!"#2
2013. SZEPTEMBER
´ Tenyek a ˝ halloweenrol
!"#2 TARTALO M
s
´ TOV ABBI CIKKEK O NL I NE: www.jw.org
´ TIZENEVESEK
´ ´ CIMLAPTEMA
r
´ ˝ Tenyek a halloweenrol 6–9. OLDAL
´ ´ ´ 3 KISHIREK A NAGYVIL AGBOL ´ ˝ 4 A BIBLIA NEZOPONTJA ´ ´ ˝ Hazassag elotti szex ´ ´ ´ 10 SEGITSEG A CSAL ADOKNAK ¨ ´ ´ Legyunk megbocsatoak ´ 12 INTERJU ´ ´ ˝ Egy vesespecialista beszel a hiterol ´ ´ 14 PILLANTAS A MULTBA Cseng Ho ´ ´ 16 TERVEZES EREDMENYE? ´ ´ ´ A csaszarpingvin tollruhaja
Vol. 94, No. 9 / Monthly / HUNGARIAN ´ ´ 43 524 000 peldanyban, 99 nyelven jelenik meg. ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ ´ ´ ¨ ´ ´ ´ Ez a kiadvany nem ertekesıtesre szant peldany. Kozreadasa reszet alkotja az onkentes adomanyokbol fenntartott ´ ´ ˝ ´ ´ ¨ ¨ ¨ ¨ ´ ´ ¨ ˝ vilagmeretu bibliai oktatomunkanak. Ha kulon nem jeloltuk, az ırasszovegeket egy modern nyelvezetu biblia´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ fordıtasbol, A Szentıras uj vilag fordıtasabol vettuk. Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Periodicals Postage Paid at Brooklyn, N.Y., and at additional mailing offices. Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus 5 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany.
´ ´ Sok-sok olyan kerdesre kaphatsz ´ ´ valaszt a Biblia alapjan, mely meg´ ´ ´ fogalmazodik a fiatalokban. Peldaul: ´ ´ ˙ Mit tehetek a szexualis zaklatas ellen? ´ ´ ˙ Mit ˝ erdemes tudnom az SMS-ezesrol? ¨ ´ ˙ Hogyan tudok egyutt elni a beteg´ segemmel? ´ ´ ´ Megnezhetsz egy animacios kisfilmet is ´ angolul, melynek cıme: „Beat a Bully Without Using Your Fists” ´ (Lasd: BIBLE TEACHINGS TEENAGERS)
GY ERM EKEK
r
¨ ´ ˝ Olvassatok bibliai tortenetekbol ´ ¨ ´ ´ keszult kepregenyeket. A feladatok´ kal segıtsetek a gyermeketeknek, hogy jobban megismerjen bibliai ˝ ´ ¨ szereploket es erkolcsi alapelveket. ´ ´ ´ (Lasd: BIBLIAI TANITASOK GYERMEKEK)
´ ˝ ´ ´ ´ Szıvesen fogadna bovebb tajekoztatast, ´ vagy szeretne ingyenes hazi biblia´ ´ tanulmanyozast folytatni? ´ Latogasson el a www.jw.org honlapra, ´ ¨ vagy ırjon nekunk.
´ ´ ´ ´ JEHOVA TANUI: Budapest, Pf 20, H-1631. A cımek teljes listajat ´ megtalalhatja a www.jw.org/hu/kapcsolat oldalon.
´ ´ ´ KISHIREK A NAGYVIL AGBOL
´ ´ ESZAKI-SARKVIDEK ´ ´ ´ ´ ¨ „A nyari jegtakaro vastagsaga mindossze a ´ ˝ negyede a 30 evvel ezelottinek” – tudjuk meg ´ Peter Wadhams professzortol, a Cambridge-i ´ ´ ´ ´ ´ Egyetem oceanfizika-kutat ojatol. 2012-ben ´ ´ ´ ´ ´ ´ 50 hajo hasznalta az Eszakkeleti atjarot, mely ´ ´ ´ ´ ´ ´ a globalis felmelegedes miatt jarhatova valt.
´ ´ Eszaki-sarkvidek: NASA/Kathryn Hansen; ´ Nagy-korallz atony: 5 Roberto Rinaldi/age fotostock; ´ elefantok: 5 Guido Alberto Rossi/age fotostock
NAGY-BRITANNIA ´ ´ ´ Brit kutatok altal vegzett szi´ ´ ´ ´ ´ mulacios kıserletek soran a ´ ´ ¨ ˝ ˝ ¨ megfazassal kuzdo soforok ´ reakcioideje hosszabb volt, ´ mint az alkoholos befolya´ ˝ ´ soltsag alatt levoke.
´ KONG OI ¨ ´ DEMOKRATIKUS ´ KOZTARSASAG ´ ´ ¨ ´ Afrikaban evente tobb tızezer ´ ´ ´ elefantot meszarolnak le az ´ ´ ´ agyaraert, ami nemelyek szerint ´ ´ ´ peldatlannak mondhato. Volt ¨ egy olyan eset, amikor tobb ele´ ´ ´ ¨ ´ fant a feje bubjan kapott lovest, ´ ´ ˝ ˝ valoszınuleg egy helikopterrol.
¨ ´ NEMZETKOZI HIR ¨ ´ ´ ˝ ˝ A szules utani napokban termelodo anyatej¨ ´ ´ ´ ben tobb mint 700-fele bakteriumot talaltak, ami magukat a szakembereket is meg´ ´ ´ ´ lepte. A kutatok probaljak megfejteni, hogy ´ ´ ´ ´ elettani szempontbol milyen jo hatasuk van ´ ´ ¨ ¨ ezeknek a bakteriumoknak az ujszulottek ´ ˝ ´ ´ emeszto- es immunrendszerere.
´ AUSZTRALIA ´ ´ Az utobbi 27 ev ´ soran a Nagy-korall´ ´ ˝ ´ zatony elo korallallo´ ´ manyanak a fele el´ pusztult. A tudosok ´ ˝ szerint ezert elso´ sorban a tropusi cik˝ lonok, a korallevo ¨ ´ toviskoronas tengericsillag, valamint ´ ´ az ocean felmelege´ ´ ¨ ¨ ˝ desevel osszefuggo ´ ´ korallfeheredes ´ okolhato.
3
´ ˝ ´ ´ ˝ A B I B L I A NE ZO P O NTJA H A Z A S S AG ELOTTI S Z EX
´ ´ ˝ H AZASS AG ELOTTI SZEX ´ ´ ˝ Helytelen a hazassag elotti szex?
„Azt akarja az Isten, ´ hogy . . . tartozkodjatok ´ ´ ´ a paraznasagtol” (1Tesszalonika 4:3).
r
´ ´ MIT MONDANAK AZ EMBEREK? Egyes kulturakban elfogadott, ´ ˝ ´ ´ ¨ ´ ´ ¨ ´ ´ hogy ket felnott hazassagkotes nelkul nemi kapcsolatot letesıtsen, ´ ´ ´ ´ ha mindketten ıgy akarjak. Vannak helyek, ahol azt sem ıtelik el, ´ ´ ´ ˝ ´ ¨ ¨ ´ ´ ´ ha nem hazassagban elo tizenevesek kulonfele modokon szexuali¨ ´ ¨ ´ san intim kozelsegbe kerulnek egymassal. ´ ´ ´ ´ ´ ´ MIT MOND A BIBLIA? A Szentıras a „paraznasag” szot hasznalja a ´ ´ ´ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ ´ hazassagon kıvuli szexualis tevekenysegre. Isten elvarja az imadoi´ ´ ´ ´ ´ tol, hogy tartozkodjanak a paraznasagtol (1Tesszalonika 4:3). A pa´ ´ ´ ˝ ¨ ¨ ´ raznasagot a Biblia az olyan sulyos bunok koze sorolja, mint ami´ ´ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ lyen a hazassagtores, a spiritizmus, a reszegseg, a balvanyimadas, ´ ´ ´ ´ a gyilkossag es a lopas (1Korintusz 6:9, 10; Jelenesek 21:8). ´ ´ ´ ´ MIERT SZ AMIT EZ? Azert, mert a Biblia arra figyelmeztet, hogy ´ ´ ´ ´ ´ ´ „Isten meg fogja ıtelni a paraznakat” (Heberek 13:4). De ami meg ¨ ¨ ´ ´ fontosabb, ha betartjuk Isten erkolcsi torv bebizonyıt˝ enyeit, azzal ¨ ˝ ´ ´ ´ hatjuk, hogy szeretjuk ot (1Janos 5:3). O pedig a j´ oindulataval veszi ¨ ¨ ´ ´ korul azokat, akik a parancsolatai szerint elnek (Ezsaias 48:18).
´ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ Meg tobb bibliai kerdesre talalhato valasz a honlapunkon: www.jw.org
¨ ´ ´ ´ ´ ˝ Erk olcstelennek mondhat o, ha nem h azass agban el o ´ ´ ¨ ´ ¨ ´ szemelyek szexualisan intim kozelsegbe kerulnek egymassal? ´ ´ MIT MONDANAK AZ EMBEREK? Sokan ugy gondoljak, hogy sem´ ´ ´ ´ mi rossz sincs abban, ha ket ember, akik nem hazastarsak, ugy ke¨ ´ ¨ ´ ´ ¨ ¨ ¨ rulnek szexualisan intim kozelsegbe egymassal, hogy nem kozosulnek. ¨ ´ ¨ ¨ MIT MOND A BIBLIA? Isten Szava az erkolcstelen szokasok kozott ´ ´ ´ ´ ´ nemcsak a paraznasagot emlıti meg, hanem a szexualis tisztata´ ´ ´ ´ ´ ˝ lansagot es a gatlastalan viselkedest is (2Korintusz 12:21). Ebbol ´ ˝ ´ ´ ´ ¨ egyertelmuen latszik, hogy vannak olyan formai a szexualis kozele´ ´ ´ ´ ¨ ˝ desnek, melyek hazassagon kıvul elfogadhatatlanok Isten elott, ¨ ´ ¨ ¨ ¨ ´ akkor is, ha nem tortenik kozosules. ´ ˝ ´ ´ ´ ¨ ´ Hogy mit tanıt a Biblia errol a temarol, azt roviden ugy foglalhat´ ¨ ´ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ ´ nank ossze, hogy a szexualis kozeledes kizarolag ferj es feleseg ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ kozott megengedett. A Szentıras a moho nemi vagyakozast is hely´ ¨ ´ ´ telenıti (1Tesszalonika 4:5). Mit jelent ez? Vegyunk egy peldat: Egy ´ ´ ˝ ´ ´ ´ ´ ´ ferfi es egy no, akik nem hazastarsak, elhatarozzak, hogy nem le´ ´ ´ ¨ ´ ´ tesıtenek nemi kapcsolatot egymassal, a szexualis kozeledes mas ´ ´ ´ ´ ´ formait viszont gyakoroljak. Ezzel azt aruljak el, hogy olyasmi utan ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ sovarognak, ami nem jar nekik, mas szoval a moho nemi vagyako´ ´ ´ ¨ ´ ´ ´ zas vetket kovetik el, amit a Biblia elıtel (Efezus 5:3–5).
´ ´ ´ ´ ´ „Paraznasag es barmifele ´ ´ tisztatalansag vagy kapzsi´ ´ ´ sag meg csak ne is emlıt´ ¨ ¨ tessek kozottetek” ´ (Efezus 5:3).
¨ ¨ ´ ¨ ´ Hogyan kerulhetjuk el a szexualis erkolcstelenseget? ´ ´ ´ ´ ´ MIERT SZ AMIT EZ? Azert, mert a Biblia szerint azok, akik hazas´ ¨ ´ ˝ ´ ´ ´ ´ ´ ´ sagkotes elott nemi eletet elnek, elveszıthetik Isten baratsagat ´ (Kolossze 3:5, 6). ´ ¨ ¨ MIT MOND A BIBLIA? Isten Szava azt ırja, hogy menekuljunk a ´ ´ ´ paraznasagtol (1Korintusz 6:18). Ez azt jelenti, hogy minden olyas¨ ¨ ´ ¨ ´ ´ mit messze el kell kerulnunk, ami szexualis erkolcstelensegre csa´ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ bıthatna (Peldabeszedek 22:3). Peldaul ha szeretnenk erkolcsileg ´ ´ ¨ tisztak maradni, ne apoljunk kozeli kapcsolatot olyanokkal, akik ¨ ˝ ´ ´ nem torodnek Isten szexualitasra vonatkozo alapelveivel. A Biblia ´ ¨ ´ ¨ ıgy figyelmeztet: „Aki bolcsekkel jar, maga is bolcs lesz, de aki os´ ´ ´ ´ ´ tobakhoz tarsul, az rosszul jar” (Peldabeszedek 13:20). ¨ Az is helytelen tettekhez vezethet, ha erkolcstelen gondolatokon ˝ ¨ ´ ´ ¨ ¨ ¨ ¨ idozunk (Roma 8:5, 6). Ezert bolcsen tesszuk, ha keruljuk az olyan ´ ´ ´ ´ zeneket, videokat, nyomtatott anyagokat es minden mast, ami ´ ´ ´ ´ ´ ´ helytelen modon abrazolja a szexualis tevekenyseget, vagy ´ ´ ˝ ami valamilyen modon tamogatja az Isten elott elfogadhatatlan ´ ´ ´ szexualis viselkedest (Zsoltarok 101:3). ˛
¨ „Menekuljetek ´ ´ ´ a paraznasagtol” (1Korintusz 6:18).
´ Ebredjetek! 2013. szeptember 5
´ ´ CIMLAPTEMA
´ ˝ Tenyek a halloweenrol ´ ¨ ¨ ´ Feletek unneplik a halloweent? Az Egyesult Alla´ ´ ¨ ¨ mokban es Kanadaban ez egy kozismert unnep, ´ ´ ´ melyet minden evben oktober 31-en tartanak meg. ´ ´ ´ ´ ´ A hozza kapcsolodo szokasok azonban a vilag ´ ´ ´ ´ szamos mas reszen is elterjedtek. Vannak olyan ¨ ´ ´ ´ unnepek is, amelyeket bar maskepp neveznek, de ˝ ´ ´ ´ a fo temajuk ugyanaz: kapcsolattartas a szellemvi´ ´ ´ ¨ ´ laggal, beleertve a halottak szellemet, tundereket, ´ ˝ ¨ ¨ ¨ ´ ´ boszorkanyokat, sot az ordogot es a demonangyalo´ ´ ¨ kat is. (Lasd a „Halloweenhez hasonlo unnepek ´ ´ ˝ ´ vilagszerte” cımu kiemelt reszt.)
¨ ¨ ´ ´ EHET, hogy nem hiszel foldontuli lenyek´ ben, csak azert tartod meg a hallo´ ¨ weent vagy valamilyen hasonlo unnepet, ´ ´ ´ ´ ´ ´ mert jo mokanak veled, es ugy gondolod, ´ ´ hogy segıt a gyermekednek hasznalni a ´ ˝ ´ ´ kepzeloerejet. Sokan viszont artalmasnak
L
´ HALLOWEENHEZ HASONL O ¨ ´ UNNEPEK VIL AGSZERTE ´ ´ A halloweent altalaban amerikai ¨ ´ ´ ´ unnepnek tartjak, de mara a vilag ´ ´ ´ ˝ szamos pontjan nepszeru lett. Van´ ´ ¨ nak meg mas unnepek is, melyek ´ ´ soran a halloweenhez hasonloan ´ ´ ´ ´ ´ ´ szellemi lenyek letez´eset es teve´ ´ ¨ ´ kenyseget unneplik. Ime egy kis va´ ´ ˝ ¨ logatas az ilyen nepszeru unnepek˝ bol: ´
´ ¨ ´ tartjak ezeket az unnepeket, megpedig ¨ ˝ ´ a kovetkezo okokbol: ´ ´ 1. Egy amerikai enciklopedia ezt ırja: ˝ ´ „A halloweentol elvalaszthatatlan a sok˝ ˝ ´ szor ijeszto szellemi erokkel valo kapcso´ ˝ ´ latteremtes lehetosege” (Encyclopedia of
´ Eszak-Amerika halottak napja
´ Europa halottak napja ´ es a halloween ¨ ¨ ´ ´ kulonfele valtozatai
Del-Amerika kawsasqanchis
Afrika ´
a csuklyas ´ egungunok tanca
´ Azsia bon ¨ unnep
HONNAN ERED? ´ ´ ¨ ˝ ˝ ´ Nehany halloweenhez kotodo szokas ´ ´ es jelkep eredete
´ ´ VAMPIROK, FARKASEMBE´ REK, BOSZORKANYOK, ´ ´ ´ regota ZOMBIK: Ezeket a lenyeket ´ a gonosz szellemek birodalmaval ´ ¨ ¨ ´ hozzak osszefuggesbe.
´ ˝ JELMEZEK: A keltak ijeszto maszkokat viseltek, hogy a go˝ nosz szellemek oket is szelle´ ´ ´ ´ meknek nezzek, es ıgy ne essen ´ ´ ´ ´ bantodasuk. Az egyhaz lassan´ ´ kent egybeolvasztotta a pogany ´ ´ szokasokat a halottak napjaval ´ ¨ ´ es a mindenszentek unnepevel. ´ ˝ ¨ ´ ˝ ´ Kesobb az unnep resztvevoi haz´ ´ ´ rol hazra jartak szentnek, an¨ ¨ ¨ ¨ gyalnak vagy ordognek oltozve.
¨ TOK: Eleinte egy ki´ ´ ´ ´
˝ ´ ´ ´ ´ ´ ´ CUKORKA: Az osi keltak edessegekkel probaltak meg´ ´ ´ ´ ˝ bekıteni a gonosz szellemeket. Az egyhaz kesobb arra ´ ¨ ´ ˝ ´ ´ ´ buzdıtotta az unnep resztvevoit, hogy jarjanak hazrol ´ ˝ ´ ´ ´ ´ ´ hazra a mindenszentek eloestejen, es kerjenek etelt ´ ´ ´ ´ ˝ cserebe azert, hogy imadkoznak a halottakert. Ebbol ´ alakult ki az a szokas, hogy halloweenkor a gyerekek be´ ´ ´ ¨ kopogtatnak az emberekhez, es edesseget kovetelnek.
vajt repaba gyertyat ´ ´ ´ ´ tettek, ıgy probaltak ˝ eluzni a gonosz szel´ lemeket. Nemelyek a ´ ´ ˝ tisztıtotuzben rekedt ´ ´ ´ lelek jelkepekent te´ ´ kintettek a repaban ´ ˝ ´ ˝ ego gyertyara. Idovel ´ ¨ azonban a kivajt tok ´ hasznalata terjedt el jobban.
´ Ebredjetek! 2013. szeptember 7
´ „A keresztenyekben nem is tudatosul, hogy ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ a mi unnepunket ulik meg velunk egy utt . . . ´ ¨ ¨ ¨ Mi ennek csak orulunk” (egy hivatasos ´ ´ ˝ ´ ´ boszorkany, akit a USA Today cımu ujs ag ´ idezett) ´ ¨ American Folklore). (Lasd „A halloween tor´ ´ ˝ ´ ´ ¨ tenete” cımu kiemelt reszt.) Ezenkıvul sok ¨ ´ olyan unnep, mely hasonlıt a halloween´ ˝ ´ ˝ ¨ ´ ´ hez, pogany eredetu es az osok imadata¨ ´ ban gyokerezik. Az emberek vilagszerte ´ ´ ´ meg most is megprobalnak kapcsolatba ´ ´ lepni a halottak szellemevel ezen a napon. ´ ¨ 2. Bar a halloweent a legtobben amerikai ¨ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ unnepkent tartjak szamon, evrol evre egy-
¨ ´ ´ ´ ¨ re tobb orszagban veszik at. Sok ujdonsult ¨ ˝ ´ unneplo azonban nincs tisztaban azzal, ´ ´ ´ ˝ hogy a halloween szimbolumai, dıszıto´ ´ ´ ˝ ´ elemei es szokasai pogany eredetuek, es ´ ¨ ¨ ¨ ´ ´ a legnagyobb reszuk foldontuli lenyekhez ´ ˝ ¨ ¨ ˝ ´ es okkult erokhoz kotheto. (Lasd a „Hon´ ˝ ´ nan ered?” cımu kiemelt reszt.) ´ ¨ ´ 3. A wicca vallas tobb ezer hıve, akik ˝ ´ ¨ osi kelta szertartasokat kovetnek, a halloweenre a mai napig a hajdani samhain ´ ´ ´ ´ ´ (ejtsd: szauin) elnevezest hasznaljak, es ´ ´ ´ ugy gondoljak, hogy ez a legszentebb ejsza´ ´ ´ kaja az evnek. „A keresztenyekben nem is ¨ ¨ ¨ tudatosul, hogy a mi unnepunket ulik meg ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ velunk egyutt . . . Mi ennek csak orulunk” ´ ´ – jelentette ki egy hivatasos boszorkany, ´ ˝ ´ ´ ´ akit a USA Today cımu ujsag idezett.
¨ ´ A HALLOWEEN TORT ENETE
¨ ¨ ´ I. E. OTODIK SZ AZAD
´ ´ ´ ´ A keltak oktober vegen ´ megtartjak a samhain ¨ ´ ¨ unnepet. A hituk szerint ´ ilyenkor a szellemek es a ´ ´ demonok tevekenyebbek ¨ ¨ ´ a foldon, mint maskor.
r
˝ ´ I. SZ. ELSO SZ AZAD ´ ˝ A romaiak legyozik a ´ ´ ´ keltakat, es atveszik ¨ ˝ ˝ a samhainhoz kotodo ´ spiritiszta szertartasaikat.
´ HETEDIK SZ AZAD
´ A hagyomany szerint ´ ´ ´ ´ IV. Bonifac papa a martı´ rok tiszteletere bevezeti a ´ ´ mindenszentek evenkenti ¨ ´ ´ megunnepleset.1 ¨ ´ 1 A mindenszentek unnepen (angolul: All Hallows’ Day) az ˝ ´ elhunyt szentekrol emlekeznek ˝ ´ ´ ´ meg. Az eloestejet neveztek el halloweennek (ez az angol All ´ ˝ Hallow Even kifejezesbol ered, ´ ˝ ¨ ´ melyet kesobb rovidıtettek le).
´ ¨ ´ ´ ´ ´ ´ Meg tobb bibliai kerdesre talalhato valasz a honlapunkon: www.jw.org
TIZENEGYEDIK ´ SZ AZAD
´ ´ November masodikat ki¨ ´ jelolik a halottak napjanak.
´ ¨ 4. A halloweenhez hasonlo unnepek ellen´ ´ ´ ´ tetben allnak a Biblia tanıtasaival. A Szent´ ´ ´ ´ ´ ıras peldaul ıgy figyelmeztet: „Ne lehessen ´ ¨ ¨ ´ ´ talalni kozotted olyat, aki . . . joslassal fog´ ´ ˝ ˝ ´ lalkozik, magiat uz, vagy aki elojelek utan ´ ´ ´ kutat, varazslo, vagy aki masokat meg´ ´ ˝ ˝ ¨ ˝ igez, aki szellemidezotol vagy jovendomon´ ´ ´ ´ ´ dotol tudakozodik, vagy aki halottaktol ker´ ´ dez” (5Mozes 18:10, 11; 3Mozes 19:31; ´ Galacia 5:19–21). ´ Ezek szerint jo, ha tudsz a halloween ´ ´ ´ ¨ ¨ ´ ´ ˝ es hasonlo unnepek sotet eredeterol. ´ mas, ´ ´ ¨ ´ Igy talan te is ugy dontesz, mint sokan ma´ ¨ sok, akik nem tartjak meg ezeket az unnepeket. ˛
TIZENNYOLCADIK ´ SZ AZAD
¨ Az unnep neve hallo´ weenkent jelenik meg ´ nyomtatasban.
TIZENKILENCEDIK ´ SZ AZAD ´
´ ´ ¨ Az Egyesult ´ Irorszagbol¨ az ¨ ˝ Allamokba koltozo emberek ezrei magukkal viszik a halloweennel kapcsolatos ´ ˝ szokasaikat, melyek idovel keverednek a Nagy-Britan´ ´ ´ ´ ´ niabol, Nemetorszagbol, ´ ´ ´ valamint Afrikabol es a ´ ´ ´ ˝ ´ ˝ vilag mas reszeirol erkezo ´ ´ ´ bevandorlok hasonlo szo´ kasaival.
´ ´ ´ ´ A csaladok ugy is jol erezhetik magukat, ha ´ ¨ ´ ˝ ¨ nem vesznek reszt sotet eredetu unnepekben
´ HUSZADIK SZ AZAD
¨ A´ halloween az Egyesult ´ ´ Allamok minden reszen ´ ˝ ¨ ´ ´ nepszeru unneppe valik.
HUSZONEGYEDIK ´ SZ AZAD
¨ A halloween tobb mil´ ´ liard dollaros, nemzet¨ ¨ ´ ´ ¨ kozi uzletagga novi ki ´ magat.
Kelta harcos: 5 2d Alan ´ King/Alamy; romai katona: 5 North ´ Wind Picture Archives; IV. Bonifac ´ papa: 5 DeAgostini/SuperStock; mindenszentek: 5 The Bridgeman Art Library Ltd./Alamy; vers: Courtesy University of Michigan ´ Library and Google; szokasok: 5 Gavin Graham Gallery, London, UK/The Bridgeman Art Library
´ Ebredjetek! 2013. szeptember 9
´ ´ ´ ´ ´ SEGITSEG A CSAL ADOKNAK HAZASSAG
¨ Legyunk ´ ´ megbocsatoak
MI A GOND? ´ Amikor vitatkozol a hazas´ ´ tarsaddal, gyakran felhany´ ´ ´ torgatjatok a multbeli serel´ ´ meket, melyeket mar reg rendeznetek kellett volna. ´ ´ ˝ ´ Ez valoszınuleg azert van, mert nem tudtok megbo´ csatani. ´ ´ Pedig a megbocsatas ´ ˝ ¨ megtanulhato. Eloszor ´ ¨ ´ azonban nezzuk meg, miert ´ ´ eshet nehezere a ferjnek ´ vagy a felesegnek, hogy ´ megbocsasson.
r
MI AZ OKA? ´ ´ ´ ´ ¨ ´ ˝ ´ A foleny megorzese. A ferj vagy a feleseg talan azert ´ ´ ´ ´ ´ nem bocsat meg a hazastarsanak, hogy ne veszıtse el ¨ ´ ´ ´ ´ ´ ´ a folenyet. Amikor vita tamad, a multbeli hibat adukent ´ ´ ¨ ´ hasznalja fel, hogy a masik fole kerekedjen. ´ ´ ´ Nehezteles. Egy korabbi serelem okozta seb nehezen ´ ´ ´ ´ ´ gyogyulhat be. Lehet, hogy a ferj vagy a feleseg azt allıt´ ´ ´ ja, hogy megbocsatott, de magaban meg mindig nehez´ ´ ´ ´ tel, es alig varja, hogy elegtetelt vehessen. ´ ´ ´ ¨ ´ ´ Csalodottsag. Nemelyek, amikor hazassagot kotnek, ´ ´ ´ ˝ ugy gondoljak, hogy a kapcsolatuk mesebe illo szerelem ´ ´ ´ ¨ ´ lesz. Amikor nezetelteres merul fel, megmakacsoljak ´ ´ ´ ´ ´ magukat, es nem ertik, hogyan lehet mas velemenyen ˝ ´ ˝ ´ ´ a nagy o. Ha valakinek esszerutlenek az elvarasai, gyak´ ´ ´ ´ ´ rabban talal hibat a masikban, es nehezebben bocsat meg neki. ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Teves ertelmezes. Sok ferj es feleseg azert nem bocsat ´ ´ ´ ´ ´ ´ meg, mert tevesen ertelmezi a megbocsatast. Peldaul: ´ ´ Ha megbocsatok, azzal ugy teszek, mintha mi sem ¨ ´ tortent volna. ´ ¨ ´ Ha megbocsatok, el kell felejtenem, ami tortent. ´ ´ ´ Ha megbocsatok, azzal csak arra batorıtom, hogy ´ ´ maskor is bantson meg. ´ ´ ´ ´ ´ A megbocsatas valojaban nem ezeket jelenti. De meg ´ ´ ´ ˝ ´ ´ ´ ıgy is nehez lehet megbocsatani, foleg a ferj es a feleseg ¨ ¨ kozotti szoros kapcsolatban.
´ ´ ´ ´ A csaladok tovabbi hasznos tanacsokat talalnak a honlapunkon: www.jw.org
MIT TEHETSZ? ´ ´ ´ ´ Ertsd meg, hogy mit foglal magaban a megbocsatas. ´ ´ ´ ˝ ´ A Bibliaban a „megbocsat” szo idonkent azt jelenti, hogy ´ ´ ´ ´ ´ „elenged”. A megbocsatas tehat nem mindig kıvanja ¨ ´ ´ meg, hogy elfelejtsd a tortenteket, vagy jelentektelennek ´ ´ ¨ ´ ´ allıtsd be az elkovetett hibat. Olykor inkabb azt jelenti, ˝ ´ ´ hogy egyszeruen elengeded a dolgot a sajat erdekedben ´ ´ ´ ´ ´ es a hazassagod erdekeben. ´ ´ ´ Gondold at, hogy mivel jar, ha nem bocsatasz meg. ´ Egyes szakemberek szerint a nehezteles miatt nagyobb ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ lehet a kockazata sokfele egeszsegi es erzelmi proble´ ´ ´ ´ ma kialakulasanak – mint amilyen a magas vernyomas ´ ´ ´ vagy a depresszio –, arrol nem is beszelve, hogy mennyit ´ ´ ¨ ´ art egy kapcsolatnak. Nem veletlenul tanacsolja a Biblia ¨ ˝ ´ ´ a kovetkezoket: „Legyetek pedig egymas irant kedves´ ¨ ´ ¨ ¨ ¨ ´ ´ ´ ´ se, gyongeden konyoruletesse, keszseggel megbocsatva ´ ´ egymasnak” (Efezus 4:32). ´ ´ ´ ´ Ismerd fel, hogy miert jo, ha megbocsatasz. Ha kesz ´ ´ vagy megbocsatani, akkor nem fogod szamon tartani a ´ ´ ´ serelmeket, hanem kepes leszel a legjobbat feltetelezni ´ ´ ´ ´ ´ ¨ a hazastarsadrol. Igy olyan legkor alakulhat ki, amelyben ´ ¨ ´ ´ ´ ´ ¨ nem melyul el a nehezteles, es ervenyesulni tud a szere´ tet. (Bibliai alapelv: Kolossze 3:13.) ¨ ´ ´ ´ Legy realis. Konnyebb megbocsatani, ha elfogadod ´ ´ ´ ¨ a hazastarsadat olyannak, amilyen, a hibaival egyutt. ´ ´ ¨ „Ha arra koncentralsz, amit nem kaptal meg, konnyen ´ ´ ´ megfeledkezhetsz arrol, amit megkaptal. Most eppen ´ ˝ ´ ¨ melyik listan akarsz elidozni?” – ırja egy konyv (Fighting ¨ ´ ´ for Your Marriage). Ne feledd, senki sem tokeletes, meg te sem. (Bibliai alapelv: Jakab 3:2.) ¨ ´ ´ ´ ´ ˝ Legy esszeru. Legkozelebb, amikor a hazastarsad meg´ ´ ´ ´ bant valamivel, kerdezd meg magadtol: „Tenyleg olyan ´ ´ ´ ´ fontos ez az egesz? Elvarjam, hogy bocsanatot kerjen, ˝ ´ ´ ´ ´ vagy egyszeruen borıtsak fatylat a dologra, es lepjek to´ ´ vabb?” (Bibliai alapelv: 1Peter 4:8.) ´ ´ Beszeljetek meg, ha kell. Higgadtan fejtsd ki, hogy mi ´ ´ ´ ´ ´ esett rosszul, es miert. Ne tulajdonıts rossz indıtekot a ´ ´ ´ ¨ ´ hazastarsadnak, es keruld a kategorikus kijelenteseket, ´ ´ ´ ´ ´ hiszen ezzel csak vedekezesre kenyszerıtened. Egysze˝ ´ ´ ruen mondd el, hogy milyen erzeseket keltett benned. ˛
FONTOSABB B I B L I AV E R S E K ´ ´ „Tovabbra is viseljetek el egy´ ´ ´ mast, es bocsassatok meg ´ ´ ´ egymasnak keszseggel, ha valakinek panaszra van oka ´ ´ a masik ellen” (Kolossze 3:13). „Mindannyian sokszor megbotlunk” (Jakab 3:2). ˝ ¨ ¨ ´ „A szeretet bunok tomeget fedezi ´ el” (1Peter 4:8).
´ AMIKOR´ BOCSANATOT KELL K ERNED ´ ´ ´ Ha megbantottad a hazastarsa˝ ´ ´ ´ dat, oszinten kerj bocsanatot. ´ ´ Meg ha nem ertesz is egyet vele, ´ ´ akkor is bocsanatot kerhetsz ´ ´ ´ azert, amit tettel, es ami rosszulesett neki. Ha azon vagy, hogy ¨ ´ ¨ tobbe ne kovesd el ugyanazt ´ ´ a hibat, abbol tudni fogja, hogy ´ ˝ ¨ ´ ´ ´ szıvbol jott a bocsanatkeresed.
´ Ebredjetek! 2013. szeptember 11
´ ´ INTERJU CELINE GRANOLLERAS
´ ´ ˝ Egy vesespecialista beszel a hiterol ´ ´ ´ ´ Dr. Celine Granolleras Franciaorszagban el, es a vese´ ´ ´ ¨ ´ betegsegek vizsgalatara szakosodott. Tobb mint husz ´ ´ ´ ´ ¨ evvel a diplomaja megszerzese utan arra a kovetkezte´ ´ ˝ ¨ ˝ ¨ tesre Teremto, aki torodik velunk. ´ jutott, hogy letezik´ egy ´ ´ ´ ´ ˝ ´ Az Ebredjetek! a munkajarol es a hiterol kerdezte. ´ Meselne egy kicsit ´ ´ a gyermekkorarol? ´ Amikor kilenceves voltam, ¨ ´ ´ a szuleim Spanyolorszagbol ´ ¨ ¨ Franciaorszagba koltoztek. Ka´ tolikusok voltak, de en magam ´ ´ tizenhat eves koromban ´ m´ ar nem hittem Istenben. Ugy erez´ ¨ tem, a vallasnak semmi koze a ´ ´ ´ valo elethez. Ha valaki megkerdezte, hogy ha nincs Isten, ak´ kor honnan ered az elet, azt fe-
´ leltem, hogy a tudosok most ´ ´ ´ meg nem tudjak erre a valaszt, ´ ¨ de egyszer majd rajonnek.
´ ´ ´ Es miert eppen a vesebeteg´ segeket kezdte kutatni? ´ Montpellier-ben jartam orvosi egyetemre. Az egyik professzor ´ ´ ´ ´ beszelt a nefrologiarol, a vese ´ ´ ´ ´ belgyogyaszatanak a tudomany´ ´ ´ ´ ´ agarol. Egy nefrologus a kutatas mellett betegekkel is foglalko-
´ ´ ´ ´ zik, es en eppen erre vagytam. ´ 1990-ben reszt vettem egy ku´ tatasban azzal kapcsolatban, ´ hogy a rekombinans eritropoe´ ´ tin (EPO) klinikai alkalmazasa´ val hogyan lehet befolyasolni ¨ ¨ ´ ´ ´ a vorosversejtkepzest a csontokban. Akkoriban ez viszony´ ´ ¨ ´ lag uj kutatasi teruletnek sza´ mıtott.
Mi miatt kezdett Isten ´ ´ ´ ˝ letezeserol gondolkodni? ´ ´ ´ A ferjem, Floreal meg 1979-ben ´ elkezdte tanulmanyozni a Bibli´ ´ at Jehova Tanuival, de engem ´ ´ ´ nem erdekelt a tema. Mar gyerekkoromban elegem lett a val´ ´ ´ ´ lasbol. A ferjem es a gyermeke´ ´ im azonban Tanuk lettek, es
´ ´ ¨ ´ ¨ Utananeztem tortenelemkonyvekben . . . , ´ ´ ¨ ´ ´ es vegul arra jutottam, hogy ez a bibliai profecia pontosan beteljesedett ˝ ´ ´ ¨ ¨ ¨ egy ido utan a barati korunkhoz ´ szinte csak Tanuk tartoztak. Az ¨ egyikuk, Patricia azt javasolta, ´ ´ ´ hogy probaljak meg imadkozni. ´ „Ha ugy sincs senki odafenn, ´ akkor nem veszıthetsz semmit ´ – mondta. – De´ ha van, megla´ ˝ tod, mi lesz.” Evekkel kesobb ´ ´ gondolkodni kezdtem az elet er´ ´ telmen, es eszembe jutott az, ´ amit Patricia mondott. Imadkoz´ ´ tam, hogy valaszt kapjak a ker´ deseimre.
´ Miert kezdett gondolkodni ´ ´ ´ az elet ertelmen? ´ ¨ A Vilagkereskedelmi Kozpont ´ ´ ´ ˝ elleni terrortamadas utan eltu˝ ´ nodtem, hogy miert van annyi ´ gonoszsag. Ezt mondtam ma´ gamban: „A vallasi fanatikusok ´ ¨ ˝ veszelyeztetik a jovonket. En´ gem viszont Jehova Tanui vesz¨ ¨ ´ ´ nek k˝orul, akik annyira beke´ sek! Ok nem fanatikusak, es a ´ Biblia szerint elnek. Lehet, hogy ´ nekem is meg kellene vizsgal´ ¨ nom, hogy mit is ır ez a konyv.” ´ ´ Igy hat elkezdtem olvasni a Bib´ liat. ´ ´ Orvoskent nehez volt ˝ elfogadnia egy Teremto ´ ´ ´ letezeset? ´ ´ Nem. Mindig is melyseges tisz´ teletet ebresztett bennem a tes¨ ´ ´ ´ ´ ´ tunk bonyolult felepıtese. Pelda-
˝ ¨ ul lenyugoz, ahogyan a vese ´ ´ ¨ ˝ szabalyozza a verunkben levo ¨ ¨ ´ ´ ´ vorosversejtek mennyiseget.
´ Kifejtene, hogy mire gondol? ´ ˝ ¨ ¨ ´ Tudvalevo, hogy a vorosversej´ ´ ´ tek oxigent szallıtanak. Ha vala´ ´ ki sok vert veszıt, vagy magas hegyekbe megy, a szervezete ´ ´ ´ ´ oxigenhianyossa valik. Amikor a ´ ´ ˝ ´ ´ ´ ˝ vesekben levo oxigenerzekelok ´ ´ ´ eszlelik ezt az allapotot, aktival´ ´ ´ ´ jak az EPO-termelest, es a ver ´ ´ EPO-szintje akar ezerszeresere ´ is emelkedhet. Az EPO stimulal˝ ¨ ¨ ´ ja a csontveloben a vorosversej´ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ tek kepzeset, ıgy lehetove valik, ¨ ´ ´ ´ hogy azok tobb oxigent szallıt˝ ´ sanak. Egyszeruen csodalatos! ´ ´ ´ ´ Erdekes, hogy tız evig tanulmanyoztam ezt a folyamatot, mire ´ ¨ rajottem, hogy csak Isten lehe´ ´ tett kepes ilyen elegansan megtervezni ezt a rendszert. ´ Mi volt a benyomasa ´ ´ a Bibliarol? ¨ ´ ¨ ´ Rengeteg tortenelemkonyvet es ´ ´ ¨ hıres regenyt olvastam, de rog¨ ´ ´ ton lattam, hogy a Biblia mas. ´ Annyira gyakorlatiasak a tana-
´ csai, hogy emberfeletti forras´ ´ ´ bol kell szarmaznia. Jezus alakja nagyon megragadott. ´ ´ Valosagos ember volt, amit az ´ ´ ´ is bizonyıt, hogy voltak erzesei ´ ´ es baratai. Mivel nem akartam ´ ´ Jehova Tanui kiadvanyaihoz for´ ´ ´ ´ dulni, enciklopediakban es mas ´ ˝ forrasmuvekben kutattam, ami´ ´ ¨ kor kerdeseim merultek fel.
´ ´ Milyen temaban kutatott? ´ ´ ´ Peldaul nagyon erdekelt, amit a ´ ¨ ¨ Biblia arrol jovendolt, hogy me´ lyik evben keresztelkedik meg ´ ´ Jezus. Pontosan ramutat, hogy ˝ ´ mennyi ido telik el Artaxerxesz ´ ´ ´ perzsa kiraly uralkodasanak a ´ ´ ˝ ´ 20. evetol addig az evig, amely´ ben megjelenik a Messias.1 ´ ´ ´ A munkam kapcsan hozza va´ ´ gyok szokva a kutatashoz. Igy ´ ´ ´ ¨ ´ hat utananeztem tortenelem¨ ´ ´ ´ konyvekben a szoban forgo ev´ ´ ´ ¨ szamoknak, es vegul arra jutot´ ´ tam, hogy ez a bibliai profecia ´ pontosan beteljesedett, ezert biztos, hogy Isten ihlette. ˛ ´ ´ ´ ´ ´ ˝ 1 Lasd a Mit tanıt valojaban a Biblia? cımu ¨ ´ ´ konyv 197–199. oldalat; Jehova Tanui ki´ advanya.
´ ¨ Rajottem, hogy csak Isten lehetett ´ ´ kepes ilyen elegansan megtervezni ezt a rendszert ´ Ebredjetek! 2013. szeptember 13
´ ´ P I L L A N TA S A M U LT B A C S E N G H O
CSENG HO ¨ ´ ´ ´ ¨ ´ „Tobb mint szazezer li1 tavolsagot szeltunk at rop´ ´ ´ ´ ˝ ´ pant tengereken hajozva, es egig ero hegyekkent ´ ´ ¨ ´ magasodo hullamoknak lehettunk szemtanui, ¨ ´ ´ ¨ ´ s mikozben vitorlaink ejjel-nappal buszken dagad´ ˝ ¨ ˝ ´ ´ tak, a tavolban rejtozkodo, barbar videkeket pillanthattunk meg . . . , (oly sebesen haladtunk) ´ ´ ´ ´ akar egy csillag, a vad hullamok hatan, mintha ´ ´ ´ ´ ´ [mas csak egy kitaposott uton jarnank” (Cseng Honak ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ atırassal: Zheng He] tulajdonıtott felirat a XV. szazadbol, Kına, ´ ´ Fucsien tartomany, Csanglo varos).
´ ¨ ´ ˝ ¨ ¨ INA tobb szempontbol is kiemelkedo. A foldon ez a ´ ´ ´ ¨ legnepesebb orszag, es egyike a legnagyobb alapteru˝ ´ ´ ´ ´ letueknek. Ott talalhato a vilag egyik legmonumentali´ ´ ´ ´ ´ sabb epıtmenye, a kınai nagy fal. A Ming-dinasztiahoz tar´ ¨ ´ ¨ ¨ ´ ´ tozo Jung-lo (Yongle) es Hszuan-to (Xuande) csaszar akkora ´ ´ ¨ ˝ ¨ ´ ´ hajohadat hozott letre, melynek a kovetkezo otszaz ev ´ ´ ´ ´ alatt nem akadt parja. A flotta admiralisa a Kına delnyuga´ ´ ˝ ´ ´ ´ ´ ti reszerol szarmazo, muszlim vallasu Cseng Ho volt.
T U DTAD?
K
´ Portre: Hong Nian Zhang/National Geographic Stock
´ ´ ) A Cseng Ho vezette csaszari ´ ´ ´ hajohad het hosszu utat tett meg ´ ¨ ¨ 1405 es 1433 kozott. ¨ ´ ´ ) A flotta tobb mint 200 hajobol ´ ¨ ¨ ¨ allhatott: voltak kozottuk hadi´ ´ hajok, es olyanok, melyek az el´ ´ ´ latmanyt, a vizet, lovakat es sok ´ ´ ´ ¨ egyebet szallıtottak. A fedelzetu¨ ¨ ´ kon tobb mint 27 000 tengeresz, ´ ˝ kormanytisztviselo, katona, keres˝ ´ ´ kedo es mesterember utazott, es ´ ´ meg masok is. ´ ´ ´ ) Az I. vilaghaboruig egyetlen ´ nemzet sem tudott olyan hajo´ ´ hadat felallıtani, mint amilyen ´ ´ ´ ´ Cseng Hoe volt. A hajoi jartak ´ ´ ´ ´ a Tavol-Kelet es az Indiai-ocean ¨ ˝ ´ ´ kikotoiben, es eljutottak egeszen ´ Kelet-Afrikaig. ¨ ¨ ´ ) Cseng Ho tisztjei kozul harman ´ ´ ´ ¨ ¨ is ırtak egymastol fuggetlenul be´ ´ ˝ szamolot, melyekbol sok minden ¨ ´ ´ ´ kiderul a hajoutjaikrol.
´ HATALOM, KERESKEDELEM ES SARC ´ ´ ´ A cikk elejen reszben idezett felirat szerint Cseng Ho ¨ ´ ´ ´ ´ ´ ´ kuldetese az volt, hogy „kinyilvanıtsa a (csaszari) erenyes´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ seg atformalo hatalmat, es a tavoli nepek irant joindula´ ´ ´ ´ ´ tot tanusıtson”. Az utazasok eredmenyekent „a horizonton ´ ´ ¨ ´ ˝ ´ ´ tuli es a fold tavoli pontjain levo orszagok mind [Kına] ´ ´ ´ ´ ¨ alattvaloi lettek . . . Barbarok a tengeren tulrol . . . eljottek, ´ ´ ´ ´ ´ ´ hogy ertekes ajandekaikkal megjelenjenek” a csaszari udvarban. ´ ´ ´ Meg vitatott, hogy mi is volt a Ming-dinasztia csaszarai´ ´ ´ ´ nak a celja ezekkel az utakkal. Nemelyek ugy tartjak, hogy ´ ´ ´ ´ ´ Cseng Ho egy hatalmas, am bekes nemzet joakaratu kultu´ ¨ ´ ´ ralis kovete volt. Masok ellenben a vazallus allamok felett ´ ´ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ 1 A li egy kınai hosszmertekegyseg, melynek az erteke az idok folyaman val´ ´ ˝ ´ ´ tozo volt. Cseng Ho idejeben egy li feltehetoen kb. fel kilometernek felelt meg.
´ KINA Hormuz Dzsidda
´ Aden
INDIA Arab-tenger ´ Kalikut
Csittagong ´ Beng ¨ ¨alobol
Qui Nho’n
Melaka MOGADISHU
Csen g H o ´ ´ ´ ´ v i l ag j ar o haj oi
´ ´ INDIAI-OCEAN
Malindi Surabaya
´ ´ A Ming-dinasztia korabol fenn¨ ´ ´ maradt tortenelmi feljegyzesek ´ szerint Cseng Ho kincses hajoi ´ ˝ elkepesztoen nagyok voltak: ´ ´ ´ ´ 136 meter hosszuak es 56 meter ´ ´ ´ ´ szelesek. A tudosok ketsegesnek ´ tartjak ezeknek az adatoknak a ´ ´ ´ ´ hitelesseget, mivel a 90 meternel ´ ´ ´ ¨ ´ hosszabb, fabol keszult hajok nem stabilak.
´ ´ ¨ ˝ ´ Nehany kikoto, ahova Cseng Ho ´ hajoi eljutottak
„Minden jel arra mutat, hogy ´ ´ ´ ˝ a hajok monumentalis mereteirol ´ ´ ´ ´ ´ ´ szolo beszamolok tuloznak – veli ´ ´ ´ ´ egy cikk ıroja. – Sokkal valoszı˝ ´ ´ nubb, hogy 60-75 meter hosszu´ ak voltak, mint az, hogy 135 me´ teresek.” Barmi legyen is az ´ ´ igazsag, a XV. szazadban minden´ ´ ´ ´ keppen kivetelesnek szamıtottak ´ ´ ´ a 60 meteresnel hosszabb hajok, ´ ´ ´ es Cseng Ho flottajaban 62 ilyen volt!
5 Chris Hellier/Corbis
´ ¨ ´ ´ ´ gyakorolt agresszıv politikai hatalom eszkozenek latjak az ´ ´ ´ ´ ´ utjait. Az igaz, hogy Cseng Ho pompas ajandekokat es po´ ´ ´ ˝ ´ ´ litikai tamogatast ajanlott fel az ot szıvesen fogado uralko´ ´ ´ ´ ´ doknak, de akik nem voltak hajlandok behodolni a csaszar ˝ ´ ´ elott, es sarcot fizetni neki, azokat rabigaba hajtotta. ´ ´ ´ ¨ ¨ ˝ ´ ´ A nagyszabasu utazasoknak koszonhetoen az Indiai-ocean ´ ´ ´ ˝ ¨ ´ ¨ ¨ ¨ ´ ´ tersegebol tobb tucat uralkodo kuldott koveteket Kınaba, ´ ´ ´ ´ hogy hodolattal adozzanak a csaszarnak. ´ ´ ´ Az mindenesetre biztos, hogy Cseng Ho hajoi a csasza˝ ´ ´ ˝ ´ ´ ´ ri muhelyekben dolgozo kezmuvesek altal keszıtett, egyedi ´ ´ ´ ´ lakkozott dısztargyakat, porcelant es selymet is vittek ma´ ¨ ˝ ´ ˝ ´ ¨ gukkal, hogy tavoli kikotokben eladjak oket. Dragakovek´ ˝ ´ ´ kel, elefantcsonttal, fuszerekkel, tropusi faanyaggal es ´ ´ ´ mas luxuscikkekkel tertek vissza, melyeket a kınaiak nagy˝ ´ ´ ´ ´ ra tartottak. Sot, hoztak egy zsirafot is, mely allıtolag nem ´ ´ ´ ´ ´ ´ kis szenzaciot keltett Kınaban. Az aruk es a gondolatok ´ ´ ¨ ´ ´ ´ csereje altal a kulvilag bepillantast nyerhetett a XV. szazadi ´ ˝ ¨ ˝ ´ ´ ´ Kına lenyugozo civilizaciojaba. ´ ¨ ´ ¨ ´ A rendkıvuli utak aztan abbamaradtak. Mindossze ne´ ´ ´ ¨ ˝ ´ hany evtizeddel Cseng Ho utazasait kovetoen Kına meg´ ¨ ´ ´ szakıtotta a kulkereskedelmi es diplomaciai kapcsolatait. ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ Az uj csaszar es konfucianus tanacsadoi nem lattak szuk´ ´ ´ ´ ´ segesnek, hogy az orszaghatarokon tulra tekintsenek, es ´ ´ ´ ¨ ´ ¨ ˝ megprobaltak elszigetelni a nemzetuket mindenfele kulso ´ ´ ´ ´ ´ ˝ ´ ´ ´ befolyastol. A kincses flottat a multba szamuztek; valoszı˝ ´ ´ ´ ´ ´ ¨ nuleg megsemmisıtettek a nagy utazasokrol keszult fel´ ´ ´ ´ ´ jegyzeseket, es magukat a hajokat is. Az emberek Kınaban ´ ´ ´ ´ ´ ¨ ´ ¨ es masutt is csak az utobbi evekben ertesultek arrol a ku¨ ´ ´ lonleges korszakrol, amelyben Cseng Ho gigantikus hajo´ hada a tengereket jarta. ˛
´ Ebredjetek! 2013. szeptember 15
´ ´ TERVEZES EREDMENYE?
´ ´ A csasz´ arpingvin tollruhaja
´ ´ ´ CSASZARPINGVIN villam´ ´ ´ gyorsan uszik a vızben, es ´ ¨ ugyanilyen sebesseggel szokken ´ ´ ki a jegre. Hogyan kepes erre? ´ Gondolkodj el ezen: A csa´ ˝ ¨ szarpingvin levegovel tolti meg ´ a tollazata reseit. Ez nemcsak ´ ´ ´ ´ azert jo, mert szigetelest biztosıt ´ a nagy hidegben, hanem azert is, ´ ´ ´ mert a madar ıgy megketszerez´ ´ heti, vagy akar meg is harom´ ´ szorozhatja a sebesseget. Hogy´ hogy? Tengerbiologusok szerint ´ ´ az a titka, hogy apro legbubo´ ¨ ¨ rekokat enged ki a tollai kozul, ´ ¨ ´ ´ ´ ıgy csokken a surlodas a tollka´ ¨ ´ ˝ ´ batja feluleten. Ez teszi lehetove ´ a gyorsabb mozgast. ˝ ´ ¨ ¨ ´ A tervezomernokok azzal kı´ ´ serleteznek, hogy a hajokat ho´ gyan lehetne gyorsabba tenni, ´ ´ ¨ legbuborekokkal csokkentve a ´ ˝ ´ ´ ´ hajotesten keletkezo surlodast. ´ De elismerik, hogy a fejlesztes ˝ nem is olyan egyszeru, mivel ´ „nehez ugyanolyan komplex szer˝ kezetu anyagot alkotni, mint amilyen a pingvin tollazata”. ´ ´ Mit gondolsz? A csaszar´ ´ ´ ´ ´ pingvin tollruhaja evolucio utjan ¨ ´ ´ ´ jott letre, vagy tervezes eredmenye? ˛
A
´ ´ A csaszarpingvin tolla
s
n o
´ ´ Ez´ a folyoirat ´ es regebbi szamok is ingyenesen ¨ ˝ letolthetok
p
Online Biblia mintegy 50 nyelven
´ ´ Hasznald a kodot, ´ vagy latogass el a honlapunkra: www.jw.org
g13 09-H 130607
Pingvin: Paul Nicklen/National Geographic Stock; toll: Division of Vertebrate Zoology, courtesy of the Peabody Museum of Natural History, Yale University, New Haven, Connecticut, USA
