tartalom Ausbildung oder Studium?

Vokabular / szószedet

tartalom 02. Ausbildung oder Studium?

44. Blind Bar Budapest

04. Ärzte ohne Grenzen

47. Tablet für Sehbehinderte

07. Badeseen und Wasserqualität

50. Kinder, Kinder

11. Die Ostsee

53. Salz: die Würze des Lebens

13. Arbeit in einem Großraumbüro

57. Städte der Zukunft

16. Die zweitgrößte Ionische Insel Korfu

61. Ohne Handwerk läuft nichts

20. Historischer Karneval in Szombathely

63. Ich werde selbstständig

23. Tipps und Tricks

67. Vaiana stellt sich vor

26. Hollywood in Budapest

69. Strandoutfit Top oder Flop

29. Können Vögel lesen lernen?

73. Die sieben Weltwunder der Neuzeit

31. Wölfe in Deutschland

77. Wie kaufe ich eigentlich ein Haus?

34. iPhone oder Android?

81. Tagebuch eines Kaninchens

38. Interview mit dem besten Fotografenpaar Ungarns 1

2017/5. szám | augusztus

www.mindennapnemetul.hu

Ausbildung oder Studium? die Ausbildung das Studium die Berufswahl nicht einfach die Schüler (Pl.) müssen viele Fragen beantworten Was möchten sie werden? welche Berufe heutzutage beliebt womit können mehr Geld verdienen passen zu+D besser die Interessen (Pl.) die Begabungen (Pl.) wie aussehen die Arbeitsplatz ideal die Entscheidung oft schwer im Allgemeinen zwischen zwei Möglichkeiten wählen die eine an einer Universität nach dem Abitur immer mehr Schüler möchten in Hochschulen weiterstudieren hier zum Beispiel die Ökonomie die Medizin die Informatik die Psychologie der Journalismus studieren viele glauben

szakképzés egyetemi tanulmány pályaválasztás nem egyszerű diákok muszáj sok kérdés megválaszol mik szeretnének lenni? melyik szakmák manapság kedvelt mivel tud, lehet több pénzt keres illik valamihez jobban érdeklődés tehetség hogyan kinéz valahogyan munkahely ideális döntés gyakran nehéz általában 2 lehetőség közül választani az egyik egy egyetemen az érettségi után egyre több diák szeretne felsőoktatási intézményekben továbbtanul (felsőoktatásban) itt például közgazdaságtan orvostudomány informatika pszichológia újságírás tanul (felsőoktatásban) sokan hisz 2

Vokabular / szószedet mit diesen Qualifikationen viel mehr dauern 3 oder 5 Jahre lang die Fächer (Pl.) gar nicht so einfach die Anforderungen (Pl.) hoch das Sprachenlernen wichtig ohne Sprachprüfungen das Diplom bekommen nach dem Abschluss die Jobsuche anfangen ist auch nicht leicht es kommt vor, dass… sich bewerben um+A mehrere hundert Menschen die Stelle gleich als Berufsanfänger Überstunden machen meistens nicht so viel wie die Kollegen (Pl.) erfahren später in der Regel die Einkommensaussichten höher die größte Motivation als eine andere Möglichkeit in Fachschulen weiterlernen nicht nur … sondern auch … das Abitur ablegen der Beruf erlernen im Rahmen der Ausbildung der Unterricht theoretisch lernen die Unterrichtsfächer (Pl.) allgemein 3

ezekkel a végzettségekkel sokkal többet tart (ideig) 3 vagy 5 évig a szakok egyáltalán nem olyan egyszerű elvárások magas nyelvtanulás fontos nyelvvizsgák nélkül diploma kap a tanulmányok lezárása után álláskeresés elkezd ez sem könnyű előfordul, hogy megpályáz (állást) több száz ember állás (munka) ugyanaz pályakezdőként túlórázik legtöbbször nem olyan sokat mint kollégák tapasztalt később rendszerint kereseti kilátások magasabb legnagyobb motiváció másik lehetőségként szakiskolákban továbbtanul (nem felsőoktatásban) nem csak … hanem is … érettségi letesz (vizsgát) szakma megtanul a képzés keretein belül oktatás elméleti tanul tantárgy általános


die Grundlagen (Pl.) über den Beruf daneben das Praktikum in einem Betrieb der Vorteil wesentlich einen Einblick gewinnen in+A das Berufsleben vor dem Abschluss praktisch arbeiten Erfahrungen sammeln begabt zielbewusst sogar das Unternehmen eigenständig gründen als Angestellter arbeiten trotz aller Vorteile wollen immer weniger Schüler niemand der Koch der Automechaniker der Friseur der Tischler wichtig für die Gesellschaft


alapok a szakmáról emellett gyakorlat üzem előny lényeges bepillantást nyer vmibe a munka világa a tanulmányok lezárása előtt gyakorlati, kétkezi munkát végez tapasztalatokat gyűjt tehetséges céltudatos sőt vállalkozás önálló alapít alkalmazottként dolgozik minden előnye ellenére akar egyre kevesebb diák senki szakács autószerelő fodrász asztalos fontos a társadalom számára

Ärzte ohne Grenzen Ärzte ohne Grenzen es gibt heute tausende von internationalen Organisationen manche hören ständig in den Nachrichten wie zum Beispiel die Vereinten Nationen Green Peace die Weltgesundheitsorganisation viele über die

Orvosok határok nélkül van ma nemzetközi szervezetek ezrei néhány hall folyton hírekben mint például Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) Green Peace Egészségügyi Világszervezet (WHO) sok itt: akikről

4

Vokabular / szószedet nicht viele Informationen haben über eine von denen jetzt berichten über+A die Ärzte (Pl) jung französisch in Paris gründen der Sitz in Genf, in der Schweiz seit der Gründung schon seit 46 Jahren die Mitarbeiter (Pl) die Menschen (Pl) in einer Notsituation helfen +D überall da sein wo der Krieg/die Epidemie tobt in Ländern die bleibt von Naturkatastrophen nicht verschont egal, ob im Kongo, im Sudan, im Jemen, in Haiti oder auf dem Mittelmeer auf dem Weg nach Europa das allerwichtigste Ziel der Organisation mit medizinischer Hilfe versorgen präsent sein in mehr als 70 Ländern die medizinischen Zentren der Organisation in denen nicht nur Hilfe bekommen denn weiterbilden unter den Mitarbeitern der Ärzte ohne Grenzen die Krankenschwester (Pl) die Hebammen (Pl) tätig sein bei+D rekrutieren aus anderen Fachbereichen das Betätigungsfeld der Organisation breit gehören zu+D die Aufgaben der Organisation nicht nur ... sondern auch … 5

nincs sok információja közülük az egyikről most beszámol vmiről orvosok fiatal francia Párizsban alapít székhely a svájci Genfben az alapítás óta 46 éve dolgozók emberek szükséghelyzetben segít vkinek mindenhol ott van itt: ahol háború/járvány tombol országokban itt: amelyek nem kímélik a természeti katasztrófák mindegy, hogy Kongóban, Szudánban, Jemenben, Haitin vagy a Földközi-tengeren az Európa felé vezető úton a szervezet legeslegfontosabb célja orvosi segítséggel ellát jelen van több mint 70 országban a szervezet orvosi központjai itt: ahol nem csak segítséget kap mert tovább képez az Orvosok határok nélkül munkatársai között ápolók szülésznők dolgozni vhol toboroz más szakterületről szervezet tevékenységi köre széles tartozik vmihez a szervezet feladatai nem csak … hanem … is


die Behandlung die Versorgung die Impfung von Kindern die Aufklärung der Bevölkerung die Weiterbildung des Gesundheitspersonals auf der ganzen Welt wollen neue Krankenhäuser erbauen ältere renovieren Brunnen bauen Wasser filtern damit Zugang zum gesunden Trinkwasser haben dank den mehreren tausend Freiwilligen überall auf der Welt benötigen +A das wichtige Charakteristikum der Organisation unparteiisch neutral unabhängig bleiben erfahren die Menschenrechte verletzen die Neutralität aufgeben sich einsetzen gegen+A die Menschenrechtsverletzungen die Unabhängigkeit behalten finanziell es ist auch kein Problem 80 % ihrer Kosten finanzieren aus Privatspenden sich bewusst sein welche das Risiko eingehen während der Arbeit vor 5 Jahren zum Beispiel zwei Bewaffnete in Somalia spanisch entführen mehrere Helfer dem Mord zum Opfer fallen traurig nach diesen traurigen Ereignissen


kezelés ellátás gyerekek oltása a lakosság felvilágosítása egészségügyi személyzet továbbképzése az egész világon akar új kórházakat épít régebbieket felújít kutakat épít vizet szűr azért, hogy hozzáférés az egészséges ivóvízhez több ezer önkéntesnek köszönhetően a világon mindenhol szüksége van a szervezet fontos jellemzője pártatlan semleges független marad rájön emberi jogokat megsért feladja semlegességét fellép vmi ellen emberi jogok megsértése megtartja függetlenségét pénzügyileg ez sem probléma költségük 80 százalékát finanszíroz privátadományokból tudatában van milyen kockázatot vállal munka alatt 5 éve például két fegyveres Szomáliában spanyol elrabol több segítő gyilkosság áldozatául esik szomorú e szomorú események után 6

Vokabular / szószedet sich entscheiden die Vertretung verlassen mit diesem Schritt leider mehrere hunderttausende Menschen ohne Hilfe/Versorgung bleiben keine andere Wahl haben die Zahl der Mordfällen und Entführungen steigt es vergeht kein Jahr ohne dass lesen großer Gefahr ausgesetzt sein die Situation besonders in den Konfliktzonen schlimm im Jemen, in Afghanistan oder in Syrien die Extremisten (Pl) bombardieren regelmäßig die Menschheit die humanitäre Hilfe leisten wirklich schätzen auch deswegen den Friedensnobelpreis bekommen für ihre humanitäre Tätigkeit

dönt képviselet elhagy ezzel a lépéssel sajnos több százezer ember segítség/ellátás nélkül marad nincs más választása a gyilkosságok és az elrablások száma nő nem múlik el év anélkül, hogy olvas nagy veszélynek van kitéve helyzet különösen a konfliktusövezetekben rossz Jemenben, Afganisztánban és Szíriában szélsőségesek bombáz rendszeresen emberiség itt: akik humanitárius segítséget nyújt valóban értékel és még amiatt is Nobel-békedíjat kap humanitárius tevékenységéért

Badeseen und Wasserqualität die Badeseen (Pl) die Wasserqualität was für ein heißer Tag es gäbe nichts Schöneres, als in einen kalten See springen sich abkühlen ein wenig genau so sich vorstellen der Feierabend schön doch

7

természetes fürdővizek vízminőség milyen egy forró nap volna nincs szebb hideg tóba ugrani lehűlni kicsit pont így elképzel munkaidő lejárata utáni időszak szép azonban


kaum am See angekommen die Lust vergeht einem ins kühle Nass das Wasser aussehen komisch nicht (besonders) gut riechen irgendetwas ist mit … (+D) nicht in Ordnung vielleicht passieren +D schon einmal so etwas es kann schon mal vorkommen der See etwas seltsam können baden gehen fahren lieber in ein öffentliches Freibad mit Chlorwasser genau diese Fragen in Deutschland das Umweltbundesamt beantworten auf deren Homepage es gibt die Auflistung sämtlicher Badeseen von allen Bundesländern allerdings sollte beachten nicht jeder kleine Tümpel finden dort groß welche die Einstufung "EU-Badestelle" erhalten einige interessante Dinge erfahren über+D stehen wann zum letzten Mal überprüfen vier Kategorien mit einem dazugehörenden Zeichen drei Sterne


épphogy megérkezve a tóhoz elmegy a kedve az embernek a hideg vízbe víz kinéz furán nem (különösen) jó a szaga, bűzlik valami nem stimmel a ...-val/vel talán történik vkivel már egyszer ilyen előfordulhat tó kicsit érdekesen/furán lehet fürdeni menni megy (autóval) inkább nyilvános szabadtéri fürdőbe klóros vízzel pontosan ezeket a kérdéseket Németországban Német Szövetségi Környezetvédelmi Hivatal megválaszol honlapjukon van, létezik az összes tartomány valamennyi természetes fürdővizeinek felsorolása azonban kellene figyelembe venni nem minden kis pocsolya talál ott nagy itt: amelyek "Európai Unió fürdőhely" besorolás megkap néhány érdekes információ megtud vmiről vmit szerepel hogy mikor legutoljára felülvizsgál négy kategória egy hozzá tartozó jelzéssel három csillag 8

Vokabular / szószedet bedeuten ausgezeichnet stehen für+D ausreichend in einem Badesee mit lediglich einem Strich das Baden auf jeden Fall sein lassen soweit so gut doch was machen wenn im Urlaub sein an einen See gerade kein Internet haben wie herausfinden ob in Ordnung sein keiner von uns mit einem mobilen Testlabor zum Baden fahren prüfen vorher gewissenhaft mit dem bloßen Auge bakterielle Verschmutzungen erkennen ein paar wichtige Tipps wie ohne fremde Hilfe einschätzen als erstes sich anschauen trüb es ist ein Hinweis auf+A die Verschmutzung achten auf+A hier die Füße im Flachen der Bereich des flachen Wassers warm möglich sich vermehren 9

jelent kiváló takar vmit kielégítő csupán egy vonással ellátott fürdővizekben fürdés mindenképp hagyni, elengedni ez eddig oké is de mit csinál ha nyaralni lenni tóhoz éppen nincs net hogyan kitalál vajon rendben van senki mobil tesztlaborral fürdeni menni ellenőriz előtte lelkiismeretesen puszta szemmel bakteriális szennyeződések felismer néhány fontos tipp hogy hogyan külső segítség nélkül megítélni elsőként megnéz zavaros jel vmire, vminek a jele szennyeződés ügyelni vmire ekkor lábfej sekély vízben sekély víz területe meleg lehetséges elszaporodik


die Bakterien (Pl) bei Kindern führen zu+D die Erkrankungen (Pl) manchmal die Oberfläche als jemand altes Öl entsorgen der Wahrheit entsprechen muss nicht unbedingt oft Reste von Sonnencreme die Algen (Pl) hindeuten auf+A das ökologische Problem die Blaualgen zu meiden sind die Algenteppiche stinken es hat mit … (+D) zu tun meistens die Faulgase (Pl) entstehen bei der Zersetzung von Pflanzen geschehen in Gewässern in welchen sich bewegen bestenfalls gut durchmischt ein Problem darstellen die Wasservögel (Pl) hinterlassen eine Menge Kot verschmutzen somit diese Teile eines Sees dasselbe gelten für+A die Stellen (Pl) an denen Bäche, Kanäle und Rohre münden sich sicher sein einleiten


baktériumok gyerekek esetében vezet vmihez megbetegedések néha felszín mintha valaki fáradt olaj hulladékot, szennyező anyagot elhelyez megfelel a valóságban nem feltétlenül gyakran naptej-maradék algák utal vmire környezeti probléma kékmoszatok kerülendő algaréteg bűzlik köze van vmihez legtöbbször mocsárgázok keletkezik növények bomlásakor történik vkivel vizekben itt: amelyekben mozog legjobb esetben jól kevert problémát jelent vízimadarak hátrahagy sok piszkot (ürüléket) beszennyez ezáltal a tó e részei ugyanez érvényes vmire részek itt: ahol patakok, csatornák és csövek torkollik biztosnak lenni bevezet 10

Vokabular / szószedet möglicherweise beinhalten hereinfließend gefährliche Keime begegnen +D wollen in unserem Urlaub

valószínűleg tartalmaz beömlő veszélyes kórokozók találkozni vmivel akar a nyaralásunkon

Die Ostsee die Ostsee ein sehr beliebtes Reiseziel der Deutschen es gibt viele schöne Strände und auch Steilküsten die vielen Hotels und Ferienwohnungen im Sommer fast immer ausgebucht wollen gern der Jahresurlaub an der Ostsee planen ungefähr ein Jahr vorher die Nachfrage ist hoch deshalb weitersteigen die Preise (Pl) ein Hotelzimmer am Mittelmeer oft viel billiger doch nicht ohne Grund so beliebt eine Autofahrt zur Ostsee dauern nicht lange von Berlin aus gerade einmal drei Stunden geeignet sein für+A der Kurzurlaub der Fisch viele Fischrestaurants an der Küste besonders lecker der Hering

11

Keleti-tenger a németek nagyon kedvelt úti célja van, létezik sok szép tengerpart és meredek sziklás part a sok hotel és nyaraló nyáron majdnem mindig foglalt (szállás) akar szívesen évi szabadság Keleti-tengernél tervez körülbelül egy évvel előtte nagy a kereslet ezért tovább emelkedik árak hotelszoba a Földközi-tengernél gyakran sokkal olcsóbb de nem ok nélkül ennyire kedvelt az út autóval a Keleti-tengerig tart (időben) nem sokáig Berlintől csupán három óra alkalmas vmire rövid nyaralás hal sok halétterem a parton különösen finom hering


die Scholle einige Restaurants anbieten sogar "Hering satt" die Flatrate der Gast bezahlen die Portion können so viele Heringe, wie möchten die Imbiss-Kutter (Pl) in jedem Hafen sehen diese Boote (Pl) die kleine Küche an Board eine Auswahl von kleinen Speisen das Backfischbrötchen fangen auch dann der richtige Ort vom Ufer aus angeln nicht so einfach am besten funktionieren vom Boot aus sich eignen zu+D eine Angeltour auf einem Hochseeboot buchen der Angelschein kein Problem für Touristen kaufen nennen +A +A Baltische See die tiefste Stelle messen die Fläche betragen der Quadratkilometer sich anschauen auf einer Karte wirklich


lepényhal néhány étterem kínál ráadásul Hering all you can eat átalányár vendég fizet adag lehet annyi heringet, mint szeretni hajós étterem, falatozó mindegyik kikötőben látni ezek a hajók (kisebb méretű) kis konyha a fedélzeten kisebb ételek választéka rántott halas zsemle fogni akkor is a megfelelő hely a partról horgászni nem olyan egyszerű leginkább működik csónakról megfelel/alkalmas vmire horgásztúra tengeri motorcsónakon lefoglal horgászjegy nem baj turisták számára vásárol nevez vmit vhogyan Balti-tenger a legmélyebb pont valamennyit kitesz terület valamennyit kitesz négyzetkilométer megnézni a térképen tényleg 12

Vokabular / szószedet nagyon nagy das größte Brackwassermeer der Erde

nagyon nagy a világ legnagyobb brakkvizes (édes és sós víz) tengere

Arbeit in einem Großraumbüro die Arbeit in einem Großraumbüro die Privatsphäre der Intimbereich die Stille die Zeit der Einzelbüros ablaufen im letzten Jahrhundert immer mehr sich verbreiten der Trend beginnen in den USA heute schon in vielen europäischen Ländern so auch in Ungarn echt schick viele die Wirkungen dieser Büroart auf die Mitarbeiter untersuchen die Ergebnisse (Pl.) die Meinungen (Pl.) aber unterschiedlich es gibt eine große Menge von Vorteilen gewichtig die die Büros (Pl.) attraktiv machen Der wichtigste die Transparenz der Chef sehen alles niemand können sich verstecken wer früher

13

munka egyterű, nagy iroda falak magánszféra csend a magánirodák ideje lejár a múlt évszázadban egyre jobban elterjed trend kezdődik az USA-ban magániroda már sok európai országban ahogy Magyarországon is igazi divat sokan az ilyen irodák dolgozókra gyakorolt hatásai vizsgál eredmények vélemények viszont különböző van, létezik sok előny nyomós itt: amelyek irodák vonzóvá tesz a legfontosabb átláthatóság főnök lát mindent senki tud elrejtőzik aki korábban


der Drückeberger müssen im Großraumbüro fleißig arbeiten tagelang im Internet surfen auf dem Smartphone spielen mit der Freundin auf dem Handy klatschen die Kommunikation schneller die Nähe der Menschen zueinander erleichtern die Kooperation der Informationsfluss telefonieren in ein anderes Büro gehen die Kollegen (Pl.) miteinander face to face sprechen die Ideen (Pl.) gemeinsam diskutieren brainstormen einander helfen der Informationsaustausch die gemeinsame Arbeit steigern die Motivation des Teams viele Unternehmen wählen aus finanziellen Gründen brauchen +A weniger Platz die Errichtung günstiger Kosten sparen außerdem die Arbeitsplatzgestaltung flexibel bei Firmen wo


lógós, naplopó ember muszáj a nyitott irodában szorgalmasan dolgozik naphosszat szörföl a neten az okostelefonon játszik a barátnővel mobilon trécsel, fecseg kommunikáció gyorsabb az emberek egymáshoz való közelsége megkönnyít együttműködés információáramlás telefonál egy másik irodába átmegy kollégák egymással szemtől szembe beszél ötletek közösen megvitat ötletel egymásnak segít információcsere a közös munka erősít a csapat motivációja sok vállalat választ pénzügyi okokból szüksége van kevesebb hely kialakítás kedvezőbb költséget megspórol ezenkívül a munkahelyek kialakítása rugalmas cégeknél ahol 14

Vokabular / szószedet die Clean Desk Prinzip herrschen jeden Abend auf seinem Tisch Ordnung machen alles wegpacken beitragen zu+D der Datenschutz aussehen viel besser als der Papierstapel Neben den Vorteilen unbezweifelbar die Mitarbeiter (Pl.) vor große Herausforderung stellen Einflüsse haben negativ unter anderem der Lärmpegel ständig das Tippen auf dem Tastatur die Telefongespräche (Pl.) die Unterhaltungen (Pl.) leise das Surren des Druckers die Konzentration dauerhaft tief fast unmöglich wirken auf+A die Produktivität die Verschiedenheit der Menschen und der Bedürfnisse drohen mit+D das Konfliktpotenzial zum Beispiel im Sommer die Klimaanlage oft individuell regulierbar manchen Menschen jm. ist warm immer andere hassen die Kälte 15

Clean Desk elv uralkodik minden este az asztalán rendet tesz mindent elpakol hozzájárul valamihez adatvédelem kinéz sokkal jobban mint papírkupac az előnyök mellet vitathatatlan dolgozók nagy kihívás elé állít befolyása van vminek negatív többek között zajszint állandó a billentyűzeten való gépelés telefonbeszélgetések beszélgetések halk a nyomtató zúgása koncentráció tartós mély szinte lehetetlen hat valamire produktivitás az emberek és szükségletek különbözősége fenyeget valamivel konfliktus lehetősége például nyáron klímaberendezés gyakran egyénileg szabályozható néhány embernek melege van mindig mások utál hideg


das Gerät, die Geräte (Pl) ausschalten ständig funktionierend sogar Krankheiten verursachen die Privatsphäre mangelnd führen zu+D die Spannung man hat immer das Gefühl unter Kontrolle stehen unablässig einige Ratschläge (Pl.) sammeln die erträglicher machen der Lärm reduzieren elektronisch wie Drucker oder Kopierer in einen separaten Raum stellen der Ohrenstöpsel nützlich die Aufgabe wichtig schwer hohe Konzentration erfordern es ist hilfreich sich zurückziehen irgendwohin ohne Störung wie auch immer eins ist sicher mit entsprechendem Anpassungsvermögen, Geduld viel angenehmer


készülék kikapcsol folyamatosan működő sőt betegségeket okoz magánszféra hiányzó vezet valamihez feszültség az embernek mindig az az érzése ellenőrzés alatt áll folytonos néhány tanács gyűjt itt: amelyek elviselhetőbbé tesz zaj csökkent elektromos mint a nyomtató és a fénymásoló egy külön helységbe helyez (állítva) füldugó hasznos feladat fontos nehéz magas koncentrációt igényel segít elvonul valahová anélkül, hogy megzavarnák akárhogy is egy biztos megfelelő alkalmazkodóképességgel és türelemmel sokkal kellemesebb

Die zweitgrößte Ionische Insel Korfu die zweitgrößte Insel ionisch kennen die Facebook-Seite vom Utazómajom auf Deutsch heißen der reisende Affe hinter dem Namen

a második legnagyobb sziget jón ismerni az Utazómajom Facebook oldala németül hívni vhogy az utazó majom a név mögött 16

Vokabular / szószedet stecken ein junger Mann der jeden Tag super günstige Reiseangebote auf seiner Facebook-Seite veröffentlichen schon fast 350.000 Abonnenten unter anderem mein Freund an einem schönen Sonntag-Vormittag die Möglichkeiten (Pl) sich anschauen im letzten Post die Bilder über Korfu wunderschön sehen mit günstigen Preisen sich einen Termin aussuchen danach gleich den Flug/die Unterkunft buchen am Ende Mai eine Woche verbringen wunderbar auf der griechischen Insel faszinierend gehören zu+D Griechenland liegt westlich vom griechischen Festland und von Albanien in westlicher Richtung fast in einer Linie mit dem italienischen Stiefelabsatz heißen auf Griechisch die Hauptstadt den gleichen Namen tragen am Ionischen Meer 61 km lang durchschnittlich 9 km breit die Gemeinden der Insel insgesamt ein bisschen mehr als 100.000 Einwohner was überraschen als 17

rejtőzni egy fiatalember itt: aki minden nap szuper kedvező utazásajánlatok az ő Facebook-oldalán közzétenni már közel 350.000 feliratkozó többek között a barátom egy szép vasárnap délelőttön lehetőségek megnézni az utolsó posztban Korfuról készült képek csodaszép látni kedvező árakon keres magának egy időpontot azután azonnal repjegyet/szállást foglalni május végén egy hetet eltölteni csodálatos a görög szigeten elbűvölő tartozik vmihez Görögország fekszik a görög szárazföldtől és Albániától nyugatra nyugati irányban az olasz csizma sarkával majdnem egy vonalban jelent görögül főváros ugyanazt a nevet viselni a Jón-tengeren 61 km hosszú átlagosan 9 km széles a sziget községei összesen kicsit több mint 100.000 lakos ami meglepni amikor


ankommen die wirtschaftliche Krise wirklich spüren viele Häuser außer den Hotels, Appartements, Restaurants in schlechtem Zustand ziemlich nicht gepflegt viele Gebäude der Gemeinden scheinen verlassen zu sein das alles in einem großen Kontrast stehen zu+D die Landschaft die das Meer glasklar blau zudem mit ihren Wäldern, Bergen und ihrem wunderschönen Panorama zauberhaft am ersten Abend unsere Lieblingstaverne finden gleich gegenüber unserem Appartement im Dorf Benitses die Griechen (Pl) gastfreundlich ihre Küche echt gut leckere Speisen essen immer ein kleines Geschenk des Hauses bekommen wie der Kuchen eine kleine Portion Likör meine Lieblingsspeise werden Auflauf aus Hackfleisch, Auberginen und Béchamelsauce usw. (und so weiter) mein Lieblingsgetränk der die Anisspirituose super lecker


megérkezni a gazdasági válság valóban érezni sok ház a hotelek, apartmanok, éttermek kivételével rossz állapotban meglehetősen nem ápolt a község sok épülete elhagyatottnak tűnnek ez mind nagy kontrasztban áll vmivel táj itt: ami a tenger kristálytiszta kék ráadásul az erdőivel, hegyeivel és csodálatos panorámájával varázslatos az első estén a kedvenc tavernánk találni egyből az apartmannal szemben Benitses falujában a görögök vendégszerető a konyhájuk tényleg jó ízletes ételek enni mindig a ház ajándéka aprósság kapni mint süti egy kis adag likőr a kedvenc ételem válik vmivé rakott étel darált húsból, padlizsánból, Béchamelmártásból stb. (és így tovább) a kedvenc italom itt: ami ánizsból készült alkoholos ital nagyon finom 18

Vokabular / szószedet am zweiten Tag das Moped mieten damit den südlichen Teil der Insel entdecken die Vermietung von Fahrzeugen verschieden ein gutes Geschäft auf die die Touristen (Pl) ihre Fahrzeuge (Pl) meistens mitnehmen können die Preise (Pl) hoch kostet etwa 10 Euro für einen Tag Kaution bezahlen am dritten Tag auf den Berg steigen was der Spaziergang im Wald ermüdend fantastisch von oben es lohnt sich für+A die Anstrengungen (Pl) das Wasser perfekt im Meer schwimmen das Urlaubswetter richtig warm die Strände (Pl) noch nicht mit einer Menschenmasse gefüllt also der beste Zeitpunkt für einen Urlaub gemütlich auf jeden Fall die Sonnencreme benutzen wenn das Grillhendl 19

a második napon robogó bérelni azzal a sziget déli részét felfedezni a járművek bérbeadása különböző egy jó üzlet itt: ahova a turisták a járműveiket legtöbbször magával vinni tudni az árak magas 10 euróba kerül egy napra kauciót fizetni a harmadik napon a hegyre felmászni ami erdei séta fárasztó fantasztikus fentről megéri vmi erőfeszítések víz tökéletes a tengerben úszni a nyaralóidő igazi meleg a strandok még nem embertömeggel töltve tehát a legjobb időpont egy nyaralásra kellemes mindenképpen naptej használni ha grillcsirke


am vierten Tag teilnehmen an+D die Schifffahrt von Messonghi zum griechischen Festland während der Fahrt einige Stopps in einer Meer-Höhle in der Blauen Lagune in der unwahrscheinlich blau der Sand ebenso unglaublich weiß ausprobieren in den folgenden Tagen das Parakiten ziehen von einem Motorboot mit einem großen Schirm fliegen von dort oben himmlisch an einem anderen Tag von der östlichen Seite der Insel nach Westen in das Dorf fahren das einfach denken dass kein schöneres Panorama (…), als das, was bisher von den Bergen von Palaiokastritsa die Woche war vorbei traurig zum Flughafen glücklich zu Hause ankommen wie das Sprichwort sagt Überall ist es schön, aber zu Hause ist es doch am schönsten.


a negyedik napon részt venni vmin hajóút Messonghiból a görög szárazföldig az utazás alatt néhány megállót egy tengeri barlangban a Kék Lagúnában itt: ahol valószínűtlenül kék a homok ugyanúgy hihetetlenül fehér kipróbálni a következő napokban a parakite-ozás húzni egy motorcsónakkal egy nagy ernyővel repülni onnan fentről mennyei egy másik napon a sziget keleti oldaláról nyugatra a faluba utazni itt: ami egyszerűen gondolni hogy nincs szebb panoráma annál, mint ami … addig Palaiokastritsa hegyeiről a hét eltelt szomorúan a reptérre boldogan hazaérkezni a közmondás szerint Mindenhol jó, de a legjobb otthon

Historischer Karneval in Szombathely historischer Karneval in Szombathely

történelmi karnevál Szombathelyen 20

Vokabular / szószedet die älteste Ortschaft Ungarns diese Stadt seit den Römern bewohnt als Erinnerung an diese alten Zeiten feiern jedes Jahr die beliebte Veranstaltung heißen der Karneval eine der größten historischen Veranstaltungen von Ungarn und Mitteleuropa die Veranstaltung jährlich ca. 100 000 Besucher aus dem In- und Ausland stattfinden Ende August 3 Tage lang während dieser Zeit alle Unterkünfte in der Stadt in der Umgebung ausgebucht dürfen die Autos (Pl) ins Stadtzentrum hineinfahren die ganze Stadt sich umwandeln in+A die Kulisse antik mittelalterlich sogar viele Besucher anziehen eine römische Toga oder Tunika herrschen eine richtige Karneval-Stimmung das Angebot äußerst breit können mehr als 20 Schauplätzen und 300 Programmen beinahe wählen von + D von Kinderprogrammen bis zur Erotik im Mittelalter das größte Ereignis des Karnevals der Umzug 21

Magyarország legrégibb települése ez a város a rómaiak óta lakott ezekre a régi időkre emlékezve ünnepelni minden évben a kedvelt rendezvény nevezik vhogy karnevál Magyarország és Közép-Európa egyik legnagyobb történelmi rendezvénye rendezvény évente kb. 100 000 látogató bel- és külföldről megrendezésre kerül augusztus végén 3 napig ez idő alatt minden szálláshely a városban a környéken tele (szálláshely) szabad autó a városközpontba behajtani az egész város átalakulni vmivé kulissza ókori középkori sőt sok látogató felvesz (ruhát) egy római tóga vagy tunika uralkodik igazi karneváli hangulat kínálat rendkívül széles tud, képes vmire több, mint 20 helyszín és 300 program csaknem választani vmiből gyerekprogramoktól a középkori erotikáig a karnevál legnagyobb eseménye felvonulás


prachtvoll etwa 600 Kostümträger ziehen im Fackellicht durch die Straßen verkünden die Geschichte Savarias besonders spektakulär römische Soldaten die Gladiatoren (Pl) die Tänzer (Pl) der Provinzstatthalter sehen akustisch kennzeichnen durch+A das Getrommel das Gestampfe die Schüsse (Pl) die Kriegsfanfare die Gäste (Pl) noch unter anderem der große Handwerkermarkt das Straßentheater der römische Soldatenlager militärische Vorführungen zahlreiche Konzerte der Sklavenmarkt die Feuerspiele (Pl) besuchen eine Reihe von gastronomischen Angeboten sorgen für+A das Wohl von Leib und Seele den Tag ausklingen lassen erlebnisvoll am besten in der Weinstraße mit heißer mediterraner Musik warten auf+A immer viele Überraschungen die Besucher des Karnevals der größte Überraschungsfaktor immerhin das Wetter


pompás körülbelül 600 jelmezes vonulni fáklyafényben az utcákon át hirdetni Savaria történelme különösen látványos római katonák gladiátor táncos provinciai helytartó látni akusztikailag jellemez vmi dobszó lódobogás lövés harci kürt vendég még többek között nagy kézműves vásár utcaszínház római katonai tábor harcászati bemutatók számos koncert rabszolgavásár tüzes játékok látogatni gasztronómiai szolgáltatások sora gondoskodni vmiről testi-lelki jóllét zárni a napot élménydús leginkább a borutcában forró, mediterrán zenével várni vkire mindig sok meglepetés a karnevál látogatói a legnagyobb meglepetés-faktor akkor is időjárás

22


Tipps und Tricks Tipps und Tricks (Pl) der Haushalt unserer Oma haben verdammt viele Produkte und Waren für alle Bereichen in unserem Haushalt wie der Glasreiniger wunderbar mit Glanzschutz-Formel der Fettlöser fantastisch ultrastark gegen Fett, Schmutz und Eingebranntes der Entkalker faszinierend mit aktiver Zitronensäure diese Reinigungsmittel (Pl) entfernen im Fernsehen in einem Augenblick mit einem Wisch als Superheroes das Haus der schönen Hausfrau glänzend sauber wunderschön anlächeln +A sehr stolz glücklich aus dem Fernsehen rennen atemlos ins Geschäft um zu+Infinitiv all diese Super-Mittel kaufen anfangen optimistisch reinigen aber bei mir bleiben die Flecken (Pl) der Kalk

23

tippek és trükkök a nagyink háztartása van vmije átkozottul sok termék és áru minden területre a háztartásunkban mint az ablaktisztító csodálatos fényvédő formulával a zsíroldó fantasztikus ultraerős zsír, szennyeződés és leégés ellen a vízkőoldó elbűvölő aktív citromsavval ezek a tisztítószerek eltávolítani a tévében egy pillanat alatt egy törléssel mint szuperhősök a szép háziasszony háza csillogóan tiszta csodaszép mosolyogni vkire nagyon büszkén boldogan a tévéből rohanni lélekszakadva a boltba azért, hogy az összes szuperszer vásárolni elkezdeni optimistán tisztítani de nálam maradni a foltok a vízkő


auch nach stundenlangem Wischen und Schrubben immer noch da im Vergleich dazu die Küche meiner Großmutter zwar altmodisch frisch wie machen die Omi fragen innerlich endgültig zerbrochen lehren die Meisterin mit 10 prozentigem Essig mit starker Kochsalzlösung sehr schön das Geschirr sollen danach mit Sodawasser spülen damit die Säure neutralisieren mit Salz beziehungsweise die Rotweinflecken (Pl) von der Tischdecke damit sogar die Teekannen (Pl) die Teetassen (Pl) um zu+ Infinitiv wieder in ihrer ursprünglichen Farbe das Fensterputzen hassen das Gefühl wenn schon stundenlang das Fenster putzen die Streifen (Pl) sehen


órákig tartó törölgetés és sikálás után is még mindig ott ehhez képest a nagymamám konyhája habár régimódi friss hogyan csinálni a nagyi kérdezni belül teljesen összetörten tanítani a mester 10%-os ecettel erős konyhasóoldattal nagyon szépen edények kell azután szódavízzel átöblít itt: azért, hogy a sav semlegesíteni sóval illetve vörösborfoltok az asztalterítőről ezzel ráadásul teáskannák teáscsészék azért, hogy megint az eredeti színükben az ablakmosás utálni az érzés amikor már órák hosszat az ablak pucolni csíkok látni 24


dafür zwei Ratschläge ein bisschen Salz zu dem Reinigungsmittel geben du wirst überrascht sein wie glänzend werden der Fensterreiniger hausmachen nehmen 1 Liter Wasser dazu geben normales Spülmittel reiner Alkohol ausgezeichnet selbstgemacht fertig gleich anfangen +A wenn wir schon dabei sind einige in anderen Themen wie Schönheit und Gesundheit auflisten die Haare aus Salatöl und Eigelb einmassieren in deine Haare wirken lassen 20 Minuten lang waschen mit Shampoo bewundern keine fettigen Haare mehr das Nachfetten der Haare verhindern mit Bier oder Kamillentee vergessen nach diesen Kuren müssen föhnen die Naturkosmetik zu Hause ausprobieren die Honig-Maske die Zutaten (Pl) die nötig sein zu+D 25

erre két tanács egy kevés só a takarítószerhez hozzáadni meg leszel lepve mennyire ragyogó válik vmilyenné ablaktisztító házilag készít venni egy liter víz hozzá adni normális mosogatószer tiszta alkohol kitűnő saját készítésű kész rögtön nekikezdeni vminek ha már itt tartunk néhány más témákban mint a szépség és az egészség felsorolni haj salátaolajból és tojásfehérjéből bemasszírozni a hajadba hatni hagyni 20 percig mosni samponnal megcsodálni nincs többé zsíros haj a haj zsírosodása megakadályoz sörrel vagy kamillateával elfelejteni ezen kúrák után kell megszárítani a természetes kozmetikum otthon kipróbálni mézes arcpakolás hozzávalók itt: amelyek szükséges vmihez


Eiweiß eines Eies das Gerstenmehl der Teelöffel der Bienenhonig zuerst steif schlagen das Gesicht abwaschen die Haut dankbar sein für+A fragen nach+D die Praktiken (Pl) im Haushalt in anderen Bereichen des Lebens erfolgreich anwenden die Geschichten (Pl) erzählen lernen von+D danke


egy tojásfehérje árpaliszt teáskanál méz először keményre verni arc lemos bőröd hálásnak lenni vmiért érdeklődni vmi felől praktikák háztartásban az élet más területein sikeresen alkalmazni történetek mesélni tanulni vkitől köszönöm

Hollywood in Budapest wunderschönes Budapest zum Verlieben lieben nicht nur denn mittlerweile die ganze Welt entdecken die Touristen (Pl) schätzen die ungarische Hauptstadt vor allem in der Filmindustrie eine entscheidende Rolle spielen schon länger viele Hollywood-Produktionen stattfinden bereits manchmal untergeordnete der Schauplatz der gesamten Geschichte Die allseits bekannten Filme „Evita“, „Inferno“ oder „Die Hard 5“ nur einige wenige

gyönyörű Budapest imádnivaló, olyan, amibe bele szeret az ember szeret nem csak mert időközben az egész világ felfedez turisták értékel magyar főváros elsősorban a filmiparban meghatározó szerepet játszik már régóta sok Hollywood produkció zajlik már néha mellékes az egész történet helyszíne a közismert "Evita", "Inferno" vagy "Die Hard" filmek csak néhány 26

Vokabular / szószedet in denen diverse Plätze, Gebäude und bekannte Straßen unserer Stadt finden Grund dafür sind die günstigen Produktionsbedingungen die überaus professionellen Film-Crews die vielseitige Architektur der Stadt viele Möglichkeiten bieten für die Hollywood-Produzenten damit mit der richtigen Atmosphäre und Kulisse erzählen wenn reichen es gibt auch noch die Filmstudios außerhalb der Stadt zum einen das berühmte Korda-Studio in Etyek wo viele erbaute Filmsets zur Verfügung stehen zum Beispiel drehen der Film "The Martian" dort benennen nach+D der Filmemacher in Ungarn geborene, britische der Betrieb startet im Jahre 2007 der erste der entstehen der Korda-Filmpark für interessierte Besucher können die echten Filmsets besichtigen vieles erfahren über+A die Arbeit am Set das jüngere Origo-Studio zuvor bekannt als Raleigh-Studio 27

itt: amelyekben városunk különféle helyei, épületei és ismert utcái talál ennek oka a kedvező gyártási feltételek fölöttébb professzionális filmstáb a város sokszínű építészete sok lehetőséget ad a Hollywood producereknek azért, hogy a megfelelő környezettel és díszlettel elmesél ha elég vmi van, létezik ezen felül filmstúdiók a városon kívül egyrészről a híres Korda stúdió Etyeken ahol sok épített díszlet rendelkezésre áll például forgat a "Mentőexpedíció" c. film ott elnevez vkiről filmes Magyarországon született, brit elkezd működni 2007-ben az első itt: amelyekben létrejön a Korda Filmpark érdeklődőknek lehet az eredeti filmdíszletet megtekint sokat megtudni vmiről vmit munka a díszletben a fiatalabb Origo Studio korábban Raleigh Studio-ként ismert


im 15. Bezirk der Stadt eines der größten in Europa eröffnen 2010 bedeutend unter anderem in dem großen Komplex die Szenen (Pl) zu den Filmen „Inferno“, „Die Hard 5“ und dem neuen „Blade Runner“-Film von Zeit zu Zeit viele der großen Hollywood-Stars in Bars und Restaurants antreffen +A bis jetzt sich die Ehre geben und viele mehr manch einer treffen +A an der Bar ein Bier trinken mit+D ihre Zeit genießen gemeinsam mit der ganzen Familie in einer Luxusvilla in den Budaer Bergen sich präsentieren als sich selbst gerne werden aus der ungarischen Hauptstadt ein Paris in Kriegszeiten Berlin oder Buenos Aires der fünfziger Jahre kreieren aus so manchem Gebäude ein bedeutender Ort einer Filmgeschichte das kulturelle Zentrum in Budapest fungieren als NASA Headquarters für den Film „The Martian“ diverse Cafés die Musiker wie Selena Gomez oder Katy Perry die Musikvideos (Pl) zu Ihren Songs überall vertreten jedes Jahr anreisen


a város 15. kerületében Európa egyik legnagyobb stúdiója megnyílik 2010-ben jelentős többek között nagy komplexumban jelentek az "Inferno", "Die Hard 5" és az új "Szárnyas fejvadász" filmekhez időről időre sok nagy Hollywoodi sztár bárokban és éttermekben találkozni vkivel máig tiszteletét teszi és sokan mások néhányan találkozni vkivel bárnál meginni egy sört vkivel élvezni az idejüket az egész családdal közösen egy luxusvillában a Budai-hegységben bemutat mint önmaga előszeretettel válik vmivé a magyar fővárosból Párizs a háborús időkben az 50-es évek Berlinje vagy Buenos Airese kreál néhány épületből filmbéli történet meghatározó helyszíne kulturális centrum Budapesten működik vmiként NASA főhadiszállás a "Mentőexpedíció" c. filmhez különféle kávézók zenészek mint Selena Gomez vagy Katy Perry zenei klip számaikhoz mindenhol képvisel minden évben odautazni

28

Vokabular / szószedet viele bekannte und unbekannte Stars aus der Welt zum Arbeiten sondern den Sommer genießen die Hochsaison in der Tourismusbranche im Filmbusiness reges Treiben herrscht Augen auf gespannt wen wohl diesen Sommer in den Straßen von Budapest

sok ismert és ismeretlen sztár a világból dolgozni hanem nyarat élvezni főszezon a turizmusban filmiparban nagy sürgés-forgás uralkodik nyissuk ki a szemünket izgatott/kíváncsi kit jóllehet ezen a nyáron Budapest utcáin

Können Vögel lesen lernen? Könnyen die Vögel (Pl) lesen lernen schon der Titel merkwürdig oder das Wort, die Wörter (Pl) das Lesen vielleicht ein bisschen übertrieben es geht darum mehr können als glauben eine neue Studie aus Neuseeland die Studie besagt die Tauben (Pl) die Buchstaben (Pl) erkennen mit den Untersuchungen wollen die Wissenschaftler (Pl) klären ob der Mensch ein besonderes Hirnareal zum Lesen haben +A

29

tudni madarak megtanulni olvasni már cím megdöbbentő nemde? szó olvasás talán egy kicsit túlzó arról van szó többre képesek mint gondol egy új új-zélandi tanulmány a tanulmány szerint galambok betűk felismer vizsgálatokkal akar tudósok megmagyarázni vajon ember különleges agyi terület az olvasáshoz van vmije


die Experimente von der Otago Universität beweisen es gibt der Hirnregion speziell in dem Experiment vorgelegt bekommen vierbuchstabig englisch einmal richtig einmal falsch geschrieben falsch/richtig geschrieben ungefähr eine so gute Leistung erbringen wie die Paviane (Pl) früher die Forscher (Pl) experimentieren eine Leistung abliefern sehen fünfzig Mal manche nach einer Weile merken unterscheiden von+D die vier klügsten Tauben innerhalb von acht Monaten nicht nur so besondere viele Tiere auf der Erde die wahnsinnig talentiert der Papagei zum Beispiel die Zahlen bis sechs sieben verschiedene Farben den Unterschied zwischen klein und groß wahrnehmen der lesende Hund das Herrchen zeigen Karten mit Anweisungen machen was auf den Karten steht Steh! Sitz! die Liste noch lang


az otagoi egyetem kísérletei bizonyít van, létezik agyi terület speciális a kísérletben elé rakva megkap négybetűs angol egyszer helyesen egyszer hibásan írva rosszul/helyesen írt körülbelül olyan jó teljesítményt hoz mint pávián korábban kutatók kísérletezni teljesítményt nyújt lát 50-szer néhány egy idő után megjegyez megkülönböztet vmitől a négy legokosabb galamb 8 hónap alatt nem csak ennyire különleges sok állat a Földön itt: amelyek elképesztően tehetséges papagáj például a számokat 6-ig hét különböző szín felfogja a különbséget kicsi és nagy között olvasó kutya gazdi mutat kártyákat utasításokkal csinál ami a kártyákon áll Áll! Ül! lista még hosszú 30

Vokabular / szószedet mit rechnenden Bienen mit malenden Gorillas

számoló méhekkel festő gorilákkal

Wölfe in Deutschland der Wolf, die Wölfe (Pl) seit dem Jahr 2000 in Deutschland es gibt wieder freilebend wo vorher warum da lange Zeit ausrotten fast 150 Jahre lang bekannt kein einziges Wolfsrudel doch sich ändern nun zurückkehren es sind nicht viele noch immerhin es gibt welche für Naturschützer die Rückkehr des Wolfes ein riesiger Erfolg In der Oberlausitz in Sachsen können auf einem Truppenübungsplatz der Bundeswehr die ersten Wolfswelpen in Freiheit geboren beobachten so lange weg sein wer Schuld haben an+D wie sich denken sicher der Mensch dort 31

farkasok 2000 óta Németországban van, létezik újra szabadon élő hol korábban miért itt hosszú idők óta kiírt majdnem 150 évig ismer egyetlen farkasfalka sem azonban megváltozik most visszatér nincsenek sokan még mindamellett van néhány természetvédők számára a farkas visszatérése óriási siker Oberlausitz-ben Szászországban tud a Bundeswehr (német katonai erők) katonai kiképző területén az első farkaskölykök szabadban született megfigyel ilyen hosszú ideig eltűnt ki felelős/hibás vmiért ahogy gondolni biztosan ember ott


wo sich niederlassen selbst früher auf der ganzen Nordhalbkugel nach dem Menschen das Säugetier am weitesten verbreitete auf der Welt verschwinden vertreiben verjagen zum Glück 1990 unter Artenschutz stellen jetzt besiedeln der alte Lebensraum müssen fürchten vor+D eher unwahrscheinlich beim Spazierengehen durch den Wald treffen +A wittern schon lange bevor sehen sich zeigen im Wald scheu meiden doch was ist, wenn doch mal begegnen +D vielleicht beim Gassigehen mit dem Hund auch in diesem Falle die Gefahr gering wenn dabei haben sollten unbedingt an der Leine führen gehören in+A die Familie der Hunde das größte Raubtier dieser Gattung möglich


ahol letelepszik maga korábban a teljes északi félgömbön az emberek után emlősállat a leginkább elterjedt a világon eltűnik elűz elkerget szerencsére 1990-ben védett állattá nyilvánít most benépesít a régi élettér kell félni vmitől nem túl valószínű erdőn keresztüli séta alkalmával találkozni vmivel kiszimatol jóval azelőtt, hogy látni megmutatkozik az erdőben félénk kerül mégis mi van akkor, ha mégis találkozni vmivel talán kutyasétáltatáskor ebben az esetben is veszély csekély ha valakivel van vki kellene feltétlenül pórázon vinni tartozik vhová kutyafélék ennek a fajtának a legnagyobb ragadozó állata lehetséges 32

Vokabular / szószedet Interesse haben an+D keine Angst fressen wollen bestimmt zuerst bemerken laut ansprechen +A in die Hände klatschen sich großmachen vor ihm einschüchtern in den meisten Fällen ganz schnell einfach haben die Schäfer (Pl) alleine in Bayern über 6000 von ihnen seitdem seine Heimat finden immer öfter gerissene Schafe die Huftiere auf seinem Speiseplan stehen unternehmen gegen+D rund um die Uhr bewachen dafür brauchen +A viele Schafhirten sehr viel Geld kosten die Kosten übernehmen allein der Staat unterstützen in diesem Fall da muss eine Lösung her eine weitere Alternative der Herdenschutzhund überwachen die Schafherde nicht ganz einfach der Hütehund unterscheiden zwischen der Wanderer mit Hund gefährlich der Elektrozaun 33

érdeklődik vmi iránt ne félj(etek) megenni akar biztosan először észrevesz hangosan szólni vkihez tapsol hivalkodni előtte megfélemlít legtöbb esetben nagyon gyorsan könnyű dolga van vkinek pásztorok csak Bajorországban több mint 6000 (pásztor) van mióta megtalálja a hazáját egyre gyakrabban széttépett birkák patások étlapján szerepel tenni vmit vmi ellen folyamatosan/a nap 24 órájában megfigyel ehhez szükség van vmire sok juhász sokba kerül költségeket átvállal egyedül állam támogat ebben az esetben is kell lennie megoldásnak másik alternatíva őrző-védő kutya felügyel birkanyáj nem túl egyszerűek pásztorkutya különbséget tenni vmi között kutyás túrázó veszélyes elektromos kerítés


die Lösung ein gelungenes Projekt für Schäfer und auch andere Tierzüchter abwarten wie sich die Situation entwickeln bald für alle; für den Wolf und den Menschen


megoldás egy sikeres projekt pásztorok és más állattenyésztők számára kivár hogy hogyan a helyzet alakul hamarosan mindenki számára; a farkasok és emberek számára

iPhone oder Android? iPhone oder Android? dieser Vergleich eigentlich gar nicht ganz korrekt weil stehen für+A das Gerät das Betriebssystem trotzdem einen Sinn haben da die Firma Apple ihr eigenes Betriebssystem für die eigenen Handys, für Iphones entwickeln während mit Android viele Smartphone-Marken so wie etc. laufen können wer ein neues Smartphone kaufen müssen sich entscheiden für + A nämlich nicht nur… sondern auch… das ganze Ökosystem mit Apps und Zusatzdiensten nachstehend die wichtigsten Unterschiede zwischen den zwei großen Betriebssystemen ein bisschen näher erläutern

iPhone vagy Android? összehasonlítás tulajdonképpen egyáltalán nem korrekt mert takar vmit készülék operációs rendszer mégis értelme van mivel az Apple cég a saját operációs rendszere a saját mobiltelefon számára, az iPhone számára kifejleszteni amíg Androiddal sok okostelefon márka mint például stb. működni tud, képes vmire aki egy új okostelefont vásárolni kell dönteni vmi mellett ugyanis nem csak… hanem… is összefüggő, egymásra épülő teljes rendszer alkalmazásokkal és kiegészítő szolgáltatásokkal alábbiakban az két nagy operációs rendszer közötti legfontosabb különbségek egy kicsit bővebben kifejt 34

Vokabular / szószedet auf den ersten Blick abschrecken +A die Preise (Pl) vergleichsweise hoch verlangen für+A viele Leute tatsächlich deutlich weniger kosten meist ein Smartphone mit Android ähnlich gut ausgestattet zahlreiche Vorteile mit sich bringen die die Nutzung sicherer/bequemer/einfacher machen die Menüstruktur vom iPhone unkompliziert allzu viele Einstellungen es gibt nicht neu in Betrieb nehmen zuverlässig alle gespeicherten Daten vom alten Gerät übertragen darüber hinaus die Nutzer (Pl) mit der Synchronisationssoftware iTunes die Daten (Pl) vom Telefon einfach auf dem PC sichern versorgen mit+D die Geräte (Pl) drei bis vier Jahre lang die Updates (Pl) dadurch brauchen + A die Kunden (Pl) bei Funktionen und Sicherheit auf dem neuesten Stand bleiben wollen seltener bei Android aussehen ganz anders 35

első pillantásra elriasztani vkit ár viszonylag magas (árat) elkér vmiért sok ember valóban jelentősen kevesebbe kerül általában egy androidos okostelefon hasonlóan jól felszerelt számos előnnyel jár itt: amelyek használat biztonságosabbá/kényelmesebbé/egyszerűbbé tenni az iPhone menürendszere nem bonyolult túlságosan sok beállítás nincs új beüzemelni biztonságosan minden tárolt adat a régi készülékről átvinni ezen kívül felhasználó az iTunes szinkronizációs szoftverrel adat a telefontól egyszerűen a számítógépre biztonságosan elmenteni ellátni vmivel készülék 3-4 éven át frissítés így szüksége van vmire ügyfél a funkciók és biztonság tekintetében naprakész maradni akar ritkábban az Android esetében kinézni teljesen másképp


viele Android-Smartphones bekommen gar kein oder nur ein großes Update was hingegen sprechen für+A das Betriebssystem von Google eine breite Palette an Möglichkeiten bieten +D anfangen bei+D bereits die Auswahl der Smartphones die Käufer (Pl) schon im unteren Preissegment alltagstauglich offen derzeit höchstwahrscheinlich noch lange bleiben das heißt, dass… alle Hersteller in Aussehen und Funktionsumfang anpassen an+A verfügen über+A außerdem die meisten Apps kostenlos manche Anwendungen zwar immer noch zuerst für iOS in Apple App Store die Einnahmen (Pl) potenziell höher die Entwickler (Pl) weniger der Vorsprung jedoch mittlerweile unbedeutend werden ein Freund von mir der


sok Android okostelefon kapni egyáltalán semmilyen frissítést, vagy csak egy nagyot ami ezzel szemben vmi mellett szólni a Google operációs rendszere széleskörű lehetőségek kínálni vkinek vminél kezdődik már az okostelefonok választéka vásárló már az alacsonyabb árkategóriában mindennapos használatra alkalmas nyílt jelenleg nagy valószínűséggel még sokáig maradni ez azt jelenti, hogy… minden gyártó a külső megjelenést és a funkciókat illetően vmihez hozzáigazít rendelkezik vmivel ezen kívül a legtöbb alkalmazás ingyenes néhány alkalmazás bár még mindig először az iOS részére az Apple alkalmazástárban bevétel elérhető magasabb fejlesztők kevesebb előny azonban időközben jelentéktelen válik vmivé egy barátom aki 36

Vokabular / szószedet schwören auf+A sagen einmal erst nachdem umsteigen von+D auf+A jemandem klar werden wie unsauber komplex unstabil auf jeden Fall immer wieder sich holen +A leichte Bedienung schönes Design einfache Handhabung da stimmen einfach alles find ich reichen +D die Möglichkeiten (Pl) mit meinem iPhone welche Schlussfolgerung ziehen ein Smartphone mit Android-Betriebssystem bei vielen Smartphone-Nutzern erfahren eher eine Glaubensfrage für Neukäufer ein ziemliches Problem sein die Wahl sollen gut überlegen denn sich entscheiden kurzfristig schwer wieder wechseln

37

vmire esküdni mondani egyszer csak miután váltani vmiről vmire világossá válni vki számára milyen nem letisztult bonyolult instabil mindenképpen mindig venni magának vmit könnyű kezelés szép design egyszerű működtetés itt stimmel egyszerűen minden szerintem vkinek elég lehetőség az iPhone-ommal milyen végkövetkeztetést levonni Android operációs rendszerrel működő okostelefon sok okostelefon használó esetében tapasztalt inkább hitvallás kérdése az új vásárlók számára eléggé problémás választás kell jól meggondolni mert dönteni rövid időn belül nehezen újra váltani



Interview mit dem besten Fotografenpaar Ungarns das Interview mit dem besten Fotografenpaar Ungarns arbeiten seit Jahrzehnten in der Fotographen-Branche kennenlernen vor ca. 7 Jahren bei einem Shooting seitdem sicher Tausende Fotos schießen viele (Model)jobs hinter mir haben der Kontakt zwischen uns nie Kontakt war nie ganz abgebrochen über die Jahre hinweg sich treffen immer wieder gemeinsam die Beantwortung der Frage ob wirklich die besten Fotografen jemanden selbst etwas überlassen können meine eigene Meinung subjektiv mitteilen +D dergemäß was bedeuten für euch Fotos machen der Job der Beruf die Kunst die Antwort auf diese Frage natürlich da gemäß der alltäglichen Bedeutung des Wortes müssen die Aufgaben erledigen diszipliniert

interjú Magyarország legjobb fotóspárjával dolgozni évtizedek óta a fotós iparágban megismer kb. 7 évvel ezelőtt egy fotózáson azóta biztosan ezer képet lőni sok (modell)munkát tudhatok magam mögött a kapcsolat köztünk soha a kapcsolat soha nem szakadt meg igazán az évek során találkozni újra és újra közösen a kérdés megválaszolása vajon tényleg a legjobb fotósok ráhagyni vmit vkire tud saját véleményem szubjektív megoszt vkivel vmit ez alapján mi jelent számotokra fotót készít munka hivatás művészet erre a kérdésre a válasz természetesen mivel a szó hétköznapi jelentése szerint kell feladatot elvégez fegyelmezetten 38

Vokabular / szószedet vertrauenswürdig ordnungsgemäß termingerecht Aufträge bekommen als Job so viel Respekt schulden +D behandeln als streben nach+D die Ästhetik die Schöpfung die Vollkommenheit neue Wege suchen eigentlich im Sinn des L'art pour l'art-Prinzips herkömmlich fotografieren um zu+Inf. um jeden Preis Kunst produzieren was bezeichnen als die Schöpfung selbst der Ausdruck die Darstellung die Unterhaltung das Ergötzen die Fotografie das Mittel zu+D das Fachgebiet innerhalb der Fotografie zunächst die Menschendarstellung Porträt- und Werbungsfotos, Fashion- und Stockfotos nah stehen +D der Lifestyle-Stil in dieser Herangehensweise vorstellen die Menschen (Pl) zwar stilvoll geplant doch in einer natürlichen Lebenssituation vor allem in unserem eigenen Studio das bewusst 39

megbízhatóan rendezetten határidőre megbízásokat kapni munkaként annyi tisztelettel tartozni vkinek kezel vmiként törekedni vmire esztétikum alkotás tökéletes(ség) új utakat keresni tulajdonképpen L'art pour l'art értelmében eredeti fotózni azért, hogy mindenáron művészetet csinálni ami jellemez vmiként az alkotás maga kifejezés megmutatás szórakoztatás gyönyörködtetés fotózás eszköz vmire szakterület a fotográfián belül mindenekelőtt emberábrázolás portré- és reklámfotó, divat- és stockfotó közel áll vkihez lifestyle stílus ebben a megközelítésben bemutat emberek ugyan stílusosan megtervezetten mégis természetes élethelyzetben elsősorban saját stúdiónkban itt: amelyet tudatosan


für solche Jobs gestalten gleichzeitig auf den Straßen im Freien an verschiedenen Stätten bei vielen Aufträgen im Mittelpunkt stehen nämlich der Ort zum Beispiel das Hotel das Restaurant das Kosmetikstudio eine große Vorliebe haben für+A die Studiobeleuchtung erstellen die Produkt- und Objektfotos (Pl) entspannend wirken darstellen die Zen-Tätigkeit in einer ruhigen Umgebung an seinen eigenen Fähigkeiten gemessen Bild machen möglichst perfekteste verheiratet als Paar besprechen alle Aufgaben teilnehmen an+D beide letztendlich auswählen zu zweit der ganze Prozess der kreative Dialog der voranbringen für die Fotos eigene Vorstellungen haben die Fachgebiete (Pl) ohne zu zögern sich einmischen in+A das Fachgebiet des anderen der Stylist organisatorisch den Knopf an der Kamera drücken


ilyen munkákra kialakít ugyanakkor utcán szabadban különböző helyszíneken sok megbízás esetében középpontban áll ugyanis helyszín például hotel étterem szépségszalon szeretni vmit stúdióvilágítás készít termék- és tárgyfotók relaxálóan hat jelent zen tevékenység nyugodt környezetben saját képességeihez mérten képet csinál lehető legtökéletesebb házas párként megbeszél minden feladat részt venni vmin mindketten legvégső kiválaszt ketten a teljes folyamat kreatív párbeszéd itt: amely előre visz képeknek meg van a saját elképzelése vkinek szakterület habozás nélkül beleavatkozni vmibe a másik szakterülete stylist szervezési a kamerán lévő gombot nyomni 40

Vokabular / szószedet die Technik auf der Titelseite des Magazins sehen erzählen über+A kurz die Kulissen (Pl) Teil eines größeren Projektes für Zsuzsanna Ripli die Arbeit dauern 3 Tage lang wenn wobei jede Minute genießen überhaupt nennen +A +A am ersten Tag traditionell für Schauspieler durch die die verschiedenen Gesichter von Zsuzsi an den anderen zwei Tagen sogenannte „ethnic” Fashionfotos warum dazu brauchen +A voll solche Bilder zeitaufwendig auch wenn alles vorher absprechen stundenlang bis das Make-Up und die Frisur fertig werden erst danach beginnen mit+D so ein Bild das Ergebnis eines gesamten Teams die Laienzuschauer (Pl) merken größtenteils das Model wo doch genauso viel, wenn nicht sogar mehr Energie und Kreativität von den anderen 41

technika a magazin címlapján látni mesélni vmiről röviden kulisszák nagyobb projekt része Ripli Zs. Számára munka tart (időben) 3 napig ha amikor minden percet élvezni egyáltalán nevezni vmit vminek első nap hagyományos színészek számára itt: amelyeken keresztül Zsuzsi különböző arcai a másik két napon ún. „ethnic” divatfotók miért ehhez szükség van vmire teljes az ilyen képek időigényes akkor is ha mindent előzetesen lebeszél órák hosszat amíg a smink és a haj elkészül csak ezután elkezdeni vmit egy ilyen kép egy teljes csapat eredménye laikusok észrevesz javarészt modell amikor valójában ugyanannyi, ha nem több energia és kreativitás többiek által


(Energie) hineinstrecken nicht nur innerhalb ihr eng definierten Fachbereiches schon vorher erwähnte Dialog führen hier mit mehreren Teilnehmern ohne Angabe der Stabliste keinen Sinn haben die Erzählung stolz sein auf+A während eures bisherigen Werdegangs am meisten feststellen fast immer letzte insbesondere, wenn aufregend besondere einzigartig diese unser gesamtes Denken ausfüllen sodass die Erinnerungen an die vorherigen Arbeiten verblassen jemand … werden möchten wie sollten einen Beruf ergreifen im Trend liegen derzeit besonders scheinen … zu sein einfach frei viele wählen anfangen sich selbst ausbilden auf verschiedenen Niveaus doch daraus entsteht selten etwas Gutes zuerst und zwar lernen Aufträge annehmen


(energiát) belefektet nem csak saját szűken értelmezett szakterületükön belül már korábban említett párbeszédet folytat itt: ekkor több résztvevővel a stáblista megadása nélkül nincs értelme elmesélés büszke lenni vmire az eddigi pályafutásotok alatt leginkább megállapít majdnem mindig legutolsó különösképpen, ha izgalmas különleges egyedi ezek kitölti a gondolkodásunkat annyira, hogy az előző munkák emlékei elhalványul valaki … szeretne lenni hogyan kellene vmilyen pályára lép divatos vmi ma különösen tűnik vmilyennek egyszerű szabad sokan választ elkezd saját magát képezni különböző szinteken azonban ebből ritkán sül ki jó dolog először mégpedig tanulni megbízásokat elvállal 42


dürfen (dürfte) nur nach Jahren das ist so wie in der Kindheit den Vorgang zum Erwachsenwerden beschleunigen die Kamera kaufen egal welche von den vielen Tag und Nacht benutzen jeden Tag die Komfortzone verlassen sich neuen Aufgaben stellen den möglichst schwierigsten Weg wählen in dieser Etappe die Voraussetzung nie das Ziel sondern die Methoden (Pl) ausprobieren immer etwas anderes machen sich entwickeln unbemerkt die Möglichkeiten entdecken im eigenen Tempo erweitern dies die Basis bilden bauen auf+A später heute es kommt vor eher öfter nach ein paar nicht so gut gelungenen Fotos die Ausbildung das Papier bekommen glauben nach ein paar Monaten die Arbeit gut verrichten wollen sicher gehen sich in eine Box schließen damit aus der es wird mit der Zeit immer schwieriger austreten 43

szabad (szabadna) csak évek múltán olyan mint a gyerekkorban a felnőtté válás folyamatát felgyorsítani kamera vásárol mindegy sok közül melyik éjjel-nappal használ minden nap elhagyni a komfortzónát új feladatokat kitűzni a legnehezebb utat választani ebben a szakaszban előfeltétel soha cél hanem módszerek kipróbál mindig mást csinálni fejlődni észrevétlenül felfedezni lehetőségeket saját tempóban kibővít ez alapot képez építeni vmire később manapság előfordul inkább gyakrabban néhány nem túl jól sikerült fotó után képzés papírt megkap hinni néhány hónapot követően munkát jól elvégezni akar biztosra menni egy dobozba bezárja magát ezáltal itt: amelyből idővel egyre nehezebb kilép


erkennen die Fähigkeiten (Pl) noch schlimmer wagen nicht mehr denken an+D was gehören zu+D verwechseln mit+D das Stadium der Stil gut definierbar das Lernen wichtig enden der technische Sport der Teil zum Glück lernbar sei es über das Internet die Teilnahme an einem Workshop den Fokus verlieren an einem Workshop erlernen auch alleine


felismer képességek még rosszabb merni már nem gondolni vmire itt: ami tartozik vmihez összekever vmivel állapot stílus jól behatárolható tanulás fontos vége van technikai sport rész szerencsére tanulható legyen szó … interneten keresztül workshopon való részvétel fókuszt elveszít egy workshopon megtanul egyedül is

Blind Bar Budapest Was für ein Gefühl ist es? wenn blind gesunde Menschen können überhaupt nicht sich vorstellen es gibt viele Möglichkeiten wo erleben was jeden Tag so eine Möglichkeit das Restaurant namens Blind Bar sich befinden in der Nähe der U-Bahn-Station Arany János Straße

Milyen érzés? ha vak egészséges emberek tud egyáltalán nem elképzel van sok lehetőség ahol átél hogy mit minden nap ilyen lehetőség Blind Bar nevű étterem található az Arany János utcai metrómegálló közelében

44

Vokabular / szószedet an einem kalten Winterabend gehen zusammen mit meinem Freund in das Restaurant wissen erwarten ein höflicher Kellner zukommen auf+A begleiten zu einer Tür bei der Tür stehen bleiben das Nachtsichtgerät aufsetzen bald den Raum betreten dunkel öffnen sehen mit dem Gerät alles nichts sagen wir viele Schritte machen bis zu unserem reservierten Tisch müssen nach 3 Schritten da erklären genau wo der Stuhl sich hinsetzen gegenüber voneinander die Hände ausstrecken weil wollen wie groß am Anfang diese Dunkelheit eindeutig nervig fragen trinken möchten bestellen die Getränke (Pl) 45

egy hideg téli estén menni a barátommal közösen étterembe tud vár egy udvarias pincér közeledik, jön vki felé kísér egy ajtóhoz az ajtónál megáll éjjellátó feltesz hamarosan belép a terembe sötét kinyit lát az eszközzel mindent semmit mond mennyi lépést megtesz a foglalt asztalunkig kell 3 lépés után ott elmagyaráz pontosan hogy hol szék leül egymással szemben kezeket kinyújt mert akar milyen nagy eleinte ez a sötétség egyértelműen idegesítő kérdez iszik szeretne rendel italok


bringen um 2 Minuten Geduld bitten das Essen auf dem Teller der Schinken die Salami der Käse der Paprika die Oliven (Pl) in der Mitte des Tisches liegen das Brot in einem Korb damit sich verletzen das Besteck essen mit den Händen herausfinden was genau wo schwieriger, als man glaubt das Abendessen lustig lachen viel die Kameras (Pl) im Raum beobachten die Hand heben sofort einen Wunsch haben bezahlen zum Ausgang vorbei sein endlich wieder einig sein in+D das Erlebnis einzigartig lieber mögen blind Date nicht im klassischen Sinne des Wortes empfehlen


hoz 2 perc türelmet kér étel a tányéron sonka szalámi sajt paprika olívabogyó az asztal közepén van kenyér kosárban azért, hogy megsérül evőeszköz eszik kézzel kitalál mi pontosan hol nehezebb, mint gondolja az ember vacsora vidám nevet sokat kamerák a helyiségben megfigyel felemeli a kezét azonnal kívánsága van fizet kijárathoz vége van vminek végül újra egyetért vmiben élmény egyedülálló jobban szeret vak randi nem a szó klasszikus értelmében ajánl

46


Tablet für Sehbehinderte für Sehbehinderte an einem Seminar sich befreunden mit einer Kommilitonin die blind alles auf ihrem Computer notieren machen fasziniert sein von+D die heutige Technik es gibt die Braille-Tastatur die Programme (Pl) die der geschriebene Text dem Benutzer vorlesen können seitdem sich weiterentwickeln die Technik noch Anfang des Jahres 2017 präsentieren das österreichische Startup Blitab das erste Tablet für blinde und sehbehinderte Menschen eigentlich die Integration eines Tablets und eines Braille-Displays normal das bestehen aus+D 14 Zeilen der Teil unter tabletmäßig benutzen wie ein normales Tablet alles was auf dem Display erscheinen

47

látássérülteknek egy szemináriumon összebarátkozni egy szaktárssal aki vak mindent a számítógépén jegyzetelni csinálni el van ragadtatva vmiről a mai technika van Braille-billentyűzet programok amelyek az írott szöveg a felhasználónak felolvasni tud azóta továbbfejlődni a technika még 2017 elején bemutatni a Blitab nevű osztrák Startup cég az első tablet vak és látássérült embereknek tulajdonképpen egy tablet és egy Braille-kijelző integrációja normális amely áll vmiből 14 sor rész alsó tabletszerű használni normális tabletként minden ami a kijelzőn megjelenni


auftauchen gleich das heißt der Nutzer der Inhalt sowohl lesen, als auch tasten dazu kommt noch das Gerät verfügen über+A das Vorleseprogramm entscheiden ob verwenden auf dem Gerät nicht nur Texte lesen und bearbeiten Musik hören im Internet surfen Bilder öffnen tasten sogar erreichbar die Straßen (Pl) die Kreuzungen (Pl) einfach tastbar machen wirklich nützlich das Publikum die fast 300 Millionen Menschen auf der Welt obwohl am Anfang schreiben über+A immer noch keinen barrierefreien Zugang haben zu+D alle Technologien die Firma wollen etwas ändern an+D schon im Jahre 2014 durch Crowdfunding-Kampagnen Geld sammeln für die Verwirklichung ihrer Idee eine neue Art der Finanzierungen ziemlich


feltűnni azonnal ez azt jelenti felhasználó tartalom olvasni is és tapintani is ezen felül az eszköz rendelkezik vmivel felolvasóprogrammal eldönteni vajon alkalmaz az eszközön nem csak szövegeket olvasni és szerkeszteni zenét hallgatni interneten szörfölni képeket megnyitni tapintani sőt elérhető utcák kereszteződések egyszerűen tapinthatóvá tenni tényleg hasznos célközönség a közel 300 millió ember a világon habár az elején írni vmiről még mindig nincs akadálymentes hozzáférése vmihez minden technológia cég akar valamit változtatni vmin már 2004-ben tömegfinanszírozó kampányok segítségével pénzt gyűjteni az ötletük megvalósításához a finanszírozások új formája meglehetősen 48

Vokabular / szószedet die Spiegelübersetzung heißen die Massenfinanzierung die Webseiten (Pl) auf denen das Projekt die Unternehmensidee vorstellen müssen angeben wie viel Geld für die Durchführung brauchen +A Geld spenden für die Idee warum die Finanzierer (Pl) bekommen entweder … oder der Teil aus der Firma das Produkt die Aktie als Geschenk die Seite berühmt die erste Kampagne von Blitab auf dem Indiegogo leider erfolgreich später sammeln genug Kapital für das Projekt in diesem Jahr auf den Markt bringen die Personen (Pl) testen alle begeistert sein von+D die Benutzung benutzen gern schnell sich gewöhnen an+D betonen ihr soziales Engagement der Preis des Tablets 49

a tükörfordítás hangzik vhogy tömegfinanszírozás weboldalak itt: amelyeken projekt vállalkozás ötletek bemutatni kell megad mennyi pénz a megvalósításhoz szüksége van vmire pénzt adni az ötletre miért szponzorok kapni vagy … vagy … részesedés a cégből termék részvény ajándékként oldal híres a Blitab első kampánya az Indiegogon sajnos sikeres később gyűjteni elég tőke a projektre idén a piacra dobni a személyek kipróbálni mindenki lelkesedni vmiért használat használni szívesen gyorsan megszokni vmit hangsúlyozni a szociális elhivatottságukat a tablet ára


nicht besonders hoch der Preis liegt etwa bei 500 Dollar ungefähr ich finde es sehr schön wenn sich engagieren profitorientiert sozial


nem különösen magas az ár kb. 500 dollár körülbelül nagyon jónak találom ha elkötelezni magát profitorientált szociálisan

Kinder, Kinder die Kinder (Pl) etwas Wunderbares süß vor allem, wenn die Babys (Pl) selig schlafen zum Lachen bringen mit lustigen Geschichten und komischen Worten die nur sie kennen erfinden neue Namen für die Verwandten sich krumm- und schieflachen darüber von einer anderen Seite zeigen die Welt fasziniert sein von+D der Käfer, die Käfer (Pl) die Ritze (Pl) in der Mauer stundenlang beobachten wie in die Ritze rein und heraus klettern wieder ganz egal ob zu spät zum Arzttermin kommen die Blume für sie das Schönste auf der Welt Neben Katzen, Gummibärchen und Eiskrem

gyerekek valami csodálatosak cukik leginkább, ha babák boldogan aludni megnevettet mókás arcokkal és fura szavakkal itt: amelyeket csak ők ismer kitalál új nevek a rokonoknak halálra röhögi magát ezen másik oldaláról megmutat világ le van nyűgözve vmitől bogár hasadék a falon órák hosszat megfigyel hogy hogyan a hasadékba bele- és kimászik újra teljesen mindegy vajon késve érkezik az orvoshoz virág számukra a világ legszebb dolga a macskákon, gumicukron és a jégkrémen felül

50

Vokabular / szószedet die Jungs (Pl) lieben die Autos (Pl) die Mädchen Prinzessinnen (Pl) manchmal umgekehrt die Diät ganz wunderbar am liebsten mögen das Essen von den Tellern der Anderen durch sie viel Bewegung haben +A zehnmal zurückgehen holen etwas zur Beruhigung trotzdem weiterschreien verlangen nach+D andere Dinge die gerade unglaublich wichtig ohne dies es geht ganz und gar nicht also zurücklaufen auch noch ein elftes Mal Sport machen brauchen +A gar nicht mehr super zum Essen kommen meistens sowieso nicht heimlich sich reinschieben in der Küche schnell der Schokoriegel Energie tanken wie man sieht die Pfunde purzeln dank Schokolade 51

fiúk szeret autók hercegnők (kislányok) néha fordítva diéta nagyon szuper leginkább szeretni a másik tányérján lévő kaja általuk sok mozgás van vmije tízszer visszamenni hoz valamit megnyugtatásért ennek ellenére tovább ordít akar, követel vmit más dolgok itt: amelyeket éppen hihetetlenül fontos ezek nélkül egyáltalán nem tehát visszamegy még 11. alkalommal is sportolni szüksége van vmire egyáltalán nem működik szuper eljutni enni legtöbbször úgysem titokban betolni (kaját) konyhában gyorsan csokiszelet energiát feltankolni ahogy nézzük lemennek a dekák a csokinak hála


auch nicht jung halten alle Namen der Hauptcharaktere in ihrer LieblingsZeichentrickserie lernen immer auf dem Laufenden sein was besonders beliebt die Eiskönigin oder doch das Märchen Aschenputtel altbewährt wenn Glück haben erfahren über+A einiges die anderen Eltern hoffen nicht genauso viel wissen dank der älteren Kinder teilnehmen an+D Gott sei Dank lautstark die Musikgeschmäcken auch, wenn … war nie unser Ding jetzt ist es das gezwungenermaßen sehnlichst warten auf+A der Tag wenn der Führerschein endlich ein eigener Chauffeur Denken wir. im Dauereinsatz sein leider für die armen Eltern die zurückwollen verzweifelt der Schlüssel nur mal kurz einkaufen keine Chance muss zum besten Kumpel


itt: mégsem fiatalon tart kedvenc mesesorozatuk főszereplőinek minden neve megtanul mindig jól tájékozott lenni hogy mi különösen kedvelt jégkirálynő vagy Hamupipőke mese jól bevált ha valaki szerencsés megtud vmit vmiről néhány dolog többi szülő reménykedni nem ugyanennyit tudni az idősebb gyerekeknek hála részt venni vmiben Istennek hála nagyon hangosan zenei ízlés akkor is, ha soha nem voltunk oda vmiért itt: most már igen kényszer alatt nagy várakozással tekinteni vmire/őszintén várni vmit nap amikor jogosítvány végre saját sofőr Gondolnánk folyamatosan használatban van sajnos szegény szülők számára ők vissza akar kapni kétségbeesetten kulcs csak röviden bevásárolni semmi esély a legjobb barátjához kell mennie 52

Vokabular / szószedet dringend bald kommt der Tag, an dem ausziehen unsere Ruhe haben da mehr Platz für uns die Stille die Fernbedienung gehören +D der Kühlschrank was heulen was das zeug hält das geht doch nicht mehrmals am Tag anrufen dreimal morgens/mittags/abends zur Sicherheit Nicht, dass sich alleine fühlen warten auf+A besuchen

sürgősen hamarosan eljön a nap, amikor elköltözik nyugalmunk van itt több hely számunkra csend távkapcsoló vmi vkié hűtő mit bőg eszeveszettül, nagyon nem megy naponta többször telefonálni háromszor reggel/délben/este biztonság kedvéért Nehogy egyedül érzi magát várni vmire meglátogat

Salz: die Würze des Lebens der Salz die Würze des Lebens ohne Salz der Geschmack die Mutter aller Zutaten die erste Lektion die meine Oma bezüglich des Kochens erteilen +D brauchen zu + Infinitiv riechen an+D das Gulasch um zu+Inf. wissen richtig gewürzt die Fähigkeit beherrschen gern das Salzen der Schlüssel zu gutem Essen

53

só az élet fűszere só nélkül íz a legfontosabb összetevő az első lecke itt: amelyet nagymamám a főzéssel kapcsolatban átadni vkinek kell vmit csinálni megszagolni vmit pörkölt ahhoz, hogy tudni megfelelően fűszerezett képességgel rendelkezni szívesen sózás a jó étel kulcsa


oft die Hand zittert wenn etwas salzen die Zutat die entscheiden über + A der Erfolg/der Misserfolg eines Gerichtes können durch die Tradition und die Weisheit unserer Urahnen schon immer vermitteln etwas Gutes und Heilbringendes trotzdem die Generation ausgesetzt sein +D die Ansicht der öffentlichen Bildung demagogisch nach der schlecht es gibt allerdings großer Unterschied zwischen Salz und Salz in Wirklichkeit das Rohsalz vollwertig lebenswichtig für den Körper das Natursalz gelten als zum Beispiel in der ayurvedischen Küche das wichtigste Gewürz da die Verdauung anregen der grundlegende Baustein des Lebens keine Zelle des Körpers existieren das Herz schlagen alle Nerven lahm legen die Blutzirkulation der Stoffwechsel die Muskeltätigkeit die Ausscheidungen (Pl)


gyakran remeg a kéz ha valamit sózni összetevő itt: amely múlni vmin egy étel sikere/kudarca tud, képes vmire őseink hagyományai és bölcsessége útján már mindig is közvetíteni valami jó és üdvös mégis generáció kitéve lenni vminek a közoktatás nézete demagóg amely szerint rossz van,létezik azonban nagy különbség só és só között valójában nyers só teljes értékű létfontosságú test számára természetes só számít vminek például az ajurvédikus konyhában legfontosabb fűszer mivel emésztést serkenteni az élet alapvető feltétele a test egyetlen sejtje sem létezik szív verni minden ideg megbénít vérkeringés anyagcsere izomtevékenység kiválasztás 54

Vokabular / szószedet unmöglich der Grund dafür das Natrium der Wasserhaushalt, die Reizübertragung von Muskelund Nervenzellen regeln viele Stoffwechselvorgänge aktivieren das Meersalz in dem das Kalium das Magnesium das Mangan enthalten das Meer gewinnen aus+D ausgleichend wirken zwischen süß und sauer der Säure die Spitze nehmen unterstreichen die Komponenten (Pl) daher bei Desserts Berechtigung haben das Steinsalz welches in Salzbergwerken abbauen vor Millionen von Jahren durch Austrocknen von Meeren entstehen für die Menschen viel besser als Kochsalz das Siedesalz die Natursole im Gegensatz zu +D die Salzsorten (Pl) obig wertvoll herkömmlich industriell gefertigt raffiniert billig das eine Reihe von Antiklumpmitteln dieses „Industriesalz“ laufen durch+A 55

lehetetlen ennek oka nátrium izom- és idegsejtek vízháztartása, ingerátvitele szabályozni sok anyagcsere-folyamat aktivizálni tengeri só amiben kálim magnézium kálium tartalmazni tenger kinyerni vmiből kiegyenlítőleg hatni édes és savanyú között tompítja a savanyú ízt kiemelni komponens ezért desszertek esetében létjogosultsága van kősó amely sóbányákban kitermel évmilliókkal ezelőtt tengerek kiszáradása által keletkezni emberek számára sokkal jobb mint a konyhasó forrássó természetes talaj vmivel ellentétben sófajták fenti értékes hétköznapi iparilag előállított finomított olcsó itt: amely egy sor csomósodásgátló szer ez az ipari só végigmegy vmin


der chemische Raffinierungsprozess fast alle Elemente für den Körper bedeutsam herausfiltern ausgesprochen schädlich für + A sogar verantwortlich sein für + A die Gesundheitsstörungen (Pl) verschieden wie Cellulite, Rheuma oder Nieren- und Gallensteine verwenden zum Kochen am besten Meersalzflocken von guter Qualität etwas teurer als das Tafelsalz kochen am liebsten aus Pag Kroatien das Himalaya Salz rosa farbig für die richtige Wahl sollen ein wenig Salz auf die Zungenspitze geben testen wie intensiv es mag widersprüchlich klingen doch nicht zu salzig schmecken die Aromen (Pl) komplex eine Spur Süße was die Großmutter beibringen +D während des Garvorgangs zugeben erst später einfach über das Essen streuen immer mit Maß dosieren denn einmal


kémiai finomítási folyamat majdnem minden elem a test számára jelentős kiszűrni kifejezetten káros vmire sőt felelős vmiért egészségügyi probléma különböző mint a cellulitisz, reuma vagy vese- és epekő használni főzéshez legjobb, ha jó minőségű darabos tengeri só vmivel drágább mint asztali só főzni legszívesebben pagi Horvátország himalájai só rózsaszínű a megfelelő választáshoz kell kevés só nyelvhegyre tenni tesztelni milyen intenzív lehet, hogy ellentmondásosan hangzik de nem túl sós vmilyen íze van aroma komplex egy csepp édes íz amit nagyanya megtanítani vkinek a főzési folyamat során hozzáadni csak később egyszerűen ételre szórni mindig mértékkel adagolni mert egyszer 56

Vokabular / szószedet drin sich nicht mehr entfernen lassen letztendlich in meinem Kopf herumschweben der Gedanke wer zustimmen +D nach all diesem die Kinder (Pl) in den Schulen die Frage sollte nicht sein, ob sondern mit welchem Salz

benne már nem lehet eltávolítani legvégül jár a fejemben gondolat ki egyetérteni vmivel mindezek után gyerek iskolákban A kérdésnek nem annak kellene lennie, hogy hanem milyen sóval

Städte der Zukunft Städte der Zukunft die Bevölkerungszahl der Welt steigen im raschen Tempo wie schnell dieses Bevölkerungswachstum 1965 leben 3,3 Milliarden Menschen auf der Erde diese Zahl betragen heute mehr als 7 Milliarden dieser schnelle Zuwachs eine negative Wirkung ausüben auf+A da die Tragfähigkeit der Erde begrenzt mehr als die Hälfte der ganzen Weltbevölkerung in Städten Das ist aber kein Wunder, oder? der Trend die Arbeitsplätze (Pl) gut in der Stadt bekommen können immer mehr vom Land in die Stadt ziehen

57

a jövő városai a világ lakosságszáma növekszik gyors tempóban milyen gyors ez a népességnövekedés 1965-ben él 3,3 milliárd ember a Földön ez a szám kitesz ma több, mint 7 milliárd ez a gyors növekedés negatív hatást gyakorol vmire mivel a Föld eltartóképessége korlátozott a világ lakosságának több mint fele városokban De ez nem is csoda, ugye? trend munkahelyek jó a városban kap tud egyre többen vidékről a városba költözni


mit Aussicht auf bessere Arbeit und höheres Gehalt laut Experten bis 2050 zwei Drittel der Weltbevölkerung in Metropolen müssen Millionen von Menschen bedienen Aber wie? sich beschäftigen mit+D die Probleme (Pl) weltweit versuchen lösen das Phänomen "Smart City" entstehen es gibt bezeichnen als richtig manche Vorreiter wie Barcelona, (…) allgemein es geht um+A intelligent nachhaltig in der Kosten, Zeit und Energie sparen Schauen wir mal jetzt an, wie das geht. das auffallen +D jedem der der Verkehr die Staus (Pl) die Huperei rote Ampeln der Lärm die Abgase die Störfaktoren (Pl) in letzter Zeit zunehmen vielerorts neue Lösungen brauchen +A das Carsharing-Modell bei dem die Autos (Pl)


jobb munka és magasabb fizetési kilátások miatt szakértők szerint 2050-ig a világ lakosságának kétharmada nagyvárosokban kell emberek millióit kiszolgál De hogyan? foglalkozik vmivel problémák világszerte megpróbál megold az "okos város" jelenség létrejön van, létezik vmiként nevezni igazi néhány úttörő mint Barcelona, (…) nagy vonalakban szó van vmiről intelligens fenntartható itt: ahol költségeket, időt és energiát spórol Nézzük meg, hogyan is működik ez. itt: amely feltűnik vkinek mindenkinek itt: aki közlekedés dugók állandó dudálás piros lámpák zaj kipufogógáz zavaró tényezők az utóbbi időben növekszik sok helyen új megoldások szükség van vmire autómegosztó-modell itt: amely esetében autók 58

Vokabular / szószedet untereinander teilen mieten schon seit Jahren einen Boom erleben das Stichwort erwähnen die Elektromobilität Deutschland zum Beispiel sich vornehmen mehr als 1 Million Elektrofahrzeuge auf deutschen Straßen und Autobahnen fahren eine andere Lösung das Radwegnetz besser ausbauen damit die Radfahrer (Pl) in Sicherheit drehen wer doch lieber mit dem Auto fahren die Hoffnung nicht aufgeben in 8 bis 10 Jahren fahrerlos die Städte erobern die Fahrzeuge (Pl) geräuscharm sauber der Architekt dänisch aus Kopenhagen die Idee präsentieren laut der Idee der Straßenbelag die Sensoren (Pl) programmierbar versorgen mit+D lenken eine gute Nachricht alleine parken die Tatsachen (Pl) die Taxifahrer (Pl) früher oder später 59

egymás között megoszt bérel néhány éve már virágzását éli kulcsszó megemlít elektromobilitás Németország például fejébe vesz több mint 1 millió elektromos jármű a német utakon és autópályákon megy (autó) egy másik megoldás bicikliút-hálózat jobban kiépít azért, hogy biciklizők biztonságban teker aki mégis inkább autóval utazni nem adja fel a reményt 8-10 éven belül vezető nélküli meghódítja a várost járművek zajtalan tiszta építész dán Koppenhágából ötlet bemutat az ötlet szerint útburkolat szenzorok programozható ellát vmivel irányít jó hír egyedül pakol tények taxisofőrök előbb vagy utóbb


ohne Arbeit bleiben der Plan die Taxis (Pl) durch selbstfahrende Autos ersetzen es stellt sich die Frage wie sicher oder eben wie gefährlich mit Fahrzeugen ohne Fahrer bis jetzt eine Frage der Zukunft die wichtigste vielleicht sich ernähren immer mehr Städte erkennen alle Grünfläche ausnützen um zu+Inf. die Bevölkerung die Landwirtschaft betreiben pflanzen ernten in Stadtparks Tomaten pflücken auf der Dachterrasse wachsen die Kartoffeln in den Balkonkästen die Gewürze krümmen Richtung Sonne Urban Farming auf jeden Fall in der Essensversorgung des Stadtmenschen eine große Rolle spielen Stress machen das ist ja klar mehr Menschen, Lärm und Verkehr den Stress bekämpfen eine Wirkung haben auf+A die Gesundheit ein junger Fachbereich Neuro Urbanismus planen wie ausschauen die psychische Gesundheit der Bewohner mit einbeziehen sowohl … als auch … die Rückzugsmöglichkeiten (Pl) individuell Begegnungsräume für soziale Interaktion


munka nélkül marad terv taxik önműködő autók által helyettesít felmerül a kérdés mennyire biztonságos vagy épp veszélyes vezető nélküli autókkal máig a jövő kérdése legfontosabb talán táplálkozik egyre több város felismer kihasznál minden zöld területet azért, hogy lakosság mezőgazdasági tevékenységet végez ültet arat városi parkokban paradicsomot szed a tetőteraszon nő krumpli balkonládákban fűszernövények nyújtózkodnak a nap felé városi gazdálkodás mindenképpen a városi ember élelmiszerellátásában fontos szerepet játszik stresszt okoz ez ugye világos több ember, zaj és forgalom stresszt legyőzni hatása van vmire egészség új szakterület neuro urbanizmus tervez hogy hogyan kinéz figyelembe veszi a lakosok pszichés egészségét … is … is lehetőség a visszavonulásra egyéni szociális érintkezésre hivatott terek 60

Vokabular / szószedet viel zu gestresst sein warten auf+A bis bestimmte Ruhezone erbauen gehen mit einer Decke und einem Buch sich gönnen zwei Stunden Ruhe

túlságosan stresszesnek lenni várni valamire amíg bizonyos nyugalom-zónák épít megy egy pléddel és könyvvel megenged magának két óra nyugalom

Ohne Handwerk läuft nichts ohne Handwerk laufen nichts was bedeuten ganz einfach sich vorstellen die Welt ohne Handwerker was genau können sehen außer der Natur die Häuser (Pl) die Autos (Pl) die Kleidung die Telefone (Pl) essen ohne Bäcker es gibt (es gab - múlt idő) das Brot ohne Bauern (Pl) die Kartoffeln (Pl) die Getreide (Pl) die Liste unendlich fortsetzen zum Glück noch viele Handwerker aussehen in der Zukunft viele junge Menschen wollen arbeiten als 61

szakmák nélkül megy semmi mit jelent egészen egyszerű elképzelni világ szakmunkások nélkül mit … pontosan tud látni a természeten kívül házak autók ruházat telefonok enni pékek nélkül van, létezik kenyér gazdák nélkül krumpli gabonák sor végtelenül folytat szerencsére még sok szakmunkás kinéz vhogy jövőben sok fiatal akar dolgozni vmiként


zurzeit so viele freie Lehrstellen wie noch nie zuvor aus allen Bereichen des Handwerks kommen die Beschwerden (Pl) der Nachwuchs die meisten studieren der Job besser haben wollen sich die Finger schmutzig machen wählen lieber der Beruf am Schreibtisch wer übrigbleiben dann eigentlich niemand mehr ein großes Problem berichten aus eigener Erfahrung 1998 die Ausbildung zum Automechaniker beginnen (hat … begonnen - múlt idő) erfolgreich abschließen mehr als 30 Bewerber damals für diese eine Lehrstelle Glück haben (hatte - múlt idő) es war wie ein Lottogewinn guten Kontakt haben zu+D die Werkstatt heute auch noch letztes Jahr die Firma wieder anbieten gerade einmal drei Leute sich bewerben (hat … beworben - múlt idő) alle drei zur Probe arbeiten


jelenleg annyi üres állás mint még soha minden szakmunkás területről érkezik panaszok utánpótlás a legtöbben tanulni (felsőoktatásban) munka jobb akar vmit nem akarja bepiszkítani a kezét választ inkább szakma az asztalnál (itt: irodai) ki fennmarad akkor tulajdonképpen senki sem nagy probléma beszámol saját tapasztalatból 1998-ban autószerelői képzés elkezd sikeresen elvégez (képzést) több mint 30 jelentkező akkoriban erre az egyetlen állásra szerencséje van vkinek mintha megnyertem volna a lottót jó kapcsolatot ápol vkivel műhely még ma is múlt évben cég ismét felkínál mindössze három ember jelentkezni (állásra) mindhárman próbaidőn lenni 62

Vokabular / szószedet eine Woche geeignet keiner der Jungs irgendwelche Vorkenntnisse haben über+A scheinbar wirklich irgendetwas sich entscheiden für+A der Beste der drei jetzt seit einem Jahr dort funktionieren ganz gut immerhin die gute Nachricht doch passieren nun vielleicht bald eine bessere Zeit für das Handwerk wissen eins ist aber sicher

egy hetet megfelelő egyik srác sem bármilyen, valamilyen előismeretekkel rendelkezni vmiről látszólag tényleg valamit dönt vki mellett a három közül a legjobb most egy éve itt működik egészen jól végül is jó hír de történik aztán talán hamarosan jobb idők a szakmák számára tudni egy azonban biztos

Ich werde selbstständig selbständig werden nach ca. 20 Jahren Arbeitsverhältnis eine Entscheidung treffen groß nachdem in Österreich leben somit der Firmensitz künftig betreffen +A die österreichischen Rechtsvorschriften (Pl) bezüglich der Unternehmensgründung wenn sich (gut) auskennen der Gewinn optimieren einen Fehler begehen

63

önállóvá válni kb. 20 év munkaviszony után egy döntést hozni nagy miután Ausztriában élni ezért székhely jövőbeni vonatkozik vmire osztrák jogszabályok a vállalkozásalapítást illetően ha jártas vmiben nyereség optimalizál hibát elkövetni


möchten gehen am besten zu einem Steuerberater erklären alles ganz genau schildern die Vor- und Nachteile der verschiedenen Unternehmensformen aufmerksam machen auf+A die Pflichte (Pl) gesetzlich die Fristen (Pl) die Kosten (Pl) die steuerlichen Begünstigungen helfen bei+D sogar die Zusammenstellung einer To-Do-Liste die Beratungstätigkeit der Steuerberater hochgeschätzt dementsprechend ziemlich teuer die Stundentarife (Pl) ähnlich wie zum Beispiel die Rechtsanwälte (Pl) da die Partner (Pl) für die Gründung einer Gesellschaft sich selbständig machen als Einzelunternehmerin sich ins Firmenbuch eintragen lassen nicht unbedingt dadurch viel Geld sparen bereits der erste Schritt die Auswahl der Tätigkeit(en) die eine Tätigkeit ausüben nennen +A+A das Gewerbe frei das heißt diese ohne Befähigungsnachweis dürfen


szeretne menni legjobb adótanácsadóhoz elmagyaráz mindent egészen pontosan vázolni a különféle a társasági formák előnyei és hátrányai felhívni a figyelmet vmire kötelezettség jogszabályban előírt határidő költség adókedvezmények segíteni vmiben sőt teendők listájának összeállítása az adótanácsadó tanácsadói tevékenysége fontosnak ítélt ennek megfelelően meglehetősen drága óradíj hasonló mint például ügyvéd mivel társ egy társaság alapításához vállalkozni egyéni vállalkozóként (nő) cégjegyzékbe bejegyeztetni magát nem feltétlenül ezáltal sok pénzt megtakarít máris első lépés a tevékenység(ek) kiválasztása amelyet egy tevékenységet gyakorolni nevezni vmit vminek vállalkozói tevékenység szabad ez azt jelenti ezeket képesítés nélkül szabad 64


müssen einfach bei der zuständigen Behörde anmelden reglementiert hingegen gebunden sein an+D der Befähigungsnachweis das Zeugnis die Qualifikation die Berufserfahrung die Anerkennung von ausländischen Qualifikationen die Listen der Gewerbe sich befinden auf der Webseite des Bundesministerium für Wirtschaft für die Gewerbeanmeldung eine Gebühr entrichten befreit sein von + D diejenigen, die das erste Mal sogenannt die Neugründer (Pl) bekommen die Bestätigung in der Wirtschaftskammer zusammen mit den anderen Unterlagen bei der Gewerbeanmeldung abgeben für jedes einzelne Gewerbe das brauchen +A pro angemeldetes Gewerbe zahlen die jährliche Grundumlage zweite die Registrierung beim Finanzamt zuständig die Steuernummer der Unternehmer nicht so leicht können bis zu 2-3 Wochen dauern vor allem bei ausländischen Staatsbürgern überprüfen die Finanzbehörde 65

kell egyszerűen az illetékes hatóságnál bejelenteni szabályozott azonban vmihez kötött szakmai képesítés bizonyítvány végzettség munkatapasztalat külföldi végzettségek elismerése a vállalkozói tevékenységek listái van, megtalálható a Szövetségi Gazdasági Minisztérium honlapján vállalkozói tevékenység bejelentéséhez illetéket fizetni vmi alól mentesülni azok, akik első alkalommal úgynevezett első vállalkozók kapni igazolás iparkamarában a többi dokumentummal együtt vállalkozói tevékenység bejelentésekor leadni minden egyes vállalkozói tevékenységhez itt: amelyet szüksége van vmire regisztrált tevékenységenként fizetni éves kamarai hozzájárulás (Ausztria) második regisztráció adóhivatalnál illetékes adószám vállalkozó nem olyan könnyen -hat, -het 2-3 hétig tart (időben) főleg külföldi állampolgároknál ellenőrizni adóhatóság


zuerst ob verfügen über+A anständig eventuell der Wohnsitz in diesem Land tatsächlich wirtschaftlich vor der Vergabe der Steuernummer erfolgen die Voraussetzungen vorliegen für die Befreiung von der Umsatzsteuer und der Einkommenssteuer die Kleinunternehmer (Pl) eine bestimmte Umsatzgrenze erreichen die Umsatzsteuer verrechnen/abführen unter einer jährlichen Gewinnsumme von 11.000 Euro wer gar keine Steuererklärung abgeben ansonsten die Einnahmen-Ausgaben-Rechnung unkompliziert durchführen am Ende des Geschäftsjahres einreichen beauftragen mit+D dazu alle Rechnungen und Belege wenn wir schon bei den Rechnungen sind die Regeln der Rechnungslegung relativ einfach benötigen der Rechnungsblock das Rechnungsprogramm am Computer in Word oder in Excel gestalten wichtig die Angaben (Pl) gesetzlich erforderlich die Nummerierung laufend anführen unter einem Rechnungsbetrag von 400 Euro die Kleinbetragsrechnung


először hogy …. -e rendelkezni vmivel rendes esetleg lakcím ebben az országban ténylegesen gazdasági az adószám kiadása előtt történni a feltételek teljesülnek áfa és a nyereségadó (jövedelemadó) alóli mentességhez kisadózó (alanyi áfa mentes) egy bizonyos bevételi határérték elérni áfát felszámol/befizet 11e eurós éves nyereség alatt aki semmilyen adóbevallást beadni egyéb esetben egyszerűsített éves beszámoló egyszerű elvégezni az üzleti év végén benyújt megbízni vmivel ehhez minden számla és bizonylat ha már a számláknál tartunk a számlakiállítás szabályai viszonylag egyszerű szüksége van vmire számlatömb számlázó program számítógépen Wordben vagy Excelben megszerkeszteni fontos adat törvényileg szükséges sorszámozás folytatólagos feltüntetni 400 euró alatti számlaösszeg kisösszegű számla (Ausztria)

66

Vokabular / szószedet lediglich die Anführung des Ausstelldatums, der Rechnungsnummer, des leistenden Unternehmers, der Bezeichnung der Dienstleistung oder des Produktes, des Bruttobetrags und des Leistungszeitraums verpflichtend bei Barumsätzen die Voraussetzungen der Registrierkassenpflicht beachten über ein Jahresgewinn von ca. 5000 Euro die Sozialversicherungsbeiträge (Pl) in den ersten drei Jahren der Pauschalbetrag niedriger erst ab dem vierten Jahr berechnen die Höhe der Beiträge auf der Basis des erzielten Gewinns des Vorjahrs soweit die Regelungen (Pl) gewerberechtlich steuerrechtlich die wichtigste Frage genug Geld verdienen wieviel dafür arbeiten die Tätigkeit bei einer unternehmerischen Tätigkeit das Risiko die Verantwortung natürlich hoch alleine tragen der Geschäftsplan entsprechend das Marketing richtig hohe Qualität der Schlüssel zum Erfolg

csupán a kiállítás dátumának, a számla sorszámának, a szolgáltató vállalkozásnak, a szolgáltatás vagy termék megnevezésének, a bruttó összegnek és a teljesítés időszakának feltüntetése kötelező készpénzbevétel esetén a kötelező online pénztárgép feltételei figyelembe venni kb. 5000 euró összegű éves nyereség felett társadalombiztosítási járulék az első három évben átalány alacsonyabb csak a negyedik évtől számítani a járulékok összege az előző év elért nyeresége alapján eddig szabály iparűzéssel kapcsolatos jogi adójogi a legfontosabb kérdés elég pénzt keresni mennyit ezért dolgozni tevékenység vállalkozói tevékenység esetén kockázat felelősség természetesen magas egyedül viselni üzleti terv megfelelő marketing megfelelő magas minőség a kulcs a sikerhez

Vaiana stellt sich vor sich vorstellen hey Leute Vaiana von Motunui 67

bemutatkozni helló emberek Vaiana Motunuiról


die Insel wunderschön in Polynesien 16 Jahre alt werden möchte die Navigatorin auf dem Meer meine Mutter heißen normal groß haben +A die Haare (Pl) lang braun die Augen (Pl) sehr schön tragen immer die Blume in den Haaren mein Vater der Häuptling von Motunui ein sehr großer Mann auch coole Tattoos (Pl) auf seinem Körper lieben meine Eltern lieb haben +A meine Großmutter die Omi alt schon graue Haare die klügste und weiseste Person auf der Welt wissen über+A alles die Geschichte erzählen viel das Haustier das Hausschwein süß sein Name weiß mit grauen Flecken


a sziget csodaszép Polinéziában 16 éves vki vmi szeretne lenni navigátor a tengeren az édesanyám hívják áltagosan magas van vmije a haj hosszú barna a szemek nagyon szép viselni mindig virág a hajban az édesapám Motunui törzsfőnöke egy nagyon nagy férfi is vagány tetkók a testén szeretni a szüleimet szeretni vkit nagymamám nagyi idős már ősz haj a legokosabb és legbölcsebb személy a világon tudni vmiről mindent történelem mesélni sokat háziállat házimalac édes a neve fehér szürke foltokkal 68


ähnlichsehen +D groß gewellt schlank gerne wie Mama lächeln viele Freunde nächst die Menschen (Pl) … sind mir die Wichtigsten liegen in der Mitte des Meeres das Meer endlos fahren mit dem Schiff mein liebstes Hobby das Schifffahren einladen recht herzlich zu uns nach Motunui jetzt ich muss gehen aber heute auch noch ich habe viel zu tun auf Wiedersehen ihr Lieben

hasonlítani vkire nagy hullámos karcsú szívesen mint anya mosolyogni sok batárom következő az emberek … a legfontosabb a számomra van, fekszik a tenger közepén a tenger végtelen utazni hajóval a kedvenc hobbim a hajózás meghívni sok szeretettel hozzánk Motunuira most mennem kell de ma is sok dolgom van viszontlátásra kedveseim

Strandoutfit Top oder Flop das Strandoutfit Top oder Flop die Sonne scheint endlich der Urlaub die ganze Familie gute Laune haben vielleicht sogar gerade am Strand liegen die zarte Brise wehen

69

strandoutfit siker vagy kudarc süt a nap végre nyaralás az egész család jó kedve van vkinek talán ráadásul éppen strandon feküdni enyhe szellő fúj


über die Dünen können die Wellen (Pl) rauschen hören einfach perfekt doch dann entdecken doch etwas Störendes was anhaben der Typ die Badehose hässlich Was hat der Typ denn da für eine hässliche Badehose an? überhaupt Ist das überhaupt eine? da der Bikini viel zu knapp da fällt ja bald alles raus so oder so ähnlich geht es die Badeurlauber (Pl) jedes Jahr umschauen immer wieder die Badebekleidung die einen es mögen hochgeschlossen andere über den Strand gehen am liebsten ganz nackt zum Glück es gibt an den meisten Stränden der FFK-Abschnitt bedeuten Frei Körper Kultur in Deutschland eine ganz normale Sache in anderen Ländern so etwas gar nicht doch


a dűnék fölött tud hullámok zúg hallani egyszerűen tökéletes azonban aztán felfedez mégis valami zavaró mi(t) hord, van rajta alak, hapsi fürdőnadrág ronda Milyen egy ronda nadrág van azon a csávón? egyáltalán fürdőnadrág az egyáltalán? ott bikini túl szűk Mindjárt kiesik belőle minden ilyen és hasonló dolgok történnek fürdőzők minden évben körbenéz újra és újra fürdőruha egyesek magasan zártan szeretik mások strandon mászkál legszívesebben teljesen pucéran szerencsére van, létezik a legtöbb strandon nudi szakasz jelent nudista Németországban teljesen megszokott dolog más országokban ilyesmi egyáltalán nem de 70

Vokabular / szószedet ausgehen von+D an welchem auf jeden Fall tragen müssen anziehen als Mann nicht sehr viele Möglichkeiten welche ähneln +D die Unterhose weite erinnern an+A die Boxershorts (Pl) aufhören es hört fast schon wieder auf die Männer (Pl) nicht so wählerisch reichen zwei bis drei Modelle bei den Farben sich austoben tatsächlich jede Farbe und nun zu den Damen die Frauen (Pl) wie man es gewohnt ist eine riesige Auswahl haben verschiedensten auch noch in sehr vielen Varianten und Farben der Badeanzug verstehen die meisten schon lange die Strandkleider (Pl) die Tankinis (Pl) erst in den letzten Jahren in Mode kommen bei der Bademode es geht um+A es geht um weit mehr als um Schwimmkleidung für jeden Anlass passend finden glamourös für die Beachparty am Abend 71

kiindulni vmiből itt: ahol mindenféleképpen hord, visel kell felvesz férfiként nem túl sok lehetőség itt: amely hasonlít vmire alsónadrág bő emlékeztet vmire boxernadrág véget ér és már szinte véget is ért férfiak nem olyan válogatós elegendő két-három modell színek esetében kitombolni magát tényleg mindféle szín na akkor most térjünk rá a hölgyekre nők ahogyan megszokhattuk óriási választéka van vkinek legkülönfélébb ráadásul, méghozzá sokféle formában és színben fürdőruha ért legtöbben már régóta strandruha tankini csak az utóbbi években divatba jön fürdőruhadivat esetében szól vmiről sokkal többről van szó mint úszóruházatról minden alkalomhoz oda illő talál fantasztikus, elbűvölő az esti beach partira


im Trend sein genauso … wie im Animal Print ein englischer Begriff nicht weiter als … bedeuten der Tiermuster das Motiv beliebt ganz angesagt in Hautfarbe in verschiedenen Hauttönen kaufen das Design dieser Nude-Badebekleidung eher schick brauchen + Infinitiv keine Angst haben aussehen wie Unterwäsche es ist noch nicht klar wie lange der Trend sich halten es ist ja auch immer Geschmacksache türkische Blüten auf einem dunkelbraunen Tankini das ist absolut in Ordnung die Blumenmuster (Pl) viele Jahre in diesem Jahr in jedem Katalog bei einer so großen Auswahl bleiben lassen lieber diese Frage beantworten ein paar Dinge achten auf+A passen aus dem Vorjahr alles ist gut wenn besorgen etwas Passendes nicht besonders gut stecken in+A die Badesachen (Pl) welche


divatos ugyanannyira … mint állatmintás angol kifejezés nem jelent mást mint … állatminta motívum, minta kedvelt nagyon trendi, keresett bőrszínű különböző bőrtónusban megvesz a nude (természetes hatású) fürdőruha dizájnja inkább mutatós kell nem fél kinéz mint egy alsónemű nem tudni még mennyi ideig trend megmarad, kitart ez úgyis mindig ízlés kérdése török virágok egy sötétbarna tankinin teljesen rendben van virágminták sok éve ebben az évben minden katalógusban ilyen széles választéknál hagyni inkább ezt a kérdést megválaszolni néhány dolog ügyelni vmire passzol (méretben) az előző évből minden oké ha beszerez megfelelő méretű nem túlságosan jól belebújik fürdőruha itt: amelyek 72


zwei Nummern zu klein sein automatisch nur weil noch irgendwie reinkommen außerdem unbequem herumschlabbern 15 Jahre alt dürfen etwas Neues das neueste/teuerste Modell ordentlich freie Auswahl haben bei der Farbe die Regeln (Pl) was als Tipp passen zu+D der Hauttyp blass die richtige Wahl ein dunkler oder kräftiger Ton eine dunkle Haut haben sich eignen hellere Farben am Ende selbst entscheiden gefallen die richtige Wahl treffen

két számmal kisebb automatikusan csak azért, mert még valahogy belefér ezen felül kényelmetlen lötyög 15 éves szabad valami új legújabb/legdrágább modell jó, rendes szabad a döntés szín esetében szabály hogy mit tipp illik, passzol vmihez bőrtípus sápadt a megfelelő választás sötétebb vagy erősebb tónus sötét a bőre vkinek illik világosabb színek végül saját maga eldönt tetszik helyes döntést hozni

Die sieben Weltwunder der Neuzeit die sieben Weltwunder der Neuzeit viele von euch kennen sicherlich die Bau-und Kunstwerke der Antike imposant nämlich die Pyramiden von Gizeh in Ägypten die Zeus-Statue des Phidias der Tempel der Artemis das Grabmal des Königs Mausolos die Hängenden Gärten der Semiramis der Koloss von Rhodos 73

a világ hét csodája az újkorban sokan közületek ismer bizonyára az ókor építészeti-és műalkotásai impozáns mégpedig Gizai Piramisok Egyiptomban Pehidiász Zeusz szobra Artemisz temploma Mauszólosz király sírja Szemiramisz függőkertje Rodoszi kolosszus


der Leuchtturm der Insel Pharos die Liste stammen aus+D aus der zweiten Hälfte des 2. Jahrhunderts v. Chr. als der Dichter der Schriftsteller phönizisch der Reiseführer mit den schönsten Sehenswürdigkeiten erstellen wollen von den ursprünglichen Wundern existieren heute leider die das beliebteste Reiseziel vieler Touristen die anderen Wunder durch Kriege oder Naturkatastrophen zerstören im Jahr 1988 gründen die Stiftung mit dem Ziel die Menschen (Pl.) durch ihr kulturelles Erbe verbinden eine Wahl ausschreiben um zu+Inf. bestimmen die weltweite Abstimmung erfolgen in drei Phasen die Online-Wahl teilnehmen an+D mehr als 90 Millionen Menschen die Liste der sieben Gewinner am 07.07.2017 in Lissabon im Rahmen einer Gala groß angelegt bekannt geben das schönste Bauwerk muslimischer Architektur ein großes Mausoleum in Indien vom Großmogul Shah Jahan


Pharoszi világítótorony lista származik valahonnan Krisztus előtti 2. évszázad második feléből amikor költő író föníciai útikalauz a legszebb látványosságokkal elkészít akar az eredeti csodák közül létezik ma csak itt: amely sok turista legkedveltebb úti célja a többi csoda háborúk és természeti katasztrófák által, során elpusztít, tönkretesz 1988-ban alapít alapítvány azzal a céllal az embereket a kulturális örökségük által összeköt választást kiír azért, hogy meghatároz a világméretű szavazás zajlik 3 fázisban online szavazás részt vesz több mint 90 millió ember hét nyertes listája 2017.07.07-én Lisszabonban egy gála keretin belül nagyszabású kihirdet a muszlim építészet legszebb épülete nagy mauzóleum Indiában Shah Jahan mogul által 74

Vokabular / szószedet zur Erinnerung an seine Frau die Persische Prinzessin sich wünschen auf ihrem Totenbett von ihrem Mann das Grabmal einzigartig das die ganze Welt in Staunen versetzen +A gelten als das Symbol für Liebe und Leidenschaft Chichén Itzá die Ruinenstadt auf der mexikanischen Halbinsel Yucatán die Ruinen (Pl.) aus der Maya-Zeit die Stadt das größte politische und Handelszentrum der Mayas im Zentrum stehen die Pyramide 33 Meter hoch die zehntausende Touristen jährlich besuchen die Chinesische Mauer auch als Große Mauer genannt das Bauwerk von Menschen gebaut die Grenzbefestigung historisch dienen zu+D der Schutz des chinesischen Kaiserreichs vor nomadischen Völkern die Mauer etwa 8800 km lang einige Teile restaurieren von hunderttausenden Touristen große Teile in schlechtem Zustand die UNESCO zum Welterbe erklären Cristo Redentor die Christusstatue 75

a felesége emlékére a perzsa hercegnő kíván a halálos ágyán a férjétől síremlék egyedülálló itt: amelyet az egész világ bámulatba ejt vkit számít vminek a szerelem és szenvedély jelképe Chichén Itzá romváros a mexikói Yucatán félszigeten a romok a maják korszakából város a maják legnagyobb politikai és kereskedelmi központja a központban áll piramis 33 méter magas itt: amelyet tízezer turista évente látogat A kínai nagy fal nagy falnak is nevezik építészeti alkotás emberek által épített határerődítmény történelmi szolgál valamilyen célra a kínai császárság védelme nomád népektől fal kb. 8800 km hosszú egyes részei restaurál, helyreállít százezer turista által nagy része rossz állapotban UNESCO a világörökség részévé nyilvánít Cristo Redentor Krisztus-szobor


in Rio de Janeiro auf dem Berg Corcovado die monumentale, 32 Meter hohe Statue darstellen Jesus Christus der Erlöser im Jahr 1932 10 Jahren nach dem 100. Jahrestag der Unabhängigkeit Brasiliens fertigstellen für Touristen vom Berg Corcovado aus es gibt eine hervorragende Aussicht das Kolosseum in Italien das größte Amphitheater der Welt in Rom bauen in der Kaiserzeit als Veranstaltungsort von Spielen vor allem die Gladiatorkämpfe (Pl.) die Tierhetzen benutzen mit kostenlosem Zutritt aller freien Bewohner Roms die Zuschauer Platz haben in dem Kolosseum die Sitzordnung nach Ansehen und Stand die Felsenstadt in Jordanien sechste in der Antike die Hauptstadt eines arabischen Volksstammes, der Nabatäer liegen zwischen dem Roten Meer und dem Toten Meer dank ihrer günstigen Lage die Lage günstig am Kreuzungspunkt mehrerer Karawanenwege damit in ihrer Blütezeit der Handelsplatz bedeutend der Niedergang


Rio de Janeiro-ban a Corcovado hegyen monumentális, 32 méter magas szobor ábrázol Jézus Krisztus a megváltó 1932-ben Brazília függetlenségének 100. évfordulóját követő 10. évben elkészít turistáknak a Corcovado hegyről van, létezik csodálatos kilátás Kolosszeum Olaszországban a világ legnagyobb amfiteátruma Rómában épít a császárkorban játékok helyszíneként mindenek előtt gladiátorharcok állatok elleni viadal használ Róma szabad lakosainak ingyenes belépésével néző helye van a kolosszeumban ültetési rend tekintély és társadalmi osztály szerint sziklaváros Jordániában hatodik az Ókorban egy arab néptörzs, a nabateusok fővárosa fekszik a Vörös és a Holt-tenger között kedvező fekvésének köszönhetően fekvés kedvező több karavánút csomópontjában ezáltal virágkor kereskedelmi központ, terület jelentős hanyatlás 76

Vokabular / szószedet beginnen im 7. Jahrhundert die Handelswege (Pl.) die Römer (Pl) beschließen umgehen Machu Picchu der "alte Gipfel" in Peru in den Anden terrassenförmig im Jahr 1440 in 2350 Metern Höhe errichten gehören zu+D alt Südamerika durchschnittlich da die Inkastadt schwer zugänglich die Bahnlinie außerdem mit Bus über Serpentinen erreichen auf die Liste des Weltkulturerbes aufnehmen

kezdődik a 7. században kereskedelmi utak rómaiak elzár megkerül Machu Picchu az öreg csúcs Peruban az Andokban teraszos elrendezésű 1440-ben 2350 méteres magasságban létesít tartozik valamihez öreg, idős Dél-Amerika átlagosan mivel inkák által lakott város nehezen megközelíthető vasútvonal ezenkívül busszal a szerpentineken elérni a világörökség listájára felvesz

Wie kaufe ich eigentlich ein Haus? wie kaufen eigentlich das Haus verheiratet Kinder haben was kommen dann klingen ganz leicht leider in einen Supermarkt gehen sich aussuchen der Favorit anfangen

77

hogyan vásárol tulajdonképpen ház házas gyerekei vannak mi jön aztán hangzik vhogy egészen könnyű sajnos szupermarketbe menni kikeres kedvenc elkezd


ins Internet gehen starten die Suche nach Immobilien erstmal frustrierend natürlich die Traumhäuser (Pl) absolut in einer völlig anderen Preiskategorie als man selber in sich gehen herausfinden was möchten brauchen +A tatsächlich 300 Quadratmeter Wohnfläche fünf Zimmer und zwei Bäder mit Schwimmbad im Keller etwas übertrieben wie viele Personen sind wir? wie viele Zimmer nötig 1000 Quadratmeter Grundstück klingt toll wer sich kümmern um+A die Pflege der Anlage realistisch denken 120 Quadratmeter mit kleinem Garten ganz okey wo mitten im Zentrum neben Schule und Kindergarten nicht weit von Freuden und Familie und dem Arbeitsplatz das Wunschdenken das Wichtigste der Weg zur Arbeit oder Schule und Kindergarten zentral oder doch lieber ruhiger Vorort schwierige Fragen kommen auf sich Gedanken machen über+A sonst günstiger mit Familie


netre felmenni elkezd ingatlanok utáni keresés először frusztráló természetesen álomház abszolút egy teljesen más árkategóriában mint amiben az ember magába száll kitalál hogy mit szeretni szükség van vmire tényleg 300 négyzetméter lakóterület 5 szoba és két fürdő medencében a pincében némiképp túlzás hányan vagyunk? mennyi szoba szükséges 1000 négyzetméter alapterület jól hangzik kicsoda gondoskodni vmiről terület gondozása reálisan gondolkozni 120 nm kis kerttel teljesen rendben hol a központban iskola és az óvoda mellett nem messze a barátoktól a családtól és a munkahelytől vágyálom legfontosabb a munkába vagy a suliba és az óvodába vezető út központi vagy mégis inkább nyugodt külváros nehéz kérdések merülnek fel gondolkodni vmin amúgy kedvezőbb családdal

78

Vokabular / szószedet wahrscheinlich angenehmer ein nicht zu unterschätzender Faktor beim Hauskauf wohnen meist überall verstreut nachdem all diese Dinge klar erneut die Auswahl kleiner werden mein Gott in so etwas jemand irgendwann etwas in der Mitte treffen zwischen unbewohnbar und Luxus nicht weit von der Stadt entfernt groß genug für die ganze Familie nicht zu groß sich verlaufen guter Zustand die Vollsanierung Puh Glück gehabt in Gedanken einrichten alles sitzen mit einem Gals Wein auf der Terrasse genießen der laue Sommerabend doch es noch lange nicht unser Haus zuerst einen Termin vereinbaren der Besichtigungstermin mit der Maklerin fahren aufgeregt zu unserem neuen Haus bitter enttäuscht kein so guter Zustand 79

valószínűleg kellemesebb nem alábecsülendő szempont házvásárlásnál lakni legtöbbször mindenhol szétszórtan miután ezek a dolgok mind tiszta ismét választék kisebb lesz Istenem ilyenben valaki valamikor valamit félúton választani a lakhatatlan és a luxus között nem messze a várostól eléggé nagy az egész családnak nem túl nagy eltévedni jó állapot teljes felújítás Fuh szerencsénk volt gondolatban berendez mindent ül egy pohár borral a teraszon élvezni lágy nyári este azonban még korántsem a mi házunk először időpontot megbeszél megtekintési időpont a közvetítővel (nő) megy (autóval) izgatottan új házunkhoz kegyetlenül kiábrándult nem annyira jó állapot


hier leben besser abreißen neu bauen höflich sich verabschieden beteuern nachdenken über+A zuhause weitersuchen Nach einigen weiteren Enttäuschungen perfekt nicht nur für uns jetzt heißt es schnell sein wie schnell etwa hundert verschiedene Papiere zusammentragen die Zusage der Bank nicht vergessen der Anwalt der all die unverständlichen Dinge erledigen einen Vertrag aufsetzen der Tag ist da alle unterschreiben lauter juristische Dinge kein normaler Mensch verstehen mit einem Lächeln verlassen die Anwaltskanzlei das hält jedoch nicht lange an als nächstes es geht zur Bank warten bis das Geld ist da endlich


itt él inkább lebont újra felépíteni udvariasan elköszönni esküdözni átgondol vmit otthon tovább keres néhány további csalódást követően tökéletes nem csak számunkra most gyorsnak kell lenni milyen gyorsan kb. 100 különböző papír összegyűjt a bank jóváhagyása nem elfelejteni ügyvéd itt: aki az összes érthetetlen dolog elintéz szerződést megír eljött a nap mindenki aláír tiszta jogi dolgok egy normális ember sem megért mosolyogva elhagy ügyvédi iroda nem marad ez azonban sokáig így következőként tovább vezet az út a bankba várni amíg megjön a pénz végre

80


Tagebuch eines Kaninchens das Tagebuch eines Kaninchens sich zum Dienst melden jetzt kommen Kapitel Nummer 3. was weiß ich können sowieso zählen aber weitererzählen meine Geschichte Es ist der 5. März 2011 zu Hause ankommen endlich schon neugierig sich vorstellen ein großes Haus mit vielen Karotten bald werden + Inf. erfahren mit eigenen Augen sehen nämlich da mein Frauchen das Auto abstellen vor dem Haus aus dem Auto steigen reingehen im Treppenhaus dunkel nicht sehr vertrauenserweckend hören wie die Tür aufgeht sehen noch nichts aus dieser Transportbox die Aussicht nicht so gut mein Herz schlagen 81

egy nyuszi naplója szolgálatra jelentkezni most jön 3. fejezet mit tudom én tud itt: úgysem számolni de tovább mesél a történetem 2011. március 5. van. hazaérkezni végre már kíváncsi elképzel nagy ház sok répával hamarosan fog (jövő idő) megtud saját szemmel lát ugyanis itt gazdim (nő) lerakni az autót a ház előtt kiszállni az autóból bemenni lépcsőházban sötét nem túl bizalomgerjesztő hallani ahogyan kinyílik az ajtó látni még semmit ebből a hordozóból kilátás nem olyan jó szívem ver


immer schneller so verdammt aufgeregt herausnehmen aus der Box legen auf den Teppich Meine Güte! alles so groß müssen entdecken herumschnüffeln es gibt +A der Schreibtisch die Couch der Kleiderschrank zwei Sessel mein Herrchen blöd anstarren na gut langsam nur ein Bein nach dem anderen Ahh neee ich kann's nicht was ist, wenn was Böses im Zimmer Hilfe Angst haben total erschrocken sein auf den Schoß nehmen streicheln sich beruhigend anfühlen wirklich oh Gott warum so ein Angsthase keine Ahnung vielleicht ich kann nichts dafür ich bin ja doch ein Hase, oder?


egyre gyorsabban piszkosul izgatott kivesz a hordozóból rak szőnyegre Istenem! minden(t) annyira nagy kell felfedez körbeszaglászni van, létezik íróasztal kanapé ruhásszekrény két fotel gazdim (férfi) hülyén bámul na jó lassan csak egyik láb a másik után ahh, nem nem megy mi van, ha valamilyen gonosz szobában segítség félni teljesen meg van rémülve ölbe vesz simogat megnyugtatóan hat tényleg jaj Istenem miért ilyen félénk nyuszi fogalmam sincs talán nem tehetek róla végül is nyúl vagyok, nem?

82

tartalom Ausbildung oder Studium?

Recommend Documents