Hungária, Commerzbank, Erste Bank Hungary, Jungheinrich Hungária, Schenker oder ThyssenKrupp

magazin Wirtschaft in Ungarn Német-Magyar Gazdaság

Das Ma­ga­zin der Deutsch-Un­ga­ri­schen In­dust­rie-und Han­dels­kam­mer A Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara magazinja

Erfolgreiche DUIHK-Präsenz auf Automotive-Messe Gemeinschaftsstand für Aussteller, Exportberatung für Firmen Auf der Fachmesse Automotive Hungary Ende Oktober war die DUIHK erneut mit einem beeindruckenden Firmengemeinschaftsstand vertreten.

Rund 30 DUIHK-Mitglieder und Partnerunternehmen nutzten die Möglichkeit, sich zu präsentieren. Mit einer Fläche von 204 qm war der diesjährige Gemeinschaftsstand der DUIHK der größte bisher überhaupt. Genutzt wurde er von Unternehmen, die keinen eigenen Stand betreiben, aber trotzdem auf der Fachmesse präsent sein wollten. Die „Untermieter“ der DUIHK – darunter z.B. BASF

02 07

KAMMERNEWS & Kammerservice Kamarai hírek & Kamarai szolgáltatások

Hungária, Commerzbank, Erste Bank Hungary, Jungheinrich Hungária, Schenker oder ThyssenKrupp Ferroglobus – nahmen den Service der Kammer in Anspruch, die alles Nötige zur Messeteilnahme im Vorhinein organisiert hatte, so dass die Unternehmensvertreter zu Beginn der Automotive Hungary direkt ihren schlüsselfertigen Stand beziehen konnten. Die Beteiligungsmöglichkeit am DUIHK Gemeinschaftstand ist ein exklusives Angebot für DUIHK-Mitglieder und deutsche Unternehmen, die auf dem ungarischen Markt neu Fuß fassen wollen.

05 08

Unsere Mitglieder: Wissenswertes in Kürze Tagvállalataink: Tudnivalók röviden

11  |  2015

Exportberatung für ungarische KMU Parallel zum Ausstellerprogramm hatte die DUIHK auch zu einem kostenlosen Beratungstag am Gemeinschaftstand eingeladen. In Zusammenarbeit mit der Erste Bank wurden am deutschen Markt interessierte Unternehmen über Fragen des Exportgeschäftes mit Deutschland sowie über Finanzierungsmöglichkeiten informiert. Insgesamt sieben Unternehmen ließen sich in Sachen Geschäftsmöglichkeiten Richtung Deutschland individuell beraten. Auch für die DUIHK selbst war der Gemeinschaftsstand ein voller Erfolg. In den drei Messetagen wurden am Messestand insgesamt rund 60 Gespräche mit deutschen und ungarischen Firmen geführt. Die Themen reichten von Informationen zur DUIHK-Mitgliedschaft bis zu Kammerdienstleistungen wie etwa der Geschäftspartnersuche oder Markt- und Brancheninformationen. Nur einen Tag nach

06 06

Neue Mitglieder Új tagok

»

Fortsetzung von Seite 1

Messeschluss reichte ein Unternehmen direkt einen Mitgliedschaftsantrag ein. Die Aussteller am Gemeinschaftsstand waren sowohl mit der Vorbereitung als auch mit dem Service am Stand höchst zufrieden.

DUIHK Gemeinschaftsstände im Jahr 2016:

•

SIRHA BUDAPEST: 9.–11. Mai 2016 • IPAR NAPJAI: 24.–27. Mai 2016 • AUTOMOTIVE HUNGARY: 19.–21. Oktober 2016 Weitere Informationen: www.duihk.hu/messe

Balázs Szabó, Geschäftsführer der Rekard Hajtás­ technika Kft. äußerte seine Erwartungen so: „Wir rechnen nicht mit direkten Geschäftsabschlüssen, aber legen die Saat für eine spätere Ernte. Wenn nicht gleich ein Geschäft daraus wird, dann vielleicht eine Kooperation oder ähnliches – etwas ergibt sich immer.“ „Wir erhielten vorab vollständige Informationen darüber, wie viel Platz wir haben werden und wie­viel Material wir mitbringen können“, erklärte eine Vertreterin des Übersetzungsbüros Star Hungary Kft. die Vorteile eines Platzes am Gemein­schaftsstand. Dieser sei nicht nur eine gute Möglichkeit, um unmittelbaren Kontakt zu Inter­essenten aufbauen, sondern auch das Unterneh­men besser vorstellen zu können.

Hilfe bei der Geschäftspartnersuche

Familien­betrieb beschäftigt sich mit der Optimierung von Unternehmensprozessen unter Einsatz von IT-Instrumenten, und hatte bereits auf einer Konferenz in Győr Kontakt zur Kammer aufgenom­men, bevor er ihr nun zur Automotive Hun­gary „folgte“. „Wir übernehmen bereits seit fünf Jahren Lohnarbeiten für ein Unternehmen in Mün­chen, suchen aber nun nach eigenen Aufträgen, bei denen wir individuelle Problemlösungen entwickeln dürfen“, sagte Geschäftsführer Zoltán Biczó. Man wolle nun Lösungen komplett selbst entwickeln, zudem mit der eigenen Controlling-Software den polnischen und tschechi­schen Markt betreten. Für den Vertrieb in Deutsch­land schlug die Kammer eine Partnersuche vor, zum Beispiel in Form eines Han­ delsvertreters, der die entsprechenden Interessen­tenanfragen sammeln kann. Für die Expansion nach Polen und Tschechien wiederum kann die DUIHK durch ihre intensive Einbindung in das weltweite AHK-Netzwerk effektive Unterstützung anbieten. ❙

Die kostenlose Beratung am DUIHK-Stand nahm unter anderem die Pentatrade Kft. wahr. Der Győrer

Von Daniel Hirsch

Fachbesuch bei Festo in Budapest Fast 40 Kammermitglieder nahmen am 9. Novem-

ber die Gelegenheit wahr, im Rahmen eines „Fachbesuches“ aus erster Hand Informationen zum Supply Chain Management im Maschinenbau bei der Festo AM Kft. zu erhalten. Die Gäste wurden von Geschäftsführer Harald Scherner begrüßt, anschließend wurden in Fachvorträgen von Gyula Gurabi, Manager des Supply Chain Managements, und Károly Kuczy, Leiter Lieferantenentwicklung Themen wie Einkauf, Lieferantenmanagement

sowie die Zusammenarbeit zwischen Supply Chain und Produktion behandelt. Die Teilnehmer besichtigten natürlich das Festo-Werk (das Werk 2 und das im Oktober übergebene Werk 3), außerdem stellte sich „Festo Didaktik“ vor, die sich mit modernsten Unterrichtsmethoden um die duale Berufsbildung im Unternehmen kümmert. Abgerundet wurde der Fachbesuch durch einen Erfahrungsaustausch und Networking zwischen Gästen und Festo-Mitarbeitern. ❙

Bayern-Stammtisch im Paulaner ern-Stammtisch“. Die DUIHK als offizielle Vertretung des Freistaates in Ungarn organisiert diesen Abend regelmäßig gemeinsam mit dem bayerischen Wirtschaftsministerium, diesmal am 3. November im Budapester Paulaner Bierhaus. DUIHK-Geschäftsführer Gabriel A. Brennauer betonte, dass der Stammtisch den in Ungarn ansässigen bayerischen Unternehmen eine Plattform zur Begegnung und zum Austausch bieten soll, und ihnen zugleich aktuelle

Informationen über die bayerisch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen sowie die bayerische Außenwirtschaftsstrategie vermittelt. Letzteres übernahm Ursula Heinzel, Regierungsdirektorin im Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie. Der gemütliche Teil des Abends bot neben typisch bayerischen Spezialitäten Gelegenheit zu zahlreichen persönlichen Gesprächen, nicht nur über Geschäftliches, sondern auch über vielfältige Themen fernab des Berufsalltags. ❙

11 | 2015

Wirtschaft in Ungarn

Einmal im Jahr gibt es in Budapest den „Bay-

2

DUIHK-Fachreise: Energieeffizienz in Bayern Vom 19. bis 22. Oktober fand eine DUIHK-Fach-

reise zum Thema „Energieeffizienz in öffentlichen Gebäuden und Gemeinden“ statt, an der rund 30 Vertreter von ungarischen Kommunen, Entscheidungsträger aus Politik und Wirtschaft, Behörden sowie Fachorganisationen teilnahmen. Einen thematischen Einstieg boten Expertenvorträge in der Handwerkskammer für München und Oberbayern. Leitende Vertreter der Ministerien für Wirtschaft, Medien, Energie und Technologie sowie Inneres, Bau und Verkehr berichteten zu Erfahrungen im Freistaat, daneben gab es die Möglichkeit zum Netzwerken mit bayerischen Unternehmen aus dem Bereich Energieeffizienz. Am nächsten Tag standen die Besichtigung des Abfallheizkraftwerks Geiselbullach, ein Besuch der Kreisstadt Fürstenfeldbruck und eine kurze Stadtrundfahrt durch München auf dem Programm. In Fürstenfeldbruck lernten die Teilnehmer den Energienutzungsplan der Gemeinde und die bei der energetischen Sanierung der Schule Nord angewendeten Energieeffizienz-Maßnahmen kennen.

Während des dritten Tages der Fachreise besuchte die Gruppe das oberbayerische Dollnstein, wo das erste intelligente Nahwärmenetz Deutschlands vorgestellt wurde, das deutliche Einsparungen von Heizkosten und Kohlendioxid ermöglicht. Später ging es in das „wagnis 3“ genannte Neubaugebiet im Münchener Stadtteil Messestadt Riem. In diesem Wohnprojekt wurde eines der insgesamt fünf Häuser als Passivenergiehaus, die anderen vier als Niedrigenergiehäuser errichtet.

Die DUIHK ist die offizielle Repräsentanz des Freistaates Bayern in Ungarn. Aufgrund der sehr positiven Resonanz auf die Fachreise ist auch für das kommende Jahr eine Neuauflage geplant.

Der letzte Reisetag führte die Teilnehmer in das im Passivhausstandard erbaute Wohnheimgebäude der Fachhochschule für Recht und Verwaltung in Herrsching sowie in das Münchener Stadtquartier „Am Ackermannbogen“. In dieser Wohnsiedlung nutzt die bayerische Hauptstadt solare Nahwärmeversorgung. Zum Abschluss wurde die Reise im Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie gemeinsam ausgewertet, bevor es am Abend wieder von München nach Budapest ging. ❙

In die Zukunft investieren Interview mit einem der Fachreise-Teilnehmer, Taksonys Bürgermeister László Kreisz Welche Erkenntnisse konnten Sie bei der Fachreise gewinnen?

Wir fühlen uns bestärkt darin, dass eine Gemeinschaft, die energetische Unabhängigkeit erreichen will, dies auch verwirklichen kann. Außerdem haben wir gesehen, dass es möglich ist, dafür den finanziellen Hintergrund zu schaffen. Investitionen in Energieeffizienz haben Zukunft. Werden Sie etwas von dem Gesehenen in Ihrer Gemeinde anwenden?

Für Taksony ist Fernwärme-Technologie weniger interessant, Solarenergie hingegen schon. Wir haben bereits durch die DUIHK einen Gemeinde-Energiemanager ausbilden lassen. Die Reise hat uns darin bestärkt, auch mit seinem Wissen im kommenden Frühling die ersten Solarzellen auf den dafür vorbereiteten Gemeindegebäuden zu installieren.

derung. Bayern etwa fördert jede solche Maßnahme, bei uns in Ungarn wurde der Hintergrund zur staatlichen Förderung noch nicht geschaffen. In Ungarn ist die Amortisierung der Energieeffizienz-Projekte das wichtigste Thema, in Bayern vor allem die dadurch erreichbaren niedrigeren Nebenkosten. In Deutschland denkt man nachhaltiger und langfristiger, wir müssten uns das auch trauen und wagen, in die Zukunft zu investieren. Würden sie die Fachreise weiterempfehlen?

Die wirtschaftliche Stabilität beider Länder ist sehr unterschiedlich, so auch die staatliche Rolle der För-

In jedem Fall. Taksony ist eine donauschwäbische Gemeinde, das deutsche Denken ist uns daher nah. Vertreter anderer ungarischer Gemeinden waren beim Anblick der Projekte verwundert, dass solche Technologien so gut funktionieren können. Es sollten so viele Menschen wie möglich sehen, dass man durch Energieeffizienz-Maßnahmen die Energiekosten selbst mitgestalten kann. Zugleich tut man etwas im Sinne des Umweltbewusstseins und der eigenen Bequemlichkeit – denn etwa das Handhaben einer Heizöllieferung und die Befüllung des eigenen Speichers können für ältere Menschen aufwendig sein. ❙

Wirtschaft in Ungarn

11 | 2015

Welche Unterschiede sehen sie zwischen Deutschland und Ungarn bezüglich dem Thema Energieeffizienz?

3

Deutsch-Ungarisches Forum 2015 Zum 25. Mal fand in diesem Jahr das Deutsch-Ungarische Forum statt, turnusgemäß in Berlin. Die DUIHK ist seit 2006 auf Bitte des ungarischen Außenministeriums offizieller Ko-Organisator des Forums. Es ist die wichtigste regelmäßige Plattform für direkte deutschungarische Kontakte, nicht nur auf Regierungsebene, sondern auch und vor allem für Vertreter der Zivilgesellschaft, der Wirtschaft und der Wissenschaft. In diesem Jahr nahmen 285 Referenten und Gäste am Forum teil. Die Themen waren hochaktuell und wurden dementsprechend intensiv, zum Teil auch kontrovers disku-

tiert. Eine Paneldiskussion widmete sich der europäischen Flüchtlingspolitik, eine weitere den Beziehungen zwischen der EU und Russland und der Ukraine. In den Arbeitsgruppen wurde u.a. über die gegenseitige Darstellung in den Medien des jeweils anderen Landes, aber auch über die Herausforderungen für die europäische Wirtschaft debattiert. Zum fünften Mal fand parallel auch das „Junge Forum“ statt, in dem Vertreter der jüngeren Generation ihre spezifische Sicht auf europäische Themen austauschten. Das nächste Forum im Herbst 2016 wird wieder in Budapest stattfinden. ❙

Mitgliedernews Rába – Claas Rába und Claas verlängern Zusammenarbeit

Der Landmaschinenhersteller Rába Nyrt. hat am 2. November eine weitere Kooperationsvereinbarung mit der deutschen Class-Gruppe mit einer Laufzeit von fünf Jahren unterzeichnet. Im Mittelpunkt steht die Lieferung von Hauptkomponenten für Landmaschinen mit einem Auftragsvolumen von 2 Mio. Euro. ❙

Jahresthema 2016: Innovation Auf Beschluss des DUIHK-Vorstands wurde das

Thema Innovation zu einem Schwerpunktthema für das Jahr 2016 erklärt und zugleich eine Arbeitsgruppe Innovation unter Leitung von Dr. Thomas Narbeshuber, Vorstandsvorsitzender der BASF Hungaria, ins Leben gerufen. Ziel der Kammeraktivitäten in diesem Bereich ist es, die Zukunftsfähigkeit des Standortes Ungarn zu verbessern, z.B. durch die Definition wichtiger Förderthemen, aber auch durch Maßnahmen zur Sicherung des akademischen Nachwuchses im Rahmen der Hochschulbildung. Als eine erste Aktivität wurde

Prof. Ferenc Friedler, stellvertretender Präsident des Nationalen Amts für Forschung, Entwicklung und Innovation (NKFIH) am 30. November zu einem Vortrag eingeladen. Friedler sprach über neue Fördermittel-Ausschreibungen für die Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Firmen auf dem Gebiet Innovation, die gerade auch für deutsche Unternehmen sehr interessant sind, da viele schon jetzt mit ungarischen Unis und Hochschulen kooperieren. Die DUIHK wird gemeinsam mit dem NKFIH weitere Gespräche über die Stärkung der ungarischen Innovationslandschaft führen. ❙

Berufsbildung: Konkrete Schritte Berufsbildungsausschuss koordiniert Aktivitäten Am 17. November tagte zum zweiten Mal der

Berufs­bildungsausschuss der DUIHK, der Empfehlungen zur Entwicklung des ungarischen Berufsbildungssystems erarbeitet. Ihm gehören u.a. Vertreter der ungarischen Kammerorganisation (MKIK), der Mit­gliedsunternehmen, des Wirtschaftsministeriums (NGM), der Deut­ schen Botschaft, der Deutschen Schule Budapest und des Deutsch-Ungarischen Wissenszentrums an. Auf der Sitzung wurden u.a. die Empfehlungen des „Fach­ausschusses Metall“ (siehe rechts), der Berufsbildungs­preis 2016, eine Informationsreise nach Deutschland im Dezember und die „Pilotprüfung“ nach deutschen Kriterien bei Siemens behandelt. Tamás Bihall, für Ausbildung zuständiger MKIK-Vizepräsident, stellte aktuelle Aktivitäten seiner Organisation vor. László Odrobina, stellvertretender Staatssekretär für Berufsbil­dung und Erwachsenenbildung im NGM, reflektierte die von der DUIHK eingereichten Verbesserungsvor­schläge der Mitglie-

4

11 | 2015

der zum Berufsbildungsgesetz. Viele Empfehlungen seien bereits in entsprechende Geset­zesänderungen eingegangen, so Odrobina, doch auch in Zukunft zähle man auf das Feedback der Kammermitglieder.

FA Metall schlägt Prüfungsordnung vor Auf seiner dritten Sitzung am 11. November gab

der „Fachausschuss Metall“ (FA Metall) einen Über­blick über bisherige und geplante Tätigkeiten, z.B. eine Auswahl an Fach- und Lehrbüchern, die für die Aus­ bildung in Metallberufen in Ungarn empfohlen wer­ den. Zudem wurde die ungarische Facharbeiterprü­ fung und Möglichkeiten ihrer Weiterentwicklung erör­ tert, auch unter Berücksichtigung der ersten Prüfun­ gen nach deutschen Kriterien, die die DUIHK bei der Siemens Zrt. begleitet. Auch wurde die Prüfungsord­ nung der DUIHK als Beschlussvorlage für den Berufs­ bildungsausschuss angenommen. Außerdem wurden die Anwesenden über die Kooperation zwischen Betrieben und Berufs­schulen informiert. ❙

Wirtschaft in Ungarn

Neuer Werksdirektor bei Mercedes-Benz in Kecskemét

Ab dem 1. Januar 2016 wird Christian Wolff das Werk Kecskemét der Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Kft. leiten. Wolff folgt auf Thomas Geier, der im Werk Sindelfingen die Montage der 2016 beginnenden Produktion der neuen E-Klasse verantworten wird. Wolff begann 1989 seine Karriere bei der damaligen Daimler-Benz AG. Neuer Vorstand bei der Commerzbank Zrt.

Elmû-Émász ELMû-ÉMÁSZ nimmt intelligente StraSSenlampe in Betrieb

Am 12. November wurde am Széna tér die erste intelligente Straßenlampe der Hauptstadt eingeweiht. Wie die Vorstandsvorsitzende der ElműÉmász-Unternehmensgruppe, Marie-Theres Thiell, erläuterte, dient die Lampe Elektroautos als Ladestation und bietet zugleich einen WLAN-Zugang an, während die moderne LED-Technologie für Energieeinsparungen sorgt. Außerdem verfügt der Lichtmast über eine Überwachungskamera und ein Notruftelefon mit Anbindung an die lokale Polizeiwache. Für das kostenlos erreichbare WLAN sorgt T-Systems Magyarország. ❙

Klaus Windheuser ist seit Anfang November neuer Vorstandsvorsitzender der Commerzbank Zrt. in Ungarn. Er folgt auf András Kozma, der die Bank nach acht Jahren verließ. Windheuser ist bereits seit seiner Bankausbildung 1988 für die Commerzbank tätig, u.a. leitete er seit Juni 2013 den Bereich Financial Engineering. ❙

Weitere Mitgliedernews finden Sie auf der DUIHK-Webseite.

Diehl Aircabin Hungary Kft. Diehl eröffnet neue Werkshalle

Führungswechsel

Am 30. November übernahm Mohamed ElSayad die Position des Marketingdirektors im Privatkundenbereich der Magyar Telekom. ElSayad verfügt über mehr als 15 Jahre internationaler und fachlicher Erfahrung. Unter anderem war er früher Geschäftsführender Direktor von MSN Arabia, MSN Maghreb & MSN Pakistan. ElSayad löst Zsuzsanna Poós ab, die das Unternehmen verließ.

Für 10 Mio. Euro entstand in Nyírbátor eine neue Werkshalle der Diehl Aircabin Hungary Kft., die am 13. November eingeweiht wurde. Mit der neuen Werkshalle erweiterte der Betrieb seine Produktionsfläche um 5.500 qm. Hergestellt werden hier Kabinenteile für die A300-Flugzeugfamilie sowie für die aktuell größte Passagiermaschine der Welt, den A380. Das seit 2011 im ostungarischen Nyírbátor tätige Unternehmen plant bis Ende 2018 eine Verdopplung des Personalbestands von derzeit über 300 Mitarbeitern. Die Regierung unterstützt Unternehmen, die moderne Technologien einführen, sagte Wirtschaftsminister Mihály Varga bei der Einweihung des Betriebs. Auch 2015 nehme laut dem Minister die Investitionsbereitschaft der deutschen Unternehmen nicht ab. ❙

Wirtschaft in Ungarn

11 | 2015

Neuer Marketingdirektor bei der Magyar Telekom

5

Anmeldefrist: 4. Dezember 2015 Weitere Informationen: Éva Márta Boros-Skultéti Tel.: +36 1/454 0611 [email protected]

Weitere Informationen: Edina Gampel Tel.: +36 1 345 7625 [email protected]

serviceangebote

Szolgáltatásaink

Lean & Kaizen: Leicht verständlich

Lean & Kaizen: Érthetôen, hitelesen

Schon seit 11 Jahren veranstaltet die DUIHK Workshops zum Thema Lean & Kaizen mit japanischen und amerikanischen Spezialisten. Am 11. Dezember wird ein weiteres Mal der „Kaizen-Guru“ Ryutaro Matsuda sein Wissen und seine Erfahrungen teilen. Der Workshop richtet sich vor allem an Unternehmen der Autoindustrie und andere Produktionsfirmen, aber auch an Interessenten aus anderen Bran-

chen. Ryutaro Matsuda erreicht durch seine besondere, humorvolle und authentische Vortragsweise und vielen Beispiele aus dem Alltagsleben, was nur wenigen gelingt: er holt die Lean & Kaizen Philosophie „auf den Boden”, so dass sie besonders leicht verständlich und greifbar wird. Die Vorträge werden ins Ungarische übersetzt, bei Bedarf auch ins Deutsche oder Englische. ❙

Immár 11. éve rendez a DUIHK workshopokat Lean & Kaizen témában japán és amerikai szakértőkkel. December 11-én ismét a „Kaizen guru” Ryutaro Matsuda fogja megosztani tudását és tapasztalatait. A rendezvényre főként az autóipari vállalatokat és az egyéb gyártó cégeket várják, valamint minden további érdeklődőt más iparágakból is. Ryutaro Matsuda különleges, humoros és hiteles előadásá-

val és számos, a mindennapokból merített példájával eléri azt, amit kevesen tudnak: lehozza a lean & kaizen filozófiát és szemléletet a „földre”, ami által különösen könnyen érthető és kézzelfogható lesz. Az előadásokra magyar tolmácsolást tudnak biztosítani a szervezők, de igény esetén természetesen német vagy angol tolmácsolást is. A szeminárium a DUIHK rendezvénytermében kerül megrendezésre. ❙

Nächstes AdA-Modul

Neuer Trainingskalender

új Képzési naptár

Oktatók oktatása

Im Betrieb lebendig lehren und besser lernen

Ab sofort ist der Trainingskalender für das erste Halbjahr 2016 mit Angeboten des DeutschUngarischen Wissenszentrums (DUWZ) online abrufbar. Unter dem hier abgedruckten QR-Code finden Sie neben Energieaudit-Vorträgen, Lean & Kaizen Seminaren und Coaching-Workshops zahlreiche andere Fortbildungsmöglichkeiten etwa für Produktionsleiter, Energiemanager oder Einkäufer. ❙

A Német-Magyar Tudásközpont 2016. első félévére vonatkozó képzési naptára mostantól online elérhető képzési ajánlataival. Az itt feltüntetett QRkód alatt olvasható továbbképzési kínálatban az energetikai audittal kapcsolatos előadások, a Lean & Kaizen sze­ mináriumok és a Coaching work­ shopok mellett számos egyéb képzési lehetőségre vonatkozó információ is talál­ható. ❙

Az üzemben folyó vállalati képzés érdeke­

sind Hauptthemen des DUIHK-Trainings „Ausbildung der betrieblichen Ausbilder nach deutschen Standards“ (AdA). Dieses neuartige Trainingskonzept hat die Kammer für die betrieblichen Ausbilder ihrer Mitglieder entwickelt. Im Rahmen des aktuell laufenden AdA-Trainings wird das zweitägige Modul „Auszubildende gut führen und unterstützen“ (Nr. M II/2) am 17. und 18. Februar im Haus der Deutsch-Ungarischen Wirtschaft stattfinden. ❙

sebbé tétele és az eredményesebb tanítás kialakítása áll a „Gyakorlati oktatók németországi követelmények szerinti továbbképzése” nevű DUIHK tréning közép­ pontjában. Ezt az új képzési koncepciót kifejezetten a tagvállalatoknál alkalmazott szakoktatók megfelelő felkészítése érdekében dolgozta ki a Kamara. A jelen­ leg zajló tréning keretében a kétnapos „A tanulók helyes irányítása és támogatása” című modul (M II/2) február 17-én és 18-án kerül megrendezésre. ❙

Jelentkezési határidő: december 4. További információ: Boros-Skultéti Éva Márta Tel.: +36 1/454 0611 [email protected]

További információ: Gampel Edina Tel.: +36 1 345 7625 [email protected]

Wir begrüSSen unsere neuen Mitglieder | Köszöntjük új tagjainkat Magyar Duty Free Kft.

bdg Consulting UG

Interadat Szolgáltató Kft.

Remagine Technologies Zrt.

Scheidt & Bachmann Hungary Kft.

Szálasi Rudolf

Airport Retail Genussmittel, Parfum, Kosmetik, Textilien, Accessoires

Markteinführung Deutschland, Vertrieb, Marketing und Repräsentanz in Deutschland

Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Controlling

Condition Monitoring, Smart Prediction, Intelligente Diagnostik für Industrie 4.0

Reparatur von Datenverarbeitungsgeräten

Unternehmensberatung

BUD Nemzetközi Repüôtér H-1185 Budapest Dr. Friedrich Herbert Janach Geschäftsführer Tel.: +36 30 612 9025 E-Mail: [email protected] www.gebr-heinemann.de

Potsdamer Str. 141 D-10783 Berlin Thim Werner Geschäftsführer Tel.: +49 221 6400 90 81 E-Mail: t.werner@ businessdevelopmentgermany.com www.businessdevelopmentgermany.com

Poroszlay út 7/a. 1/3. H-4032 Debrecen Kerek Lajosné Geschäftsführer Tel.: +36 30 687 1946 E-Mail: [email protected]

Wesselényi utca 28. H-1077 Budapest Zsolt Szélpál CEO Tel.: +36 30 921 1686 E-Mail: [email protected] www.remaginetech.com

Kiss Ernô utca 3. H-1046 Budapest Márton Hraboczki Geschäftsführer Tel.: +36 30 964 8059 E-Mail: marton.hraboczki@ scheidt-bachmann.com www.scheidt-bachmann.hu

Csicsói u. 6. H-8244 Dörgicse Dipl.-Kfm. Rudolf Szálasi Inhaber Tel.: +36 30 901 2124 E-Mail: [email protected] www.bvcg-group.com

ALU CASTING SUPPORT Kft.

Budapesti Corvinus Egyetem

PR1MER Kft.

Sanner Hungária Kft.

Stoleberg Hungary Kft.

Herstellung von Alu Gussteile, Support, Prototypen

Tertiärer Unterricht

Herstellung von Backprodukten Bécsi út 85. H-1037 Budapest Gábor Miklós Héber Geschäftsführer Tel.: +36 1 204 0250 E-Mail: [email protected] www.pr1mer.hu

Herstellung von PräzisionsMaschinenteilen, Geräten und Teilen

VSM-Vitex Magyarország Kereskedelmi Kft.

Fôvám tér 8. H-1093 Budapest Dr. Zsolt Rostoványi Rektor Tel.: +36 1 482 5024 E-Mail: [email protected] www.uni-corvinus.hu

Herstellung von Kunststoffkappen und Verpackungen Haraszti út 38/a. H-1239 Budapest Xénia Fülöp Office Manager / HR Tel.: +36 30 499 8301 E-Mail: [email protected] www.sanner-group.com

Ortutay Gyula utca 18. H-6300 Kalocsa Péter Sófalvi Geschäftsführer Tel.: +36 20 951 7771 E-Mail: [email protected] www.stoleberg.hu

Kistályai út 18. H-3300 Eger Uwe Friese Geschäftsführer Tel.: +36 30 642 7962 E-Mail: [email protected] www.alucasting.hu

6

11 | 2015

Wirtschaft in Ungarn

Wirtschaft in Ungarn

Handel mit Schleifmitteln auf Unterlage Nagytétényi út 72. H-1222 Budapest Jörg Bart Prokurist Tel.: +36 20 924 20 34 E-Mail: [email protected] www.vsmvitex.hu

11 | 2015

7

Tagvállalati hírek Rába – Claas A Rába és a Claas folytatják együttmûködésüket

A mezőgazdasági gépjármű-gyártó Rába Nyrt. november 2-án egy együttműködési megállapodást írt alá a német Claas-csoporttal, mely további öt évre szól. A megállapodás lényegében mezőgazdasági gépjármű-főalkatrészek szállításáról szól 2 millió euró összértékben. ❙

Elmû-Émász Intelligens villanyoszlopot helyezett üzembe az ELMÛ-ÉMÁSZ

November 12-én a II. kerületi Széna téren átadták a

főváros első intelligens közvilágítási oszlopát. Az oszlop az elektromos autók számára töltőállomásként funkcionál, led világítása révén villamos energiát takarít meg, infokommunikációs háttere pedig ingyenes vezeték nélküli internet (wi-fi) elérést biztosít, mondta el Marie-Theres Thiell, az Elmű-Émász társaságcsoport igazgatóságának elnöke. Ezen felül az oszlopra térfigyelő kamerát és segélyhívót is építettek, az információk a helyi rendőrkapitányságra futnak be. ❙

November 12-én és 13-án került megrendezésre a

Vezetôi hírek

Fókuszban az Innováció

2015. november 30-tól Mohamed ElSayad tölti be a Magyar Telekom lakossági marketingigazgatói pozícióját. ElSayad több mint 15 éves nemzetközi és szakmai tapasztalattal rendelkezik. Többek között korábban az MSN Arabia, MSN Maghreb & MSN Pakistan ügyvezető igazgatója volt. A poszton Poós Zsuzsannát váltja, aki távozott a telekommunikációs cégtől. Új gyárigazgató a Mercedes-Benznél Kecskeméten

Christian Wolff lesz a Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Kft. kecskeméti gyárának igazgatója 2016. január 1-től Wolff Thomas Geier utódja lesz, aki a sindelfingeni gyárban az E-osztály 2016ban induló új modelljének összeszerelő üzeméért lesz felelős. Wolff pályafutását az egykori Daimler-Benz AG-nál kezdte 1989-ben. Új elnök a Commerzbank Zrt.-nél

10 mio. euróból épült a Diehl Aircabin Hungary Kft. új gyártócsarnoka, melyet november 13-án avattak fel. Az új csarnokkal az üzem 5.500 négyzetméterrel növelte gyártóbázisát. Itt készülnek kabin alkatrészek az A300-as gépcsalád, valamint a világ legnagyobb

November elejétől Klaus Windheuser tölti be a Commerzbank Zrt. elnök-vezérigazgatói pozícióját. Ezen a poszton Kozma Andrást váltotta, aki nyolc év után távozott a banktól. Windheuser 1988 óta dolgozik a Commerzbanknál, többek között 2013 júniusa óta a Financial Engineering területet vezette. ❙

11 | 2015

Wirtschaft in Ungarn

Diehl Aircabin Hungary Kft. Új gyártócsarnokot nyitott meg a Diehl

8

meg őket. Egy panelban az európai menekültügyi politikával, egy másikban az Európai Unió és Oroszország kapcsolatával, valamint Ukrajna kapcsán kialakult válsággal foglalkoztak. A munkacsoportokban többek között a két ország kölcsönös ábrázolásáról egymás médiájában, illetve az európai gazdaság kihívásairól is tárgyaltak. Már ötödszörre került párhuzamosan megrendezésre a Fiatalok Magyar-Német Fóruma is, ahol a fiatalabb generáció képviselői folytattak eszmecserét az európai témákkal kapcsolatos saját meglátásaikról. A következő fórumnak 2016 őszén ismét Budapest lesz a helyszíne. ❙

utasszállító repülőgépe, az A380 számára is. A 2011 óta a kelet-magyarországi Nyírbátorban tevékenykedő cég jelenleg több mint háromszáz embernek ad munkát, de terveik szerint 2018 végéig közel duplájára emelik a foglalkoztatottak számát. A német vállalat a szakképzett munkaerő utánpótlása érdekében a duális felsőfokú képzésben együttműködik a Debreceni Egyetemmel. Varga Mihály nemzetgazdasági miniszter elmondta az üzem felavatása révén, hogy a kormány azokat a cégeket segíti, melyek modern és új technológiát vezetnek be. 2015-ben sem gyengül a német vállalatok beruházási kedve a miniszter szerint. ❙

Új marketing igazgató a Magyar Telekomnál

További híreket tagjainkról a DUIHK weboldalán talál.

Sikeres 25. Magyar-Német Fórum Magyar-Német Fórum 25. Közgyűlése, az idén Berlinben. A DUIHK a magyar külügyminisztérium felkérésére 2006 óta a fórum hivatalos társszervezője. A fórum a közvetlen német-magyar kapcsolatok legfontosabb rendszeres platformja, nem csak kormányzati szinten, hanem elsősorban a civil-társadalom, a gazdaság valamint a politika képviselői számára. Az idén összesen 285 előadó és vendég vett részt a fórumon. A témák nagyon aktuálisak voltak, és emiatt kellő intenzitással, időnként ellentmondó vélemények mellett vitatták

A DUIHK elnökségi határozata szerint a Kamara

az innovációt hirdette ki a „2016. év témájaként”, és egyúttal az Innováció Munkacsoportot is létrehozta, Dr. Thomas Narbeshuber, a BASF Hungaria ügyvezető igazgatója vezetése alatt. A Kamara az innováció terén folytatott tevékenységének többek között az a célja, hogy növelje Magyarország jövőképességét, például fontos támogatási témák meghatározásával, vagy a felsőfokú képzésben résztvevő akadémikus utánpótlás biztosítása érdekében hozott intézkedésekkel is.

Első lépésben a munkacsoport prof. Friedler Ferencet, a Nemzeti Kutatás, Fejlesztés és Innovációs Hivatal (NKFIH) helyettes elnökét hívta meg egy előadásra november 30-án. Friedler az egyetemek és cégek innovációs együttműködését támogató új pályázati lehetőségekről referált, amely téma pont a német vállalatok számára is nagyon érdekes, mert közülük sokan már most is kooperálnak magyar főiskolákkal. A DUIHK további tárgyalásokat is fog folytatni az NKFIH-vel a magyar innovációs környezet erősítése érdekében. ❙

Szakmai képzés: Konkrét lépések A szakképzési bizottság adja az irányt November 17-én második alkalommal ülésezett a

DUIHK szakképzési bizottsága. A bizottság ajánlásokat dolgoz ki a magyar szakképzési rendszer továbbfejlesztésére, tagjai közé többek között a magyar kamarai szervezet (MKIK), a DUIHK tagválla­latai, a Nemzetgazdasági minisztérium (NGM), a német nagykövetség, a Budapesti Német Iskola és a Német-Magyar Tudásközpont képviselői tartoznak. A legutóbbi ülésen többek között a Fém­ipari szakmák szakbizottságának ajánlásairól (lásd jobbra), a 2016. évi Szakképzési Díjról, egy szakképzés témában Németországba szervezett decemberi tanulmányútról és a Siemens-központban tartott németországi köve­telmények szerinti „pilot” szakvizsgákról esett szó. Bihall Tamás, a MKIK szakképzésért felelős alelnöke bemutatta szervezeté­nek aktuális tevékenységét. Odrobina László, az NGM szakképzésért és felnőttképzésért felelős helyettes államtitkára a DUIHK által benyújtott, a tagvállalatok­tól érkező a szakképzési törvénnyel kapcsolatos javító észrevételekre és javaslatokra reflektált. Odrobina sze­rint a javaslatok

Wirtschaft in Ungarn

közül már számos bekerült a megfelelő törvénymódosításokba és a jövőben is számítanak a kamarai tagvállalatok visszajelzéseire.

A fémipari szakbizottság vizsgarendet terjeszt elô Harmadik, november 11-én tartott ülésén a

DUIHK „Fémipari szakmák szakbizottsága” (FA Metall) beszámolt eddig végzett, illetve a jövőben tervezett tevékenységéről: például a fémipari szakmák számára ajánlott magyarországi szak- és tankönyvek listájá­ nak összeállításáról. Ezen felül megvitatták a magyar szakmunkásvizsga rendszert és továbbfejlesztésének lehetőségeit, figyelembe véve a DUIHK által is szervezett, a Siemensnél tartott német követelményrend­ szer szerinti első szakvizsgák eredményeit. A szakbi­ zottság elfogadta, hogy a DUIHK által kidolgozott vizsgarendet a Szakképzési bizottság határozati javas­ latként tárgyalja. A szakbizottság tagjai ezen kívül a vállalatok és szakképző intézmények közötti együttműködési lehetőségekről is informálódtak. ❙

11 | 2015

9

Tanulmányút: Energiahatékonyság Bajorországban Október 19. és 22. között a DUIHK szakmai A DUIHK a Bajor Szabadállam hivatalos magyarországi képviselete. A szakmai tanulmányút résztvevőinek rendkívül kedvező visszajelzései alapján az út megszervezését jövőre is tervezik.

tanulmányutat szervezett „Energia-hatékonyság középületekben és önkormányzatoknál” témakörben magyar önkormányzatok, politikai és gazdasági döntéshozók, hatóságok, valamint szakmai szervezetek mintegy 30 képviselőjének részvételével. A témakör általános bevezetéseként szakértői előadásokat hallgathattak meg a résztvevők a Müncheni és Felső-bajorországi Ipartestületnél. A gazdaságért, a médiáért, az energiáért és a technológiáért, valamint a belügyekért, az építésért és a közlekedésért felelős tárcák vezető képviselői számoltak be a Bajor Szabadállam idevágó tapasztalatairól, emellett pedig lehetőség nyílt a kapcsolatépítésre az energiahatékonyság területén tevékenykedő bajor vállalatokkal. A következő napon a résztvevők Geiselbullach hulladéktüzelésű hőerőművét és Fürstenfeldbruck városát tekintették meg, majd rövid városnézést tartottak Münchenben is. Fürstenfeldbruckban a résztvevők megismerkedtek a település energiahasznosítási tervével és a városi Nord iskola felújításánál alkalmazott energia-hatékonysági lehetőségekkel.

A szakmai tanulmányút harmadik napján a felsőbajorországi Dollnstein városát kereste fel a csoport, ahol bemutatták Németország első intelligens települési távhő-hálózatát, ami jelentős megtakarítást biztosít mind fűtési költségben, mind pedig a széndioxid-kibocsátás tekintetében. Ezt követően a „wagnis 3“ elnevezésű új lakónegyedet tekintették meg München Messestadt Riem nevű városrészében. A lakásépítési projekt keretében az összesen öt épület egyikét passzívház minőségben, a többi négyet pedig alacsony energia-felhasználású épületként építették. A tanulmányút utolsó napján a résztvevők megismerhették a Herrschingben működő Jogi és Közigazgatási Főiskola passzívház minőségben épített kollégiumát, valamint a bajor főváros „Am Ackermannbogen“ városi lakótelepét, ahol naphőből táplált helyi távfűtési rendszert alkalmaznak. A tanulmányút befejezéseként közösen értékelték a tapasztaltakat a Bajor Gazdasági és Médiaügyi, Energetikai és Technológiai minisztériumban, majd a résztvevők este hazautaztak Münchenből Budapestre. ❙

Beruházás a jövôbe Beszélgetés Kreisz László taksonyi polgármesterrel, a tanulmányút egyik résztvevôjével Milyen ismeretekkel gazdagodott a szakmai tanulmányúton?

Megerősítve érezzük magunkat abban, hogy egy közösség, amely el akarja érni energetikai függetlenségét, el is tudja érni azt. Ezen kívül láttuk, hogy meg lehet teremteni ehhez a pénzügyi hátteret. Jövője van az energia-hatékonysági beruházásoknak. A látottakból az Ön településén is vesznek át majd megoldásokat?

Taksony esetében a távhő technológia kevésbé érdekes, a napenergia viszont annál inkább. A DUIHK révén már kiképeztünk egy települési energia-menedzsert. A tanulmányút megerősített bennünket abban, hogy az ő tudásával is felvértezve jövő tavas�szal telepítsük az első napelemeket az erre felkészített önkormányzati épületeken.

Másoknak is ajánlaná ezt a szakmai tanulmányutat?

A két ország gazdasági stabilitása nagyon eltérő, akárcsak a támogatások állami szerepe. Bajorország pél-

Mindenképpen. Taksony sváb település, ezért közel áll hozzánk a német gondolkodás. Más magyarországi települések képviselői a projekteket látva csodálkoztak, hogy jól működhetnek az ilyen technológiák. A lehető legtöbb embernek látnia kellene, hogy az energia-hatékonysági intézkedésekkel magunk is alakíthatjuk az energiaköltséget. Egyúttal pedig jót is teszünk a környezettudatosság és a saját kényelmünk érdekében – hiszen például a fűtőolaj-szállítmány kezelése és a saját tároló feltöltése az idősebbeknek már fáradtságos lehet. ❙

11 | 2015

Wirtschaft in Ungarn

Milyen különbséget lát Németország és Magyarország között az energia-hatékonyság kérdésében?

10

dául támogat minden ilyen beruházást, míg nálunk Magyarországon még nem teremtették meg az állami támogatás hátterét. Magyarországon az energia-hatékonysági projektek amortizációja a legfontosabb kérdés, Bajorországban pedig mindenek előtt az elérhető rezsicsökkentés fontos. Németországban hosszabb távra és a fenntarthatóságban gondolkodnak, és nekünk is venni kell a bátorságot, hogy merészeljünk a jövőbe fektetni.

Szakmai látogatás a Festo-nál Majdnem 40 kamarai tag élt november 9-én a

lehetőséggel, hogy egy a Festo AM Kft.-nél tett szakmai céglátogatás keretében első kézből kapjanak információt a Supply Chain Managementről a gépiparban. A vendégeket Harald Scherner ügyvezető igazgató köszöntötte, ezután szakelőadások keretében Dr. Gurabi Gyula ellátási lánc igazgató, valamint Kuczy Károly beszállítófejlesztési vezető olyan témákról beszéltek, mint a beszerzés, beszállítófejlesztés

és beszállítói menedzsment valamint együttműködés az ellátási lánc és a termelés között. A résztvevők természetesen meglátogatták a Festo gyárat (a 2-es üzem és az októberben átadott 3-as üzem), ezen felül bemutatkozott a „Festo Didaktik” nevű leányvállalat, mely korszerű tanmódszerekkel gondoskodik a vállalatnál folyó duális szakképzésről. A szakmai látogatás zárásaként tapasztalatcserét és networkinget folytattak a vendégek a Festo alkalmazottaival. ❙

Bajorok a Törzsasztalnál Évente egyszer Budapesten kerül megrende-

zésre a „Bajor Törzsasztal”: A DUIHK, mint a Bajor Szabadállam Képviselete Magyarországon, együttműködésben a bajor gazdasági minisztériummal rendszeresen megszervezi ezt az estét, ez alkalommal november 3-án a MOM Parkban található budapesti Paulaner Sörházban. A DUIHK ügyvezető elnökségi tagja, Gabriel A. Brennauer, a rendezvényen hangsúlyozta, hogy a Törzsasztal a magyarországi székhelyű bajor cégeknek kíván lehetőséget biztosítani

a tapasztalatcserére, továbbá információkat adni a bajor-magyar gazdasági kapcsolatok aktuális helyzetéről és a bajor külkereskedelmi stratégiáról. Ez utóbbi feladatot Ursula Heinzel, a Bajor Gazdasági, Infrastrukturális, Közlekedési és Technológiai Minisztérium kormányzati ügyekért felelős igazgatója vállalta át. Az est „kellemesebb” része tipikus bajor ínyencségek mellett lehetőséget biztosított számos személyes beszélgetésre, nem csak üzleti, hanem egyéb más, a mindennapi munkán túlmutató témákban is. ❙

Sikeres szereplés az Automotive-szakvásáron Közösségi stand a kiállítóknak, exporttanácsadás a vállalatoknak Az október végén rendezett Automotive Hungary szakvásáron a DUIHK ismét egy lenyûgözô közösségi standdal képviseltette magát.

Hungary kezdetén közvetlenül a kulcsrakész kiállítói standokra költözhettek be. A DUIHK közösségi standon való részvétel kizárólag a DUIHK tagjainak, valamint a magyar piacra törekvő német vállalatoknak szól.

A DUIHK mintegy 30 tagvállalata és partnere élt a bemutatkozás lehetőségével. 204 négyzetméteres alapterületével a DUIHK idei közösségi standja minden eddiginél nagyobb volt. A bemutatkozási lehetőséggel azok a vállalatok éltek, amelyek nem állítottak ki önálló standon, de mégis meg kívántak jelenni a szakvásáron. A DUIHK „albérlői” – többek között például a BASF Hungária, a Commerzbank, az Erste Bank Hungary, a Jungheinrich Hungária, a Schenker vagy a ThyssenKrupp Ferroglobus – igénybe vették a Kamara szolgáltatásait is a vásári részvételt megelőzően szükséges feladatok szervezésére, így a vállalatok képviselői az Automotive

Exportpiaci tanácsadás

Wirtschaft in Ungarn

A kiállítási programmal párhuzamosan a DUIHK közösségi standján ingyenes tanácsadási napra is meghívta az érdeklődőket. Az Erste Bank-kal együttműködésben tájékoztatták a német piac iránt érdeklődő vállalatokat a Németországgal bonyolított exportügyletekkel kapcsolatos kérdésekről, valamint a finanszírozási lehetőségekről. Összesen hét vállalat vette igénybe a németországi üzleti lehetőségekre vonatkozó egyéni tanácsadás lehetőségét. Magának a Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamarának is teljes sikert hozott a közösségi stand. A három vásárnapon összesen mint-

11 | 2015

A DUIHK közösségi standjai 2016-ban:

•

SIRHA BUDAPEST: 2016. május 9.–11. • IPAR NAPJAI: 2016. május 24.–27. • AUTOMOTIVE HUNGARY: 2016. október 19.–21. További felvilágosítás: www.duihk.hu/vasarok

» 11

folytatás a 11. oldalról

egy 60 megbeszélést folytattak német és magyar vállalatokkal a vásári standon a legkülönbözőbb kérdésekről a DUIHK tagság lehetőségétől a kamarai szolgáltatásokig, mint például az üzleti partnerek keresése vagy a piaci és ágazati információk. Közvetlenül a vásárt követő napon egy vállalat tagfelvételi kérelmét is benyújtotta a Kamarának. A közösségi stand kiállítói mind az előkészítő munkával, mind pedig a standon nyújtott szolgáltatásokkal rendkívül elégedettek voltak. Szabó Balázs, a Rekard Hajtástechnika Kft. ügyvezetője így fogalmazta meg a vásári részvételhez kapcsolódó várakozásait: „Nem számítunk arra, hogy közvetlenül itt a vásáron kötünk üzletet, de elvetjük a magot a későbbi aratáshoz. És ha nem lesz belőle rögtön üzlet, akkor talán egy együttműködés vagy valami hasonló – valami mindig adódik.” „Teljes körű tájékoztatást kaptunk előzetesen arról, hogy mekkora helyünk lesz, és hogy

mennyi anyagot hozhatunk” – fejtette ki a Star Hungary Kft. fordító iroda képviselője a DUIHK közösségi standon megjelenés előnyeit. Ezek közé nem csupán az tartozik, hogy közvetlenül felvehetik a kapcsolatot az érdeklődőkkel, hanem az is, hogy jobban be tudják mutatni a vállalatot. A Schenker egyik képviselője hozzáfűzte, hogy a standon történő megjelenéssel „kapcsolatokra lehet vadászni”.

Üzleti partnerek közvetítése A DUIHK standon kínált tanácsadással többek között egy a magyarországi telephelyét bővíteni tervező német autóipari beszállító is élt, aki már a nemrégiben Prágában rendezett közép-kelet-európai beszállítói fórumon is egyeztetett a DUIHK képviselőivel. A Pentatrade Kft. is kiaknázta a DUIHK helyszínen dolgozó munkatársainak szaktudását. A győri családi vállalkozás vállalati folyamatok elsősorban informatikai eszközökkel történő optimalizálásával foglalkozik és már egy győri konferencián is felvette a kapcso-

latot a kamarával, mielőtt „követte” volna az Automotive Hungary szakvásárra is. „Már öt éve vállalunk bérmunkát egy müncheni vállalatnak, de most saját megrendeléseket is keresünk, amelyek keretében egyedi problémamegoldást fejleszthetünk a vállalatoknak” – mondta el Biczó Zoltán ügyvezető. Az eddigi munkáknál a megoldásnak csupán egy részét biztosították, most viszont egyrészről átfogó tervezést és fejlesztést kívánnak végezni, másrészről pedig a saját kontrolling szoftverrel ki kívánnak jutni a lengyel és a cseh piacra is. A németországi értékesítéshez a kamara az üzleti partner keresést javasolta például kereskedelmi képviseleti formában, aki az érdeklődők vonatkozó megkereséseit gyűjti össze. A lengyel- és csehországi terjeszkedéshez pedig a DUIHK a német külkereskedelmi kamarák világméretű hálózatában folytatott szoros együttműködés révén kínálhat hatékony támogatást. ❙ Szerzô Daniel Hirsch

Impressum | Impresszum

magazin Herausgeber | kiadó: Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer | Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara Geschäftsführender Vorstand | ügyvezetô elnökségi tag: Gabriel A. Brennauer Redaktion | szerkesztôség: Lövôház utca 30, H-1024 Budapest Tel.: +36 1 3457 600, Fax: +36 1 315 07 44 [email protected] | www.duihk.hu

Chefredakteur | Fôszerkesztô: Dirk Wölfer Redaktion | Szerkesztôk: Daniel Hirsch, Tamás Kelemen Layout und Satz | Lapterv és grafikai munka: Balázs Horváth, Horváth Kreatív Bt., Budapest

Minden jog fenntartva, különös tekintettel a lap bármelyik részének másolására, terjesztésére, elektronikus rendszerekben való tárolására és feldolgozására. A lap és bármelyik része a szerzôi jogokról szóló 1999. évi LXXVI. tv. hatálya alá tartozik. ISSN: 1588-8932

Druck | Nyomda: Mester Nyomda, Budapest Erschienen | Megjelent: 11. 2015

© 2009–2015 DUIHK Alle Rechte vorbehalten, insbesondere hinsichtlich der Vervielfältigung, der Verbreitung sowie der Speicherung und Verarbeitung in elektronischer Form. Alle Inhalte unterliegen dem Urheberrechtsschutz.

A DUIHK-t a Szövetségi Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium támogatja a Német Szövetségi Parlament határozata alapján.