CSR Bank Papua 2014
2
CSR Bank Papua 2014
CSR Bank Papua 2014 Penyusun : Patricia Ch. Korua, Sanusi, Gilda Safkaur, Audrey E. F. Hursepuny, Retno Patabang, Wangsit Riharjanto, Nathalia Sawaki, Fajar Wahyu Sadewo, Syamsu Alam, Ginetoi Ariwei dan Jendri Y. Mukuan. Hak Cipta Dilindungi Undang-Undang All Rights Reserved Desain dan Produksi : Bayu Anggoro/Taufik Abriansyah Cetakan I, 2015
CSR Bank Papua 2014
Daftar Isi
3
Table of Contents
Kata Pengantar | Preface, 4 Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Corporate Social Responsibility (CSR) PT. Bank Pembangunan Daerah Papua | Corporate Social Responsibility (CSR) PT. Regional Development Bank of Papua, 6 PERBANDINGAN REALISASI PROGRAM CSR BANK PAPUA DARI TAHUN 2012 SAMPAI DENGAN TAHUN 2014 | COMPARISON OF REALIZATION OF PROGRAMS CSR BANK OF PAPUA IN 2012 TO THE YEAR 2014, 10 PENYALURAN CSR BANK PAPUA TAHUN 2014 | CSR DISTRIBUTION OF BANK OF PAPUA 2014, 11 • Penyaluran CSR Bank Papua di Bidang Kemitraan Tahun 2014| Distribution of CSR Bank of Papua in Sector Partnership 2014, 13 • Penyaluran CSR Bank Papua di Bidang Pendidikan Tahun 2014 | Distribution of CSR Bank of Papua in Education 2014, 14 • Penyaluran CSR Bank Papua di Bidang Olahraga Tahun 2014 | Distribution of CSR Bank of Papua in the Field Sports 2014, 15 • Penyaluran CSR Bank Papua di Bidang Sosial Tahun 2014 | Distribution of CSR Bank of Papua in the Social Sector 2014, 15 • Penyaluran CSR Bank Papua di Bidang Lingkungan / Bencana Alam Tahun 2014 | Distribution of CSR Bank of Papua in the Field of Environmental / Natural Disasters 2014, 16 • Penyaluran CSR Bank Papua di Bidang Keagamaan Tahun 2014 | Distribution of CSR Bank of Papua in Religious Affairs 2014, 17 • Penyaluran CSR Bank Papua di Bidang Kesehatan Tahun 2014 | Distribution of CSR Bank of Papua in the Health Sector 2014, 17 PROGRAM KEMITRAAN | PARTNERSHIP PROGRAM, 18 PROGRAM BINA LINGKUNGAN | COMMUNITY DEVELOPMENT PROGRAM, 19 BIDANG PENDIDIKAN | FIELD OF EDUCATION, 20 BIDANG OLAHRAGA | FIELD OF SPORTS, 22 BIDANG SOSIAL | SOCIAL AFFAIRS, 22 BIDANG LINGKUNGAN / BENCANA ALAM | FIELD ENVIRONMENT / NATURAL DISASTERS, 24 BIDANG KEAGAMAAN | RELIGIOUS AFFAIRS, 25 BIDANG KESEHATAN | HEALTH, 29 Tabel Realisasi CSR Bank Papua Tahun 2014 | Table Realization of CSR Bank of Papua 2014, 30 Membantu Gereja Ebenhaezer Yonif 751/R | Helps Church Ebenhaezer Battalion 751 / R, 34 Membantu Pembangunan Gedung Baru Gereja Kemah Injil “Walipuhu Flafauw Sentani”. | Helping New Building Construction Gereja Kemah Injil “Walipuhu Flafauw Sentani”., 35 Membantu Pembangunan Mushola Al Alim Sentani | Development help Mosque Al Alim Sentani, 35 Membantu Pembangunan Gereja Kemah Injil Indonesia GKII “Maranatha Pugima”. | Development help Gereja Kemah Injil Indonesia GKII “Maranatha Pugima”., 36 Membantu Pembangunan Mushola Al Alim Sentani | Development help Mosque Al Alim Sentani, 37 Membantu Perbaikan Sekolah di Lingkungan Yayasan Kartika Jaya Cabang VI Cenderawasih | Helping the Environment Foundation Repair School in Kartika Jaya Branch VI of Paradise, 37 Membantu Perpustakaan di Sota Merauke | Helping Libraries in Sota Merauke, 38 Membantu Upacara Perayaan Waisak 2558 BE / Tahun 2014 | Helping Vesak Celebration Ceremony 2558 BE / 2014, 39 Membantu PAUD Humboldt | Help early childhood Humboldt, 40 Membantu Try Out Ujian Nasional SMA | Helping Try Out the National High School Exam, 40 Membantu Kompetisi Matematika Tingkat SMP/MTs | Help Mathematics Competition SMP / MTs, 41 Membantu Penyelenggaraan Hari Pantekosta Rayon C | Assist Operation Day of Pentecost Rayon C, 42 Membantu Kegiatan Rehabilitasi Mangrove | Helping Mangrove Rehabilitation, 42 Membantu Pembangunan Gedung Gereja Jemaat Kemah Daud Manokwari | Helps Church Building Church Camp David Manokwari, 43
Membantu Pembangunan John Karma | Helping Development John Karma, 44 Membantu Pembangunan Rumah Pastori Gereja Kristen Injil Jemaat “Calvaria” Angkasapura | Helping Housing Development Pastori Evangelical Christian Church congregation “Calvaria” Angkasapura, 44 Membantu Pembangunan Gedung Gereja Jemaat Mawar Saron Pasir II Kota Jayapura | Helps Church Building Sand Rose of Sharon Church II Jayapura City, 45 Membantu Kegiatan Berkah Ramadhan | Help Activity Blessings of Ramadan, 46 Membantu Masyarakat Korban Letusan Gunung Kelud di Jawa Timur | Community Helping Victims Kelud eruption in East Java, 47 Membantu Korban Bencana Banjir Bandang dan Tanah Longsor di Manado | Helping Victims of Floods and Landslides in Manado, 48 Membantu Mahasiswa Papua di Manado | Helping Students Papua in Manado, 49 Membantu Panti Asuhan di Serui | Helps Orphanage in Serui, 49 Membantu Pembangunan Masjid Darussalam | Helping Darussalam Mosque, 50 Membantu Pembangunan Gedung Gereja Pantekosta Jemaat Efata Perumnas II Waena | Helps Church Pentecostal Church Building II Efata Housing Waena, 51 Membantu Pembangunan Gedung GKI Jemaat Diaspora Waena | Helping GKI Church Building Diaspora Waena, 52 Membantu Gereja Sto. Aloisius Gonjaga Distrik Karas Kabupaten Fakfak | Helps Church Sto. Aloisius Gonjaga Karas District Fakfak, 53 Membantu GKI Eden Boni Klasis Raja Ampat Utara | Help GKI Eden Boni Klasis Raja Ampat North, 54 Membantu HMPS Sistem Informasi UST Jayapura | Help HMPS UST Information Systems Jayapura, 54 Membantu Pembangunan Gedung Gereja GKI Sion Sanggeng Kabupaten Manokwari | Helping GKI Zion Church Building Sanggeng Manokwari District, 55 Membantu Pembangunan Gedung Gereja GKI Petrus Amban Kabupaten Manokwari | Helping GKI Peter Church Building Amban Manokwari District, 56 Membantu Pembangunan Gedung Masjid Nurul Quba Distrik Warmare Manokwari | Helps Building Quba Masjid Nurul Warmare Manokwari District, 57 Membantu Pembangunan Gedung Gereja GKI Siloam Mubraidiba Manokwari | Helping Siloam Church Building GKI Mubraidiba Manokwari, 58 Membantu SD YPK 17 Diaspora Mulyono Amban Manokwari | Helping YPK 17 Diaspora Mulyono Amban Manokwari, 59 Membantu Siswa/Siswi di Kepulauan Wayaq Kab. Raja Ampat | Helping Students / Students Wayaq Islands District. Raja Ampat, 59 Membantu Pembangunan Gereja Masehi Advent Hari Ketujuh Jemaat Yahwe Maccadeshem Wamena | Development help Seventh-day Adventist Church congregation of Yahweh Maccadeshem Wamena, 60 Membantu Beasiswa Untuk Anggota Paskibra Kabupaten Mimika Tahun 2014 | Helps Scholarships For Paskibra Member Mimika District 2014, 61 Membantu Pembangunan Gereja dan Masjid di Kabupaten Raja Ampat | Development Helps Church and Mosque in Raja Ampat, 62 Membantu Pembangunan Lapangan Bola Basket SMP YPK Kotaraja Jayapura | Helping Basketball Junior Golf Development YPK Kotaraja Jayapura, 63 Membantu Panti Asuhan St. Don Bosco Arso Kabupaten Keerom | Help Orphanage St. Don Bosco Arso Keerom, 64 Membantu SD YPPK Bonaventura | Helping SD YPPK Bonaventura, 65
Dokumentasi Realisasi Bantuan Dana CSR Bank Papua Triwulan I (Januari - Maret) Tahun 2014 | Actual Documentation CSR Funds Bank of Papua Quarter (January to March) 2014, 66 Dokumentasi Realisasi Bantuan Dana CSR Bank Papua Triwulan II (April – Juni) Tahun 2014 | Actual Documentation CSR Funds Bank of Papua Quarter (April-June) 2014, 69 Dokumentasi Realisasi Bantuan Dana CSR Bank Papua Triwulan III (Juli – September) Tahun 2014 | Actual Documentation Help CSR Fund Bank Papua third quarter (July-September) 2014, 70 Dokumentasi Realisasi Bantuan CSR Bank Papua Triwulan IV (Oktober – Desember) Tahun 2014 | Actual Documentation Help CSR Papua Bank fourth quarter (October-December) 2014, 71
4
CSR Bank Papua 2014
Kata Pengantar Preface
Pertama-tama Kami sampaikan ucapan syukur kepada Tuhan Yang Maha Kuasa karena atas perkenan-Nya lah buku ini dapat terwujud. Buku ini berisi laporan kegiatan mengenai penyaluran dana CSR (Corporate Social Reponsibility) Bank Papua sepanjang tahun 2014. Dalam kesempatan ini kami mengucapkan terima kasih dan penghargaan yang setinggi-tingginya kepada pihak-pihak yang telah membantu kelancaran program CSR Bank Papua 2014. Jayapura, Januari 2015 Patricia Ch. Korua Sekretaris Perusahaan Bank Papua
First of all we convey gratitude to God The Almighty for His is courtesy of this book can be materialized. This book contains a report on the distribution of funds CSR activities (Corporate Social reponsibility) Papua Bank during the year 2014. In this occasion we would like to thank and highest award to the parties that CSR programs have helped smooth the Bank of Papua in 2014.
Jayapura, January 2015 Patricia Ch. Korua Corporate Secretary of the Bank of Papua
CSR Bank Papua 2014
5
Syalom, Salam sejahtera bagi kita Semua
Shalom, Best wishes for all of us
MARILAH kita panjatkan Puji dan Syukur kepada Tuhan Yang Maha Kuasa karena atas kasih dan anugerahnya Bank Papua telah memasuki usia ke-49 tahun pada 2015 ini.
LET us pray Praise and thanks be to God Almighty for His love and grace Papua Bank has entered the age of 49 years in 2015.
Selama rentang waktu itu, Bank Papua telah memberi kontribusi bagi pembangunan masyarakat di Tanah Papua.
During that time span, the Bank of Papua have contributed to community development in Papua.
Sebagai sebuah institusi Bank Papua juga memiliki tanggung jawab sosial kepada lingkungan sekitar melalui program Corporate Social Responsibility (CSR). Banyak sudah bantuan CSR yang diberikan Bank Papua sudah banyak sebagai wujud kepedulian sosial.
As an institution Papua Bank also has a social responsibility to the environment through its Corporate Social Responsibility (CSR). Many had given aid CSR Bank of Papua as a form of social concern.
Kami mengapresiasi penerbitan buku yang merangkum program Corporate Social Responsibility (CSR) Bank Papua sepanjang tahun 2014. Kami berharap buku ini dapat memberikan informasi bahwa Bank Papua dapat memberikan manfaat untuk masyarakat Papua.
We appreciate the publication that summarizes the Corporate Social Responsibility (CSR) Papua Bank during the year 2014. We hope that this book will provide information that the Bank of Papua to provide benefits to the people of Papua.
Dewan Komisaris, Direksi dan karyawan/karyawati menyampaikan penghargaan dan terima kasih atas kerjasama semua pihak sehingga program CSR Bank Papua di tahun 2014 dapat terlaksana dengan baik dan dibukukan dan dapat dirangkum dalam buku ini.
Board of Commissioners, Directors and employees / employee to express appreciation and gratitude for the cooperation of all parties that the Bank of Papua CSR program in 2014 can be implemented properly and recorded in this book.
Jayapura, Januari 2015
Jayapura, January 2015
Johan Kafiar (Direktur Utama)
Johan Kafiar (President Director)
6
CSR Bank Papua 2014
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Corporate Social Responsibility (CSR) PT. Bank Pembangunan Daerah Papua Corporate Social Responsibility (CSR) PT. Regional Development Bank of Papua Tanggung jawab sosial perusahaan atau Corporate Social Responsibility (CSR) merupakan bentuk perhatian suatu perusahaan atau organisasi terhadap kepentingan-kepentingan masyarakat dengan bertanggung jawab pada dampak yang ditimbulkan dari aktifitas operasional perusahaan, di lingkungan perusahaan itu berada.
Or corporate social responsibility Corporate Social Responsibility (CSR) is a form of attention of a company or organization to the interests of society by taking responsibility for the impact of the operational activities of the company, in a corporate environment it is.
Kebijakan penerapan Program CSR Bank Papua yang semula bersifat charity yang dikenal dengan bantuan kemasyarakatan, dirubah menjadi Program Corporate Social Responsibility (CSR) yang terdiri dari dua program, yakni Program Kemitraan yang disebut Program Mitra Bank Papua, dan Program Bina Lingkungan yang disebut dengan Program Bank Papua Peduli
Policy implementation CSR program that was originally the Bank of Papua is charity, known as social assistance, converted into Corporate Social Responsibility (CSR), which consists of two programs, namely the so-called Partnership Program Partner Program Bank of Papua, and Community Development Program called Bank Program Papua Care
1. Landasan Hukum Program CSR Bank Papua
1. Legal Basis Bank’s CSR program Papua
a.
b.
c.
Undang-Undang Nomor 40 tahun 2007 tentang Perseroan terbatas Pasal 74 ayat (1) “.......... perseroan yang menjalankan kegiatan usahanya di bidang dan/ atau berkaitan dengan sumber daya alam wajib melaksanakan Tanggung Jawab Sosial dan Lingkungan............ dst”. Peraturan Pemerintah Republik Indonesia Nomor 47 Tahun 2012, tentang Tanggung Jawab Sosial dan Lingkungan Perseroan Terbatas. SK Direksi Nomor 66/DIR-BPD/X/2014 tentang Perubahan SK Direksi No. 43/ DIR-BPD/X/2010 tentang Tanggung Jawab Sosial dan Lingkungan Bank Papua dalam Bentuk Program Kemitraan dan Bina Lingkungan
2. Penerapan Program CSR Bank Papua Secara internal, program CSR dimaksudkan untuk mendorong budaya kerja perusahaan yang lebih bertanggung jawab dalam melaksanakan aktivitas bisnis, sehingga pada akhirnya dunia usaha akan dapat bertahan secara berkelanjutan untuk
a.
b.
c.
Act No. 40 of 2007 on limited liability Article 74 paragraph (1) “.......... companies running their business activities in the field and / or related to the natural resources required to implement the Social and Environmental Responsibility. ......... and so on “. Indonesian Government Regulation No. 47 of 2012, on Social and Environmental Responsibility Company Limited. SK Board of Directors No. 66 / DIR-BPD / X / 2014 on the Amendment Decree of Directors No. 43 / DIR-BPD / X / 2010 on Social and Environmental Responsibility Papua Bank in Form Partnership Program and Community Development
2. Implementation of CSR Bank of Papua
Internally, the CSR program is intended to encourage corporate culture that is more responsible in carrying out business activity, which in turn will be able to survive the business world in a sustainable manner
CSR Bank Papua 2014
to achieve its goals. Externally, the CSR program is expected to establish and create a sustainable social welfare, by creating synergies and involves the spirit of all parties on an ongoing basis in the areas of social, economic and environmental more prosperous and independent
mencapai tujuan perusahaan. Secara eksternal, program CSR diharapkan dapat membentuk dan menciptakan kesejahteraan masyarakat yang berkelanjutan, dengan menciptakan dan melibatkan semangat sinergi dari semua pihak secara terusmenerus dalam bidang sosial, ekonomi dan lingkungan yang lebih sejahtera dan mandiri. A.
CSR Intern CSR Intern Bank Papua terbagi menjadi 2 (dua), yaitu: 1) Employee / Karyawan/karyawati Berbagai bentuk pelaksanaan CSR Bank Papua terhadap karyawan/ karyawatinya adalah dengan meyediakan ruang mushola, ruang ibadah oikumene, melaksanakan kegiatan employee/family gathering pada saat perayaan HUT Bank Papua, memberikan pelatihan/pendidikan kepada pegawai secara berkala sesuai dengan jenjang karirnya, membentuk Serikat Pekerja Bank Papua sebagai salah satu wadah untuk menampung berbagai saran dan keluhan para pegawai, serta membentuk Bank Papua Club sebagai sarana untuk menyalurkan bakat dan kreatifitas para pegawai. 2) Customer / Nasabah Persaingan bisnis saat ini semakin tajam. Setiap perusahaan harus lebih aktif dan lebih agresif dalam merebut posisi pasar dan memenangkan persaingan. Konsep pemasaran perusahaan telah bergeser dari product oriented menjadi customer oriented artinya tidak hanya memperhatikan mutu/kualitas dari produk tetapi juga memperhatikan kepuasan nasabahnya.
7
A.
CSR Intern Internal CSR Bank Papua is divided into 2 (two), namely: 1) Employee / employee / employee Various forms of CSR Bank of Papua to the employee / work for him is by providing space mosque, ecumenical worship space, conducting employee / family gathering during the celebration of the anniversary of the Bank of Papua, provide training / education to employees on a regular basis in accordance with the level of his career, forming Union Bank Papua as one container to accommodate a variety of suggestions and complaints from employees, as well as forming the Bank of Papua Club as a means to channel the talent and creativity of the employees. 2)
Customer / Client Current business competition is getting sharper. Every company should be more active and more aggressive in seizing market position and win the competition. The concept of corporate marketing has shifted from product oriented to customer oriented means not only pay attention to the quality / quality of products but also pay attention to the satisfaction of its customers.
Wujud dari konsep customer oriented ini adalah perusahaan harus lebih memperhatikan nasabahnya dengan cara memberikan pelayanan prima dan selalu menjalin hubungan yang baik sehingga memuaskan keinginan dan kebutuhan nasabah.
The realization of this concept is a customer oriented company should pay more attention to its customers by providing excellent service and always maintained a good relationship so satisfying customers’ desires and needs.
Berbagai bentuk pelaksanaan CSR Bank Papua terhadap customer/nasabah antara lain:
Various forms of CSR Bank of Papua to the customer / client, among others:
8
CSR Bank Papua 2014
a.
b.
c.
B.
Melaksanakan survey kepuasan nasabah, yang dilakukan dengan menyediakan tempat/kotak survey pelayanan Teller dan Customer Service di pintu masuk setiap kantor cabang. Mengoptimalkan pengelolaan Website Bank Papua (www. bankpapua.com), yang mana didalamnya terdapat berbagai informasi tentang Bank Papua serta sebagai saluran bagi customer/nasabah untuk menyampaikan saran maupun keluhan kepada Bank Papua. Melaksanakan kegiatan edukasi/ pelatihan, antara lain: • Talk show, dilaksanakan pada tanggal 04 September 2014, dengan sasaran mahasiswa-mahasiswi dari beberapa universitas di Kota Jayapura. Narasumber merupakan konsultan keuangan independent Ir. Benny Santoso, M.Com, CFP® QWPTM. Materi yang disampaikan yaitu Personal Financial Check Up (memeriksa kondisi keuangan pribadi) dan Smart Investment for Ordinary Person (investasi cerdas untuk setiap orang). • Seminar sehari kepada Wirausaha Asli Papua di Kota Jayapura, dilaksanakan pada tanggal 08 April 2014. Materi yang disampaikan tentang Pembukuan Sederhana.
CSR Ekstern CSR Ekstern Bank Papua terbagi menjadi 2 (dua) program, yaitu: 1) Program Kemitraan yang disebut Program Mitra Bank Papua Program Kemitraan tahun 2014 fokus pada 2 (dua) bidang, yaitu pelatihan dan permodalan usaha. Beberapa kegiatan yang telah dilaksanakan terkait dengan kedua bidang tersebut, antara lain:
a.
Carry out customer satisfaction survey, which is done by providing a place / service survey box Teller and Customer Service at the entrance to each branch office.
b.
Optimizing the management of Papua Bank website (www. bankpapua.com), in which there are a variety of information about the Bank of Papua as well as a channel for customers / clients to submit suggestions or complaints to the Bank of Papua.
c.
Conducting education / training, among others: • Talk show, held on September 4, 2014, with the goal of university students from several universities in the city of Jayapura.♣ Informant is an independent financial consultant Ir. Benny Santoso, M.Com, CFP® QWPTM. The material presented is Personal Financial Check-Up (check personal financial condition) and Smart Investment for Ordinary Person (smart investment for each person).
•
B.
First day seminar to Entrepreneurial Papua in Jayapura, held on 08 April 2014 Material presented on Simple Bookkeeping.♣
External CSR External CSR Bank Papua is divided into two (2) programs, namely: 1) Partnership Program called the Bank of Papua Partner Program Partnership 2014 program focused on two (2) areas, namely training and business capital. Some of the activities that have been made in relation to both these areas, among others:
CSR Bank Papua 2014
a. Training – Seminar Training for Trainers; − Papuan Entrepreneurial Entrepreneurship.− b. Capital Enterprises
a. Pelatihan − Seminar Training for Trainers; − Enterpreneurship Wirausaha Asli Papua. b. Permodalan Usaha 2)
Program Bina Lingkungan yang disebut dengan Program Bank Papua Peduli
2)
Realisasi Program CSR Bank Papua sepanjang tahun 2014 dapat diuraikan sebagai berikut:
Community Development Program called the Bank of Papua Care Program Community Development Program in 2014 to focus on the six (6) areas, namely education, sports, social, environmental / natural disasters, religious and health. Some of the activities that have been made in relation to these six areas, among others: a. Education: – Scholarship; − Means and education infrastructure. b. sports − Sports facilities; − sports infrastructure. c. Social − Poverty; − Disability; d. Environment / Natural Disasters − Assistance to victims of natural disasters; − Protecting the environment. e. religious – Facilities and infrastructure houses of worship − religious activities f. health − Support & health infrastructure − Medical Assistance
Program Bina Lingkungan tahun 2014 fokus pada 6 (enam) bidang, yaitu pendidikan, olahraga, sosial, lingkungan/bencana alam, keagamaan dan kesehatan. Beberapa kegiatan yang telah dilaksanakan terkait dengan keenam bidang tersebut, antara lain: a. Pendidikan: − Beasiswa; − Sarana & prasarana pendidikan. b. Olahraga − Sarana olahraga; − Prasarana olahraga. c. Sosial − Kemiskinan; − Kecacatan; d. Lingkungan / Bencana Alam − Bantuan kepada korban bencana alam; − Pelestarian lingkungan. e. Keagamaan − Sarana dan prasarana rumah ibadah − Kegiatan keagamaan f. Kesehatan − Sarana & prasarana kesehatan − Bantuan medis
3. Realisasi Program CSR Bank Papua Tahun 2014
9
3. Realization of the Bank’s CSR program Papua 2014 Realization of the Bank of Papua CSR program throughout 2014 can be described as follows:
PROGRAM KEMITRAAN | PARTNERSHIP PROGRAM NO.
BIDANG
NILAI (Rp)
FIELD
1.
Pelatihan/Seminar
935.937.365,-
Training / Seminars
2.
Permodalan Usaha
100.000.000,-
capital Enterprises
1.035.937.365,-
Total
JUMLAH
10
CSR Bank Papua 2014
PROGRAM BINA LINGKUNGAN | COMMUNITY DEVELOPMENT PROGRAM NO.
BIDANG
1.
Pendidikan
NILAI (Rp)
FIELD
914.564.767,-
education
2.
Olah Raga
39.167.000,-
sports
3.
Sosial
217.178.000,-
social
4.
Lingkungan/ Bencana Alam
5.
Keagamaan
6.
Kesehatan JUMLAH
738.358.000,-
Environment / Natural Disasters
1.476.421.156,-
religious
674.300.000,-
health
4.059.988.923,-
Total
TOTAL REALISASI CSR BANK PAPUA TAHUN 2014 | CSR REALIZATION OF TOTAL BANK OF PAPUA 2014 NO.
BIDANG
1.
KEMITRAAN
2.
NILAI (Rp)
FIELD
1.035.937.365,-
PARTNERSHIP
BINA LINGKUNGAN
4.059.988.923,-
COMMUNITY DEVELOPMENT
JUMLAH
5.095.926.288,-
Total
PERBANDINGAN REALISASI PROGRAM CSR BANK PAPUA DARI TAHUN 2012 SAMPAI DENGAN TAHUN 2014 COMPARISON OF REALIZATION OF PROGRAMS CSR BANK OF PAPUA IN 2012 TO THE YEAR 2014 Realisasi program CSR Bank Papua dari 3 (tiga) tahun terakhir telah mengalami peningkatan yang cukup signifikan.
Realization of CSR programs Papua Bank of 3 (three) years has increased significantly.
Pada tahun 2012, dana CSR yang disalurkan sebesar Rp 718.542.549,- (tujuh ratus delapan belas juta lima ratus empat puluh dua ribu lima ratus empat puluh sembilan rupiah).
In 2012, CSR funds disbursed Rp 718 542 549, (seven hundred and eighteen million five hundred and forty-two thousand five hundred forty-nine dollars).
Pada tahun 2013, dana CSR yang disalurkan sebesar Rp 3.409.572.735,- (tiga miliar empat ratus sembilan juta lima ratus tujuh puluh dua ribu tujuh ratus tiga puluh lima rupiah).
In 2013, CSR funds disbursed Rp 3,409,572,735, - (three billion, four hundred and nine million five hundred and seventy-two thousand seven hundred and thirty-five dollars).
Pada tahun 2014, dana CSR yang disalurkan sebesar Rp 5.095.926.288,- (lima miliar sembilan puluh lima juta sembilan ratus dua puluh enam ribu dua ratus delapan puluh delapan rupiah).
In 2014, CSR funds disbursed Rp 5,095,926,288, (five billion ninety-five million nine hundred and twenty-six thousand two hundred and eightyeight dollars).
CSR Bank Papua 2014
11
Dari tahun 2012 sampai dengan tahun 2013, realisasi CSR Bank Papua meningkat sebesar 375% (tiga ratus tujuh puluh lima perseratus). Dari tahun 2013 sampai dengan tahun 2014, realisasi CSR Bank Papua mengalami peningkatan sebesar 49,5% (empat puluh sembilan koma lima perseratus).
From 2012 to 2013, the realization of CSR Papua Bank increased by 375% (three hundred and seventy-five percent). From 2013 until 2014, the realization of CSR Bank of Papua increased by 49.5% (forty-nine point five percent).
Peningkatan realisasi CSR Bank Papua dari tahun ke tahun menunjukkan bahwa Bank Papua peduli dan bertanggung jawab terhadap peningkatan kesejahteraan dan kemandirian masyarakat, khususnya di Tanah Papua.
The realization of CSR Bank of Papua from year to year shows that the Bank of Papua caring and responsible for the improvement of well-being and independence of the community, especially in Papua.
PENYALURAN CSR BANK PAPUA TAHUN 2014
CSR DISTRIBUTION OF BANK OF PAPUA 2014
12
CSR Bank Papua 2014
In 2014, the realization of the Bank of Papua CSR fairly evenly absorbed into all areas. Religious field in the first position with the provision of funds amounting to Rp 1,476,421,156, - (one billion four hundred and seventy-six million four hundred and twenty-one thousand one hundred fifty-six dollars) or 29% (twenty-nine percent) of the total funds channeled, followed successively by the field partnership Rp 1,035,937,365, - (one billion thirty-five million nine hundred and thirty-seven thousand three hundred and sixty five dollars) or 20% (twenty percent), education Rp 914 564 767, - (nine hundred and fourteen million five hundred and sixty-four thousand seven hundred and sixty-seven dollars) or 18% (eighteen percent), environmental / natural disasters amounted to USD 738 358 000, - ( seven hundred and thirty-eight million three hundred and fifty eight thousand dollars) or 15% (fifteen percent), health Rp 674.3 million, - (six hundred and seventy-four million three hundred thousand dollars) or by 13% (thirteen percent), social sector amounted to USD 217 178 000, - (two hundred and seventeen million one hundred and seventyeight thousand dollars) or 4% (four percent), and sports fields Rp 39.167 million, - ( thirty nine million one hundred and sixty seven thousand dollars) or 1% (one percent) of the amount of funds channeled.
Pada tahun 2014, realisasi CSR Bank Papua cukup merata terserap ke semua bidang. Bidang keagamaan menduduki posisi pertama dengan pemberian dana sebesar Rp 1.476.421.156,- (satu miliar empat ratus tujuh puluh enam juta empat ratus dua puluh satu ribu seratus lima puluh enam rupiah) atau sebesar 29% (dua puluh sembilan per seratus) dari jumlah dana yang tersalurkan, disusul berturut-turut oleh bidang kemitraan sebesar Rp 1.035.937.365,- (satu miliar tiga puluh lima juta sembilan ratus tiga puluh tujuh ribu tiga ratus enam puluh lima rupiah) atau sebesar 20% (dua puluh per seratus), bidang pendidikan sebesar Rp 914.564.767,- (sembilan ratus empat belas juta lima ratus enam puluh empat ribu tujuh ratus enam puluh tujuh rupiah) atau sebesar 18% (delapan belas per seratus), bidang lingkungan/bencana alam sebesar Rp 738.358.000,- (tujuh ratus tiga puluh delapan juta tiga ratus lima puluh delapan ribu rupiah) atau sebesar 15% (lima belas per seratus), bidang kesehatan sebesar Rp 674.300.000,- (enam ratus tujuh puluh empat juta tiga ratus ribu rupiah) atau sebesar 13% (tiga belas per seratus), bidang sosial sebesar Rp 217.178.000,- (dua ratus tujuh belas juta seratus tujuh puluh delapan ribu rupiah) atau sebesar 4% (empat per seratus), dan bidang olahraga sebesar Rp 39.167.000,- (tiga puluh sembilan juta seratus enam puluh tujuh ribu rupiah) atau sebesar 1% (satu per seratus) dari jumlah dana yang tersalurkan.
No
Pemegang Saham Shareholders
Kemitraan partnerships
Pendidikan education
Olahraga sports
Lingkungan/ Bencana Alam Environment / Natural Disasters
Sosial social
1
PROVINSI PAPUA
785.543.220
853.136.667
35.393.000
2
PROVINSI PAPUA BARAT
250.394.145
61.428.100
3.774.000
3
PUBLIK
-
-
-
1.035.937.365
914.564.767
39.167.000
217.178.000
TOTAL
Pada tahun 2014, penyaluran CSR Bank Papua tersebar ke berbagai kota/kabupaten di Provinsi Papua dan Papua Barat. Provinsi Papua menduduki posisi pertama dengan peyaluran dana sebesar Rp 3.084.689.377,- (tiga
217.178.000
Keagamaan religious
Kesehatan health
132.824.000
386.314.490
-
22.450.000
-
583.084.000 738.358.000
Total
674.300.000
3.084.689.377
1.090.106.666
-
1.428.152.911
-
-
583.084.000
1.476.421.156
674.300.000
5.095.926.288
In 2014, the distribution of CSR Bank of Papua spread to various cities / districts in the provinces of Papua and West Papua. Papua Province occupied the first position with peyaluran Rp 3,084,689,377, - (three billion eighty-four million
CSR Bank Papua 2014
13
miliar delapan puluh empat juta enam ratus delapan puluh sembilan ribu tiga ratus tujuh puluh tujuh rupiah) atau sebesar 61% (enam puluh satu per seratus) dari jumlah dana yang tersalurkan, disusul berturut-turut oleh Provinsi Papua Barat dengan penyaluran dana sebesar Rp 1.428.152.911,-(satu miliar empat ratus dua puluh delapan juta seratus lima puluh dua ribu sembilan ratus sebelas rupiah) atau sebesar 28% (dua puluh delapan per seratus), dan posisi terakhir oleh pihak Publik (bantuan untuk korban bencana alam di Manado dan korban letusan Gunung Kelud, Jawa Timur) sebesar Rp 583.084.000,- (lima ratus delapan puluh tiga juta delapan puluh empat ribu rupiah) atau sebesar 11% (sebelas per seratus).
six hundred and eighty-nine thousand three hundred and seventy-seven dollars) or 61% (sixty-one percent) of the total funds channeled, followed successively by the Province of West Papua by channeling Rp 1,428,152,911, - (one billion four hundred and twenty-eight million one hundred fifty two thousand nine hundred and eleven dollars) or 28% (twenty-eight per cent) , and the last position by the Public (aid to victims of natural disasters in Manado and the victims of the eruption of Mount Kelud, East Java) Rp 583 084 000, - (five hundred and eighty-three million eighty-four thousand dollars) or 11% (eleven per hundred
Penyaluran CSR Bank Papua di Bidang Kemitraan Tahun 2014
Distribution of CSR Bank of Papua in Sector Partnership 2014
Pada tahun 2014 penyaluran dana CSR Bank Papua Bidang Kemitraan sebesar Rp 1.035.937.365,- (satu miliar tiga puluh lima juta sembilan ratus tiga puluh tujuh ribu tiga ratus enam puluh lima rupiah). Porsi yang dominan disalurkan untuk kegiatan pelatihan dan seminar sebesar Rp 935.937.365,- (sembilan ratus tiga puluh lima juta sembilan ratus tiga puluh tujuh ribu tiga ratus enam puluh lima rupiah), disusul dengan kegiatan permodalan usaha sebesar Rp 100.000.000,- (seratus juta rupiah).
In 2014 the Bank’s CSR fund distribution Papua Sector Partnership for Rp 1,035,937,365, - (one billion thirty-five million nine hundred and thirty-seven thousand three hundred and sixty five dollars). The dominant portion channeled to training and seminars Rp 935 937 365, - (nine hundred and thirty-five million nine hundred and thirty-seven thousand three hundred and sixty five dollars), followed by the activities of the business capital of Rp 100.000.000, - ( one hundred million dollars).
Program kemitraan bertujuan sebagai berikut: • Penguatan sumber daya manusia khusus
The partnership program aims as follows: • Strengthening specialized human resources
14
•
•
CSR Bank Papua 2014
orang asli Papua dalam rangka membentuk pola pikir dan kemandirian menciptakan usaha-usaha baru dan mengembangkan usaha yang sudah ada dalam usaha mewujudkan pertumbuhan ekonomi di daerah, menciptakan lapangan kerja, dan peningkatan taraf hidup penduduk. Menciptakan pioneer sebagai kader yang dapat menjadi motivator, trainer, wirausahawan yang menjadi sumber inspirasi di sekitarnya dan menjadi perpanjangan tangan Bank Papua untuk bersama membangun perekonomian di Kota/ Kabupaten yang ada di Tanah Papua. Dapat menambah wawasan serta mengubah mindset, dan siap melakukan perubahan ke arah yang lebih maju dan kompetitif.
•
•
of indigenous Papuans in order to establish patterns of thought and independence of creating new businesses and developing existing businesses in an effort to realize the economic growth in the region, create jobs, and increase the living standards of the population. Creating a pioneer as cadres who can be a motivator, trainer, entrepreneur who became a source of inspiration in the surrounding areas and become an extension of the Bank of Papua for joint economic development in the City / County in the Land of Papua. Can add insight and change the mindset, and ready to make a change to a more advanced and competitive.
Penyaluran CSR Bank Papua di Bidang Pendidikan Tahun 2014
Distribution of CSR Bank of Papua in Education 2014
Pada tahun 2014 penyaluran dana CSR Bank Papua Bidang Pendidikan sebesar Rp 914.564.767,- (sembilan ratus empat belas juta lima ratus enam puluh empat ribu tujuh ratus enam puluh tujuh rupiah). Porsi yang dominan disalurkan untuk pengadaan sarana dan prasarana penunjang pendidikan sebesar Rp 819.314.767,- (delapan ratus sembilan belas juta tiga ratus empat belas ribu tujuh ratus enam puluh tujuh rupiah), disusul dengan pemberian beasiswa sebesar Rp 95.250.000,- (sembilan puluh lima juta dua ratus lima puluh ribu rupiah).
In 2014 the Bank’s CSR fund distribution Papua Education Rp 914 564 767, - (nine hundred and fourteen million five hundred and sixty-four thousand seven hundred and sixty-seven dollars). The dominant portion channeled to the provision of facilities and infrastructure of education Rp 819 314 767, - (eight hundred and nineteen million three hundred fourteen thousand seven hundred and sixty-seven dollars), followed by scholarships amounting to Rp 95.25 million, (nine twenty-five million two hundred and fifty thousand dollars).
Dalam bidang pendidikan, selain pemberian beasiswa, Bank Papua juga fokus pada pengadaan sarana dan prasarana penunjang pendidikan, antara lain memberikan bantuan berupa alat edukatif untuk PAUD, rehab gedung sekolah, pengadaan buku-buku pelajaran/bacaan untuk
In the field of education, in addition to scholarships, the Bank of Papua also focus on the provision of educational facilities and infrastructure, among others, provide assistance in the form of an educational tool for early childhood education, rehabilitation of school
CSR Bank Papua 2014
15
perpustakaan sekolah, pengadaan pakaian seragam dan alat tulis-menulis untuk siswasiswi sekolah dasar, serta pengadaan bus untuk mahasiswa.
buildings, provision of textbooks / reading for school libraries, procurement of uniforms and tools writing for elementary school students, as well as the procurement of buses for students.
Penyaluran CSR Bank Papua di Bidang Olahraga Tahun 2014
Distribution of CSR Bank of Papua in the Field Sports 2014
Pada tahun 2014 penyaluran dana CSR Bank Papua Bidang Olahraga sebesar Rp 39.167.000,(tiga puluh sembilan juta seratus enam puluh tujuh ribu rupiah). Porsi yang dominan disalurkan untuk pengadaan sarana olahraga sebesar Rp 32.900.000,- (tiga puluh dua juta sembilan ratus ribu rupiah), disusul dengan pengadaan prasarana olahraga sebesar Rp 6.267.000,- (enam juta dua ratus enam puluh tujuh ribu rupiah).
In 2014 the Bank of Papua CSR fund distribution in Sports Rp 39.167 million, - (thirty nine million one hundred and sixty seven thousand dollars). The dominant portion channeled to the procurement of sports facilities amounting to Rp 32.9 million, - (thirty-two million nine hundred thousand dollars), followed by the provision of sports infrastructure Rp 6.267 million, - (six million two hundred and sixty seven thousand dollars).
Dalam bidang olahraga, Bank Papua juga fokus pada pengadaan sarana dan prasarana olahraga di sekolah-sekolah, berupa pembuatan lapangan bola basket dan pemberian alat-alat olahraga seperti, bola futsal, bola volly dan bola basket.
In the field of sports, the Bank of Papua also focus on the procurement of sports facilities and infrastructure in schools, such as the manufacture of a basketball court and administration tools such as sports, futsal balls, ball volleyball and basketball.
Penyaluran CSR Bank Papua di Bidang Sosial Tahun 2014
Distribution of CSR Bank of Papua in the Social Sector 2014
16
CSR Bank Papua 2014
Pada tahun 2014 penyaluran dana CSR Bank Papua Bidang Sosial sebesar Rp 217.178.000,(dua ratus tujuh belas juta seratus tujuh puluh delapan ribu rupiah). Porsi yang dominan disalurkan untuk bidang kemiskinan sebesar Rp 191.428.000,- (seratus sembilan puluh satu juta empat ratus dua puluh delapan ribu rupiah), disusul dengan pemberian bantuan untuk anak cacat sebesar Rp 25.750.000,- (dua puluh lima juta tujuh ratus lima puluh ribu rupiah).
In 2014 the Bank of Papua disbursements CSR Social Affairs Rp 217 178 000, - (two hundred and seventeen million one hundred and seventyeight thousand dollars). The dominant portion channeled to areas of poverty Rp 191 428 000, - (one hundred ninety-one million four hundred and twenty-eight thousand dollars), followed by the provision of assistance for disabled children Rp 25.75 million, - (twenty five million seven hundred fifty thousand rupiah).
Dalam bidang sosial, Bank Papua fokus untuk pemberian bantuan kepada anak-anak yatim piatu di panti asuhan, rehab/bedah rumah tidak layak huni serta pembuatan kamar mandi permanen untuk anak cacat.
In the social sector, the Bank of Papua focus on providing assistance to orphaned children in orphanages, rehabilitation / surgical uninhabitable houses and making permanent bathrooms for disabled children.
Penyaluran CSR Bank Papua di Bidang Lingkungan / Bencana Alam Tahun 2014
Distribution of CSR Bank of Papua in the Field of Environmental / Natural Disasters 2014
Penyaluran dana CSR Bank Papua tahun 2014 untuk Bidang Lingkungan / Bencana Alam sebesar Rp 738.358.000,- (tujuh ratus tiga puluh delapan juta tiga ratus lima puluh delapan ribu rupiah). Porsi yang dominan disalurkan untuk bantuan bencana alam sebesar Rp 583.084.000,(lima ratus delapan puluh tiga juta delapan puluh empat ribu rupiah), disusul dengan pemberian bantuan untuk pelestarian lingkungan sebesar Rp 155.274.000,- (seratus lima puluh lima juta dua ratus tujuh puluh empat ribu rupiah).
CSR fund distribution Bank of Papua in 2014 for Environmental Affairs / Disaster Rp 738 358 000, - (seven hundred and thirty-eight million three hundred and fifty eight thousand dollars). The dominant portion distributed to disaster relief amounting to USD 583 084 000, - (five hundred and eighty-three million eighty-four thousand dollars), followed by the provision of assistance for environmental preservation Rp 155 274 000, - (one hundred and fifty-five million two hundred and seventy-four thousand dollars).
Dalam bidang lingkungan / bencana alam, Bank Papua fokus untuk pemberian bantuan bagi korban bencana alam banjir bandang di Manado, Sulawesi Utara dan korban letusan Gunung Kelud di Jawa Timur. Sedangkan untuk kegiatan pelestarian lingkungan dilakukan dengan menyediakan tempat sampah di Pantai Wisata Hamadi Jayapura, penataan dan penanaman kembali taman binaan Bank Papua, serta pengadaan gerobak sampah di Kelurahan Hedam Abepura.
In the field of environmental / natural disasters, the Bank of Papua focus on providing assistance to victims of natural disasters flood in Manado, North Sulawesi and the victims of the eruption of Mount Kelud in East Java. As for environmental conservation activities carried out by providing bins in Turkish Tourism Hamadi Jayapura, structuring and re-built park Bank of Papua, as well as the provision of wheelie bins in the Village Hedam Abepura.
CSR Bank Papua 2014
17
Penyaluran CSR Bank Papua di Bidang Keagamaan Tahun 2014
Distribution of CSR Bank of Papua in Religious Affairs 2014
Penyaluran dana CSR Bank Papua tahun 2014 untuk Bidang Keagamaan sebesar Rp 1.476.421.156,- (satu miliar empat ratus tujuh puluh enam juta empat ratus dua puluh satu ribu seratus lima puluh enam rupiah). Porsi yang dominan disalurkan untuk pengadaan sarana dan prasarana rumah ibadah sebesar Rp 1.454.821.156,- (satu miliar empat ratus tujuh puluh enam juta empat ratus dua puluh satu ribu seratus lima puluh enam rupiah), disusul dengan bantuan untuk kegiatan keagamaan sebesar Rp 21.600.000,- (dua puluh satu juta enam ratus ribu rupiah).
CSR fund distribution Bank of Papua in 2014 for Religious Affairs of Rp 1,476,421,156, - (one billion four hundred and seventy-six million four hundred and twenty-one thousand one hundred fifty-six dollars). The dominant portion channeled to the provision of facilities and infrastructure houses of worship Rp 1,454,821,156, - (one billion four hundred and seventy-six million four hundred and twenty-one thousand one hundred fifty-six dollars), followed by aid to religious activities of Rp 21,600. 000, - (twenty one million six hundred thousand dollars).
Dalam bidang keagamaan, Bank Papua fokus untuk pemberian bantuan bagi pembangunan rumah ibadah (gereja dan masjid). Sedangkan kegiatan keagamaan dilakukan dengan memberikan bantuan untuk pelaksanaan upacara Hari Raya Waisak serta acara buka puasa di Masjid bersama anak-anak panti asuhan.
In the religious field, the Bank of Papua focus on providing assistance for the construction of houses of worship (churches and mosques). While the religious activities done by providing assistance for the implementation of the Vesak Day ceremonies and iftar in the mosque with the children orphanage.
Penyaluran CSR Bank Papua di Bidang Kesehatan Tahun 2014
Distribution of CSR Bank of Papua in the Health Sector 2014
18
CSR Bank Papua 2014
Penyaluran dana CSR Bank Papua tahun 2014 untuk Bidang Kesehatan sebesar Rp 674.300.000,(enam ratus tujuh puluh empat juta tiga ratus ribu rupiah). Porsi yang dominan disalurkan untuk pengadaan sarana dan prasarana penunjang kesehatan sebesar Rp 650.300.000,- (enam ratus lima puluh juta tiga ratus ribu rupiah), disusul dengan bantuan medis sebesar Rp 24.000.000,(dua puluh empat juta rupiah).
CSR fund distribution Bank of Papua in 2014 to Rp 674.3 million for the Health Sector, - (six hundred and seventy-four million three hundred thousand dollars). The dominant portion channeled to the provision of facilities and infrastructure health Rp 650.3 million, - (six hundred and fifty million three hundred thousand dollars), followed by medical aid amounting to Rp 24,000,000, - (twenty-four million dollars).
Dalam bidang kesehatan, Bank Papua memberikan bantuan 2 (dua) unit mobil kepada LPMAK Biro Kesehatan untuk menunjang kegiatan “Malaria Centre”, serta membantu pelaksanaan operasi pembuatan anus “Atresia Ani” tahap II.
In the health sector, the Bank of Papua provide support two (2) units to LPMAK Bureau of Health to support the “Malaria Centre”, and supports the implementation of the manufacturing operations of the anus “Atresia Ani” Phase II.
PROGRAM KEMITRAAN
PARTNERSHIP PROGRAM
Program Kemitraan Bank Papua adalah wujud kepedulian Bank Papua kepada masyarakat sekitarnya, terutama pengusaha mikro dan pengusaha kecil serta kampung binaan dalam bentuk peningkatan dan penguatan kapasitas usaha, pengembangan sarana dan kelembagaan usaha serta kegiatan perluasan jaringan pemasaran dengan tujuan untuk meningkatkan kemampuan usaha agar menjadi tangguh dan mandiri.
Papua Bank Partnership Program is a form of concern Bank of Papua to the surrounding community, especially small and micro entrepreneurs and the village built in the form of improving and strengthening the capacity of business, infrastructure and institutional development of business and marketing network expansion activities with the aim to improve the ability of businesses to be tough and independent.
Beberapa bentuk kegiatan kemitraan Bank Papua antara lain: − Bantuan untuk outlet penjualan dan alat pemintal benang untuk Pengusaha Asli Papua di Kepi, Kabupaten Mappi, sebesar Rp 100.000.000,- (seratus juta rupiah). − Pelatihan kepada Pengusaha Asli Papua (PAP) Batch II, sebanyak 50 (lima puluh) peserta, yang dilaksanakan di Balai Besar Peternakan Batu Malang dan menghadirkan motivator nasional Bong Chandra, dengan biaya sebesar Rp 834.647.145,− Seminar Nasional Membangun Potensi Ekspor UKM Papua bagi 100 Wirausaha Asal Papua, dengan biaya sebesar Rp 78.740.220,− Pelatihan membatik bagi Wirausaha Asli Papua, dengan biaya sebesar Rp 22.550.000,- (dua puluh dua juta lima ratus lima puluh ribu rupiah).
Some forms of partnership activities Papua Bank, among others: - Assistance for the sales outlets and a spinning wheel for Original Entrepreneur Papua in Kepi, Mappi, for Rp 100.000.000, (one hundred million dollars). - Training for Entrepreneurs Papuan (PAP) Batch II, 50 (fifty) participants, which was held in the Great Hall Ranch Batu Malang and presenting national motivator Bong Chandra, at a cost of USD 834 647 145, - National Seminar on Building the SME Export Potential for 100 Entrepreneurial Origin Papua Papua, at a cost of Rp 78.74022 million, - Training for Entrepreneurial batik Papuan, at a cost of USD 22.55 million, - (twenty two million five hundred and fifty thousand dollars).
Mulai tahun 2013, Bank Papua membuat Program Mencatat 1000 Wirausaha Asli Papua untuk 5 tahun kedepan (2013 – 2017), dari berbagai jenis usaha, diantaranya usaha pertanian, peternakan,
Starting in 2013, the Bank of Papua make Mencatak 1000 Entrepreneurial Program Papuan for the next 5 years (2013-2017), of the various types of businesses, including agriculture, animal
CSR Bank Papua 2014
perikanan, perdagangan dan jasa.
husbandry, fisheries, trade and services.
Tahapan pelaksanaannya sebagai berikut: 1. Tahun 2013 – 2014, target mencetak 140 orang; 2. Tahun 2015 – 2017, target mencetak 620 orang; 3. Tahun 2017, target mencetak 1000 orang.
Implementation stages as follows: 1. In 2013-2014, the target of scoring 140 people; 2. In 2015-2017, the target of scoring 620 people; 3. In 2017, the target of scoring 1,000.
•
•
•
•
•
•
Pelatihan Tahap I telah dilaksanakan pada tanggal 13 – 18 April 2013 di Rumah Perubahan Jakarta milik Prof. Rheinald Kasali, dengan jumlah peserta sebanyak 40 orang. Pelatihan Tahap II telah dilaksanakan pada tanggal 14 – 20 April 2014 di Balai Besar Peternakan Batu Malang dan menghadirkan motivator nasional Bong Chandra, dengan jumlah peserta sebanyak 50 orang. Berdasarkan hasil evaluasi dan monitoring tahun 2013 dan 2014, jumlah Wirausaha Asli Papua yang awalnya berjumlah 90 orang, telah berkembang menjadi 678 orang. 595 orang tersebar di Provinsi Papua, 83 orang tersebar di Provinsi Papua Barat. Jumlah pengusaha binaan yang aktif sebagai penabung sebanyak 245 orang, dengan total outstanding tabungan sebesar Rp 323.592.557,- (tiga ratus dua puluh tiga juta lima ratus sembilan puluh dua ribu lima ratus lima puluh tujuh rupiah). Jumlah pengusaha binaan yang telah memperoleh pembiayaan dari Bank Papua sebanyak 106 orang, dengan total outstanding plafon sebesar Rp 3.460.500.000,- (tiga miliar empat ratus enam puluh juta lima ratus ribu rupiah).
•
•
•
•
19
Training Phase I has been carried out on 13 - 18 April 2013 in the House of Jakarta Change owned Prof. Rheinald Kasali, the number of participants is 40 people. Training Phase II was held on 14 to 20 April 2014 Great Hall Ranch Batu Malang and presenting national motivator Bong Chandra, the number of participants is 50 people. Based on the evaluation and monitoring in 2013 and 2014, the number of Entrepreneurial Papua native who originally numbered 90 people, has grown to 678 people. 595 people scattered in Papua province, 83 people scattered in the province of West Papua. The number of active entrepreneurs as savers assisted 245 people, with the total outstanding savings of USD 323 592 557, - (three hundred and twenty-three million five hundred and ninety-two thousand five hundred and fifty-seven dollars). The number of target employers who have obtained financing from the Bank of Papua were 106 people, with a maximum limit of the total outstanding USD 3.4605 billion, (three billion, four hundred sixty million five hundred thousand dollars).
PROGRAM BINA LINGKUNGAN
COMMUNITY DEVELOPMENT PROGRAM
Program bina lingkungan yang dapat diartikan sebagai tanggung jawab moral terhadap komunitas atau masyarakat di sekitar wilayah kerja dan operasinya melalui program pengembangan masyarakat dengan mengacu pada konsep pembangunan yang berkelanjutan dengan memperhatikan dimensi sosial dan lingkungan hidup.
Community development programs which can be interpreted as a moral responsibility to the community or communities in which we work and operations through community development programs with reference to the concept of sustainable development by taking into account the social and environmental dimensions.
Program Bina Lingkungan Bank Papua adalah program pemberdayaan kondisi sosial masyarakat. Bank Papua sangat terbuka terhadap berbagai masukan antara lain dari berita media
Papua Bank Community Development Program is a program empowering social conditions. Bank of Papua is open to various inputs, among others, from the news media, information from NGOs,
20
CSR Bank Papua 2014
massa, informasi-informasi dari LSM, yayasan dan komunitas.
foundations and community.
BIDANG PENDIDIKAN
FIELD OF EDUCATION
“Pendidikan adalah sebuah proses belajar terus menerus dalam keseluruhan aktifitas sosial sehingga manusia tetap ada dan berkembang” (oleh Theodore Brameld).
“Education is a process of continuous learning in the overall social activities so that human remains and flourish” (by Theodore Brameld).
Pendidikan adalah hal terpenting dalam kehidupan seseorang. Melalui pendidikan, seseorang dapat dipandang terhormat, memiliki karir yang baik serta dapat bertingkah sesuai norma-norma yang berlaku. Pendidikan adalah usaha sadar dan terencana secara etis, sistematis, intensional dan kreatif dimana peserta didik mengembangkan potensi diri, kecerdasan, pengendalian diri dan keterampilan untuk membuat dirinya berguna di masyarakat.
Education is the most important thing in one’s life. Through education, a person can be considered respectable, have a good career and be able to act according the norms in force. Education is a conscious and deliberate effort ethically, systematic, intentional and creative in which students develop self-potential, intelligence, self-control and skills to make himself useful in society.
Bank Papua menyadari bahwa pendidikan sangat penting dan dibutuhkan setiap orang. Pada tahun 2014, Bank Papua menyalurkan bantuan sebesar Rp 914.564.767,- (sembilan ratus empat belas juta lima ratus enam puluh empat ribu tujuh ratus enam puluh tujuh rupiah) untuk bidang pendidikan. Hal ini menunjukan bahwa Bank Papua peduli terhadap dunia pendidikan, mulai dari PAUD (Pendidikan Anak Usia Dini), SD (Sekolah Dasar), SMP (Sekolah Menengah Pertama), SMA (Sekolah Menengah Atas), sampai tingkat Perguruan Tinggi.
Bank of Papua realize that education is very important and needs of each person. In 2014, the Bank of Papua distribute a grant of USD 914 564 767, - (nine hundred and fourteen million five hundred and sixty-four thousand seven hundred and sixty-seven dollars) for education. This shows that the Bank of Papua care to education, from early childhood (Early Childhood Education), Elementary (Elementary School), junior (secondary school), high school (high school), up to the level of Higher Education.
Beberapa bentuk kegiatan dalam pemberian beasiswa antara lain: − Bantuan dana untuk biaya pendidikan Yosefina Mirino, Mahasiswa Universitas Kristen Satya Wacana Fakultas Ekonomika dan Bisnis di Salatiga, Jawa Tengah dan Yoseph Mirino, Calon Taruna Penerbangan UP4B, sebesar Rp 60.250.000,- (Enam Puluh Juta Dua Ratus Lima Puluh Ribu Rupiah). − Bantuan dana untuk beasiswa Anggota Paskibra Kabupaten Mimika sebanyak 35 orang @ Rp 1.000.000,- terhitung dari Bulan Agustus – Desember 2014 sebesar Rp 35.000.000,- (Tiga Puluh Lima Juta Rupiah).
Some forms of activity in the provision of scholarships, among others: - Financial assistance for education expenses Yosefina Mirino, Satya Discourse Student Christian University Faculty of Economics and Business in Salatiga, Central Java and Joseph Mirino, Midshipman Candidate Flight UP4B, Rp 60.25 million, - (Sixty Million Two Hundred Fifty Thousand) . - Funds for the scholarship Paskibra Member Mimika regency as many as 35 people @ Rp 1.000.000, - commencing from the month from August to December 2014 at Rp 35,000,000, - (Thirty Five Million).
Beberapa bentuk kegiatan dalam pemberian sarana dan prasarana penunjang pendidikan antara lain: − Bantuan dana kepada Pendidikan Anak Usia Dini (PAUD) Humboldt GKII Rehobot
Some forms of activity in the provision of educational facilities and infrastructure, among others: - Financial assistance to Early Childhood Education (ECD) Humboldt GKII Rehoboth
CSR Bank Papua 2014
−
−
−
−
−
−
−
−
−
Jayapura untuk pengadaan alat-alat edukatif, dengan bantuan sebesar Rp 20.000.000,(dua puluh juta rupiah). Bantuan dana untuk rehab gedung sekolah TK dan SMP Yayasan Kartika Jaya Cabang VI Cenderawasih, sebesar Rp 45.000.000,(empat puluh lima juta rupiah). Bantuan dana untuk pelaksanaan Try Out Ujian Nasional SMA di Kota Jayapura dan Kabupaten Jayawijaya melalui KODAM XVII / Cenderawasih Tahun 2014, sebesar Rp 15.000.000,- (lima belas juta rupiah). Bantuan dana untuk Pelaksanaan Kompetisi SMP/MTS di Kota Jayapura dan Kabupaten Keerom, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Cenderawasih, sebesar Rp 19.370.000,- (sembilan belas juta tiga ratus tujuh puluh ribu rupiah). Bantuan kepada SD YPPK Bonaventura Sentani, Kabupaten Jayapura berupa laptop, infokus dan screen masing-masing sebanyak 2 (dua) unit senilai Rp 22.200.000,- (dua puluh dua Juta dua ratus ribu rupiah). Bantuan berupa buku-buku pelajaran dan bacaan untuk SD, SMP dan SMA di Distrik Anggi, Kabupaten Pegunungan Arfak, senilali Rp 7.559.600,- (tujuh juta lima ratus lima puluh sembilan ribu enam ratus rupiah). Bantuan dana untuk kegiatan turun kampung Himpunan Mahasiswa Program Studi (HMPS) Sistem Informasi UST Jayapura di Kampung Workwana Kabupaten Keerom, sebesar Rp 10.416.667,- (sepuluh juta empat ratus enam belas ribu enam ratus enam puluh tujuh rupiah). Bantuan berupa buku-buku pelajaran/ bacaan untuk perpustakaan sekolah SD YPK Diaspora Amban, Manokwari, senilai Rp 28.481.000,- (dua puluh delapan juta empat ratus delapan puluh satu ribu rupiah). Bantuan berupa alat tulis menulis dan pakaian seragam SD untuk siswa-siswi SD Inpres Kampung Salio, Kabupaten Raja Ampat, senilai Rp 25.387.500,- (dua puluh lima juta tiga ratus delapan puluh tujuh ribu lima ratus rupiah). Bantuan berupa pemberian 1 (satu) unit Bus untuk transportasi Mahasiswa Universitas Cenderawasih Jayapura, senilai Rp 625.900.000,- (enam ratus dua puluh lima ribu sembilan ratus ribu rupiah).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
21
Jayapura for procurement of educational tools, with the help of Rp 20,000,000, (twenty million dollars). Financial assistance for the rehabilitation of school buildings and junior kindergarten Kartika Jaya Branch VI Foundation of Paradise, Rp 45,000,000, - (forty-five million dollars). Funds for the implementation of the National High School Exam Try Out in Jayapura City and County Jayawijaya through KODAM XVII / Cenderawasih 2014, Rp 15,000,000, - (fifteen million dollars). Funds for Implementation of Competition SMP / MTS in Jayapura and Keerom, the Faculty of Education University of Paradise, Rp 19.37 million, - (nineteen million three hundred and seventy thousand dollars). Assistance to SD YPPK Bonaventura Sentani, Jayapura district form laptops, infokus and screen each two (2) units valued at USD 22.2 million, - (twenty-two million two hundred thousand dollars). Assistance in the form of textbooks and reading materials for elementary, middle and high school in the District Cindy, Arfak Mountains Regency, senilali USD 7.5596 million, - (seven million five hundred and fifty-nine thousand six hundred dollars). Funds for activities fell village Student Association Study (HMPS) UST Information Systems Jayapura in Kampung Workwana Keerom, Rp 10,416,667, - (ten million four hundred sixteen thousand six hundred and sixty-seven dollars). Assistance in the form of textbooks / readings for elementary school libraries YPK Diaspora Amban, Manokwari, worth USD 28.481 million, - (twenty-eight million four hundred and eighty-one thousand dollars). Assistance in the form of stationery and uniforms SD for elementary school students Instruction Kampung Salio, Raja Ampat, worth USD 25.3875 million, - (twenty five million three hundred and eighty-seven thousand five hundred dollars). Support for the provision of 1 (one) unit bus to transport students Cendrawasih University, valued at USD 625.9 million, - (six hundred and twenty-five thousand nine hundred thousand dollars).
22
CSR Bank Papua 2014
BIDANG OLAHRAGA
FIELD OF SPORTS
“Olahraga adalah pereda stress yang sangat baik. Olahraga dapat mengalihkan pikiran dari kekhawatiran dengan cara meredakan ketegangan otot tubuh” (oleh Jessica Dolland).
“Sport is an excellent stress reliever. Exercise can distract from concerns with the way the body to relieve muscle tension “(by Jessica Dolland).
Olahraga merupakan aktivitas yang sangat penting untuk mempertahankan kebugaran seseorang. Olahraga juga merupakan suatu perilaku aktif yang menggiatkan metabolisme dan mempengaruhi fungsi kelenjar di dalam tubuh untuk memproduksi sistem kekebalan tubuh dalam upaya mempertahankan tubuh dari gangguan penyakit serta stress. Oleh karena itu, sangat dianjurkan kepada setiap orang untuk melakukan kegiatan olahraga secara rutin dan terstruktur dengan baik.
Sport is an activity that is very important to maintain one’s fitness. Sport is also an active behavior that activate the metabolism and affect the function of glands in the body to produce immune system in an effort to defend the body from disease and stress. Therefore, it is highly recommended to everyone to conduct regular exercise and well structured.
Bank Papua menyadari bahwa olahraga sangat penting dan dibutuhkan setiap orang. Pada tahun 2014, Bank Papua menyalurkan bantuan sebesar Rp 39.167.000,- (tiga puluh sembilan juta seratus enam puluh tujuh ribu rupiah) di bidang olahraga untuk SD (Sekolah Dasar), SMP (Sekolah Menengah Pertama) dan SMA (Sekolah Menengah Atas) yang tersebar di Kota dan Kabupaten di Provinsi Papua dan Papua Barat.
Bank of Papua realize that exercise is very important and needs of each person. In 2014, the Bank of Papua delivering aid amounting to Rp 39.167 million, - (thirty nine million one hundred and sixty seven thousand dollars) in the field of sport for primary (elementary school), junior (secondary school) and high school (High School) spread across the City and County in the Province of Papua and West Papua.
Beberapa bentuk kegiatan dalam pemberian sarana dan prasarana penunjang pendidikan antara lain: − Bantuan dana dalam rangka Pembangunan Lapangan Bola Basket bagi siswa-siswi SMP YPK Diaspora Kotaraja Jayapura, sebesar Rp 32.900.000,- (tiga puluh dua juta sembilan ratus ribu rupiah). − Bantuan berupa peralatan olahraga (bola futsal, bola volly dan bola basket) untuk SD, SMP, dan SMA di Kabupaten Merauke, senilai Rp 2.493.000,- (dua juta empat ratus sembilan puluh tiga ribu rupiah).
Some forms of activity in the provision of educational facilities and infrastructure, among others: - Financial assistance in order Development basketball court for junior high school students YPK Diaspora Kotaraja Jayapura, Rp 32.9 million, - (thirty-two million nine hundred thousand dollars). - Assistance in the form of sports equipment (balls futsal, volleyball and basketball balls) for elementary, junior high, and high school in Merauke, worth USD 2.493 million, - (two million four hundred and ninety three thousand dollars). - Assistance in the form of sports equipment (balls futsal, volleyball and net balls) for elementary, junior high, and high schools in the District Cindy, Arfak Mountains Regency, worth USD 3.774 million, - (three million seven hundred seventy-four thousand dollars).
−
Bantuan berupa peralatan olahraga (bola futsal, bola volly dan net) untuk SD, SMP, dan SMA di Distrik Anggi, Kabupaten Pegunungan Arfak, senilai Rp 3.774.000,(tiga juta tujuh ratus tujuh puluh empat ribu rupiah).
BIDANG SOSIAL
SOCIAL AFFAIRS
“Sosial lebih dari sekedar jumlah manusia secara individu karena mereka terlibat dalam berbagai kegiatan bersama” (oleh Paul Ernest).
“Social is more than the sum of individual human beings because they are involved in various activities together” (by Paul Ernest).
CSR Bank Papua 2014
23
Kita harus mengakui bahwa manusia merupakan mahluk sosial karena manusia tidak bisa hidup tanpa berhubungan dengan manusia yang lain bahkan untuk urusan sekecil apapun kita tetap membutuhkan orang lain untuk membantu kita.
We must admit that the man is a social creature as man can not live without dealing with other human affairs even to the slightest we still need others to help us.
Dalam Bidang Sosial, Bank Papua mengacu pada Prioritas CSR Kesos (UU No. 11 / 2009 tentang Kesejahteraan Sosial), yang terdiri dari: (1) Kemiskinan, (2) Keterlantaran, (3) Kecacatan, (4) Keterpencilan, (5) Ketunaan sosial dan penyimpangan perilaku, (6) Korban bencana, dan/atau (7) Korban tindak kekerasan, eksploitasi serta diskriminasi
In Social Affairs, Bank of Papua refers to CSR Priority Social Welfare (Law No. 11/2009 on Social Welfare), which consists of: (1) Poverty, (2) neglect, (3) Disability, (4) The remoteness, (5) social disability and deviant behavior, (6) The disaster victims, and / or (7) Victims of violence, exploitation and discrimination
Pada tahun 2014, untuk Bidang Sosial, Bank Papua menyalurkan bantuan sebesar Rp 217.178.000,- (dua ratus tujuh belas juta seratus tujuh puluh delapan ribu rupiah) untuk sektor kemiskinan dan kecacatan
In 2014, for Social Affairs, Bank of Papua delivering aid USD 217 178 000, - (two hundred and seventeen million one hundred and seventyeight thousand dollars) for poverty and disability sector
Beberapa bentuk kegiatan dalam sektor kemiskinan antara lain: − Bantuan dana untuk 5 Panti Asuhan di Kabupaten Kepulauan Yapen yaitu , 1. Panti Asuhan Lahairoi Center, dengan jumlah anak asuh sebanyak 40 orang. 2. Panti Asuhan Muhammadiyah, dengan jumlah anak asuh sebanyak 24 orang. 3. Panti Asuhan Hidayatullah, dengan jumlah anak asuh sebanyak 40 orang. 4. Panti Asuhan Damai Sejahtera, dengan jumlah anak asuh sebanyak 30 orang. 5. Panti Asuhan Gidion, dengan jumlah anak asuh sebanyak 20 orang. Bantuan yang diberikan sebesar Rp 63.050.000,(enam puluh tiga juta lima puluh ribu rupiah). − Bantuan dana untuk Panti Asuhan St. Don Bosco Arso, Kabupaten Keerom untuk pengadaan 25 (dua puluh lima) set tempat tidur dengan total bantuan sebesar Rp 37.500.000,- (tiga puluh tujuh juta lima ratus ribu rupiah). − Bantuan dana kepada Panti Asuhan Muhammadiyah Arso, Kabupaten Keerom, untuk pembangunan pagar sebesar Rp 35.000.000,- (tiga puluh lima juta rupiah). − Pemberian bantuan kepada Panti Asuhan Wa Sentani, berupa bahan makanan dan perlengkapan tidur senilai Rp 28.379.000,(dua puluh delapan juta tiga ratus tujuh
Some forms of activity in the sector of poverty, among others: - Funds for 5 Orphanage in Yapen Islands Regency ie, 1. Orphanage Lahairoi Center, the number of foster children as many as 40 people. 2. Orphanage Muhammadiyah, the number of foster children as many as 24 people. 3. Orphanage Hidayatullah, the number of foster children as many as 40 people. 4. Peace Orphanage, the number of foster children as many as 30 people. 5. Orphanage Hasan told, the number of foster children as many as 20 people. Assistance provided Rp 63.05 million, - (sixtythree million five hundred thousand dollars). - Funds for Orphanage St. Don Bosco Arso, Keerom for the procurement of 25 (twenty five) sets of bunk beds for a total grant of USD 37,500,000, - (thirty seven million five hundred thousand dollars). -
-
Financial assistance to Muhammadiyah orphanage Arso, Keerom, for the construction of the fence of Rp 35,000,000, - (thirty-five million dollars). Providing assistance to orphanages Wa Sentani, the form of food and bedding worth USD 28.379 million, - (twenty eight million three hundred and seventy-nine thousand
24
−
−
CSR Bank Papua 2014
puluh sembilan ribu rupiah). Bantuan dana untuk bedah rumah melalui keramiknisasi di Kampung Skouw, Distrik Muara Tami, Kota Jayapura, kerja sama dengan Kodam XVII Cenderawasih Korem 172 / Praja Wira Yakthi, sebesar Rp 25.000.000,- (dua puluh lima juta rupiah). Bantuan berupa bahan bangunan untuk rehab/bedah rumah John Karma, wartawan tabloid Papua Baru, senilai Rp 2.499.000,(dua juta empat ratus sembilan puluh sembilan ribu rupiah).
-
-
dollars). Funds for surgery through keramiknisasi house in Kampung Skouw, Muara Tami District, the city of Jayapura, cooperation with the military command of Paradise XVII Korem 172 / Praja Wira Yakthi, for Rp 25.000.000, - (twenty five million dollars). Assistance in the form of building materials for the renovation / surgical John Karma, Papua New tabloid journalist, valued at USD 2.499 million, - (two million four hundred and ninety nine thousand dollars).
Beberapa bentuk kegiatan dalam bidang kecacatan antara lain: − Bantuan dana dalam rangka pembuatan kamar mandi permanen untuk anak Christine Mara, penderita cacat “Cerebral Palsy”, senilai Rp 25.750.000,- (dua puluh lima juta tujuh ratus lima puluh ribu rupiah).
Some forms of activities in the field of disability, among others: - Financial assistance in order to make a permanent bathroom for children Christine Mara, people with disabilities “Cerebral Palsy”, valued at USD 25.75 million, - (twenty five million seven hundred fifty thousand dollars).
BIDANG LINGKUNGAN / BENCANA ALAM
FIELD ENVIRONMENT / NATURAL DISASTERS
“Bumi menyediakan cukup untuk memenuhi setiap kebutuhan manusia, tetapi tidak keserakahan setiap orang” (oleh Mahatma Gandhi)
“Earth provides enough to satisfy every man’s need, but not everyone’s greed” (by Mahatma Gandhi)
Dunia diciptakan baik apa adanya, diserahkan kepada manusia sebagai lingkungan hidup kita. Tuhan memberikan kuasa untuk menguasai alam kepada kita, namun kita harus bijak dalam menguasainya, karena jika kita tidak menjadikan alam sebagai sahabat, maka alam pasti akan menjadi musuh yang paling berbahaya bagi kita.
Created a good world for what it is, handed over to humans as our environment. God gives power to master nature to us, but we must be wise in the hang of it, because if we did not create the universe as a friend, then nature will surely be the most dangerous enemy for us.
Program CSR Bank Papua Bidang Lingkungan/ Bencana Alam disalurkan sebagai upaya untuk melestarikan, memperbaiki dan meningkatkan kualitas lingkungan hidup, serta korban bencana alam yang menurut penilaian bank membutuhkan bantuan.
CSR programs Papua Bank Sector Environment / Natural Disasters distributed as an attempt to preserve, improve and enhance the quality of the environment, as well as victims of natural disasters in the judgment of the bank needs help.
Pada tahun 2014, Bank Papua telah menyalurkan dana sebesar Rp 738.358.000,- (tujuh ratus tiga puluh delapan juta tiga ratus lima puluh delapan ribu rupiah) untuk kegiatan pelestarian lingkungan dan bencana alam.
In 2014, the Bank of Papua has disbursed Rp 738 358 000, - (seven hundred and thirty-eight million three hundred and fifty eight thousand dollars) for environmental activities and natural disasters.
Beberapa bentuk kegiatan CSR Bank Papua terkait Bencana Alam antara lain: − Bantuan dana untuk Korban Banjir Bandang dan Tanah Longsor di Manado berupa
Some forms of CSR activities related to Natural Disasters Papua Bank, among others: - Funds for Victims of Floods and Landslides in Manado in the form of medicines,
CSR Bank Papua 2014
−
obat-obatan, bahan makanan, perlengkapan mandi, pakaian dan bantuan dana untuk mahasiswa asal Papua. Bantuan diserahkan pada tanggal 28 Februari 2014 dengan total bantuan sebesar Rp 483.084.000,- (empat ratus delapan puluh tiga juta delapan puluh empat ribu rupiah). Bantuan dana untuk masyarakat korban letusan gunung Kelud di Provinsi Jawa Timur. Bantuan diserahkan pada tanggal 14 Maret 2014, sebesar Rp 100.000.000,(seratus juta rupiah).
Beberapa bentuk kegiatan CSR Bank Papua terkait pelestarian lingkungan antara lain: − Pemberian bantuan tempat sampah sebanyak 21 (dua puluh satu) pasang tempat sampah organik dan non organik di Pantai Wisata Hamadi Jayapura, senilai Rp 34.845.000,- (tiga puluh empat juta delapan ratus empat puluh lima ribu rupiah) −
−
−
Penataan dan penanaman kembali taman binaan Bank Papua di sepanjang Jalan Sam Ratulangi Jayapura, senilai Rp 50.979.000,(lima puluh juta sembilan ratus tujuh puluh sembilan ribu rupiah). Pemberian bantuan berupa 250 (dua ratus lima puluh) baju kaos untuk kegiatan Panitia Rehabilitasi Mangrove di Kabupaten Teluk Wondama, pada tanggal 15 Juli 2014, sebesar Rp 22.450.000,- (dua puluh dua juta empat ratus lima puluh ribu rupiah). Bantuan dana untuk pengadaan 10 (sepuluh) unit gerobak sampah kepada Badan Pengelola Lingkungan Hidup (BPLH) Provinsi Papua dalam kegiatan pengelolaan sampah terpadu berbasis masyarakat pada wilayah zona penyangga Kali Acai yang dilaksanakan di beberapa sekolah dan Kelurahan Hedam, pada tanggal 19 November 2014, sebesar Rp 47.000.000,(empat puluh tujuh juta rupiah).
25
foodstuffs, toiletries, clothing and financial assistance to students from Papua. Help submitted on 28 February 2014 with a total grant of USD 483 084 000, - (four hundred and eighty-three million eighty-four thousand dollars). -
Financial assistance for people affected by the eruption of Mount Kelud in East Java province. Help submitted on March 14, 2014, amounted to Rp 100,000,000, - (one hundred million dollars).
Some forms of CSR activities related to environmental conservation Papua Bank, among others: - The provision of bins as much as 21 (twenty-one) pairs where organic and nonorganic trash in Turkish Tourism Hamadi Jayapura, worth USD 34.845 million, - (thirtyfour million eight hundred and forty-five thousand dollars) - Structuring and replanting the garden Bank Papua built along Jalan Sam Ratulangi Jayapura, worth USD 50.979 million, - (fifty million nine hundred seventy-nine thousand dollars). - Provision of assistance in the form of 250 (two hundred and fifty) T-shirt for Mangrove Rehabilitation Committee activities in Wondama Bay, on July 15, 2014, amounted to USD 22.45 million, - (twenty-two million four hundred and fifty thousand dollars). - Funds for procurement of ten (10) units of wheelie bins to the Environmental Management Agency (BPLH) Papua Province in the activities of community-based waste management in the buffer zone area Kali Acai implemented in several schools and village Hedam, on 19 November 2014, Rp 47,000,000, - (forty-seven million dollars).
BIDANG KEAGAMAAN
RELIGIOUS AFFAIRS
“Pelayanan terbesar yang dapat kita berikan kepada Allah adalah memenuhi panggilan rohani kita” (oleh Gresham).
“The greatest service we can give to God is our spiritual summons” (by Gresham).
Agama merupakan tiang kehidupan, dimana manusia menemukan jawaban dari segala problematikanya. Hal inilah yang membuat keberadaan agama semakin berharga dalam kehidupan umat manusia. Agama sangat
Religion is a pillar of life, in which humans find answers of all Problems. This is what makes the existence of an increasingly valuable religion in human life. Religion plays an important role in determining one’s life measures mainly to do
26
CSR Bank Papua 2014
memegang peranan penting dalam menentukan langkah hidup seseorang terutama kaitannya dengan tujuan diciptakannya manusia yaitu untuk beribadah kepada Allah, dan juga kaitannya dengan tugas dan fungsi manusia di dunia.
with the purpose of human creation is to worship God, and also related to the duties and functions of the human being in the world.
Bank Papua menyadari bahwa melalui agama dan kegiatan keagamaan, terbentuklah pribadipribadi manusia yang takut akan Tuhan, yang melandasi seluruh aspek kehidupannya. Pada tahun 2014, Bank Papua menyalurkan bantuan sebesar Rp 1.476.421.156,- (satu miliar empat ratus tujuh puluh enam juta empat ratus dua puluh satu ribu seratus lima puluh enam rupiah) untuk pembangunan sarana dan prasarana rumah ibadah serta kegiatan keagamaan.
Bank of Papua realize that through religion and religious activities, forming human persons who fear the Lord, which underpins all aspects of life. In 2014, the Bank of Papua delivering aid amounting to Rp 1,476,421,156, - (one billion four hundred and seventy-six million four hundred and twenty-one thousand one hundred fifty-six dollars) for the construction of infrastructure facilities and houses of worship and religious activities.
Beberapa bentuk kegiatan dalam bidang sarana dan prasarana rumah ibadah antara lain: − Bantuan dana dalam rangka pembangunan gedung gereja GPDI Efata Perumnas II - Waena, pada tanggal 10 Januari 2014, sebesar Rp 30.000.000,-(tiga puluh juta rupiah). − Bantuan dana dalam rangka pembangunan gedung GKI Diaspora Waena, pada tanggal 13 Januari 2014, sebesar Rp 58.000.000,(lima puluh delapan juta rupiah). − Bantuan dana dalam rangka pembangunan Masjid Darussalam Tanah Hitam, pada tanggal 20 Januari 2014, sebesar Rp 50.000.000,- (lima puluh juta rupiah). − Bantuan dana dalam rangka Pembangunan Mushola Masjid Al-Alim BTN Dunlop Kotaraja - Jayapura, pada tanggal 06 Mei 2014, sebesar Rp 15.000.000,- (lima belas juta rupiah). − Bantuan dana dalam rangka Pembangunan Gereja Ebenhaezer Yonif 751/R yang diserahkan pada tanggal 23 Juni 2014, sebesar Rp 15.000.000,- (lima belas juta rupiah). − Bantuan dana dalam rangka Pembangunan Gereja Kemah Injil, pada tanggal 30 Juni 2014, sebesar Rp 22.490.000,- (dua puluh dua juta empat ratus sembilan puluh ribu rupiah). − Bantuan berupa bahan bangunan untuk pembangunan gedung gereja GKI Ebenhaezer Senggi, Kabupaten Keerom, pada tanggal 15 Juli 2014, sebesar Rp 25.000.000,- (dua puluh lima juta rupiah). − Bantuan dana untuk pembangunan gedung gereja GKII Jemaat Maranatha Pugima
Some forms of activities in the field of infrastructure houses of worship, among others: - Assistance in order to fund the construction of a church building GPDI Efata Housing II Waena, on January 10, 2014, amounted to Rp 30,000,000, - (thirty million dollars). -
-
-
Financial assistance in the development of Diaspora Waena GKI building, on January 13, 2014, amounted to Rp 58,000,000, - (fiftyeight million dollars). Financial assistance in the development of the Black Land Darussalam Mosque, on January 20, 2014, amounted to Rp 50,000,000, - (fifty million dollars). Financial assistance in order Development Mosque Masjid Al-Alim BTN Dunlop Kotaraja - Jayapura, on May 6, 2014, Rp 15,000,000, (fifteen million dollars).
-
Financial assistance in order Ebenhaezer Church Construction Battalion 751 / R was submitted on June 23, 2014, amounted to Rp 15,000,000, - (fifteen million dollars).
-
Financial assistance in the framework of the Gospel Tent Church Development, on June 30, 2014, amounted to USD 22.49 million, (twenty-two million four hundred and ninety thousand dollars). Assistance in the form of building materials for the construction of church buildings GKI Ebenhaezer Senggi, Keerom, on July 15, 2014, amounted to Rp 25,000,000, - (twenty five million dollars). Funds for the construction of church buildings GKII Maranatha Church Pugima
-
-
CSR Bank Papua 2014
−
−
−
−
−
−
−
−
−
−
Wamena, Kabupaten Jayawijaya, sebesar Rp 24.000.000,- (dua puluh empat juta rupiah). Bantuan dana untuk pembangunan gedung Gereja Masehi Advent Hari Ketujuh Wamena, Kabupaten Jayawijaya, pada tanggal 03 September 2014, sebesar Rp 50.000.000,(lima puluh juta rupiah). Bantuan berupa bahan bangunan untuk pembangunan gedung gereja GKII Koinonia Kanda, Kabupaten Jayapura, pada tanggal 09 Oktober 2014, sebesar Rp 12.000.000,- (dua belas juta rupiah). Bantuan dana CSR untuk pembangunan gedung Gereja Bethel Mawar Saron Jayapura, pada tanggal 04 November 2014, sebesar Rp 30.612.245,- (tiga puluh juta enam ratus dua belas ribu dua ratus empat puluh lima rupiah). Bantuan CSR berupa pemberian Alkitab dan bahan bangunan untuk pembangunan gedung gereja GPKAI Sion Imbai Distrik Anggi, Kabupaten Pegunungan Arfak, pada tanggal 07 November 2014, senilai Rp 14.208.000,- (empat belas juta dua ratus delapan ribu rupiah). Bantuan CSR berupa bahan bangunan untuk pembangunan GKI Siloam di Pantura Kampung Mubraidiba Manokwari, pada tanggal 10 November 2014, senilai Rp 52.800.000,- (lima puluh dua juta delapan ratus ribu rupiah). Bantuan CSR berupa bahan bangunan untuk pembangunan Masjid Nurul Quba Kampung Dindey Warmare Manokwari, pada tanggal 10 November 2014 senilai Rp 65.800.000,(enam puluh lima juta delapan ratus ribu rupiah). Bantuan dana CSR untuk pembangunan gedung GKI Eden Boni, Kabupaten Raja Ampat, pada tanggal 18 November 2014, sebesar Rp 52.083.333,- (lima puluh dua juta delapan puluh tiga ribu tiga ratus tiga puluh tiga rupiah). Bantuan dana CSR untuk pembangunan gedung GKI Sion Sanggeng Manokwari, pada tanggal 28 November 2014, sebesar Rp 50.000.000,- (lima puluh juta rupiah). Bantuan dana CSR untuk pembangunan gedung Gereja Kring Maria Wamena, pada tanggal 28 November 2014, sebesar Rp 12.000.000,- (dua belas juta rupiah). Bantuan dana CSR untuk pembangunan gedung GKI Alfa Omega Waisai, Kabupaten Raja Ampat, dibukukan pada tanggal 01
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
27
Wamena, Jayawijaya District, Rp 24,000,000, (twenty-four million dollars). Funds for the construction of Seventhday Adventist Church Wamena, Jayawijaya District, on September 3, 2014, Rp 50,000,000, - (fifty million dollars). Assistance in the form of building materials for the construction of church buildings GKII Koinonia Kanda, Jayapura district, on October 9, 2014, Rp 12,000,000, - (twelve million dollars). Help CSR funds for the construction of Rose of Sharon Bethel Church in Jayapura, on November 4, 2014, Rp 30,612,245, - (thirty million six hundred twelve thousand two hundred and forty-five dollars). Help CSR form of the Bible and building materials for the construction of church buildings GPKAI Zion Imbai Cindy District, District Arfak mountains, on November 7, 2014, amounting to Rp 14.208 million, (fourteen million two hundred and eighty thousand dollars). Help CSR in the form of building materials for the construction of Siloam GKI on the northern coast of Manokwari Mubraidiba village, on November 10, 2014, valued at USD 52.8 million, - (fifty-two million eight hundred thousand dollars). Help CSR in the form of building materials for the construction of Kampung Masjid Quba Nurul Dindey Warmare Manokwari, on 10 November 2014 valued at USD 65.8 million, - (sixty five million eight hundred thousand dollars). Help CSR funds for the construction of the GKI Eden Boni, Raja Ampat, on November 18, 2014, amounted to Rp 52,083,333, - (fiftytwo million eighty-three thousand three hundred and thirty-three dollars). Help CSR funds for the construction of the GKI Zion Sanggeng Manokwari, on November 28, 2014, amounted to Rp 50,000,000, - (fifty million dollars). Help CSR funds for the construction of church buildings Kring Maria Wamena, on November 28, 2014, amounted to Rp 12,000,000, - (twelve million dollars). Help CSR funds for the construction of the GKI Alfa Omega Waisai, Raja Ampat, posted on December 01, 2014, amounted to Rp
28
−
−
−
−
−
−
−
CSR Bank Papua 2014
Desember 2014, sebesar Rp 100.000.000,(seratus juta rupiah). Bantuan dana CSR untuk pembangunan gedung Masjid Nurul Haq Waisai, Kabupaten Raja Ampat, dibukukan pada tanggal 01 Desember 2014, sebesar Rp 50.000.000,(lima puluh juta rupiah). Bantuan dana CSR untuk pembangunan gedung GKI Lahairoi Kampung Selpele, Kabupaten Raja Ampat, dibukukan pada tanggal 01 Desember 2014, sebesar Rp 25.000.000,- (dua puluh lima juta rupiah). Bantuan dana CSR untuk pembangunan gedung GKI Maranatha Kampung Salio, Kabupaten Raja Ampat, dibukukan pada tanggal 01 Desember 2014, sebesar Rp 25.000.000,- (dua puluh lima juta rupiah). Bantuan dana CSR untuk pembangunan Pastori GKI Calvaria Angkasa Jayapura, pada tanggal 03 Desember 2014, sebesar Rp 30.612.245,- (tiga puluh juta enam ratus dua belas ribu dua ratus empat puluh lima rupiah). Bantuan dana CSR untuk pembangunan gedung Gereja Kemah Daud Manokwari, pada tanggal 08 Desember 2014, sebesar Rp 156.250.000,- (seratus lima puluh enam juta dua ratus lima puluh ribu rupiah). Bantuan dana CSR untuk pembangunan Gereja St. Aloisius Gonjaga Karas, Kabupaten Fak-Fak, pada tanggal 12 Desember 2014, sebesar Rp 67.708.333,(enam puluh tujuh juta tujuh ratus delapan ribu tiga ratus tiga puluh tiga rupiah). Bantuan CSR berupa bahan bangunan untuk pembangunan Papua Christian Centre (PCC) GKI Petrus Amban Manokwari, pada tanggal 23 Desember 2014, senilai Rp 421.257.000,(empat ratus dua puluh satu juta dua ratus lima puluh tujuh ribu rupiah).
Beberapa bentuk bantuan dalam kegiatan keagamaan antara lain: − Bantuan dana dalam rangka Pelaksanaan Upacara Perayaan Hari Raya Waisak 2558 BE Tahun 2014 yang diserahkan pada tanggal 25 Juni 2014, sebesar Rp 10.000.000,(sepuluh juta rupiah). − Bantuan dana untuk Forum Silaturahmi Remaja (FATIR) dalam kegiatan buka puasa bersama di Masjid Al-Aqsha Sentani, Kabupaten Jayapura pada tanggal 17 Juli 2014, sebesar Rp 11.600.000,- (sebelas juta enam ratus ribu rupiah).
100,000,000, - (one hundred million dollars). -
-
-
Help CSR funds for the construction of the mosque building Waisai Nurul Haq, Raja Ampat, posted on December 01, 2014, amounted to Rp 50,000,000, - (fifty million dollars). Help CSR funds for the construction of buildings Lahairoi GKI Kampung Selpele, Raja Ampat, posted on December 01, 2014, amounted to Rp 25,000,000, - (twenty five million dollars). Help CSR funds for the construction of the GKI Maranatha Village Salio, Raja Ampat, posted on December 01, 2014, amounted to Rp 25.000.000, - (twenty five million dollars).
-
Help CSR funds for the construction of Pastori GKI Calvaria Space Jayapura, on December 3, 2014, Rp 30,612,245, - (thirty million six hundred twelve thousand two hundred and forty-five dollars).
-
Help CSR funds for the construction of church buildings of Camp David Manokwari, on December 8, 2014, at USD 156 250 000, - (one hundred and fifty-six million two hundred and fifty thousand dollars). Help CSR funds for the construction of the Church of St. Aloisius Gonjaga Karas, District Fak-Fak, on December 12, 2014, amounted to Rp 67,708,333, - (sixty-seven million seven hundred and eight thousand three hundred and thirty-three dollars). Help CSR in the form of building materials for the construction of Papua Christian Centre (PCC) GKI Peter Amban Manokwari, on December 23, 2014, valued at USD 421 257 000, - (four hundred and twentyone million two hundred and fifty-seven thousand dollars).
-
-
Some forms of assistance in religious activities, among others: - Financial assistance in the framework of implementation of Vesak Day Celebration Ceremony 2558 BE 2014 which was submitted on June 25, 2014, amounted to Rp 10,000,000, - (ten million dollars). - Funds for Youth Gathering Forum (Fatir) in the activities of fasting together at Masjid Al-Aqsa Sentani, Jayapura district on July 17, 2014, amounted to USD 11.6 million, - (eleven million six hundred thousand dollars).
CSR Bank Papua 2014
29
BIDANG KESEHATAN
HEALTH
“Kesehatan adalah hal yang membuat anda merasa sekarang adalah waktu terbaik sepanjang tahun” (oleh Franklin P. Adams).
“Health is the thing that makes you feel now is the best time of year” (by Franklin P. Adams).
Pengertian Kesehatan menurut wikipedia adalah keadaan sejahtera dari badan, jiwa, dan sosial yang memungkinkan setiap orang hidup produktif secara sosial dan ekonomis.
Definition of Health according to wikipedia is a prosperous state of body, soul, and social that allow each person to live socially and economically productive.
Pada tahun 1986, WHO, dalam Piagam Ottawa untuk Promosi Kesehatan, mengatakan bahwa pengertian kesehatan adalah sumber daya bagi kehidupan sehari-hari.
In 1986, the WHO, in the Ottawa Charter for Health Promotion, said that the definition of health is a resource for everyday life.
Pepatah mengatakan “dalam tubuh yang sehat terdapat jiwa yang kuat”.
Proverb says “in a healthy body there is a strong spirit”.
Melalui program CSR, Bank Papua turut memberikan perhatian untuk meningkatkan kesehatan di lingkungan sekitarnya. Pada tahun 2014, Bank Papua menyalurkan bantuan sebesar Rp 674.300.000,- (enam ratus tujuh puluh empat juta tiga ratus ribu rupiah) untuk pengadaan mobil bagi Tim Malaria Centre serta pelaksanaan operasi “Atresia Ani” di Makassar, Sulawesi Selatan.
Through CSR program, the Bank of Papua also give attention to improving health in the surrounding environment. In 2014, the Bank of Papua distribute a grant of USD 674 300 000, - (six hundred and seventy-four million three hundred thousand dollars) for the procurement of cars for Team Malaria Centre as well as the implementation of the operation “Atresia Ani” in Makassar, South Sulawesi.
Beberapa bentuk bantuan terkait pengadaan sarana kesehatan dan bantuan medis antara lain: − Bantuan berupa 2 (dua) unit Mobil Toyota Hiace dan Mobil Toyota Hilux kepada Lembaga Pengembangan Masyarakat Amungme Kamoro (LPMAK) untuk operasional Tim “Malaria Centre” di Kabupaten Mimika, senilai Rp 650.300.000,(enam ratus lima puluh juta tiga ratus ribu rupiah). − Bantuan dana kepada Anak Merry Tuamely, penderita “Atresia Ani” (tidak mempunyai anus) untuk pelaksanaan operasi tahap ke-II di Rumah Sakit Catherine Booth Makassar, sebesar Rp 24.000.000,- (dua puluh empat juta rupiah).
Some forms of assistance related to the procurement of health facilities and medical assistance, among others: - Assistance in the form of two (2) units of Toyota Hiace and Toyota Hilux to the Amungme Kamoro Community Development Organization (LPMAK) for the operational team “Malaria Centre” in Mimika district, valued at USD 650.3 million, - (six hundred and fifty million three hundred thousand dollars). - Help the Children fund Merry Tuamely, patients’ Atresia Ani “(not having the anus) for the implementation of phase-II operating at Catherine Booth Hospital in Makassar, Rp 24,000,000, - (twenty-four million dollars).
30
CSR Bank Papua 2014
Tabel Realisasi CSR Bank Papua Tahun 2014 No.
Tanggal
Table Realization of CSR Bank of Papua 2014
Nama Kegiatan
Jumlah (Rp)
Nama Kegiatan
PROGRAM KEMITRAAN 1.
16 Mei 2014
Bantuan untuk outlet penjualan dan alat pemintal benang di Keppi, Kabupaten Mapi
100.000.000,-
Help for sales outlets and a spinning wheel in Keppi, District Mapi
2.
25 Juli 2014
Pelatihan enterpreneurship Pengusaha Asli Papua di Rumah Perubahan Jakarta
834.647.145,-
Papuan Entrepreneurs entrepreneurship training in the House Amendment Jakarta
3.
18 Desember 2014
Seminar nasional membangun potensi ekspor UKM Papua di Jayapura
78.740.220,-
National seminar build export potential of SMEs Papua in Jayapura
4.
30 Desember 2014
Pelatihan membatik bagi mama-mama Papua di Jayapura
22.550.000,-
Training for mothers batik for Papua in Jayapura
20.000.000,-
Humboldt grants to early childhood educational Jayapura for procurement tool
45.000.000,-
Financial assistance for the rehabilitation of buildings and junior kindergarten Kartika Jaya VI Cendrawasih
15.000.000,-
Financial assistance for the implementation of the National High School Exam Try Out in Jayapura City and County Jayawijaya through XVII military command of Paradise Financial assistance for the implementation of the Competition SMP / MTS in Jayapura and Keerom through FKIP University of Paradise
PROGRAM BINA LINGKUNGAN – BIDANG PENDIDIKAN 1.
28 Februari 2014
Bantuan dana kepada PAUD Humboldt Jayapura untuk pengadaan alat edukatif
05 Maret 2014
Bantuan dana untuk rehab gedung TK dan SMP Kartika Jaya VI Cenderawasih Jayapura
16 April 2014
Bantuan dana untuk pelaksanaan Try Out Ujian Nasional SMA di Kota Jayapura dan Kabupaten Jayawijaya melalui KODAM XVII Cenderawasih
24 April 2014
Bantuan dana untuk pelaksanaan Kompetisi SMP/ MTS di Kota Jayapura dan Kabupaten Keerom melalui FKIP Universitas Cenderawasih
19.370.000,-
5.
12 Mei 2014
Bantuan laptop, infokus dan layar screen masingmasing 2 (unit) untuk SD YPPK Bonaventura Sentani Kabupaten Jayapura
Help laptops, infokus and display screen each second 22.200.000,(unit) for SD YPPK Sentani Jayapura Regency Bonaventure
6.
20 Oktober 2014
Bantuan beasiswa kepada Yosefina Mirino dan Yoseph Mirino
60.250.000,-
Scholarships for Yosefina Mirino and Joseph Mirino
7.
06 November 2014
Bantuan beasiswa untuk Anggota Paskibra Kabupaten Mimika
35.000.000,-
Scholarships for Paskibra Member Mimika District
8.
07 November 2014
Bantuan buku-buku pelajaran dan bacaan untuk SD, SMP dan SMA di Distrik Anggi, Kabupaten Pegunungan Arfak
7.559.600,-
Help textbooks and readings for elementary, middle and high school in the District Cindy, Arfak Mountains Regency
9.
18 November 2014
Bantuan dana untuk kegiatan turun kampung HMPS Sistem Informasi Universitas Sains & Teknologi Jayapura di Kabupaten Keerom
10.416.667,-
Aid funds for down town HMPS Information Systems University of Science & Technology Jayapura in Keerom
10.
26 November 2014
Bantuan buku-buku pelajaran dan bacaan untuk Perpustakaan SD YPK Diaspora Amban Kabupaten Manokwari
28.481.000,-
Help textbooks and reading materials for the Library YPK Diaspora Amban Manokwari District
2.
3.
4.
CSR Bank Papua 2014
11.
27 November 2014
Bantuan pengadaan pakaian seragam dan alat tulis menulis untuk siswa-siswi SD Inpres Kampung Salio, Kabupaten Raja Ampat
12.
29 Desember 2014
Bantuan 1 (unit) Bus untuk Mahasiswa Universitas Cenderawasih Jayapura
31
25.387.500,-
Help procurement of uniforms and stationery for elementary school students Instruction Kampung Salio, Raja Ampat
625.900.000,-
Help 1 (unit) bus for University Students Cendrawasih
32.900.000,-
Financial assistance for the development of junior basketball court YPK Diaspora Kotaraja Jayapura
2.493.000,-
Assistance in the form of sports equipment (balls volleyball, basketball, futsal) for elementary, middle and high school in Merauke
3.774.000,-
Assistance in the form of sports equipment (balls futsal, volleyball and net balls) for elementary, middle and high schools in the District Cindy, Arfak Mountains Regency
Bantuan untuk 5 (lima) Panti Asuhan di Kabupaten Kepulauan Yapen
63.050.000,-
Help for 5 (five) Orphanage in Islands District Yapen
Bantuan pembuatan kamar mandi permanen untuk penderita cacat Anak Christin Mara
25.750.000,-
Help manufacture permanent bathrooms for the disabled Children Christin Mara
PROGRAM BINA LINGKUNGAN – BIDANG OLAHRAGA 1.
2.
3.
22 April 2014
Bantuan dana untuk pembangunan lapangan basket SMP YPK Diaspora Kotaraja Jayapura
19 Agustus 2014
Bantuan berupa alat-alat olahraga (bola volly, bola basket, bola futsal) untuk SD, SMP dan SMA di Kabupaten Merauke
07 November 2014
Bantuan berupa alat-alat olahraga (bola futsal, bola volly dan net) untuk SD, SMP dan SMA di Distrik Anggi, Kabupaten Pegunungan Arfak
PROGRAM BINA LINGKUNGAN – BIDANG SOSIAL 1.
18 Februari 2014
2.
05 Maret 2014
3.
20 Mei 2014
Bantuan dana untuk Panti Asuhan St. Don Bosco Arso, Kabupaten Keerom
37.500.000,-
Funds for Orphanage St. Don Bosco Arso, Keerom
4.
22 Mei 2014
Bantuan dana untuk Panti Asuhan Muhammadiyah Arso, Kabupaten Keerom
35.000.000,-
Funds for Muhammadiyah orphanage Arso, Keerom
5.
17 Juni 2014
Bantuan untuk Panti Asuhan Wa Sentani, Kabupaten Jayapura
28.379.000,-
Help for Orphanage Wa Sentani, Jayapura district
29 Oktober 2014
Bantuan dana untuk rehab/ bedah rumah di Kampung Skouw, Distrik Muara Tami
25.000.000,-
Financial assistance for the rehabilitation / surgical house in Kampung Skouw, Tami Muara District
2.499.000,-
Assistance in the form of building materials for the renovation / surgical John Karma, Papua New Tabloid reporter
6.
7.
12 Desember 2014
Bantuan berupa bahan bangunan untuk rehab/bedah rumah John Karma, wartawan Tabloid Papua Baru
PROGRAM BINA LINGKUNGAN – BIDANG LINGKUNGAN/BENCANA ALAM 1.
28 Februari 2014
2.
14 Maret 2014
Bantuan untuk korban banjir bandang di Manado, Sulawesi Utara
483.084.000,-
Help for flood victims in Manado, North Sulawesi
Bantuan dana untuk masyarakat korban letusan Gunung Kelud, Jawa Timur
100.000.000,-
Financial assistance for people affected by the eruption of Mount Kelud, East Java
32
CSR Bank Papua 2014
3.
17 Juni 2014
Bantuan pengadaan tempat sampah di Pantai Wisata Hamadi Jayapura serta penataan dan penanaman kembali taman binaan Bank Papua
4.
15 Juli 2014
Bantuan untuk kegiatan Panitia Rehabilitasi Mangrove di Kabupaten Teluk Wondama
22.450.000,-
Help for activities Mangrove Rehabilitation Committee in Wondama Bay
19 November 2014
Bantuan dana kepada BPLH Provinsi Papua untuk pengadaan 10 (sepuluh) gerobak sampah di Kelurahan Hedam Abepura
47.000.000,-
Grants to BPLH Papua province for the procurement of 10 (ten) wheelie bins in the Village Hedam Abepura
5.
85.824.000,-
Help trash receptacles in Turkish Tourism Hamadi Jayapura and structuring and re-built park Bank of Papua
PROGRAM BINA LINGKUNGAN – BIDANG KEAGAMAAN 1.
10 Januari 2014
Bantuan dana untuk pembangunan gedung gereja GPDI Efata Perumnas II Waena
30.000.000,-
Funds for the construction of church buildings GPDI Efata Housing II Waena
2.
13 Januari 2014
Bantuan dana untuk pembangunan gedung gereja GKI Diaspora Waena
58.000.000,-
Funds for the construction of church buildings GKI Diaspora Waena
3.
20 Januari 2014
Bantuan berupa bahan bangunan untuk pembangunan gedung Masjid Darussalam Tanah Hitam, Abepura
50.000.000,-
Assistance in the form of building materials for the construction of the Black Land Darussalam Mosque, Abepura
4.
06 Mei 2014
Bantuan dana untuk pembangunan gedung Masjid Al-Alim BTN Sentani, Kab. Jayapura
15.000.000,-
Funds for the construction of Masjid Al-Alim BTN Sentani, Kab. Jayapura
23 Juni 2014
Bantuan dana untuk pembangunan gedung gereja GKI Ebenhaezer Sentani, Kabupaten Jayapura
15.000.000,-
Funds for the construction of church buildings GKI Ebenhaezer Sentani, Jayapura district
25 Juni 2014
Bantuan dana untuk pelaksanaan kegiatan Upacara Perayaan Hari Raya Waisak 2558 DE Tahun 2014 di Kota Sorong
10.000.000,-
Financial assistance for the implementation of Vesak Day Celebration Ceremony 2558 DE 2014 in Sorong
20 Juni 2014
Bantuan berupa bahan bangunan untuk pembangunan gedung gereja GKII Jemaat Waliphu Flavauw Sentani, Kabupaten Jayapura
22.490.000,-
Assistance in the form of building materials for the construction of church buildings GKII Church Waliphu Flavauw Sentani, Jayapura district
15 Juli 2014
Bantuan berupa bahan bangunan untuk pembangunan gedung gereja GKI Ebenhaezer Senggi, Kabupaten Keerom
25.000.000,-
Assistance in the form of building materials for the construction of church buildings GKI Ebenhaezer Senggi, Keerom
17 Juli 2014
Bantuan dana untuk Forum Silaturahmi Remaja (FATIR) dalam kegiatan buka puasa bersama di Masjid Al-Aqsha Sentani, Kabupaten Jayapura
11.600.000,-
Funds for Youth Gathering Forum (Fatir) in the activities of fasting together at Masjid Al-Aqsa Sentani, Jayapura district
03 September 2014
Bantuan dana untuk pembangunan gedung gereja GKII Jemaat Maranatha Pugima Wamena, Kabupaten Jayawijaya
24.000.000,-
Funds for the construction of church buildings GKII Maranatha Church Pugima Wamena, Jayawijaya District
5.
6.
7.
8.
9.
10.
CSR Bank Papua 2014
33
11.
03 September 2014
Bantuan dana untuk pembangunan gedung Gereja Masehi Advent Hari Ketujuh Wamena, Kabupaten Jayawijaya
50.000.000,-
Funds for the construction of Seventh-day Adventist Church Wamena, Jayawijaya District
12.
09 Oktober 2014
Bantuan berupa bahan bangunan untuk pembangunan GKII Koinonia Kanda, Kabupaten Jayapura
12.000.000,-
Assistance in the form of building materials for the construction of Koinonia GKII Kanda, Jayapura district
13.
04 November 2014
Bantuan dana untuk pembangunan gedung Gereja Mawar Saron Jayapura
30.612.245,-
Funds for the construction of Rose of Sharon Church Jayapura
07 November 2014
Bantuan berupa Alkitab dan bahan bangunan untuk pembangunan gedung gereja GPKAI Sion Imbai, Distrik Anggi, Kabupaten Pegunungan Arfak
14.208.000,-
Assistance in the form of the Bible and building materials for the construction of church buildings GPKAI Zion Imbai, Cindy District, District Arfak Mountains
15.
10 November 2014
Bantuan berupa bahan bangunan untuk pembangunan gedung gereja GKI Siloam Mubraidiba, Kabupaten Manokwari
52.800.000,-
Assistance in the form of building materials for the construction of church buildings GKI Siloam Mubraidiba, Manokwari District
16.
10 November 2014
Bantuan berupa bahan bangunan untuk pembangunan Masjid Nurul Quba Warmare, Kabupaten Manokwari
65.800.000,-
Assistance in the form of building materials for the construction of Warmare Quba Masjid Nurul, Manokwari District
17.
18 November 2014
Bantuan dana untuk pembangunan gedung gereja GKI Eden Boni, Kabupaten Raja Ampat
52.083.333,-
Funds for the construction of church buildings GKI Eden Boni, Raja Ampat
18.
28 November 2014
Bantuan dana untuk pembangunan gedung gereja GKI Sion Sanggeng, Kabupaten Manokwari
50.000.000,-
Funds for the construction of church buildings GKI Zion Sanggeng, Manokwari District
19.
28 November 2014
Bantuan dana untuk pembangunan gedung Gereja Kring Maria Wamena, Kabupaten Jayawijaya
12.000.000,-
Funds for the construction of church buildings Kring Maria Wamena, Jayawijaya District
20.
01 Desember 2014
Bantuan dana untuk pembangunan gedung gereja GKI Alfa Omega Waisai, Kabupaten Raja Ampat
100.000.000,-
Funds for the construction of church buildings GKI Alfa Omega Waisai, Raja Ampat
21.
01 Desember 2014
Bantuan dana untuk pembangunan gedung Masjid Nurul Haq Waisai, Kabupaten Raja Ampat
50.000.000,-
Funds for the construction of the mosque building Waisai Nurul Haq, Raja Ampat
22.
01 Desember 2014
Bantuan dana untuk pembangunan gedung gereja GKI Lahairoi Kampung Selpele, Kabupaten Raja Ampat
25.000.000,-
Funds for the construction of church buildings Lahairoi GKI Kampung Selpele, Raja Ampat
23.
01 Desember 2014
Bantuan dana untuk pembangunan gedung gereja GKI Maranatha Kampung Salio, Kabupaten Raja Ampat
25.000.000,-
Funds for the construction of church buildings GKI Salio Maranatha Village, Raja Ampat
24.
03 Desember 2014
Bantuan dana untuk pembangunan rumah pastori GKI Calvaria Angkasa, Jayapura
30.612.245,-
Funds for the construction of houses manse GKI Calvaria Space, Jayapura
14.
34
CSR Bank Papua 2014
25.
08 Desember 2014
Bantuan dana untuk pembangunan gedung Gereja Kemah Daud, Kabupaten Manokwari
26.
12 Desember 2014
Bantuan dana untuk pembangunan gedung Gereja St. Aloisius Gonjaga, Distrik Karas, Kabupaten Fak-Fak
27.
23 Desember 2014
Bantuan berupa bahan bangunan untuk pembangunan PCC GKI Amban, Kabupaten Manokwari
156.250.000,-
Funds for the construction of the tabernacle of David's Church, Manokwari District
67.708.333,-
Funds for the construction of the Church of St. Aloisius Gonjaga, Karas District, District Fak-Fak
Bantuan berupa bahan bangunan untuk 421.257.000,pembangunan PCC GKI Amban, Kabupaten Manokwari
PROGRAM BINA LINGKUNGAN – BIDANG KESEHATAN
1.
2.
19 Februari 2014
Bantuan berupa 2 (dua) unit mobil Toyota Hiace dan Toyota Hilux untuk LPMAK Biro Kesehatan, Kelompok Malaria Centre
07 Juli 2014
Bantuan dana untuk pelaksanaan Operasi “Atresia Ani” (tidak mempunyai anus) tahap ke-II anak Merry Tuamely di Makassar
650.300.000,-
Bantuan berupa 2 (dua) unit mobil Toyota Hiace dan Toyota Hilux untuk LPMAK Biro Kesehatan, Kelompok Malaria Centre
24.000.000,-
Bantuan dana untuk pelaksanaan Operasi “Atresia Ani” (tidak mempunyai anus) tahap ke-II anak Merry Tuamely di Makassar
Membantu Gereja Ebenhaezer Yonif 751/R Helps Church Ebenhaezer Battalion 751 / R Bank Papua membantu pembangunan gedung gereja Ebenhaezer Yonif 751/R. Bantuan ini diberikan berdasarkan surat permohonan panitia pembangunan gedung gereja Ebenhaezer Yonif 751/R nomor 021/A-23.b/E-43/II/2014 tanggal 27 Pebruari 2014.
Bank of Papua help church building Ebenhaezer Battalion 751 / R. This assistance is provided by petition committee Ebenhaezer church building Battalion 751 / R 021 / A-23.b / E-43 / II / 2014 dated February 27, 2014.
Berdasarkan survey tim CRS Bank Papua, Pembangunan Gedung GerejaEbenhaezer Yonif 751/R yang berlokasi di Jalan Raya Kemiri, Sentani, sudah mencapai 70 % (tujuh puluh persen). Pekerjaan yang belum selesai adalah kunci stori II, pemasangan kap atas dan pemasangan atap spiro ruf, pemasangan plafpon givsum, penyelesaian dinding tembok lantai II, jendela daun pintu, pemasangan tegel keramik lantai 1 dan 2, pemasangan instalasi listrik, dan pengecatan menyeluruh yang terhenti dikarenakan kekurangan dana.
Based on the survey team CRS Bank of Papua, GerejaEbenhaezer Building Construction Battalion 751 / R are located on Highway Pecan, Sentani, has reached 70% (seventy percent). Unfinished work is the key stori II, installation and installation of roof hood over spiro Ruf, givsum plafpon installation, completion of the second floor walls, windows doors, installation of ceramic tile floors 1 and 2, electrical installation, and painting thorough stalled due lack of funds.
Selain mengajukan permohonan bantuan kepada Bank Papua, panitia pembangunan gedung gereja Ebenhaezer Yonif 751/R telah melakukan penggalangan dana dari berbagai pihak. Diantaranya dari pemerintah, masyarakat, umat kristiani, serta anggota jemaat.
In addition to applying for assistance to the Bank of Papua, a church building committee Ebenhaezer Battalion 751 / R has conducted fundraising from various parties. Among the government, society, Christians, as well as members of the congregation.
Sebagai bentuk kepedulian, Bank Papua berpartisipasi memberikan bantuan dana CSR Bina Lingkungan Bidang Keagamaan sebesar Rp 15.000.000.- (lima belas juta rupiah). ***
As a form of awareness, the Bank of Papua participate to provide financial assistance CSR Community Development Religious Affairs Rp 15.000.000.- (fifteen million dollars).
CSR Bank Papua 2014
35
Membantu Pembangunan Gedung Baru Gereja Kemah Injil “Walipuhu Flafauw Sentani”. Helping New Building Construction Gereja Kemah Injil “Walipuhu Flafauw Sentani”. Bank Papua membantu pembangunan Gedung Baru Gereja Kemah Injil “Walipuhu Flafauw Sentani”. Bantuan ini diberikan berdasarkan proposal panitia pembangunan Gedung Baru Gereja Kemah Injil “Walipuhu Flafauw Sentani” tanggal 17 April 2014.
Bank of Papua New Building of the Church helped build the tabernacle of the Gospel “Walipuhu Flafauw Sentani”. This assistance is provided by the New Building construction committee proposal Gereja Kemah Injil “Walipuhu Flafauw Sentani” April 17, 2014.
Berdasarkan survey tim CRS Bank Papua, Pembangunan Gedung Baru Gereja Kemah Injil “Walipuhu Flafauw Sentani” yang berlokasi di Jalan Baru BTN Puskopad Yaukang, Sentani, Jayapura, telah mencapai 70 % (tujuh puluh persen). Panitia pembangunan memerlukan bantuan barang seperti tehel, pasir, semen, dan batu untuk penyelesaian interior gereja dan MCK (mandi, cuci, kakus).
Based on the survey team CRS Bank of Papua, New Building Construction Gereja Kemah Injil “Walipuhu Flafauw Sentani” located at New Road BTN Puskopad Yaukang, Sentani, Jayapura, has reached 70% (seventy percent). Development committees require assistance items like tehel, sand, cement, and stone for interior completion of the church and toilet (shower, sink, toilet).
Gereja ini dibangun dari dana swadaya jemaat setempat (murni swadaya maat), dan belum ada bantuan dari pihak lain.
The church was built from self funding local congregation (pure self-Maat), and there is no help from others.
Sebagai bentuk kepedulian, Bank Papua berpartisipasi memberikan bantuan dana CSR Bina Lingkungan Bidang Keagamaan sebesar Rp 22.500.000.- (Duapuluh Dua Limaratus ribu Rupiah) untuk pembelian 250 karton tehel ukuran 40x40. ***
As a form of awareness, the Bank of Papua participate to provide financial assistance CSR Community Development Rp 22.500.000.Religious Affairs (Twenty-Two Five hundred thousand rupiah) to purchase 250 cartons tehel 40x40 size. ***
Membantu Pembangunan Mushola Al Alim Sentani Development help Mosque Al Alim Sentani Bank Papua membantu pembangunan Mushola Al Alim Sentani. Bantuan ini diberikan berdasarkan surat permohonan panitia pembangunan Mushola Al Alim Sentani Nomor 001/PPMA/2014 tanggal 17 Januari 2014.
Bank of Papua help build mosque Al Alim Sentani. This assistance is provided by a letter of application development committee Mosque Al Alim Sentani No. 001 / PPMA / 2014 dated January 17, 2014.
Mushola Al Alim Sentani yang berlokasi di BTN Dunlop Sentani berdiri diatas sebuah rumah type 36 dengan ukuran tanah 8 x 9 meter yang dibeli secara swadaya oleh masyarakat. Seiring dengan bertambahnya jemaah dan rusaknya bangunan, maka perlu dilakukan renovasi dan pembangunan
Mosque Al Alim Sentani located in Sentani Dunlop BTN stands on a house type 36 with a land size of 8 x 9 meters were purchased independently by the community. Along with the increase of the assembly and the destruction of buildings, it is necessary to renovation and
36
CSR Bank Papua 2014
untuk memperluas daya tampung mushola. Saat ini jumlah jemaah ada sekitar 50 keluarga.
development to expand the capacity of the mosque. Currently the number of worshipers there are about 50 families.
Sebagai bentuk kepedulian, Bank Papua berpartisipasi memberikan bantuan dana CSR Bina Lingkungan Bidang Keagamaan sebesar Rp 15.000.000.- (lima belas juta rupiah). ***
As a form of awareness, the Bank of Papua participate to provide financial assistance CSR Community Development Religious Affairs Rp 15.000.000.- (fifteen million dollars). ***
Membantu Pembangunan Gereja Kemah Injil Indonesia GKII “Maranatha Pugima”. Development help Gereja Kemah Injil Indonesia GKII “Maranatha Pugima”. Bank Papua membantu Pembangunan Gereja Kemah Injil Indonesia GKII “Maranatha Pugima”. Bantuan ini diberikan berdasarkan surat panitia Pembangunan Gereja Kemah Injil Indonesia GKII “Maranatha Pugima” Nomor 086/PRO/GKII-MP/ VI/2014 tanggal 16 Juni 2014.
Development Bank of Papua help Gereja Kemah Injil Indonesia GKII “Maranatha Pugima”. This assistance is provided by virtue of a development committee Gereja Kemah Injil Indonesia GKII “Maranatha Pugima” No. 086 / PRO / GKII-MP / VI / 2014 dated June 16, 2014.
Berdasarkan survey tim CRS Bank Papua, Pembangunan Gereja Kemah Injil Indonesia GKII “Maranatha Pugima” di Kampung Harapan – Pugima Distrik Walelagama Kabupaten Jayawijaya ini diperlukan sebagai sarana ibadah masyarakat. Gedung gereja ini dibangun secara gotong royong oleh jemaat dan pekerjaan pembangunan telah mencapai 25%.
Based on the survey team CRS Bank of Papua, Indonesia Gereja Kemah Injil Development GKII “Maranatha Pugima” in the village of Hope Pugima Walelagama District Jayawijaya District is required as a means of public worship. The church building was built in mutual cooperation by the church and the construction work has reached 25%.
Sementara gedung gereja dalam pembangunan, kegiatan ibadah dilakukan di rumah jemaat. Karena jemaat yang cukup banyak dan kapasitas ruangan rumah untuk ibadah kecil maka hampir setiap kegiatan ibadah ruangan tidak bisa menampung jemaat. Jumlah Jemaaat Gereja Kristen Injil Indonesia Maranatha Pugima ada sekitar 60 jiwa dengan mata pencaharian adalah bercocok tanam dan tukang ojek.
While the church building under construction, houses of worship performed in the church. Because the church is large enough and the capacity of the small room of the house to worship then almost every religious activity room can not accommodate the congregation. Number Jemaaat Indonesian Christian Church Maranatha Gospel Pugima there are about 60 people with livelihood is farming and motorcycle taxis.
Sesuai rekomendasi Kepala Cabang Bank Papua Wamena Nomor 276/WMN/VII/2014 bahwa panitia pembangunan telah memiliki rekening di Bank Papua.
According to the recommendations of Bank of Papua Wamena Branch No. 276 / WMN / VII / 2014 that the building committee has had an account at the Bank of Papua.
Sebagai bentuk kepedulian, Bank Papua berpartisipasi memberikan bantuan dana CSR Bina Lingkungan Bidang Keagamaan sebesar Rp 24.000.000.- (Duapuluh Empat Juta Rupiah) untuk pembelian 25 lembar seng panjang ukuran @ 6 meter. ***
As a form of awareness, the Bank of Papua participate to provide financial assistance CSR Community Development Rp 24.000.000.Religious Affairs (Twenty Four Million) for the purchase of 25 sheets of zinc length Length @ 6 meters. ***
CSR Bank Papua 2014
37
Membantu Pembangunan Mushola Al Alim Sentani Development help Mosque Al Alim Sentani Bank Papua membantu Pembangunan Gereja Kemah GKI Ebenhaser Senggi. Bantuan ini diberikan berdasarkansurat panitia Pembangunan Gedung Gerja Jemaat GKI Ebenhaser Senggi Nomor 036/G-22/2014 tanggal 10 Juni 2014.
Bank of Papua helping the Tent Church Development Ebenhaser Senggi GKI. This assistance is provided berdasarkansurat committee Church Building GKI church was Ebenhaser Senggi No. 036 / G-22/2014 dated June 10, 2014.
Jemaat GKI Ebenhaser terletak di Distrik Senggi Kabupaten Senggi. Sejak tahun 1950-an persekutuan jemaat telah diadakan. Anggota jemaat sendiri adalah orang asli Keerom, Suku Vind dan Zorop serta beberapa masyarakat Papua dan pendatang lainnya.
GKI congregation located in the District Ebenhaser Senggi Senggi District. Since the 1950s the church fellowship was held. Members of the church itself is the original Keerom, Tribes Vind and Zorop and some people of Papua and other migrants.
Untuk menampung jemaat yang berjumlah 60 keluarga (dengan 223 jiwa) dibangun gereja GKI Ebenhaser Senggi sejak 26 Oktober 2010. Pembangunan gereja telah mencapai 50 persen.
To accommodate the congregation of 60 families (223 persons) GKI church built Ebenhaser Senggi since 26 October 2010. This church has reached 50 percent.
Berdasarkan hasil wawancara tim CRS Bank Papua dengan Panitia Pembangunan Gedung Gereja GKI Ebenhaser Senggi, bahan yang dibutuhkan saat ini adalah seng spandek.
Based on interviews with the team CRS Bank Papua GKI Church Building Committee Ebenhaser Senggi, materials needed now is zinc spandex.
Memperhatikan kondisi ekonomi warga jemaat dan sebagai bentuk kepedulian, Bank Papua berpartisipasi memberikan bantuan dana CSR Bina Lingkungan Bidang Keagamaan sebesar Rp 25.000.000.- (Duapuluh Lima Rupiah) untuk pembelian seng spandek sebanyak 200 lembar. ***
Noting the economic conditions of the congregation and as a concern, the Bank of Papua participate to provide financial assistance CSR Community Development Rp 25.000.000.Religious Affairs (Twenty Five Rupiah) to purchase as many as 200 sheets of zinc spandex. ***
Membantu Perbaikan Sekolah di Lingkungan Yayasan Kartika Jaya Cabang VI Cenderawasih Helping the Environment Foundation Repair School in Kartika Jaya Branch VI of Paradise Bank Papua membantu Perbaikan Sekolah di Lingkungan Yayasan Kartika Jaya Cabang VI Cenderawasih. Bantuan ini diberikan berdasarkan proposal dari Yayasan Kartika Jaya Cabang VI Cenderawasih Nomor B/87/XII/2013/Dik tanggal 9 Desember 2013.
Bank of Papua help the Environment Foundation Repair School in Kartika Jaya Branch VI of Paradise. This assistance is provided based on the proposal of the Foundation Kartika Jaya Branch VI of Paradise No. B / 87 / XII / 2013 / Dik dated December 9, 2013.
Dalam proposal itu, Yayasan Kartika Jaya Cabang VI Cenderawasih mengajukan permohonan
In the proposal, the Foundation Kartika Jaya Branch VI of Paradise apply for assistance to
38
CSR Bank Papua 2014
bantuan untuk merenovasi TK dan SMP Kartika VI-1 Jayapura. Sejak berdiri tahun 1986 hingga sekarang, TK Kartika VI-1 belum pernah direnovasi.
renovate kindergarten and junior Kartika VI-1 Jayapura. Since its establishment in 1986 until now, TK Kartika VI-1 has not been renovated.
Berdasarkan survey tim CSR Bank Papua, kondisi atap sekolah dan kondisi lantai SMP Kartika sangat memprihatinkan. Pada saat turun hujan, proses belajar mengahar di TK Kartika VI-1 sangat terganggu karena para guru dan siswa harus bergotong-royong memindahkan meja kursi dan membersihkan ruangan kelas. SMP Kartika VI-1 yang terletak di lantai 2 dan lantainya terbuat dari papan yang sudah mulai lapuk dan membahayakan keselamatan guru dan siswanya.
Based on the survey team CSR Bank of Papua, the condition of the school roof and floor conditions SMP Kartika very alarming. At the time of rain, the process of learning in kindergarten Kartika mengahar VI-1 greatly disturbed because the teachers and students must cooperate to move tables, chairs and cleaning the classroom. SMP Kartika VI-1 which is located on the 2nd floor and the floors are made of boards that have started rotting and endanger the safety of teachers and students.
Yayasan Kartika Jaya Cabang VI Cenderawasih telah berusaha mengumpulkan bantuan dari berbagai pihak. Diantaranya pihak pemerintah/ swasta, masyarakat, dan orangtua murid.
Yayasan Kartika Jaya Branch VI of Paradise has been trying to gather support from other parties. Among the public / private, public, and parents.
Sebagai bentuk kepedulian, Bank Papua berpartisipasi memberikan bantuan dana CSR Bina Lingkungan Bidang Pendidikan sebesar Rp 40.171.500.- (Empatpuluh Juta Seratus Tujuhpuluh Satu Ribu Lima Ratus Rupiah) untuk pekerjaan atap TK Kartika dan pekerjaan lantai SMP Kartika VI-1. ***
As a form of awareness, the Bank of Papua participate to provide financial assistance CSR Community Development Education Rp 40.171.500.- (Forty Million One Hundred Seventy One Thousand Five Hundred Rupiah) for roofing jobs and job kindergarten Kartika Kartika SMP floor VI-1. **
Membantu Perpustakaan di Sota Merauke Helping Libraries in Sota Merauke Bank Papua turut berpartisipasi dalam kegiatan sosial Bank Indonesia yang bekerja sama dengan Polda Papua mendirikan perpustakaan kecil di Distrik Sota, Kabupaten Merauke. Peresmian perpustakaan yang diberi nama rumah pintar “Sabra Yan Lara” ini dilakukan Deputi Gubernur Bank Indonesia.
Bank of Papua participate in social activities of Bank Indonesia in collaboration with the Papua Police set up a small library in the District Sota, Merauke. Inauguration library named smart home “Sabra Yan Lara” is performed Deputy Governor of Bank Indonesia.
Kepala Cabang Bank Papua Merauke melalui surat Nomor 535.A/MRK/2014 tanggal 22 Juli 2014 menyebutkan pendirian perpustakaan kecil di Distrik Sota itu bertujuan agar masyarakat bisa menambah pengetahuan khususnya kepada anak-anak Papua yang berada di daerah tersebut.
Branch Bank of Papua Merauke by letter No. 535.A / MRK / 2014 dated July 22, 2014 mentions the establishment of a small library in the District Sota was intended to allow communities to increase knowledge, especially to the children of Papua who are in the area.
Memperhatikan kegiatan itu sangat penting untuk masyarakat dan peran Bank Papua dalam membantu mensejahterakan masyarakat
Noting that the activities are very important for society and the role of the Bank of Papua in helping the public welfare of Papua, Papua
CSR Bank Papua 2014
39
Papua,maka Bank Papua turu berpatisipasi dengan menyalurkan dana CSR Bina Lingkungan Bidang pendidikan berupa souvenir alat-alat olahraga untuk mendukung kegiatan belajar di tingkat SD, SMP, SMK.
Bank turu participate with funds CSR Community Development Educational form of souvenirs sporting equipment to support learning activities in elementary, secondary, vocational.
Bantuan yang diberikan Bank Papua itu berupa 3 buah bola kaki, 3 buah bola volley, dan 3 buah bola basket. ***
Assistance provided in the form of Bank of Papua 3 balls of the feet, 3 pieces of volleyball, basketball and 3 pieces. ***
Membantu Upacara Perayaan Waisak 2558 BE / Tahun 2014 Helping Vesak Celebration Ceremony 2558 BE / 2014 Bank Papua membantu Upacara Perayaan Waisak 2558 BE / Tahun 2014 di Vihara Budha Jayanti, Sorong. Bantuan ini diberikan berdasarkan Surat Kepala Bank Papua Cabang Sorong Nomor 110/ SRG/2014 tanggal 12 Maret 2014 yang menerima proposal permohonan bantuan dana dari Vihara Budha Jayanti, Sorong.
Bank of Papua help Vesak Celebration Ceremony 2558 BE / 2014 at Buddhist temple Jayanti, Sorong. This assistance is provided by virtue of the head of the Bank of Papua Sorong Branch No. 110 / SRG / 2014 dated March 12, 2014 which received a proposal for funding from the Buddhist Vihara Jayanti, Sorong.
Dalam proposal itu, panitia Waisak 2558 Tahun BE Vihara Budha Jayanti yang beralamat di Jalan Ahmad Yani Puncak Klademak, Belakang RRI Sorong, mengajukan permohonan bantuan dana untuk kegiatan perayaan Hari Tri Suci Waisak.
In the proposal, the committee Year BE 2558 Vesak Buddhist temple Jayanti is located at Jalan Ahmad Yani Peak Klademak, Rear RRI Sorong, apply for funds for the activities of the Holy Tri Vesak Day celebration.
Hari Tri Suci Waisak adalah hari Raya umat Budha agar semua umat Budha dapat senantiasa mensyukuri dan terinspirasi oleh pencapaian yang telah dicapai Maha Guru Budha Gautama.
Holy Tri Vesak Day is the feast day of Buddhists that all Buddhists can always be grateful and inspired by the achievements that have been achieved Supreme Master Gautama Buddha.
Sesuai hasil wawancara Tim CSR Bank Papua dengan Ketua Panitia 2558 Tahun BE, jumlah jemaat Vihara Budha Jayanti ada sekitar 100 keluarga. Pengumpulan dana kegiatan tersebut dilakukan secara swadaya oleh jemaat secara sukarela.
Based on the Bank’s CSR Team Papua interview with the Chairman of the Committee of BE 2558, the number of churches Vihara Buddha Jayanti there are about 100 families. Fundraising activities conducted independently by the church voluntarily.
Kegiatan ini dipandang sangat baik untuk meningkatkan mental spiritual dan sosial dan bernilai positif. Oleh karena itu, Bank Papua berpartisipasi dalam kegiatan tersebut dengan memberikan bantuan dana CSR Bina Lingkungan Bidang Sosial berupa penyerahan sembako ke panti asuhan senilai Rp 10.000.000.- (Sepuluh Juta Rupiah). ***
This activity is considered very good for improving mental, spiritual and social and positive value. Therefore, the Bank of Papua participate in these activities by providing funding CSR Community Development Social Affairs in the form of groceries submission to orphanages 10.000.000.- worth USD (Ten Million).
40
CSR Bank Papua 2014
Membantu PAUD Humboldt Help early childhood Humboldt Bank Papua membantu PAUD (Pendidikan Anak Usia Dini) Humboldt berupa alat permainan edukatif. Bantuan ini diberikan berdasarkan surat proposal dari PAUD Humbold GKII Nomor 07/PAUD-HUMBOLDT/11/2013 tanggal 26 November 2013.
Bank of Papua help ECCE (Early Childhood Education) Humboldt form tool educational games. This assistance is provided based on a proposal from the ECD Humbold GKII No. 07 / ECD-HUMBOLDT / 11/2013 dated November 26, 2013.
Dalam proposal itu, PAUD GKII Rehobot yang berlokasi di Jalan Sulawesi No.21 Jayapura Utara, mengajukan permohonan bantuan alat permainan edukatif bagi anak-anak usia dini. PAUD Humboldt memiliki 87 orang siswa dengan sosial ekonomi menengah ke bawah.
In the proposal, ECD GKII Rehoboth located at 21 Jalan Sulawesi North Jayapura, apply for the aid of educational games for children of early age. ECD Humboldt had 87 students with lower economic social.
Pendidikan yang diterapkan adalah pendekatan sentra dan lingkaran sehingga anak belajar melalui bermain dengan benda dan orang-orang di sekitarnya (lingkungan). Hal itu memerlukan alat permainan edukatif yang mempunyai manfaat untuk perkembangan anak usia dini. Sebagai bentuk kepedulian Bank Papua dalam mengembangkan pendidikan di Papua, maka Bank Papua berpatisipasi membantu PAUD Humboldt dengan memberikan dana CSR Bina Lingkungan Bidang Pendidikan sebesar Rp 20.000.000.- (Duapuluh Juta Rupiah).***
Applied education is the central approach and circle so that children learn through play with objects and people in the surrounding areas (environment). It requires a tool that has the benefit of educational games for early childhood development. As a form of awareness of Bank of Papua in developing education in Papua, Papua Bank ECD Humboldt participated assist with providing funds CSR Community Development Education Rp 20.000.000.- (Twenty Million). ***
Membantu Try Out Ujian Nasional SMA Helping Try Out the National High School Exam Bank Papua turut berpartisipasi dalam kegiatan Try Out Ujian Nasional SMA di Kota Jayapura dan Kabupaten Jayapura Tahun Ajaran 2014 yang diselenggarakan Kodam XVII/Cenderawasih. Dalam surat proposal Kodam XVII/Cenderawasih Nomor B/Speng-195/III/2014 tanggal 24 Maret 2014 disebutkan kegiatan ini diselenggarakan untuk persiapan siswa SMA di Kota Jayapura dan Kabupaten Jayapura menjelang Ujian Nasional Tahun Ajaran 2014.
Papua Bank participated in the activities of the National High School Exam Try Out in Jayapura and Jayapura District School Year 2014 held Military Command XVII / Cenderawasih. In a letter of proposal Military Command XVII / Cenderawasih No. B / Speng-195 / III / 2014 dated March 24, 2014 mentioned this event organized for the preparation of high school students in the city of Jayapura Jayapura regency ahead of National Examination Academic Year 2014.
Jumlah siswa yang mengikuti try out ini sebanyak 2.213 peserta. Diantara para siswa tersebut ada yang berlatar belakang ekonomi kurang mampu sehingga sangat memberatkan apabila dilakukan pungutan biaya.
The number of students who take the try out as many as 2,213 participants. Among the students there are economically disadvantaged backgrounds so very burdensome if done of charge.
CSR Bank Papua 2014
41
Berdasarkan Undang-Undang No.20 Tahun 2003 Tentang Sistem Pendidikan Nasional, Pasal 3 tertulis; “Pendidikan nasional berfungsi mengembangkan kemampuan dan membentuk watak serta peradaban bangsa yang bermanfaat dalam rangka mencerdaskan kehidupan bangsa, bertujuan untuk berkembangnya potensi peserta didik agar menjadi manusia yang beriman dan bertakwa kepada Tuhan Yang Maha Esa, berakhlak mulia, sehat, berilmu, cakap, kreatif, mandiri, dan menjadi warga negara yang demokratis serta bertanggung jawab”.
Under Act 20 of 2003 on National Education System, Article 3 says; “National Education serves to develop the ability and character development and civilization useful in the context of the intellectual life of the nation, is aimed at developing students’ potentials in order to become a man of faith and fear of God Almighty, noble, healthy, knowledgeable, skilled, creative, independent, and become citizens of a democratic and accountable “.
Oleh karena itu Bank Papua turut berpartisipasi dalam kegiatan ini dengan memberikan bantuan dana CSR Bina Lingkungan Bidang Pendidikan sebesar Rp 15.000.000.- (Lima Belas Juta Rupiah). ***
Therefore, the Bank of Papua participated in this effort by providing financial assistance CSR Community Development Education Rp 15.000.000.- (Fifteen Million). ***
Membantu Kompetisi Matematika Tingkat SMP/MTs Help Mathematics Competition SMP / MTs Bank Papua turut berpartisipasi dalam kegiatan Kompetisi Matematika Tingkat SMP/MTs se Kota Jayapura, Kabupaten Jayapura, dan Kabupaten Keerom, yang diselenggarakan Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Cenderawasih.
Papua Bank participated in the activities of Mathematics Competition SMP / MTs as the city of Jayapura, Jayapura regency, and Keerom, which organized the Faculty of Education University of Paradise.
Bantuan itu diberikan berdasarkan surat Panitia Kompetisi Matematika Tingkat SMP/MTs se Kota Jayapura, Kabupaten Jayapura, dan Kabupaten Keerom, Nomor 015-PKM/P.MAT/UC/2014 tanggal 28 Februari 2014. Kegiatan ini diselenggarakan dalam rangka memperingati Hari Pendidikan Nasional Tanggal 2 Mei 2014.
Assistance was given by virtue of Mathematics Competition Committee SMP / MTs as the city of Jayapura, Jayapura regency, and Keerom, No. 015-PKM / P.MAT / UC / 2014 dated February 28, 2014. This event was held in commemoration of National Education Day Date May 2, 2014.
Berdasarkan Undang-Undang No.20 Tahun 2003 Tentang Sistem Pendidikan Nasional, Pasal 3 tertulis; “Pendidikan nasional berfungsi mengembangkan kemampuan dan membentuk watak serta peradaban bangsa yang bermanfaat dalam rangka mencerdaskan kehidupan bangsa, bertujuan untuk berkembangnya potensi peserta didik agar menjadi manusia yang beriman dan bertakwa kepada Tuhan Yang Maha Esa, berakhlak mulia, sehat, berilmu, cakap, kreatif, mandiri, dan menjadi warga negara yang demokratis serta bertanggung jawab”.
Under Act 20 of 2003 on National Education System, Article 3 says; “National Education serves to develop the ability and character development and civilization useful in the context of the intellectual life of the nation, is aimed at developing students’ potentials in order to become a man of faith and fear of God Almighty, noble, healthy, knowledgeable, skilled, creative, independent, and become citizens of a democratic and accountable “.
Oleh karena itu Bank Papua turut berpartisipasi dalam kegiatan ini dengan memberikan bantuan dana CSR Bina Lingkungan Bidang Pendidikan sebesar Rp 19.370.000.- (Sembilan Belas Juta Tiga Ratus Tujuh Puluh Ribu Rupiah). ***
Therefore, the Bank of Papua participated in this effort by providing financial assistance CSR Community Development Education Rp 19.370.000.- (Nineteen Million Three Hundred and Seventy Thousand). ***
42
CSR Bank Papua 2014
Membantu Penyelenggaraan Hari Pantekosta Rayon C Assist Operation Day of Pentecost Rayon C Bank Papua turut berpartisipasi dalam kegiatan Penyelenggaraan Hari Pantekosta Rayon C. Bantuan ini diberikan berdasarkan surat Panitia Hari Pantekosta Rayon C Jemaat GKI Filadelfua Abepantai Nomor 10/PAN/J.F/2014 tanggal 13 April 2014. Jemaat GKI Filadelfua Abepantai Klasis Jayapura ditunjuk sebagai panitia Hari Panteskosta Rayon C Tahun 2014.
Papua Bank participated in the activities of the Implementation of the Pentecost Day Rayon C. This assistance is provided by virtue of the Pentecost Day Committee Rayon C GKI congregation Filadelfua Abepantai No. 10 / PAN / JF / 2014 dated April 13, 2014. The congregation GKI Filadelfua Abepantai Jayapura Klasis appointed as committee Panteskosta Day rayon C 2014.
Perayaan Hari Pantekosta Rayon C diselenggarakan pada tanggal 9 Juni 2014 bertempat di SMK Negeri 6 Abepantai Distrik Abepura Kota Jayapura.
Rayon C Pentecost Day Celebration was held on June 9, 2014 held at SMK Negeri 6 Abepantai Abepura, Jayapura City District.
Bank Papua turut berpatisipasi dalam kegiatan ini sebagai kepedulian terhadap event perayaan hari-hari –hari besar keagamaan dengan memberikan bantuan dana sebesar Rp 10.000.000.- (Sepuluh Juta Rupiah). ***
Papua Bank also participated in the event as a concern for the event-day celebration of the days of the religious by providing funds amounting to Rp 10.000.000.- (Ten Million). ***
Membantu Kegiatan Rehabilitasi Mangrove Helping Mangrove Rehabilitation Bank Papua turut berpartisipasi memberikan bantuan dalam kegiatan rehabilitasi mangrove di Papua. Bantuan ini diberikan berdasarkan surat Panitia Penyelenggara Kegiatan Rehabilitasi Mangrove Nomor 06/PAN.MWJPL MNGRVE/ WMDW-JYPR/B/V/15 Tanggal 28 Mei 2014.
Bank of Papua participated provide assistance in the rehabilitation of mangroves in Papua. This assistance is provided by virtue of the Organizing Committee Mangrove Rehabilitation No. 06 / PAN. MWJPL MNGRVE / WMDW-JYPR / B / V / 15 On May 28, 2014.
Kegiatan ini adalah rehabilitasi hutan mangrove akibat rusaknya pesisir pantai di Distrik Wasior. Rusaknya pesisir pantai ini telah menimbulkan banjir bandang pada 4 Oktober 2010 silam.
This activity is the rehabilitation of mangrove forests due to damage to coastal areas in the District Wasior. Damage to coastal areas this has led to flash floods on October 4, 2010 ago.
Hutan mangrove sangatlah penting karena berfungsi untuk: menjaga kestabilan garis pantai, melindungi pantai dan tebing sungai dari erosi atau abrasi, menahan sedimen secara berkala sampai terbentuknya lahan yang baru, dan sebagai kawasan penyangga proses intrusi atau rembesan air laut ke darat.
The mangrove forest is very important because it serves to maintain the stability of the shoreline, protect beaches and riverbanks from erosion or abrasion, hold sediment periodically until the formation of a new land, and as a buffer zone or the intrusion of sea water seepage into the ground.
Panitia penyelenggara yang sebagian besar adalah mahasiswa asal Kabupaten Teluk Wondama juga mengajak sekitar 200 pelajar SD,
Organisers who are mostly students from Wondama Bay also invited about 200 students elementary, junior high, high school, and the
CSR Bank Papua 2014
43
SMP, SMA, dan masyarakat setempat untuk ikut terlibat dalam kegiatan rehabilitasi mangrove itu.
local community to be involved in the mangrove rehabilitation.
Mengingat pentingnya kegiatan tersebut untuk membantu masyarakat yang tinggal di pesisir pantai Wondama tergindar dari bencana banjir, Bank Papua menunjukkan kepedulian dengan turut berpatisipasi dalam kegiatan ini. Bank Papua memberikan bantuan berupa kaos sebayak 250 buah yang dikenakan panitia dan peserta saat kegiataan itu berlangsung. ***
Given the importance of these activities to help people living in coastal areas Wondama tergindar of floods, the Bank of Papua showing concern with also participated in the event. Papua Bank donated 250 pieces sebayak shirt worn kegiataan organizers and participants while it lasts. ***
Membantu Pembangunan Gedung Gereja Jemaat Kemah Daud Manokwari Helps Church Building Church Camp David Manokwari Bank Papua membantu pembangunan Gedung Gereja Jemaat Kemah Daud Manokwari. Bantuan ini diberikan berdasarkan surat Panitia Pembangunan Gereja Bethel/ Gereja Pentakosta (GBGP) di Tanah Papua “Jemaat Kemah Daud” Manokwari, nomor : 01/PPG-KD/MKW/ XI/2014, tanggal 25 Oktober 2014.
Bank of Papua help build the tabernacle of David’s Church Church Building Manokwari. This assistance is provided by virtue of the Development Committee Bethel Church / Church of Pentecost (GBGP) in Papua “Church Camp David” Manokwari, number: 01 / PPG-KD / MKW / XI / 2014, dated October 25, 2014.
Seiring pertumbuhan Gereja Pentakosta (GBGP) yang sangat pesatdi Tanah Papua, Gereja Kemah Daud juga mengambil bagian dalam bentuk pelayanan kepada masyarakat Provinsi Papua Barat.
As the growth of the Church of Pentecost (GBGP) very pesatdi Papua, Church Camp David also took part in the form of service to the people of West Papua Province.
GBGP Jemaat Kemah Daud mengajukan proposal permohonan bantuan dalam rangka pembangunan gedung gereja baru yang terletak di Jalan Esau Sesa/ Mako Brimob Gunung Manokwari-Papua Barat.
GBGP Church Camp David proposals for assistance in the framework of the new church building located at Jalan Esau Sesa / Mako Brimob Mountain Manokwari of West Papua.
Pada tanggal 03 Maret 2013, telah dilaksanakan peletakan batu pertama pembangunan Gereja Jemaat Kemah Daud diatas lahan seluas 15 m x 7 mnamun seiring perkembangan pembangunan gedung, panitia mengalami kendala financial dan material sehingga proses pembangunan dihentikan. Sumber dana pembangunan gedung Gereja Jemaat Kemah Daud merupakan swadaya jemaat yang berjumlah 30 Kepala Keluarga atau sekitar 110 Jiwa.
On March 3, 2013, has been carried out laying the first stone of the Church of the Church of Camp David on an area of 15 mx 7 mnamun as the development of the construction of the building, the committee experiencing financial constraints and material so that the development process is stopped. Source of funding the construction of church buildings Church Camp David is a self congregation numbered 30 heads of household, or about 110 souls.
Berdasarkan survey Tim CSR Bank Papua, presentasi pekerjaan pembangunan sampai pada tahun 2014 telah mencapai 75%. Kegiatan pembangunan yang sedang berlangsung yaitu pekerjaan pintu, jendela, pemasangan instalasi listrik, pekerjaan outdoor, pekerjaan kayu, pekerjaan batu dan beton sementara dihentikan karena kurangnya dana dan bahan bangunan.
Based on a survey of CSR Team Bank of Papua, presentation development work until in 2014 has reached 75%. Ongoing development activities that work the doors, windows, electrical installation, outdoor work, carpentry, masonry and concrete temporarily halted due to lack of funds and building materials.
44
CSR Bank Papua 2014
Sebagai wujud kepedulian terhadap masyarakat sekitar, Bank Papua turut berpartisipasi dalam pembangunan ini dengan menyalurkan dana CSR Bina Lingkungan di Bidang Keagamaan, sebesar Rp 150.000.000,- (Seratus Lima Puluh Juta Rupiah) untuk mendukung pekerjaan tahap akhir pembangunan Gedung Gereja Kemah Daud Manokwari. ***
As we care about the people around, the Bank of Papua participate in this development by channeling funds at the Community Development CSR Religious Affairs, Rp 150.000.000, - (One Hundred Fifty Million) to support the work of the final stage of development of the Church Building Camp David Manokwari. ***
Membantu Pembangunan John Karma Helping Development John Karma Bank Papua membantu pembangunan kediaman John Karma. John Karma adalah seorang Jurnalis (wartawan tulis) Tabloid Papua Baru yang mengajukan proposal permohonan bantuan dana untuk pembangunan rumah yang bersangkutan. Bantuan ini diberikan berdasarkan surat yang bersangkutan pada tanggal 25 September 2014.
Bank of Papua help build the residence of John Karma. John Karma is a journalist (reporter writes) Papua New Tabloid submitting a proposal for funding for the construction of the house in question. This assistance is provided by the corresponding letter on September 25, 2014.
Rumah yang ditempati oleh keluarga John Karma terletak di Bhayangkara III Jayapura. Rumah tersebut tidak memiliki pondasi yang kokoh dan terbuat dari papan dengan lantai papan seluas 5 x 6 m. Rumah ini telah ditempati keluarga John Karma beserta 4 orang anaknya sudah lebih dari lima tahun.
The house occupied by the family of John Karma is located in Bhayangkara III Jayapura. The house does not have a solid foundation and made of boards with floor board area of 5 x 6 m. This house has been occupied by the family of John Karma along with four of his children had more than five years.
Sebagai bentuk kepedulian dalam bidang sosial kepada masyarakat asli Papua, Bank Papua memberikan bantuan Dana CSR Bina Lingkungan di Bidang Sosial, sebesar Rp 2.500.000,- (Dua Juta Lima Ratus Ribu Rupiah) untuk mendukung perbaikan/pembangunan rumah keluarga John Karma berupa bahan bangunan (batu bata). ***
As a concern in the social field to the indigenous people of Papua, Papua Bank provided assistance CSR Fund Community Development in the Social Sector, Rp 2.500.000, - (Two Million Five Hundred Thousand) to support the improvement / construction of the family home of John Karma form of building materials (brick). ***
Membantu Pembangunan Rumah Pastori Gereja Kristen Injil Jemaat “Calvaria” Angkasapura Helping Housing Development Pastori Evangelical Christian Church congregation “Calvaria” Angkasapura Bank Papua membantu pembangunan Rumah Pastori Gereja Kristen Injili Jemaat “Calvaria” Angkasapura. Bantuan ini diberikan berdasarkan Proposal Panitia Pembangunan Rumah Pastori Gereja Kristen Injili Jemaat “Calvaria” Angkasapura-Jayapura tanggal 26 September 2014.
Bank of Papua help of the house of the Evangelical Christian Church Church manse “Calvaria” Angkasapura. This assistance is provided by Housing Development Proposals Committee Pastori Evangelical Christian Church congregation “Calvaria” Angkasapura-Jayapura on September 26, 2014.
CSR Bank Papua 2014
45
GKI Calvaria Angkasa merupakan gereja hasil pemekaran dari GKI Paulus Dok V Jayapura yang terletak di bagian utara Kota Jayapura tepatnya di Jalan Raya Angkasa Pasir II Kelurahan Angkasa Distrik Jayapura.
GKI Calvaria Space is a result of the expansion of the GKI church Paul Dok V Jayapura located in the northern part of the city of Jayapura precisely the Road Space Sand II Sub Space Jayapura District.
Peletakan batu pertama pada pembangunan gedung Gereja Jemaat Calvaria Angkasa Jayapura dilakukan sejak tanggal 26 Oktober 1996 dengan rencana pembangunan gedung sebanyak 3 tahap. Pembangunan ini dalam rangka pengisian jabatan pelayan II oleh Klasis Jayapura. Jumlah jemaat GKI Calvaria Angkasa sampai pada tahun 2014 tercatat ± 95 KK dengan jumlah 951 jiwa.
The laying of the first stone in the construction of church buildings Church Calvaria Space Jayapura made since the date of October 26, 1996 with the building plans as many as three stages. This development in order to fill the post of steward II by Classis Jayapura. GKI congregation Calvaria Space until in 2014 recorded ± 95 families with a number of 951 inhabitants.
Presentasi pekerjaan pembangunan rumah pastori II telah mencapai 75% namun berdasarkan hasil survey tim CSR Bank Papua, kegiatan pembangunan dan perbaikan rumah yaitu pembuatan plafon rumah, pembuatan pagar, plester dinding, pembuatan kamar mandi, pembuatan bak penampung, penggantian atap/ seng dan pemasangan lantai keramik yang sedang berlangsung sementara dihentikan karena kurangnya dana dan bahan bangunan.
Presentation home construction work manse II has reached 75%, but according to the survey team CSR Bank of Papua, construction and home improvement activity that is making the ceiling of the house, fencing, plaster walls, bathroom manufacture, manufacture of tank, roof replacement / zinc and installation of floor ceramic ongoing temporarily halted due to lack of funds and building materials.
Sebagai bentuk kepedulian dalam pembangunan bidang keagamaan, Bank Papua memberikan Dana CSR Bina Lingkungan di Bidang Keagamaan, sebesar Rp 30.612.245,- (Tiga Puluh Juta Enam Ratus Dua Belas Ribu Dua Ratus Empat Puluh Lima Rupiah) untuk mendukung perbaikan rumah Pastori II GKI Jemaat Calvaria Angkasa. ***
As a concern in the development of the religious field, the Bank of Papua provide CSR Fund Community Development in Religious Affairs, Rp 30,612,245, - (Thirty Million Six Hundred Twelve Thousand Two Hundred Forty Five Rupiah) to support home improvement Pastori II GKI Church Space calvaria. ***
Membantu Pembangunan Gedung Gereja Jemaat Mawar Saron Pasir II Kota Jayapura Helps Church Building Sand Rose of Sharon Church II Jayapura City Bank Papua membantu Pembangunan Gedung Gereja Jemaat Mawar Saron Pasir II Kota Jayapura. Bantuan ini diberikan berdasarkan Proposal Panitia Pembangunan Gedung Gereja Jemaat Mawar Saron Pasir II Kota Jayapur Nomor : 21/JMS-10/GBGP-II/2014 Tanggal 01 Oktober 2014.
Bank of Papua help the Church Building Sand Rose of Sharon Church II Jayapura City. This assistance is provided by the Church Building Committee Proposal Rose of Sharon Church City Sand II Jayapur Number: 21 / JMS-10 / GBGP-II / 2014 Date October 1, 2014.
Seiring pertumbuhan Gereja Pantekosta di Indonesia (GPdI) Wilayah Jayapura yang sangat pesat, Gereja Mawar Saron juga mengambil bagian dalam bentuk pelayanan kepada masyarakat sekitar Pasir II Kota Jayapura. Pada tahun 1993, telah dibangun gedung Gereja “Jemaat Mawar Saron” Pasir II Jayapura yang dipelopori oleh Alm. Pdt. Pieter Ayomi dengan anggota jemaat berjumlah 4 Kepala Keluarga yang saat ini
As the growth of the Pentecostal Church in Indonesia (GPdI) Jayapura area very rapidly, Rose of Sharon Church also took part in the form of service to the community around the Sand II Jayapura City. In 1993, has built a chapel “Rose of Sharon Church” Sand II Jayapura pioneered by Alm. Pdt. Pieter Ayomi with members of the congregation consists of 4 heads of household who currently grow to ± 30 heads of household or as many
46
CSR Bank Papua 2014
bertumbuh menjadi ± 30 Kepala Keluarga atau sebanyak 150 jiwa yang berasal dari wilayah sekitar Pasir II, Dok 8, Kotaraja dan Polimak.
as 150 people from the area around Sand II, Doc 8, Kotaraja and Polimak.
Dikarenakan kondisi bangunan gedung Gereja Jemaat Mawar Saron yang tidak memungkinkan untuk menampung jumlah jemaat serta kayu dan plafon yang sudah lapuk, maka Alm. Pdt. Pieter Ayomi melalui swadaya jemaat membentuk panitia pembangunan Gedung Gereja Jemaat Mawar Saron. Sumber dana pembangunan gedung Gereja Jemaat Mawar Saron merupakan swadaya jemaat tersebut namun pada tahun 2006 tidak dilakukan pekerjaan pembangunan karena panitia kekurangan dana dan bahan bangunan.
Due to the condition of the building Rose of Sharon Church Church which does not allow to accommodate the number of churches as well as wood and ceiling that is obsolete, then Alm. Pdt. Pieter Ayomi through self-help community development committee formed Rose of Sharon Church Building Church. Source of funding the construction of the Church of Rose of Sharon Church is the church self but in 2006 did not do development work for the committee to lack of funds and building materials.
Selanjutnya pada tahun 2012 dibentuk Panitia Pembangunan Gedung Gereja Jemaat Mawar Saron Tahap IIuntukmembangun gedung gereja sebanyak 2 lantai yang dapat menampung 400 jiwa. Presentasi pekerjaan pembangunan sampai pada tahun 2014 telah mencapai 75% namun berdasarkan hasil survey tim CSR Bank Papua, kegiatan pembangunan yang sedang berlangsung yaituplesteran dinding, pemasangan pintu dan jendela sementara dihentikan karena kurangnya dana dan bahan bangunan .
Furthermore, in 2012 the Church Building Committee for the Rose of Sharon Church Stage IIuntukmembangun church building as much as 2 floors which can accommodate 400 people. Presentation of the construction work until in 2014 has reached 75%, but according to the survey team CSR Bank of Papua, the ongoing development activities yaituplesteran walls, installation of doors and windows were temporarily suspended due to lack of funds and building materials.
Sebagai wujud darikepedulian Bank Papua dalam pembangunan keagamaan, Bank Papua berpatisipasi mendukung pekerjaan tahap akhir plesteran dinding, pemasangan pintu dan jendela Pembangunan Gedung Gereja Jemaat Mawar Saron Pasir II Kota Jayapura dengan memberikan Dana CSR Bina Lingkungan di Bidang Keagamaan, sebesar Rp 30.612.245,- (Tiga Puluh Juta Enam Ratus Dua Belas Ribu Dua Ratus Empat Puluh Lima Rupiah). ***
As a form of the Bank of Papua darikepedulian in religious development, the Bank of Papua participate support the work of the final stage of plastering walls, installation of doors and windows Church Building Sand Rose of Sharon Church II Jayapura City by providing CSR Fund Community Development on Religious Affairs, Rp 30,612,245, - (Thirty Million Six Hundred Twelve Thousand Two Hundred Forty-five Rupiah). ***
Membantu Kegiatan Berkah Ramadhan Help Activity Blessings of Ramadan Bank Papua membantu kegiatan Berkah Ramadhan bagi masyarakat yang kurang mampu serta seluruh pelajar mulai dari TK, SD, SMP sampai tingka SMA/SMK. Kegiatan ini diselenggarakan oleh Forum Silaturahmi Remaja (FATIR).
Bank of Papua help Blessings of Ramadan activities for the poor and all students ranging from kindergarten, elementary, junior high until tingka SMA / SMK. This event was organized by the Youth Gathering Forum (Fatir).
Forum Silaturahmi Remaja (FATIR) merupakan organisasi muslim di wilayah Kabupaten Jayapura yang berdiri sejak tahun 2005 dan bergerak dalam bidang dakwah sekolah yang berfokus untuk membentuk pelajar yang berkarakter dengan berbasis religi, membantu menyelesaikan problem yang dihadapi pelajar serta menjadi fasilitas pengembangan potensi yang dimiliki pelajar.
Forum Gathering of Youth (Fatir) is a Muslim organization in Jayapura district that was established in 2005 and is engaged in propaganda school students focused to form character-based religion, help solve problems faced by students as well as a development facility’s potential students.
Penyaluran program berbagi berkah Ramadhan melalui FATIR direalisasikan melalui beberapa
Distribution of programs share the blessings of Ramadan through Fatir realized through several
CSR Bank Papua 2014
47
cara. Yaitu : buka Puasa bersama anak yatim dan pelajar di Kabupaten Jayapura, lomba diantaranya Da’I Cilik, hafalan surat pendek, fashion show muslim, lomba cipta, kreasi puisi dan lomba mewarnai kaligrafi yang akan diikuti oleh seluruh masyarakat Kabupaten Jayapura, dan berkah Bingkisan kepada 100 tenaga pengajar pendidikan agama Islam.
ways. Namely: open Fasting with orphans and students in Jayapura, including race Da’i Little, memorizing short letter, fashion shows Muslims, competition, copyright, creation of poetry and calligraphy coloring contest which will be followed by the entire community of Jayapura, and blessing the Gift to 100 teachers of Islamic education.
Sebagai bank milik masyarakat Papua dan wujud kepedulian Bank Papua terhadap masyarakat sekitar serta dalam rangka menyambut Bulan Suci Ramadhan 1435 H, kegiatan yang dilakukan bersifat kemanusiaan, meningkatkan pendidikan dan membantu anak-anak yang berasal dari keluarga kurang mampu, Bank Papua berpartisipasi dalam kegiatan ini dengan memberikan bantuan dana sebesarRp 11.600.000,- (Sebelas Juta Enam Ratus RibuRupiah) sebagai CSR di Bidang Keagamaan. ***
As a bank owned by the people of Papua and Papua Bank manifestation of concern for the surrounding community as well as to celebrate the Holy Month of Ramadan 1435 H, carried out humanitarian activities, improving education and helping children from poor families, the Bank of Papua participate in this activity with provide financial assistance sebesarRp 11.6 million, (Eleven Million Six Hundred RibuRupiah) as CSR in Religious Affairs. ***
Membantu Masyarakat Korban Letusan Gunung Kelud di Jawa Timur Community Helping Victims Kelud eruption in East Java Bank Papua menunjukkan kepeduliannya membantu meringankan penderitaan masyarakat korban bencana Gunung Kelud, Propinsi Jawa Timur, yang terjadi pada tanggal 14 Februari 2014, pukul 23.00 WIB.
Bank of Papua showing concern for the community to help alleviate the suffering of disaster victims Kelud, East Java Province, which occurred on February 14, 2014, 23:00 pm.
Letusan Gunung Kelud di Jawa Timur membawa dampak buruk bagi kota-kota di sekitar wilayah Provinsi Jawa Timur bahkan sampai menjangkau di Yogyakarta dan Provinsi Jawa Tengah. Abu vulkanik akibat letusan gunung Kelud lebih tebal dibanding abu vulkanik Merapi. Abu vulkanik gunung Kelud mempunyai kandungan silika lebih tinggi karena magma Kelud secara umum lebih asam. Akibat letusan gunung Kelud ini membuat roda perekonomian terhenti, sebagian besar penerbangan diwilayah Pulau Jawa dan aktivitas belajar mengajar ditiadakan.
The eruption of Mount Kelud in East Java bring harm to the towns around the area of East Java province even to reach in Yogyakarta and Central Java. Volcanic ash from the eruption of Mount Kelud thicker than volcanic ash. Kelud volcanic ash has a higher silica content of magma Kelud because generally more acidic. As a result of this eruption Kelud make the economy stalled, most flights in the region of Java and learning activities dispensed.
Bertepatan dengan terjadinya letusan Gunung Kelud tanggal 14 Februari 2014, Bank Papua juga meresmikan Kantor Cabang Yogyakarta yang terletak di daerah Kompleks Ruko Raflesia Kavling J dan K Jl. Babarsari, Sleman – Yogyakarta.
Coincided with the eruption of Mount Kelud dated February 14, 2014, the Bank of Papua also inaugurated the Yogyakarta branch office located in complex commercial area Raflesia Lot J and K Jl. Babarsari, Sleman - Yogyakarta.
Sebagai bank milik masyarakat Papua dan wujud kepedulian Bank Papua terhadap masyarakat Indonesia secara umum dan secara khusus bagi warga masyarakat yang tertimpa musibah letusan
As a bank owned by the people of Papua and the concern of the Bank of Papua, Indonesian society in general and in particular for citizens who suffered from the eruption of Mount Kelud, Bank
48
CSR Bank Papua 2014
Gunung Kelud, Bank Papua turut prihatin dan memberikan bantuan melaluiHarian Kedaulatan Rakyat yang merupakan harian tertua di Daerah Istimewa Yogyakarta.
Papua sorry and provide assistance melaluiHarian Sovereignty of the People which is the oldest daily in Yogyakarta.
Harian Kedaulatan Rakyat selain bergerak di media cetak juga merupakan wadah sosial yang dapat menampung dan menyalurkan bantuan dari berbagai pihak kepada masyarakat yang tertimpa musibah bencana alam.
Sovereignty of the People’s Daily in addition to moving the print media is also a social container that can accommodate and provide relief from various parties to communities affected by natural disasters.
Sebagai bentuk kepedulian Bank Papua terhadap masyarakat yang tertimpa bencana alam, Bank Papua memberikan bantuan melalui Harian Kedaulatan Rakyatatas beban Dana CSR Bina Lingkungan di Bidang Lingkungan/Bencana Alam, sebesar Rp 100.000.000,- (Seratus Juta Rupiah). ***
As a form of the Bank of Papua concern to communities affected by natural disasters, the Bank of Papua provide assistance through Sovereignty Day Rakyatatas load CSR Fund Community Development in the Field of Environmental / Natural Disasters, Rp 100.000.000, - (One Hundred Million). ***
Membantu Korban Bencana Banjir Bandang dan Tanah Longsor di Manado Helping Victims of Floods and Landslides in Manado Bank Papua turut peduli memberikan bantuan kepada Korban Bencana Banjir Bandang dan Tanah Longsor di Manado (Sulawesi Utara). Banjir bandang dan tanah longsor yang menerjang Provinsi Sulawesi Utara pada hari Rabu, tanggal 15 Januari 2014 merusak rumah warga, kendaraan, fasilitas publik, jaringan air bersih, listrik dan saluran komunikasi. Kerusakan fisik lainnya yaitu jembatan Kuwil dan akses jalan Manado ke Tomohon putus.
Bank Papua also concerned to provide assistance to disaster victims Floods and Landslides in Manado (North Sulawesi). Flash floods and landslides that hit North Sulawesi province on Wednesday, January 15, 2014 damaging homes, vehicles, public facilities, clean water, electricity and communication channels. Other physical damage that Kuwil bridge and access road Manado to Tomohon broke.
Jumlah korban sebanyak 80.000 jiwa, 18 orang meninggal dunia, 27 orang dirawat inap serius, 706 jiwa lainnya dirawat jalan, pengungsi mencapai 4.000 jiwa, rumah rusak sebanyak 1.000 unit dan jumlah kerugian ditaksir sebesar Rp 1,871 triliun.
The number of victims as much as 80,000 people, 18 people died, 27 people were hospitalized serious, life 706 others were treated the way, displaced 4,000 people, damaged houses 1,000 units and total losses estimated at Rp 1,871 trillion.
Gedung pemerintah dan kawasan bisnis tidak luput dari bencana banjir bandang dan tanah longsor sehingga membuat Sektor ekonomi di Sulawesi Utara menjadi lumpuh. Disamping itu, sektor peternakan dan pertanian juga mendapat dampak negatif dari bencana dimaksud.
Government buildings and business district does not escape from flash floods and landslides that make economic sector in North Sulawesi became paralyzed. In addition, livestock and agriculture sector also got a negative impact of the disaster.
Pada tanggal 15 – 28 Januari 2014, Sulawesi Utara dinyatakan “Status Tanggap Darurat”yang artinya dengan adanya status tersebut akan memudahkan akses Badan Nasional Penanggulangan Bencana (BNPB) dalam pengerahan seluruh potensi sumber daya yang ada di Provinsi Sulawesi Utara baik logistik, peralatan, sumber daya manusia, komando dan penyelamatan.
On January 15 to 28, 2014, North Sulawesi declared “Emergency Response Status”, which means the existence of such a status would facilitate access to National Disaster Management Agency (BNPB) in the deployment of the full potential of existing resources in the province of North Sulawesi good logistics, equipment, resources human power, command and rescue.
CSR Bank Papua 2014
49
Sebagai bank milik masyarakat Papua dan wujud kepedulian Bank Papua terhadap masyarakat Indonesia secara umum dan secara khusus bagi warga masyarakat yang tertimpa musibah bencana alam, Bank Papua turut prihatin danmemberikan bantuan lewat Badan Nasional Penanggulangan Bencana (BNPB) Provinsi Sulawesi Utara.
As a bank owned by the people of Papua and the concern of the Bank of Papua, Indonesian society in general and in particular for the citizens affected by natural disasters, the Bank of Papua was sorry and giving assistance through the National Disaster Management Agency (BNPB) North Sulawesi Province.
Bank Papua memberikan bantuan berupa Sembako, Obat-obatan dan Pakaian senilai Rp 233.125.000,- (Dua Ratus Tiga Puluh Tiga Juta Seratus Dua Puluh Lima Ribu Rupiah) sebagai CSR Bina Lingkungan di Bidang Lingkungan/ Bencana Alam. ***
Bank of Papua provide assistance in the form of basic foods, medicines and clothing valued at USD 233 125 000, - (Two Hundred Thirty Three Million One Hundred Twenty Five Thousand) as CSR Community Development in the Field of Environmental / Natural Disasters. ***
Membantu Mahasiswa Papua di Manado Helping Students Papua in Manado Selain memberikan bantuan kepada masyarakat, Bank Papua juga secara khusus memberikan bantuan kepada mahasiswa asal Papua yang menjadi korban bencana banjir bandang dan tanah longsor yang menimpa Manado pada tanggal 15 Januari 2014.
In addition to providing assistance to the community, particularly the Bank of Papua also provide assistance to students from Papua who are victims of flash floods and landslides that hit Manado on January 15, 2014.
Bencana itu telah menenggelamkan rumah yang didalamnya terdapat 7 Kepala Keluarga dan 25 orang Mahasiswa, hampir menghanyutkan 3 orang Mahasiswa Papua, merusak pemondokan dan asrama mahasiswa Papuasebanyak 6 rumah sehingga dapat diakumulasi bahwa Mahasiswa Papua yang menjadi korban Banjir Bandang dan Tanah Longsor di Manado sebanyak 68 jiwa.
The disaster has sunk house in which there are seven heads of household and 25 students, almost washed 3 Papuan Students, damaging the salaries and student dormitories Papuasebanyak 6 houses that can be accumulated that Papuan Students who are victims of Floods and Landslides in Manado about 68 inhabitants .
Sebagai bank milik masyarakat Papua dan wujud kepedulian Bank Papua terhadap masyarakat Indonesia secara umum dan secara khusus bagi Mahasiswa Papua yang tertimpa musibah bencana alam, Bank Papua turut prihatin dan memberikan bantuan langsung bagi seluruh mahasiswa Papua. Bank Papua memberikan bantuan berupa uang tunai sejumlah 250.000.000,- (Dua Ratus Lima Puluh Juta Rupiah). ***
As a bank owned by the people of Papua and Papua Bank manifestation of concern to the people of Indonesia in general and specifically for the Papuan Students affected by natural disasters, the Bank of Papua was sorry and provide direct assistance to all, students. Bank of Papua provide assistance in the form of a cash payment of 250.000.000, - (Two Hundred and Fifty Million). ***
Membantu Panti Asuhan di Serui Helps Orphanage in Serui Bank Papua memberikan bantuan kepada beberapa panti asuhan yang berada di Serui Kabupaten Yapen. Bantuan ini diberikan berdasarkan surat rekomendasi Kantor Cabang Serui,nomor : 15/SRI/2014, tanggal 06 Januari 2014.
Bank of Papua provide assistance to orphanages that are in Serui Yapen. This assistance is provided by a letter of recommendation Serui Branch Office, number: 15 / SRI / 2014, dated January 6, 2014.
50
CSR Bank Papua 2014
Panti Asuhan adalah lembaga kesejahteraan sosial yang mempunyai tanggung jawab untuk memberikan pelayanan kesejahteraan sosial kepada anak terlantar serta melaksanakan penyantunan dan pengentasan anak terlantar melalui pelayanan pengganti atau perwalian anak dalam memenuhi kebutuhan fisik, mental dan sosial pada anak asuh sehingga anak tersebut memperoleh kesempatan yang luas, tepat dan memadai bagi perkembangan kepribadiannya sesuai dengan yang diharapkan sebagai bagian generasi, cita-cita bangsa dan sebagai insan yang turut serta aktif di dalam bidang pembangunan nasional.
Orphanage is a social welfare institution that has the responsibility to provide social welfare services to the waif and implement sponsorship and eradication of neglected children through replacement or guardianship services to meet the needs of children in physical, mental and social in foster care so that children acquire ample opportunity, appropriate and adequate for the development of his personality as expected as part of the generation, the ideals of the nation and as individuals who participate actively in the field of national development.
Demikian halnya dengan panti asuhan di Kabupaten Kepulauan Yapen yang senantiasa turut mengambil bagian dalam memberikan pelayanan dan penyantunan terhadap anakanak yatim, piatu, yatim piatu, keluarga retak, dan anak terlantar, yaitu dengan cara memenuhi segala kebutuhan, baik berupa material maupun spiritual, meliputi: sandang, pangan, papan, pendidikan, kesehatan.
Likewise with orphanages in Islands District Yapen ever took part in providing services and sponsorship for orphans, orphans, orphans, families cracked, and neglected children, that is the way to meet all needs, whether it be material or spiritual, include: clothing, food, housing, education, health.
Sebagai bank milik masyarakat Papua dan wujud kepedulian Bank Papua terhadap masyarakat sekitar khususnya anak yatim piatu maupun anak terlantar, Bank Papua Kantor Cabang Serui telah melakukan survey untuk kelayakan pemberian bantuan ke beberapa panti asuhan. Yakni kepada Panti Asuhan Lahairoi Center (dengan jumlah anak asuh sebanyak 40 orang), Panti Asuhan Muhammadiyah (anak asuh sebanyak 24 orang) Panti Asuhan Hidayatullah (anak asuh sebanyak 40 orang), Panti Asuhan Damai Sejahtera (anak asuh sebanyak 30 orang), dan Panti Asuhan Gidion (dengan jumlah anak asuh sebanyak 20 orang).
As a bank owned by the people of Papua and Papua Bank manifestation of concern for the local community, especially orphans and abandoned children, Papua Bank Branches Serui has conducted a survey for the feasibility of providing assistance to orphanages. Namely the Orphanage Lahairoi Center (the number of foster children as many as 40 people), Muhammadiyah orphanage (foster children as many as 24 people) Orphanage Hidayatullah (foster children up to 40 people), Orphanages Peace (protege of 30 people), and Orphanage Hasan told (by the number of foster children as many as 20 people).
Panti asuhan di Kabupaten Kepulauan Yapen membutuhkan bantuan berupa genset untuk penerangan, sandang, pangan, papan dan kesehatan. Bank Papua berpartisipasi memberikan bantuan Dana CSR Bina Lingkungan di Bidang Sosial, sebesar Rp 63.050.000,- (Enam Puluh Tiga Juta Lima Puluh RibuRupiah) untuk mendukung kegiatan dan aktifitas panti asuhan di Kabupaten Kepulauan Yapen. ***
Orphanage in Yapen Islands District needs help in the form of generators for lighting, clothing, food, housing and health. Bank of Papua participating provide assistance CSR Fund Community Development in the Social Sector, amounting to Rp 63.05 million, - (Sixty Three Million Fifty RibuRupiah) to support events and activities orphanage in Yapen Islands District. ***
Membantu Pembangunan Masjid Darussalam Helping Darussalam Mosque Bank Papua membantu pembangunan Masjid Darussalama, Tanah Hitam Kelurahan Asano. Bantuan ini diberikan berdasarkan Proposal Panitia Pembangunan Masjid Darussalam Tanah Hitam Kelurahan Asano, Nomor : 06/PAN. PMD/2012.
Bank of Papua help build mosques Darussalama, Black Land Village Asano. This assistance is provided by the Development Committee proposal Darussalam Mosque, Black Country Village Asano, Number: 06 / PAN.PMD / 2012.
CSR Bank Papua 2014
51
Masjid Darussalam berdiri diatas lahan seluas 12 x 13 m^2 di Perumahan BTN Tanah Hitam. Pembangunan Masjid Darussalam Tanah Hitam diawali dengan peletakan batu pertama pada tanggal 05 Januari 2013 dengan bangunan sebanyak 2 lantai yang didalamnya terdapat ruangan wudhu, ruangan imam dan sekretariat pengurus. Sumber dana pembangunan Masjid Darussalam Tanah Hitam merupakan swadaya jamaah yang berjumlah ± 230 Kepala Keluarga.
Darussalam Mosque stands on an area of 12 x 13 m ^ 2 in the Land of Black Housing BTN. Development of Black Soil Darussalam Mosque begins with groundbreaking on January 5, 2013 with the building as much as 2 floors which there ablution room, room priests and secretariat officials. Source of funding the construction of a Black Soil Darussalam Mosque congregation numbering self ± 230 heads of household.
Sebagai bank milik masyarakat Papua dan wujud kepedulian Bank Papua terhadap masyarakat sekitar, Bank Papua berpatisipasi dalam pembangunan Masjid Darussalam dengan memberikan bantuan Dana CSR Bina Lingkungan di Bidang Keagamaan, sebesar Rp 50.000.000,(LimaPuluh Juta Rupiah) untuk mendukung pekerjaan pengadaan teghel/granit. ***
As a bank owned by the people of Papua and Papua Bank manifestation of concern for the surrounding community, the Bank of Papua participate in development by providing assistance Darussalam Mosque CSR Fund Community Development in Religious Affairs, Rp 50,000,000, - (Fifty Million) to support the work of procurement teghel / granite. ***
Membantu Pembangunan Gedung Gereja Pantekosta Jemaat Efata Perumnas II Waena Helps Church Pentecostal Church Building II Efata Housing Waena Bank Papua membantu pembangunan Gedung Gereja Pantekosta Jemaat Efata Perumnas II Waena. Bantuan ini diberikan berdasarkan Proposal Panitia Pembangunan Gedung Gereja Pantekosta Jemaat Efata Perumnas II Waena, nomor : 10/PPG.GPdI-EFATA/X/2013.
Bank of Papua help build Pentecostal Church Church Building II Efata Housing Waena. This assistance is provided by the Church Building Committee Proposal Pentecostal Church Efata Housing II Waena, number: 10 / PPG.GPdI-Efata / X / 2013.
Seiring pertumbuhan Gereja Pantekosta di Indonesia (GPdI) Wilayah Abepura – Heram yang sangat pesat, maka pada tanggal 14 November 2002 telah berdiri jemaat baru yaitu Gereja Pantekosta Jemaat Efata Perumnas II Waena dengan anggota jemaat berjumlah 4 Kepala Keluarga yang saat ini bertumbuh menjadi± 30 Kepala Keluarga atau sebanyak 150 jiwa. Gedung Gereja Pantekosta di Indonesia (GPdI) Jemaat Efata Perumnas II dibangun dengan ukuran 10 x 20 m^2 sebanyak 3 lantai yang dapat menampung 400 jiwa.
As the growth of the Pentecostal Church in Indonesia (GPdI) Region Abepura - Heram very rapidly, then on November 14, 2002, established a new church is the Church Pentecostal Church Efata Housing II Waena with members of the congregation consists of 4 heads of household who currently grow to ± 30 Head family or as many as 150 people. Building Pentecostal Church in Indonesia (GPdI) Church Efata Housing II was built with a size of 10 x 20 m ^ 2 as much as three floors which can accommodate 400 people.
Lantai 1 gedung Gereja Pantekosta Jemaat Efata Perumnas II Waena digunakan sebagai sarana pendidikan taman kanak-kanak yang diperuntukkan bagi anak-anak warga sekitar gereja tersebut tanpa memandang latar belakang agama. Sumber dana pembangunan gedung Gereja Pantekosta Jemaat Efata Perumnas II
Floor 1 Church Pentecostal Church building Efata Housing II Waena used as a means of education kindergarten intended for children around the church people regardless of religious background. Source of funding the construction of the Church
52
CSR Bank Papua 2014
Waena merupakan swadaya jemaat tersebut namun pada tahun 2013 tidak dilakukan pekerjaan pembangunan karena kekurangan biaya.
Pentecostal Church Efata Housing II Waena is the non-church, but in 2013 the construction work is not done because of lack of funds.
Sebagai wujud kepedulian Bank Papua dalam pembangunan keagamaan, Bank papua berpartisipasi dalam pembangunan Gedung Gereja Pantekosta Jemaat Efata Perumnas II Waena dengan memberikan Dana CSR Bina Lingkungan di Bidang Keagamaan, sebesar Rp 30.000.000,- (Tiga Puluh Juta Rupiah) untuk mendukung pekerjaan tahap akhir tersebut. ***
As we care Bank of Papua in religious development, the Bank of Papua participate in the construction of the Church Pentecostal Church Building II Efata Housing Waena to provide CSR Fund Community Development in Religious Affairs, Rp 30,000,000, - (Thirty Million) to support the work of the final stage The. ***
Membantu Pembangunan Gedung GKI Jemaat Diaspora Waena Helping GKI Church Building Diaspora Waena Bank Papua membantu pembangunan Gedung GKI Jemaat Diaspora Waena. Bantuan ini diberikan berdasarkan Proposal Gereja Kristen Injili Klasis Sentani Jemaat Diaspora Waena, Nomor : 09/PRM-BD/G.D/X/2013, tanggal 21 Oktober2013,
Bank of Papua help GKI Church Building construction Waena Diaspora. This assistance is provided by the Evangelical Christian Church Classis proposal Sentani Waena Diaspora Church, No. 09 / PRM-BD / GD / X / 2013, dated 21 Oktober2013,
Gereja Kristen Injili Jemaat Diaspora merupakan pemekaran dari Jemaat GKI Petrus Waena yang mandiri sejak tanggal 4 Agustus 2012. Pembangunan gedung Gereja Kristen Injili Jemaat Diaspora diatas tanah seluas 20 x 40 m^2dan terletak di jalan Belut Kelurahan Waena Distrik Heram dengan anggota jemaat sebanyak 366 jiwa yang berasal dari berbagai suku seperti Jawa, Maluku, Minahasa, Batak, Toraja dan Papua di wilayah expo, waena dan sekitarnya.
Evangelical Christian Church Church of the Diaspora is an extension of Peter’s Church Waena independent GKI since August 4, 2012. The construction of the Christian Church Evangelical Church of the Diaspora in an area of 20 x 40 m ^ 2 and is located in the village Eels Waena Heram District with members of the congregation as much as 366 souls derived from various tribes such as Java, Maluku, Minahasa, Batak, Toraja and Papua in the expo area, Waena and surrounding areas.
Sejak tanggal 4 Agustus 2012, Jemaat Diaspora beribadah dengan bangunan semi permanen yang berada di sekitar lokasi pembangunan gedung gereja baru Jemaat Diaspora Waena. Panitia pembangunan gedung gereja telah melakukan pengumpulan dana dari berbagai pihak, diantaranya dari Swadaya Jemaat, instansi dan pengusaha di Jayapura. Proses pembangunan gedung gereja saat ini baru mencapai tahap awal yakni pekerjaan urukan peninggian lantai (fondasi).
Since August 4, 2012, the Church of the Diaspora worship with semi-permanent buildings which are in the vicinity of the new church building Waena Church Diaspora. Church building committee has done fundraising from various parties, including from the Organization Church, agencies and employers in Jayapura. The process of building a new church now reached the early stages of the work backfill floor elevation (foundation).
Sebagai bank milik masyarakat Papua dan wujud kepedulian Bank Papua terhadap masyarakat
As a bank owned by the people of Papua and Papua Bank manifestation of concern for the
CSR Bank Papua 2014
sekitar, Bank Papua memberikan bantuan Dana CSR Bina Lingkungan di Bidang Keagamaan, sebesar Rp 58.000.000,- (Lima Puluh Delapan Juta Rupiah), untuk mendukung pekerjaan awal yaitu fondasi Gereja Kristen Injili Jemaat Diaspora Waena. ***
53
surrounding community, the Bank of Papua provide assistance CSR Fund Community Development in Religious Affairs, Rp 58,000,000, - (Fifty Eight Million), to support the preliminary work that is the foundation of the Evangelical Christian Church Waena Diaspora church. ***
Membantu Gereja Sto. Aloisius Gonjaga Distrik Karas Kabupaten Fakfak Helping St. Aloysius Gonzaga Karas District Fakfak Bank Papua membantu Gereja Sto. Aloisius Gonjaga berlokasi di Kampung Malakuli Distrik Karas, Kabupaten Fakfak. Bantuan ini diberikan berdasarkan Surat Panitia Pembangunan Gereja Katolik Sto. Aloisius Gonjaga Distrik Karas Kabupaten Fakfak Nomor 08/PAN-GRJ/2014 Tanggal 01 September 2014.
Bank of Papua help the Church of Sto. Aloisius Gonjaga located in Kampung Malakuli Karas District, Fakfak. This assistance is provided by virtue of the Development Committee of the Catholic Church Sto. Aloisius Gonjaga Fakfak Karas District No. 08 / PAN-GRJ / 2014 On September 1, 2014.
Masyarakat Kampung Malakuli terdiri dari berbagai macam suku, budaya dan agama yang berbeda-beda, namun tetap hidup berdampingan dengan sopan, damai dan santun antar sesama. Penduduk Kampung Malakuli mayoritas beragama Islam, terdapat 3 (tiga) masjid dan 1 (satu) gereja. Gedung gereja tersebut digunakan untuk beribadah secara bergantian bagi Jemaat GKI, GPI dan Katolik setiap hari Minggu.
Malakuli Village community consists of various tribes, cultures and different religions, but still coexist with polite, peaceful and polite among others. Village residents Malakuli Muslim majority, there are three (3) mosque and 1 (one) of the church. The church building used for worship for the congregation alternately GKI, GPI and Catholics every Sunday.
Mendasari hal tersebut, Jemaat Gereja Sto. Aloisius Gonjaga bersepakat untuk membangun rumah ibadah sendiri. Peletakan batu pertama dilaksanakan pada bulan Mei 2013. Presentasi pembangunan hingga saat ini sudah mencapai 75%. Panitia pembangunan telah menerima bantuan dana dari Pemerintah Kabupaten Fakfak dan beberapa donatur serta swadaya jemaat, namun Panitia masih membutuhkan dana untuk finishing.
Underlying this, the Church of the Sto. Aloisius Gonjaga agreed to build a house of worship itself. The laying of the first stone was conducted in May 2013. The presentation of development to date has already reached 75%. Development committee has received funding from the Government Fakfak and several donors and nonchurch, but the committee still needs funds for finishing.
Berdasarkan survey Tim CSR Bank Papua, gedung gereja tersebut sedang dalam proses pembangunan, dan pengerjaannya sudah mencapai 70 – 75%.
Based on a survey of CSR Team Bank of Papua, the church building is under construction, and the process has reached 70-75%.
Bank Papua memberikan bantuan CSR Bina Lingkungan Bidang Keagamaan senilai Rp 65.000.000,- (Enam Puluh Lima Juta Rupiah). ***
Bank of Papua provide assistance CSR Community Development Religious Affairs worth Rp 65,000,000, - (Sixty Five Million). ***
54
CSR Bank Papua 2014
Membantu GKI Eden Boni Klasis Raja Ampat Utara Help GKI Eden Boni Klasis Raja Ampat North Bank Papua membantu GKI Eden Boni Klasis Raja Ampat Utara. Bantuan ini diberikan berdasarkan surat Pelaksana Harian Majelis Jemaat GKI Eden Boni Klasis Raja Ampat Utara, tanggal 01 Oktober 2014.
Bank of Papua help GKI Eden North Boni Klasis Raja Ampat. This assistance is provided by virtue of Daily Executive Council of the Church of GKI Eden Boni Raja Ampat Classis Holland, dated October 1, 2014.
Gereja GKI Eden Klasis Raja Ampat Utara berada di Kampung Boni, Distrik Wawarbomi, Kabupaten Raja Ampat. Pada Hari Minggu, 02 November 2014, dilaksanakan peresmian gedung gereja yang baru. Pelaksana Harian Majelis Jemaat Eden Boni membutuhkan dana sebesar untuk kelengkapan gereja dan finishing pembangunan gedung gereja baru.
GKI church Klasis Raja Ampat Eden North is in the village of Boni, Wawarbomi district, Raja Ampat. On Day Sunday, November 2nd, 2014, held the inauguration of the new building. Daily Executive Council of the Church of Eden Boni require funds amounting to church completeness and finishing construction of a new church building.
Bank Papua berpatisipasi memberikan bantuan melalui program CSR Bina Lingkungan Bidang Keagamaan senilai Rp 50.000.000,- (Lima Puluh Juta Rupiah). ***
Papua Bank participates provide assistance through the Community Development CSR programs Religious Affairs of Rp 50,000,000, (Fifty Million). ***
Membantu HMPS Sistem Informasi UST Jayapura Help HMPS UST Information Systems Jayapura Bank Papua memberikan bantuan Turun Kampung (Turkam) Himpunan Mahasiswa Program Studi (HMPS) Sistem Informasi, Fakultas Ilmu Komputer dan Manajemen, Universitas Sains dan Teknologi Jayapura. Bantuan ini diberikan berdasarkan Proposal Panitia Pelaksana Peningkatan SDM di Kampung Workwana Distrik Arso Kabupaten Keerom HMPS Sistem Informasi UST Jayapura Nomor 01/PAN-PSDM/HMPS-SI/2014, tanggal 19 Oktober 2014.
Bank of Papua provide assistance Down Kampung (Turkam) Student Association Study (HMPS) Information Systems, Faculty of Computer Science and Management, University of Science and Technology of Jayapura. This assistance is provided based on the proposal of the Organizing Committee of HR in Kampung Improvement Workwana Arso Keerom HMPS UST Information Systems Jayapura No. 01 / PAN-HRD / HMPS-SI / 2014, dated October 19, 2014.
Kegiatan Turun Kampung (Turkam) diselenggarakan HMPS Sistem Informasi UST Jayapura setiap tahun bertujuan untuk peningkatan Sumber Daya Manusia secara khusus di Papua. Program Turkam tahun ini dilaksanakan di Kampung Workwana, Distrik Arso, Kabupaten Keerom, pada tanggal 01 – 09 November 2014. Masyarakat di kampung tersebut masih memiliki pengetahuan yang rendah di bidang teknologi, informasi dan komunikasi.
Activity Down Kampung (Turkam) held HMPS UST Information Systems Jayapura every year aims to increase human resources in particular in Papua. Turkam year program is implemented in Kampung Workwana, Arso, Keerom, on November 1 to 9, 2014. People in the village still has a low knowledge in the field of technology, information and communication.
Agenda kegiatan Turkam adalah mengenalkan kepada masyarakat Kampung Workwana tentang
Agenda is to introduce to the public Turkam Kampung Workwana about importance of
CSR Bank Papua 2014
55
pentingnya teknologi informasi dan komunikasi serta melaksanakan pelatihan pengoperasian dan penggunaan teknologi komputer, khususnya Microsoft Word dan Microsoft Excel.
information technology and communications and conduct training operations and the use of computer technology, especially Microsoft Word and Microsoft Excel.
Pemberian bantuan untuk pelaksanaan kegiatan Turkam Mahasiswa UST Jayapura di Kampung Workwana Keerom, merupakan kegiatan yang sangat positif dan sangat bermanfaat. Bank Papua berpatisipasi dalam kegiatan ini dengan memberikan dana CSR Bina Lingkungan Bidang Pendidikan sebesar Rp 10.416.667,- (Sepuluh Juta Empat Ratus Enam Belas Ribu Enam Ratus Enam Puluh Tujuh Rupiah). ***
Providing assistance for the implementation of the UST Student Turkam Jayapura in Kampung Workwana Keerom, an activity that is very positive and very rewarding. Bank of Papua participate in this activity by providing funds CSR Community Development Education Rp 10,416,667, - (Ten Million Four Hundred Sixteen Thousand Six Hundred Sixty Seven Rupiah). ***
Membantu Pembangunan Gedung Gereja GKI Sion Sanggeng Kabupaten Manokwari Helping GKI Zion Church Building Sanggeng Manokwari District Bank Papua membantu pembangunan Gedung Gereja GKI Sion Sanggeng Kabupaten Manokwari. Bantuan ini diberikan berdasarkan Proposal GKI Sion Sanggeng Klasis Manokwari Nomor 014/ PAN-GGB/X/2014, tanggal 13 Oktober 2014.
Bank of Papua help build Zion Church Building GKI Sanggeng Manokwari District. This assistance is provided by proposals GKI Zion Sanggeng Klasis Manokwari No. 014 / PAN-GGB / X / 2014, dated October 13, 2014.
GKI Sion Sanggeng Klasis Manokwari beralamat di Jalan Ciliwung Puncak Sion Sanggeng. Berdiri pada tanggal 27 Desember 1956, dengan jumlah jemaat sekitar 250 kepala keluarga. Seiring berkembangnya waktu, saat ini jumlah anggota jemaat menjadi 850 kepala keluarga, dengan jumlah kurang lebih 4.000 jiwa, sedangkan gedung gereja yang ada sudah tidak bisa menampung anggota jemaat untuk beribadah.
GKI Zion Sanggeng Klasis Manokwari is located at Jalan Puncak Zion Ciliwung Sanggeng. Was established on December 27, 1956, the number of congregations around 250 households. As the development time, the current number of members of the congregation to 850 heads of households, the number of approximately 4,000 inhabitants, while the existing church building was not able to accommodate members of the congregation for worship.
Pada tahun 2011 melalui hasil sidang ke – IX Jemaat GKI Sion Sanggeng memutuskan untuk membangun gedung gereja yang baru, dan mulai dibangun pada tanggal 01 Agustus 2012.
In 2011 through the council to - IX GKI Zion Church Sanggeng decided to build a new church building, and began construction on 01 August 2012.
Berdasarkan survey Tim CSR Bank Papua, presentasi pembangunan telah mencapai + 70%. Pekerjaan yang saat ini akan dilakukan adalah pembuatan jendela, pintu, keramik, pengadaan lampu hias, sound system, kursi infocus dan AC. Namun Panitia Pembangunan mengalami kesulitan/kekurangan bahan bangunan dan anggaran.
Based on a survey of CSR Team Bank of Papua, presentation development has reached + 70%. The work will be done at this time is the manufacture of windows, doors, ceramics, procurement of decorative lighting, sound system, infocus seats and air conditioning. However, the Development Committee had difficulty / shortage of building materials and budget.
Ssebagai wujud kepedulian Bank Papua terhadap masyarakat sekitar khususnya pembangunan
Bank Papua Ssebagai form of concern for the local community, especially the construction of
56
CSR Bank Papua 2014
sarana ibadah, Bank Papua ikut berpartisipasi untuk pembangunan gedung gereja GKI Sion Sanggeng Manokwari dengan memberikan dana CSR Bina Lingkungan Bidang Keagamaan sebesar Rp 51.020.408,- (Lima Puluh Satu Juta Dua Puluh Ribu Empat Ratus Delapan Rupiah). ***
places of worship, the Bank of Papua participated for GKI church building Zion Sanggeng Manokwari by providing funds CSR Community Development Religious Affairs of Rp 51,020,408, - (Fifty One Million Four Hundred and Twenty Thousand Eight Rupiah). ***
Membantu Pembangunan Gedung Gereja GKI Petrus Amban Kabupaten Manokwari Helping GKI Peter Church Building Amban Manokwari District Bank Papua membantu pembangunan Gedung Gereja GKI Petrus Amban Kabupaten Manokwar. Bantuan ini diberikan berdasarkan Proposal GKI Petrus Amban Klasis Manokwari Nomor 06/A-6.a6/A.28.b/X/2014, tanggal 11 Oktober 2014.
Bank of Papua help GKI Peter’s Church Building construction Amban Manokwar District. This assistance is provided by proposals GKI Peter Amban Klasis Manokwari Number 06 / A-6.a6 / A.28.b / X / 2014, dated October 11, 2014.
GKI Petrus Amban Klasis Manokwari merupakan salah satu gereja pertama di Tanah Papua, yang berdiri setelah Injil dibawa masuk oleh missionaris Ottow dan Geissler pada tanggal 05 Februari 1855 di Pulau Mansinam Manokwari. Gereja ini berlokasi di Jalan Gereja Petrus Amban, dengan jumlah jemaat + 520 KK. Saat ini menjadi gereja dengan anggota jemaat terbanyak di Kabupaten Manokwari bahkan di Provinsi Papua Barat. Hal ini disebabkan karena adanya mahasiswa/mahasiswi Universitas Negeri Papua yang berdomisili di Amban.
GKI Peter Amban Klasis Manokwari is one of the first churches in Papua, which stands after the Gospel was brought in by missionaries Ottow and Geissler on February 5, 1855 in Manokwari Mansinam Island. The church is located at Amban Peter’s Church, the congregation + 520 households. Currently a member of the church with the largest congregation in Manokwari even in the province of West Papua. This is due to the student / student of the University of Papua who live in Amban.
Melihat kebutuhan umat Kristen secara khusus di Manokwari dan secara umum di Tanah Papua, Panitia Pembangunan merasa terpanggil untuk membangun sarana yang dipercaya akan bermanfaat dalam menumbuhkan, memelihara dan memberikan buah yang lebih banyak dan berkualitas baik, yang telah ditaburkan oleh 2 missionaris, dengan mendirikan “Pusat Kegiatan Kristen Papua” (Papua Christian Centre/PCC).
Seeing the need for Christians in particular in Manokwari and generally in Papua, Development Committee felt called to build a facility that is believed to be beneficial in growing, maintaining and providing more fruit and good quality, which has been sown by two missionaries, by establishing “ Christian Activity Center Papua “(Papua Christian Centre / PCC).
Pembangunan PCC dimulai pada tahun 2005, rencana akan diresmikan pada tahun 2015. Latar belakang didirikannya PCC di Manokwari adalah: Secara historis, Kabupaten Manokwari merupakan tempat dimana Injil pertama kali ditaburkan dan menyebar ke seluruh Tanah Papua;
PCC construction began in 2005, the plan will be unveiled in 2015. The background of the establishment of the PCC in Manokwari is: Historically, Manokwari District is a place where the Gospel was first sown and spread throughout Papua;
Dari tempat inilah peradaban dikenalkan bagi orang Papua; Sepanjang sejarah Tanah Papua, Kota Manokwari akan tetap dikenal sebagai Kota Injil yang harus tetap dipertahankan; PCC
From this place of civilization was introduced to the people of Papua; Throughout the history of Papua, Manokwari city will still be known as the
CSR Bank Papua 2014
57
akan menjadi tempat dimana umat Kristen di Tanah Papua bahkan dari seluruh penjuru dunia berkumpul setiap tahun pada saat perayaan masuknya Injil di Tanah Papua; Manokwari dikenal sebagai kota pelajar, sehingga PCC dalam kapasitasnya sebagai pusat pembinaan Kristen akan menjadi tempat bagi kaum muda Kristen membentuk jati diri mereka terutama dari sisi rohaniah.
City of the Gospel which must be maintained; PCC will be a place where Christians in Papua even from around the world gather each year during the celebration of the entry of the Gospel in Papua; Manokwari is known as a city of students, so that the PCC in its capacity as Christian training center will be a place for Christian youth to form their identity primarily from the spiritual side.
Berdasarkan hasil survey dan wawancara Tim CSR Bank Papua di lokasi, dana yang terkumpul selama ini berasal dari swadaya jemaat dan donatur. Presentasi pembangunan telah mencapai + 51%. Pekerjaan yang saat ini akan dilakukan adalah pekerjaan penutup lantai dan pekerjaan penutup atap. Namun Panitia Pembangunan mengalami kesulitan/kekurangan bahan bangunan dan anggaran.
Based on survey results and interviews Papua Bank CSR team at the location, the funds collected for this comes from the selfhelp community and donors. Presentation of development has reached + 51%. The work will be done at this time is the work of floor coverings and roof coverings job. However, the Development Committee had difficulty / shortage of building materials and budget.
Sebagai bank milik masyarakat Papua dan sebagai wujud kepedulian Bank Papua terhadap masyarakat sekitar khususnya sarana ibadah, Bank Papua ikut berpartisipasi untuk pembangunan
As a bank owned by the people of Papua and Papua Bank as a form of awareness to the community about particular places of worship, the Bank of Papua participated for development
Papua Christian Centre / PCC GKI Petrus Amban Manokwari dengan menyalurkan CSR Bina Lingkungan Bidang Keagamaan, dalam bentuk bahan bangunan senilai Rp 421.257.000.- (Empat Ratus Dua Puluh Satu Juta Dua Ratus Lima Puluh Tujuh Ribu Rupiah). ***
Papua Christian Centre / PCC GKI Peter Amban Manokwari by channeling CSR Community Development Religious Affairs, in the form of building materials valued at USD 421.257.000.(Four Hundred Twenty One Million Two Hundred and Fifty Seven Thousand). ***
Membantu Pembangunan Gedung Masjid Nurul Quba Distrik Warmare Manokwari Helps Building Quba Masjid Nurul Warmare Manokwari District Bank Papua membantu pembangunan Gedung Masjid Nurul Quba Distrik Warmare Manokwari. Bantuan ini diberikan berdasarkan Proposal Pengurus Masjid Nurul Quba Nomor B/01/X/2014/ Mas-NQ, tanggal 10 Oktober 2014.
Bank of Papua help Nurul Quba Mosque Building construction Warmare Manokwari District. This assistance is provided by the Management Proposals Quba Masjid Nurul No. B / 01 / X / 2014 / Mas-NQ, dated October 10, 2014.
Masjid Nurul Quba terletak di Distrik Warmare Kabupaten Manokwari, dengan jarak tempuh + 2 jam dari Kota Manokwari dengan jemaah Masjid Nurul Quba berjumlah + 200 KK. Pembangunan masjid mulai dibangun pada tahun 2009 dan hingga saat ini presentasi pembangunan telah mencapai 75%.
Nurul Quba Mosque is located in the district of Manokwari regency Warmare, with mileage + 2 hours from the city of Manokwari with Nurul Quba Mosque congregation numbered + 200 families. Construction of the mosque was built in 2009 and until today the presentation of development has reached 75%.
58
CSR Bank Papua 2014
Berdasarkan hasil survey Tim CSR Bank Papua, kegiatan pembangunan untuk sementara dihentikan karena kurangnya dana dan bahan bangunan.
Based on the survey results of the Bank’s CSR Team Papua, construction activities temporarily stopped due to lack of funds and building materials.
Sebagai bank milik masyarakat Papua dan sebagai wujud kepedulian Bank Papua terhadap masyarakat sekitar khususnya sarana ibadah, Bank Papua berpartisipasi memberikan bantuan CSR Bina Lingkungan Bidang Keagamaan dalam bentuk bahan bangunan senilai Rp 79.400.000,(Tujuh Puluh Sembilan Juta Empat Ratus Ribu Rupiah). ***
As a bank owned by the people of Papua and Papua Bank as a form of awareness to the community about particular places of worship, the Bank of Papua participating provide assistance CSR Community Development Religious Affairs in the form of building materials valued at USD 79.4 million, - (Seventy Nine Million Four Hundred Thousand). ***
Membantu Pembangunan Gedung Gereja GKI Siloam Mubraidiba Manokwari Helping Siloam Church Building GKI Mubraidiba Manokwari Bank Papua membantu pembangunan Gedung Gereja GKI Siloam Mubraidiba Manokwari. Bantuan ini diberikan berdasarkan Proposal GKI Siloam Mubraidiba Klasis Manokwari Nomor 13/ PPG-S/I.b/2014, tanggal 09 Oktober 2014.
Bank of Papua help GKI Siloam Church Building construction Mubraidiba Manokwari. This assistance is provided by proposals GKI Siloam Mubraidiba Klasis Manokwari No. 13 / PPG-S / lb / 2014, dated October 9, 2014.
GKI Siloam Mubraidiba terletak di Kampung Asai Pantai Utara Kabupaten Manokwari, dengan jarak tempuh + 2 jam dari Kota Manokwari. Jemaat GKI Siloam Mubraidiba berjumlah 28 KK. Saat ini jemaat beribadah menggunakan ruang balai desa, sedangkan gedung gereja yang permanen sedang dalam pembangunan dan dimulai dibangun pada tahun 2007.
GKI is located in the village of Siloam Mubraidiba Asai North Coast of Manokwari regency, with the distance + 2 hours from the city of Manokwari. Siloam Mubraidiba GKI congregation numbered 28 families. Currently the church worship using the village hall space, while a permanent church building is under construction and started built in 2007.
Berdasarkan hasil survey Tim CSR Bank Papua, presentasi pembangunan telah mencapai 70%, embangunan untuk sementara dihentikan karena kurangnya dana dan bahan bangunan.
Based on the survey results of the Bank’s CSR Team Papua, presentation development has reached 70%, development is temporarily stopped due to lack of funds and building materials.
Sebagai wujud kepedulian Bank Papua terhadap masyarakat sekitar khususnya sarana ibadah, Bank Papua berpartisipasi memberikan bantuan CSR Bina Lingkungan Bidang Keagamaan berupa bahan bangunan senilai Rp 55.150.000 (Lima Puluh Lima Juta Seratus Lima Puluh Ribu Rupiah).
As we care for the people of Papua Bank about particular places of worship, the Bank of Papua participating provide assistance CSR Community Development Religious Affairs in the form of building materials valued at USD 55.15 million (Fifty-Five Million One Hundred Fifty Thousand).
CSR Bank Papua 2014
59
Membantu SD YPK 17 Diaspora Mulyono Amban Manokwari Helping YPK 17 Diaspora Mulyono Amban Manokwari BANK Papua menunjukkan kepudilan dalam pembangunan bidang Papua. Bank Papua memberikan bantuan kepada SD YPK 17 Diaspora Mulyono Amban Manokwari. Bantuan ini diberikan untuk menindaklanjuti hasil survey Tim CSR Bank Papua di SD YPK 17 Diaspora Mulyono Amban Manokwari pada tanggal 08 Oktober 2014.
BANK Papua menunjukkan kepudilan dalam pembangunan bidang Papua. Bank Papua memberikan bantuan kepada SD YPK 17 Diaspora Mulyono Amban Manokwari. Bantuan ini diberikan untuk menindaklanjuti hasil survey Tim CSR Bank Papua di SD YPK 17 Diaspora Mulyono Amban Manokwari pada tanggal 08 Oktober 2014.
SD YPK 17 Diaspora Mulyono terletak di Jalan Sumber Jaya Mulyono Amban – Manokwari, didirikan pada tahun 2002 dan berada di bawah naungan Yayasan Pendidikan Kristen di Tanah Papua, Pengelola Sekolah Wilayah YPK Kabupaten Manokwari. Jumlah siswa-siswi saat ini sebanyak 169 orang, dengan jumlah guru PNS sebanyak 5 orang, Guru Honor sebanyak 3 orang.
SD YPK 17 Diaspora Mulyono terletak di Jalan Sumber Jaya Mulyono Amban – Manokwari, didirikan pada tahun 2002 dan berada di bawah naungan Yayasan Pendidikan Kristen di Tanah Papua, Pengelola Sekolah Wilayah YPK Kabupaten Manokwari. Jumlah siswa-siswi saat ini sebanyak 169 orang, dengan jumlah guru PNS sebanyak 5 orang, Guru Honor sebanyak 3 orang.
Saat ini pihak sekolah sedang membangun Ruang Perpustakaan dan telah mendapat bantuan dana dari Pemerintah Kabupaten Manokwari. Namun belum termasuk buku-buku pelajaran dan buku bacaan sekolah.
Saat ini pihak sekolah sedang membangun Ruang Perpustakaan dan telah mendapat bantuan dana dari Pemerintah Kabupaten Manokwari. Namun belum termasuk buku-buku pelajaran dan buku bacaan sekolah.
Berdasarkan hasil survey dan wawancara Tim CSR Bank Papua dengan Kepala Sekolah di lokasi, saat ini yang menjadi kebutuhan pihak sekolah adalah: buku-buku pelajaran / bacaan untuk perpustakaan sekolah, laptop atau komputer, dan perumahan guru.
Berdasarkan hasil survey dan wawancara Tim CSR Bank Papua dengan Kepala Sekolah di lokasi, saat ini yang menjadi kebutuhan pihak sekolah adalah: buku-buku pelajaran / bacaan untuk perpustakaan sekolah, laptop atau komputer, dan perumahan guru.
Bank Papua melalui program CSR Bina Lingkungan Bidang Pendidikan memberikan batuan berupa buku-buku pelajaran dan bukubuku bacaan, senilai Rp 32.500.000,- (tiga puluh dua juta lima ratus ribu rupiah).
Bank Papua melalui program CSR Bina Lingkungan Bidang Pendidikan memberikan batuan berupa buku-buku pelajaran dan bukubuku bacaan, senilai Rp 32.500.000,- (tiga puluh dua juta lima ratus ribu rupiah).
Membantu Siswa/Siswi di Kepulauan Wayaq Kab. Raja Ampat Helping Students / Students Wayaq Islands District. Raja Ampat Bank Papua memberikan bantuan kepada siswa/siswi di Kepulauan Wayaq Kabupaten Raja Ampat. Bantuan ini diberikan berdasarkan proposal dari SD Inpres 5 Kampung Salio, Nomor
Bank Papua memberikan bantuan kepada siswa/siswi di Kepulauan Wayaq Kabupaten Raja Ampat. Bantuan ini diberikan berdasarkan proposal dari SD Inpres 5 Kampung Salio, Nomor
60
CSR Bank Papua 2014
422.4.1/38/2014, Tanggal 2 Mei 2014.
422.4.1/38/2014, Tanggal 2 Mei 2014.
SD Inpres 5 Kampung Salio berlokasi di Kepulauan Wayaq Distrik Waigeo Kabupaten Raja Ampat, Provinsi Papua Barat. Terdapat 2 kampung di Kepulauan Wayaq Kabupaten Raja Ampat, yaitu Kampung Selpele dan Kampung Salio. Letak perkampungan cukup jauh dari kota dan harus menggunakan transportasi laut, + 3 jam dari Kota Waisai.
SD Inpres 5 Kampung Salio berlokasi di Kepulauan Wayaq Distrik Waigeo Kabupaten Raja Ampat, Provinsi Papua Barat. Terdapat 2 kampung di Kepulauan Wayaq Kabupaten Raja Ampat, yaitu Kampung Selpele dan Kampung Salio. Letak perkampungan cukup jauh dari kota dan harus menggunakan transportasi laut, + 3 jam dari Kota Waisai.
Para pelajar di kedua kampung tersebut terkadang tidak menggunakan pakaian seragam ketika bersekolah. Bank Papua Kantor Cabang Waisai merekomendasikan pemberian bantuan CSR Bank Papua berupa pakaian seragam dan alat tulis menulis untuk Sekolah Dasar di Kepulauan Wayaq.
Para pelajar di kedua kampung tersebut terkadang tidak menggunakan pakaian seragam ketika bersekolah. Bank Papua Kantor Cabang Waisai merekomendasikan pemberian bantuan CSR Bank Papua berupa pakaian seragam dan alat tulis menulis untuk Sekolah Dasar di Kepulauan Wayaq.
Sebagai wujud dari kepedulian Bank Papua kepada siswa-siswi yang merupakan generasi penerus bangsa, Bank Papua memberikan bantuan CSR Bina Lingkungan Bidang Pendidikan berupa pemberian pakaian seragam siswa-siswi SD untuk 2 kampung di Kepulauan Wayaq serta alat tulis menulis, senilai Rp 25.000.000,- (dua puluh lima juta rupiah).
Sebagai wujud dari kepedulian Bank Papua kepada siswa-siswi yang merupakan generasi penerus bangsa, Bank Papua memberikan bantuan CSR Bina Lingkungan Bidang Pendidikan berupa pemberian pakaian seragam siswa-siswi SD untuk 2 kampung di Kepulauan Wayaq serta alat tulis menulis, senilai Rp 25.000.000,- (dua puluh lima juta rupiah).
Membantu Pembangunan Gereja Masehi Advent Hari Ketujuh Jemaat Yahwe Maccadeshem Wamena Development help Seventh-day Adventist Church congregation of Yahweh Maccadeshem Wamena BANK Papua membantu pembangunan Gereja Masehi Advent Hari Ketujuh Jemaat Yahwe Maccadeshem Wamena. Bantuan ini diberikan berdasarkan proposal dari Gereja Masehi Advent Hari Ketujuh Jemaat Yahwe Maccadeshem Megapura Wamena Nomor 001/GMAHKMGP/2014, tanggal 20 Februari 2014.
BANK Papua membantu pembangunan Gereja Masehi Advent Hari Ketujuh Jemaat Yahwe Maccadeshem Wamena. Bantuan ini diberikan berdasarkan proposal dari Gereja Masehi Advent Hari Ketujuh Jemaat Yahwe Maccadeshem Megapura Wamena Nomor 001/GMAHKMGP/2014, tanggal 20 Februari 2014.
Gereja Masehi Advent Hari Ketujuh Jemaat Yahwe Maccadeshem Megapura Wamena merupakan jemaat ke-6 dilingkungan Gereja Masehi Advent Hari Ketujuh yang dimekarkan dari Jemaat Wamena Kota pada tanggal 21 September 2013. Lokasi Jemaat berada di Distrik Assolokobal Kampung Sinata Kota Wamena, dengan jumlah kepala keluarga berjumlah kurang lebih 18 KK.
Gereja Masehi Advent Hari Ketujuh Jemaat Yahwe Maccadeshem Megapura Wamena merupakan jemaat ke-6 dilingkungan Gereja Masehi Advent Hari Ketujuh yang dimekarkan dari Jemaat Wamena Kota pada tanggal 21 September 2013. Lokasi Jemaat berada di Distrik Assolokobal Kampung Sinata Kota Wamena, dengan jumlah kepala keluarga berjumlah kurang lebih 18 KK.
CSR Bank Papua 2014
61
Gedung gereja yang digunakan saat ini dibangun oleh swadaya jemaat dan dibantu oleh beberapa donatur dengan luas bangunan 8 x 4 m2 terbuat dari dinding papan, beratap seng dan beralaskan rumput kering.
Gedung gereja yang digunakan saat ini dibangun oleh swadaya jemaat dan dibantu oleh beberapa donatur dengan luas bangunan 8 x 4 m2 terbuat dari dinding papan, beratap seng dan beralaskan rumput kering.
Tim CSR Bank Papua dari Kantor Cabang Wamena telah melakukan survey ke lokasi tersebut, bahwa gereja akan membangun gedung baru untuk menampung jemaat yang makin banyak.
Tim CSR Bank Papua dari Kantor Cabang Wamena telah melakukan survey ke lokasi tersebut, bahwa gereja akan membangun gedung baru untuk menampung jemaat yang makin banyak.
Sebagai kepedulian dalam bidang pembangunan keagamaan, Bank Papua menyalurkan dana CSR Bina Lingkungan Bidang Keagamaan sebesar Rp 50.000.000,- (lima puluh juta rupiah), untuk membantu pekerjaan dinding bangunan yang sedang dikerjakan saat ini. ***
Sebagai kepedulian dalam bidang pembangunan keagamaan, Bank Papua menyalurkan dana CSR Bina Lingkungan Bidang Keagamaan sebesar Rp 50.000.000,- (lima puluh juta rupiah), untuk membantu pekerjaan dinding bangunan yang sedang dikerjakan saat ini. ***
Membantu Beasiswa Untuk Anggota Paskibra Kabupaten Mimika Tahun 2014 Helps Scholarships For Paskibra Member Mimika District 2014 BANK Papua memberikan bantuan berupa beasiswa kepada anggota Paskira Kabupaten Mimika Tahun 2014. Bantuan ini diberikan berdasarkan Surat Bupati Mimika Nomor 003/366, tanggal 15 Juli 2014.
BANK Papua memberikan bantuan berupa beasiswa kepada anggota Paskira Kabupaten Mimika Tahun 2014. Bantuan ini diberikan berdasarkan Surat Bupati Mimika Nomor 003/366, tanggal 15 Juli 2014.
Pada tahun 2013, Bank Papua telah merealisasikan pemberian beasiswa kepada anggota Paskibra Kabupaten Mimika dengan total bantuan sebesar Rp 34.000.000,- (tiga puluh empat juta rupiah), melalui dana CSR Bank Papua.
Pada tahun 2013, Bank Papua telah merealisasikan pemberian beasiswa kepada anggota Paskibra Kabupaten Mimika dengan total bantuan sebesar Rp 34.000.000,- (tiga puluh empat juta rupiah), melalui dana CSR Bank Papua.
Bank Papua memberikan bantuan beasiswa karena anggota Paskibra adalah anak-anak bangsa yang berpotensi dan berjasa kepada Negara. Maka sebagai bentuk kepedulian dalam bidang pendidikan, untuk tahun 2014 ini bank Papua memberikan bantuan besiswa dari program CSR Bina Lingkungan Bidang Pendidikan senilai Rp 35.000.000,- (tiga puluh lima juta rupiah), untuk ke - 35 anggota Paskibra Kabupaten Mimika. ***
Bank Papua memberikan bantuan beasiswa karena anggota Paskibra adalah anak-anak bangsa yang berpotensi dan berjasa kepada Negara. Maka sebagai bentuk kepedulian dalam bidang pendidikan, untuk tahun 2014 ini bank Papua memberikan bantuan besiswa dari program CSR Bina Lingkungan Bidang Pendidikan senilai Rp 35.000.000,- (tiga puluh lima juta rupiah), untuk ke - 35 anggota Paskibra Kabupaten Mimika. ***
62
CSR Bank Papua 2014
Membantu Pembangunan Gereja dan Masjid di Kabupaten Raja Ampat Development Helps Church and Mosque in Raja Ampat BANK Papua memberikan bantuan pembangunan gereja dan masjid di Kabupaten Raja Ampat. Bantuan ini diberikan berdasarkan Proposal Panitia Pembangunan Gereja Alfa Omega, Waisai Kabupaten Raja Ampat Nomor 010/ PPGAOW/2014 Tanggal 5 Mei 2014, Proposal Panitia Pembangunan Masjid Nurul Haq, Waisai Kabupaten Raja Ampat Nomor 07/PanpemMasjid/V/014, Tanggal 26 Mei 2014, Proposal dari PHMJ GKI Maranatha Salio, Kepulauan Wayaq Kabupaten Raja Ampat, Tanggal 5 Mei 2014, dan Proposal dari PHMJ GKI Laharoi Selpele, Kepulauan Wayaq Kabupaten Raja Ampat, Tanggal 5 Mei 2014.
BANK Papua memberikan bantuan pembangunan gereja dan masjid di Kabupaten Raja Ampat. Bantuan ini diberikan berdasarkan Proposal Panitia Pembangunan Gereja Alfa Omega, Waisai Kabupaten Raja Ampat Nomor 010/ PPGAOW/2014 Tanggal 5 Mei 2014, Proposal Panitia Pembangunan Masjid Nurul Haq, Waisai Kabupaten Raja Ampat Nomor 07/PanpemMasjid/V/014, Tanggal 26 Mei 2014, Proposal dari PHMJ GKI Maranatha Salio, Kepulauan Wayaq Kabupaten Raja Ampat, Tanggal 5 Mei 2014, dan Proposal dari PHMJ GKI Laharoi Selpele, Kepulauan Wayaq Kabupaten Raja Ampat, Tanggal 5 Mei 2014.
Pemberian bantuan pembangunan masjid dan gereja merupakan kegiatan yang sangat positif dan sangat bermanfaat bagi pembangunan masyarakat khususnya bidang keagamaan. Maka sebagai bank milik masyarakat Papua dan sebagai wujud kepedulian Bank Papua terhadap masyarakat sekitar khususnya sarana ibadah, Papua memberikan bantuan dana CSR Bina Lingkungan Bidang Keagamaan kepada keempat rumah ibadah tersebut.
Pemberian bantuan pembangunan masjid dan gereja merupakan kegiatan yang sangat positif dan sangat bermanfaat bagi pembangunan masyarakat khususnya bidang keagamaan. Maka sebagai bank milik masyarakat Papua dan sebagai wujud kepedulian Bank Papua terhadap masyarakat sekitar khususnya sarana ibadah, Papua memberikan bantuan dana CSR Bina Lingkungan Bidang Keagamaan kepada keempat rumah ibadah tersebut.
Besarnya bantuan yang diberikan secara proporsional sesuai dengan kebutuhan masingmasing tempat ibadah. Yaitu: Gereja GKI Alfa Omega Waisai sebesar Rp 100.000.000,- (seratus juta rupiah),
Besarnya bantuan yang diberikan secara proporsional sesuai dengan kebutuhan masingmasing tempat ibadah. Yaitu: Gereja GKI Alfa Omega Waisai sebesar Rp 100.000.000,- (seratus juta rupiah),
Masjid Nurul Haq Waisai sebesar Rp 50.000.000,(lima puluh juta rupiah), Gereja GKI Laharoi Waigeo, Wayaq sebesar Rp 25.000.000,(dua puluh lima juta rupiah), dan Gereja GKI Maranatha Waigeo, Wayaq sebesar Rp 25.000.000,- (dua puluh lima juta rupiah).
Masjid Nurul Haq Waisai sebesar Rp 50.000.000,(lima puluh juta rupiah), Gereja GKI Laharoi Waigeo, Wayaq sebesar Rp 25.000.000,(dua puluh lima juta rupiah), dan Gereja GKI Maranatha Waigeo, Wayaq sebesar Rp 25.000.000,- (dua puluh lima juta rupiah).
CSR Bank Papua 2014
63
Membantu Pembangunan Lapangan Bola Basket SMP YPK Kotaraja Jayapura Helping Basketball Junior Golf Development YPK Kotaraja Jayapura BANK Papua membantu pembangunan Lapangan Bola Basket SMP YPK Kotaraja Jayapura. Bantuan ini diberikan berdasarkan surat dari SMP YPK Kotaraja Jayapura Nomor 421.3/306/2014, tanggal 04 Maret 2014.
BANK Papua membantu pembangunan Lapangan Bola Basket SMP YPK Kotaraja Jayapura. Bantuan ini diberikan berdasarkan surat dari SMP YPK Kotaraja Jayapura Nomor 421.3/306/2014, tanggal 04 Maret 2014.
SMP YPK Kotaraja Jayapura beralamat di Kompleks Pendidikan Kristen Kotaraja dan merupakan Sekolah Standar Nasional Mandiri dengan status Terakreditasi “A”. Kurang lebih 67% jumlah siswa siswi yang mengenyam pendidikan di SMP YPK Kotaraja adalah anak Putra Daerah Papua dan berdomisili di Abepura.
SMP YPK Kotaraja Jayapura beralamat di Kompleks Pendidikan Kristen Kotaraja dan merupakan Sekolah Standar Nasional Mandiri dengan status Terakreditasi “A”. Kurang lebih 67% jumlah siswa siswi yang mengenyam pendidikan di SMP YPK Kotaraja adalah anak Putra Daerah Papua dan berdomisili di Abepura.
Siswa siswi tersebut memiliki talenta-talenta olahraga yang perlu dibina dan dikembangkan. Dalam kurun waktu kurang lebih 6 bulan, mereka telah menjuarai 2 (dua) lomba kejuaraan basket, yaitu juara 3 Putra antar SMP se-Kota Jayapura dan juara 1 Putra turnamen bola basket dalam rangka HUT Pekerjaan Umum ke – 68 tahun 2013.
Siswa siswi tersebut memiliki talenta-talenta olahraga yang perlu dibina dan dikembangkan. Dalam kurun waktu kurang lebih 6 bulan, mereka telah menjuarai 2 (dua) lomba kejuaraan basket, yaitu juara 3 Putra antar SMP se-Kota Jayapura dan juara 1 Putra turnamen bola basket dalam rangka HUT Pekerjaan Umum ke – 68 tahun 2013.
Berdasarkan hasil survey tim CSR Bank Papua, selama ini para siswa berolahraga menggunakan lahan kosong bekas bangunan rumah, dan untuk olahraga basket mereka menggunakan lapangan basket di Cigombong Kotaraja. Hal tersebut menyebabkan para siswa sering terlambat kembali ke sekolah untuk mengikuti pelajaran berikutnya.
Berdasarkan hasil survey tim CSR Bank Papua, selama ini para siswa berolahraga menggunakan lahan kosong bekas bangunan rumah, dan untuk olahraga basket mereka menggunakan lapangan basket di Cigombong Kotaraja. Hal tersebut menyebabkan para siswa sering terlambat kembali ke sekolah untuk mengikuti pelajaran berikutnya.
Memperhatikan kondisi tersebut dan untuk menumbuh kembangkan talenta para siswa, Bank Papua memberikan bantuan CSR Bina Lingkungan Bidang Olahraga sebesar Rp 32.900.000,- (tiga puluh dua juta sembilan ratus ribu rupiah) untuk pembelian bahan berupa batu kali, pasir cor, pasir pasang, batu tela dan semen. ***
Memperhatikan kondisi tersebut dan untuk menumbuh kembangkan talenta para siswa, Bank Papua memberikan bantuan CSR Bina Lingkungan Bidang Olahraga sebesar Rp 32.900.000,- (tiga puluh dua juta sembilan ratus ribu rupiah) untuk pembelian bahan berupa batu kali, pasir cor, pasir pasang, batu tela dan semen. ***
64
CSR Bank Papua 2014
Membantu Panti Asuhan St. Don Bosco Arso Kabupaten Keerom Help Orphanage St. Don Bosco Arso Keerom BANK Papua memberikan bantuan kepada Panti Asuhan St. Don Bosco Arso Kabupaten Keerom. Bantuan ini diberikan berdasarkan surat dari Panti Asuhan St. Don Bosco Arso Nomor 06/PPASDB/03/2014 tanggal 20 Maret 2014.
BANK Papua memberikan bantuan kepada Panti Asuhan St. Don Bosco Arso Kabupaten Keerom. Bantuan ini diberikan berdasarkan surat dari Panti Asuhan St. Don Bosco Arso Nomor 06/PPASDB/03/2014 tanggal 20 Maret 2014.
Panti Asuhan St. Don Bosco Arso didirikan oleh Gereja Katolik Dekanat Keerom pada tahun 2005. Panti ini menampung sebagian besar anakanak Papua, khususnya putra-putri asli Keerom. Dihuni oleh 74 anak, terdiri dari 2 unit. Unit Putra sebanyak 32 orang dan Unit Putri sebanyak 42 orang.
Panti Asuhan St. Don Bosco Arso didirikan oleh Gereja Katolik Dekanat Keerom pada tahun 2005. Panti ini menampung sebagian besar anakanak Papua, khususnya putra-putri asli Keerom. Dihuni oleh 74 anak, terdiri dari 2 unit. Unit Putra sebanyak 32 orang dan Unit Putri sebanyak 42 orang.
Tujuan didirikannya Panti Asuhan ini adalah sebagai berikut: menampung anak-anak Papua khususnya anak-anak Keerom agar mereka mendapat kemudahan dalam proses pembentukan diri, menjadikan panti ini sebagai pusat pembinaan mental dan spiritual anak dalam upaya peningkatan potensi sumber daya manusia setempat, dan mempersiapkan berbagai fasilitas, sarana dan prasarana yang nantinya akan mendukung proses pembinaan selama penghuni menempuh pendidikan baik pada jenjang SLTP maupun SLTA.
Tujuan didirikannya Panti Asuhan ini adalah sebagai berikut: menampung anak-anak Papua khususnya anak-anak Keerom agar mereka mendapat kemudahan dalam proses pembentukan diri, menjadikan panti ini sebagai pusat pembinaan mental dan spiritual anak dalam upaya peningkatan potensi sumber daya manusia setempat, dan mempersiapkan berbagai fasilitas, sarana dan prasarana yang nantinya akan mendukung proses pembinaan selama penghuni menempuh pendidikan baik pada jenjang SLTP maupun SLTA.
Sejak berdirinya Panti Asuhan ini, berbagai permasalahan yang masih dialami, diantaranya: kebutuhan biaya (makan – minum) sehari-hari, terkadang penghuni mencari makan sendiri. biaya penerangan, rekening listrik, tempat tidur yang masih kurang, kebutuhan air bersih yang masih sangat terbatas, dan sebagainya.
Sejak berdirinya Panti Asuhan ini, berbagai permasalahan yang masih dialami, diantaranya: kebutuhan biaya (makan – minum) sehari-hari, terkadang penghuni mencari makan sendiri. biaya penerangan, rekening listrik, tempat tidur yang masih kurang, kebutuhan air bersih yang masih sangat terbatas, dan sebagainya.
Dalam rangkaian HUT Bank Papua ke – 48 dan sebagai salah satu bentuk kepedulian terhadap sesama manusia yang lebih membutuhkan, Bank Papua memberikan bantuan dana sebesar Rp 37.500.000,- (tiga puluh tujuh juta lima ratus ribu rupiah) untuk pembelian 25 set tempat tidur Panti Asuhan St. Don Bosco Arso, melalui program CSR Bina Lingkungan Bidang Sosial. ***
Dalam rangkaian HUT Bank Papua ke – 48 dan sebagai salah satu bentuk kepedulian terhadap sesama manusia yang lebih membutuhkan, Bank Papua memberikan bantuan dana sebesar Rp 37.500.000,- (tiga puluh tujuh juta lima ratus ribu rupiah) untuk pembelian 25 set tempat tidur Panti Asuhan St. Don Bosco Arso, melalui program CSR Bina Lingkungan Bidang Sosial. ***
CSR Bank Papua 2014
65
Membantu SD YPPK Bonaventura Helping SD YPPK Bonaventura BANK Papua memberikan bantuan sarana pembelajaran kepada SD YPPK Bonaventura. Bantuan ini diberikan berdasarkan surat dari SD YPPK Bonaventura tanggal 14 Maret 2014.
BANK Papua memberikan bantuan sarana pembelajaran kepada SD YPPK Bonaventura. Bantuan ini diberikan berdasarkan surat dari SD YPPK Bonaventura tanggal 14 Maret 2014.
SD YPPK Bonaventura terletak di jalan protokol pusat kota Sentani dan dibangun atas swadaya umat Katolik yang ada di Sentani dan sekitarnya serta para donatur. SD YPPK Bonaventura merupakan sekolah binaan UNICEF dalam bidang MBS (Manajemen Berbasis Sekolah) yang merupakan percontohan di Kabupaten Jayapura dan Provinsi Papua dengan jumlah 12 (dua belas) ruang kelas.
SD YPPK Bonaventura terletak di jalan protokol pusat kota Sentani dan dibangun atas swadaya umat Katolik yang ada di Sentani dan sekitarnya serta para donatur. SD YPPK Bonaventura merupakan sekolah binaan UNICEF dalam bidang MBS (Manajemen Berbasis Sekolah) yang merupakan percontohan di Kabupaten Jayapura dan Provinsi Papua dengan jumlah 12 (dua belas) ruang kelas.
Untuk kelancaran kegiatan proses belajar mengajar yang efektif dan efisien demi pengembangan pengetahuan bakat serta ketrampilan para peserta didik sejak dini, terutama yang berkaitan dengan Ilmu Pengetahuan dan Teknologi, SD YPPK Bonaventura membutuhkan sarana pembelajaran berupa Laptop dan Infokus. Peralatan media pembelajaran ini sangat penting dalam meningkatkan kualitas pendidikan, terutama dalam menghadapi era keterbukaan informasi saat ini.
Untuk kelancaran kegiatan proses belajar mengajar yang efektif dan efisien demi pengembangan pengetahuan bakat serta ketrampilan para peserta didik sejak dini, terutama yang berkaitan dengan Ilmu Pengetahuan dan Teknologi, SD YPPK Bonaventura membutuhkan sarana pembelajaran berupa Laptop dan Infokus. Peralatan media pembelajaran ini sangat penting dalam meningkatkan kualitas pendidikan, terutama dalam menghadapi era keterbukaan informasi saat ini.
Sebagai wujud kepedulian Bank Papua terhadap pendidikan anak-anak Papua, Bank Papua memberikan bantuan senilai Rp 22.700.000,- (dua puluh dua juta tujuh ratus ribu rupiah melalui program CSR Bina Lingkungan Bidang Pendidikan berupa pemberian laptop, infocus dan layar.
Sebagai wujud kepedulian Bank Papua terhadap pendidikan anak-anak Papua, Bank Papua memberikan bantuan senilai Rp 22.700.000,- (dua puluh dua juta tujuh ratus ribu rupiah melalui program CSR Bina Lingkungan Bidang Pendidikan berupa pemberian laptop, infocus dan layar.
66
CSR Bank Papua 2014
Dokumentasi Realisasi Bantuan Dana CSR Bank Papua Triwulan I (Januari - Maret) Tahun 2014 Actual Documentation CSR Funds Bank of Papua Quarter (January to March) 2014
Bantuan CSR untuk Pembangunan Gedung GPDI Efata Perumnas II – Waena 10 Januari 2014 Help CSR for GPDI Efata Housing Building II - Waena January 10, 2014
Bantuan CSR untuk Pembangunan Gedung GPDI Efata Perumnas II – Waena 10 Januari 2014 Help CSR for GPDI Efata Housing Building II - Waena January 10, 2014
Bantuan dana untuk pembangunan gedung GKI Diaspora Waena 13 Januari 2014 Funds for the construction of the Diaspora GKI Waena January 13, 2014
CSR Bank Papua 2014
Bantuan dana untuk pembangunan gedung GKI Diaspora Waena 13 Januari 2014 Funds for the construction of the Diaspora GKI Waena January 13, 2014
Bantuan pembangunan Masjid Darussalam – Tanah Hitam 20 Januari 2014 Development assistance Darussalam Mosque - Black Soil January 20, 2014
Penyerahan Bantuan CSR untuk LPMAK (Tim Malaria Centre) di Kabupaten Mimika 19 Februari 2014 Handing Help CSR for LPMAK (Team Malaria Centre) in Mimika Regency February 19, 2014
67
68
CSR Bank Papua 2014
Penyerahan bantuan CSR untuk masyarakat korban Banjir Bandang dan Tanah Longsor di Manado 28 Februari 2014 Delivery of CSR assistance to people affected by Floods and Landslides in Manado February 28, 2014
Penyerahan Bantuan CSR bagi Mahasiswa Papua korban Banjir Bandang dan Tanah Longsor di Manado 28 Februari 2014 Submission of CSR for Student Aid Papua victims Floods and Landslides in Manado February 28, 2014
Penyerahan Bantuan CSR bagi Korban Letusan Gunung Kelud di Provinsi Jawa Timur 14 Maret 2014 Delivery of Assistance for Victims CSR Kelud Eruption in the province of East Java March 14, 2014
CSR Bank Papua 2014
Dokumentasi Realisasi Bantuan Dana CSR Bank Papua Triwulan II (April – Juni) Tahun 2014 Actual Documentation CSR Funds Bank of Papua Quarter (April-June) 2014 Penyerahan Bantuan CSR pada SD YPPK Bonaventura Sentani 12 Mei 2014 Penyerahan Bantuan CSR pada SD YPPK Bonaventura Sentani 12 Mei 2014
Bantuan Dana CSR pada Panti Asuhan Wa, Sentani 17 Juni 2014 Bantuan Dana CSR pada Panti Asuhan Wa, Sentani 17 Juni 2014
Bantuan Dana CSR dalam rangka Pembangunan Gereja Ebenhaezer Yonif 751/R 23 Juni 2014 Bantuan Dana CSR dalam rangka Pembangunan Gereja Ebenhaezer Yonif 751/R 23 Juni 2014
69
70
CSR Bank Papua 2014
Dokumentasi Realisasi Bantuan Dana CSR Bank Papua Triwulan III (Juli – September) Tahun 2014 Actual Documentation Help CSR Fund Bank Papua third quarter (July-September) 2014 Pelaksanaan Operasi Tahap II Merry Tuamely (penderita “Atresia Ani”) Makassar, 07 Juli 2014 Pelaksanaan Operasi Tahap II Merry Tuamely (penderita “Atresia Ani”) Makassar, 07 Juli 2014
Penyerahan bantuan CSR untuk GKI Ebenhaezer Senggi, Kabupaten Keerom 15 Juli 2014 Penyerahan bantuan CSR untuk GKI Ebenhaezer Senggi, Kabupaten Keerom 15 Juli 2014
CSR Bank Papua 2014
71
Dokumentasi Realisasi Bantuan CSR Bank Papua Triwulan IV (Oktober – Desember) Tahun 2014 Actual Documentation Help CSR Papua Bank fourth quarter (October-December) 2014 Penyerahan bantuan CSR untuk GKII Koinonia Kanda, Kabupaten Jayapura 07 November 2014 Penyerahan bantuan CSR untuk GKII Koinonia Kanda, Kabupaten Jayapura 07 November 2014
Penyerahan bantuan CSR untuk SD, SMP dan SMA di Kabupaten Pegunungan Arfak 07 November 2014 Penyerahan bantuan CSR untuk SD, SMP dan SMA di Kabupaten Pegunungan Arfak 07 November 2014
Penyerahan bantuan CSR untuk GPKAI Sion Imbai, Kabupaten Pegunungan Arfak 07 November 2014 Penyerahan bantuan CSR untuk GPKAI Sion Imbai, Kabupaten Pegunungan Arfak 07 November 2014
72
CSR Bank Papua 2014
Penyerahan bantuan CSR untuk pembangunan gedung GKI Eden Boni Kabupaten Raja Ampat 18 November 2014
Penyerahan bantuan CSR untuk Gereja Kemah Daud, Kabupaten Manokwari 08 Desember 2014
Penyerahan bantuan CSR untuk pembangunan gedung GKI Eden Boni Kabupaten Raja Ampat 18 November 2014
Penyerahan bantuan CSR untuk Gereja Kemah Daud, Kabupaten Manokwari 08 Desember 2014
Survey Pembangunan Gedung Papua Christian Centre GKI Petrus Amban Manokwari 11 Oktober 2014 Survey Pembangunan Gedung Papua Christian Centre GKI Petrus Amban Manokwari 11 Oktober 2014
CSR Raja Ampat CSR Raja Ampat
