Tanulmányi és Vizsgaszabályzat. Rules and Regulations

DUNAÚJVÁROSI FŐISKOLA COLLEGE OF DUNAÚJVÁROS

Tanulmányi és Vizsgaszabályzat Külföldi állampolgárságú idegen nyelvű képzésben résztvevők számára

Rules and Regulations for foreign citizens participating in foreign-language education

Dunaújvárosi Főiskola szenátusa 16-2007/2008. számú határozatával 2007. 12.18-án elfogadta. Accepted by the No. 16-2007/2008 resolution of the Senate of the College of Dunaújváros on the 18th December 2007

A szenátus módosításai: 35-2007/2008. sz. (2008. 04.15.) határozat Amendments of the Senate: No. 35-2007/2008. (15.04.2008.) resolution

2007.

Dunaújváros

Sz-2/4-1. KÜLFÖLDI ÁLLAMPOLGÁRSÁGÚ IDEGEN NYELVŰ KÉPZÉSBEN RÉSZTVEVŐK TANULMÁNYI ÉS VIZSGASZABÁLYZATA

Sz-2/4-1. RULES AND REGULATIONS FOR FOREIGN CITIZENS PARTICIPATING IN FOREIGN-LANGUAGE EDUCATION

1. kiadás / version

1. módosítás / modifications

1/52. oldal / page

I. ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK ...................................................................................... 3 1.§ A szabályzat hatálya....................................................................................................... 3 2.§ A tanulmányi ügyekben eljáró bizottságok és személyek.............................................. 3 3.§ A Tanulmányi Bizottság................................................................................................. 4 4.§ Kreditátviteli Bizottság................................................................................................... 5 5.§ Méltányosság gyakorlása ............................................................................................... 7 6.§ Panasz, jogorvoslat......................................................................................................... 7 7.§ Felvételi eljárás............................................................................................................... 7 II. A TANULMÁNYOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK.......................................... 8 8.§ A hallgatói jogviszony keletkezése és fenntartása ......................................................... 8 9.§ A hallgatói jogviszony megszűnése ............................................................................. 10 10.§ Átvétel .......................................................................................................................... 11 11.§ Az oktatás időszakai..................................................................................................... 11 III. AZ ISMERETEK ELLENŐRZÉSÉVEL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK .......... 12 12.§ A képzési és kimeneti követelmények ......................................................................... 12 13.§ A tanterv ....................................................................................................................... 12 14.§ Előkészítő tanulmányok ............................................................................................... 13 15.§ Tantárgyprogram, tantárgyi követelmények ................................................................ 13 16.§ A tantárgyak meghirdetése és felvétele........................................................................ 15 17.§ A tananyag ismeretének ellenőrzése, jelenlét a tanórákon........................................... 16 18.§ A vizsgák rendje........................................................................................................... 17 19.§ A tanulmányi eredmény nyilvántartása, mutatószámai................................................ 19 20.§ Tantárgy ismételt felvétele ........................................................................................... 19 21.§ Tantárgyak befogadtatása, kreditátvitel ....................................................................... 20 22.§ A leckekönyv................................................................................................................ 21 IV. VÉGBIZONYÍTVÁNYRA, SZAKDOLGOZATRA, ZÁRÓVIZSGÁRA, OKLEVÉLRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK ...................................................................................... 21 23.§ A végbizonyítvány ....................................................................................................... 21 24.§ A szakdolgozat ............................................................................................................. 21 25.§ A záróvizsga ................................................................................................................. 23 26.§ A záróvizsga eredménye .............................................................................................. 24 27.§ Az oklevél..................................................................................................................... 24 28.§ Az intézmény tájékoztatási, tanácsadási kötelezettsége............................................... 25 29.§ Nyelvoktatás, nyelvi követelmények ........................................................................... 26 V. A DÍJFIZETÉS RENDSZERE............................................................................................ 26 30.§ Költségtérítés................................................................................................................ 26 31.§ Egyéb díjak................................................................................................................... 28 32.§ Fizetési kötelezettség elmulasztásának jogkövetkezményei ........................................ 29 33.§ Záró rendelkezések....................................................................................................... 29 1. számú melléklet: Beiratkozás feltétele.......................................................................... 30 2. számú melléklet: Jelentkezési űrlap ............................................................................. 31 3. számú melléklet: Fizetendő költségtérítések, díjak....................................................... 35 4. számú melléklet: Tanóráról való hiányzások értesítései.............................................. 37 5. számú melléklet: Záróvizsga-jegyzőkönyv.................................................................... 39 6. számú melléklet: Képzési szerződés ............................................................................. 43





2/52. oldal / page

I. GENERAL PROVISIONS ..................................................................................................... 3 1.§ The Scope of the Regulations......................................................................................... 3 2.§ Persons and Committees Involved in Academic Affairs................................................ 3 3.§ The Academic Programme Committee .......................................................................... 4 4.§ The Credit Transfer Committee ..................................................................................... 5 5.§ Practising Equity ............................................................................................................ 7 6.§ Legal Remedy................................................................................................................. 7 7.§ Application and Admission Procedure........................................................................... 7 II. PROVISIONS FOR ACADEMIC MATTERS ..................................................................... 8 8.§ Establishing and Maintaining Student Status................................................................. 8 9.§ Termination of Student Status...................................................................................... 10 10.§ Student Transfer ........................................................................................................... 11 11.§ The Schedule of the Academic Year............................................................................ 11 III. PROVISIONS PERTAINING TO THE SUPERVISION AND ASSESSMENT OF KNOWLEDGE ........................................................................................................................ 12 12.§ Education and Graduation Requirements..................................................................... 12 13.§ The Curriculum ............................................................................................................ 12 14.§ Preparatory Studies....................................................................................................... 13 15.§ Description of Courses, Course Requirements............................................................. 13 16.§ Listing and Signing up for Courses.............................................................................. 15 17.§ Testing, Examination and In-class Participation.......................................................... 16 18.§ Examination Rules ....................................................................................................... 17 19.§ Student Records and Indicators of Student Performance ............................................. 19 20.§ Re-signing up for a Course........................................................................................... 19 21.§ Recognition and Acceptance of Courses, Credit Transfer ........................................... 20 22.§ The Student Record Book ............................................................................................ 21 IV. PROVISIONS PERTAINING TO THE FINAL CERTIFICATE, THE THESIS, THE FINAL EXAM AND THE DIPLOMA/DEGREE ................................................................... 21 23.§ The Final Certificate..................................................................................................... 21 24.§ The Thesis .................................................................................................................... 21 25.§ The Final Exam ............................................................................................................ 23 26.§ Evaluation of the Final Exam....................................................................................... 24 27.§ The Diploma/Degree .................................................................................................... 24 28.§ Information and Counselling Obligatory Services of the College ............................... 25 29.§ Language Training and Requirements ......................................................................... 26 V. FEES AND EXPENSES ..................................................................................................... 26 30.§ Fee-paying Obligations ................................................................................................ 26 31.§ Other Fees..................................................................................................................... 28 32.§ Legal Consequences of Default in Payment................................................................. 29 33.§ Closing Provisions........................................................................................................ 29 1. Appendix: Requirements of Registration...................................................................... 30 2. Appendix: Application Form ........................................................................................ 33 3. Appendix: Fees and Charges ....................................................................................... 36 4. Appendix: Notification of Absence ............................................................................... 38 5. Appendix: Final Exam Record ..................................................................................... 41 6. Appendix: Academic Contract...................................................................................... 47





3/52. oldal / page

I. ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

I. GENERAL PROVISIONS

a TVSZ 1-§-hoz

for TVSZ 1-§

1.§ A szabályzat hatálya (1) A Főiskola Szervezeti és Működési Szabályzata és annak részét képező valamennyi szabályzata az e Szabályzatban megfogalmazott eltérésekkel érvényes. (2) A Tanulmányi és Vizsgaszabályzat 10-14.§, a 25.§, a 32.§ és 52.§ szakaszának rendelkezéseit jelen szabályzat hatálya alá eső ügyekben nem kell alkalmazni. (3) A Térítési és Juttatási Szabályzat rendelkezései közül csak e Szabályzatban módosított rendelkezéseket kell alkalmazni. (4) E Szabályzat a Dunaújvárosi Főiskola (továbbiakban: Főiskola) az Ftv.39.§(2) bekezdése hatálya alá tartozó külföldi állampolgárok számára hirdetett idegen nyelvű képzésben résztvevő hallgatóinak a díjfizetési, tanulmányi és vizsgaügyeire terjed ki. (5) A Szabályzatban foglaltak betartása egyaránt kötelessége az oktatásban és oktatásszervezésben résztvevő valamennyi félnek. a TVSZ 3.-5.§-hoz 2.§ A tanulmányi ügyekben eljáró bizottságok és személyek (1) Tanulmányi és vizsgaügynek minősül a hallgató tanulmányaival, a hallgatói jogviszonnyal, a szakok tantervével és képzési tervével kapcsolatos valamennyi ügy és a hallgatói kérelmek. (2) A kérelmeket, bármely ügyben a Főiskola Tanulmányi és Hallgatói Információs Hivatalába (továbbiakban: Tanulmányi Hivatal) a tanulmányi előadókhoz kell benyújtani. (3) A hallgatói jogviszonnyal, a hallgató tanulmányi és vizsgaügyeivel kapcsolatos határozatokat a tanulmányi nyilvántartásba be kell jegyezni. (4) Ha tanulmányi és vizsgaügyben hozott határozat alapjául szolgáló sérelemmel összefüggésben a hallgató hátrányt szenvedett el, akkor a határozatnak ki kell térnie ennek jogorvoslati lehetőségére. (5) Hallgató által kezdeményezett tanulmányi ügyekben - a kreditátvitel kivételével- a következő bizottságok járnak el: a) első fokon a Tanulmányi Bizottság, b) másodfokon a Fellebbviteli Bizottság. (6) Kreditátviteli ügyekben - a következő

1.§ The Scope of the Regulations (1) The Organisational and Operational Regulation of the College and all regulations being part of it are valid along with the deviation defined in present Regulation. (2) The provisions of the Sections in 10-14.§, a 25.§, a 32.§ és 52.§ of the Rules and Regulations shall not be applied in cases that fall under the effect of present Regulations. (3) From among the provisions of Regulations for Reimbursement and Contribution only the provisions modified in present Regulation shall be applied. (4) Present regulation applies to the fee-paying, academic and examination matters of students taking part in the English Language Programme of the College of Dunaújváros (hereinafter College) launched for foreign citizens falling under the effect of 39.§(2) of the Law on Higher Education. (5) All students and staff members (instructors and administrative employees) are required to have knowledge of the regulations contained herein and are required to abide by them. for TVSZ 3.-5.§ 2.§ Persons and Committees Involved in Academic Affairs (1) All cases and student’s applications in connection with the student’s studies, student’s status, curriculum and the training scheme of majors are regarded as academic and examination affairs. (2) The applications, in any case, shall be submitted to the administrative executives at the Student and Studies Information Office. (3) The resolutions regarding the student’s academic and examination affairs shall be recorded in the academic registration. (4) In case the student has been put at disadvantage in connection with the grievance serving as basis for the resolution made in academic and examination matters, the possibilities for legal remedy shall be included in the resolution. (5) The following committees are competent in case of affairs – with the exception of credit transfer – initiated by the student: a) the Academic Committee of the first instance, b) the Appeal Committee of the second instance. (6) The following committees are competent in





bizottságok járnak el: a) első fokon a Kreditátviteli Bizottság, b) másodfokon a Fellebbviteli Bizottság. (7) Nem vehet részt a másodfokú eljárásban az, aki az elsőfokú határozat meghozatalában közreműködött. 3.§ A Tanulmányi Bizottság (1) Tanulmányi Bizottság jár el első fokon minden olyan tanulmányi ügyben, amelyet jogszabály vagy szabályzat nem utal más bizottság hatáskörébe. (2) A Tanulmányi Bizottság elnöke az oktatási rektor-helyettes. A Tanulmányi Bizottság oktató tagjait a rektor kéri fel, hallgató tagjait pedig a Hallgatói Önkormányzat (továbbiakban: HÖK) alapszabályzatában meghatározott módon választják. A bizottságban 50%-os hallgatói képviseletet kell biztosítani. A Bizottság oktató tagjainak megbízatása három évre szól. (3) A Tanulmányi Bizottság akkor határozatképes, ha tagjainak több mint fele jelen van az ülésen. Döntéseit nyílt szavazással, egyszerű szótöbbséggel hozza. Szavazategyenlőség esetén a Tanulmányi Bizottság elnökének szavazata dönt. (4) A Tanulmányi Bizottság ülésein a Tanulmányi Hivatal illetékes képviselői tanácskozási joggal vesznek részt. A tanulmányi és vizsgaügyek adminisztrációját a Tanulmányi Hivatal végzi. (5) A Tanulmányi Bizottság oktatói tagjainak megbízatása megszűnik: a) lemondással, b) visszahívással, c) az oktató közalkalmazotti jogviszonyának megszűnésével, d) a tag megbízatásának lejártakor. (6) A Tanulmányi Bizottság hallgatói tagjainak megbízatása megszűnik: a) lemondással, b) visszahívással, c) a hallgatói jogviszony megszűnésével, d) a hallgatói jogviszony szünetelésével, e) a tag megbízatásának lejártakor.

(7) A Tanulmányi Bizottság döntési jogköre az alábbiakra terjed ki: a) a vizsgarenddel kapcsolatban érkezett panaszok elbírálása a Szabályzat 18. §-

4/52. oldal / page case of credit transfer: a) the Credit Transfer Committee of the first instance, b) the Appeal Committee of the second instance. (7) The person who has participated in establishing the resolution of first instance may not take part in the procedure of appeal. 3.§ The Academic Programme Committee (1) The Academic Committee is competent in the first instance in such academic affairs which are not allocated to another committee by the law or other regulations. (2) The chairperson of the Academic Committee is the Vice-Rector responsible for academic matters. The tutor members of the Academic Committee are offered the post by the Rector, the student members are elected in the way defined in the Rules of Association of the Students’ Union (hereinafter SU). The proportion of student representation in the committee shall be 50%. The commission of tutor members is given for three years. (3) The Academic Committee forms a quorum in case more than half of its members are present in the session. It makes decisions in an open vote, with simple majority. In case of tie vote, the vote of the Academic Committee Chairperson is decisive. (4) The competent representatives of the Student and Studies Information Office take part in the sessions of the Academic Committee with the right for consultation. The administration of academic and examination affairs is done by the Student and Studies Information Office. (5) The commission of tutor members of the Academic Committee ceases under the following conditions: a) by withdrawal from membership, b) by displacement, c) in case of the termination of the tutor’s civil service legal status, d) in case of the expiry of the member’s commission. (6) The commission of student members of the Academic Committee ceases under the following conditions: a) by withdrawal from membership, b) by displacement, c) in case of the termination of the student’s legal status, d) in case of the interruption of the student’s legal status, e) in case of the expiry of the member’s commission. (7) The sphere of decision-making authority of the Academic Committee is the following: a) the judgement of the complaints submitted in connection to the examination rules in





ban foglaltak figyelembe vételével a HÖK egyetértésével, b) döntéshozatal minden olyan esetben, amely a hallgatói jogviszonnyal és a beiratkozási kötelezettséggel kapcsolatos, c) intézmények közötti átvétel engedélyezése e Szabályzat szerint, d) részképzés engedélyezése, e) szakirány változtatásának engedélyezése, f) méltányosság engedélyezése. (8) A Tanulmányi Bizottság az általa meghatározott ügyekben hatásköreit átruházhatja az oktatási rektor-helyettesre, illetve a Tanulmányi Hivatal felelős vezetőjére. (9) A Tanulmányi Bizottság saját ügyrendje szerint működik, melyet a szenátus hagy jóvá. Az ügyrendben rendelkezni kell különösen az ülések gyakoriságáról, a Tanulmányi Bizottság határozatképességéről, a határozathozatal rendjéről, a hatáskörök átruházásának módjáról. (10) A Tanulmányi Bizottság üléseit a tanulmányiés vizsgaügyek számától és fontosságától függően tartja, de félévente legalább egyszer ülésezik. (11) A Tanulmányi Bizottság köteles kikérni a tanszékek, tanszékcsoportok, az intézetek véleményét, ha döntésével az érintett oktatási szervezeti egységekre kötelezettség hárul, vagy a döntéshez szakértelmük szükséges. (12) Az elsőfokú határozatot a Tanulmányi Bizottság hozza, melyet a Tanulmányi Hivatal írásban, a döntéstől számított 8 munkanapon belül megküld a hallgató, valamint a (11) bekezdésben meghatározott esetben az érintett oktatási szervezeti egység részére. 4.§ Kreditátviteli Bizottság (1) A Kreditátviteli Bizottság koordinálja az intézményközi együttműködést, a Főiskolán belüli egyeztetéseket az ismeretanyagok egyenértékűségének vizsgálata és az átjárhatóság megállapítása céljából. (2) A Kreditátviteli Bizottságban 1 fő hallgatói képviseletet kell biztosítani. (3) A Kreditátviteli Bizottság oktató tagjait a szakokért felelős oktatási szervezeti egységek vezetőinek javaslata, a hallgató tagját pedig a HÖK javaslata alapján a rektor bízza meg és menti fel. (4) A Kreditátviteli Bizottság ülésein a Tanulmányi Hivatal illetékes képviselője tanácskozási joggal vesz részt. A Kreditátviteli Bizottság adminisztrációját a Tanulmányi Hivatal végzi.

5/52. oldal / page agreement with the SU, b) decision making in matters connected to student status and registration duties, c) to approve the transfer between departments according to present regulation, d) to approve part-time training, e) to approve the change of specialisation, f) to approve the applications submitted on compassionate grounds. (8) The Academic Committee may transfer its authority to the Vice-Rector responsible for academic matters or to the head of the Student and Studies Information Office in cases determined by the Committee. (9) The Academic Committee functions on the basis of its own standing orders, which are approved by the Senate. The standing orders shall regulate the frequency of sessions, the quorum of the Academic Committee, the orders of decision-making, and the way of authority transfer. (10) The Academic Committee gathers depending on the number and importance of academic and examination cases, but at least one time in half a year. (11) The Academic Committee is obliged to seek the opinion of the educational departments, groups, institutes in case its decision affects these departments in any way, or their expertise is needed for a decision. (12) The resolution of the first instance is made by the Academic Committee, which is sent in writing to the student within 8 workdays after the decision made by the Student and Studies Information Office and to the educational department concerned in cases defined in Section (11). 4.§ The Credit Transfer Committee (1) The Credit Transfer Committee coordinates the cooperation between departments, the discussion within the College in order to examine if the materials are standardized and to establish permeability. (2) The student representation shall be provided by 1 person. (3) The tutor and the student members of the Credit Transfer Committee are commissioned and relieved of function by the Rector on the basis of the proposal given by the heads of the educational departments and in case of student member on the basis of that of the SU. (4) The competent representatives of the Student and Studies Information Office take part in the sessions of the Credit Transfer Committee with the right for consultation. The administration of Credit Transfer Committee is done by the





(5) A Kreditátviteli Bizottság oktatói tagjainak megbízatása megszűnik: a) lemondással, b) visszahívással, c) közalkalmazotti jogviszonya megszűnésével, d) megbízatásuk lejártakor.

(6) A Kreditátviteli Bizottság hallgató tagjának megbízatása megszűnik: a) lemondással, b) visszahívással, c) a hallgatói jogviszony megszűnésével, d) a hallgatói jogviszony szünetelésével, e) megbízatásának lejártakor.

(7) A Kreditátviteli Bizottság tagjai közül maga választja meg elnökét, az elnök megbízólevelét a rektor adja ki. (8) Az elnöki megbízatás megszűnik: a) lemondással, b) a tagsági megbízás megszűnésével, c) a Kreditátviteli Bizottság elnököt visszahívó határozatával. (9) A Kreditátviteli Bizottság döntési jogköre az alábbiakra terjed ki: a) a tantárgyak befogadásának engedélyezése, b) intézmények közötti kreditegyezmények megkötése. (10) A Kreditátviteli Bizottság az általa meghatározott ügyekben a hatásköreit átruházhatja az elnökre, illetve a Tanulmányi Hivatal felelős vezetőjére. (11) A Kreditátviteli Bizottság saját ügyrendje szerint működik, melyet a szenátus hagy jóvá. Az ügyrendben rendelkezni kell különösen az ülések gyakoriságáról, a Kreditátviteli Bizottság határozatképességéről, a határozathozatal rendjéről, a hatáskörök átruházásának módjáról. (12) A Kreditátviteli Bizottság üléseit az ügyek számától és fontosságától függően tartja, de félévente legalább egyszer ülésezik. (13) A Kreditátviteli Bizottság az egyenértékűségről a hallgató írásbeli kérelmében foglaltak, a vonatkozó jogszabályok és a Főiskolai szabályzatok alapján dönt. A kérelemhez mellékelni kell a tantárgyak elvégzését igazoló leckekönyvet vagy annak hitelesített másolatát, továbbá a tantárgyak hitelesített tematikáját, a tantárgyi programot. (14) A Kreditátviteli Bizottság - intézményközi

6/52. oldal / page Student and Studies Information Office. (5) The commission of tutor members of the Credit Transfer Committee ceases under the following conditions: a) by withdrawal from membership, b) by displacement, c) in case of the termination of the tutor’s civil service legal status, d) in case of the expiry of the member’s commission. (6) The commission of student members of the Credit Transfer Committee ceases under the following conditions: a) by withdrawal from membership, b) by displacement, c) in case of the termination of the student’s legal status, d) in case of the interruption of the student’s legal status, e) in case of the expiry of the member’s commission. (7) The Credit Transfer Committee elects its chairperson from among its members, the chairperson’s letter of credence is issued by the Rector. (8) The commission of the chairperson ceases under the following conditions: a) by resigning, b) by the termination of membership commission, c) by the resolution of Credit Transfer Committee displacing its chairperson. (9) The sphere of decision-making authority of the Credit Transfer Committee is to the following: a) to approve the admission of subjects, b) to make credit agreements between departments. (10) The Credit Transfer Committee may transfer its authority to the chairperson or to the head of the Student and Studies Information Office in cases determined by the Committee. (11) The Credit Transfer Committee functions on the basis of its own standing orders, which are approved by the Senate. The standing orders shall regulate the frequency of sessions, the quorum of the Credit Transfer Committee, the orders of decision-making, and the way of authority transfer. (12) The Credit Transfer Committee gathers depending on the number and importance of cases, but at least one time in half a year. (13) The Credit Transfer Committee makes a decision on the equivalence of subjects on the basis of the student’s written application, the relevant laws and the regulations of the College. The student’s record or the official copy of that certifying the completion of the subjects shall be attached to the application along with the official syllabus of the subjects. (14) The Credit Transfer Committee – in the lack of





megállapodás hiányában - köteles kikérni a kérelemmel érintett tanulmányokért szakmailag felelős oktatási szervezeti egység(ek) véleményét. (15) A Kreditátviteli Bizottság a kérelemről a benyújtástól számított 3 héten belül dönt. (16) Az elsőfokú határozatot a Tanulmányi Hivatal írásba foglalja és azt, a döntéstől számított 8 munkanapon belül megküldi a hallgató, illetve az érintett oktatási szervezeti egység részére. a TVSZ 6.-7.§-hoz 5.§ Méltányosság gyakorlása (1) A képzés során egy esetben a Tanulmányi Bizottság – méltányossági alapon – mentességet adhat e Szabályzat valamely nem tanulmányi vagy anyagi kötelezettséget előíró pontja alól.

(2) A méltányosságon alapuló határozatban rendelkezni kell az engedély feltételeiről, és utalni kell arra, hogy a továbbiakban méltányossági alapon kedvezmény nem adható. 6.§ Panasz, jogorvoslat (1) Abban az esetben, ha a hallgató azt vélelmezi, hogy tanulmányi és vizsgaügyének intézése nem a hatályos jogszabályok vagy szabályzatok előírásai szerint történt, jogorvoslati kérelemmel a Tanulmányi Bizottsághoz fordulhat. (2) A hallgató vagy az érintett oktatási szervezeti egység vezetője fellebbezéssel élhet a Tanulmányi Bizottság -vagy átruházott hatáskörben, annak nevében- hozott döntés ellen a kézhezvételtől számított 15 napon belül. (3) A fellebbezést a Fellebbviteli Bizottság elnökéhez kell címezni, és a Tanulmányi Hivatalhoz kell benyújtani. A fellebbezésről a Fellebbviteli Bizottság dönt. (4) A hallgató a Kreditátviteli Bizottság – vagy átruházott hatáskörben, annak nevében – hozott döntés ellen a kézhezvételtől számított 15 napon belül a Fellebbviteli Bizottság vezetőjéhez címzett, a Tanulmányi Hivatalhoz benyújtott fellebbezéssel élhet. A fellebbezésről a Fellebbviteli Bizottság dönt. 7.§ Felvételi eljárás (1) A felvétel jelentkezés alapján, az e célra szolgáló jelentkezési lap Főiskolára történő benyújtásával történik. (2) A jelentkezések elbírálásának rendjét, a jelentkezések rangsorba állítását – figyelembe

7/52. oldal / page an agreement between the departments – is obliged to seek the opinion of the educational departments responsible for the studies concerned. (15) The Credit Transfer Committee makes a decision on the application within 3 weeks after its submission. (16) The resolution of the first instance shall be recorded in writing and sent to the student and the educational department concerned by the Student and Studies Information Office. for TVSZ 6.-7.§ 5.§ Practising Equity (1) During the course of study the Academic Committee of the College of Dunaújváros may exercise its power of exemption on one occasion. Based on special considerations it may issue exemption from one of the regulations above, ones not pertaining to academic or financial requirements. (2) The certificate that grants exemption must contain a description of the conditions of exemption, and must clarify that no further special requests will be considered. 6.§ Legal Remedy (1) In case the student presumes that their academic and examination affairs have not been managed according to the effective laws or regulations, they may turn to the Student and Studies Information Office for legal remedy. (2) The student or the head of department concerned may appeal against the decision made by the Academic Committee – or in case of transferred authority, made on behalf of that – within 15 days from the date of receipt. (3) The appeal shall be addressed to the Committee of Appeal and submitted to the Student and Studies Information Office. The Committee of Appeal makes a decision on the appeal. (4) The student can appeal against the decision made by the Credit Transfer Committee – or in case of authority transfer on behalf of that – within 15 days which shall be addressed to the Head of the Committee of Appeal and submitted to the Student and Studies Information Office. The Committee of Appeal makes a decision on the appeal. 7.§ Application and Admission Procedure (1) The application form submitted to the College serves as the basis for admission. (2) The order of considering the applications, the ranking of applications – taking into





véve a jelentkezők angol nyelvi teszteredményeit –, továbbá a felvételi követelmények teljesítésének feltételeit, valamint a felvételi eljárás során kérhető eljárási díj megállapításának rendjét és a díj legmagasabb összegét, illetőleg a díj befizetése alóli mentesülés eseteit, jogszabályi keretek között a Főiskola határozza meg. A felvételről a rektor átadott hatáskörében a Nemzetközi Kapcsolatok Igazgatósága (továbbiakban: NKI) igazgatója dönt. (3) A felvételi eljárás menetét és a szükséges dokumentumokat és fizetési kötelezettségeket e Szabályzat mellékletei tartalmazzák.

II. A TANULMÁNYOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK A TVSZ 8.§-hoz 8.§ A hallgatói jogviszony keletkezése és fenntartása (1) A Főiskolán az kezdheti meg tanulmányait, aki felvételt/átvételt nyert. A felvétel jelentkezés alapján, az e célra szolgáló jelentkezési lap benyújtásával történik. (2) Az, aki a Főiskolára felvételt vagy átvételt nyert, - a felvételi döntés évében - hallgatói jogviszonyt létesíthet. A hallgatói jogviszony a beiratkozással jön létre. A beiratkozott hallgatóról a Tanulmányi Hivatal törzslapot állít ki. A hallgató csak a Főiskolára való beiratkozás napjától gyakorolhatja jogait. (3) A hallgató a beiratkozáskor diákigazolványt kap. A diákigazolványt minden félév elején meg kell újítani, és azt csak érvényes tartózkodási engedéllyel együtt lehet érvényesnek tekinteni. A hallgató hallgatói jogviszonya nem ismerhető el érvényes diákigazolvány nélkül. Az érvényesítést minden félévben, a tanulmányi tájékoztatóban megadott időpontig kell személyesen kérni. Ennek elmulasztása esetén a Tanulmányi Hivatal értesítést küld az idegenrendészeti hatóságnak. (4) A hallgatónak a beiratkozást követően minden félévben – kivéve e paragrafus (7) bekezdésének a) és c) pontjaiban foglaltakat – hallgatói jogviszonyának fenntartásához a tanulmányi tájékoztatóban meghatározott időpontban be kell jelentkeznie. (5) Hallgatói jogviszony fenntartásának feltételei: a) az egész tanévet illetően aa) írásbeli nyilatkozat a tanulmányok folytatásáról, ab) a költségtérítés befizetése, ac) az óvadék teljes összegre való

8/52. oldal / page consideration the test results in English language – moreover, the conditions of meeting the entrance requirements, the order of establishing the fee in the admission procedure, the amount of the highest fee possible, and the cases of exemption from fee payment are determined by the College in the relevant legal frames. In case of transferred authority the Director of International Relations Directorate (hereinafter IRD) is to decide on the admission. (3) The course of the admission procedure, the necessary documents and payment obligations are included in the Appendices of present Regulation. II. PROVISIONS FOR ACADEMIC MATTERS

for TVSZ 8.§ 8.§ Establishing and Maintaining Student Status

(1) The one who has got admitted/transferred may start their studies in the College. The application form submitted serves as the basis for admission. (2) The one got admitted or transferred to the College – in the year of the admission – may establish student’s legal status. The student’s legal status is established by the registration. The Student and Studies Information Office makes out a registry sheet on the student registered. The student may practise their rights only from the day of registering in the College. (3) At the registration the student receives a student card. The student card has to be renewed at the beginning of each semester and is valid only together with a valid residence permit. The student’s legal status may not be recognised without a valid student card. In every semester the validation shall be requested personally until the deadline given in the academic information leaflet. In default of doing so the Student and Studies Information Office will send a notification to the Aliens Registration Office. (4) Once the student has registered they shall register every semester in order to maintain their student’s legal status at the time determined in the information leaflet, except for the cases stipulated in points a) and c) of Section (7). (5) The conditions for maintaining student’s legal status: a) regarding the entire academic year: aa) a written declaration about the continuation of their studies, ab) the payment of the tuition fee,





kiegészítése, ad) kollégiumi díj megfizetése, ae) érvényes egészségügyi biztosítás megléte. A külföldi hallgatónak be kell mutatnia egy igazolást a biztosító társaságtól, amely egyértelműen tartalmazza, hogy a biztosítása a Magyarországon őt ért balesetekre és betegségekre a tanév végéig beleértve a vizsgaidőszakot és az oktatási szüneteket is - érvényes, vagy a Főiskola által szervezett formában köti. b) az aktuális félévet illetően (a szorgalmi időszakot megelőző vizsgaidőszakot követő regisztrációs hét utolsó napjáig): ba) a megadott félévi tárgyak felvétele, melynek előfeltételeit a hallgató teljesítette, bb) a leckekönyv leadása, bc) a diákigazolvány érvényesítése, bd) a Főiskola és a kollégium hallgató felé fennálló pénzügyi követeléseinek rendezése.

(6) Aktív félév a hallgató szempontjából valamennyi, az első beiratkozást követő félév, amelyben a hallgató teljesítette a hallgatói jogviszony fenntartásának feltételeit. (7) Passzív félév/év alatt a hallgatói jogviszony szünetel. a) A hallgatónak lehetősége van legfeljebb egy alkalommal, kizárólag a tanévet megelőzően, írásbeli bejelentése alapján a hallgatói jogviszonyát szüneteltetni. A szünetelés ideje csak az egész tanévre, tehát 2 félévre szólhat. A bejelentést írásban, a tanév megkezdése előtt, augusztus 31. napjáig kell benyújtani a Tanulmányi Hivatalba. b) Szünetel a hallgatói jogviszony akkor is, ha a hallgató a hallgatói jogviszonyból eredő kötelezettségeinek szülés, továbbá baleset, betegség vagy más váratlan ok miatt, önhibáján kívül nem tud eleget tenni. A hallgatónak vagy meghatalmazottjának haladéktalanul írásban kell bejelentenie a szünetelés bekövetkezését és annak indokát, valamint a bizonyítékul szolgáló köz- illetve magánokiratokat. Az e pontban meghatározott esetben nem kell alkalmazni az a) pontban meghatározott korlátozásokat. c) Szünetel a hallgatói jogviszony, ha a hallgatót fegyelmi büntetésként eltiltják

9/52. oldal / page ac) the rounding out of the caution to full amount, ad) the payment of the students’ hostel fee, ae) valid health insurance. Foreign students shall present a certificate issued by the insurance company, which clearly declares that their insurance for accidents and illnesses is valid until the end of the academic year, including the examination period and holidays, or they effect an insurance in the frame organised by the College. b) regarding the given semester (until the last day of the registration week following the examination period and preceding the academic term): ba) the signing up for the subjects of given semester, the prerequisites of which the student has completed, bb) the handing in of the student’s record book, bc) the validation of the student’s card, bd) the settlemet of financial claims set on the student by the College or the students’ hostel. (6) All semesters are regarded active semesters from the student’s aspect following the first registration, in which the student has fulfilled the conditions of maintaining student’s legal status. (7) The student’s legal status is interrupted during passive semester/academic year. a) The student has the opportunity to interrupt their student’s legal status not more than once on the basis of a written notification preceding the academic year. The interruption may exclusively stand for the entire academic year, that is for 2 semesters. The notification shall be submitted to the Student and Studies Information Office prior to the commencement of the academic year, not later than 31st August. b) The student’s legal status is also interrupted in case the student cannot fulfil – through no fault of their own – the obligations set by the student’s legal status due to childbirth, accident, illness or for other unpredictable reasons. The student or their authorized representative shall report without delay the supervention of the interruption and the reason for such event in writing along with the public or private documents serving for an evidence. In the case determined in point e) the restrictions defined in point a) shall not be applied. c) The student’s legal status is interrupted in case the student is prohibited from pursuing their studies due to disciplinary punishment.





a tanulmányok folytatásától. (8) Az aktív és a passzív félévek együttes ideje nem haladhatja meg a mintatanterv szerinti képzési idő kétszeresét. (9) Ha a hallgató a (4)-(5) bekezdés szerinti kötelezettségét elmulasztja, a bejelentkezés pótlása a Tanulmányi Hivatal vezetőjének engedélyével a szorgalmi időszak második hetének végéig e Szabályzat által meghatározott külön eljárási díj befizetésével lehetséges. (10) A hallgató köteles a hallgatói információs rendszerben szereplő adataiban bekövetkezett változásokat haladéktalanul bejelenteni. 9.§ A hallgatói jogviszony megszűnése (1) Megszűnik a hallgatói jogviszony, a) ha a hallgatót másik felsőoktatási intézmény átvette, az átvétel napján; b) ha a hallgató bejelenti, hogy megszünteti a hallgatói jogviszonyát, a bejelentés napján; c) 1az adott képzési ciklust követő első záróvizsgaidőszak utolsó napján; d) ha a hallgató hallgatói jogviszonyát – fizetési hátralék miatt – a rektor a hallgató eredménytelen felszólítása után megszünteti, a megszüntetés tárgyában hozott határozatban megjelölt időpontban, a döntés jogerőre emelkedésének napján, visszamenőleges hatállyal. e) ha a hallgatót kizárják, a kizárásról szóló fegyelmi határozatban megjelölt időpontban, a döntés jogerőre emelkedésének napján, visszamenőleges hatállyal. f) jogerőre emelkedésének napján.

(2) A Főiskola egyoldalú nyilatkozattal is megszüntetheti a hallgató hallgatói jogviszonyát, ha a hallgató az alábbiakban felsorolt kötelezettségei valamelyikének a megadott határidőig nem tesz eleget feltéve, hogy a hallgató figyelmét erre legalább két alkalommal, a NEPTUN rendszeren keresztül írásban felhívták, és egyben tájékoztatták a mulasztás jogkövetkezményeiről: a) nem teljesíti a tanulmányi és vizsgaszabályzatban, illetve a tantervben rögzített, a tanulmányokban való előrehaladással kapcsolatos kötelezettségeit, b) 2nem jelentkezik be a félévre, c) nem kezdi el tanulmányait a hallgatói jogviszony szünetelését követően, d) nem rendelkezik a tanév idejére Magyarországra érvényes hallgatói tartózkodási engedéllyel és/vagy egészségbiztosítással. (3) Azt, akinek megszűnt a hallgatói jogviszonya, törölni kell a hallgatói névsorból. (4) A hallgató kollégiumi tagsági jogviszonya megszűnik: a) ha a felvételről szóló döntésben meghatározott

10/52. oldal / page (8) The time period of active and passive semesters altogether may not exceed twice the training period according to the sample curriculum. (9) In case the student fails to fulfil their obligation defined in Sections (4)-(5), it is possible to register by the end of the second week of the term under the permission of the head of the Student and Studies Information Office after paying the fee set by this Regulation. (10) The student is obliged to announce any changes in his/her data recorded in the student information system without delay. 9.§ Termination of Student Status (1) The student status is terminated a) if the student is transferring to another higher educational institute on the day of the admission; b) if the student requests the termination of his/her student status, on the day of announcing it; 1 c) on the last day of the first state examination period following the course of study; d) if the Rector of the College terminates the student’s legal status – due to redemption arrears – after an unsuccessful notification, on the day determined in the resolution made on the subject of termination, on the day of the resolution taking legal effect, with a retrospective effect; e) if the student is expelled from the College as a result of a disciplinary offence; on the day determined in the resolution made on the subject of expulsion, on the day of the resolution taking legal effect, with a retrospective effect; f) on the day of taking legal effect. (2) The College may terminate the student’s legal status with a unilateral statement in case the student does not fulfil any of the obligations listed below by the given deadline provided that they have been warned at least two times in writing through the NEPTUN system and have been informed about the legal consequences of neglecting this: a) does not fulfil his/her duties in connection with the study progress set in the rules and regulations and the curriculum, 2 b) has not registered for the academic semester, c) does not start his/her studies following the interruption of his/her student status, d) possesses no valid student visa/residence permit and/nor health insurance in Hungary for the duration of the academic year. (3) The Student whose student status was terminated must be removed from the student registry. (4) The student’s hostel membership is terminated: a) in case the deadline determined in the decision made on admission is overdue; b) in case the student’s legal status ceases;





határidő lejár, b) ha a hallgatói jogviszony megszűnik, c) ha a kollégiumból kizáró fegyelmi határozat jogerőre emelkedik, d) ha a hallgató kollégiumi elhelyezését fizetési hátralék miatt – a hallgató eredménytelen felszólítása után– megszüntetik, a megszűnés tárgyában hozott határozatban megjelölt időpontban, a döntés jogerőre emelkedésének napján, visszamenőleges hatállyal. e) ha a hallgató kollégiumi tagságáról írásban lemond, a nyilatkozatban megjelölt napon, f) ha a hallgatót másik kollégium átvette, az átvétel napján. a TVSZ 9.§-hoz 10.§ Átvétel (1) Más egyetem vagy főiskola érvényes hallgatói jogviszonnyal rendelkező hallgatója kérheti átvételét a Főiskolára, ha a másik felsőoktatási intézményben a kötelező elbocsátás vagy kizárás okai nem állnak fenn. Külföldi felsőoktatási intézményből az a hallgató vehető át, aki hallgatói jogviszonyát és tanulmányait hiteles magyar vagy angol fordításban igazolja. (2) Átvétel csak az azonos képzési területen és cikluson belüli szakok között lehetséges. (3) Az átvételről szóló kérelmet a Tanulmányi Bizottsághoz kell benyújtani. (4) A hallgató eddigi tanulmányai befogadását a Kreditátviteli Bizottságtól kérheti. a TVSZ 15.§-hoz 11.§ Az oktatás időszakai (1) Az alapoktatásban a tanév szeptember hónapban kezdődik. (2) A teljes képzési időn belül az oktatás időtartamát a képzési és kimeneti követelmények valamint a tanterv határozzák meg. (3) A tanév időbeosztását tanévenként a szenátus hagyja jóvá. (4) A tanév két félévből áll. A félév szorgalmi és vizsgaidőszakra tagozódik. (5) A szorgalmi időszakban a hallgató az általa felvett tantárgyak tanóráin (kontaktóráin) vesz részt, és a tantárgyakhoz kapcsolódó feladatokat oldja meg. A szorgalmi időszak időtartama legalább 15 hét, amelybe a (6) bekezdésben meghatározott regisztrációs hét is beletartozik. (6) A regisztrációs hét a szorgalmi időszak első hete. (7) A vizsgák letételére a vizsgaidőszak szolgál. A vizsgaidőszak időtartama legalább 4 és legfeljebb 5 hét.

11/52. oldal / page c) in case the disciplinary resolution of expulsion from the Students’ Hostel takes legal effect; d) in case the student’s accommodation is terminated due to redemption arrears – after ineffectual warning of the student – on the day determined in the resolution made on the subject of termination, on the day of the resolution taking legal effect, with a retrospective effect; e) in case the student withdraws from the hostel membership in writing, on the day determined in the statement; f) in case the student is accepted to another hostel, on the day of admission. for TVSZ 9.§ 10.§ Student Transfer (1) The student having valid legal status with another college or university may apply for transfer to the College provided that no reasons for obligatory dismissal or expulsion hold. From a foreign institution of higher education the student who proves their student’s legal status and studies in certified Hungarian or English translation may be admitted. (2) Transfer is possible only between majors in identical training fields and study period. (3) The application for transfer shall be submitted to the Academic Committee. (4) The student may apply to the Credit Transfer Committee for the admission of their studies accomplished by that time. for TVSZ 15.§ 11.§ The Schedule of the Academic Year (1) The academic year in the basic training commences in September. (2) The period of education is determined by the training and output requirements along with the curriculum within the entire training period. (3) The schedule of the academic year is approved by the Senate. (4) The academic year consists of two semesters. Each semester is divided into term-time and examination period. (5) During the time period when classes are in session, students must participate in classes and complete assigned tasks. Each term – the period when classes are in session – is at least fifteen weeks long, which includes the registration week defined in Section (6). (6) The registration week is the first week of the term-time. (7) The examination period serves as the timeframe when the examinations must be taken. The length of the examination period is at least 4





(8) A félév szorgalmi időszakának folyamán a tanulmányi hét általában egységes szerkezetű, ettől különösen indokolt esetben a szervezeti egységek a rektor hozzájárulásával térhetnek el. (9) Egy tanóra (kontaktóra) időtartama 45 perc, melyet 15 perc szünet követ. (10) Két tanóra a hallgatók egyetértésével összevonható, időtartama 90 perc, melyet 30 perc szünet követ. Kettőnél több tanóra nem vonható össze. (11) A hallgatói jelentkezések megkezdését követően — a hallgatói jogok sérelme nélkül — a kiírt kurzusok oktatója, az oktatás helye és ideje csak az oktatási rektor-helyettes engedélyével változtatható meg. (12) Tantárgymódosítás a szorgalmi időszak második hetének végéig lehetséges. III. AZ ISMERETEK ELLENŐRZÉSÉVEL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK a TVSZ.16-19.§-hoz 12.§ A képzési és kimeneti követelmények (1) A Főiskolán megszerezhető végzettség, illetőleg a szakképesítés szakmai követelményeit a 289/2005.(XII.22.) Korm. rendelet, valamint a 15/2006.(IV.3.) OM. rendelet határozzák meg. (2) Az idegen nyelvű képzés előkészítő tanulmányokból és az alapszak tanulmányaiból áll. (3) A követelmények szakok szerint tartalmazzák a képzési cél meghatározását, az oktatandó főbb tanulmányi területeket és ezek arányait, a képzési időt félévekben, a képzettség megszerzéséhez szükséges tanulmányi munkamennyiséget kreditpontban meghatározva, a szakdolgozat követelményeit, a záróvizsga típusát, a szóbeli vizsgához kijelölhető szaktárgyakat, illetve szaktárgy részeket, a végzettség szintjét, a szakképzettséget és a hozzájuk kapcsolódó cím megnevezését, továbbá a szak szempontjából lényeges más rendelkezéseket. (4) Az előkészítő tanulmányokra az alapképzés képzési szabályai érvényesek, 3kivéve a 11§ (1), (5) és (10) bekezdések.

13.§ A tanterv (1) A részletes oktatási és tanulmányi követelményeket, továbbá a képzés részletes szabályait a tanterv határozza meg. (2) A tantervekben kötelező, kötelezően választható

12/52. oldal / page but not more than 5 weeks. (8) The study weeks are of uniform structure throughout the term-time of the semester however each department may depart from this in select cases with the consent of the Rector. (9) A lesson is as long as 45 minutes, which is followed by a 15-minute break. (10) Two lessons may be contracted in agreement with the students, its length is 90 minutes, which is followed by a 30-minute break. More than two lessons may not be contracted. (11) Following the signing up of students – without the grievance of students’ rights – the tutor of the courses, the place and the time of education may be modified only by the permission of the Vice-Rector responsible for academic matters. (12) The subjects may be modified by the end of the second week of the term. III. PROVISIONS PERTAINING TO THE SUPERVISION AND ASSESSMENT OF KNOWLEDGE for TVSZ.16-19.§ 12.§ Education and Graduation Requirements (1) The qualification obtainable in the College and the professional requirements are determined by the No. 289/2005.(XII.22.) Decree and the No. 15/2006.(IV.3.) Decree of the Ministry of Education. (2) The foreign-language education comprises the preparatory studies and those pursued in the BSc programme. (3) The requirements include the teaching objectives and the main study fields to be taught together with their proportion, the course of study given in semesters, the quantity of work necessary for acquiring the qualification given in credit value, the requirements of the diploma work, the type of final examination, the special subjects or parts of them that can be set for the oral examination, the level of qualification, the qualification and the relevant status as well as other regulations in respect of the major in question. (4) The training regulations of the BSc programme shall be applied to the preparatory studies, 3 except for the sections (1), (5) and (10) of paragraph 11. 13.§ The Curriculum (1) The curriculum shall contain the detailed academic requirements for the faculty as well as the detailed regulations relating to the given course of study. (2) The curriculum shall include obligatory,





és szabadon választható tantárgyak szerepelnek. A képzettség megszerzésének feltétele a kötelező tantárgyak teljesítése, a kötelezően választható tantárgyak közül a tantervben megadott kreditpontnyi tantárgy felvétele és teljesítése. A szabadon választható tantárgyakból a tanterv által előírt kreditmennyiséget kell megszerezni. (3) A mintatanterv tartalmazza: a) a végzettségi szintet és a szakképesítés megnevezését, b) oktatási időszakonkénti bontásban az összes kötelező és kötelezően választható tantárgyat, illetve a kötelezően választható tantárgyak meghirdetésének szabályait, c) a tantárgyak heti (vagy félévi) tanóraszámát bontásban (előadás + tantermi gyakorlat+ laboratóriumi gyakorlat), d) a hozzájuk rendelt kreditpontokat, e) az oktatás nyelvét, f) az ellenőrzés típusát (félévközi jegy vagy vizsgajegy), g) a tantárgy meghirdetésének féléveit (őszi és/vagy tavaszi), h) a kritérium követelményeket és azok teljesítésének határidejét, i) a szakirány választás feltételeit és szabályait, j) az előtanulmányi rendet, k) a szakdolgozat felvételére és teljesítésére vonatkozó előírásokat, l) a záróvizsgára bocsátás részletes feltételeit, a záróvizsga tantárgyait, illetve azok kiválasztásának szabályait. (4) Az egyes szakok tanterveit az országos akkreditációs eljárást megelőzően a szenátus hagyja jóvá. (5) A Főiskola minden nappali tagozatos alapképzési szakán a testnevelés 6 féléven, a felsőfokú szakképzési szakán pedig 4 féléven keresztül kötelező tantárgy. 14.§ Előkészítő tanulmányok (1) Az angol oktatási nyelvű alapképzés megkezdése előtt két teljes féléven keresztül a hallgató előkészítő tanulmányokat folytathat. (2) 4Az angol nyelvű alapképzés megkezdésének feltétele az előkészítő tanulmányok sikeres teljesítése, vagy a megfelelő angol nyelvtudást igazoló bizonyítvány benyújtása. 15.§ Tantárgyprogram, tantárgyi követelmények (1) Az egyes tantárgyak keretében elsajátítandó ismereteket a tantárgyprogramok határozzák meg. Az egyes tantárgyak programját a Főiskola szenátusa hagyja jóvá.

13/52. oldal / page obligatory elective and elective courses. The completion of obligatory and obligatory elective courses of the credit value determined in the curriculum is required to complete the faculty. From among the optional subjects the amount of credits specified in the curriculum shall be obtained in the case of optional subjects. (3) The sample study plan contains: a) the level and name of qualification, b) all obligatory and obligatory elective courses offered as well as guidelines regarding obligatory elective courses,, c) the number of hours the class meets per week (or per semester), broken down (lecture + classroom practice + lab practice), d) the credit value of the courses, e) the language of the education, f) the type of evaluation (mid-term grade, examination grade), g) the semesters when the course is offered (autumn and/or spring), h) the criteria requirements and the deadline for their completion, i) the conditions and regulations regarding the declaration of faculty, j) any prerequisites for the course, k) the permission for the commencement and completion of the diploma work, l) conditions and requirements for the final examinations, subject matter of these examinations and guidelines for their selection. (4) Preceding the national accreditation procedure the curricula of each major are approved by the Senate. (5) Physical education is a compulsory subject for 6 semesters in each full-time major of the BSc programme of the College and for 4 semesters in the majors of vocational training in higher education. 14.§ Preparatory Studies (1) The student may pursue preparatory studies for two semesters before starting the Englishlanguage BSc programme. 4 (2) The successful completion of preparatory studies or the submission of language certificate proving an adequate level of English language knowledge is the condition for starting the English language BSc programme. 15.§ Description of Courses, Course Requirements (1) The description of each course shall include the syllabus of the course and the subject matter taught. The course description of each subject shall be approved by the Senate of the College.





(2) A tantárgy programja tartalmazza: a) a tantárgy teljes és rövidített nevét, b) a főiskolai nyilvántartás kódját, c) az oktatás nyelvét, d) a heti (félévi) tanóraszámot előadás tantermi (rajztermi) gyakorlat – laboratóriumi (számítógéptermi) gyakorlatbontásban, e) a félévvégi számonkérés típusát (félévközi jegy vagy vizsgajegy), f) az elvégzéséhez szükséges tanulmányi munka mennyiségét kreditpontban, g) a tantárgy felelős tanszékét és oktatóját, h) a tantárgy felvételének előzetes követelményeit, i) a tantárgy tartalmának valamint az elsajátított ismeretek útján megszerezhető részkészségek és részkompetenciák leírását, j) az esetleges vizsgakövetelményeket, k) az ismeretek, a készségek és a kompetenciák elsajátításához rendelkezésre álló tanulmányi segédanyagokat (tankönyv, jegyzet, példatár, irodalom, esettanulmány stb.), l) a felhasználható fontosabb technikai és egyéb segédeszközöket, m) a hallgató egyéni munkával megoldandó feladatainak számát és típusát. (3) A tantárgyi követelmények megfogalmazzák a tantárgy teljesítéséhez szükséges teendőket és azok határidejét. (4) A tantárgyi követelményeket az oktatási szervezeti egységek készítik elő, ezeket a Tanulmányi Bizottság javaslatára az oktatási rektor-helyettes hagyja jóvá. (5)

A tantárgyi követelményeket a tantárgyfelvételnél megjelenő információban valamint az első tanórán szóban, a tanszéki hirdetőtáblán pedig írásban kell közölni a hallgatókkal. A tantárgyfelelősnek gondoskodni kell arról, hogy a hallgatók számára a tantárgyi követelmények bármikor elérhetőek legyenek a hallgatói információs rendszerben. (6) A tantárgyi követelmények félév közben nem módosíthatók. (7) A tantárgyi követelmények tartalmazzák: foglalkozásokon való részvétel a) a követelményeit és a távolmaradás pótlásának lehetőségét, valamint a jelenlét ellenőrzésének módját és rendszerességét, b) távollét esetén az igazolás módját, c) a félévközi ellenőrzések (beszámolók, zárthelyik stb.) számát, témakörét és időpontját, pótlásuk és javításuk lehetőségét, d) az osztályzat kialakításának módját, e) félévközi jegy esetén megszerzésének

14/52. oldal / page (2) The course description of each course shall contain the following: a) the abbreviated and full versions of its title, b) its registration code, c) the language of the education, d) the number of hours the class meets each week (semester) broken down as lecture classroom (drawing ) practice - laboratory (computer room) practice, e) the type of evaluation used at the end of each semester (mid-term grade or examination grade), f) the credit value to be earned by completing the required coursework, g) the name of the department offering the given course as well as the instructor responsible for it, h) any prerequisites for the course, i) the description of subskills and subcompetencies that can be acquired through obtaining the knowledge and the contents of the subject, j) the requirements for the examinations, if there are any, k) the academic material (course book, collection of exercises, literature, case study, etc.) available for acquiring the knowledge, skills and competencies. l) the main technical and other aids used, m) the number and type of work assigned to be completed individually. (3) The subject requirements contain the activities needed for the completion of the subject and the deadline of those. (4) The course requirements shall be prepared by each department and approved by the ViceRector responsible for Academic Matters on the proposal of the Academic Programme Committee. (5) The course requirements shall be made available at the time of signing up for the course, at the first meeting of the class as well as on the notice board of each department. The person responsible for the given course must make sure that the course requirements are made available for each student in the student information system at any time. (6) The course requirements cannot be modified during the semester. (7) The course requirements shall contain the following: a) the expectations for in-class participation and ways to make up absences, moreover the method and frequency of checking participation, b) the way of certifying absences, c) the number of tests, examinations and presentations scheduled for the semester; their topics, dates and the ways they can be made-up if missed or failed, d) the method of grading,





feltételeit és megállapításának módját, vizsgajegy esetén azt, hogy a vizsgán, illetve a szorgalmi időszakban teljesített követelmények milyen módon és milyen arányban számítanak bele a végső érdemjegy kialakításába, g) a vizsgaidőszakban nem pótolható azon részfeladatokat, amelyek a követelményrendszer szerint a teljes félév összefüggő munkájával készíthetők el, h) a vizsga típusát (írásbeli és/ vagy szóbeli), i) a tananyag elsajátításához felhasználható jegyzetek, segédletek, irodalom listáját, 5 azzal, hogy jelen bekezdés a)-i) nem lehet ellentétes a jelen Szabályzat 17.§-ban foglaltakkal. (8) Nem tekinthető hiányzásnak, ha a hallgató az órarendben nem rögzített kötelező Főiskolai eseményeken: a) tanulmányi kiránduláson, b) a Főiskola által engedélyezett sport- és tanulmányi versenyeken, c) a Főiskola által szervezett iskolai gyakorlaton, d) a Főiskola Szervezeti és Működési Szabályzatában meghatározott bizottságok ülésein vesz részt. f)

16.§ A tantárgyak meghirdetése és felvétele (1) A tantárgy meghirdetése kurzus(ok) megadását jelenti. A kurzus a tantárgy konkrét megjelenési formája. (2) A kurzus meghirdetése a hallgatói információs rendszerben történik az alábbi adatok megadásával: a) a tantárgy neve, b) a tantárgy felelős oktatója és a közreműködő oktatók, c) a tantárgy felelős tanszéke, d) a tantárgy követelményrendszere, e) a tantárgy indításához szükséges minimális és a fogadható maximális hallgatói létszám, f) túljelentkezés esetén a rangsorolási szempontok (amennyiben ez nem a jelentkezés sorrendje), g) a tantárgy órarendi ütemezése.

(3) Egy adott kurzuson fogadható hallgatók száma korlátozható a rendelkezésre álló taneszközök és egyéb infrastrukturális adottságok miatt. (4) Az intézmény a tanszékek javaslata alapján a következő félévre meghirdetett kurzusokat a megelőző félév szorgalmi időszakának utolsó

15/52. oldal / page e)

the requirements for acquiring a mid-term grade and the method of grading, f) in the case of semi-finals, in what way and proportion the duties completed throughout the term-time and in the examination are included in the final grade, g) the subtasks which according to the requirements can be fulfilled by the work done throughout the entire semester may not be made up for in the examination period, h) the type of examination (written and/or oral), i) the list of notes, reference books, literature to be used for acquiring the course 5 material, provided that points from a) to i) may not be in opposition with paragraph 17.

(8)

Should the Student participate in any compulsory college activity, not included in the time-table: a) study trip, b) sports and study competitions approved by the College, c) school practice organised by the College, d) participation in the sessions of committees determined by the Organisational and Operational Regulations of the College, the missed hours shall not be considered as absences. 16.§ Listing and Signing up for Courses

(1) The courses are made public by listing them. Subjects are presented in the form of courses. (2) The list shall be made available through the student information network by giving the following data: a) the name of the subject, b) the name of the instructor responsible for the subject and of other instructors involved, c) the department of the instructor responsible for the subject, d) the requirements for each course, e) the minimum and maximum number of student participants, f) the selection criteria (if not the order of registration) just in case the number of students wishing to register for the course exceeds the number of students who may take the course, g) the weekly schedule of the course. (3) The number of students participating in a course may be limited, considering the capacity of educational appliances and other infrastructural features. (4) The institution makes the courses listed for the following semester on the basis of the proposal of the departments public in the student





napjáig a hallgatói információs rendszerben teszi közzé. A kurzusok meghirdetéséért, a tantárgyi követelményekért az adott tantárgyat gondozó intézet igazgatója felel. (5) A tárgyakhoz a mintatanterv szerinti félévekben kötelező kurzus(oka)t meghirdetni. (6) A félévközi jeggyel értékelt tantárgy esetén a tantárgy követelménye határozza meg, hogy a tárgy érdemjegye egy sikertelen teljesítés után tanóra megtartása nélkül is megszerezhető-e vagy a vizsgaidőszakban pótolható-e. (7) A vizsgajeggyel értékelt tantárgy felvétele esetén a tárgyfelvételi félév vizsgaidőszakának végéig egy érdemjegyet kötelező megszerezni. (8) A kötelezően választható tantárgyaknál gondoskodni kell megfelelő, tanévenként legalább kétszeres kreditpontnyi választék meghirdetéséről. (9) A kurzusra való jelentkezés, a tantárgyfelvétel a hallgatói információs rendszerben történik. (10) A hallgatók joga (a tantervi előírások figyelembevételével) a tantárgyak, az oktatók megválasztása, a párhuzamosan meghirdetett kurzusok és modulok közötti választás. (11) A kurzust el kell indítani, amennyiben legkésőbb a regisztrációs hét első napja 8.00-ig az arra jelentkezők száma a meghirdetésekor előírt minimumot eléri. (12) Jegyet szerezni csak azokból a tantárgyakból lehet, amelyeket a hallgató az adott félévben felvett. (13) A kurzusokhoz az oktatási rektor-helyettes engedélyével konzultációt lehet biztosítani, melynek további szabályait a Főiskola Foglalkoztatási Követelményrendszere határozza meg. a TVSZ.20.§-hoz 17.§ A tananyag ismeretének ellenőrzése, jelenlét a tanórákon (1) A tananyag ismeretének értékelése ötfokozatú: jeles (5), jó (4), közepes (3), elégséges (2), elégtelen (1). (2) A testnevelés értékelése a megfelelt/nem felelt meg megadásával történik. (3) A tanórákon (előadás+gyakorlati foglalkozások) való részvétel kötelező. Pótóra felvétele nélkül legfeljebb 3 alkalom x 2 tanóráról való hiányzás (hivatalos ügyintézés, betegség, vis maior esetén) engedélyezett. 4-6 alkalom x 2 tanóra elmulasztása esetén, a tárgy tanulmányi kötelezettségének féléves teljesítéséhez különdíj megfizetése mellett kötelező 1-3 alkalom x 2 pótóra felvétele. A pótórát az érintett Intézet szervezi.

16/52. oldal / page information system by the last day of the preceding term. The head of the department providing given subject is responsible for the listing of courses and the subject requirements. (5) It is obligatory to list course(s) to the subjects in the semesters given by the model curriculum. (6) In case of a subject evaluated by a mid-term grade, it is the subject requirement that determines whether the grade of the subject may be obtained – following an unsatisfactory performance – without taking up lessons or may be made up for in the examination period. (7) In case of a subject evaluated by an examination grade, it is compulsory to obtain one grade by the end of the examination period of the given semester. (8) In the case of obligatory elective courses, every effort must be made to ensure that enough courses are offered so as to equal 2 times the total credit value of the courses students must sign up for. (9) Students must sign up for the courses through the student information system. (10) Students have the right to choose their instructors and their courses (when several identical courses are listed), within the limits set by the curriculum. (11) The course shall be launched in case the number of applicants reaches the minimum number set at the time of listing by 8:00 a.m. on the first day of the registration week. (12) Students may obtain a grade only in subjects which they signed up for in the given semester. (13) Consultations may be provided under the permission of the Vice-Rector responsible for academic matters, the further rules of which are determined by the Employment Requirements of the College. for TVSZ.20.§ 17.§ Testing, Examination and In-class Participation (1) Student course results shall be graded on a scale of 1 to 5: excellent (5), good (4), average (3), poor (2), unsatisfactory (1). (2) Results in P.E. shall be graded with satisfactory / unsatisfactory. (3) Course attendance is compulsory (lectures, seminars). Without making up extra lessons only 3 excusable absences are allowed. (official matters, illness, vis major). Missing 4-6 occasions resulting in making up extra 1-3 occasions (2 lessons per occasion) for extra fee. Extra lessons are organized by the given department.





(4) A részvétel igazolása minden tanórán a tanórát vezető tanárnál lévő katalógus aláírásával történik. A hiányzók kihúzását a tanár végzi. Minden hét utolsó tanulmányi napján az intézetvezető aláírásával hitelesíti a katalógusokat, majd azt az intézeti adminisztrátor lefűzi. (5) Az intézet köteles a hallgató harmadik, hatodik illetve hetedik hiányzása utáni hét első napján írásban tájékoztatni erről a Tanulmányi Hivatal vezetőjét és az NKI igazgatóját. (6) A 3. valamint a 6. tanóráról való hiányzást követően az oktató a hallgatói információs rendszeren keresztül írásban felhívja a hallgató figyelmét a kötelezettségszegésre és a további hiányzás esetén beálló jogkövetkezményekre. 6 Az értesítések mintáit e Szabályzat 4. számú melléklete tartalmazza. (7) A (3) bekezdésben jelzett kötelező pótóra elmaradása esetén a szorgalmi időszak végén, illetve 6 tanórát meghaladó hiányzás esetén a 7. hiányzás napjával a hallgató hallgatói jogviszonya megszüntetésre kerülhet. (8) Egy tantárgy párhuzamosan meghirdetett kurzusainál a számonkérés a lehető legnagyobb mértékig egyeztetett módon történik. A számonkérés módjának összehangolása a tantárgyfelelős feladata. (9) 7A tantárgy ismeretének bármely ellenőrzése után az eredményeket közzé kell tenni a szorgalmi időszakban 5, a vizsgaidőszakban pedig 3 munkanapon belül. (10) A folyamatos számonkérésű tárgy érdemjegyét a szorgalmi időszak utolsó napjáig meg kell állapítani. Az elért osztályzatot be kell jegyezni számmal és betűvel a leckekönyv megfelelő rovatába és a tanulmányi információs rendszerből kinyomtatott vizsgalapra. A bejegyzést el kell látni keltezéssel és saját kezű aláírással, valamint adminisztrálni kell a számítógépes rendszerben. Az ellenőrzött összesített vizsgalapról másolatot kell készíteni, és azt a tanszéken meg kell őrizni. A vizsgalap eredeti példányát le kell adni a Tanulmányi Hivatalban a jegymegállapítást követő munkanapon. a TVSZ.21.§-hoz 18.§ A vizsgák rendje (1) A Főiskola által biztosított vizsgahelyek száma a tantárgyat felvett hallgatók létszámának legalább kétszerese. A vizsgaidőszakban hetente legalább egy alkalommal kell vizsganapot biztosítani tárgyanként. (2) A kialakított vizsgarendet a vizsgaidőszak előtt legalább két héttel nyilvánosságra kell hozni. A vizsgarend tartalmazza a vizsgák tervezett

17/52. oldal / page (4) To prove course attendence students shall sign the registry book on each occasion. Absences are authorized by the teacher. At the end of each week the head of the department officially signs and authorizes the registry books which are filed and stored by the secretary of the department. (5) On Monday following the 3rd, 6th and 7th absence the given Department shall send a written notification to the Student and Studies Information Office and the head of the International Office. (6) After the 3rd and 6th occassions the given institution shall send a notification about the absence to the student through the Student Information Network and shall draw his/her attention to the future consequences of 6 forthcoming absences. See the samples in Appendix 4. (7) Not fulfilling make up classes mentioned in (3) until the end of the given semester, or more absences than 6 occasions may result in dismissal. (8) In the case of parallel courses in a given subject evaluation shall be accordinated. Coordination of the evaluation is the course teacher’s responsibility.

(9)

7

After testing the knowledge of the given subject, its result must be made public within 3 working days during the term-time and within 3 days during the examination period. (10) The subject requiring continuous testing must be graded by the last day of the term-time. The grade achieved must be entered with numbers and letters in the student’s record book and on the examination sheet printed from the student information system. The entry must be signed, date and administered in the computer system. A copy of the total examination sheet must be stored at each department. The original copy of the examination sheet must be submitted to the Student and Studies Information Office on the working day after grading.

for TVSZ.21.§ 18.§ Examination Rules (1) The number of spaces for an examination shall be at least 2 times the number of students registered for the course. (2) Students shall be informed about examination dates at least two weeks before the beginning of the examination period. The examination rules





időpontját és a létszámkorlátokat. (3) Leckekönyv nélkül a hallgató nem vizsgázhat. (4) Ugyanabból a tárgyból tett harmadik, és további vizsgáért (függetlenül attól, hogy a tárgyat hányadik alkalommal vette fel), e Szabályzat 3. számú mellékletben meghatározott díjat kell fizetni. (5) A vizsgáztató minden vizsga értékelése után köteles a vizsgán elért osztályzatot számmal és betűvel a leckekönyv megfelelő rovatába, és a tanulmányi információs rendszerből kinyomtatott vizsgalapra bejegyezni, a bejegyzést keltezéssel és saját kezű aláírással ellátni, a számítógépes rendszerben a vizsgát 3 napon belül adminisztrálni. Az ellenőrzött összesített vizsgalapot a tanszéken meg kell őrizni. (6) Amennyiben az oktató a vizsga érdemjegyét a vizsganapon, vagy legkésőbb a vizsgát követő nap reggel 8 óráig nem tudja a leckekönyvbe bejegyezni, a leckekönyvet köteles a hallgatónak aznap visszaadni és külön jegybeírási időpontot megadni. (7) Az ellenőrzött összesített vizsgalapról másolatot kell készíteni, és azt a tanszéken meg kell őrizni. A vizsgalap eredeti példányát a Tanulmányi Hivatalban a vizsgát követő munkanapon kell leadni. (8) A vizsgáról való igazolatlan távolmaradás esetén a hallgatónak e Szabályzat 3. számú mellékletben meghatározott vizsgaszervezési díjat kell fizetnie, amennyiben nem igazolja, hogy a távolmaradása indokolt volt. A távolmaradásról szóló igazolást, a vizsgát követő 3 munkanapon belül a vizsgáztató számára kell leadni. (9) Ismétlő vizsgát a vizsgaidőszakra kiírt vizsgaidőpontokban lehet tenni. A hallgató kérvényt nyújthat be az oktatási rektorhelyetteshez, ha az ismétlő vizsgát más oktató, vagy bizottság előtt kívánja letenni. (10) A hallgató félévente egy tárgyból, amelynek követelményeit sikeresen teljesítette, a vizsgaidőszak befejezéséig javítóvizsgát tehet. A javítóvizsga előtt a hallgatóval közölni kell, hogy a vizsgán az előző érdemjegyet rontani is lehet. A sikeres vizsga javításával újabb kreditpont nem szerezhető. A javítóvizsgát a Tanulmányi Hivatalban kell kérvényezni. (11) A tantárgy felelőse a tantárgyi követelményekben meghatározottak alapján a szorgalmi időszak utolsó hetére írhat ki elővizsgát. Az elővizsga alkalma nem számít bele az e paragrafus (5) bekezdésében megállapított vizsgaszámba. (12) A szóbeli vizsgán valamint a záróvizsgán tantárgyanként a vizsgázó számára minimum

18/52. oldal / page shall contain the scheduled dates of the examinations and the spaces available. (3) No student may take an examination without a student’s grade book. (4) For the 3rd and any other additional exam in the same subject (regardless from the fact what occasion the subject was signed for) the student shall pay an extra fee in accordance with (3). (5) After the evaluation of each examination, the examiner must enter the grade with numbers and letters in the student’s grade book and on the examination sheet printed from the student information system as well as to sign and date the entry and to administer the examination in the computer system. The checked total examination sheet must be stored by each department. (6) If the examiner fails to write the grade in the grade book on the exam day or until 8 a.m. on the following day the grade book shall be given back to the student and an another signitare day shall be given. (7) A copy of the total examination sheet must be stored by each department. The original copy of the examination sheet must be submitted to the Student and Studies Information Office on the working day following the examination. (8) Unexcusable absence from the exam may result in paying an extra fee in accordance with (3). The proof of the reason for the absence shall be submitted in to the examiner within 3 working days.

(9) Re-sit exams may be taken in the given time during the exam term. Students are eligible to hand in an application to the Vice Educational Rector to take the re-sit exam with a different miner or a committee of different makeup. (10) Students have the right to attempt an exam again before the end of the examination period, in order to improve their grade. The student must be informed that it is possible that the grade received for the new attempt will be lower than the one already received. No separate credits can be earned by taking an examination for a second time. To retake the exam the student shall apply to the Student and Studies Information Office. (11) The teacher responsible for a given subject may provide the possibility of a pre-exam for the last week of the academic term in accordance with the study requirements. This pre-exam is not included in the exams listed in (5). (12) The student must be provided at least 30 minutes preparation time per subject at the oral





19/52. oldal / page

30 perc felkészülési időt kell biztosítani. (13) A vizsgára való jelentkezés illetve visszalépés határideje a vizsga napját megelőző nap déli 12 óra. (14) Az oktatóknak a jegybeírások időpontjait nyilvánosan kell meghirdetni. (15) Ezen időpontok alatt a hallgatók kötelesek a jegyeket bejegyeztetni. Ettől a rendelkezéstől a hallgatók és az oktatók közös megegyezéssel eltérhetnek.

for TVSZ.22.§

a TVSZ.22.§-hoz

19.§ Student Records and Indicators of Student Performance

19.§ A tanulmányi eredmény nyilvántartása, mutatószámai (1) A hallgató tanulmányi eredményét a leckekönyvbe és a hallgatói információs rendszerbe írják be az arra jogosult oktatók, adminisztrátorok. A leckekönyv közokirat. A hallgatói információs rendszerben lévő adatok a leckekönyv hiteles másolatai. A leckekönyvbe vagy a hallgatói információs rendszerbe történő bármilyen illetéktelen bejegyzésnek törvényi következményei vannak. (2) A hallgató tanulmányi munkájának mennyiségét egy adott félévben vagy a tanulmányok kezdetétől a megszerzett kreditpontok száma mutatja. (3) A tanulmányi munka minőségét a kreditpontokkal súlyozott tanulmányi átlag fejezi ki. (4) Súlyozott tanulmányi átlag = Σ (kreditpont x érdemjegy)/összes megszerzett kreditpont. (5) A hallgató súlyozott átlaga megadható az adott félévben valamint a tanulmányai során eddig megszerzett kreditpontjaira (kumulált átlag). (6) Az adott félévben teljesített befogadott tantárgy eredménye beszámítandó a súlyozott tanulmányi átlagba. a TVSZ.23-24. és 26.§-hoz

(1) Students’ grades are entered in the student’s grade books and in the student information network by instructors and administrators entitled to do this. The student’s grade book is an official document. Information entered in the student information network is considered an authorized copy of this document. The unauthorized entry of any information into either the student’s grade book or the student information network is considered forgery and is punishable by law. (2) The quantity of a student’s work in a given semester or during the student’s course of study is indicated by the credits earned. (3) The quality of a student’s work is indicated by the weighted GPA of the student. (4) Weighted GPA = Σ (number of credits x grade received)/total number of credits possible. (5) The weighed GPA of the student can be calculated either for a single semester or cumulatively. (6) A course accepted by the College can be counted toward the weighted GPA. for TVSZ.23-24. and 26.§

20.§ Tantárgy ismételt felvétele

20.§ Re-signing up for a Course

(1) Ha egy tantárgyból a felvétel félévében a hallgató nem tudja megszerezni a kreditpontot, egy későbbi félévben a tárgyat újra felveheti. (2) A hallgatónak az ismételt tantárgyfelvételnél a vonatkozó mellékletben meghatározottak szerint a felvett kreditpont alapján kell fizetnie. (3) Olyan tantárgy, amelynek kreditpontját hallgató megszerezte, újból nem vehető fel.

examination and final examination. (13) The deadline of applying for an exam or withdrawing from it is 12 noon prior the exam day. (14) Instructors must inform the students in public about the dates of entering grades into the student’s record book. (15) On these days the students are obliged to have the grades entered. Instructors as well as students may depart from this rule by mutual agreement.

a

(1) In the case where a student cannot obtain the necessary credits in a subject in the given semester, they can register for the course in another semester. (2) In the case of re-registering for a given subject students shall pay an extra fee on the base of credit points in accordance with the given appendix. (3) Any subject whose credit value the student has obtained cannot be registered for any more credits.





21.§ Tantárgyak befogadtatása, kreditátvitel

(1) Más intézményben vagy képzési szinten meghirdetett tantárgy adott képzésbe történő befogadása a tantárgyhoz tartozó kreditpont, a tantárgy más tantárggyal (vagy tantárgyakkal) való helyettesíthetőségének, illetve más tantárgyaktól való különbözőségének megállapítását jelenti. (2) A Főiskola egy adott ismeretanyag elsajátításáért egy alkalommal adhat kreditet. A Főiskola elismeri a hallgató bármelyik felsőoktatási intézményben folytatott tanulmányai során kredittel elismert tanulmányi teljesítményét – ha annak előfeltétele fennáll – függetlenül attól, hogy milyen felsőoktatási intézményben, milyen képzési szinten folytatott tanulmányok során szerezte azt. Az elismerés – tantárgyi program alapján – kizárólag a kredit megállapításának alapjául szolgáló ismeretek összevetésével történik. A Főiskola elismeri a kreditet, ha az összevetett ismeretek legalább hetvenöt százalékban megegyeznek. Az ismeretanyag összevetését a Kreditátviteli Bizottság végzi. (3) A tantervhez kapcsolódó követelmény teljesítéséhez csak olyan tantárgy vehető figyelembe, amelynek tantárgyprogramja a teljesítés beszámításánál már figyelembe vett tantárgyak legfeljebb 25 %-át tartalmazza. (4) A hallgató az adott félévre való beiratkozást, bejelentkezést megelőzően a Kreditátviteli Bizottság elnökéhez címzett, a Tanulmányi Hivatalhoz leadott kérvényben kérheti a más felsőoktatási intézményben, más képzési szinten teljesítendő felvett, vagy korábban teljesített tantárgy(ak) befogadását. A befogadásról szóló döntést az e paragrafus (1) – (3) bekezdések és a más felsőoktatási intézményekkel meglevő, kreditátvitelre vonatkozó megállapodások figyelembevételével a Kreditátviteli Bizottság hozza. (5) A befogadott tantárgyak teljesítését a Főiskola a saját szakának tantervében lévő megfelelő tantárgyként fogadja el, ha van ilyen, ha nincs, úgy szabadon választható tantárgyként. (6) A helyettesített tantárgy kreditpontjaként a tanterv szerinti kreditpontot, osztályzatként a helyettesítő tantárgy osztályzatát kell elfogadni. Több helyettesítő tantárgy esetén ezek osztályzatainak átlaga alapján kell a Kreditátviteli Bizottságnak az osztályzatot megállapítani. (7) Lehetőség van arra, hogy a Kreditátviteli Bizottság e paragrafus (2) és (3) bekezdései figyelembevételével a szak tantervében szereplő tantárgycsoport helyett egy máshol teljesített tantárgycsoportot fogadjon el.

20/52. oldal / page 21.§ Recognition and Acceptance of Courses, Credit Transfer (1) The acceptance of a subject offered by a different institution is defined as assigning a credit value to the subject and determining whether a subject can be substituted by others or is different from others. (2) A subject is considered a substitute for another one if the credit value of the substitute subject is no less than of the subject substituted and at last 75% of its syllabus matches that of the subject to be substituted. The decision on whether to accept the subject or not shall be made by the Academic and Credit Committee (ACC). Credits for a completed subject may be given only one occasion by the College.

(3) To fulfil the requirements in the Curriculum only that subject can be accepted the study program of which contains maximum 25% of the study program which was accepted beforehand during the acceptance process. (4) Before registration the student shall hand in his/her application to the chairman of the ACC and the Student and Studies Information Office to apply for acceptance of courses or exams completed and passed at a different institution. The decision of acceptance is made by the ACC considering the transfer rules of other institutions.

(5) An accepted subject is considered as a completed one in the Curriculum of the College. If there is not any similar subject in the Curriculum to the accepted one the latter one shall be handled as an optional one. (6) The credit point or the exam mark of the accepted subject shall be accepted as equivalent with the same subject in the Curriculum. If there is no subject like this it shall be graded as an optional one. (7) Considering this paragraph (2) (3) it is possible that the ACC may accept a group of subjects completed at another institution instead of the ones appearing in the curriculum of the College.




1. módosítás / modifications 22.§ A leckekönyv

(1) A hallgató részére biztosítani kell a leckekönyv felvételét a vizsgaidőszak előtt legalább két héttel, 8ettől az előkészítő tanulmányok során lehet eltérni. (2) A hallgató semmilyen tárgyból nem vizsgázhat, ha leckekönyvében nem szerepel a „vizsgára bocsátható” bejegyzés. (3) A „vizsgára bocsátható” bejegyzés feltételeként a hallgatónak a Főiskolával szemben semmilyen tartozása nem lehet. (4) A hallgató köteles az oktatókkal a leckekönyvébe minden érdemjegyet beírattatni, és a leckekönyvét a vizsgaidőszakot követő hét végéig a Tanulmányi Hivatalban leadni.

21/52. oldal / page 22.§ The Student Record Book (1) The student’s grade book must be made available for the student at least two weeks 8 before the examination period; to depart from this rule is possible only in the preparatory course. (2) No examination may be taken unless the record “eligible for participating in an examination” or “sealed” is entered in the student’s record book. (3) The condition for the entry “eligible for participating in an examination” is that the student is not indebted to the College in any way. (4) The student is obliged to have the instructors enter all of their grades in their student’s grade book and to submit that to the Student and Studies Information Office by the end of the week following the examination period.

IV. VÉGBIZONYÍTVÁNYRA, SZAKDOLGOZATRA, ZÁRÓVIZSGÁRA, OKLEVÉLRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

IV. PROVISIONS PERTAINING TO THE FINAL CERTIFICATE, THE THESIS, THE FINAL EXAM AND THE DIPLOMA/DEGREE

a TVSZ.27-31.§-hoz

for TVSZ.27-31.§

23.§ A végbizonyítvány

23.§ The Final Certificate

(1) Végbizonyítványt (abszolutóriumot) a Főiskola annak a hallgatónak állítja ki, aki a tantervben előírt tanulmányi és vizsgakövetelményeket és az előírt szakmai gyakorlatot — a szakdolgozat elkészítése kivételével — teljesítette, és az előírt krediteket megszerezte. 9A végbizonyítványt a hallgató leckekönyvében a Főiskola rektora írja alá. (2) A végbizonyítványt legkésőbb a tanulmányok megkezdésétől számított, a tantervben meghatározott képzési idő kétszeresének eltelte előtt kell megszerezni. A rendelkezésre álló időt abban az esetben is a tanulmányok megkezdésétől kell számítani, ha a hallgató a Főiskolára átvétellel került.

(1) The Absolutorium certificies that the student has completed all the study and examination requirements of the study course together with the industrial practice and the necessary credit points 9 with the exception of the dissertation. The certificate of graduation is signed by the Rector of the College. (2) Students should obtain the absolutorium within the period of time which is not more than the double of the normal course study. The beginning of this termination shall be originated from the date when the student started his/her studies at a given institution. In the case of transfer the termination shall be considered from the very beginning of the student’s study.

24.§ A szakdolgozat

24.§ The Thesis

(1) A tanterv előírásai alapján a Főiskolai hallgatók az utolsó félévben szakdolgozatot készítenek, amellyel igazolják, hogy a Dunaújvárosi Főiskolán elsajátított ismeretek birtokában képesek szakképzésük irányának és színvonalának megfelelő elméleti és gyakorlati feladatot önállóan megoldani.

(1) In accordance with the requirements in the Curriculum, in the last semester students of the College are required to write their thesis, whereby they prove their competence at conducting a theoretical and practical project in their academic field individually, based on the knowledge, skills and competences acquired at the College of Dunaújváros. (2) The completion of the thesis requires qualitative grading. It has prerequisites as indicated in the sample curriculum. (3) The original copy of the topics shall be made available for the students until the first day of the

(2) A szakdolgozat készítés érdemjeggyel végződő tantárgy. Felvételének előzetes követelménye van, amelyet a mintatanterv tartalmaz. (3) A szakirányért felelős oktatási szervezeti egységnek a szakdolgozatba bekerülő





szakdolgozati témát tartalmazó kiírás eredetei példányát a hallgatónak legkésőbb a szakdolgozat készítésére megjelölt félévet megelőző félév vizsgaidőszakát követő regisztrációs hét megkezdésének első napjáig ki kell adni, és a Tanulmányi Hivatalnak egy másolati példányt el kell küldeni. (4) A szakdolgozat beadási határidejét a tanév időbeosztása tartalmazza. Az elkészült szakdolgozatot a feladatot kiadó intézetbe kell beadni. A szakdolgozat beadásának halasztására az intézetigazgató javaslata alapján az oktatási rektor-helyettes adhat engedélyt. Az erre vonatkozó kérelmet a Tanulmányi Hivatalba kell benyújtani. (5) A szakdolgozat tartalmi követelményeit, az értékelés általános és speciális szempontjait a tanterv alapján kell meghatározni, s azt a hallgatók tudomására kell hozni. (6) A szakdolgozat formai és az értékelés általános szempontjait az oktatási rektor-helyettes határozza meg. (7) A szakdolgozat tartalmi követelményeit, az értékelés speciális szempontjait az oktatási egységek határozzák meg. (8) Szakdolgozati témaként csak olyan feladat adható ki, amelynek kidolgozása a tanterv alapján megszerezhető ismeretek és a gyakorlatok során elsajátított tudás birtokában, a szakirodalom tanulmányozásával, alkotó módon, az előírt idő alatt elvégezhető. (9) A szakdolgozat készítését konzulens irányítja. Minden kiadott szakdolgozat-feladathoz a Főiskola valamely tanszéki oktatóját, mint belső konzulenst és szükség esetén egy további külső konzulenst kell kijelölni, illetve felkérni. A konzulens(ek) munkáját a feladatot kijelölő tanszék vezetője irányítja. (10) A szakdolgozat beadhatóságát (megfelelt/nem felelt meg) és minősítését a belső konzulens adja, érdemjegyét a Záróvizsga Bizottság állapítja meg. Az osztályzatot a hallgatói információs rendszerbe kell bevinni. A megfelelt bejegyzést a hallgató megszerzi, ha a dolgozatot határidőre beadta, és azt a belső konzulens legalább elégségesre minősítette, illetve, ha az a témavezető további közreműködése nélkül egy későbbi félév beadási határidejére elkészíthető. (11) A beadott szakdolgozatot bírálatra kell bocsátani. Az illetékes tanszék megtagadhatja annak a szakdolgozatnak a bírálatra bocsátását, amely a kiírás feltételeinek nem felel meg. A bíráló csak oklevéllel rendelkező szakember lehet, akit a Főiskola önálló oktatási szervezeti egységének vezetője kér fel. A belső konzulens külön is készít értékelést. A bírálatokat legkésőbb 5 nappal a szakdolgozat védése előtt

22/52. oldal / page registration week in the given semester when the thesis work is due and a copy of the original topics shall be submitted to the Student and Studies Information Office.

(4) The deadline for completion of the thesis is defined in the schedule of the given academic year. The completed thesis shall be submitted to the given institution. The postponement of submitting the thesis is possible only with the permission of the Educational Vice-Rector considering the proposal of the head of the department of the given institute The application for the postponment shall be submitted to the Student and Studies Information Office. (5) The content requirements along with the criteria of the assessments shall be defined in accordance with the Curriculum and shall be made available for the students. (6) The format along with the criteria of the assessment are defined by the Educational ViceRector. (7) The content requirements along with the criteria of the assessment are defined by the given department. (8) Thesis topics may only be assigned if the constructive completion of the corresponding project is available in a given time with the help of the literature on the given field, and with the skills and competences transmitted by the Curriculum. (9) The thesis writing procedure is supervised by a thesis advisor. For each individual thesis project a professor of the college needs to be appointed (or asked by the student) as an internal advisor. If necessary, an external advisor should also be appointed. The work of the advisors is supervised by the Chairperson of the Department that assigned the project. (10) The submission of the thesis (satisfactory/not satisfactory) and its qualification is given by the internal advisor, the grade is accorded by the Final Exam Committee. The grade has to be entered in the student information system. The course gets validated if the student submitted the thesis on time, and if it was judged at least satisfactory by the internal advisor, or if the thesis can be completed by the deadline of any forthcoming semester without further contribution on behalf of the advisor. (11) The submitted thesis has to be available for evaluation. Any given Department may deny the submission of a thesis for evaluation if it fails to meet the formal requirements. The reviewer has to be a certified expert, appointed by the head of departmental of the given academic unit of the College. The internal advisor prepares a separate evaluation. The evaluation must be eligible to the student at least five days before the defense of the





a jelölt számára hozzáférhetővé kell tenni. A bíráló és a belső konzulens külön-külön javaslatot tesz a szakdolgozat minősítésére. A bírálat eredeti példányát a bíráló osztályzati javaslatával, valamint a tanszék által javasolt osztályzatot a szakdolgozathoz csatolva, minősítésre a Záróvizsga Bizottságnak kell átadni. (12) A bíráló felkérése a Főiskola önálló oktatási szervezeti egység vezetőjének feladata. (13) Amennyiben a Záróvizsga Bizottság a záróvizsga során úgy találja, hogy a szakdolgozat az elfogadható szintet nem éri el, elégtelen érdemjeggyel osztályozza. Ebben az esetben a jelölt záróvizsgáját nem folytathatja. (14) A hallgató külön írásbeli kérésére az oktatási rektor-helyettes engedélyezheti a szakdolgozatvédés és a záróvizsga külön záróvizsga-időszakban való letételét. 10Ennek eljárási díját e Szabályzat 3. sz. melléklete tartalmazza. 25.§ A záróvizsga (1) A záróvizsga az oklevél megszerzéséhez szükséges ismeretek, készségek és képességek ellenőrzése és értékelése, amelynek során a hallgatónak arról is tanúságot kell tennie, hogy a tanult ismereteket alkalmazni tudja. (2) A záróvizsgára bocsátás feltétele a végbizonyítvány (abszolutórium) megszerzése. (3) A záróvizsga a végbizonyítvány megszerzését követő vizsgaidőszakban a hallgatói jogviszony keretében, majd a hallgatói jogviszony megszűnése után határidő nélkül bármelyik vizsgaidőszakban, az érvényes képzési követelmények szerint letehető. (4) A záróvizsgára írásban kell a Tanulmányi Hivatalban jelentkezni a tanév időbeosztásában meghatározott időpontig. (5) A rektor tanévenként két záróvizsga-időszakot jelöl ki. A záróvizsgát csak a kijelölt záróvizsgaidőszakban lehet letenni. (6) A záróvizsga: a) először a szakdolgozat megvédéséből és azt követően, de azzal egyidejűleg b) szóbeli vizsgából áll. (7) A Záróvizsga Bizottságnak az elnökön kívül legalább két tagja van. Az elnök és a tagok a szakterület elismert külső szakemberei, illetőleg a Főiskola tanárai vagy docensei lehetnek. A bizottság tagja kivételesen adjunktus is lehet. A bizottság legalább egy tagja külső szakember. A Főiskolai alapképzésben, szakirányú továbbképzésben a záróvizsgákon: a) elnökként azok működhetnek közre, akiket a rektor alkalmanként felkér, b) bizottsági tagként azok működhetnek közre, akiket a rektor alkalmanként

23/52. oldal / page thesis. Both the reviewer and the internal advisor give their own suggestions concerning the evaluation. The original copy of the evaluation with the reviewer’s proposed grade, as well as the grade recommended by the Department and attached to the thesis need to be forwarded to the Final Exam Committee for consideration. (12) The reviewer is appointed by the head of department of the given academic unit.. (13) If the Final Exam Committee finds the quality of thesis inadequate during the Final Exam, it grades it as failed. In such cases the candidate is not allowed to continue the Final Exam. (14) Thesis defence and taking the final exam in another Final Exam period is possible only by the approval of the Education Vice-Rector and based 10 upon the student’s prior written application. See the fees in Appendix 3. 25.§ The Final Exam (1) The Final Examination is intended to test and demonstrate the theoratical and practical knowledge and skills gained by the students during the course of their studies, furthermore students shall be required to demonstrate a through understanding of their field and the ability to apply the gained knowledge. (2) The prerequisite of the final exam is obtaining the absolutorium. (3) The final exam can be taken in the final exam period following the absolutorioum within the framework of the student status and in any final exam period aftermath without time limit in accordance with the current requirements without having student status. (4) A written application for the final exam shall be submitted to the Registor’s Department until the given deadline. (5) The Rector appoints two Final Exam periods in each academic year. The Final Exam can only be taken in the Final Exam period. (6) The Final Exam a) thesis defence, b) the oral examinations. (7) The Final Exam Committee has at least two members besides its Chairperson. The Chair and the members are acknowledged experts of their fields, and/or tenured instructors and associate professors of the College. As an exception, an assistant professor may also be in the Committee. At least one member of the Committee is an external expert. In the case of the basic Bachelor training program or professional re-training programs, the following individuals may participate in the Final Exam: a) those appointed occasionally by the Rector




1. módosítás / modifications felkér.

(8)

11

A záróvizsgáról jegyzőkönyvet kell vezetni (e Szabályzat 5. sz. melléklete). A Záróvizsga Bizottság a szakdolgozat és a vizsgatantárgyak osztályzatát, illetve az oklevél minősítését zárt tanácskozás keretében állapítja meg. Vita esetén szavazással állapítják meg az osztályzatot. Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.

(9) A záróvizsga befejezésekor a bizottság elnöke az eredményeket kihirdeti. (10) Sikeres a záróvizsga, ha a vizsgatantárgyak és a szakdolgozat minősítése is legalább elégséges. Sikeres záróvizsga nem javítható. (11) A Záróvizsga Bizottság által el nem fogadott (elégtelenre minősített) szakdolgozatot csak egy alkalommal lehet pótolni. A pótlás feltételeit és legkorábbi határidejét a szakdolgozatot készíttető tanszék véleménye alapján az oktatási rektor-helyettes állapítja meg. (12) Amennyiben valamelyik záróvizsgatantárgy volt sikertelen, a jelöltnek csak abból kell ismétlő vizsgát tennie. Ez a záróvizsga kétszer ismételhető. Ismétlő záróvizsga csak a következő záróvizsga-időszak(ok)ban tehető. (13) Az ismétlő záróvizsgára a Tanulmányi Hivatalba írásban kell jelentkezni, és a vonatkozó mellékletben meghatározott díjat kell befizetni. 26.§ A záróvizsga eredménye (1) A záróvizsga eredményét a Záróvizsga Bizottság által meghatározott szakdolgozat osztályzatának, és a szakmai vizsga érdemjegyeinek egyszerű átlaga adja. 27.§ Az oklevél (1) Sikeres záróvizsga alapján a Főiskola a jelölt számára a szakképesítés megjelölését is tartalmazó oklevelet, illetve speciális szakirány megjelölését is tartalmazó betétlapot állít ki. Az oklevelet a Záróvizsga Bizottság elnöke és a rektor, a betétlapot csak a rektor írja alá. (2) A tanulmányok során az oklevél eredményét következőképpen kell kiszámítani: (ZV + D + TA)/3: a) (ZV) a záróvizsgatantárgy(ak) érdemjegyeinek számtani átlaga (az eredményt két tizedes jegyre kerekítve),

24/52. oldal / page may participate as the Chair of the Committee b) those appointed occasionally by the Rector may participate as members of the Committee. 11 (8) Official records must be kept of the proceedings of the Final Exam (Appendix 5 of the Regulations). The grades of the thesis and the subjects of the exam, as well as the qualification of the diploma are discussed by the Final Exam Committee behind closed doors. In case of dissent, the grade is decided on by way of voting. If voting ends in a draw, the Chair’s vote accords the grade. (9) The results are announced by the Chair of the Committee after the Final Exam. (10) The Final Exam is passed if both the exam subjects and the thesis are judged at least satisfactory (pass). A successful Final Exam cannot be further ameliorated. (11) Those theses that are qualified as unsatisfactory (fail) by the Final Exam Committee may only be re-taken one more time. The conditions and the earliest deadline for revised thesis is determined by the Vice Rector of Education, based on the expert opinion of the Department that issued the thesis project. (12) In the case where the candidate fails one of the Final Exam subjects, only the failing subject needs to be re-taken. This kind of Final Exam may be taken twice. Re-taking the Final Exam may only take place in the following semester(s). (13) The candidate has to apply for a re-take at the Student and Studies Information Office, and needs to pay an extra procedure fee in accordance with the pertinent appendix. 26.§ Evaluation of the Final Exam (1) The grade of the final exam is calculated as the average of the grade of the thesis and the grade of the vocational exam as determined by the Final Exam Committee. 27.§ The Diploma/Degree (1) Based on the successful Final Exam, the College issues a diploma that designates professional qualifications, as well as a certificate that indicates the candidate’s special orientation. The diploma is signed by the Chair of the Committee and the Rector, the certificate is only signed by the Rector. (2) Ranking of the diploma shall be determined using the following: (ZV + D + TA)/3: a) (ZV) the average of the Absolutorium grades (rounded to two decimals), b) (D) grade of the diploma given by the Final Examination board, c) (TA) Weighed average of the credit





b) (D) a szakdolgozat Záróvizsga Bizottság által adott érdemjegye, c) (TA) a teljes tanulmányi időszakban megszerzett összes kreditpontra – a szakdolgozat készítés kivételével – vonatkozó súlyozott tanulmányi átlaga (az eredményt két tizedes jegyre kell kerekíteni). (3) Az oklevelet e paragrafus (3) bekezdése szerint kiszámított átlageredmény alapján kell minősíteni, éspedig: kiváló 4,51– 5,00 jó 3,51–4,50 közepes 2,51–3,50 elégséges 2,00–2,50 (4) Kitüntetéses oklevelet kap az, aki a záróvizsga minden tantárgyából jeles eredményt ért el, szakdolgozatának osztályzata jeles, a teljes tanulmányi időszakra vonatkozó súlyozott tanulmányi átlaga legalább 3,51, továbbá osztályzatai között közepesnél alacsonyabb nincs. (5) 12A sikeres záróvizsgát követő 30 napon belül a felsőoktatási intézmény kiállítja, és kiadja az oklevelet a jogosult részére. (6) Az oklevél a Magyar Köztársaság címerével ellátott közokirat, amely tartalmazza a kibocsátó felsőoktatási intézmény nevét, OM azonosítóját, az oklevél sorszámát, az oklevél tulajdonosának nevét, születési nevét, születésének helyét és idejét, a végzettségi szint, illetve az odaítélt fokozat és a szak, szakképzettség, szakirány, képzési forma megnevezését, a kibocsátás helyét, évét, hónapját és napját. Tartalmaznia kell továbbá a Főiskola rektorának és a záróvizsga-bizottság elnökének eredeti aláírását, a felsőoktatási intézmény bélyegzőjének lenyomatát. (7) Az oklevelet magyar és angol nyelven kell kiadni. (8) A hallgatónak a Főiskola az Európai Bizottság és az Európa Tanács által kidolgozott minta szerint magyar és angol nyelvű oklevélmellékletet állít ki. a TVSZ.33.§-hoz 28.§ Az intézmény tájékoztatási, tanácsadási kötelezettsége (1) A rektornak gondoskodnia kell arról, hogy a főiskolai tanulmányait megkezdő hallgató beiratkozása alkalmával hozzájusson e Szabályzathoz, valamint a tájékoztató kiadványhoz a kreditrendszerű képzésről és a tantervről, amely részletesen ismerteti a szakképzés célját, a követelményeket, valamennyi szakirány teljes mintatantervét valamint a Főiskola által meghirdetett tantárgyak programját. (2) A rektornak gondoskodnia kell arról, hogy a

25/52. oldal / page points earned during the study course with the exception of thesis work (the result shall be rounded to 2 decimals).

(3) The diploma shall be ranked as follows: excellent 4,51– 5,00 good 3,51–4,50 satisfactory 2,51–3,50 pass 2,00–2,50 (4) Those who earn a five in all the subjects of the Final Exam and for the thesis, have a cumulative GPA no lower than 3.51, and have no lower grades than a three are accorded a diploma With Distinction.

(5)

12

Within 30 days of the successful completion of the final examination the college degree is issued by the College. (6) The diploma is an official certificate marked by the herald of the Hungarian Republic containing the name of the College issuing the document, the OM identification, the number of the diploma, the name, the date and the place of birth of the holder, the exact name of major, profession, form of education, the degree level, the place and date (day/month/year) of issue. It shall be signed by the Rector and the Chairman of the Final Examination board and shall contain the stamper of the College. (7) The diploma has to be issued both in English and Hungarian. (8) The College issues a diploma appendix in English and Hungarian, based on the diploma appendix compiled by the European Committee and the European Council. for TVSZ.33.§ 28.§ Information and Counselling Obligatory Services of the College (1) The Rector has to ensure that students are informed of these regulations on occasion of their registration at the College, and that they have access to the bulletin that provides information on credit-based studies and the Curriculum, and offers detailed descriptions of the objectives of professional training, of the requirements, of the sample Curriculum of all majors, and of all the courses offered by the College. (2) The Rector has to ensure that students can





tájékoztató egyénileg megvásárolható, valamint a Tanulmányi Hivatalban, a Könyvtárban és a HÖK irodáiban hozzáférhető legyen. (3) A hallgatók számára tájékoztatást és tanácsadást az NKI nyújt. a TVSZ.34.§-hoz

26/52. oldal / page purchase the bulletin or get access to it in the Student and Studies Information Office, the Library and the Student Representative Office. (3) Students may get further information and orientation in the International Relations Department. for TVSZ.34.§

29.§ Nyelvoktatás, nyelvi követelmények

29.§ Language Training and Requirements

(1) A nyelvoktatás a tanterv része. A nyelvi kurzus követelményeit a tanterv tartalmazza.

(1) Language courses are part of the academic program. The requirements of the courses are set in the curriculum.

V. A DÍJFIZETÉS RENDSZERE

V. FEES AND EXPENSES

a TJSZ.13.,51.§-hoz

for TJSZ.13.,51.§

30.§ Költségtérítés (1) E Szabályzat 1.§ (1)-(2) bekezdés alanyi hatálya alá eső hallgatók –a szabályzat keretei között – költségtérítést és egyéb díjakat fizetnek. (2) A költségtérítés összegét minden tanévben a szenátus határozza meg euróban. A költségtérítés mértékét egy tanévre kell meghatározni. (3) Téves díjmegállapítás miatt a hallgató – a díjfizetési kötelezettség megállapításától számított 15 napon belül – fellebbezéssel élhet a Főiskola rektoránál. A fellebbezést a rektor 8 munkanapon belül bírálja el. (4) A költségtérítés mértéke a második és további években legfeljebb, az előző tanévben megállapított költségtérítésnek a Központi Statisztikai Hivatal által előző évre vonatkozóan közzétett fogyasztói árindexszel növelt összege lehet, azzal a feltétellel, hogy a hallgató ismétlés, passzív félév vagy tanulmányai megszakítása nélkül végzi tanulmányait. A költségtérítés fogyasztói árindex-szel növelt összegét a szenátus legkésőbb a tanév megkezdése előtt legalább 3 hónappal hozza meg. (5) Az a hallgató, aki bármilyen okból megszakította tanulmányait, évet ismételt vagy passzív féléveket igényelt, a főiskolára való visszatérésekor az akkor érvényben lévő költségtérítést köteles fizetni. (6) A Főiskola a hallgatóval írásbeli szerződést köt. A szerződésben meg kell határozni a hallgató által az első tanévben fizetendő díjakat, térítéseket, illetve a fizetési kötelezettség feltételeit. A szerződést 10 évig meg kell őrizni. A 13szerződésmintát e Szabályzat 6. számú melléklete tartalmazza. (7) A beiratkozás feltétele az okirati követelményeken túl a költségtérítés, az óvadék, a regisztrációs díj, a kollégiumi díj befizetése és az egészségbiztosítás megkötése. (8) A hallgatói jogviszony fenntartásának feltétele a költségtérítés tanévkezdéskor történő befizetése, hátralékos tartozások megfizetése. (9) A költségtérítést mindig egy tanévre (két félévre) a

30.§ Fee-paying Obligations (1) Within the framework of the Regulations, the subjective students referred to in 1. § (1)-(2) are obliged to pay tuition and other fees. (2) The sums of the fee-paying obligations are determined by the Senate each year in euros, and it has to be determined in terms of an academic year. (3) In the case of miscalculations of fees the student may hand in an appeal to the Rector of the College within 15 working days of issuing the charges. The appeal is considered by the Rector within 8 working days. (4) In the second and further years of the study course the tuition fee cannot be higher than the previous year’s fee raised with the consumer price index defined by the Central Statistical Office. These conditions are valid only if students fulfil the requirements without repeating the academic year and having a term or a year off. The amount of fees increased with the consumer price index are defined by the Senate 3 month before the beginning of the new academic year. (5) Students who interrupt their studies, re-take the academic year or file for passive semesters need to fulfil financial obligations that are valid in the semester of their return. (6) The College signs a contract with the student. The Contract has to determine the fees and charges the student is obliged to pay in the first academic year, as well as the conditions of financial obligations. The Contract has to be preserved for 10 years. 13 Appendix 6. provides a sample contract. (7) Prerequisite of registration is to provide the necessary documents, paying the tuition, registration, accommodation and health insurance fees along with the surety.. (8) To maintain the student status students shall pay the tuition fee and settle the arrears until the beginning of the academic year. (9) Financial obligations have to be fulfilled prior to the





tanév megkezdése előtt kell befizetni e Szabályzat szerint. (10) A tanévkezdést a Főiskola szenátusának a Tanév időbeosztásáról szóló döntése határozza meg. (11) Amennyiben a hallgató késedelmesen iratkozik/jelentkezik be vagy a költségtérítés nem érkezik be, a tárgy szorgalmi időszakot megelőző vizsgaidőszakot követő regisztrációs hét utolsó napjáig, a hallgatónak késedelmi díjat kell fizetnie e Szabályzat 3. számú mellékletében szereplő díjtáblázat szerint (késedelmes teljesítés). (12) A nyári szünidő Magyarországon való eltöltésének feltétele a következő tanév költségtérítésének befizetése. (13) Ha a hallgató az egy félévre előirt 30 kreditpontnál többet kíván felvenni, a 30 kreditpont feletti tárgyak után a felvett kreditek alapján külön költségtérítést kell fizetnie. Egy kreditpont költségtérítését a 3. sz. melléklet tartalmazza. A többlet kreditek költségtérítésének befizetési határideje őszi félévben szeptember 30., a tavaszi félévben pedig február 28. Amennyiben a megadott határidőig nem érkezik be a költségtérítés, késedelmi díjat kell fizetnie e Szabályzat 3. számú mellékletében szereplő díjtáblázat szerint (késedelmes teljesítés). (14) Befizetett költségtérítést, téves befizetést kivéve, a Főiskola nem fizet vissza. (15) A költségtérítés befizetése banki úton történik. A Főiskola bankszámlájára befizetett költségtérítés beérkezésének dátumát kell a beiratkozáshoz/felvételhez szükséges befizetések teljesítési időpontjának tekinteni. A hallgató bemutathatja a banki tranzakciókról szóló banki igazolásokat a Tanulmányi Hivatalban, hogy gyorsítsa a döntéseket. Ha a pénz nem érkezik be ezen időszakon belül, a hallgató elveszti minden a pénzügyi tranzakcióhoz kapcsolódó jogát. Ilyen esetekben fellebbezésnek helye nincs. (16) A költségtérítési-fizetési kötelezettség keretében a hallgató által igénybe vehető szolgáltatások a következők: a) a képzési programban meghatározott oktatási és tanulmányi követelmények teljesítéséhez, a bizonyítvány, az oklevél megszerzéséhez szükséges előadások, szemináriumok, konzultációk, gyakorlati foglalkozások, terepgyakorlatok legfeljebb két alkalommal történő felvétele; b) a beszámolók, vizsgák és a sikertelen beszámolók, illetve vizsgák egy alkalommal történő megismétlése; c) a záróvizsga letétele; d) kollégiumi, szakkollégiumi foglalkozások; e) az intézmény létesítményeinek használata (könyvtár, laboratóriumok, számítástechnikai eszközök, sport- és szabadidős létesítmények eszközeinek használata az ingyenes szolgáltatásokhoz kapcsolódóan);

27/52. oldal / page beginning of the academic year for the whole year (two semesters) in accordance with this Regulations. (10) The beginning of the academic year is set by the Senate of the College in its the schedule of the academic year. (11) If a student registers late or the tuition fee is not settled until the last day of the registration week of the given term, forbearance money shall be paid. See Fees and Charges Appendix 3.

(12) Spending the summer holiday in Hungary is possible only by paying the next year’s tuition fee. (13) If a student wishes to enrol for more than the prescribed 30 credits per semester, she/he has to pay extra fees for each credit beyond 30. The extra fee for one credit is determined in Appendix 3. The deadline for the financial clearance of extra credits is 30 September for the autumn, and 28 February for the spring semester. If the tuition fee is not settled until the given deadline students shall pay forbearance money. See: Fees and Charges Appendix 3. (late fee settlement). (14) With the exception of miscalculated fees, the student will not be reimbursed by the college for any payments. (15) Financial Clearance takes place through bank transactions. The date when the transfer appears on the bank account of the College is considered as the date of fulfilling financial obligations required for registration/admission. The student may produce the receipt of the transaction for the Student and Studies Information Office in order to facilitate decisions. If the payment does not appear on the bank account of the College within this period the student loses all his/her rights concerning the financial transaction. In these cases no appeal is accepted. (16) Within the framework of paying the tuition fee students are entitled to the followings: a) taking up seminars, lectures, tutorial and practical courses (maximum two times). in order to fulfil the requirement to obtain the diploma; b) repeating of presentations, exams, unsuccessful presentations or exams only once; c) taking the absolutorium; d) taking part in different events organised by the youth hostel; e) using services provided by the library, laboratories, using sport and computer technology equipment; f) getting advice on education and career; g) obtaining official documents in connection with their studies; h) obtaining all the authorized documents connecting to the study course which are issued for the first time;





f)

a felsőfokú szakképzésben a gyakorlati képzéshez biztosított munkaruha, egyéni védőfelszerelés (védőruha) és tisztálkodási eszköz, más képzésben az egyéni védőfelszerelés (védőruha) és tisztálkodási eszköz; g) tanulmányi és életpálya-tanácsadás; h) a képzéssel kapcsolatos valamennyi okirat első alkalommal történő kiadása; i) a Főiskola által szervezett kötelező záróünnepségen, más ünnepségen vagy megemlékezésen való részvétel. a TJSZ.48.-50.§-hoz 31.§ Egyéb díjak (1) A Főiskola a költségtérítés ellenében nyújtott szolgáltatáson felül biztosított szolgáltatásokért egyéb díjakat állapíthat meg, melyek összegét jelen szabályzat 3.számú melléklete illetve a kollégiumi szolgáltatásokra vonatkozóan a kollégium szabályzata határozza meg. (2) A Főiskola igazgatási szolgáltatási díjat szedhet a mellékletben meghatározott szolgáltatásokért (pl. óvadék, beiratkozási díj, stb.). (3) A hallgató által térítési díj fizetése mellett igénybe vehető: a) a Főiskola eszközeivel előállított, a hallgató részére biztosított, a hallgató tulajdonába kerülő dolog (pl. sokszorosított segédletek); b) a Főiskola létesítményeinek (könyvtár, laboratórium, számítástechnikai, sport- és szabadidős létesítmények), eszközeinek használata az ingyenes szolgáltatásokon kívüli körben; c) kollégiumi és szakkollégiumi elhelyezés, ennek keretei között a kollégium létesítményeinek – így különösen a könyvtár, laboratórium, számítástechnikai, sport- és szabadidős létesítmények – eszközeinek használata; d) a kötelező, illetve a Főiskola által kötelezően biztosítandó mértéken felül felvehető kreditértéket eredményező képzés. (4) A Főiskola az ugyanabból a tantárgyból tett harmadik és további vizsgát, a tanulmányi és vizsgaszabályzatban meghatározott kötelezettség elmulasztását vagy késedelmes teljesítését fizetési kötelezettséghez köti. (5) A (3)-(4) bekezdés alapján kérhető térítési díjakat jelen szabályzat melléklete tartalmazza. (6) Ismétlődő befizetési mulasztás esetén a (5) bekezdésben megállapított díj újra kiszabható. (7) Az egyéb díjakat a főiskola NEPTUN hallgatói információs rendszerén keresztül kell forintban befizetni. (8) Az egyéb díjakat az adott tanévre vonatkozóan a szenátus határozza meg forintban. (9) A testnevelés tárgyakra kötelezett hallgatók beiratkozásakor a Dunaújvárosi Főiskola Diák

28/52. oldal / page i)

participation in different festivals organized by the College..

for TJSZ.48.-50.§ 31.§ Other Fees (1) The College is entitled to charge extra fees for the services mentioned in (16).

(2) The College may charge administrative fees for certain services (see the Appendix). (3) Paying the tuition fee students are entitled to use: a) course materials produced by the College itself (handouts, photocopied course materials); b) using the equipment of the library, information technology, laboratories, sport and leisure services; c) providing youth hostel accommodation; d) participation in extra courses, beside compulsory ones resulting in earning credits.

(4) Taking an exam 3 or more times in the same subjects, or failure to fulfil the requirements defined by the study rules and regulation may result in paying extra fees. (5) See Fees mentioned in (3)-(4) in Appendix 3. (6) Continuous late settlement of fees may result in paying extra fees (see Appendix). (7) Extra fees have to be paid in HUF through the Student Information System of the College. (8) Extra fees are defined by the Senate in HUF. (9) Students who are obliged to take up PE courses shall pay sport support fee defined by the





Sportegyesület közgyűlése által meghatározott sporttámogatási díjat kötelesek befizetni a gyűjtőszámlán keresztül. A befizetési kötelezettség a tanév kezdésekor keletkezik, és ilyenkor az éves díjat kell befizetni. A sporttámogatás mértékét a sportegyesület közgyűlése határozza meg, melyet minden év május 31.-ig kell kihirdetni a Főiskola Hirdetőin és a Neptun tanulmányi rendszeren keresztül minden hallgató számára. A sport-támogatásokat be kell fizetni minden olyan hallgatónak, aki nem vesz részt kötelező jelleggel testnevelési foglalkozáson, de a sportegyesület által szervezett rendezvényeken részt kíván venni. 32.§ Fizetési kötelezettség elmulasztásának jogkövetkezményei (1) Amennyiben a hallgató valamely számára előírt költségtérítést illetve egyéb díjat nem fizet meg, a főiskola felé tartozása keletkezik. (2) Nem bocsátható vizsgára az a hallgató, akinek a Főiskola felé tartozása van. (3) A költségtérítés és az egyéb díjak befizetését a Tanulmányi Hivatal által a leckekönyvbe bepecsételt „vizsgára bocsátható” bejegyzés igazolja. (4) Az a hallgató, aki a Főiskolának bármilyen összeggel tartozik, nem jogosult igazolásokat, illetve azok másolatait kérni, továbbá elveszítheti hallgatói jogviszonyát. 33.§ Záró rendelkezések (1) A szabályzatot a Szenátus, 2007. december 18-i ülésén a 16-2007/2008.számú határozatával fogadta el és 2007/2008-as tanévre vonatkozóan, 2007. december 19. napján lép hatályba, mellékleteivel együtt. Egyidejűleg a tárgyra vonatkozó korábbi szabályzatok hatályukat vesztik. (2) Átmeneti rendelkezésként az e Szabályzat rendelkezéseit kell alkalmazni a 2007/2008-as tanévre beiratkozott hallgatókra is. Dunaújváros, 2007. december 19. Dr. Bognár László rektor Szenátus elnöke

29/52. oldal / page Students Sport Committee of DUF through their collective account. This fee is due at the beginning of the academic year and the annual fee shall be settled in advanced. The amount of fee is defined by the general assembly of the Sport Committee. It shall be available for public until 31st May each year on notice boards of the college and through the students information network. Students who are not obliged to take up PE lessons but wish to participate in different sports events organized by the sport committee shall pay this fee as well.

32.§ Legal Consequences of Default in Payment

(1) In the case where students fail to pay obligatory charges or extra fees, they become indebted to the College. (2) Students who are indebted to the College may not be allowed to take exams. (3) Payments of the tuition and extra fees are certified by ”eligible for exams” stamped by the Student and Studies Information Office in the Student’s Grade Book. (4) Students who owe the college any charges are not eligible to obtain certificates, verifications and their copies, and lose their student status.

33.§ Closing Provisions (1) These rules and regulations along with 162007/2008 were accepted by the Senate on 18 December 2007 and are valid for 2007/2008 academic year and comes into force together with the Appendices. In conclusion former rules and regulations are set aside. (2) These rules and regulations shall be applied as temporary restrictions for students who registered for 2007/2008 academic year. Dunaújváros, 19 December 2007. Dr. László Bognár Rector Chair of the Senate





30/52. oldal / page

MELLÉKLETEK 1. számú melléklet: Beiratkozás feltétele • • • • •

Jelentkezési lap kitöltése, leadása Angol nyelvi szintfelmérő teszt Regisztrációs díj befizetése Költségtérítés befizetése Érvényes biztosítás A jelentkezéshez szükséges dokumentumok:

-

-

-

-

kitöltött jelentkezési lap a középiskola elvégzését igazoló okmány fénymásolata (a középfokú képzés igazolása), vagy felsőfokú képzést igazoló diploma fénymásolata. angol nyelvtudást igazoló okmány (pl. nemzetközi nyelvvizsga bizonyítványok), ennek hiányában angol nyelvi szintfelmérő teszt az általános egészségi állapotot igazoló egészségügyi igazolás (a letölthető formanyomtatvány a Főiskola honlapján található) rövid önéletrajz az útlevél meghatározó oldalainak másolata (érvényesség, vízum, személyes információk) 4 db igazolványkép

APPENDICES 1. Appendix: Requirements of Registration • • • • •

Completion and submission of an Application/Registration Form English language placement test Payment of a registration fee Payment of tuition fee Valid insurance

Required documents for application: -

-

-

-

-

completed application form a transcript of high school certificate (certificate of secondary education) or higher education degree/diploma proof of English language knowledge (i.e. international language exam certificates) or equivalent placement test recent medical certificate of general health status (the downloadable form is on the homepage of the College) short curriculum vitae copies of relevant pages of the passport (validity, visas, personal information) four recent photographs





31/52. oldal / page

2. számú melléklet: Jelentkezési űrlap

Nemzetközi Kapcsolatok Igazgatóság Tel: +36-25-551-211, Fax: +36-25-551-262 E-mail: [email protected]

JELENTKEZÉSI LAP MELYIK DIPLOMÁS KÉPZÉSRE SZERETNE JELENTKEZNI? Műszaki menedzser BSc Mérnök informatikus BSc Gazdálkodási és menedzsment BA Mérnöktanár MA (Kérjük, a jelentkezési lapot nyomtatott nagybetűkkel kitölteni!) Személyes információk: Vezetéknév:

Keresztnév:

Nem:

Férfi / Nő

Anya leánykori neve:

Születési dátum:

Év:

Hónap:

Születési hely:

Nemzetiség:

Útlevél száma:

Érvényesség:

Állandó lakcím: Ország: Város:

Irányítószám:

Utca, házszám: Telefonszám: E-mail cím:

Fax szám:

Nap:

Kiállítási dátum:





32/52. oldal / page

Nyelvek: Anyanyelv: A nyelvvizsga megnevezése:

Angol nyelvi szint:

Eredmény:

Tanulmányi háttér: Megnevezés (pl. Érettségi, BA, BSc, stb.):

Intézmény:

Szak:

Dátum: ...................................................... .................................................................

A végzettség megszerzésének ideje:

Aláírás:

A jelentkezéshez szükséges dokumentumok -

kitöltött jelentkezési lap a középiskola elvégzését igazoló okmány fénymásolata (a középfokú képzés igazolása), vagy felsőfokú képzést igazoló diploma fénymásolata. angol nyelvtudást igazoló okmány (pl. nemzetközi nyelvvizsga bizonyítványok), ennek hiányában angol nyelvi szintfelmérő teszt az általános egészségi állapotot igazoló egészségügyi igazolás (a letölthető formanyomtatvány a Főiskola honlapján található) rövid önéletrajz az útlevél meghatározó oldalainak másolata (érvényesség, vízum, személyes információk) 4 db igazolványkép

Kérjük, küldje a kitöltött jelentkezési lapot és a többi szükséges dokumentumot a következő címre: Dunaújvárosi Főiskola Nemzetközi Kapcsolatok Igazgatóság Táncsics M. u. 1/A, Pf. 152. Dunaújváros 2400 Tel: +36-25-551-211 Fax : +36-25-551-262 E-mail: [email protected] Web oldal: http://www.duf.hu/english





33/52. oldal / page

2. Appendix: Application Form

International Relations Department Phone +36-25-551-211, Fax: +36-25-551-262 E-mail: [email protected]

APPLICATION FORM WHICH DEGREE PROGRAM WOULD YOU LIKE TO APPLY FOR? Engineering Business Management BSc Information Technology Engineering BSc Business Administration BA Engineering Teacher MA (Please fill the form in block capital letters!) Personal details: Family Name:

First Names:

Gender

Male / Female

Mother’s Maiden Name:

Date of Birth

Day:

Month:

Place of Birth:

Nationality:

Passport Number:

Valid till:

Permanent Address Street: City:

Postal Code:

Country: Telephone Number: E-mail address:

Fax Number:

Year:

Issued by:





34/52. oldal / page

Languages: First Language: Title of Qualification:

English language Proficiency

Result:

Educational background: Title (e.g. highschool certificate, BA, BSc, etc.):

Institution:

Main field of study:

Date: ...................................................... .......................................................

Date of acquiring qualification:

Signature:

Required documents: - completed application form - a transcript of high school certificate (certificate of secondary education) or higher education degree/diploma - proof of English language knowledge (i.e. international language exam certificates) or equivalent placement test - recent medical certificate of general health status (the downloadable form is on the homepage of the College) - short curriculum vitae - copies of relevant pages of the passport (validity, visas, personal information) - four recent photographs Please send by fax or by mail the completed application form and all documents to: College of Dunaújváros International Relations Department Táncsics M. u. 1/A, Pf. 152. H-2400, Dunaújváros HUNGARY Phone: +36-25-551-211 Fax : +36-25-551-262 E-mail: [email protected] Web page: http://www.duf.hu/english





35/52. oldal / page

3. 14számú melléklet: Fizetendő költségtérítések, díjak Megnevezés Regisztrációs díj Óvadék Költségtérítés (alapképzés) Költségtérítés (mesterképzés)

(2007/2008-as tanév 1. félév) (2007/2008-as tanév 2. félévétől) (2007/2008-as tanév 1. félév) (2007/2008-as tanév 2. félévétől) (2007/2008-as tanév 1. félév) (2007/2008-as tanév 2. félévétől)

Többletkredit és a 20.§ (2) -hez

Díjtétel 2007/2008-as és 2008/2009es tanévekre 200 €/jelentkezés 2 000 € 1 000 € 1 950 €/év 2 950 €/év 2 550 €/év 3 550 €/év 8 000 Ft/kredit

Ismételt javítóvizsga, és elégtelen félévközi jegy ismételt pótlása

3 400 Ft/fő/alkalom

Igazolatlan távolmaradás miatti díj

5 800 Ft/fő/alkalom 5 800 Ft/fő/alkalom

tantárgyanként Záróvizsga ismétlése szakdolgozatvédést is magában foglaló ismétlés Hallgatói jogviszony megszűnése után tett első záróvizsga Késedelmes feladat, laborjegyzőkönyv leadása Leckekönyv elrontás első beiratkozásnál Leckekönyvmásodlat kiállítása Leckekönyvmásodlat hitelesítve Oklevélmásodlat kiállítása, oklevélmelléklet másodlat kiállítása Helytelen adatszolgáltatás miatt új oklevél kiállítása Bejelentkezési díj (2.évtől) Internet regisztrációs díj, melynek összegét az ISZK indítványozza Nyilvántartási adatok késedelmes közlése Jövedelemigazolás, adóigazolás, megismételt kiadása hallgató hibájából Hatóságok felé adatközlés kötelezettség adatának módosítása, adatközlés határideje után Tanulmányi adminisztrációhoz, befizetési kötelezettségekhez tartozó határidők és a szakdolgozat határidő módosítás kérelme (késedelmes teljesítése) Olvasójegy pótlása Első diákigazolvány Ideiglenes diákigazolvány Diákigazolvány pótlása Könyvtári könyvek késedelmi díja Egyes képzési elemek (kurzusok tantárgyak, stb.) hitelesített leírása Kollégiumi igazolvány pótlása Egészségbiztosítási kártya pótlásának díja Késedelmes bejelentkezés díja Késedelmes tandíjbefizetés díja 1-2 hallgató Óra pótlás díja 3 hallgatótól

17 000 Ft/fő/alkalom 17 000 Ft/fő/alkalom 500 Ft/megkezdett hét 2 500 Ft Félévenként 1500 Ft 300 Ft/félév 10 000 Ft/db 15 000 Ft 2 000 Ft/év 500 Ft/félév/végpont 1 000 Ft 1 000 Ft 5 000 Ft 3 000 Ft/alkalom 1 000 Ft 1 600 Ft 360 Ft 1 800 Ft 50 Ft/könyv/nap/ 1 000 Ft 1 000 Ft 1 000 Ft 12 500 Ft/hét 12 500 Ft/hét 12 500 Ft/45 perc 7 500 Ft/45 perc




3.

14


36/52. oldal / page

Appendix: Fees and Charges

(for the first semester of the 2007/2008 academic year) (from the second semester of the 2007/2008 academic year) (for the first semester of the 2007/2008 academic year) Tuition fee (bachelor courses) (from the second semester of the 2007/2008 academic year) (for the first semester of the 2007/2008 academic year) Tuition fee (master courses) (from the second semester of the 2007/2008 academic year) Extra credits and for 20.§ (2)

Fees for the 2007/2008 and 2008/2009 academic years 200 €/registration 2 000 € 1 000 € 1 950 €/academic year 2 950 €/academic year 2 550 €/academic year 3 550 €/academic year 8 000 Ft/credit

Repeated re-sit exam, repeated exam of unsatisfactory mid-term exam

3 400 Ft/person/occasion

Unexcused absence per subject

5 800 Ft/person/occasion 5 800 Ft/person/occasion

including thesis defence


Title of Fees Registration fee General deposit

Re-take final exam The first final exam after excluded student status


Late submission of homework or laboratory report Bungling the data in the grade book at registration Making a copy of the grade book Authorized copy of the grade book Authorized copy of the diploma together with the enclosure (appendix) Filling out a new grade book due to providing false information Registration fee (from the 2nd academic year) Internet registration fee (the amount is defined by ISZK) Late providing of personal data Giving out income statement and tax revenue for the second time due to the student’s fault Modification of personal data after deadline for official purposes

500 Ft/week starts 2 500 Ft 1500 Ft/semester 300 Ft/semester 10 000 Ft/piece 15 000 Ft 2 000 Ft/academic year 500 Ft/semester/endpoint 1 000 Ft

Application for modification of deadlines for educational administration, settlement of fees, submission of he thesis Replacement of library card fee Charges for first student card Charges for temporary student card Replacement of student card fee Library fines for overdue books Authorized description of certain of elements of the education (course, subject description) Replacement of Student Hostel card fee Replacement of health insurance card fee Charges for late registration fee payment Charges for late tuition fee payment 1-2 students Tutorial fee for make-up classes from 3 students

1 000 Ft 5 000 Ft 3 000 Ft/occasion 1 000 Ft 1 600 Ft 360 Ft 1 800 Ft 50 Ft/book/day/ 1 000 Ft 1 000 Ft 1 000 Ft 12 500 Ft/week 12 500 Ft/week 12 500 Ft/45 minutes 7 500 Ft/45 minutes





37/52. oldal / page

4. 15számú melléklet: Tanóráról való hiányzások értesítései 1. Értesítés Tájékoztatom Önt arról, hogy a Tanulmányi és Vizsgaszabályzat 17 § (3) bekezdése értelmében az Óralátogatási kötelezettségének nem tett eleget. Nyilvántartásunk szerint az ön hiányzásainak száma meghaladja a megengedhető maximumot. Kérem, hogy jelen értesítést követően 3 munkanapon belül jelezze írásban az oktató felé, hogy elmulasztott tanóráit a tantárgy tanulmányi kötelezettségének féléves teljesítéséhez különdíj megfizetése mellett pótóra/pótórák felvételével kívánja teljesíteni. Amennyiben 3 munkanapon belül nem jelez írásban, úgy ezen értesítés az első írásbeli figyelmeztetés arra vonatkozóan, hogy a Dunaújvárosi Főiskola a Tanulmányi és Vizsgaszabályzat 17 § (7) bekezdése értelmében jogosult a hallgatói jogviszonyát megszüntetni, amennyiben az Ön számára előírt kötelező óralátogatásnak nem tesz eleget. Dunaújváros,

év

hó

nap

…………………………………….. (oktató)

2. Értesítés Felhívom a figyelmét, hogy a ______év ____________hónap ____. napján kiküldött 1. értesítésnek megfelelően, a mai napig nem érkezett az Ön részéről írásbeli kérelem arra vonatkozóan, hogy az Ön által nem teljesített kötelező óralátogatást pótóra/pótórák felvételével kívánja teljesíteni. Kérem, hogy 3 munkanapon belül írásban jelezze, hogy az elmulasztott tanóráit a tantárgy tanulmányi kötelezettségének féléves teljesítéséhez különdíj megfizetése mellett pótórák felvételével kívánja pótolni. Tájékoztatom arról, hogy ezen értesítés a második figyelmeztetés arra vonatkozóan, hogy amennyiben az értesítésben foglaltaknak nem tesz eleget, úgy a Dunaújvárosi Főiskola a Tanulmányi és Vizsgaszabályzat 17 § (7) bekezdése értelmében jogosult a hallgatói jogviszonyát megszüntetni arra való tekintettel, hogy az Ön számára előírt kötelező óralátogatásnak nem tesz eleget. Dunaújváros,

év

hó

nap

…………………………………….. (oktató)




4.

15


38/52. oldal / page

Appendix: Notification of Absence First Notification

We hereby inform you that according to § 17 (3) of the Rules and Regulations you have not met the obligation of in-class participation required. On the basis of our registration the classes you have missed exceed the number allowed. You are requested to inform your teacher(s) in writing within 3 working days that you wish to make up classes for an extra fee to fulfil the study requirement of the given semester. In the case you do not respond within 3 working days, present notification serves as the first written warning about the fact that the College of Dunaújváros is entitled to terminate your student’s status as you have not attended the make up lessons required according to § 17 (7) of the Rules and Regulations. Dunaújváros,

year

month

day

………………………….. (teacher’s signature)

Second Notification We hereby draw your attention that in accordance with our first notification sent on _______year______________month____day, so far we have not received any written application in which you declare to make up extra classes to fulfil the study requirements. You are requested to inform us in writing within 3 working days that you wish to make up extra classes for an extra fee to fulfil the study requirements of the given semester. We hereby inform you that the present notification serves as the second written warning about the fact that unless you fail to meet the obligation mentioned in the first notification the College of Dunaújváros is entitled to terminate your student status according to § 17 (7) of the Rules and Regulations as you have not attended the lessons required. Dunaújváros,

year

month

day

………………………….. (teacher’s signature)





39/52. oldal / page

5. számú melléklet: Záróvizsga-jegyzőkönyv

ZÁRÓVIZSGA-JEGYZŐKÖNYV Felvétetett a Záróvizsga Bizottság előtt,

évi hó hallgató, született

napján megtartott záróvizsgán

anyja neve Jelen vannak: Záróvizsga Bizottság elnöke: Záróvizsga-Bizottság tagjai: 1. 2. 3. 4.

Meghívott vizsgáztatók: 1. 2. 3. 4.

A szakdolgozat: A szakdolgozat címe: A beadás kelte: A szakdolgozatot kiadó intézet neve: A szakdolgozat Záróvizsga-Bizottság által megállapított végleges érdemjegye: Záróvizsga tárgyak: 1. Tárgy: A tétel címe:

2.

Tárgy:

A tétel címe:

3.

Tárgy:

A tétel címe:

A feleletre adott osztályzat (számmal és betűvel): A záróvizsga tárgyak átlaga:





40/52. oldal / page

I. A záróvizsga eredménye: 1. Szakdolgozat érdemjegye: 2. I. záróvizsga tárgy érdemjegye: 3. II. záróvizsga tárgy érdemjegye: A záróvizsga eredménye [(1+2+3)/3]: II. Az oklevél minősítése: Az oklevél minősítése: Megállapítjuk, hogy

hallgató Szak Specializáción

Megjegyzés: Nyelvvizsgára vonatkozó záróvizsga-melléklet:

szakirány minősítéssel oklevelet szerzett. Nincs

Záróvizsga-Bizottság elnöke

Záróvizsga-Bizottság tagja



Vizsgáztató

Vizsgáztató

Vizsgáztató

Jegyzőkönyvvezető





41/52. oldal / page

5. Appendix: Final Exam Record FINAL EXAM RECORD Placed on record in front of the Final Exam Committee, at the Final Exam held on

day of

month student, born

mother’s maiden name Individuals present: Chair of the Final Exam Committee: Members of the Final Exam Committee: 1. 2. 3. 4.

External Examiners: 1. 2. 3. 4.

The Thesis: Title of the Thesis: Date of submission: Name of Department supervising the thesis: The final grade of the Thesis as granted by the Final Exam Committee: Final Exam Subjects: 1. Subject: Name of the study item:

Grade granted for student performance (in letters and number): 2.

Subject:

Name of the study item:

Grade granted for student performance (in letters and number): 3.

Subject:

Name of the study item:

Grade granted for student performance (in letters and number): Grade Point Average of Final Exam Subjects:

year





42/52. oldal / page

I. Evaluation of the Final Exam: 1. Grade of the Thesis: 2. Grade of Final Exam Subject 1: 3. Grade of Final Exam Subject 2:

Evaluation of the Final Exam [(1+2+3)/3]: II. The Qualification of the Diploma: The qualification of the diploma:

Hereby we recognize that

student in course specialization

Comments: Final Exam Appendix concerning language proficiency certificate:

major Qualification, earned a degree. None

Chair of the Final Exam Committee

Member of the Final Exam Committee



Examiner

Examiner

Examiner

Secretary





43/52. oldal / page

6.számú melléklet: Képzési szerződés Nyilvántartási szám: 2007./…

KÉPZÉSI / FELNŐTTKÉPZÉSI SZERZŐDÉS I.

amely létrejött a Dunaújvárosi Főiskola, képviselő Dr. Bognár László rektor (címe: 2400 Dunaújváros, Táncsics Mihály út 1/a; adószáma: 15320988-2-07; Intézményi azonosító FI60345, felnőttképzési nyilvántartási száma: 02-0050-0) - a továbbiakban Képző, valamint a Hallgató: Neve: hallgatói azonosító: állampolgársága: születési helye: dátuma: anyja neve: lakcíme: tartózkodási helye: állampolgársága: szem.ig. /útlevél száma: adóazonosító jele: TAJ-száma: mint költségtérítéses képzésben résztvevő, a továbbiakban Hallgató között, az alábbi feltételekkel: 1.

A szerződést a felek a hatályos törvényi előírások szerint a 2005. évi CXXIX. törvény a felsőoktatásról (Ftv.) 39.§(2) és végrehajtási rendeletei, költségtérítéses képzésben részt vevő esetén a 2001. évi CI. törvény 3/A §, 20 §-a a felnőttképzésről, valamint a 1993. LXXVI. törvény a szakképzésekről 52. §-a (2) bekezdésében meghatározottak, a 237/2006.(XI.27) Kormány rendelet a felsőoktatási intézmények felvételi eljárásáról, továbbá a Képző vonatkozó szabályzatai figyelembevételével kötötték.

2. Jelen szerződés megkötése a hallgatói jogviszony létrejöttének szükséges feltétele. 3. A Képző, ………………………………………………........... -, alapszak BSc/BA szint megnevezésű, nappali - tagozaton angol nyelven folyó képzést kíván indítani a ……………... tanévben. 4. A képzés (a továbbiakban: Képzés) előkészítő tanulmányokból és alapképzésből áll. Az előkészítő képzésben hallgatói jogviszony szünetelésére nincs lehetőség. 5. Az alapképzés csak az előkészítő képzés sikeres befejezése után kezdhető meg, a szenátus által meghatározott feltételek szerint induló szakon. 6. A Képzést a Képző a vonatkozó jogszabályokban és a Főiskola szenátusa által elfogadott tantervben rögzített képzési és kimeneti követelmények alapján csoportos képzés keretében biztosítja a Hallgató számára. 7. A képzési és kimeneti követelmények teljesítését követően a felsőfokú tanulmányok befejezését igazoló oklevél kiadásának előfeltétele a sikeres záróvizsga. Az oklevél angol és magyar nyelven kerül kiállításra. 8. A képzés helyszíne: Főiskola- Magyarország, 2400 Dunaújváros, Táncsics Mihály u.1/a. 9. A Képzésből az előkészítő képzés ideje 2 félév, az alapképzés ideje 7 félév. A megszerzendő kreditpontok száma az előkészítő képzésben 10 pont, az alapképzésben legalább 210 pont.





44/52. oldal / page

10. A képzés ütemezése: a Képzésre történt első beiratkozástól számított legfeljebb (mintatanterv szerint) …………..-s tanév ….. félév végéig, a tanulmányok szervezésére vonatkozó szabályok figyelembevételével hetente átlagosan …óra/hét. II. 1.

16

2.

17

Jelen szerződés előfeltételeként a Hallgató a képzésre történt jelentkezésekor egyszeri …... €, azaz …………….. Euró- díjat, mint külön eljárási díjat már megfizetett a Képző részére. A díj a jelentkezési és felvételi eljárás költségeinek fedezetére szolgál. A díj a szerződés bármely okból történő megszűnése esetén sem jár vissza a Hallgatónak. A szerződés megkötésének, és így a hallgatói jogviszony létrejöttének és fenntartásának előfeltétele, hogy a Hallgató a teljes tanévre érvényes baleset- és egészségbiztosítással rendelkezzen, melynek díja ……….. Ft/év, -azaz …………… Ft/év. A biztosítási díjat a további években késedelmi díj nélkül, igazolható módon a tanév végén, a vizsgaidőszakot követő hét utolsó napjáig kell a teljes évre megfizetni. A díj a szerződés bármely okból történő megszűnése esetén sem jár vissza a Hallgatónak.

3. A Felek megállapodnak, hogy minden befizetési kötelezettséget csak akkor tekintenek teljesítettnek, ha az a Képző által meghatározott számlára az adott pénznemben megérkezett. 4. A költségtérítéses képzésben részt vevő Hallgató első beiratkozáskor és a további minden megkezdett évben, évenként éves költségtérítést köteles fizetni. 5.

A képzés költségtérítése a szerződéskötés évében: ……….. €/év, mely összeg befizetését a Felek jelen szerződés aláírásával egyidejűleg igazolják.

6. A költségtérítést a további években késedelmi díj nélkül, igazolható módon a tanév végén, a vizsgaidőszakot követő hét utolsó napjáig kell a teljes évre megfizetni. A befizetett költségtérítés 50%-a a Hallgatónak visszajár, amennyiben a tanév első félévében sikeres záróvizsgát tesz. 7. A költségtérítés összege nem változik az 5. pontban megállapított összeghez képest, amennyiben a Hallgató tanulmányi köztelezettségének folyamatosan eleget tesz. Ha a Hallgató bármilyen okból megszakította tanulmányait, évet ismételt vagy passzív féléveket igényelt, a tanulmányi kötelezettségének folytatásakor a folytatáskor érvényben e Szabályzat mellékletében meghatározott költségtérítést köteles fizetni. 8. A befizetett költségtérítés tárgyévi összege a Hallgató részére visszajár, amennyiben a képzés a Képző hibájából megszakad. 9.

18

A Hallgató a vízum megszerzését követően a jelen szerződés megkötéséig terjedő időszakban egyszeri ……….. €, azaz………………. Euró, kauciót vagyis óvadékot köteles megfizetni. A ……….. € óvadék befizetését a felek jelen szerződés aláírásával egyidejűleg igazolják.

10. A Képző minden tanév végén, a vizsgaidőszakot követő hét utolsó napjáig a Hallgató szerződésellenes magatartásából adódó pénzügyi követeléseit (díjelmaradás, késedelmi díjak, károkozásból származó követelés stb.) az elszámolás napján érvényes deviza középárfolyamon számítva az óvadék összegéből kielégíti. Az erről szóló elszámolás a hallgatói információs rendszeren (továbbiakban: Neptun rendszeren) keresztül történő megküldésével értesíti a Hallgatót. 11. A Hallgató minden tanév végén, a vizsgaidőszakot követő hét utolsó napjáig az előző pontban jelzett okok miatt lecsökkent óvadékot a teljes összegre köteles euróban kiegészíteni. Amennyiben a Hallgató által okozott kárt teljes összegben az óvadékból nem lehet megtéríteni, a fennmaradó különbözetet a Hallgató a jelzett időpontig köteles euróban megfizetni.





45/52. oldal / page

12. A Képző a sikeres záróvizsga letételét igazoló oklevél kiadását követően, vagy a hallgatói jogviszony egyéb módon történő megszűnésekor, annak hatálybalépését követő 15 napon belül az óvadék összegével a Képző és a Kollégium követeléseinek levonása után/beszámításával, az elszámolás napján érvényes deviza középárfolyamon számítva elszámol. A fennmaradt óvadék összegét a Hallgató által írásban megadott bankszámlára átutalja. 13. A Képző a Hallgató által befizetett óvadékot használhatja, azzal rendelkezhet. III. 1. A Képző a szerződés II. fejezetében meghatározott fizetési kötelezettségeken felül egyéb díjakat és térítéseket is megállapíthat. Ezeket a díjakat és térítéseket a jogcím és az összeg megnevezésével együtt minden tanév előtt a e Szabályzatban feltünteteti. A díjak és térítések forintban kerülnek meghatározásra. 2.

A Felek megállapodnak, hogy az előző pont alapján keletkezett fizetési kötelezettséget csak akkor tekintik teljesítettnek, ha a Neptun rendszeren keresztül történő átutalás a Képző számlájára megérkezett, és az a Neptun rendszerben teljesítésre került. Késedelmes fizetés esetén a Hallgató elmulasztott alkalmakként késedelmi díjat köteles fizetni a 3. sz mellékletben foglaltak szerint (késedelmes teljesítés).

3. A Hallgató tudomásul veszi, hogy a Képző hallgatói jogviszony igazolást csak az őt terhelő valamennyi fizetési kötelezettség teljesítését követően állít ki a fizetéssel kiegyenlített időszakra szólóan. 4. A Hallgató kijelenti, hogy a hallgatói jogviszonyára vonatkozó jogszabályokban és a Képző szabályzataiban (így különösen idegen nyelvű képzésben résztvevő külföldi hallgatók Szabályzata) foglalt előírásokat ismeri. 5. A Hallgató tanulmányi kötelezettségeit a felsőfokú tanulmányok befejezéséül meghatározott képzési és kimeneti követelmények szerint köteles teljesíteni, különös tekintettel: a tantárgyi követelményekre, Szabályzatban előírt óralátogatásra és a félévente felvett tantárgyak félévközi vagy vizsga jegyeinek megszerzésére, a sikeres záróvizsga letételére. 6. A hallgatói jogviszonyból származó tanulmányi és fizetési kötelezettségeinek elmulasztása esetén a Képző jogosult a Hallgató hallgatói jogviszonyának egyoldalú megszüntetésére, két írásbeli (Neptun rendszeren keresztül) felszólítást követően. 7. A Képző köteles összeállítani a szerződés I. fejezet 2-4. pontban szereplő képzés követelményeinek megfelelő tematikát és mintatantervet, valamint az órarend alapján biztosítja a képzés személyi és tárgyi feltételeit, ennek keretében: a) Megszervezi és lebonyolítja a képzés lezárásának feltételéül meghatározott záróvizsgát, a jogszabályoknak megfelelően kiállítja és kezeli a képzéssel és vizsgáztatással kapcsolatos dokumentumokat. b) A Képző – a "vis maior" esetét leszámítva, előzetes tájékoztatási kötelezettség mellett – fenntartja magának a változtatás jogát, amennyiben elháríthatatlan akadály merül fel a foglalkozások órarendjének betartásában. c) A Képző valamennyi a Hallgatót érintő szabályzatát magyar és angol nyelven a honlapján a Hallgató számára hozzáférhetővé teszi. 8. A Felek megállapodnak, hogy a Képző és a Hallgató közötti kapcsolattartás elsődlegesen a Neptun rendszeren keresztül történik. A Hallgatóval a személyes kapcsolatot a Képző Nemzetközi Kapcsolatok Igazgatósága tartja fenn. 9. A Felek jogvitáikat megkísérlik tárgyalásos úton rendezni, amennyiben ez nem vezet eredményre, a Dunaújvárosi Városi Bíróság kizárólagos illetékességét kötik ki.





46/52. oldal / page

10. Jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a felsőoktatásról szóló 2005. évi CXXXIX törvény, a felnőttképzésről szóló 2001. évi CI. törvény, a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény, továbbá a Képző Szervezeti és Működési Szabályzatának vonatkozó mellékletei az irányadók, az idegen nyelvű képzésben részt vevő külföldi hallgatók e Szabályzatában foglalt eltérésekkel. 11. Jelen szerződés két nyelven magyar és angol nyelven, szinkron-szerkesztéssel készült. …..oldalból áll. Eltérő értelmezés esetén a Felek a szerződés alapjául szolgáló magyar jogszabályokra való tekintettel a magyar szöveget tekintik érvényesnek. 12. A szerződés az aláírással lép hatályba, három eredeti példányban készült és a Képző a szerződés egy eredeti példányát a Hallgató személyi anyagába helyezi, és köteles azt megőrizni. 13. A Felek a jelen szerződést elolvasták, közösen értelmezték, és mint akaratukkal mindenben egyezőt jóváhagyólag írták alá.

Dunaújváros, …………………….

................................................. Képző

…………………………. Hallgató





47/52. oldal / page

6.Appendix: Academic Contract Registration number: 2007./…………….

ACADEMIC / ADULT EDUCATION CONTRACT I. Concluded by and between Dunaújvárosi Főiskola (College of Dunaújváros), represented by Dr. László Bognár, Rector (Address: 2400 Dunaújváros, Táncsics Mihály utca 1/a; Tax number: 15320988-2-07; Institution identification number: FI60345, Adult education registration number: 020050-0) - hereinafter Education Provider, and the Student: Name: Student identification: Nationality: Place of birth: Date of birth: Mother’s name: Address: Residence: Nationality: ID-card/passport number: Tax ID number: Social security, health insurance number: as participant in the fee-paying education, hereinafter: Student, with the following terms and conditions: 1. The Contract was concluded by the Parties in accordance with the legal provisions in force, taking into account Article 32, Paragraph 2, of Act CXXXIX of the year 2005 on higher education (Ftv.) and its regulatory statutes, in case of participants in fee-paying education, the stipulations of Article 3/A, Article 20, of Act CI of the year 2001 on adult education as well as Article 52, Paragraph 2, of Act LXXVI of the year 1993, the government decree 237/2006. (XI.27.) on the admission procedure of institutions of higher education, and the relevant statutes of the Education Provider. 2. Conclusion and signing of this Contract is a necessary precondition for establishing the student status. 3. The Education Provider wishes to start the academic training in the major of ………………………………………………........... -, undergraduate BSc/BA degree full-time course to be conducted in English language in the academic year of ……………... . 4. The academic training (hereinafter: Training) consists of a preparatory course and an undergraduate course. In the preparatory course a repetition or the suspension of the student status is not possible. 5. The undergraduate course may only be started after the successful completion of the preparatory course, and in the major to be started according to the conditions set forth by the Senate. 6. The Training will be ensured for the Student in the framework of group-education on the basis of education and graduation requirements laid down by relevant legal statutes and in the education schedule adopted by the Senate of the College of Dunaújváros. 7. Following the fulfilment of the education and graduation requirements the passing of a successful final examination is a precondition for issuing the degree verifying the completion of higher education studies. The degree will be issued in English and Hungarian languages.





48/52. oldal / page

8. The place of the Training: Dunaújvárosi Főiskola (College of Dunaújváros) - Hungary, 2400 Dunaújváros, Táncsics Mihály u. 1/a. 9. In the Training, the length of the preparatory course is two semesters, and the length of the undergraduate course is 7 semesters. The number of credit points to be acquired amounts to 10 points in the preparatory course and at least 210 points in the undergraduate course. 10. Scheduling the Training: calculated from the first registration for the Training up to the end of Semester ….. of Academic Year ………….. at the most (according to the model curriculum), taking into account the rules relating to the organisation of the studies, weekly an average of … hours/week. II. 1.

16

2.

17

As a precondition hereof, at applying for the Training the Student paid for the Education Provider a non-recurrent fee of € …..., - that is ……………. euros as special procedure fee. The fee serves to cover the costs of registration and admission procedures. The fee shall not be refunded to the Student on the termination of the Contract for any reason. It is a precondition for the conclusion and signing of the Contract hereof and so of establishing and maintaining the student status, for the Student to possess an accident and health insurance valid for the whole academic year, the premium of which amounts to HUF ………../year, that is HUF …………………… /year. The insurance premium must be paid in the years to follow, in a verifiable way that is without default surcharge at the end of the academic year, up to the last day of the week following the examination period. The premium shall not be refunded to the Student on the termination of the Contract for any reason.

3. The Parties agree that they regard any payment liability fulfilled only when the amount due arrived to the account determined by the Education Provider in the given currency. 4. The Student participating in the fee-paying Training is liable to pay on the first registration and in every year started, an annual tuition fee for the given year. 5. The tuition fee for the Training shall be € ………../year in the year of the conclusion hereof; the payment of which amount is verified by the Parties concurrently with signing hereof. 6. The tuition fee must be paid for the whole academic year in the years to follow without a default surcharge in a verifiable way at the end of the academic year, up to the last day of the week following the examination period. Of the tuition fee, 50 % shall be refunded to the Student in case he/she has passed a successful final examination in the first semester of the academic year. 7. The amount of the tuition fee will not change compared to the amount stated in Paragraph 5 in case the Student will continuously meet his/her study obligations. Should for any case the studies be interrupted, a year repeated or passive semesters demanded by the Student, he/she will be obliged, on resuming his/her study obligations, to subsequently pay the tuition fee in force at the time of resuming studies, determined in the Annex to the Rules and Regulations for foreign students participating in foreign-language education with a student status at the College of Dunaújváros (hereinafter referred to as the Regulations). 8. The current-year amount of the tuition fee is to be refunded to the Student, in case the Training was interrupted by the default of the Education Provider. 9.

18

The Student must pay, following the obtainment of the visa, in the period up to the conclusion hereof a non-recurrent deposit amounting to € ……….., - that is ……………………… euros. Payment of the deposit of € ……….. is verified by the Parties concurrently with the signing of this Contract.

10. At the end of each academic year, up to the last day of the week following the examination period, calculated at the medium currency exchange rate in force on the day of the financial settlement, the Education Provider will satisfy its financial claims (default in payments, default surcharges,





49/52. oldal / page

damage restitution claims, etc.) arising from the contrary conduct of the Student from the amount of the deposit. The Education Provider will inform the Student by sending him/her the relevant accounts by way of the student information system (hereinafter: Neptun system). 11. At the end of each academic year, up to the last day of the week following the examination period the Student must supplement the deposit decreased due to reasons indicated in the preceding paragraph to its full amount in euros. Should it not be possible to cover in full amount the damage caused by the Student from the deposit, the Student shall be obliged to pay the difference in euros up to the deadline indicated. 12. The Education Provider shall give account, following the issuance of the degree verifying the successful final examination, or the termination of the student status in some other way, within 15 days following its entering into force, for the amount of the deposit, taking into account the claims of the Education Provider and the Hostel, calculated at the medium currency exchange rate in force on the day of the financial settlement. The remaining part of the deposit shall be transferred to the bank account indicated in writing by the Student. 13. The Education Provider may use and dispose of the deposit paid by the Student. III. 1. The Education Provider may determine, in addition to the payment obligations determined in Section II. hereof, other fees and compensations which may be prescribed by the Education Provider under the legal title and in the amounts indicated preceding every academic year in the Regulations. The fees and compensations shall be defined in Hungarian forints (HUF). 2. The Parties agree that the payment obligations arising on the basis of the previous Paragraph, shall be considered fulfilled only when the transfer via the Neptun system arrived to the account of the Education Provider and been discharged in the Neptun system. In case of a default in payment, the Student shall be liable to pay a default surcharge by the legal title of the default in studies’ administration. 3. The Student acknowledges the stipulation that any certificate of the student status for him/her will be issued by the Education Provider only on the fulfilment of all payment obligations to his/her charge, and for the period settled by the relevant payment. 4. The Student declares that he/she is acquainted with the prescriptions stipulated in the statutes of law relating to his/her student status and in the rules and regulations of the Education Provider (in particular, the Regulations for foreign students participating in foreign-language education courses). 5. The Student must meet his/her studying obligations according to the education and graduation requirements determined for completing higher education studies, with special regard to the attendance in the classes according to the course requirements prescribed in the Regulations, and to acquiring the mid-term and examination grades in the courses signed up for in the semesters, and to successfully passing the final examination. 6. In case of a default in meeting the obligations of studies and payment resulting from the student status, the Education Provider is entitled, following two written summons (via the Neptun system) to unilaterally terminate the student status. 7. The Education Provider shall compose the syllabus and the model curriculum corresponding the requirements of the Training in Section II, Paragraph 2-4 hereof, as well as provide the personal and material conditions of the education on the basis of the class schedule, including a) organisation and implementation of the final examination determined as the condition for graduation, execution and handling of documents related to education and examinations in accordance with the statutes of law;





50/52. oldal / page

b) should there arise inevitable obstacles in keeping the schedule of the classes, the Education Provider will reserve – except for the case of „force majeure”, under the obligation of preliminary notification – the right of change; c) the Education Provider will disclose and make accessible for the Student all its regulations affecting the Student on the home page of the Education Provider, in Hungarian and English languages. 8. The Parties agree that keeping contacts shall be effected between the Education Provider and the Student primarily via the Neptun system. Personal contacts will be maintained with the Student by the Department of International Relations of the Education Provider. 9. The Parties will attempt to settle their legal disputes by way of negotiations; should this not be resolved, the Parties stipulate the exclusive jurisdiction of the City Court of Dunaújváros. 10. For issues not regulated herein, the Act CXXXIX of the year 2005 on higher education, Act CI of the year 2001 on adult education, Act IV of the year 1959 on the Hungarian Civil Code as well as the relevant annexes of the Organisation and Operation Regulations of the Education Provider shall prevail with the differences comprised in the Regulations for foreign students participating in foreign- language education. 11. This Contract is formulated in two languages, in Hungarian and English languages, in synchronous editing, consisting of .... pages. Should there be a difference in interpretation, the Parties consider that the Contract is subject to the laws of Hungary, so in all cases the Hungarian version shall be the authentic version. 12. The Contract will enter into force by being signed; it is drawn up in three original copies, one original copy of the Contract to be placed by the Education Provider into the personal file of the Student and to be stored by the Education Provider. 13. The Parties read, jointly interpreted and approved this Contract and signed it as full conformity with their will and intent. Dunaújváros, ……………………. ................................................. Education Provider

…………………………. Student





51/52. oldal / page

1

A bekezdés módosítását a szenátus a 35-2007/2008. (2008.04.15.) sz. határozatával fogadta el, hatályos 2008. 04.16. napjától. / The amendment of the paragraph was accepted by the No. 35-2007/2008. (15.04.2008.) resolution of the Senate, effective from 16.04.2008. 2









A bekezdés módosítását a szenátus a 35-2007/2008. (2008.04.15.) sz. határozatával fogadta el, hatályos 2008. 04.16. napjától. / The amendment of the paragraph was accepted by the No. 35-2007/2008. (15.04.2008.) resolution of the Senate, effective from 16.04.2008.

11


12


13


14


15






52/52. oldal / page

16


17


18


www. d u f . h u / e n g l i s h

Tanulmányi és Vizsgaszabályzat. Rules and Regulations

Recommend Documents