.palacinkarna-teplice.cz, najdete nás i na facebooku. V případě, že budete s dětmi na procházce v dopoledních hodinách, a nebudete chtít chodit domů jen proto, abyste připravili oběd, můžete také využít možnosti vzít ratolesti do palačinkárny, kde si pohrají v dětském koutku a zajít si pro oběd do jídelny, která se nachází jen patro nad palačinkárnou. V příjemném prostředí jídelny si určitě vyberete. Každý den mají výběr z devíti druhů obědových menu a zeleninové saláty. Oběd si můžete zarezervovat předem na internetových stránkách www.jidelna-teplice.cz

Své CV zasílejte na [email protected] nebo volejte na tel.: 774 169 209

PŘÍJEM PERSONÁLNÍ INZERCE - 775 646 268

L e h ké o b če r s t ve n í p r o j a r n í d ny

ZAMĚSTNÁNÍ HLEDÁ 19 - ZAMĚSTNÁNÍ HLEDÁ

24

T46032

RECEPTY

ZAMĚSTNÁNÍ, RŮZNÉ, SLUŽBY, ZDRAVÍ

25

Chorvatsko * SUPER CENY

•Kuchař•Číšník

„Mluvíme česky“

Volejte kdykoliv  728 248 057 

do nové provozovny Hotelu Prince de Ligne Zámecké náměstí 136, Teplice Nástup možný ihned

T42027

CHATY * Apartmány

Nabídka práce na pozici

Kontakt: Jana Tothová Tel.: 602 178 901 E-mail: [email protected]

T46037

Pro redakci měsíčníku REGIO a portálu iteplice.cz přijmeme

absolventa Pedagogické fakulty případně jiné VŠ Práce v marketingovém a obchodním oddělení. Nabízíme hlavní pracovní poměr ale možné je i na vedl. pracovní poměr. Kontakt: [email protected], tlf.: 602 426 526 .

Prodám sadbové brambory za 12,- Kč/kg. Odrůda Laura červená slupka (varný typ B), žluté Princess (varný typ A+B), žluté Marabel (varný typ B+A). Dále prodám krmné brambory 4,- Kč/kg. Tel.: 774 872 120. T463047

elektromontážní práce - bytové, průmyslové, opravy elektro, revize prodej elektroinstalačního materiálu servis a údržba strojního zařízení včetně automatizace zámečnické práce kovovýroba údržba budov autodoprava - dodávka expres T46011

DO 3 DNŮ 5 000 Kč − 50 000 Kč NABÍZÍME RYCHLÉ ŘEŠENÍ

Tel.: 605 246 307, Teplice a Ústí n. L.

23 - ZDRAVÍ

• NABÍZÍM od svých včelstev z lesnatých oblastí Blatenska v JČ kraji včelí med květový- nektarový (např. maliny, ostružiny, květena luk či lesních ploch), lesní - medovicový (např. smrk, modřín, javor, dub, buk) či smíšený, popř. celé medové plásty ve stavu v jakém byly vyňaty ze včelstev (obsahují mnoho zdraví prospěšných látek nacházejících se mimo jiné i pod voskovými víčky jednotlivých buněk v plástu). Nabízím i medovicový med z jedle bělokoré. Vše dodávám i v Praze, vždy v přirozeném stavu, bez tepelné a chemické úpravy či ztekucování, bez mísení s cizími dovozovými medy či jinými přísadami. Možnost dodání i v dárkovém balení. Dále dodávám včelí vosk v přírodním stavu a svíčky z přírodního neupraveného včelího vosku. Tel.: 608 730 586, 602 391 252, [email protected], www.frantiskuvmed.cz. (42301) • PRODÁM BIO mateří kašičku k vypití nebo do nápoje, 20 ks, á 15 ml, na 20 dní, zdroj vitality, energie, krásná pleť, 300,- Kč. Tel.: 774 765 223 (TP). (42302)

Půjčka pro každého… tel: 606

T420006

PŮJČKY BEZ RUČITELE

T46016

• Psychologické poradenství • Terapii metodou EFT - emoční akupresura • Léčbu Autopatií

www.elsen.cz

• DARUJI očištěné cihly za odvoz, převážně půlky, cca 2 palety. Tel.: 606 949 414 (TP). (42249) • PRODÁM PB lahve 10 kg za 390,- Kč a 2 kg za 100,- Kč, okr. TP. Tel.: 606 815 350. (42250) • PRODÁM plech. kanystry 10+20 l. Tel.: 605 205 823. (42251) • PRODÁM zracadlo bez rámu 125x57 cm za 350,- Kč, dále radiátor deska 123x60 cm za 200,- Kč a hnojivo vápenec antimech, 4 kg za 200,- Kč. Tel.: 608 047 629. (42253) • PRODÁM malíř. barvu - zářivě bílá, 15 l = 25 kg, 500,- Kč. Tel.: 602 641 864. (42254) • PRODÁM zrcadlo v úzkém rámu béžové Asko, 40x100cm za 300,- Kč. Tel.: 728 949 777. (42255)

ZDRAVÍ

Nově otevřená psychologická poradna nabízí

Podrobné informace: www.psycholog-eft.cz Kontakt: PhDr. Alena Švecová, Lípová ulice 19, 415 01 Teplice Tel.: 604 938 463 nebo e-mail: [email protected] Na konzultaci je nutné předem se objednat.

      

T36048

• KOUPÍM 6-8 ks starších, použitých vlnitých plechů do d. 2 m na ohrazení kompostu na zahradě a jeden starší pevný stůl š. do 80 cm. Tel.: 724 034 024 (SMS). (42233) • PRODÁM 3 ks fošen z dubu d. 2 m, š. 21 cm, tl. 8 cm, cena 1 400,- Kč. Tel.: 603 397 675. (42234) • NABÍZÍM časopisy pro ženy Bazaar, Elle, Style, Marianne, Elixír, 3,- Kč/ks. Tel.: 604 382 478. (42236) • PRODÁM klas. větší batoh za 100,- Kč, demižon na 20l za 100,Kč, polamin. desky 40x113 cm, 9 ks za 100,- Kč a starý kožený kufr jako dekoraci za 100,- Kč. Tel.: 604 382 478. (42237) • KOUPÍM vzduchovku v solidním stavu, levně, nejl. Slávii 630/631. Tel.: 773 531 139. (42239) • PRODÁM sadb. brambory za 12,- Kč/kg. Odrůda Laura červe-

PROVÁDÍME:

Za Drahou 462, 415 01 Teplice Tel./fax: 417 50 33 77 Mobil: 602 464 286 E−mail: [email protected] www.elsen.cz

T43034

• PRODÁM paruky, 2 ks blond dlouhé (1 000,- Kč) i krátké (800,Kč), dále hl. kočár šedozelený za 1 200,- Kč, jesličku černou za 1 000,- Kč, chodítko za 300,- Kč, pytel černý+beránek za 700,Kč. Tel.: 724 905 161. (42226) • PRODÁM hřebíky i velké množství, různé velikosti, levně, dohodou. Tel.: 777 188 838. (42227) • HLEDÁ SE kontakt, zda vůbec žije Ludvík Čierťasky, dříve v Hrob, Sadová ul. Prosím SMS zprávu. Tel.: 773 288 762. (42228) • PRODÁM běžecké lyže Fischer (195 cm) + boty (č. 39) Meindl + hole (140 cm), set za 1 400,- Kč, PC 4 600,- Kč, dále rotoped s měřidly za 700,- Kč. Tel.: 607 843 383. (42229) • PRODÁM radiátor na kolečkách, 220V, 2 000W, přepínání na 750, 1200, 2000W s ventilátorem a zvlhč. vzduchu, málo použív., 65x20x45 cm za 600,- Kč. Tel.: 607 843 383. (42230) • KOUPÍM filmy, pohádky ve 3D na Blu-Ray. Tel.: 725 065 344. (42231) • PRODÁM masážní stroj na nohy, malý mrazák, nové sáně, šicí stroj šlapací, cvičící nářadí, svěrák, zednické nářadí, nové koberce, vše levně, likvidace chaty. Tel.: 605 484 732. (42232)

T46007

RŮZNÉ

ná slupka (varný typ B), žluté Princess (varný typ A+B), žluté Marabel (varný typ B+A). Dále prodám krmné brambory 4,Kč/kg. Tel.: 774 872 120. (42238) • KOUPÍM kov. zahr. branku a kov. oplocení, dovoz do UL vítán. Tel.: 722 226 802. (42240) • SHÁNÍM 2 teleskop. stan. tyče a 10 ks kolíků. Tel.: 605 390 039. (42241) • PRODÁM hoblovku HB-650, původní cena 1 400,- Kč, nyní 900,- Kč. Minimálně používaná, jako nová. Tel.: 725 288 827. (42242) • PRODÁM ostřič pilových řetězů FSG 85 B1, původní cena 650,Kč, nepoužitý. Prodám za 500,- Kč. Tel.: 725 288 827. (42243) • NABÍZÍM žehlení prádla, dále nabízím výrobu domácích nudlí, fleků apod. V žehlení mám dlouholetou praxi. Tel.: 720 274 659. (42244) • NABÍZÍM veškeré soustružení. Možný materiál ocel, plast, dřevo, hliník, mosaz. Dle domluvy i z jiných materiálů. Soustružím do průměru 250 mm vč. možnosti dodání materiálu k práci. Možnost i povrchové úpravy, také možnost frézování. Tel.: 774 666 296. (42245) • HLEDÁM někoho, do mi na internetu stáhne písničky a nahraje na paměť. kartu do telefonu, dobře zaplatím. Tel.: 605 389 973. (42246) • PRODÁM jiřiny kvetoucí červenobíle, 1 větší trs za 40,- Kč. Tel.: 777 040 311. (42247) • PRODÁM globus s vnitřním osvětlením (v. 33 cm) za 250,- Kč. Tel.: 777 040 311. (42248) • PRODÁM nové kolo, nutno seřídit, modré za 1 200,- Kč, dále kolo jeté, sport, berany za 300,- Kč a stav. kolečko za 300,- Kč. Tel.: 608 047 629. (42252)

498 554 zdarma: 800 01 01 09

[email protected] www.uver-kazdemu.cz www.pujckyteplice.cz Zprostředkovatel pracuje pro jednoho věřitele a je oprávněn ke spolupráci při uzavření smlouvy o revolvingovém úvěru a péči o klienta po uzavření této smlouvy.

VYDÁVÁ Agentura IS Teplice s.r.o., U Císařských lázní 7 - Číslo 4, ročník 24 - Vyšlo 7. 4. 2014 [email protected] • IČO 28708059 • Tel.: 417 534 206 • Povoleno Ministerstvem kultury ČR - ev. číslo: MK ČR E 11526 • Distribuce: P. Šádek

PŘÍLOHA

BYDLENÍ

Jaro v naší kuchyni

ÚČETNICTVÍ, DAŇOVÁ EVIDENCE, MZDY Tel.: 602 145 907 www.ap-ucetnictvi.cz

T46038

Přichází jaro, ženy odkládají teplé zimní oblečení a převlékají se do jásavých barev. Stejný trend bychom měli dopřát i našim domovům. Je konec éry béžových a vanilkových kuchyní a nastupují živé barvy, které vnesou do domácností pohodu a dobrou náladu. Decentní dřevěné korpusy jsou stále trendy, ale doplňují se dvířky v jásavých odstínech v celé škále barevného i milovníci trochu extravagantnějších spektra. Preferují se teplé odstíny žluté, barev jako jsou modrá a různé varianoranžové a zelené. Na své si přijdou ty fialové nebo růžové. Pokud stále dáváte přednost klasice, můžete si pořídit kuchyň v barvě bílé nebo smetanové, ale je určitě nutné ji ozvláštnit výraznými detaily jako jsou moderní kování, barevné pracovní desky a nic nemůžete zkazit výběrem velmi nápaditých kuchyňských obkladů. Ty mají na celkový vzhled kuchyně často zásadní vliv. Mimo módní směr jsou dříve preferované obklady 10x10 cm

doplněné obrázky s kuchyňskými motivy. Přednost mají velkoformátové kalibrované obklady s jednoduchým designem. Obdivovatelé starých časů ovšem nemusí zoufat, retro se vrací !!! Rustikální kuchyně ve stylu staré Anglie jsou dnes velmi módní. Na to reagují výrobci obkladů a dlažeb, kteří na trh vtrhli s nepřeberným množstvím vzorů a designů ve stylu první republiky nebo secese. Lze zakoupit i spotřebiče, napodobující tuto dobu, problémem je jejich vyšší pořizovací cena. Móda se odráží také ve volbě dřezů a baterií. Dříve tak oblíbené nerezové dřezy jsou vytlačovány materiály jako je fragranit, litý mramor a keramika. Ty nám totiž dávají možnost výběru typů

a barev, které podtrhnou krásu naší nové kuchyňské linky. Stejné zásady jsou aplikovány i u kuchyňských baterií, stále oblíbenější jsou luxusnější armatury s výsuvnou sprchou, které hospodyňkám usnadní práci. Nabídka je velmi široká, proto doporučujeme navštívit specializovaného výrobce kuchyní, kde vám ochotně pomohou s výběrem. Tak, kuchyň máme hotovou, teď už jen dát manželovi do ruky vařečku! Ing. Eva Makaloušová a Ing. Martina Donátová, Kuchyňské studio CBS spol. s r.o., Teplice T463018

90% sortimentu máme skladem velký výběr nábytkových řad zboží dopravíme až k Vám domů e-shop na www.sobnabytek.cz

PO - SO 9.00 - 18.00 hod. Celní 144, Teplice (vedle autobusového nádraží) Tel.: 475 200 876 E-mail: [email protected]

Z REGIONU:

2

BYDLENÍ tel.: 411 130 316 [email protected]

10 200 Kč Nová cena

7 999 Kč

2 sady bavlněného povlečení

ZDARMA T463049

Český výrobce matrací Matrace Milada 1 + 1 ZDARMA

2 ks froté prostěradla

Postel z masivního buku Jakub

ZDARMA

4 998 Kč Nová cena

2 499 Kč

2 sady bavlněného povlečení

ZDARMA

Matrace Visco Exclusive 1 + 1 ZDARMA

2 ks bavlněná prostěradla

ZDARMA

10 200 Kč Nová cena

Postel z masivního buku Dona

11 996 Kč Nová cena

5 998 Kč

6 999 Kč

SLEVA 20 %

Při předložení tohoto inzerátu na naší prodejně v OC Galerie Teplice do 31. 4. 2014 na sortiment NATUR&DREAM - matrace, ložní soupravy, povlečení, anatomické polštáře, chrániče matrací.

Zdravý spánek

T363070

Důležitá je také psychická vyrovnanost před usnutím. Odebírejte se na lůžko klidní a připraveni na spánek. V tuto dobu vypusťte problémy, kterým jste čelili nebo které na vás čekají následující den. Člověk má usínat klidný a spokojený. Neníli tomu tak, odrazí se to nepříznivě na kvalitě spánku. Zdravý spánek přispívá k duševnímu zdraví, dobré náladě a celkové pohodě. Mějte to stále na paměti! Každému se občas stane, že se nevyspí zrovna do růžova. Jistě to znáte. Bolí vás hlava, necítíte se dobře, jste podráždění a celý den vám nic nejde. V tomto okamžiku si uvědomíte, že je kvalitní spánek opravdu důležitý. (zdravě.cz)

STAVEBNÍ PRÁCE NOVÁ VANA DO STARÉ

T46010

Provádíme stavby garáží, RD, přístavby, renovace koupelen, byt. jader, omítky, štuky, obklady, dlažby, mnichovské omítky, zateplení, sádro− karton, vodu a odpady.

Mobil. tel.: 608 537 101

T463064

T463014

Zdravý spánek by měl trvat u dospělého člověka 6 - 9 hodin. U dítěte by měl být delší. Kromě délky je důležitá také kvalita spánku. Neměli bychom příliš ponocovat, protože noční spánek je nejzdravější, zejména mezi 12. a 2. hodinou. Důležitá je také správná postel, proto při její koupi pečlivě vybírejte. Matrace musí být prodyšná. Nutná je také její pevnost, ale zároveň schopnost kopírovat tvar těla. Dbejte i na výběr vhodných lůžkovin a nezapomínejte větrat. V noci by mělo být v ložnici trošku chladněji. Pod dekou vám jistě zima nebude a kvalita spánku se tím mnohem zlepší. Máte v ložnici příliš rostlin? Zbavte se jich! Přes den sice vyrábí kyslík, ale v noci nám ho berou.

- bez bourání - bez nástřiku - montáž - 2 hodiny - záruka 5 let

Tel.: 602 945 204, 777 618 817 www.novavanadostare.cz

Z REGIONU:

3

BYDLENÍ

Úvaha odborníka - květinový záhon To je především hra barev a kontrast struktur proměňující se během dne, ročního období i během celého roku. Na jaře je nejpestřejší, ale i zima vytváří na záhoně zajímavé kompozice, zvláště úchvatné bývají struktury trav s námrazou. Pokud pěstování trávníků je věda, tak pro dobře fungující záhon jde o tzv. vyšší dívčí. Aby naše snažení neklopýtalo přes mnoho neúspěchů, můžeme si nechat záhon odborně navrhnout, eventuelně založit a postupně se naučit o něj starat. Začátečníci si vyberou záhon s jednoduchou údržbou, kde převažují nenáročné a dlouhověké druhy. Proměnlivost záhonu je daná nejenom pestrostí rostlin, které v různou dobu kvetou, ale i jejich různověkostí. Například pivoňky vydrží na stanovišti několik desítek let, jiné druhy je nutno po třech letech vysadit znovu. Nejdůležitější pro každoroční péči je dobře zhodnotit stanoviště, kde chceme záhon mít. Také můžeme postupovat tak, že pro určité oblíbené květiny budeme hledat vhodné místo, kde se jim bude dařit. Při tom si všimneme, zda je vybrané místo osluněné celý den nebo je část dne zastíněné stromy či budovou, zda je zde sucho nebo vlhko, jaká je tu půda – hluboká a úživná, nebo kamenitá a výsušná. Správný výběr druhů květin na vybrané stanoviště rozhoduje, kolik úsilí budeme muset vynaložit, aby záhon kvetl, moc se nezapleveloval, zkrátka, abychom měli víc radosti než starostí. Také velikost záhonu je důležitá, aby byl po celý rok zajímavý. Při tom si mnoho z nás uvědomí, že ošetřování záhonu je činnost uklidňující a zároveň že nás učí přemýšlet, jak je ta příroda krásná a jak ji člověk zušlechtil, že záhon je domovem nejen rostlin ale i brouků a živočichů. Ne nadarmo je hodně význam-

ných osobností kulturní ho života náruživými zahrádkáři. Jením z neznámnějších byl Karel Čapek, který o tom napsal celou knihu. A my, co neumíme psát, se o své zážitky rádi podělíme se sousedy, vyměňujeme si zkušenosti a takto vytváříme skupiny spřízněných duší. Ing. Ivana Větrovcová, zahradní architektka

Jaro

Léto

Podzim

Zima

Ing. Ivana Větrovcová Autorizovaný zahradní architekt Pohraniční stráže 385/18, 417 01 Dubí mobil: 605 141 040, tel.: 417 57 13 27 email: [email protected] T463035

www.vetrovcova.cz







PORADENSKÁ ČINNOST PROJEKTY A VIZUALIZACE ODBORNÉ ŘEZY DŘEVIN KVĚTINOVÉ ZÁHONY

Z REGIONU:

4

BYDLENÍ

Nová zelená úsporám může významně pomoci těm, kteří budou letos měnit kotel

Nemáte vlastní byt? Bydlíte u rodičů a už toho máte dost? Bydlíte v podnájmu a za Vaše peníze si pronajímatel vylepšuje svůj vlastní rozpočet?

Máme pro Vás řešení! Nabízíme byty o různé velikosti v různých nadzemních podlažích, každý si vybere. Ve všech bytech je instalováno měření na dodávku vody a tepla, přípojky na kabelovou televizi, plastová okna, domovní přístup a jízda výtahem na čipy, standardní výbava bytů.

Nemáte peníze na pořízení družstevního bytu v plné výši?

Nevadí!

Okresní stavební bytové družstvo Teplice

www.osbdtp.cz

T463052

Střední 1057/11, 415 01 Teplice Tel. 417 554 984 [email protected]

Musí být rekonstrukce problém? Rozhodně nemusí, pokud si pro splnění svých představ o bydlení zvolíte firmu, která má s těmito pracemi zkušenosti. Rekonstrukce se často provádí jednou za život a požadavky na její kvalitu a životnost by proto měly být co nejvyšší. Každá rekonstrukce má nejen spoustu možností a variant, ale obnáší také spoustu zákonitostí, technologických postupů, návazných prací a norem, které člověk neznalý problému nemusí vědět a které ho často ani nemusí napadnout. Tak například před realizací kuchyňské linky je potřeba si pořádně rozmyslet rozmístění jednotlivých zón, jako jsou skladovací, přípravné, ukládací, mycí a varné. S ohledem na jejich ergonomické rozmístění je poté potřeba někdy přistoupit i k úpravě rozvodů vody, odpa-

Levná stavba lešení a pronájem na všechny druhy staveb včetně dokumentací.

Tel. 606 844 944, www.TOMI-STAV.IC.CZ

Revize elektrického zařízení, el. spotřebičů, žádosti o připojení elektroměru.

T485048

TEPLICE

T363037

KNOPP LEŠENÍ

dů a elektřiny. Pozornost je třeba věnovat i správnému umístění spotřebičů, výši pracovní desky, dostatku úložných prostor a pracovních ploch. Především v menších prostorech je důležité pečlivé naplánování všech výše zmíněných náležitostí. Zkušený truhlář nebo pracovník firmy provádějící rekonstrukci Vám pomůže najít optimální řešení. V případě spolupráce s renomovanou společností se může zdát cena úpravy dražší než součet kalkulací od nezávislých soukromých řemeslníků, ale brát cenu jako výchozí parametr se v tomto případě rozhodně nevyplácí. Cena vypracovaná kvalitní a spolehlivou společností je kompletní a po celou dobu rekonstrukce neměnná a je vyvážená kvalitou provedené práce a jistotou komunikace v průběhu celé rekonstrukce a při případných reklamací. (red)

Telefon: 605 163 343 Email : [email protected]

kotle vypouští emisí a jakou mají účinnost. Čím vyšší emisní třída, tím ekologičtější kotel. Většina uhelných kotlů s ručním přikládáním spadala do nevyhovující 1. nebo 2. emisní třídy. Program Nová zelená úsporám je nastaven pro období 2014 - 2020 a nabízí tři základní typy opatření: A. Snižování energetické náročnosti domů – zateplení a výměna oken B. Výstavba domů s velmi nízkou energetickou náročností – tzv. pasivní domy

AUTOMATICKÉ KOTLE Prodej - Servis - Poradenství REGULACE - TOPENÍ - KOTLE na uhlí, peletky, dřevo Poradíme s kotlíkovou dotací i jak na topení nejekonomičtěji, nejekologičtěji, s rozumnými pořizovacími náklady.

Tel.: 776 528 042

T463043

Poskytneme možnost splátkování po úhradě minimální splátky na členský podíl ve výši pouhých 20.000,- Kč. Výše členského podílu již od 1.000,- Kč/m2.

To je dobrá zpráva pro skoro půl milionu domácností, které nyní vytápějí kotlem 1. nebo 2. emisní třídy a podle novely zákona o ochraně ovzduší se ho budou muset zbavit nejpozději do roku 2022, jinak hrozí pokuta. Z Nové zelené úsporám mohou tito lidé získat až 100 000 Kč, respektive 75 % celkové ceny nového kotle nebo kamen na biomasu (dřevo, pelety nebo brikety). Vyčleněno je celkem 1,9 miliardy korun. Žádosti se mohou začít podávat od 1. 4. 2014 a výzva bude otevřená až do vyčerpání přidělené částky nebo do konce října letošního roku. Po zkušenostech s dřívějšími dotacemi je ovšem třeba doporučit žadatelům, aby neotáleli. Podpora v oblasti C se vedle jiných zdrojů vytápění dotýká kotlů na biomasu s ruční dodávkou paliva (max. 50 000 Kč) nebo samočinnou dodávkou (max. 100 000 Kč) a rovněž krbových kamen na biomasu (max. 50 000 Kč). U všech typů zároveň musí částka odpovídat maximálně 75 % z celkové ceny kotle. Navíc je možné čerpat i 5 000 Kč na zpracování odborného energetického posudku, který je třeba k žádosti přiložit. Emisní třídy vypovídají o tom, kolik

www.instalacetorok.cz C. Efektivní využití zdrojů energie – kotle a kamna na biomasu, tepelná čerpadla, solární kolektory na střechu Při kombinaci několika opatření získáte finanční bonus i vyšší úsporu energie. (tzbinfo.cz)

Z REGIONU:

5

BYDLENÍ

Solární termické systémy šetří vaší peněženku nyní s možností dotace!

KONTEJNERY TECHNICKÉ SLUŽBY

Pavel Petráček 777 121 129

NEJLEVNĚJŠÍ LIKVIDACE ODPADU! Solární systémy SUNTIME - dodavatel Eco Energo

MAXIMÁLNÍ NOSNOST: 2 t OBJEM: 2,5 m3 a 3,5 m3

MAXIMÁLNÍ NOSNOST: 2 t OBJEM: 1,5 m3

T463039

Využití sluneční energie patří k modernímu a šetrnému způsobu získávání tepla. Solární kolektory dokáží v podmínkách ČR ušetřit až 70% nákladů na energie, což představuje významnou úsporu v každé peněžence. Systémy pro ohřev vody ze Slunce jsou dnes již běžnou součástí nových rodinných domů a přibývají instalace na rekonstruovaných rodinných domcích, bytovkách a panelových domech. Tento vývoj pozitivně ovlivňují dotační projekty. Od 1. dubna 2014 se otevírá oblíbený dotační projekt Nová Zelená Úsporám 2014, který v oblasti podpory C nabízí zájemcům dotaci 38 500 Kč na solární systém pro přípravu TUV a 55 000 Kč pro kombinaci s přitápěním. Tato výše představuje pokrytí cca 44% celkových nákladů na pořízení solárních kolektorů. Odborné montážní firmy registrované v rámci tohoto projektu jsou pak připraveny zájemcům zajistit vše: technický návrh, montáž a zprovoznění systému včetně zpracování kompletní dokumentace potřebné pro podání žádosti. Ing. Petr Mareš www.eco-energo.eu

www.kontejnery-teplice.cz [email protected]

větve sousedova stromu ECO ENERGO Stínící můžete ořezat a jeho švestky sníst T463053

Energie pod kontrolou. Dotace Zelená úsporám 2014 Využijte dotaci na pořízení solárního systému pro přípravu TV nebo ÚT i v letošním roce

Ing. Petr Mareš • Tel: 739 108 118 • [email protected] • www.eco-energo.eu

autodoprava po celé EU • vyklízení bytů, garáží a zahrad • odvoz odpadů • stěhování pián

Kontakt: 731 105 994

T465030

LEVNÉ STĚHOVÁNÍ

Listí ze sousedova stromu, které vám padá na zahradu, musíte od ledna uklidit sami. Stejně tak si můžete sesbírat a nechat jeho ořechy nebo švestky. Jaké další novinky přináší nový občanský zákoník? Společnou zeď může každý užívat na své straně a každý nese ze své strany povinnost údržby. Plody spadlé ze stromů a keřů na sousední pozemek náleží vlastníkovi pozemku, na který spadly. Stejně je tomu i s listím, které si po opadání musí uklidit každý vlastník pozemku sám, bez ohledu na to, ze kterého stromu spadlo. Musí nicméně jít o plody spadlé, soused nemůže bez svolení plody otrhat, i kdyby rostly nad jeho pozemkem. Pokud soused vlastníka požádá, aby

T4

odstranil kořeny nebo větve přesahující na jeho pozemek, protože mu působí škodu, například mu stíní, a vlastník tak neučiní v přiměřené době, může podrosty a převisy odstranit sám soused. Musí však postupovat šetrně a k úpravám přistoupit ve vhodné roční době. Vlastník pozemku může také z rozumných důvodů požadovat, aby soused nevysazoval stromy v těsné blízkosti společné hranice pozemků. Neplyne-li z místních zvyklostí něco jiného, platí pro stromy dorůstající výšky přes tři metry jako přípustná vzdálenost od společné hranice pozemků tři metry a pro ostatní stromy 1,5 metru. Konkrétní příklad: Na zahradě pana Františka roste u plotu veliký ořech. Pan František s ním má starosti zejména na podzim, když ořechy padají. Jak se pro ně má dostat na sousedův pozemek a jak má uklidit spadané listí, když strom opadá? Jde o nepraktickou situaci. Soused dojíždí pouze na víkendy, a pan František se tak nemůže postarat o své vlastnictví. Nový občanský zákoník ovšem situaci mění. Jakmile ořechy či listí spadnou na sousedův pozemek, náleží sousedovi. Jedinou výjimkou je, pokud by byl vedlejší pozemek veřejným statkem (například parkem či cestou). (bydleni.idnes.cz)

Z REGIONU:

6

BYDLENÍ

Krupská brána na přelomu 19. a 20. století směrem od divadla v místech, kde do roku 1826 stála Krupská brána. V rohovém domě vlevo vévodila tehdy vyhlášená kavárna Na vyhlídce.

Snímek z konce padesátých let 20. století zachytil pohled do rušné části Teplic, kde se střetává několik ulic.

Současný pohled do Krupské ulice směrem od divadla. V místě nekdejší kavárny Na vyhlídce zcela vlevo dnes najdete Komerční banku.

Někdejší Krupskou bránu nahradila nejprve kavárna a dnes Komerční banka Staré Teplice sevřely během pozdního středověku hradby, které chránily město a jeho obyvatele před nežádoucími nájezdy vojsk i před dalšími nevítanými návštěvníky. Hradby tvořila metr silná ohradní zeď, která někde dosahovala až třímetrové výšky. Jako každý tehdejší uzavřený městský celek měly také Teplice své hlavní vstupní brány. Byly celkem čtyři, přičemž jedna z menších bran uzavírala původní městské jádro na konci Krupské ulice v místech pozdějšího Rudolfova náměstí, kde se na tzv. "Točně" stýkaly dnešní ulice Krupská, U divadla, U Císařských lázní, Masarykova a U Krupské brány. Jednalo se o Krupskou bránu, které se též říkalo "Drážďanská", neboť právě odtud vedla cesta směrem na Krupku a Drážďany. Ke zboření Krupské brány došlo v roce 1826 a připomínkou

na ni je dnes úzká ulice, vedoucí odtud na Benešovo náměstí. Odstraněním brány se město otevřelo ven právě Krupskou ulicí. V pozdějších letech tudy pak vedla dost rušná komunikace nejen pro lidi, ale i pro vozidla, a to až do doby po druhé světové válce. Od jednopatrových i dvoupatrových domů z klasicistní zástavby se zde odlišovaly pozdější novostavby s výrazně členitým průčelím, s rizality i vystupujícími arkýři. Vedle bývalé Krupské brány stával domek zdejšího hlídače, přilepený k městské zdi. Z malého okna mohl hlídač brány sledovat, co se děje venku za hradbou a kdo přichází nebo přijíždí do města. Zřejmě podle toho byl také zvolen název později zde postavené kavárny "Fernstergucker", což v českém překladu znamená "Na vyhlídce". Zdejší kavárna,

Dobový ruch v kavárně Na vyhlídce i kolem ní roku 1920.

stojící na jednom z nejfrekventovanějších míst ve městě, nebývala obvykle nikdy prázdná a představovala ten typ podniku, kam se vydávaly čas od času posedět celé rodiny. V roce 1910 ke kavárně přibyla ještě restaurace. Čepovalo se tu trnovanské pivo z knížecího pivovaru, ale i jiné značky. Výběr jídel a jejich cena patřily vždy k přijatelným, takže se tady od třicátých let 20. století scházeli též obchodní cestující. Za špatného počasí se v kavárně odehrávaly rovněž koncerty, které by jinak probíhaly na divadelní terase. Ve třicátých letech se tu ovšem koncerty konaly denně. Kavárna Na vyhlídce, kam se vcházelo z ulice U divadla točitými dveřmi, pak ještě sloužila až do začátku devadesátých let 20. století a o své hosty neměla nikdy nouzi. Často do ní chodili ještě po

Středověké opevnění Teplic v prostoru u bývalé Krupské brány roku 1823.

svých představeních ze sousedního divadla posedět herci, ale i mnozí z návštěvníků zejména lehkonohé operetní múzy. V přízemí budovy na rohu pak sloužila nejen Tepličanům známá a oblíbená cukrárna, která zanikla společně s kavárnou. Dům pak procházel do roku 1995 renovací a dnes je majetkem a sídlem Komerční banky. Je třeba ocenit, že tehdejší rekonstrukce proběhla s ohledem na památné domy maximálně citlivou metodou a zachovala i balkonové prostory, včetně postavy v okénku, která vznikla počátkem 20. století jako kopie ve vídeňském Pratru na přání dřívějšího majitele kavárny Na vyhlídce. Zároveň pak také trochu připomíná někdejšího hlídače již dávno zaniklé historické Krupské brány. (Při uvedení historických skutečností autor vycházel z podkladů Regionálního muzea v Teplicích a ze zpracovaných textů Jirky Budínské.) Pavel Kovář

Interiér kavárny Na vyhlídce roku 1907.

BYDLENÍ

7

VÝROBA NÁBYTKU VYBAVENÍ INTERIÉRU

T463050

Z REGIONU:

ŠIROKÝ VÝBĚR TYPŮ A STYLŮ STÍNÍCÍ TECHNIKY PRO INTERIÉR I EXTERIÉR

KUCHYNÌ A BYTOVÝ NÁBYTEK

Rokycanova 896/1, Teplice Pondělí až Pátek: 9.00 - 12.00, 13.00 - 17.00 Tel.: 736 679 093 E-mail: [email protected]

VESTAVNÉ SKØÍNÌ

www.bodom.cz

AKCE - Sleva 50% na ŽALUZIE!

OBÝVACÍ POKOJE

Umíte si uklidit byt? Bojujete s nepořádkem v bytě? Zdá se vám, že tento boj prohráváte a čas strávený úklidem je pro vás zbytečně ztracený? Vždyť dnes vše uklidíte a za pár dní je nepořádek a prach zas všude. A co vám říká prevence? Spojuje se vám pouze se zdravím? Zkuste popřemýšlet, zda právě prevence nechybí vašemu hromadící se nepořádku ve vašem obydlí. Úklid bytu pomáhá vytvářet zdravé a útulné domácí prostředí. Pokud má být byt přitažlivý jako domov, musíte ho udržovat tak, aby vyhovoval z hygienické, estetické a také provozní stránky. O tom, jak často třeba uklízet, rozhoduje poloha, dispozice, zařízení bytu a pořádkumilovnost všech členů domácnosti.

ČIŠTĚNÍ KOBERCŮ A SEDACÍCH SOUPRAV

T463031

Hloubkové čištění kvalitním strojem, vodní praní. Půjčování strojů. Senioři SLEVA. AUTODOPRAVA , STĚHOVÁNÍ vozem Mercedes Sprinter Maxi Volejte 721 739 927

Je pravdou, že řád začíná tím, že každá věc musí mít své stálé místo, na které ji hned po použití můžeme odložit. A tady se to všechno začíná. Tuto základní poučku o pořádku mnozí z nás nedodržují a právě tento dobře vypěstovaný návyk u dospělých i dětí dokáže citelně zkrátit čas úklidu v bytě. Všem nečistotám a nepořádku tedy raději předcházíme. Kroky k pořádku v bytě: Trváme na tom, aby se členové domácnosti hned po vstupu do bytu přezouvali a odkládali si na určeném místě svrchní oděv.

Trváme na tom, aby každý člen domácnosti po sobě vždy alespoň částečně uklidil. Každá drobnost, i když na první pohled nepodstatná, pomůže udržet pořádek. Pokud jakoukoliv z věcí v domácnosti chytíte do ruky, je nutné vrátit ji vždy na její původní místo. Dbáme na zařízení a vybavení bytu. Čistota a pořádek se lépe udržují, pokud byt není přeplněn množstvím malých kusů nábytku a doplňků. Nábytek má být hlavně účelný a nemá zabírat spoustu místa. Má být navržen a rozmístěn tak, aby všechny potřebné věci v domácnosti v něm byly přehledně a "po ruce" uložené. Na pořádku v domácnosti by se měl podílet každý člen domácnosti. Je vhodné, podle vzoru našich babiček, vytvořit s rodinou seznam úkolů a přiřadit tu kterou práci každému členu rodiny. Dbáme na to, aby každý svůj díl práce vykonal bez zbytečného odkladu v čase, který mu byl na to po dohodě určen. Při úklidu v maximální míře využíváme různé spotřebiče a vhodné čistící prostředky, které usnadňují a urychlují práci spojenou s udržováním čistoty. Na samotný úklid je třeba se připravit a předem si nachystat všechny potřebné pomůcky. Hledejte stále nové a nové možnosti jak si práci zjednodušit, ne vždy jsou rady babiček vhodné. Navzdory všemu co vám trh s domácími pomůckami nabízí, ztrácíte čas mytím podlah s hadrem v ruce? Lezením a klečením na zemi nevyužíváte například širokou škálu mopů, nedivte se, že vás pak udržování pořádku tak velmi zatěžuje. Běžně uklízíme denně, týdně a čtvrtletně. Kromě toho děláme i důkladnější úklid dvakrát do roka, obvykle na jaře a pozdě na podzim. (svetvemne.cz) T463063

    

Rozvody vody mob.: 6 0 2 433 0 Rozvody topení 64 Nelson ská 112 Rozvody plynu 417 05 Osek Zednické práce Prodej instalačního materiálu

www.instalacezt.cz

VYBAVENÍ OBCHODÙ A RESTAURACÍ KANCELÁØE ŠKOLNÍ NÁBYTEK DÌTSKÉ POKOJE SCHODY SAUNY DVEØE TERASY konzultace designéra ZDARMA

Firma Limba jako jedna z mála regionálních výrobcù své velikosti je vybavena moderními technologiemi. Ty jsou zárukou precizního zpracování s dùrazem na kvalitu výroby. Pod vedením profesionálních pracovníkù ¡ je firma schopná zajistit všestranné sluzby od poradenství, pøes 3D vizualizace, technické øešení az¡ po montáz¡ a kvalitní servis.

www.limba.cz Duchcov ;elénská 1291

739 505 711 417 835 292