JÓ REGGELT,
!
Kap lon y
2010. 12. 19. KÖZSÉGI HETILAP, I. ÉVFOLYAM 3. SZÁM. MEGJELENIK VASÁRNAPONKÉNT. INGYENES.
T
egnap délelõtt készítették a karácsonyfadíszeket a gyerekek a kolostorban. A kaplonyi ferences barátok egyébként idén is betlehemkészítõ versenyt hirdettek iskolásoknak. A beérkezett alkotásokat a kolostor nagytermébe állítják ki, és ma lehet az öt betlehemest megtekinteni. Az eredményhirdetésre pedig karácsony elsõ napján a 10 órás szentmise után kerül sor. A karácsonyvárásunkat a hideg lengte körbe. Szerte a községet hó lepte be. Az idõjárás-elõre-
jelzések szerint elképzelhetõ, hogy nem lesz fehér karácsonyunk. A hét végére enyhül az idõjárás, s mivel napközben akár 10 Celsius-fok is lehet, a hó több helyen elolvad majd. Ha valóban így történik,
latyakos, sáros lesz a következõ hétvége. Ennek ellenére a karácsonyunk külsõségeit tûntetheti el csupán az idõjárás. Házainkban, családunkban, lelkeinkben a szeretet így is otthonra lelhet.
2. oldal
K KÖ ÖZ ZÉ ÉL LE ET TÜ ÜN NK K
Pártoskodás nélküli évzáró Szerdán tartotta idei utolsó gyûlését a kaplonyi helyi tanács. Példás összhang uralkodott a testület december havi rendes ülésén: a 13 határozattervezet vitáján mindössze egynél született egyetlen egy ellenszavazat. A napirendi pontok elfogadása elõtt ülésvezetõt választottak az önkormányzat döntéshozó testületének tagjai. Máncz Tihamérre, a Magyar Polgári Párt tanácsbeli frakciójának tagjára esett a választás. Õ olvasta fel a napirendi pontokat, majd vezette le a szavazást. Már az elsõ napirendi pontba foglalt határozattervezetre „simán rábólintott” a testület: a jövõ évi helyi adókat és illetékeket nem emelték az ideihez képest. A község orvosi rendelõinek is helyet adó épület emeletén lévõ kibérelhetõ helyiségek bérleti díját sem emelték a helyi tanács tagjai. A Romtelecom vállalat jövõre is ugyanannyiért bérelheti a községházával szemben lévõ amúgy maroknyi területet. Sem nem emelte, sem nem csökkentette a községi szinten megállapított napszám összegét a testület, s így nem is csökkent, illetve nem is emelkedett azoknak a száma, akik szociális alapon segélyre jogosultak Kaplonyban. Simon Attila és Victor Zaharie családi orvosokkal meghosszabbította szerzõdését a helyi tanács, s az önkormányzat tulajdonában lévõ helyiségek használatáért ezután sem kell a doktoroknak fizetniük. A helyhatóságnak van egy multifunkcionális markológépe. Hasonló, de magán kézen
lévõ szerkezetek bérleti díja immár több mint a kétszerese volt annál, mint amennyiért eddig ki lehetett kölcsönözni a község gépét. Hogy legalább a gázolaj költségeit lehessen a bérleti díjakból fedezni, a helyi tanács elhatározta: 80 lejrõl 100-ra emeli a masinéria óránkénti bérleti díját. Egy helyi rendkívül beteg gyermek családjának 1000 lejnyi gyorssegélyt utal ki a községi vezetõség a tanács határozata értelmében. Láng István korábbi polgármester, noha a novemberi gyûlésen megbeszélték a támogatás nagyságát, felvetette, hogy emeljék még kétszeresére az összeget. Tanácsbeli kollégái, mivel már döntés születet a segély nagyságáról, nem fogadták el kérését mint indítványt. Egyfajta visszavágásként a Demokrata–Liberális Párt tanácstagja nem szavazta meg a helyi református egyházközségnek kiutalandó 2000 lejt. Persze ettõl még az összeget kiutalják majd. Láng István érdeklõdésünkre megerõsítette, hogy mindösszesen nemtetszését akarta érzékeltetni ellenvoksolásával. Idén Kaplonyban öt házaspár ünnepelhette arany-
lakodalmát. Családonként 300 lejt kapnak a tanács határozata értelmében. Egyébként tavaly is minden félszáz éve együtt élõ házaspárnak 300 lejt tudott kiutalni az önkormányzat, igaz, akkor 11 családnak adhattak pénzbeli ajándékot. Amint a tanácstagok megjegyezték, sajnos mind kevesebbet kell ilyen nemes célra elkülöníteniük. Amikor az Alsó utcát aszfaltoztatta le az önkormányzat, a munkálatok költségeinek a kifizetéséhez kénytelen volt az úgynevezett forgótõkéjébõl elvenni 19 ezer lejt. A helyi tanács döntést hozott arról, hogy a pénzt visszateszik az alapba. Kaplony helyi tanácsa 5000 lejnyi pluszpénzrõl dönthetett. Ugyanis az idei költségvetésben ekkorra összeg maradt meg. Ebbõl kettõezret az iskolának adott a helyi tanács. Háromezer lejbe került a Fényi István költõ összegyûjtött verseit tartalmazó kötet megjelentetése. A Szivárvány havasán címû versgyûjtemény a Dacia XXI Kiadó Magyar Könyvtár elnevezésû sorozata gondozásában jelent meg idén Kolozsvárott. Az ünnepélyes megnyitóra csütörtö-
kön Szatmárnémetiben került sor. A jövõ évi költségvetés is szóba került, és szó esett még arról, hogy jövõ vasárnap, azaz december 26-án karácsonyi ünnepséget szervez a helyhatóság az egyházakkal és civil szervezetekkel közösen a fõtéri karácsonyfa köré. Az ünnepi hangulatról a Kaplonyi Páter Szabó Dömjén Vegyeskar, az asszonykórus és a fúvószenekar gondoskodik alkalomhoz illõ elõadással. Lesz forró tea és forralt bor, valamint édesség. A község egész lakosságát elvárják. Egyebek mellett szó esett még az újságunkról is, mielõtt a tanácstagok megköszönték egymásnak az idei munkát, illetve boldog ünnepeket kívántak lapunkon keresztül is a lakosságnak. Az elsõ három számot a községházán nyomtattuk ki, azonban ez hosszabb távon túlságosan költséges eljárás lenne. Ezért több nyomdát is felkeresett a polgármesteri hivatal. Egyelõre úgy tûnik, hogy a kolozsvári Garamonddal köthet majd megállapodást az önkormányzat. Az is elképzelhetõ, hogy ezután községi hetilapunk 16 oldalasan jelenik meg.
A A
V VI IL LÁ ÁG G
K KÖ ÖZ ZE EP PE E
3. oldal
Jókívánságok Békés karácsonyi ünnepet kíván a kaplonyiaknak a helyi önkormányzat, a helyi tanács és a községháza munkaközössége! Áldott karácsonyi ünnepet kívánnak mindenkinek a kaplonyi Ferences-testvérek! Áldott karácsonyt kíván mindenkinek a kaplonyi református egyházközség! Meghitt karácsonyt kíván a kaplonyiaknak a helyi rendõrõrs közössége! Szeretetben gazdag karácsonyt kíván a kaplonyiaknak a községi hetilap szerkesztõsége! MÚLT HETI KERESZTREJTVÉNYÜNK MEGFEJTÉSÉT A KORÁBBIHOZ KÉPEST JÓVAL TÖBBEN JUTTATTÁK EL A KÖZSÉGHÁZÁN LÉVÕ POSTALÁDÁNKBA. A TÖBB MINT TIZENÖT SZELVÉNY KÖZÜL A HEVELI
FRIDERIKA ÁLTAL KITÖLTÖTTET HÚZTA KI AZ ALKALHERMAN ÁGOTA A TÖBBI ÖNKORMÁNYZATI HIVATALNOK JELENLÉTÉBEN. GYÕZTESÜNK JOGOS JUTALMÁT, EGY 25 LEJ ÉRTÉKÛ KÖNYVVÁSÁRLÁSI UTALVÁNYT A KÖZSÉGHÁZÁN KAPHATJA MEG HÉTFÕ REGGELTÕL. MOSTANI LAPMI SORSOLÓ BIZOTTSÁG NEVÉBEN
SZÁMUNK KERESZTREJTVÉNYÉNEK MEGFEJTÕIT IS IGYEKSZÜNK ERÕNKHÖZ MÉRTEN KÖNYVAJÁNDÉKKAL JUTALMAZNI.
KÜLDJÉK
HÁT BE SZELVÉNYEIKET A POLGÁRMESTERI HIVATALHOZ, AVAGY DRÓTPOSTÁN SZERKESZTÕSÉGÜNKHÖZ.
SZINTÉN
VÁRJUK AZ AP-
RÓHIRDETÉSEKET, AMELYEKET EGYELÕRE BÉRMENTVE JELENTETÜNK MEG. VALAMI ELADÓ? A KÖZSÉG ÚJSÁGÁBAN HIRDESSE! KÖSZÖNTSE ISMERÕSEIT A LAPUNKBAN! TÉMAJAVASLATAIKAT IS SZÍVESEN LÁTJUK, FORDULJANAK HOZZÁNK BIZALOMMAL!
Számlafizetési lehetõség Kaplonyban! December 1-étõl újabb szolgáltatás áll a kaplonyi lakosok rendelkezésére: helyben, kezelési költség nélkül fizethetik havi számláikat. A PayPoint elnevezésû szolgáltatáson keresztül a gáz-, villany- vagy telefonszolgáltatás díjának és a banki részletek kifizetésére nyílik lehetõség (E-on, Electrica, Romtelecom, Dolce TV, Orange, Vodafone, Cosmote, Zapp, Allianz Þiriac, GE Money, Citibank, EOS stb.). Vásárolhatók továbbá feltöltõkártyák a fentebb említett távközlési hálózatokhoz. Számla, illetve banki részletek fizetése esetén szükséges az azonosító kód, amely megtalálható a számlán, avagy a banki szerzõdésen. A PayPoint helyi mûködtetõje, a GREBMER Kft. megtalálható Kaplonyban a 627. szám alatt (a nagyboltban). Minden kedves ügyfelünknek kellemes karácsonyi ünnepeket és egészségben, békességben gazdag új esztendõt kívánunk! Tisztelettel, GREBUR PÁL CÉGTULAJDONOS
SZABÓ VIKIT 10. születésnapja és névnapja alkalmából köszönti édesanyja, édesapja, testvérei és Réka.
OSZTALÉKOT FIZETTEK VÉGRE PÉNTEKEN A KÖZSÉGHÁZA GYÛLÉSTERMÉBEN A KÖZBIRTOKOSSÁG TAGSÁGÁNAK.
4. oldal
L LE EL LK KÜ ÜN NK KH HÖ ÖZ Z
S SZ ZÓ ÓL L
Greccio, a ferences Betlehem titka „Gyermek született nékünk! Fiú adatott nékünk, s a fejedelemség az õ vállán. Ez lesz az õ neve: a nagy Határozat Hirdetõje (Iz 9, 5). Az Ószövetségben az Istennel való találkozás az Õ szavain keresztül történt. Istent soha nem láthatta senki, az emberré lett ige nyilatkoztatta ki (vö. Jn 1, 18). Ezt valljuk meg a Hitvallásban: Hiszek az egy Úrban, Jézus Krisztusban, Isten egyszülött Fiában, aki az Atyától született minden idõ kezdete elõtt, Isten az Istentõl, világosság a világosságtól, valóságos Isten a valóságos Istentõl; született és nem teremtetett, az Atyával egylényegû, és minden általa lett. Mi hisszük és valljuk, hogy a Názáreti Jézus, aki Nagy Heródes király és Augustus császár idejében Izrael egy leányától, zsidóként, Betlehemben született, foglalkozására nézve ács, akit Tiberius császár uralkodása idején Poncius Pilátus helytartósága alatt Jeruzsálemben keresztre feszítve kivégeztek, Isten emberré lett örök Fia. „Istentõl jött ki” (Jn 13, 3), „az égbõl szállott alá” (Jn 3, 13; 6, 33), testben jött el, mert „az Ige testté lett és közöttünk lakózott, és mi láttuk az õ dicsõségét, az Atya Egyszülöttének dicsõségét, akit kegyelem és igazság tölt el. (...) Mi mindanynyian az õ teljességébõl merítettünk, kegyelmet kegyelemre halmozva” (Jn 1, 14–16). (KEK). A jászolban fekvõ gyermekben – a látható emberben – megmutatkozik a láthatatlan Isten. Hiszen az ige megtestesülésének titka által a te dicsõséged új fénye ragyogott föl nekünk, hogy amikor látható alakban ismerjük meg az Istent, a láthatatlan világ szeretetére gyulladjunk általa. (Karácsonyi prefáció). Itt kell megragadnunk Assisi Ferenc, Isten Szegénykéjének karácsonyi élményét, azt, hogy Jézus iránti szeretetét az Oltáriszentség és a Megtestesülés titkának összekapcsolásával, a
figyelmünket a láthatatlan világ szeretetére irányítja, amikor így ír az elsõ intelemben: „Íme, nap-nap után megalázza magát, mint akkor, mikoron királyi trónjáról a Szûz méhébe szállott alá; nap-nap után közénk jön alázatos külsõben; nap-nap után leszáll Atyja ölérõl az oltárra és a pap kezébe adja magát.” (Int 1, 16–18) Ilyen érzés hatotta át a grecciói karácsony éjszakáját: a közelség, a valóság vágya, azaz óhaja, hogy Betlehemet teljes jelenvalóságában tapasztalhassa meg, a gyermek Jézus születése fölötti öröm közvetlen élménye lehessen, és ezt összes barátaival megoszthassa. Celanói Tamás, Ferenc elsõ életrajzírója, errõl a következõképp szólt: „Íme, /Greccióban/ megsokasodtak a Mindenható ajándékai: egy erényes férfiú elé csodálatos látomás tárult. A jászolban ugyanis egy élettelen gyermeket látott feküdni; amikor azonban Isten szentje odalépett hozzá, úgy tûnt, mintha a gyermeket mintegy álomból új életre támasztotta volna. És nem is volt egészen alaptalan ez a látomás. Mert lám, a kisded Jézus sokak szívében egészen feledésbe merült; most ellenben Isten kegyelmébõl, szolgájának – Szent Ferencnek – segítségével megint életre támadt, és kitörölhetetlenül mélyen belevésõdött az emberek emlékezetébe. Az ünnepi virrasztás
végeztével ki-ki örvendezve tért vissza otthonába” (1 Cel, 86). A grecciói éjszakája a karácsony titkát egészen új ajándékként adta a kereszténységnek. Ezáltal annak sajátos üzenete, különös bensõsége és emberisége Istenünk emberszeretetét közölte a lelkekkel és a hitnek új dimenziót adott (Joseph Ratzinger). Így az itáliai Greccio 1223 karácsonya óta a „ferences Betlehem”, amelynek szentélyében az év minden napján szabad a karácsony liturgikus szöveghelyei szerint végezni szentmisét, azaz akár nyári melegben is énekelhetõ az angyalok karácsonyi éneke, amely a havas karácsonyhoz szokott emberek számára különösen is nagy élmény. Csodáljuk az Úr gazdagságát a nyomorúságos barlang félhomályában! És mindannyian, akik szeretni tudunk, ugyanilyen gazdagok vagyunk. Jézus Krisztus a felkelõ Napunk a magasságból (Lk 1, 7-8), aki bevilágítja szíveink sötétségét, aki igaz hitet, biztos reményt, tökéletes szeretetet ad, és akinek segítségével legyõzhetjük a világ sötétségét, hogy elõtte járhassunk az élõk világosságában. A felebarátom felé hajló bizalom és szeretet Krisztusra épül. Amikor felebarátommal találkozom, ha rátekintek, Krisztusra tekintek, s belõle Krisztus tekint énrám. ERIK TESTVÉR
ZARÁNDOKLAT DOMAHIDÁRA SZENT CSALÁD VASÁRNAPJÁN ̈ Karácsony másodnapja, december 26-a egyben Szent Család vasárnapja is. A kaplonyi szép szokást megtartva az idén is gyalogosan megyünk Domahidára a Szent Család-búcsúra. A zarándokok 8 órakor indulnak a Kisvégbõl. Az ünnepi szentmise 11 órakor kezdõdik. A zarándok, aki egy meghatározott cél felé halad, elhagyja otthonát, vállalja a zarándoklással járó fáradalmakat, így jutva el a célhoz, megkapja a megígért jutalmat. Kérjük, a zarándoklaton Mennyei Atyánkat, aki ragyogó példaképnek állította elénk a Szent Családot, hogy nyomában járjunk, gyakoroljuk a családi élet erényeit, mindig egyek maradjunk a szeretetben, és házad népével együtt örvendezve élvezhessük örök jutalmadat!
L LE EL LK KÜ ÜN NK KH HÖ ÖZ Z
Okosan az idõvel! Az átlagostól népesebb közösség gyûlt össze hétfõn az irinyi református templomban. Nagy esemény volt ez a gyülekezet életében, hisz az egyházmegye lelkipásztorai ez alkalommal ott tartották megbeszélésüket. Az istentiszteletet követõen, amelyen ott voltak a falu lakói is, a lelkipásztorok átvonultak a nemrég elkészült új, korszerû gyülekezeti terembe. Ritkán került ennyire izgalmas téma terítékre. Az idõbeosztásáról volt szó. A címbõl kiindulva kérdésként vetette fel az elõadó, hogy mennyire sikerül az idõnket úgy beosztani, hogy mind a munkánkban, mind a családunkban helyt tudjunk állni. Vajon meg van-e a kettõ között a megfelelõ egyensúly, vagy az egyik elnyomja a másikat? A családtagjainkkal betudjuk-e úgy osztani a teendõket, hogy ne csak az egyik vállára nehezedjenek a ház körüli munkák? Elgondolkodtató kérdések voltak ezek. Annak ellenére, hogy elméletileg mi is tudjuk mi a helyes, a gyakorlatban mégis nehéz ezt kivitelezni. Van úgy, hogy a munkahelyi
stresszt hazavisszük, és a feszültséget a családunkon vezetjük le. És van úgy, hogy az otthoni problémáinkat bevisszük a munkánkba, és nem tudunk megfelelõen teljesíteni. A helyes az, ha ezeket különválasztjuk. De van egyáltalán, akinek sikerül? – tesszük fel a kérdést. Biztos! Törekednünk kell arra, hogy az idõnket jól osszuk be. Legyen elég idõnk a szeretteinkre, legyen elég idõnk az imádkozásra és legyen elég idõnk a munkára. Az idõ megfoghatatlan pillanat. Amit elmulasztunk, amit rosszul teszünk, késõbb nem vagy csak nehezen tudjuk kijavítani. Legyen akármenynyi év kirendelve számunkra, amikor elérkezik az egymástól való búcsúzás pillanata, késõ arra gondolni, hogy milyen hamar eltelt az élet. És az is késõ lesz már, ha felsóhajtunk: „bárcsak több idõt fordítottam volna azokra, akik szeretnek!” Az advent elcsendesedése idején fordítsunk sok idõt egymásra! Családjaink közösségében várjuk békés lelkülettel a szeretet ünnepét. SEBESTYÉN ELEK ELÕD
ELHUNYT FÓRIZS KÁROLY LELKIPÁSZTOR ̈ Utolsó útjára vasárnap délután 2 órától kísérték el a szaniszlai református templomból. A család gyászában osztozik a kaplonyi református közösség is. „Én vagyok az Alfa és az Omega, kezdet és vég, ezt mondja az Úr, aki van, és aki vala, és aki eljövendõ, a Mindenható” (Jel. 1:8)
S SZ ZÓ ÓL L
5. oldal Turgyán Ilona
Advent Eljöttek a várakozás napjai, mit megjövendöltek a régidõk prófétái, hogy Fiú fog születni a földre, nem földi király lesz Õ, Õ lesz a világ bûneit eltörlõ. Várjuk jöttödet Te csodás gyermek, igaz áhítattal ejtjük majd ki neved, mert miértünk születtél meg szûztõl, hogy megmentsél minden embert az örök kárhozattól, bûntõl. Fényes csillag jelöli majd születésed helyét, nyájat õrzõ pásztorok térdelnek le melléd, bárcsak mi is ott lehettünk volna, de 2010 év eltelt azóta, s mi szentházadban várjuk jöttöd minden évben újra. HIRDETÉSEK ̈ BÛNBÁNATI ISTENTISZTELET ̈ December 20–23. között minden este 6 órától. ̈ KARÁCSONYI ISTENTISZTELETEK ̈ December 24-én este 6 órától; december 25-én 11 órától és délután 3-tól; december 26-án szintén 11 és délután 3 órától. ̈ ÓÉVI ISTENTISZTELETEK ̈ December 31-én este 6 órától. ̈ ÚJÉVI ISTENTISZTELETEK ̈ Január 1-én 11 és 15 órától.
ELÕZETES ̈ „Ha a házamat fenyõágakkal, gyertyákkal, égõkkel és csilingelõ harangocskákkal díszítem fel, de a családom felé nincs bennem szeretet, nem vagyok egyéb, mint díszletrendezõ.” – az idei utolsó Harangszó-lapszám címoldalán karácsonyi szeretethimnusz olvasható, valamint Csûry István püspök ünnepi pásztorlevele. Az ünnepi szám Karácsonyi emlék címen új rovatot is tartalmaz, amelyben Bereczki András, Boros J. Attila és Makay Botond egy-egy emlékezetes karácsonyára emlékezik. Hogyan ünnepelte a karácsonyt Kálvin? A kérdést a szerzõ, Dr. Békefy Lajos válaszolja meg. A lap ifjúsági rovatában Visky István írása és betlehemes játék olvasható. A 89-es szilágysági szabadító karácsonyra Molnár Kálmán naplójegyzete tekint vissza. Az ünnepi lapszám Óesztendõ-oldallal zárul, ahol a többi között, a több éves hagyománynak megfelelõen, a Harangszó idei lapszámainak szerzõi névsora is szerepel.
6. oldal
H HÍ ÍR RA AD DÓ Ó
Névnapok
Ma 115 éve, a világ nemzeti olimpiai bizottságai közül ötödikként, megalakult a Magyar Olimpiai Bizottság. Holnap lesz 176 éve annak, hogy Than Károly kémikus, a magyar vegyészeti tudomány meghatározó alakja megszületett. Kedden lesz az év leghosszabb éjszakája, azaz a téli napforduló. Szerdán lesz 534 éve annak, hogy Mátyás király nejéül vette Aragóniai Beatrixot. Csütörtökön lesz 213 éve annak, hogy Déryné Széppataki Róza, az elsõ magyar operaénekesnõ megszületett. Pénteken lesz szenteste, a világ keresztényeinek egyik legszentebb ünnepe. Szombaton lesz 19 éve annak, hogy lemondott Mihail Gorbacsov, a Szovjetunió elnöke.
Szelvény
H HU UM MO OR R
Viccegyveleg den nap! – Nem borjadzik az a te– Húsz litert tejel min-
Ma Viola, holnap Ignác, kedden Tamás, szerdán Zénó, csütörtökön Viktória, pénteken Ádám és Éva, szombaton Anasztázia nevû ismerõseinket köszönthetjük fel.
Évfordulók
– –
János bácsi pipázva álldogál a kapuban. Mihály bácsi hajt nagy búsan egy tehenet épp a kapu elõtt. – Mihály bácsi, hova viszi azt a tehenet? – Az orvoshoz. – Miért? Beteg a tehén? – Nem beteg az. – Nem ad elég tejet?
hén? – Dehogynem, a tavaszszal hármat is borjadzott! – Akkor minek viszi az orvoshoz? – Mert az övé... ☺ – Miért van olyan magasan a zsiráf feje? – Mert büdös a lába!
KÖZÖTTÜNK EZ NINCS!?
Gyereksarok
SOK CSOKIT A GAZDIMNAK. MAGAMNAK PEDIG SOK CSONTOT KÉREK!
Idõjárás A hétvégére fokozatosan enyhülni fog az idõ. Elõreláthatóan mégis minden éjszaka fagyni fog.
Pénzvilág 1 euró 4,2899, 1 amerikai dollár 3,2208, 1 forint pedig 0.01568 lejt ér. Hirdessen, vagy köszöntse ismerõseit hasábjainkon! Töltse ki nyomtatott betûkkel alábbi szelvényünket, és juttassa el újságunk postaládájába, amelyet a községházán találhat meg.
Név: ............................. ..................................... Lakcím:......................... ..................................... ..................................... .....................................
A hirdetés szövege vagy a keresztrejtvény megfejtése: ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ......................................................................................
A KT TU UÁ ÁL LI IS S AK
7. oldal
Ha hibáznak, szégyenkezzenek! Községünknek van egy honlapja. Számos híradás kerül fel rá – hogy tudomást szerezhessenek az itt történtekrõl a messzibe szakadtak is. A cikkek tartalmát véleményezni is lehet. A hozzászólások zömében nem sértõk, nem bántó szándékkal születtek. Községi hetilapunk is felkerül a honlapra. A második számban megjelentek – úgy tûnik – annyira felháborítottak valakit, hogy késztetést érzett a reagálásra. Betûhíven közöljük a bela1 internetes álnév mögé elrejtõzõ embertársunk „megyeri meg a pumpastáció” címmel ellátott szövegét: „kedves Megyeri úr! Mielõtt leszólná a megyei magyar napilapokat, ahelyett, hogy megköszönné azt, hogy foglalkoztak a kaplonyi hetilap megjelentetésével, jobb lenne, ha utánanézne, létezik-e a magyar nyelvben olyan szó, hogy pumpastáció! Vagyis: akkor oktasson ki másokat, ha biztos abban, hogy Önnnek sincsenek gondjai a magyar helyesírással. Ja: és elnézést, hogy a kedvest kis betûvel írtam, de sietek, nincs idõm sok idõt vesztegetni ilyen ügyekre.” Pár perc múlva – úgy tûnik – mégis felszabadított egy kis idõt, és világot látott a „pumpastáció2” elnevezésû hozzászólás: „Esetleg a hetilap nyereményjátékot hirdethetne, amelyen a pumpastáció helyes magyar megfelelõjét kellene beküldeniük az olvasóknak. Higyje el, nagyon sok válasz érkezne.”
Ahogy teltek a percek, úgy érezhette az úriember, hogy ez még mindig nem elég, s a második hozzászólását újfent elküldte. No vakarta is a fejét becsülettel községünk hetilap-
jának a fõszerkesztõje. Erre a támadásra hogyan is feleljen meg? A legjobbnak az tûnt, hogy a saját nevét felvállalni nem merõ egyén acsarkodására csak legyint egyet. Ezt persze akár gyá-
Kedves Béla bátyám! Ugye megengedi, hogy így szólítsam? Hálás vagyok, amiért szakított egy kevés idõt községi lapunk áttanulmányozására. Valóban az elsõ számunkban megjelent keresztrejtvényre meglehetõsen kevés megfejtést küldtek be az olvasóink. Külön hálásak vagyunk, amiért elgondolkodott azon, hogyan is lehetne rábírni õket arra, hogy tevékenyebbek legyenek e téren is. Megfontoltuk az ötletét. Azonban nem tarthatjuk azt jónak, mivel nem tudunk abban hinni, hogy több megfejtés érkezne, ha a magyar nyelvben lévõ idegen eredetû szavak fordítását kérnénk olvasóinktól. Amúgy, kedves Béla bátyám, a hisz igének a felszólító módja második személyben nem „higyje”, ahogy ön írja, hanem „higgye”, ahogyan sokmillió nemzettársunk írja. A többi helyesírási baklövésének felmutatásával nem fárasztom lapunk olvasóit. Engedelmével, inkább a hozzászólása „érdemi” részével foglalkozom. A ’pumpastáció’ szó valóban nem a legszerencsésebb. Hibáztam, amikor ezt használtam. Sokallta szebb, fülünknek is jobban tetszõ a magyaros szivattyútelep. A gondom csak a szinonimák aránylag kis számában gyökerezett. Ha olvasott már újságot, akkor tudhatja, hogy nem jó mondatonként ugyanazt a szót használni. Fárasztja az olvasót, s a szerzõrõl is azt a benyomást kelti, hogy szegényes a szókincse. Ezért használtam ezt a „bûnös” szót. Remélem, ezért nem tart nyelvrombolónak. Hogy a magyar szókészletnek tagja-e a ’pumpastáció’ kifejezés, be kell vallanom, magam sem tudtam biztosan. A Magyar Tudományos Akadémia nyelvi szolgáltatójától kérdeztem meg. A következõ választ kaptam Sebestyén-Tóth Orsolya nyelvésztõl: „A pumpaállomás létezõ szakszó, szivattyútelep jelentésû a vajdasági, romániai magyarban. A pumpastáció ennek a szónak egy változata. A közszótárakban azonban még nem szerepel.”
vaságnak is be lehetett volna állítani, vagy ami még rosszabb: annak, hogy a talán Béla keresztnevû úrnak van igaza. Pedig messze nincs! Ezért íródtak meg az alábbi sorok.
Ennek ellenére kénytelen vagyok elnézést kérni öntõl mint olvasómtól! Nem szerencsés szakszavakat használni egy községi újságban. Abban sem akarok hinni, hogy idõvel saját szókészletekkel bíró kis magyar nyelvek alakulnak ki a Kárpát-medencében. Remélem, soha nem lesz részben különálló romániai magyar nyelv! Sokat gondolkodtam, hogy mivel sérthettem meg ennyire. Egyelõre nem jöttem rá. Én is örültem, és jelenleg is örülök annak, hogy megjelenésünkrõl beszámoltak a Szatmár megyei magyar napilapok. Sértõnek éreztem viszont azt, hogy egyikük sem vette még arra sem a fáradságot, hogy községi hetilapunk nevét helyesen írja le. Ezt tettem szóvá – elszörnyedésemhez viszonyítva alig bántóan. Nem azt írtam, hogy nem bírják a magyar nyelvet, és egyéb ostobasággal sem vádoltam a két újság szerkesztõségét. Egyébiránt azt kellene éreznem, hogy nekem kell szégyenkeznem, amiért szóvá tettem a hibájukat? Hát szégyenkezzenek õk! Hogy írásaimban mennyi a hiba (sajnos mind több!), az már más kérdés. Kevesen állítjuk össze ezt a lapot, egyikünk sem fõállásban. Minden bizonnyal ezután is számos hibát vétünk majd, akár nemcsak helyesírásit, noha mindig is törekedni fogunk az ellenkezõjére. A hibáink ellenére viszont észrevehetjük, hogy mások, a nagyobbak is vétkeznek. (Amúgy mitõl nagyobbak a megyei lapok, mint a községiek? Példányszámban? Minõségben? A köz kiszolgálásában? Ugye ne folytassuk?) Ahogy minap az egyik kaplonyi jóismerõsöm fogalmazott: nehogy már a gazdának kelljen szégyenkeznie a rajtakapott tolvaj elõtt, amiért nem elég gazdag. Kedves Béla bátyám, a jövõben, kérem, ne támadjon, hanem segítsen. Ha hibázok, szégyenkezem. Ha pedig õk hibáznak, szégyenkezzenek õk. Üdvözlettel, MEGYERI TAMÁS RÓBERT
8. oldal
S SZ ZO OL LG GÁ ÁL LT TA AT TÁ ÁS S
KI VOLT A LEGJOBB? 2007-BEN MUTATKOZOTT BE A FORMA–1-BEN. EGY ÉVVEL KÉSÕBB, 22 ÉVESEN VILÁGBAJNOKSÁGOT ÜNNEPELT. KI Õ? MEGTUDHATJA, HA MEGFEJTI REJTVÉNYÜNKET. A MEGFEJTÉSÉT PEDIG JUTTASSA EL LAPUNKHOZ, A KÖZSÉGHÁZÁN MEGTALÁLHATÓ POSTALÁDÁNKBA HELYEZZE BE, ÉS KÖNYVAJÁNDÉKOT NYERHET!
FIGYELMES, GONDOS
ANGOL A FORMA–1 BALATONI SZERELEM! 2008-AS ÜDÜLÕVILGÁGFOSZFOR HELY BAJNOKA VEGYJELE
ÉLESLÁTÁSÚ
Kaszinó rostélyos
KÉPZÕ, A -VE PÁRJA
EURÓPAKUPA, RÖVIDEN
ÉRZELEM CARDIFF A FÕVÁROSA
AMERIKAI HÍRÜGYNÖKSÉG
FOGYÓ, CSÖKKENÕ
HORGÁSZ, BECÉZVE
ICUSKA
KÉN VEGYJELE
APÓKA
ÍZVÉG!
ÓVODA
Hozzávalók: 80 dkg hátszín, fél dl olaj, 1 fej vöröshagyma,1 evõkanál pirospaprika, 1 mokkáskanál õrölt kömény, 1 paradicsom, 2 zöldpaprika, 12 dkg zöldborsó, 70 dkg tisztított burgonya, 4 fõtt tojás, õrölt bors, só.
KIKEN (TEPSIT) KATALIN BECÉZVE LATIN ÜDVÖZLÉGY
MAGYAR GÉPKOCSI JELZÉS
GYORSAN NÖVÕ FAFAJTA
SZÉLHÁMOS
GRAVITÁCIÓ DUPLÁN DAJKA!
GALLYAK
LÁM
FAIPARI MUNKÁS
FÉMVEZETÉK ALTERNATÍVA
OXIGÉN, NITROGÉN
FÉMES ELEM ÉNEKLÕS, MULATÓS FLUOR VEGYJELE SZAKASZ
RÓMAI 99
NAGYON KICSI
DIDERGÉS
TÖRZS
KEVERÉK
SYLVESTER ...; SZÍNÉSZ HEGEDÛ TARTOZÉKA MÁRTÁS
VÉGÉN ÜL!
SZÍVMÛKÖDÉST VIZSGÁLJA
... MARINO, TÖRPEÁLLAM
ID. NÕI NÉV KATONA JÓZSEF DRÁMÁJA
...-NAGY MÁRIA; SZÍNÉSZNÕ
SZINTÉN NE HOSSZÚ MORZEJEL
BÁNAT EGYED RÓMAI 50-ES
JAPÁN PARANCSNOK
Viccsarok Kiejtési versenyt rendeznek a világ közepén. Bemegy a bizottság elé az angol: – Nálunk nagyon nehéz a kiejtés: Például úgy kell írni, hogy ’table’ és úgy ejtjük, hogy ’tébl’. – Ez semmi – mondja a francia hahotázva, s megszólal: – Nálunk úgy kell írni, hogy ’bonjour’
LEÁNYZÓ
és úgy ejtik, hogy ’bonzsúr’. – Ugyan már – így a magyar –, az igazi nehéz kiejtés nálunk van: Úgy írjuk, hogy „mit tetszik mondani?”, és úgy ejtjük, hogy „He?” * A szomszédasszony átpillant a kerítésen, és az üres kutyaólat látva így szól: – Látom, megszabadultál attól a vén dögtõl. – Ja! És a kutyáját is magával vitte…
JÓ ÉTVÁGYAT!
JÓ REGGELT, Kaplony! Községihetilap. Megjelenik az önkormányzat támogatásával. Fõszerkesztõ: Megyeri Tamás Róbert. Munkatárs: M. Mák Henrietta. Drótpostacím: joreggeltkaplony @gmail.com.
Elkészítés: A hátszínt szeleteljük fel, klopfoljuk meg és mindkét oldalát süssük pirosra. A visszamaradt zsiradékban pirítsuk meg a hagymát és szórjuk meg pirospaprikával. Keverjük össze, tegyük bele az elõsütött hússzeleteket. Forraljuk fel és fûszerezzük. Fedõ alatt kezdjük párolni, félidõben adjuk hozzá a felaprított paradicsomot és paprikát, majd pároljuk puhára. A hússzeleteket vegyük ki az edénybõl, a visszamaradt szaftba tegyük bele a zöldborsót és a dominó formájúra vágott burgonyát. Ha túl kevés alatta a szaft, pótoljuk 1-2 deci vízzel. Pároljuk majdnem puhára. A hússzeleteket tegyük vissza a burgonyára, ne keverjük, hanem csak lazán rázogassuk, és aztán már 4-5 perc alatt elkészül. Tálaláskor a rostélyost forrón szedjük a tányérokra és halmozzuk rá a cikkekre vágott fõtt tojásokat.
