Szivárvány Tanoda Tábori Évkönyv 2012 – 2016 Feladatgyűjtemény Összegyűjtöttünk mind az 5 évből néhány tábori feladatot angol és német nyelven is. Szórakoztató tanulást kívánunk! 2012 Csapod – Turistaképző A gyerekeknek az alábbi minta - szerepjátékkártyák segítségével begyakorolt életszerű helyzeteket Eisenstadtban egy városnézéssel egybekötött interaktív akadályverseny során élesben is használniuk kellett.
Du willst das Dorf kennenlernen. (Sehenswürdigkeiten, Museen, Feste, Unterhaltungsmöglichkeiten, Programmangebote) “Ich möchte mich danach erkundigen, …” “Wann ist … geöffnet?”
Informiere den Fremden darüber, was er im Dorf als Vergnügung machen kann. (Sehenswürdigkeiten Museen, Theater, Kino, Programme usw.) “Sie können … besichtigen”
Empfiehl bitte dem Fremden eine Unterkunft für eine Woche. “Im Dorf gibt es ein Hotel / ein Gasthaus oder …..” “Das ist (nicht) weit von hier.”
Suche eine Unterkunft für eine Woche im Dorf. “Wo kann ich hier ein Zimmer (mit Frühstück / Halbpension / Vollpension) buchen?”
“Das ist billig, schön ….”
“Du brauchst eine Küche oder ... “
2013 Sopron – Képregényhét A gyerekek kedvenc olvasmányai közé tartoznak a képregények. Német nyelven is sok népszerű ilyen képes történetet lehet olvasni. Már kezdők is sokat megértenek belőlük, hiszen egyszerű a nyelvezetük és a képek is sokat segítenek. Ezen a héten mindenkinek egy saját képregényt kellett elkészítenie. Az önálló szövegírást az alábbi feladattípusokkal készítettük elő, ill. gyakoroltattuk be: I. Lies bitte die Bildergeschichte! Dann antworte die Fragen! - Kennst du diese Figuren? Wie heißen sie? - Was ist passiert? ( Wer hat Geburtstag? / Was hat sie zum Geburtstag bekommen? Warum hat sie keinen Pelz als Geschenk bekommen? usw.) - Ist diese Geschichte humorvoll? Warum ist sie witzig? - Hast du schon einmal ein solch komisches Geschenk bekommen?
II. Schreib den Text mit einem Bleistift oder mit einem Kugelschreiber in die richtige Sprechblase! Ein Hundeleben - vier Bildergeschichten von Wurzel Geh aus dem Weg, Wurzel Ich will den Pfad freimachen! Du bist hier mehr als lästig! Sieh dir das Wetter an, Wurzel. Da möchten wir wirklich nicht raus, stimmt’s? Geh weiter! Ich denke, es wird ein gemütlicher Tag drinnen am Kaminfeuer. ... rein mit dir und bleibe da! Geschieht dir recht! Was war das am Fenster? Sieh dir diese leckeren Kotletts an... Ich mache nur einen Schaufensterbummel! ... und diese herrlichen Würste... Nein, nicht! Aha! Genau wie ich dachte! ... sicher kein neugieriger Mensch? Klare Übereinstimmung! Oh, Mann, wie das schüttet. Da möchte ich aber nicht raus!
2014 Sopron – Trapper -falu A tábor kerettörténetének ötletét egy fejtörő meséket tartalmazó könyv adta: A trapper faluban a gyerekek rejtvényes történetek megfejtésével tanulják meg a mindennapi élethez szükséges ismereteket. Nemcsak délelőttönként, hanem már a „Tábori hírlevelekben” is próbára tettük a gyermekek némettudásán túl az általános műveltségüket is, emellett a jó logikai készség sem ártott. A tábor valódi és képzeletbeli helyszíneit is egy rejtvényben rejtettük el: I. Egészítsd ki a mondatokat értelemszerűen. A mondatok az idei tábor programját rejtik, a rejtvény megoldása pedig azt a titokzatos helyet, ahová elviszünk majd. 1. In Schönbrunn sehen wir uns auch viele _ _ _ _ _ an. 2. Wir besuchen in der Nacht die _ _ _ _ Forchtenstein. 3. Wir gehen auf den _ _ _ _ _ _ in Schattendorf. 4. Wir _ _ _ _ _ _ _ Korbball. 5. Wir _ _ _ _ _ _ _ _ _ in Sopron. 6. Wir _ _ _ _ _ _ Karaoke. 7. Wir _ _ _ _ _ _ nach Wien. 8. Wir spielen und sprechen viel _ _ _ _ _ _ _ und Englisch. 9. Wenn es regnet, besichtigen wir das _ _ _ _ _ _ Széchenyi in Nagycenk. 10. Wir wandern in den _ _ _ _ _ _ . 11. Wir gehen unter die _ _ _ _ _ _ _ . Was ist das? Hilfe zu den Lücken! (Mi az? Segítség a „lyukakhoz”) 1. Die sind im Zoo. 2. Damals hat die Familie Eszterházy in diesem Gebäude gelebt. 3. Hier kannst du baden und schwimmen. 4. Diese Tätigkeit macht den Kindern Spaß. 5. Das machst du, wenn du langsam gehst. 6. Wie sagst du anders: „tun” ? 7. Das machst du mit einem Fahrzeug. 8. Das ist die Sprache dieses Rätsels. 9. In solchem Gebäude haben der König und die Königin gewohnt. 10. Die können sehr hoch mit vielen Bäumen sein. 11. Diese Personen gehören nicht zu der Familie, aber liebst du sie und vertraust ihnen. Ha a sárgával kiemelt betűket összeolvasod a mondatok sorrendjében, megkapod a megfejtést. Die Lösung: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
II. Lies bitte die Rätsel-Geschichte aus dem Trapperdorf über den Panter und den Schweifstern Himmelpfeil und rate mal! (Olvasd el a Trapper faluból származó rejtvényes történetet a párducról és az Égi Nyíl nevű üstökösről! Fejtsd meg a feladványt!) Es war einmal, als diese Geschichte passiert ist, in jedem vierten Jahr flog ein weißer Schweifstern durch den Himmel, genau gesagt immer an demselben Tag. Man redete, die wunderbare Himmelerscheinung hat Zauberkraft. Er wurde Himmelpfeil genannt. Er war der Schmuck des Himmels sowohl am Tag als auch in der Nacht.
Azokban a réges-régi időkben, amikor ez a történet is megesett, minden negyedik évben egy fehér üstökös szelte át az eget, méghozzá pontosan ugyanazon a napon. Azt beszélték, a csodálatos égi jelenség varázserővel bír. Égi Nyílnak nevezték el. Az égbolt dísze volt nappal is, éjjel is.
Der Panter Kin ist an demselben Tag wie der Weise Kor geboren. Pünktlich nach ihrem Geburt in 4 Tagen flog Himmelpfeil durch den Himmel.
Kin, a párduc éppen egy napon született az első bölccsel, Korral. Pontosan négy nappal a születésük után az Égi Nyíl beragyogta fölöttük a mennyboltot.
Kin ist im Alter 20 gestorben. Nach seinem Tod in 3 Tagen erschien der Schweifstern wieder.
Kin 20 éves korában halt meg. Halála után három nappal az üstökös újra megjelent.
Wievielmal konnte der Panter Kin in seinem Leben den Schweifstern Himmelpfeil sehen?
Hányszor láthatta életében a párduc az Égi Nyíl nevű üstököst?*
AUSDRÜCKE der Panter - a párduc der Schweifstern - az üstökös in jedem vierten Jahr - minden 4. évben die wunderbare Himmelerscheinung - a csodálatos égi jelenség die Zauberkraft - varázserő der Weise - a bölcs nach ihrem Geburt - a születése után ist gestorben - meghalt nach seinem Tod - a halála után erschien - megjelent Wievielmal? - Hányszor? *Angol és német nyelv_ szöveg forrása: Szivárvány Tanoda. www.sztnyelviskola.hu Az eredeti magyar szöveg forrása: Uros Petrovic (ford. Solymosy-Kurunci Viktória): Törd a fejed mesék. Els_ könyv.- Solymosy, 2011.
2015 Sopron - Lovagkor A 2015-ös táborunknak a jelmondata volt: „Bátraké a nyelvtudás”. Mit jelent ez? A gyerekek a hét során a lovagok példáján keresztül láthatták meg, ha bátran mernek megszólalni angolul vagy németül, kinyílik előttük a nagyvilág. Hiszen a lovagok minden nap kitartóan edzettek, hogy bátran merjék megvédeni a családjukat, királyukat és hazájukat. Kitartásuk és bátorságuk lett a példa, hogy a táborozók a nyelv nagy mestereivé válhassanak. A lovagok életét szerepjátékkal és a róluk szóló történetekkel, olvasmányokkal ismertettük meg. Olvasd el a szöveget a lovagok koráról és válaszold meg a kérdéseket magyarul!
Die Ritterzeit Die Zeit liegt ca. 800 Jahre zurück. Man nennt diese Zeit das Mittelalter. Die Fürsten ließen starke Burgen zum Schutz vor Feinden bauen. Diese Burgen standen meist auf dem Gipfel eines Berges. Die Burg war zum Schutz der Burgbewohner von einem Burggraben, einer Burgmauer mit Türmen und Schießscharten umgeben. Im Inneren der Burg befand sich der Burghof. Dieser sah aus wie ein kleines Dorf. Es gab Wohnungen, Ställe, einen Brunnen und sogar einen Fischteich. Auch gab es einen Burggarten und eine Burgkapelle. Das Hauptwohngebäude war der Palas. Auf der Burg lebte der Ritter mit seiner Familie, seiner Gefolgschaft und seinen Dienern. Die Frauen wohnten im Frauenhaus. Bei fast allen Arbeiten waren auch die Kinder des Ritters dabei. Die Mädchen erlernten die Hauswirtschaft. Schon mit 7 Jahren wurde ein Junge Page (sprich: Pasche). Er half dem Ritter beim Anziehen der Rüstung. Der Junge lernte auch Gehorsam, Höflichkeit und gutes Benehmen. An seinem 14. Geburtstag wurde der Page zum Knappen. Jetzt lernte er alles, was ein Ritter können musste, wie zum Beispiel das Schießen mit der Armbrust für die Jagd, das Reiten und das Kämpfen mit Lanze, Schild und Schwert. Mit 20 Jahren hatte der Knappe seine Ritterlehrzeit beendet. In einer Feier wurde er in der Burgkapelle zum Ritter geschlagen. Dieser Schlug ihm mit flacher Klinge dreimal auf die Schulter und sagte: „Im Namen Gottes mache ich dich zum Ritter. Sei tapfer und treu!“ Danach begann ein großes Fest, das Turnier.
Ausdrücke
Kifejezések
die Ritterzeit a lovagkor das Mittelalter a középkor zum Schutz vor Feinden védelem az ellenségtől auf dem Gipfel eines Berges egy hegynek a csúcsán der Burggraben várárok die Burgmauer várfal der Brunnen kút die Burgkapelle várkápolna
Ausdrücke
Kifejezések
der Palas palota der Ritter lovag die Hauswirtschaft háztáji gazdaság die Rüstung páncél der Page / der Knappe apród das Schießen lövés das Kämpfen harcolás die Lanze lándzsa der Schild pajzs das Schwert kard wurde er zum Ritter geschlagen lovaggá ütötték Sei tapfer! Légy bátor! das Turnier torna Kérdések: 1. Hová építették a várakat? 2. Mivel volt a vár körbe véve? 3. Milyen volt a belső vár? 4. Kik éltek egy lovagvárban? 5. Mit tanultak a lányok? 6. Mit kellett tanulnia egy fiúnak, hogy lovag lehessen? 7. Hány évesen ütötték lovaggá? 8. Mit rendeztek, amikor lovaggá ütötték? Hogyan tanuljunk szavakat hatékonyan? Táboraink sajátos és az egyik legkedveltebb „játéka”, amikor a hét témájához kapcsolódó kulcsszavakat úgy tanuljuk meg közösen, hogy az angol és a német nyelv szókincsét összehasonlítjuk. A hét során a gyerekek ezeket az óriás, képes szókártyákat minden nap elolvashatták és közben memorizálhatták.
2016 Sopron – Filmforgatás világa A gyerekek ezen a héten megízlelhették a filmforgatás világát, megismerve annak menetét. Természetesen elsősorban forgatókönyvíróként és színészként kamatoztathatták nyelvi tudásukat. I. Filmstab: Wer ist wer? Und was macht er? Ordne bitte zu! A feketével kiemelt szavak a kulcsfogalmai egy – egy meghatározásnak, de azért fordítsd le az egész mondatot! Schauspieler, Dramaturg, Produzent, Kameramann / Kamerafrau, Drehbuchautor, Regisseur Er ist für die Gesamtherstellung des Films verantwortlich.Er kümmert sich nicht nur um die Finanzierung des Films, sondern hat einen großen Einfluss auf den Inhalt und die Gestaltung des Films. Er ist der Autor eines Drehbuchs, das als Grundlage für die Produktion eines Films dient. Das Filmteam zu leiten, bei den Dreharbeiten muss bei der Filmproduktion den Überblick behalten und dafür sorgen, dass alle Mitarbeiter die gleiche Vorstellung davon haben, wie der fertige Film aussehen soll. Er ist beim Theater und in verwandten Berufsfeldern für vielfältige Aufgaben der Koordination zwischen Kunstprozess, Administration und Öffentlichkeit zuständig Er muss mit der Regie und der Produktion besprechen, wie der Film aussehen soll, denn er / sie ist für den ganzen Stil oder „Look“ des Films verantwortlich. Dazu gehört längst nicht nur die Wahl von verschiedenen Einstellungen, sondern auch die Wahl des Aufnahmematerials, des Lichts und der Farben, die der Film haben soll. die Personen sind , die mit Hilfe ihrer Stimme, ihres Aussehens und ihres Ausdrucks eine bestimmte Figur in einer Geschichte (entweder in einem Film oder in einem Theaterstück) verkörpern.
II. Schreibe die Geschichte so, dass man sie auch ohne Bilder verstehen kann:
Dafi auf dem Sprungturm Hilfe zum Aufsatz wann? im Sommer, an einem schönen Tag, an einem freien Nachmittag, es ist Sonntag, gegen Abend, am späten Abend, in der Nacht, bei Mondschein, vor Sonnenuntergang, nach Sonnenuntergang, bis in den Morgen wo? am Wasser, im Schwimmbad, am See, die Leiter hinauf, nach oben, auf dem Sprungturm, in der Höhe, nach unten, in die Tiefe, ins Wasser, wie? mutig sein, Mut haben, vom Mut verlassen werden, mit einem eigenartigen Gefühl, Angst haben, vorsichtig sein, lieber noch warten wollen, weiche Knie haben, vom Mut verlassen werden, Kopf voran, heiß, kalt, warm, kühl, mit Badehose, ohne Mütze was? spazieren, springen, hochklettern, warten, prahlen, staunen, fürchten, liegen, knien, hinunterschauen, tauchen, platschen Ausrufewörter: he, hei, super, na, nanu, tja, ach, o weh
A tábor „Oscar – díj” átadóján a közönség díjat ez a német film nyerte: kattints a képre
Felhasznált irodalom, weboldalak http://www.bogglesworldesl.com/ http://www.deutschalsfremdsprache.ch/index.php?SUBJECT=&actualid=5057&which_set=103 http://www.medienwerkstatt-online.de/lws_wissen/?level=3&kategorie_1=Mensch+und+Gemeinschaft&kategorie_2=Fr%FCher+und+heute&kategorie_3=Mittelalter+-+Ritterzeit Uros Petrovic (ford. Solymosy-Kurunci Viktória): Törd a fejed mesék. Első könyv.- Solymosy, 2011.
