Nyíregyháza Idősek Otthona eszközigény 2016.08.04. Stück
Ort Lakószobák és a 27 betegszoba, Bewohner zimmer und Krankenzimmer 27 55 55 55 55 55 55 85 12
*
*
Mittel Heverő, és /vagy betegágy
Éjjeliszekrény ágytakaró Pléd Paplan Nagy párna Kispárna ágynemű garnitúra Lepedő Kisasztal (minden szobába, írásra, étkezésre is alkalmas legyen) kényelmes karosszék vagy fotel Polcrendszer
Bemerkungen, Deutscher Begriff Liegen und /oder Krankenbett
Nachtschränke Bettüberdecken Plaids Steppdecken Große Kissen Kleine Kissen Bettwäschegarnituren Bettlaken Kleine Tische (für jedes Zimmer, zum Schreiben und Essen geeignet) 27 Bequeme Lehnstühle oder Sessel Für 12 Räume Regalsysteme (mindestens 3 (legalább 3 szintes, 1,2-1,5 m Etagen, 1,2-1,5 Meter breit, hosszú egységes) einheitlich) 27 Éjjeli lámpa (ágyakhoz) Nachttischlampen (neben die Betten) 12 Televízió a szobákban Fernseher für die Bewohnerzimmer 2 televízió Fernseher TV tartó állvány Fernsehuntersatz 25 Nagyobb komód, és/vagy Größere Kommoden und/oder szekrény, „beépített Schränke, „Einbauschränke” szekrény” 15 szobába+ Átlátszó függöny és Stores, Übergardinen betegszoba+ Sötétítő függöny közös helységek, orvosi szoba für 13 Zimmer, das Krankenzimmer, Gemeinschaftsräume, Arztzimmer Virágtartó állvány Blumenständer 16 Ruhafogas Kleiderhaken 1 Paraván, betegek Wandschirm zur vizsgálatához Krankenuntersuchung 15 Hűtőszekrény Kühlschränke
1
Zuhanyzók Duschen
16 4
Szemetes edény Falióra
Müllbehälter Wanduhren
50
Törölköző, fürdőlepedő mérettel kéztörlő Csúszásgátló szőnyeg Zuhanyfüggöny Kapaszkodók, WC mellé rögzített Törölközőtartó Szappantartórögzített, falra szerelt Folyékony szappantartó, falra szerelt Fürdőszoba mérleg
Duschtücher
Ebédlőasztal 100x100 cm, 4 személyes (tálcás tálaláshoz is alkalmazható legyen) Ebédlő szék - karosszék Asztalterítő
Esstische 100x100 cm für 4 Personen (zum Essen von Tabletts geeignet)
konyharuha Étkészlet (lapos, mély és kis tányér) Evőeszköz készlet(eszközönként 100 ) Üvegpohár - vegyes Kávés csésze aljjal Bögre Müzlis tál kancsó Ételmintás üveg Teás csésze Levesmerő kanál, hússzedő, köretszedő kanalak (eszközönként az asztalokhoz) Jénai tál (leveses) Húsos, köretes kínáló tál jénai Kenyértartó kosár Szalvétatartó Gyümölcs kosár Teafőző Kávéfőző
Küchenhandtücher Essgeschirrgarnitur (flache, tiefe und Abenrotsteller) Essbestecke
50 12 12 12 25 12 12 2 Étkező Speiseraum
8 *
25 25 40 Jeweils 60 60 60 60 60 60 25 30 60 10
14 14 16 16 5 2 3
2
Handtücher Rutschvorlagen Duschvorhänge Haltegriffe neben die Toilette Handtuchhalter Wandseifenschalen Wandbehälter für Flüssigseife Badezimmerwaagen
Esstühle Tischdecken
Trinkgläser – gemischt Kaffeetassen mit Untertassen Trinkpotte Müslischüsseln Kannen Gläser für Essensproben Teetassen Suppenkellen, Fleischservierlöffel, Beilagenservierlöffel (jeweils für jeden Tisch) Jenaer Suppenservierschüsseln Jenaer Fleischund Beilagenservierschüssel Brotkörbe Serviettenständer Obstkörbe Teekochmaschine Kaffeemaschine
10 50 1 10
10 10
Termosz Tálca, egységes tálaláshoz
Thermoskannen Tablett zum einheitlichen Servieren Étel szállítókocsi Servierwagen Mosogatógép Spülmaschine Konyhai nagy edények, Große Küchenbehälter, badellák különböző Container in verschiedenen méretben Größen Ételhordó Essenträger Konyhai tárolódobozok Frischhaltedosen
Porta * Pforte
1
szék Polc Zárható szekrény kulcsoknak Gyógyszerelő kocsi
2 25 2
gyógyszertálca Gyógyszerelős kiadagoló Íróasztal, zárható résszel
2 1 1 Orvosi szoba, nővérszoba Arztzimmer, Schwesternzimmer
1 30
Medikamententabletts Medikamentendosierer Schreibtische mit verschließbarem Teil Iratszekrény, polc Dokumentenschränke, Regale Fotel, fotelágy Sessel, ausziehbare Sessel Vizsgáló asztal- alacsony, Untersuchungstisch, niedrig, fekvő liegend íróasztal Schreibtisch gurulós szék Rollender Stühle Iratszekrény zárható Verschließbarer Dokumentenschrank gyógyszerszekrény üveges, Verschließbare zárható Medimamentenglasschränke fertőtlenítő készlet Desinfektionsausstattung karosszék Stühle
3 2 2 1 1 1 2 Garnituren 5
Asztal Szekrény Polc TV, DVD, videomagnó Számítógép Zárható irodaszekrény íróasztal
2 2 1 1 2 1 2 Foglalkoztató, imaterem Beschäftigungsraum, Andachtsraum
Irodák, Büros
Stühle Regal Verschließbarer Schlüsselschrank Medikamentenwagen
3
Tische Schränke Regale Fernseher DVD-Player, Videoplayer Computer Verschließbarer Büroschrank Schreibtische
6 1 6 2 1 2
Görgős szék Rollende Stühle Tárgyalóasztal (2m) Verhandlungstisch szék Stühle Irattartó szekrény Dokumentenschränke Szekrénybe építhető In einen Schrank einbaubarer páncélszekrény Panzerschrank Kulcstartó kazetta Schlüsselkassetten
3
Asztali számítógép tartozékai
1 1
Fénymásoló Kopiergerät Iratzúzda (kis Aktenvernichter teljesítményű) telefax Faxgerät Asztali telefonkészülék Telefonapparate Mobil telefon készülék Handys
1 5 2
és
Computer mit Zubehör
Takarítóeszközök, gépek, felszerelések Reinigungsgeräte, Maschinen, Vorrichtungen 1
1 1 16 4
Mosoda, Waschküche
2 1 1 1 1 2 3 4 4 6 1
Kis teljesítményű Putzmaschine mit niedriger takarítógép, Leistung und Polsterreiniger kárpittisztítóval porszívó Staubsauger Takarító kocsi és Putzwagen mit Ausstattung felszerelése Felmosó vödör és Wischeimer mit Ausstattung felszerelése Szennyes gyűjtő (gurulós) Schmutzwäschetonne (mit Rädern) polcrendszer Regalsysteme Ipari mosógép Industrielle Waschmaschine Ipari szárítógép Mángorlógép Előltöltős mosó és szárítógép vasalóállvány asztal Polcos tároló Nagy méretű tároló szennyes ruhához- zárható Ruhaszárító nagyméretű Rozsdamentes áztató
4
Industrieller Trockner Mangelmaschine Wasch- und Trockenautomat (Frontlader) Bügelbretter Tische Regale Große verschließbare Schmutzwäschebehälter Große Wäschetrockenständer Rostfreie Wanne zum Einweichen
5 2 2 2 4 50 50 1 1 3 1 5 5 50 Raktárak, 10 személyzeti öltözők (tisztítószerraktár, élelmezési raktár, ruharaktár, hagyatéki raktár) Lager, Umkleideräume (Putzmittellager, Lebensmittelvorr atsraum, Kleiderlager, Nachlasslager) 10
Lavór, kiskád Gőzölős vasaló Szekrény tisztító,- mosó szerekhez Szemetes Ruhatároló kosár fafogas műanyagfogas Elektromos varrógép asztallal hajvágógép Kézi hajszárító szabászolló Körömvágó készlet Papír, ruhavágó olló Ruhatároló zsák- váltáshoz
Schüsseln, kleine Wannen Dampfbügeleisen Schränke für die Reinigungsund Waschmittel Müllbehälter Waschekörbe Holzhaken Kunsttoffhaken Elektrische Nähmaschine mit Tisch Haarschneideapparat Handhaartrockner Zuschneideschere Nagelschneidesets Papier und Stoffscheren Säcke zum Aufbewahren von Schmutzwäsche
Salgó polcrendszer
Salgó Regalsysteme
Dolgozói öltözőszekrény
1 15 3 3 2
asztal szék fogas kisszekrény Létra- különböző mérettel
10
Nagyobb méretű lábtörlő
Umkleideschränke für Mitarbeiter Tisch Stühle Kleiderhaken Kleiner Schränke Leitern in verschiedener Größe Größere Fußabtreter
Higanyos vérnyomás mérő
Blutdruckmessgerät mit Quecksilber
Orvosi eszközök, 1 felszerelések Medizinische Geräte und Ausstattung 1
Karra helyezhető Digitales Armvérnyomásmérő Blutdruckmessgerät
5
2 5 25
Blutzuckermessgerät mit Teststreifen Stethoskop Reflexhammer Stirnspiegel Pupillenlampe Klistierapparat Erste-Hilfe-Koffer Spatel, Pincietten, Verbandschere, usw. Gummilaken Gleitlaken Antidekubitus-Fersenring Antidekubitus-Sitzring Antidekubitus-Nackenstütze Katheter in verschiedener Größe vizelőedény Bettschüsseln, Enten vesetál Nierenschalen Infúzió állvány Infusionsständer Veszélyes hulladékgyűjtő Sammelbehälter für doboz Gefahrenmüll Motoros váladékszívó Elektrische Sekretkészülék Absaugpumpe Szobai tolókocsi- tépőzáras Zimmerrollstühle mit oberer felsőrögzítéssel Klettverschlussbefestigung járókeret Gehgestelle lázmérő Fiebertermomether szabadidőruha Freizeitbekleidung
5 25 50
Felsőruházat (kabát) Hálóing, pizsama Alsónemű férfi, női
25 Paar 25 Paar 10 10 25 25
cipő papucs Női ruha Férfi ruha póló pulóver
Oberbekleidung (Mantel) Nachthemden, Schlafanzüge Damen- und Herrenunterwäsche Schuhe Hausschuhe Damenbekleidung Herrenbekleidung T-Shirts Pullover
24
Nővérköpeny (rövid,
Schwesternkittel (kurz,
1 1 1 1 1 1 1 Medizinisches Zubehör 20 5 5 2 5 10 5 5 2 3 1 2
Gondozotti textília Textilien für die Bewohner
Vércukor meghatározó automata kézi teszt csíkkal fonendoszkóp reflexkalapács homloktükör pupillalámpa Beöntő készülék Elsősegély doboz Nyelvlapoc, csipeszek, kötszerolló, stb gumilepedő Csúsztató lepedő Antidekubitusz sarokgyűrű Antidekubitusz ülőgyűrű Antidekubitusz nyaktámasz Különböző méretű katéter
Munkaruha, védőruha Arbeitsbekleidung, Schutzbekleidung
6
12
Kert Garten
2 2 2 10 2 Tische 8 Stühle 2 Bänke 2 Sonnenschirme 1 1 10 1 10 1 1 3 1
hosszú ujjú) Nővér nadrág, felső
langärmlig) Schwesternanzüge (Oberteil, Hose) takarítóköpeny Putzkittel Munkásköpeny Arbeitskittel Mosónői köpeny, Waschkittel Konyhai dolgozók köténye Küchenschürzen Kerti bútor, asztalok, Gartenmöbel, Tische, Stühle, székek, kerti padok Gartenbänke Fűnyíró gép Locsolócső, készlettel Kerti szerszámok, hólapát talicska Szerszám (kalapcs, véső, stb.) Űtve fúró Fúró készlet Nagyméretű kukatároló edény Szerszámkészlet, szerszámosláda
Rasenmäher Gartenschlauch Gartengeräte, Schneeschippe Schubkarre Werkzeug (Hammer, Meißel, usw.) Schlagbohrer Bohrzubehör Große Müllbehälter Werkzeugset, Werkzeugkiste
Egyéb eszközök, felszerelések Sonstige Mittel und Ausstattungen 1
1 2 1
Dobozos áru szállító kocsi, Kastenwagen/Transporter vegyes funkciójú (zum Personentransport und Warentransport) Induló gyógyszerkészlet Medikamentenerstausstattung Induló takarítószerek Putzmittelerstausstattung Induló tisztálkodó Körperpflegemittelszerek(WC papír, szappan, Erstausstattung fogkrém, sampon, stb.) (Toilettenpapier, Seife, Zahnkrem, Schampon, usw.) Konyhai eszközök Küchengeräte (Teesieb, (teaszűrő, vízforraló,) Wasserkocher) Postaláda Briefkasten Zászló Fahne Cégtábla Firmenschild Felirati tábla, ajtószámozás Hausnummernschild, Tafel
7
