Szíria és Izrael képviselői Genfben aláírták a csapatszétválasztási dokumentumokat

Igazságügyi Minisztérium Bv. Országos Parancsnokság kiadványa

Belső használatra

^HÍRADÓ XVIII. ÉVFOLYAM, 24. SZÁM

A D IF K erege ö té v e s a D IFK . 1969. jú ­ n iu s 6-án ü lt össze a délv ietn am i n ép kongresszusa, am ely m eghozta a tö rté n e l­ m i jelentőségű h atáro zato t, m e g a la k íto tta a D él-v ietn a ­ m i K öztársaság ideiglenes fo rrad alm i k o rm án y át. C sak ötéves a D IFK . A k é ts é g b ev o n h atatlan tények ellen ére nehéz elhinni, hogy m indössze fél év ti­ zed áll e fo rra d a lm i k o r­ m ány m ögött; hogy a V iet­ n am tö rtén elm éb en eg y e t­ len p e rc n e k szám ító öt esztendőbe ennyi h a rc és áldozat, hősiesség és szen ­ vedés zsúfolódjék. N ehéz h in n i a ténynek , m ert azok a fogalm ak, am elyek évtizedek ó ta el­ v á la s z th a ta tla n u l össze­ k apcsolódnak V ietnam m al, öt évvel ezelőtt nem csak kiegészültek. A D IFK n e m ­ csak ezt je le n ti: fo rrad alm i közigazgatási re n d szer a helyi szervekig a felszab a­ d íto tt terü le te k e n . A D IFK — a sajtó szó h aszn álatáb an és az em b erek tu d a tá b a n e g y arán t — a z t is je le n ti: népi, hazafias, d em o k ra ­ tikus, felszabadító erő k ; h a rc az a m erik ai B— 52esek, a „zöldsapkás” p rib é ­ kek, a zsoldos csap ato k el­ len. M a m á r sen k i sem n ev e ­ zi „rizsfö id k o rm án y n ak ” azt a D IF K -et, am ely egyike v o lt 1973. ja n u á r 27-én a párizsi m eg állap o d ás négy a lá író já n a k . A cjél-vietnam i n é p e t vezető fo rrad alm i -korm ány erején ek , szü n te ­ len ü l növekvő p o litik ai sú ­ ly á n a k n agy szerepe van ab ban, hogy tav aly ja n u á r óta (115 é v u tá n először!) n incsen ek intervencióso k V ietnam földjén. N em p u sz títa n a k em bert, földet az a m erik ai lég ierő ­ dök, n em keg y etlen k ed n ek a zöldsapkások. A h a rc a független, d em okratiku s, bókeszerető D él-V ietnam m eg terem téséért m égsem é rt véget. Á „p o litik ai T eto ffen zív ára” — így é rté k e l­ te a n n a k id e jé n a D IFK lé tre jö tté t és p ro g ra m já t a párizsi L e M onde — m a is, a m egváltozott k ö rü lm é ­ n yek k özött is v álto zatlan u l Szükség van. A sorozatos saigoni provo k áció k óriási erőfeszítéseket k ö v eteln ek a nép i erőktől. M ég a föl­ deken dolgozó p ara sz to k a t is feg y v errel kell védeni, hogy b izto síth assák a létfontosságú rizs m eg term e­ lését. És bizto sak v ag y u n k b en ­ ne: a r r a is van erejü k , hogy a szocialista orszá­ gok és a v ilág összes bék e­ szerető erő in ek tá m o g a tá ­ sával elő b b -u tó b b k iv ív já k a valódi békét.

ARA: 1,50 FORINT

Szíria és Izrael képviselői Genfben aláírták a csapatszétválasztási dokumentumokat A végrehajtás határideje: június 25. A G en fb en tá rg y a ló Szíriái és iz raeli k a to n a i k ü ld ö ttség v ezetője a N em zetek P a lo tá ­ já b a n a lá írta a c sa p a tsz é tv á ­ lasztási m eg állap o d ás v é g re ­ h a jtá sá v a l k a p cso lato s d o k u ­ m en tu m o k at. A m á ju s 31-én m eg k ö tö tt á lta lá n o s m e g á lla ­ p o d ás elő írja, hogy a felek a sz é tv á la sz tá st h ú sz n a p o n b e ­ lül, jú n iu s 25-ig h a jts á k v ég ­ re. A szíriai— izraeli csa p a tsz é tv álasztási d o k u m en tu m o k é rte lm é b e n a N em zetközi Vö­ rö sk ereszt m eg k ez d te a h a d i­ foglyok h a zatelep ítését. A nem zetközi sz e rv e z e t a d a ta i sz e rin t 267 szíriai, 10 ira k i és 5 m aro k k ó i k a to n á t sz á llíta ­ n a k D am aszkuszba, m íg a sz í­ ria i fővárosból 56 izraeli h a ­ difogoly in d u l ú tn a k Tel A vivba. A c sap atszétv álasztás há­ ro m szak aszb an z a jlik m a jd (p árh u zam o san a feg y v erzet k iv o n ásáv al), és s o r k e rü l az !o k tó b eri h á b o rú b a n e lesettek h o ltte sté n e k fe lk u ta tá s á ra és h a z a sz á llítá sá ra is. A G en f­ b e n a lá ír t té rk é p e k pon to san k ije lö lik a k é t h ad sereg a la ­ k u la ta in a k elhelyezési v o n a ­ lá t és az E N S Z -erők á llo m á s­ h ely eit is. Időközben ú ja b b k é k sisa ­ kos egységek é rk e z te k a G ola n -fe n n sík ra . A z o sz trá k és a p e ru i a la k u la to k egy része az Izrael á lta l k iü r íte tt K u n e ltra k a to n a i tá b o rb a n fog­ la lta e l h ely ét, in n en in d u l­ n a k az E N S Z -járő rö k a té r ­ ség b é k é jé n e k ellen ő rzésére. G enfi k ö rö k b en m e g á lla p í­ to ttá k , hogy k a to n a i m u n k a cso p o rt tev ék e n y ség én ek ered m én y ei m e g te re m tik a fe lté te le k e t ahhoz, hogy a K ö­ zel-K e le tte l k ap cso lato s genfi b ék ek o n fe re n c ia á tté rje n a fő fe la d a tra , a k ö zel-k eleti ko n f­ lik tu s á lta lá n o s p o litik ai re n ­ dezésének elérésére. D am aszk'uszból T e l A vivba é rk e z e tt K u rt W ald h e im E N S Z -fő titk ár. A sz íria i fő v á­ ro sb a n A sszad elnökkel, K h a d d a m k ü lü g y m in isz te rre l é s m ás h iv a ta lo s szem ély isé­ g ek k el tá rg y a lt, m a jd lá to g a ­ tá s t te tt a G o lan -fen n sík o n húzódó fro n tv o n a ln á l is. Tel A v iv b an m eg b eszélést fo ly ta ­ to tt a k o rm á n y tö b b ta g já ­ val. A z egyiptom i fő v áro sb an a P a le sz tin á i N em zeti T an ács 12. ülésszak án a genfi b é k e ­ é rtek ezleten v a ló részv étel és a P alesztin ái á lla m a la p ítá s k érd éséb en b o n ta k o z o tt k i éles v ita. Az A1 F a ta h szerve­ zet á lta l k é p v ise lt fő Irán y zat nem ellen zi a részv ételt, d e

a z t v a llja , hogy a n n a k fe lté ­ te le k é n t o ly m ó d o n k e lle n e m ó d o sítan i a B iztonsági T a ­ n ács 242. szá m ú h a tá ro z a tá t, hogy a z n e m enekültfkérdésk én t, h a n e m a p ale sz tin a i n ép ü g y e k é n t foglalkozzék a Pa­ le sztin ái p ro b lém áv al. A szél­ sőséges csoportok sz e m b eh e­ ly ezk e d n ek m in d e n fé le p o li­

tik a i m egoldással, s a fegyve­ re s h a rc fo ly ta tá sá b a n lá tjá k az eg y etlen kiv ezető u ta t. A h a rm a d ik irá n y z a t k o m p ro ­ m isszu m o s m eg o ld á sk é n t azt a já n lja , hogy a n e m z e ti ta ­ nács ta rtso n re n d k ív ü li .ülést, a m ik o r h iv a ta lo s m e g h ív ást kap a p ale sz tin a i v ezetés a genfi é rte k e z le tre .

Púja Frigyes szíriai hivatalos tárgyalásai P ú ja F rigyes, a M ag y ar n é p k ö ztá rsaság k ü lü g y m in iszte re A b d e l H a lim K h a d d a m nak, a S zíria i A ra b K ö z tá rsa ­ ság' m in isz te re ln ö k -h e ly e tte sé ­ n e k és k ü lü g y m in isz te ré n e k m eg h ív á sá ra 1974. m á ju s 28. és jú n iu s 2. k ö zö tt h iv a ta lo s b a rá ti lá to g a tá s t te tt S z íriá ­ ban. A láto g a tá sró l, a szíriai állam férfiak k al, fo ly ta to tt t á r ­ g y alásaik ró l közös n y ila tk o z a ­ to t a d ta k ki. A k éto ld a li k ap cso la to k á t ­ tek in té sé n é l a k é t k ü lü g y m i­ n isz te r m egelégedéssel á lla p í­ to tta m eg, hogy a k é t ország eg y ü ttm ű k ö d ése a b a rá tsá g és a kölcsönös tisz te le t a la p já n fejlődik. K ifejezték szilárd el­ h a tá ro z á su k a t é k a p c so la to k ­ n a k m in d en , te rü le te n a k é t n ép és a k é t ország é rd e k e iv e l összhangban v aló to v á b b fe j­ lesztésére, a nem zetk ö zi b ék e és bizto n ság m e g sz ilá rd ítá sá ­ ra. A felek tá m o g a tá su k ró l b iz ­ to síto ttá k a sz a b a d sá g u k é rt küzdő nép ek , k ö z tü k a P alesz­ tin á i a ra b n é p igazságos h a r ­ cát, a m e ly e t a fö ld jéh ez v aló tö rv én y es n e m ze ti jo g ain ak v isszaszerzéséért fo ly tat. A k é t k ü lü g y m in isz te r különös fig y elm et fo rd íto tt a k ö zel-k e­ le ti k é rd é s ú ja b b fejlem én y ei­ re.

J Á m a g y a r fél nagyra, é rté | k e lte a szíria i a ra b n é p és fegyveres e rő h a r c á t ,. a m ely et h a z á ja te rü le té n e k fe lszab a­ d ítá sá é rt foly tat. A M ag y ar N ép k ö ztársaság tá m o g a tja a S zíriai A ra b K ö ztársaság szi­ lá rd elv i á llá sp o n tjá t, a m ely et d ip lo m áciai tev ék e n y ség e so­ rá n a k ö zel-k eleti p ro b lém a igazságos é s ta rtó s ren dezése érd ek é b e n képvisel. A k é t fé l k in y ilv á n íto tta a z t az á llá sp o n tjá t, hogy a szíriai fro n to n a lé tre h o z o tt c sa p a t­ szétv álasztási m e g állap o d ás csu p á n első lép és ' a z o n az úton, a m e ly Iz ra e ln e k m in d en m eg szállt sz íria i te rü le trő l tö rté n ő te lje s k iv o n ásáh o z ve­ zet. K in y ilv á n íto ttá k , hogy a c sap atszétv álasztási :' m ű v e le t m eg v aló sítása u tá n azo n n al kezdem ényezni k e ll a z o k at a szükséges lé p é se k e t é s in té z ­ k edéseket, am ely ek e lv ez et­ nek a te lje s és igazságos ren d ezésh ez é s b iz to sítják az ENSZ h a tá ro z a ta in a k v ég re­ h a jtá sá t. H a n g o z ta ttá k a z e u ró p ai bizto n ság i é s egy ü ttm ű ködési é rte k e z le t fo n to sság át é s . azt, hogy a z eu ró p a i k o n tin en s biztonsága, to v á b b á a F öldkö­ z i-te n g e r m ed e n c é je és a. K ö­ zel-K e le t b izto n ság a között összefüggés v an .

A miniszterelnök az eddigi külpolitika folytatását Ígéri A fra n c ia n em zetg y ű lés — am ely k é t h ó n a p p a l ezelőtt, P om pidou h a lá lá v a l az új e l­ nök m eg v álasztásáig és az új k o rm án y m eg alak u lásáig fel­ függesztette ü lésszak át — is­ m é t összeült. A tanácskozás kezdete e lő tt E dgár Faure, a p a rla m e n t elnöke, a k ép v ise­ lő k nagy ta p s a k ö zep ette ü d ­ vözölte a lengyel szejm je le n ­ le v ő .k ü ld ö ttség ét, am ely h iv a ­ talos láto g atáso n v a n F ra n c ia országban. E zu tán Jacques Chirac, az ú j m in isztereln ö k b eterjesz­ te tte k o rm á n y a p ro g ra m já t. A legnagyobb ré s z t az ország gazdasági h ely ze tén ek sz en tel­ te. H osszasan b eszélt a k o rá b ­ bi év ek ip a ri fejlődésének ü tem érő l, an é lk ü l azonban, hogy azzal ellensúlyozni tu d ­ ta v olna a m o stan i nehézsége­ k et. V iszont a z t .a tén y t, hogy h á t h e te a z eln ö k v álasztáso n a z ország fele szav azatáv al fejezte k i fokozódó elég e d et­ len ség ét — d em agógiának nevezte. K ih ív ó an a b alo ld a ­ li k épviselők felé fo rd u lv a, ezt azzal „ tá m a sz to tta a lá ”, hogy a b a lo ld a l v égül is k i­ sebbségben m a ra d t. M egism é­ te lte a jo b b o ld al választási r á ­ g a lm a it és a b alo ld al közös p ro g ra m já t „ k a la n d o rsá g n a k ” és „súlyos veszély n ek ” m in ő ­ sítette. E lism erte, hogy a növekvő k ülföldi d eficit súlyosan te r ­ h eli az országot, a pénzügyi nehézségek, az in fláció és a

K özös P iac krízise ezt csak fokozza. In tézk ed ések et íg ért a k ü lk eresk ed elem egyensú­ ly án ak h e ly re á llítá sá ra , egy­ részt, az e x p o rt növelésével, m ásrészt a belső fogyasztás csökkentésével. R em én y ét fe ­ jezte ki, hogy erőfeszítéseib en F ran ciao rszág sz á m íth a t leg ­ fontosabb k eresk ed elm i p a rt­ n e ré re , az N SZ K -ra. E lism erte, hogy a z infláció és az ijesztő á rem elk ed és e l­ leni eddigi in tézk ed ések „nem v o lta k h atá so sa k ”, íg é re te t te tt, hogy e h ó n a p m áso d ik felében a k o rm án y ú j szociá­ lis ad ó -, h ite l- és á rp o litik á t vezet be, am ely m a jd orvosol­ ni fogja a b ajo k at. A k o rm án y k ü lp o litik á já ró l szólva a Közös P iac válsága m eg o ld ásán ak és a gazdasági közösség to v áb b fejlesztésén ek nagy fontosságot tu la jd o n íto tt. S zükségesnek m o n d o tta a fran cia önálló ato m ü tő erő to ­ v áb b fejlesztését. E gyszers­ m in d h a n g o z ta tta : a S zovjet­ unió és a szo cialista országok irá n y á b a n k o rm án y a k ö v etn i szándékozik De G au lle és Pom pidou p o litik áját. A n n a k az ü zen etn ek a szellem ében, am ely et G iscard d ’E staing k ö ztársaság i elnök P odgornijhoz in tézett, szükségesnek ta r tja fo ly tatn i a fran cia-szo v ­ je t gazdasági eg y ü ttm ű k ö d ést, a m ag as sz in tű re n d szeres po­ litik a i k o n zu ltáció t és az a k ­ ciók eg y b eh an g o lását a n e m ­ zetközi küzdőtéren.-

Giscard—Schmidt találkozó M egegyezés főbb, a Közös Piacot érintő kérdésben

G iscard d ’E staing k ö z tá rsa ­ ség to v áb b fejlesztése te k in te ­ sági e ln ö k és H e lm u t S c h m id t tében. M egegyezésre ju to tta k k a n c e llá r ú ja b b ta n ác sk o zásá­ bizonyos pénzügyi és p o litik ai v al b efejező d ö tt a fra n c ia - k érd ések b en — m o n d o tta a n y u g a tn é m e t csúcstalálkozó. fran cia e ln ö k — és ezekről tá ­ Míg- az első m egbeszélésen jé k o z ta tjá k a Közös P iac v a ­ főleg a k é t ország e g y ü ttm ű ­ lam en n y i tag országát. U gyan­ k ö déséről v o lt szó, addig ezep ilyen é rtelem b en n y ilatk o zo tt a m egbeszélésen — am ely en a tan ácsk o zás vég én S ch m id t a fra n c ia m in isz te re ln ö k és a k a n c e llá r Is. ★ k ü iü g y m in iszter, v a la m in t az N SZK pénzügyi és fö ld m ű ­ H elm u t S c h m id t szövetségi velésügyi á lla m titk á ra is részt v e tt — a K özös P iac k a n c e llá r a bonni re p ü lő té re n k ritik u s h ely ze te v o lt a tém a. a rá d ió tu d ó sító já n a k a d o tt in te rjú já b a n k ije le n te tte , hogy A tá rg y a ló felek e g y e té rte t­ a fra n c ia állam fő v el u g y an ab ­ tek a b b an , hogy m in d k é t b an a b a rá ti és szívélyes p ro b lém ak ö r ku lcsa: F ra n c ia - h an g n em b e n tá rg y a lt, m in t ország k ü lk e re sk e d e lm i d efi­ ahogy ők k ettő n m á r pénzügy­ c itjé n e k csökkentése. m in iszter k o ru k b a n is. hozzá­ E z é v ele jé n S chm idt, a k k o r szoktak. m ég m in t pénzü g y m in iszter, S c h m id t sz e rin t G iscard h áro m m illiá rd d o llá r kölcsönt d’E stain g őszintén törekszik az a já n lo tt fel a fra n k m egfo­ N SZK k o rm á n y á v a l eg y eté r­ g y atk o zo tt v a lu ta ta rta lé k á n a k tésb en a K özös P iac jelen leg i p ó tlására . G iscard, ak k o ri szétesési te n d e n c iá in a k m eg ál­ p én zügym iniszter, Pom pidou lítá sá ra . F ran ciao rszág s a já t eln ö k u ta s ítá s á ra e z t e lh á rí­ belső gazdasági p ro b lém áit to tta. A b o n n i delegáció kö­ úgy k ív á n ja m egoldani, hogy ré b e n m o s t rem én y k ed tek , n e k e rü ljö n szem be a Közös hogy G iscard, az elnök, ezt P iac alap elv eiv el. S ch m id t szállításo k h o z és a S zo v jetunió az e n e rg e tik a i v á lsá g csúcs­ esetleg m égis igénybe veszi k ije le n te tte , hogy a fra n c ia S chm idttől, a k a n c e llá rtó l. A p o n tjá n se m é lt vissza h ely ­ k ö ztársaság i eln ö k azonban elnök tá jé k o z ta tta őt te rv ezett • intézkedéseiről. zetével, a le g p o n to sab b an te tt m á r a p é n te k esti ta n á c sk o ­ gazdasági Tény, hogy P á riz s n em sz á m ít eleget szerződéses k ö te le z e tt­ végén h a n g sú ly o z ta : n y u g a tn é m e t h itelek re, h aso n ­ ségének, ső t é p p en a: n a p o k ­ zás „ F ra n ciao rszág n ak n in c s szü k ­ lóképpen n e m szám ít rá . hogy b an k ezdődnék sz o v je t—oszt­ sége külső segítségre, hogy B onn fe lé rté k e ln é a m á rk á t. rá k tá rg y a lá so k a k ő o la j- és ren d ezze h e ly ze tét”. föld g ázszállításo k em eléséről. K ésőbb G rü n e w a ld k o r­ Fontos h e ly et k a p o tt a m eg­ m ányszóvivő sajtó é rte k e z le te n K reisk y a lá h ú z ta : n e m hiszi, hogy a S zo v jetu n ió é rd e k e lt beszélésen az is, hogy a fra n k ren d szerezte a párizsi ta lá lk o ­ i le n n e az o ly an gazdasági árfo ly a m á n a k ez év eleje óta zó lényegét. E szerin t eg y eté r­ eg y ü ttm ű k ö d ési k ap cso lato k tö rtén ő lebegtetése, a zaz g ya­ tés v an ab b an , hogy sta b ili­ k o rláto zásáb an , am ely ek az k o rlatilag F ra n c iao rszág n ak a zálni kell a gazdasági helyze­ o la j- é s fö ld gázszállításokhoz K özös. P iac egységes pénzügyi | te t m in d e n közös piaci ta g á l­ ren d szeréb ő l v aló kilép ése n a - I lam b an , de nem a n e m z e ti' kötődnek. gyón e lm é ly íte tte a gazdasági | protek cio n izm u s ú tjá n ; a K ö­ A n em zetközi k é rd é se k k ö ­ közösség válság át. zös P iac rászo ru ló ta g ja in a k zül, é rth e tő m ódon, az eu ró ­ A tanácskozás u tá n G iscard segítséget le h e t n y ú jta n ia , de pai biztonsági é r te k e z le t. h a r­ a tárg y aláso n csakis összhangban a közös­ m ad ik szak a sz á v a l kap csolatos k ije le n te tte : k ijelen tések k e lte tté k a leg n a­ eg y etértés a la k u lt ki m ind a ség é rd e k eiv el; erősíteni k ell gyobb figyelm et. K re isk y e l­ fran cia—n y u g a tn é m e t k e re s­ a Közös P iac ö nállóságát és m o n d o tta, hogy m ik é n t a k edelm i egyensúly m e g ja v ítá ­ ö ss zetartását gazdasági, pénz­ S zovjetunió, A u sz tria is sze­ sa, m in d a K özös-Piac v á lsá ­ ügyi és v ilág p o litik ai k érd é­ re tn é , h a a h a rm a d ik , záró g án ak m eg o ld ása és a közös- sekben. sz ak aszra m in é l e lő b b sor k erü ln e. H ozzáfűzte azonban, hogy ez egy o ly an tö b b ism e­ re tle n e s egy en let, . am ely n ek v a n n a k sz u b je k tív tényezői és azok h a tá s sa l le h e tn e k az id ő p o n tra. D elhiben a K ín ai N épköz- azok a pekingi p ro p a g a n d a ­ A m i a zárószakasz sz in tjé t tá rsa sá g nagykövetsége elő tt állítások, am elyek sz e rin t a illeti, K reisk y elm o n dotta, nagy tü n te té s t re n d eztek Pe- m aoisták b ék ét a k a rn a k , n em hogy e lv b e n m in d en ta lá lk o ­ k in g sz a k a d a tla n In d ia-ellen es feleln ek m eg a valóságnak, zót kedvezően ítél m eg. m ó rt tá m a d á sa i ellen i tiltakozásul. hiszen K ín a m indm áig nem A különböző indiai tá r s a ­ ism erte el a B angladest. E zen­ m indig hoz v a lam ily en e re d ­ m ényt, b á r — m in t m o n d o tta dalm i szervezetek álta l re n d e ­ kívül — m u ta t rá a h a tá ro z a t — a k o n fe re n c ia záró szaka­ zett tü n te té s résztvevői b írá l­ — a k ín ai vezetők á llan d ó an szát, vélem én y e szerin t., alig­ tá k a m ao ista vezetőséget, sz ítják a viszály t a k a sm írt h a úgy k ellen e előkészíteni, a m ié rt ak adályozza a d él-ázsi­ kérdésben. ai ta rtó s bék e m egterem tését, hogy a részv ev ő k re o tt m á r a jószom szédi k apcsolatok k i­ A tü n te té s résztv ev ő it fe lh á ­ csak a rá b ó lin tá s felad ata há­ a la k u lá sá t a térség állam ai b o rítja az is, hogy a p ekingi ru ljo n . Az az érd e k e s — m on­ között. m aoista vezetés szü n telen ü l d o tta —, a m ik o r m i is dolgoz­ ' A tü n te tő k h a tá ro z a to t hoz­ áskálódik In d ia békeszeretö h a tu n k , tak , s ebb en m e g á lla p ítjá k : p o litik á ja ellen.

Szovjet-osztrák kormányfői találkozó

K o szig in m in isz te re ln ö k és K re isk y k a n c e llá r utolsó, id ő ta rta m b a n é s te m a tik á b a n e g y a rá n t k ö tetlen eszm ecseré­ jé v e l fejező d tek b e a m o szk ­ v a i szovjet—o sz trá k tá rg y a lá ­ sok, am ely ek n ek ere d m é n y e ­ k ép p en több, a gazdasági e g y ü ttm ű k ö d ést és a k o o p e rá ­ ciós ü g y letek et é rin tő d o k u ­ m en tu m o t, v a la m in t a k o rm ányfői lá to g a tá s e re d m é n y e it rö g zítő közös közle. m én y t ír ta k alá. E zt m egelőzően K reisk y s a j­ tó é rte k e z le te n összegezte m oszkvai tá rg y a lá s a in a k ta ­ p a sz ta la ta it. A z eszm ecserék m in t m o n d o tta — jelentősek, haszn o sak voltak, és a szovjet —o sztrák k é to ld a lú k ap cso la­ to k a t szin te e g y á lta lá n nem te rh e lik v itá s k é rd é se k — és figyelem be vegyék a k e re sk e ­ a „szin te” szót is csupán n é ­ d elem ren d eléseit, és olyan h án y á rn y a la tb e li eltérés ked­ á ru k a t te rm elh essen ek , a m e ­ v é é rt te tte hozzá. A gazdasági eg y ü ttm ű k ö d és lyek ö sszh an g b an vannak a lakosság k ere sle té v e l és a k ü lönösen in te n z ív fejlesztés hangsú ly o zta piaci k o n ju n k tú rá v a l. E z a e lő tt á ll — re n d sz e r k o rláto zza a v á lla la ­ K reisky. — Ezzel összefüggés­ tok kezdem ényezőkészségét is ben e m lé k e z te te tt rá, hogy az új á ru k e lő állításáv al k a p ­ A u sztria é rd e k e lt a kurszki csolatban. k o h ászati k o m b in á t ép íté sé ­ A h a tá ro z a t e z é rt e lő irá ­ b en v aló részv ételb en , és ez nyozza központi a la p lé tre ­ a k é rd é s ugyan csak szerep elt h o zását az ú j te rm é k e k g y á r­ az eszm ecseréken. tásá v a l kapcsolatos ■költségek Egy am e rik a i ú jság író n ak és veszteségek m eg térítésére. célzatos kérd ésére, am ely azt M egadja -a k ö n n y ű ip a ri v á lla ­ firta tta , hogy v a jo n a k an c e l­ la to k n a k a z t a jogot, hogy a lá r m eg ítélése sz e rin t a Szov­ k eresk ed elm i v álla la to k k a l je tu n ió n e m k észü l-e á lta lá ­ k ö tö tt szerződések a la p já n b a n csökkenteni k ő o laj- és m ag u k h a tá ro z z á k m eg azok­ fö ld g á z e x p o rtjá t? — K reisky n a k az á ru k n a k a term elési e m lé k e z te te tt rá, hogy az volu m en ét, am e ly e k e t a la ­ o sz trá k en erg iag azd aság szer­ k o sság n ak á llíta n a k elő. vesen k ap cso ló d ik a szovjet

Határozat a könnyűipari termelés gazdasági ösztönzéséről a Szovjetunióban A z SZ K P K özponti B izott­ sága és a S zovjetunió M inisz­ te rta n á c s a h a tá ro z a to t hozott a tervezés és az áru te rm e lé s gazdasági ösztönzését tökéle­ tesítő intézkedésekről a k ö n ­ n y ű ip arb an . A h a tá ro z a t m e g á lla p ítja : B á r az e lm ú lt években je le n ­ tősen fejlő d ö tt a k ö n n y ű ip ar, m ég táv o lró l sem m egfelelő az á ru k m inősége, választék a. M ég n em eléggé ru g alm asa k és h a ték o n y a k a kapcsolatok az ip a r és a k eresk ed elem kö­ zött, e m ia tt a kereskedelm i ra k tá ra k b a n n agy m ennyiségű e la d a tla n á ru hever. Jelen leg a felsőbb szervek á lta l a k ö n n y ű ip ari v állalato k szám ára e lő írt k o n k ré t m e n ­ nyiségi m u ta tó k nem teszik lehetővé, hogy m egfelelően

1974. JÜNIUS 15.

A francia kormány programja a parlament előtt

Tüntetés az indiai fővárosban a kínai maoista politika ellen

1974. JÜNITJS 15.

7

A mozambiki tűzszünet kihirdetése előzetes,

Reáíisak a lehetőségek a szovjet—amerikai kapcsolatok fejlesztésére

átfogó politikai megállapodástól függ

Moszkvai lapok a közelgő Nixon-látogaiásról

és

Közlemény Portugália a FRELIMO tárgyalásairól

A zam biai fővárosban, L usak áb an közös közlem ényt ad ­ ta k ki a M ario Soares külügy­ m iniszter vezette portugál de­ legáció és a FR ELIM O -kül-döttség kétnapos tárg y alásai­ ról. A ' közlem ény h írü l ad ja : a tárgyaló felek elvileg m eg­ egyeztek abban, hogy a ta ­ nácskozást jú liu s első felében L usakáb an folytatják, attól függően, hogyan alak u ln ak P o rtu g ália és a PA IGC (Bis­ sau-G uinea és a Zöldfoki-szigetek A frikai Függetlenségi P ártja) londoni tárgyalásai. A közlem ény beszám ol ró­ la. hogy nagy őszinteség és szívélyesség légkörében ta r­ to ttá k meg a k étnapos ülést. A találkozó célja az volt, hogy elkezdjék a m ozam biki békéhez vezető politikai tá r ­ gyalásokat. A felek m eg álla­ pították. hogy a tűzszünet lé t­ re jö tte alapvető politikai el­ v ekre vonatkozó előzetes glo­ b ális m egállapodástól függ. A m int a közlem ényben áll, a portugál küldöttség szükséges­ n ek ta rtja , hogy a vitás pro b ­ lém ák általán o s elem zése u tán konzultáljon a korm ánnyal. Jelentések szerin t Soares

előbb L isszabonban k o n zu l­ tál korm ányával, m a jd L on­ donba utazik, s fo ly ta tja az egy h é tre felfüggesztett tá r ­ g y aláso k at B issau-G uinea képviselőivel. E gyébként a p o rtu g ál fő v á­ rosba érk e z e tt Vasco Soares De Meló, M ozam bik ú jo n n an k ijelö lt főikormányzója. Még Lisszabonba u ta z á sa e lő tt k i­ jelen te tte , hogy M ozam bikban az ideiglenes k o rm án y v a ló ­ színűleg egy h é t m ú lv a alak u l meg. B ár n e m u ta lt rá, meg­ figyelők feltételezik, hogy Lisszabonból Spinola elnökkel eg y ü tt té r m a jd vissza Mozam bikba. S alisb u ry b ó l érkező hírek a rró l szám olnak be, hogy a vo lt po rtu g ál titkosrendőrség m ozam biki ügynökei m ind nagyobb szám ban m en e k ü l­ n ek á t a szom szédos R hode­ siába, v éres bűncselekm ényeik m egtorlásától ta rtv a . A rhodesiai fajüldöző rezsim m e n e ­ déket ad o tt a többi között a m ozam biki h azafiak ellen e l­ k ö v e te tt g aztettek rő l ism ert b ü n tető k ü lö n ítm én y ek szerv e­ zőjének, a p olitikai re n d ő r­ ség főfelügyelőjének.

A Portugál KP nyilatkozata : Elérkezett a szocialista országokkal való diplomáciai kapcsolatfelvétel ideje A P ortugál K om m unista P á rt vélem énye szerin t e lé r­ kezett a pillanat, hogy Lissza­ bon diplom áciai kapcsolatokat létesítsen a Szovjetunióval és a többi szocialista országgal — h an g o ztatja a Portugál K P KB V égrehajtó B izottságának n y i­ latkozata. A vég reh ajtó b izo tt­ ság nem rég tanulm án y o zta P o rtugália és a szocialista o r­ szágok viszonyának kérdését az . ú jonn an e lő á llt. helyzet fé­ nyében. Jóllehet, m ég n em körvona­ lazódtak h atáro zo tt form ában a dem okratikus ren d szer jö ­ vőbeni szerkezetének vonásai, s m ég nem világos a gyarm a­ ti problém a m egoldásának ú t­ ja sem, a kom m unista p á rt m égis úgy véli, hogy elérk e­ z ett a p illan at a Szovjetunió­ val és a többi szocialista o r­ szággal való diplom áciai k a p ­ csolatfelvétellel összefüggő e lr képzelések k onkretizálására. E kapcsolatfelvétel lehetővé fogja tenni a széles körű gaz­ dasági, k u ltu rális és tu d o m á­ nyos^ viszony fejlesztését és je ­ lentősen h o zzájáru lh at sok fontos problém a m egoldásá­ hoz, így többek között a fél évszázados fasiszta rezsim Örökségeként visszahagyott gazdasági nehézségek tisz tá ­ zásához. A kapcsolatfelvétel

leh ető v é teszi tov áb b á, hogy a p o rtu g ál n é p közvetlenül m eg ism erk ed jék a szocialista országok tap asztalataiv al, e n ­ n e k pedig igen n agy jelentő­ sége v a n abból a szem pontból, hogy P o rtu g á lia nem zetközi síkon v alósíthassa m eg a b é ­ ke, v a la m in t az összes többi országgal fo ly tatan d ó b a rá t­ ság és eg y ü ttm ű k ö d és p o liti­ k áját, a nem zeti függetlenség p o litik áját. ' A központi b izottság, v é g re­ h a jtó bizottság án ak n y ila tk o ­ z ata rá m u ta t: a fasiszta poli­ tik a m in d ig a rra tö rek ed ett, hogy elszigetelje P o rtu g á liá t a szocialista országoktól. A P o rtu g ál K P m á r ak k o r úgy vélte, hogy a szocialista orszá­ gokkal létesítendő kapcsolatok m egfelelnek a p o rtu g ál n ép érd ek ein ek és n élk ü lö zh etet­ lenek az ország gazdasági és k u ltu rá lis fejlődése szem pont­ jából. A fasiszta ren d m eg­ döntése u tán, am ik o r a fegy­ veres erők é s a n ép i töm egek szövetségének ered m én y ek ép ­ pen b izto síto ttak a d em o k ra­ tik u s vívm ányok, lé tre jö tt a n ­ n a k a feltétele, hogy L issza­ bon kapcso lato k at létesítsen a Szovjetunióval és a többi szo­ cialista országgal — hangoz­ ta tja a v é g reh ajtó bizottság n y ilatkozata.

Ciprusi h ely zet A z AKEL, a ciprusi kom ­ m unisták p á rtjá n a k nem rég befejeződött kongresszusán P ap ajo an n u fő titk ár beszám o­ ló jáb an felhívta a figyelm et az országot fenyegető veszély­ re. A legutóbbi években a nem zetközi im perializm us és a görög reakciós körök fokoz­ tá k közös erőfeszítéseiket a ciprusi n ép egységfrontjának m egbontására, M akariosz el­ nök m eg b uktatására, az o r­ szág függetlenségének a láa k názására. Ezen több a szige­ ten jelen levő tényező m un­ kálkodik. Ezek egyike az EOKA.—B te rro rista csoport. E csoportot haláláig, ja n u á r 27-ig, G rivasz táb o rn o k vezet­ te, akinek jelszava C ipru sn ak G örögországgal való egyesíté­ se volt. A h a lá lá t követő n a ­ pon M akariosz a szervezet több m in t száz letartó z ta to tt ta g já t am nesztiában részesí­ tette, a tö b b iek et pedig az el­ len állás beszüntetésére szólí­ to tta fel. Á prilis végén a te r­ rorszervezet visszau tasíto tta a fegyverletételt és ism ét a k ti­ vizálódott. A korm án y zat ezek

u tá n in tézkedéseket hozott felszám olására. A k o rm ányellenes tevékeny­ ség egy m ásik tűzfészke a nem zeti gárda, am elyet Gö­ rögországból jö tt tisztek ve­ zetnek, s am elyről bebizonyo­ sodott, hogy az ath én i ju n ta eszközei. A m ikor a k ö ztársa­ ság hatóságai a nem zeti g á r­ dához tartozó tisztek h a ta lm á t k o rlátozták, az ellenzéki sajtó ria d ó t v e rt és egyes jobboldali újságok a görög katonai r e ­ zsim b eav atk o zását sürgetek. Nem csak az AKEL, hanem m ás halad ó szervezetek és po­ litikusok is rá v ilág íto ttak a közelm últban, hogy C iprus és korm án y a ellen összeesküvést szőnek. Vasszosz Lisszaridesz, a C iprusi Egységes D em okra­ tik u s C entrum -Szövetség ve­ zetője elm ondotta, hogy bizo­ nyos jelek azt m u ta tjá k : az Egyesült Á llam ok k ato n ai-p o ­ litik ai erőiből szárm aznak ezek a tervek, az ath én i k ato ­ nai vezetők pedig helyeslik ezt az összeesküvést. A belső szerv ezett reakciós erők e n ­ n e k szolgálatában állnak. A NATO leg h arciasab b kö-

A z a m erik ai eln ö k m oszk­ dasági egyezm ényt, am ely á t­ vai láto g atása jó alk a lo m a fogóan és kiegyensúlyozottan szovjet—a m e rik a i párbeszéd b izto sítan á az e g y ü ttm űkö­ fo ly ta tá sá ra — á lla p ítja meg dést. a P ra v d a , s a többi k özött a Ezzel összefüggésben figyel­ szo v jet p a rla m e n ti küldöttség m e t érd em el a m oszkvai r á ­ ú tjá n a k ta p a sz ta la ta ira is hi­ dió m in a p i h írm ag y arázata, vatk o zv a kiem eli: reá lis a le ­ am ely tényekikel m u ta tja ki, hetőség a szovjet—am erikai hogy — e llen tétb en a rossz­ eg y ü ttm ű k ö d és inten zív eb b in d u la tú á llításo k k al — a fejlesztésére. Az S Z K P köz­ szo v jet—a m erik ai gazdasági ponti la p ja figyelem re m éltó ­ eg yüttm űködés éppenséggel n a k ta r tja , hogy a szovjet— nem „eg y en irán y ú u tc a ”. K e­ am e rik a i p árb eszéd et m in d a vesen tu d já k , hogy a S zovjet­ k é t p á rt helyesli az Egye­ unió n em csak é rté k e s és ritk a sü lt Á llam okban, s ezzel ösz- n y e rsan y ag o k at szállít az szefüggésben em lék eztet rá, E gyesült Á llam oknak, hanem hogy a d em o k rata p á rt je le n ­ a többi k özött tra k to rt, elek ­ tős politik u sai a legutóbbi tro n ik u s alk atrészek et, sz á r­ időben a m oszkvai N ix o n -u ta- n y a sh ajó k at, s éppen m ost zást tám ogató n y ilatk o zato k at folynak a tárg y a lá so k szovjet tettek , illetv e sík ra sz á llta k a rep ü lő g ép -szállításo k ró l is. stra té g ia i fegyverzet és a n u k ­ A P ra v d a kiem eli, hogy a le á ris k ísé rle te k korlátozása tá rg y á b a n köten d ő m eg álla­ szovjet felfogás sz e rin t a bé­ podások, a keresk ed elem fe j­ ke ép ü letén n em csak a Szov­ lesztése, a kom penzációs üz­ je tu n ió n a k és az E gyesült Á l­ letek h ez szükséges h ite ln y ú j­ lam o k n ak , h a n e m m inden o r­ szágnak m u n k álk o d n ia kell. A tá s m ellett. m oszkvai k o m m en táro k egy­ A N ovoje V re m ja cím ű te ­ ö n tetű en úgy íté lik meg, hogy k in tély es k ü lp o litik ai h etilap a k ö zel-keleti v álság re n d ezé­ a rr a figyelm eztet, hogy a m ár se, s az ezzel kapcsolatos m eglevő, s a k é t ország k a p ­ m oszkvai, w ashingtoni, genfi cso latait ú j alap o k ra helyező és nicosiai szo v jet—am erikai m egállapodások v a ló ra v áltása érin tk ezések m e g m u tatták , a fe lté te le a n n ak , hogy a hogy a szo v jet—a m erik ai eny­ szovjet—a m erik ai viszony a hü lés sik e rre l á llta k i ezt a ta rtá s béke tényezője legyen. „szak ító szilárd ság i” próbát. A szovjet—a m erik ai enyhülés Am i a szo v jet—a m erik ai lefékezésén dolgozó erő k k e ­ k apcsolatok egyik nem zetközi zére játszik az, a k i azt hiszi, h o rd e re jű k u lcskérdését. a hogy az idő m a jd „m ag átó l” SA L T -ot illeti,. M oszkvában m egoldja a m ég n y ito tt k é rd é ­ úgy ítél-'k meg, hogy a s tra té ­ seket, s ebben az összefüggés­ giai fegyverzet k o rlátozása ben k o rán tsem m ásodrendű tárg y áb an folyó tárgyalásokon kérdés, hogy sik e rü l-e kellő a legutóbbi év ekben felh alm o ­ d in am izm u st v in n i a kapcso­ zódott ta p a sz ta la t, s a tény, lato k fejlesztéséb e — írja a hogy a sz a k értő k n ek a tav aly i N ovoje V rem ja. A h etilap II csúcstalálkozó nyo m án im m ár k o m m en táto ra időszerűnek < ' k o n k ré t p ro g ram is re n d e lk e ­ m inősíti, hogy a S zovjetunió zésü k re áll —r d e rű lá tá sra ad és az E gyesült Á llam ok kös­ okot a to vábbi m u n k a k ilá tá ­ sön o ly an h o ssz ú le já ra tú gaz sa it illetően.

Eredményesen fejlődnek a magyar—holland mezőgazdasági kapcsolatok Dr. D im én y Im re m ezőgaz­ d asági és élelm ezésügyi m i­ n isz te r h azaérk ezett H o llan ­ diából, ahol a k é t ország szak m in isztériu m ai közötti k apcsolatok to v áb b i b ő v ítésé­ ről fo ly ta to tt tárg y aláso k at. A m egbeszélések ered m én y érő l egyebek k ö zt elm o n d o tta: — K é t é v ó ta ered m én y e­ sen tev ék e n y k ed ik a m ag y ar —h olland szakm ai m u n k acso ­ port, a m ely elősegíti a m ű ­ szak i-tu d o m án y o s k ap cso la­ to k k iszélesítését, v a la m in t a szak em b ercserét. A h o lla n ­ diai tárgyalásokon e lh a tá ro z ­ tuk. hogy a k é to ld a lú k ap cso ­ la to k a t to v á b b erő sítjü k . re m e k szín relé p ését m u ta tja , am i m ost tö rté n t: a H a jn ali ő r­ já r a t fed ő n ev ű N A T O -hadgyak o rlato n részt vevő b rit h a d i­ h a jó k — k öztük egy rep ü lő ­ g ép -an y ah ajó — horgonyt ve­ te tte k a sziget déli részén fek ­ vő, D h ek alja b rit katonai tá ­ m aszpont közelében. N éhány h é t ó ta pedig 2000 am erik ai tengerészgyalogos is e tám asz­ ponton tartózkodik, egyelőre ideiglenes jelleggel, addig, am ed d ig az am erik ai k a to n a i egységek a S zu ezi-csato m a a k n á tla n ítá sá n dolgoznak. Ez — m in t a ciprusi kom m u n is­ tá k rá m u ta tta k — veszedel­ m esp re c e d e n s, és a rró l ta n ú s ­ kodik, hogy e N ATO-körök, am elyek C ip ru st m indig is úgy te k in tették , m in t „elsülylyeszthetetl-en repülögépa n y a h a jó t” a F öldközi-tenger k eleti .térségében, to v á b b ra is igényt ta rta n a k e stra té g ia i­ lag kulcsfontosságú szigetre. C iprus önállóságának ideje a la tt a nép egysége, felsorakozása a M akariosz-korm ány m ögött a függetlenségi p o liti­ k a védelm ében, m e g h átrálásra k észtette az im p erialista e rő ­ k e t Ez az egység m a is a leg­ fontosabb tényező, s ennek e rő sítéséért szállt sík ra az A K EL kongresszusa és so ra ­ k o z ta tja fel az igen jelentős szerv ezett m u n kásm ozgalm at és valam ennyi hazafias erőt. E ddig a z ország ellenségei

Állóháború után, csapatszétváSasztás É jt n a p p a llá tév e dolgoznak a vezérk ari tisztek a szír és az izraeli fegyveres erők vezér­ k aráb an , v a la m in t G enfben, a béketárgyalások kato n ai cso­ p o rtjáb an . A m áju s 31-én a lá ­ ír t m egállapodás gyakorlati m egvalósítását célzó sürgős k a to n ai-tech n ik ai m egbízatá­ su k v a n : el kell k észíten iü k a csapatszétválasztási tervet. 1973 ok tó b ere óta a szíriai— izraeli tűzszüneti vonalon _— változó fo rm áb an és hevesség­ g e l— f o l y t'a té rb e n és céljai­ b an is k o rláto zo tt fegyveres küzdelem . K atonai n y elv en : a felek szárazföldi erői m ost is közvetlen h arcérintkezésben vannak. A rcv o n alaik m egm e­ revedtek. Az utóbbi három h ó n ap b an sajáto s „állóhábo­ r ú ” a la k u lt ki. F ő k én t a szem ­ ben állók tüzérség e vívott egym ással p á rb a jt. H arckocsi­ erőik álló helyzetből, tűzfegy­ vereikből m é rte k egym ásra csapást. A tű zp árb ajb ó l a lé­ gierő is k iv e tte részét. A kö­ zelben a felek erős, h a rc k o ­ c sialak u lato k at is m agukba foglaló ta rta lé k o k k a l re n d e l­ keznek. M indezt összevetve, a tűzszüneti v onalon — igen szűk te rü le te n — több h adosz­ tálynyi erő je le n lé té t kell fel­ tételeznünk. A. szétválasztó erők k o n cen tráltság a teh át igen nagy. Az a lá írt m egállap o d ás é r ­ telm ében h ú sz n apon b elül az arcv o n alat a következő m ódon kell á ta la k íta n i: A közvetlen h arc é rin tk e z é s­ ben levő szíriai és izraeli csa­ p a to k a t úgy v á la sz tjá k szét, hogy közöttük 2—6 kilom éter széles fegyverm entes övezetet hoznak létre, am elyben kizá­ rólag az ENSZ 1250 főt szám ­ láló m egfigyelő erői ta rtó z ­ k o d hatnak. E ttől a zónátó. k e le tre és n y u g a tra m integy 10— 10 k ilo m éter széles sá v ­ ban k o rláto zo tt létszám ú erők m a ra d h a tn a k . A csökkentett erők övezetében a felek m in d ­ egyike csak 6 ezer k ato n át. 75 harckocsit és 36 kisebb ű rm é ­ re tű löveget állo m ásoztathat. L égvédelm i rakéták., ide; nem telepíthetők. Ily m ódon az iz­ raeli és szíriai főerők között 22—26 k ilo m éteres széles öve­ zetet h o znak létre. Ez a távolság b iztosítja, hogy a fe­ lek egy m ást tü zérség ü k tö-

m egtüzével el nem érh etik . E ttől az. övezettől k e le tre es n y u g atra, a m ásodik övezet­ ben, a szíriai és izraeli k a to ­ nai felső vezetés k o rlá tla n m ennyiségben helyezheti el szárazföldi erőit, de legfel­ jebb 450 h arck o csit ta rth a t. A felek légi ere je a csö k k en tett erők övezetének hátsó h a táráig fejth eti ki tevékenységét. A fen tiek is érzékeltetik, hogy a tö rz sk a ro k n a k m in d en szinten b o n y o lu lt terv ező ­ szervező m u n k á t kell végez­ n iü k a csap atszétv álasztás é r ­ dekében. M in d en ek elő tt a hó­ napok óta harcoló k ato n ai egységeket — a szó szoros é r­ telm éb en az ellenség szem e lá ttá r a — ki kell „em elni” á l­ lásaikból, hogy a zu tá n azok fegyvereikkel e g y ü tt „ h átra a rco t” csinálva, szervezetten, kellő b iztosítás m ellett, lép ­ csőzetesen v o n u lh assan ak vissza a csapatszétválasztási terv b en szám u k ra kijelö lt á l­ lásokba. A G o lan -m ag aslato n folya­ m atb an levő csap atszétv álasz­ tás k övetkeztében Izrael k én ytelen k iü ríte n i m integy 800 négyzetk ilo m éter n ag y sá­ gú, az 1973. o k tó b eri h áb o rú ­ b an m egszállt te rü le te t, és az 1967 óta b irto k o lt te rü le te k egy részét is. A S zovjetunió • d ip lo m áciá­ já n a k ak tív részvételével lé t­ re jö tt sz íriai—iZraéli •• c sap atszétválasztási egyezm ény ■'csu­ pán k e z d e ti' lépése a térség igazságos b ék éjén ek m egte­ rem tése ú tjá n . A végső m eg­ old ást a genfi b é k etá rg y alá­ sokon kell m egtalálni.

E n n ek jeg y éb en egyfelől so k rétű b b é tesszü k az o k ta tá ­ si, k u ta tá si tev ék e n y ség et az­ zal is, hogy gondos elem zés a la p já n eg y eztetjü k a k ü lö n ­ féle té m á k a t és e rő sítjü k a k ét ország intézm én yeinek k a p c so la tá t; ebben k iem elk e­ Askin tartományi miniszterelnök nyilatkozata dő szerep e lesz a gödöllői, a k eszthelyi és a w ag en ingeni E légedetten n y ilatk o zo tt n é ­ csolatok és az ip ari k o o p erá­ egyetem ek, v a la m in t a h o l­ h án y napos, n em h iv atalo s b u ­ ció te rü le té n á lln a k fenn, és la n d és a m a g y a r ag ro b o tan i- dapesti láto g atásáró l R. W. jelentősnek m ondotta, hogy á k ai és m u n k a ta n i in té zetek ­ A sk in , A u sztrália U j D él-W a- közeljövőben M agyarországra nek, illetv e k u tató c so p o rto k ­ les ta rto m á n y á n a k m iniszter- láto g at az au sztrál k eresk e­ nak. A hazai m ezőgazdaság delm i m iniszter. É rték esn ek sz á m á ra igen jelentős, hogy elnöke. E lutazása előtt, sajtó - m in ő sítette az a u sztrál ta r to ­ év en te 5—8 ezer to n n án yi v e ­ értek ezletén elm ondotta, hogy m ányi m iniszterelnök azo k at tő b u rg o n y á t h o zu n k b e H ol­ láto g atása jószolgálati jellegű a szociálpolitikai ta p a s z ta l to ­ volt, a k é t ország közötti k a p ­ kat. am elyeket láto g atása so ­ lan d iáb ó l. csolatok fejlesztését ó h ajto tta rá n szerzett. így például a v á ­ elősegíteni. rosi töm egközlekedésben a m eg p ró b á ltá k k ih aszn áln i azi R. W. A skin sajtó értek ezle­ lakótelepi építkezésekben, a a tén y t, hogy a népesség 80 té n a kapcsolatok ja v u lásán ak százaléka görög, 20 százaléka p é ld á ja k é n t em líte tte a k ét or­ k ö rn y ezetv éd elem b en , és m ás pedig török any an y elv ű . A két szág k eresk ed elm i szerződését kérdésekben. R. W. A skin vé­ gezetül azt h an g o ztatta, hogy közösség k özött m eglevő prob­ és azt. hogy n em régiben nevez­ a tá rsa d a lm i ren d szerek k ü ­ lém ák re n d ezésére a józan erő k a tá rg y a lá so k a t lá tjá k a ték ki h a zán k első au sztráliai lönbözősége nem le h e t a k a d á ­ legjobb, célravezető eszköz­ nagykövetét. K iem elte azokat lya jó. b a rá ti k apcsolatok ki­ nek. Ezek h a t eszten d eje foly­ a lehetőségeket, am elyek el­ a la k ítá sá n a k M agyarország és nak, kiseb b -n ag y o b b m egsza­ sősorban a kereskedelm i k ap ­ A usztrália között. k ításo k k al. A legfontosabb dologban m eg állap o d ás szüle­ te tt, e g y eté rten ek ab b an , „C iprusnak egységes, függet­ len és szu v erén á lla m n a k kell len n ie.” A ciprusi függetlenségi po­ E gym illió-kétszázezer b rit ben korm ányzó M u n k ásp árt litik a m e lle tt á lln a k ki a szo­ v asm u n k ás nevében Hugh azonnal jelentős c ialista országok, m in d en ek ­ Scanlon, a V as- és F ém m u n ­ szám ára e lő tt a S zovjetunió k orm ánya. kások S zakszervezetének fő­ p arlam en ti többséget bizto sí­ M akariosz 1971-es láto gatása titk á ra felszólította a k o r­ ta n a a le já ra to tt to ry -lib e rá id ején a szo v jet k o rm án y n y i­ m ányt, hogy h a la d é k ta la n u l lis ellenzékkel szem ben. A la tk o zatb an je le n te tte ki: terem tse m eg a dolgozók tö r­ p a rlam en ti abszolút többség a „nem m a ra d h a t és n em is m a­ vényes v éd elm ét a to ry k á l­ eg y ú ttal a rra kötelezné vezetőit, hogy ra d közöm bös a külföldi in ­ tal létreh o zo tt ip ari bírósággal M u n k ásp árt vázióval v aló fenyegetésekkel szem ben. A vasasok, akik m á­ végre lássan ak hozzá p ro g ­ szem ben”. G rom iko k ü lü gym i­ jusban egynapos sz trá jk ju k k a l ra m ju k h atá ro z o tta b b v ég re­ niszter n éh án y n ap p al ezelőtt, m á r _ m e g h á trá lá sra kénysze­ h ajtásához. H ugh Scanlon éles tá m a ­ nicosiai lá to g a tá sa alk alm ával, ríte tté k a h írh e d t szakszer­ a M akariosz elnökkel való v ezet-ellenes a p p arátu st, m ost dás in d íto tt a p a rla m e n ti bi­ tárg y aláso k o n ism ét hangoz­ azt követelik, hogy a reakciós zottságokban alk alm azo tt e l­ lenzéki ta k tik a ellen. A to ry k ta tta : a S zovjetunió v á lto zat­ törvény eltö rlését szabotáló lan u l C ip ru s függetlenségének p a rlam en ti többséggel szem ­ és a lib eráliso k a bizottságok­ és szu v ere n itá sá n a k m egszi­ ben a M u n k ásp árt vesse be a ban olyan kiegészítéseket fűz­ lá rd ítá sá ra irán y u ló p o litik át legbiztosabb fegyverét, a p a r ­ nek a C a rr-féle tö rv é n y t fel­ v áltan i h iv ato tt m u n k á sp á rti folytat. lam en t felo szlatását és új á l­ törvényjavaslathoz, am elyek így te h á t a fokozódó nyo­ talános v álasztás k iírását. — h a b ek erü ln ek az ú j tö r ­ m ás és zsarolás időszakában M int ism eretes, m ég a leg- vénybe — lényegében ta rtó s ít­ M akariosz és az ország népe elfogultabb polgári m egfigye­ jelen tő s nem zetközi tám oga­ lők is bizonyosra veszik, hogy já k a szakszervezetek te v é ­ kenységének eddigi otrom ba tá sra ép íth e t az im p erialista a jelen p illa n a tb a n egy új á l­ k o rláto zását N ag y -B ritan n iáerők elleni k ü zdelm ében. talán o s választás a kisebbség- ban.

Lehetőség van a m agyar—a u sz trá l együttműködés bővítésére

A brit szakszervezeti baloldal azonnal országos váiasztást követel

m

&

1974. JÚNIUS 15. *

Uj törvénye regíí rendelet az aUkoliofistálé. munJkaterápi g y ó g y iie z e lé s é r ő l A leg u tó b b i év ek sta tisz ti­ k a i a d a ta i sz e rin t az itta s á lla p o tb a n b ű n cselek m én y t e l­ k ö v ető k szá m a rá n y a 1965-től 1968-ig csökkent, m ajd 1969től tényleges szám u k és rész­ a rá n y u k ú jr a em elkedő te n ­ d e n c iá t m u ta to tt. Az é le tk o rt figyelem be véve: a 20—29 éves fé rfia k közül k e rü l ki a legtöbb itta s bűnelkövető. N em szorul k ü lönösebben b i­ z o n y ításra — hiszen a b író sá ­ gi esetek is n ap m in t n ap a lá ­ tá m a sz tjá k —, hogy a b ű n ö ­

zés o kai k ö zö tt az alk o h o liz­ m us je le n tő s szere p e t játszik . A tá rsa d a lo m véd elm e szü k ­ ségessé teszi, hogy az állam m in d en tö rv én y es eszközzel, jogi és tá rsa d a lm i b e a v a tk o ­ zással v éd je a tisztességes á l­ lam p o lg áro k életét, szem élyi ja v a it és h a kell, család i é le­ tü k n y u g a lm á t is. E bből a szem pontból k e ll v izsg áln u n k a tö rv é n y a d ta lehetőségeket. B ü n te tő T ö rv én y k ö n y v ü n k sz e rin t az ö n h ib áb ó l eredő,

EGY CSALADBUNUGYE

szükséges ideig ta rt, d e a jo g ­ tu n k , a k ik az a lk o h o l h a tá s á ­ szab ály sz e rin t n em h a la d ­ ra k ö v e tte k el b ű n cselek ­ h a tja m eg a h a t h ó napot. m ényt. S zám u k a tö b b i elkö­ Az ed d ig iek b en azo k k al az v etőkhöz m é rte n viszonylag alk o h o listá k k a l foglalkoz­ m agas. T u d ju k azo n b an, hogy

nem m inden ittas em ber követ el bűncselekm én yt.

Nagy szám b an a k a d n a k v i- m atos h a t h ó n ap o t. E zek az szo n t olyan m eg rö g zö tt alk o ­ in tézk ed ések a z o n b an n em h o listák , a k ik k e re se tü k e t ita l­ b iz to síto ttá k m in d ig a tá r s a ­ ra kö ltik , m eg v o n v a csa lá d ­ dalom , a c sa lá d m egfelelő v é ­ ju k tó l a tá m o g a tá st, veszé­ d elm ét. A viszo n y lag rövid ly eztetv e g y erm ek eik m eg él­ ta rta m ú kezelés a gyógyítás­ h etését. M a g a ta rtá su k , é le t­ ra g y a k ra n n e m v o lt elégsé­ m ó d ju k n em eg y szer a jó é r­ ges. Az a lk o h o listá k gyógyí­ itta s állap otban m egvalósított zésű e m b e re k fe lh á b o ro d á sá t tá sa sa já to s gyógykezelési bűncselekm én yek v á lto tta ki. Az ilyen szem é­ m ódot k ív án . Az alk o h o lis­ elk ö v ető it épp en úgy felelős­ egyes em b e re k n é l különböző. ly ek k el szem ben az egész­ tá k á lta lá b a n k ö n n y en befo­ tö rv é n y b iz to síto tt lyáso lh ató , a k a ra tg y e n g e sze­ ségre le h e t vonni, m in th a cse­ Az ilyen ö n h ib áb ó l ered ő za ­ ségügyi le k m é n y ü k e t józan állap o tb a n v a rt tu d a ti álla p o tb a n , a m i­ bizonyos k o rlá to z o tt le h ető sé­ m élyek, e z é rt el k e ll szigetel­ k ö v ették v o ln a el. Az itta s k o r az em b eri g átláso k kö n y - geket. E sz e rin t az alk o h o lis­ ni ő k et a k á ro s k ü lső h a tá ­ á lla p o to t (az orvosi szem p o n t­ n y e n felold ó d n ak , vagy el is ta n em csak s a já t k é re lm é re soktól (pl.: a rossz k ö rn y ezet­ gyógykezelés­ től, az iv ó cim b o rák tó l), m á s­ ból pathológiás, illetv e az tű n n e k , so k k al k ö n n y eb b en részesíth ető ú n. a b o rtív részegség e setét való su l m eg v alam ely b ű n c se ­ ben, h a n e m a tö rv é n y le h e tő ­ ré sz t p ed ig a z á rt in té z eti k ö r­ kivéve) a bíróság sem m e n ­ lekm ény. És ezt a b ü n tető jo g vé te tte a z t is, 'hogy k ü lö n ö ­ n y ezetb en az orvosi gyógyke­ re n d szeres tő, sem en y h ítő k ö rü lm é n y ­ n em h a g y h a tja figyelm en k í­ sen súlyos ese tb e n az egész­ zelés m e lle tt a ségügyi szerv go n d o zásra k ö ­ k é n t n em érték eli. vül. (Ö nhibából itta so d ik le, m u n k av ég z ésn ek is fontos sze­ telezze, és — h a szükséges — A z ittasság — orvosi fo ­ ak i pl. ism eri s a já t tű rő k é p e s­ k ó rh ázi a lk o h o lelv o n ó -o sztá- re p e v an . g alm ak sz e rin t — tu d a tz a v a rt ségét, e n n e k e lle n é re m égis lyon tö rté n ő M indezen célo k elé rése é r ­ gyógykezelését je len t. Az ilyen tu d a tz a v a r tö b b e t fogyaszt an n á l. N em re n d e lje el. Az ilyen kötelező d e k éb en a N ép k ö ztársaság E l­ m é rté k e az elfo g y aszto tt sze­ z á rja ki az ö n h ib a m e g á lla ­ k ó rh ázi gyógykezelés id e je nöki T an á c sa ú j, tö rv é n y e re ­ szes ita l m ennyiségétől, m i­ p ítá s á t az a k ö rü lm é n y sem , n em h a la d h a tja m eg a fo ly ajű re n d e le te t a lk o to tt nőségétől, az e m b e r fizikai és hogy v a la k i m áso k ö sztönzésé­ id eg ren d szeri á lla p o tá tó l és re iszik szeszes italt.) a z a lk o h o listá k kötelező egyéb k ö rü lm én y ek tő l is függ. A tö rv é n y n em a z . itta s sá ­ in tézeti gyógykezeléséről, M inden em b e r n ag y jáb ó l is­ got b ü n te ti. A részegség ö n ­ m eri az alk o h o ln a k a s a já t m ag á b a n le g feljeb b e rk ö lcsi­ am ely szab ad ság elv o n ással és m ely állam i, gazd aság i vagy szerv ezetére g y ak o ro lt h a tá ­ leg e lítélen d ő és v issz a te t­ m u n k a te rá p iá v a l já r együtt. tá rsa d a lm i szerv, szövetkezet, sát. Ism eri te h á t, hogy bizo­ szést k eltő állap o t. A tö rv é n y N ézzük m eg az ú j jo g sza­ illetőleg az a lk o h o lista k ö r­ nyos m en n y iség ű és m inőségű az itta s á lla p o tb a n b ű n c se ­ n y ezete is kezdem én yezheti. ita l u tá n hogyan viselkedik, le k m é n y t elk ö v ető k k el szem ­ b ály n é h á n y fo n to sab b re n ­ H a az a lk o h o lista a k é t év m en n y ire b efo ly áso lja az ita l b en lép fel b ü n tető jo g i eszkö­ d elkezését! A jo g szab ály k i­ le te lte e lő tt m eggyógyult, il­ a k a ra tá t. N yu g o d tan á llíth a t­ zökkel. A m en n y ib en te h á t it­ m ondja, hogy az az a lk o h o ­ lista, ak i c sa lá d já t, k isk o rú letőleg o ly an k ö rü lm é n y m e­ ju k , hogy ak i le ittaso d ik , az ta s á lla p o tb a n b ű n te tti té n y ­ g y erm ek én ek fejlő d é sé t v e ­ rü l fe l (pl. v a la m ily e n sz e r­ á llá s m eg v a ló sítá sá ra k e rü l á lta lá b a n m in d ig s a já t h ib á ­ szélyezteti, vagy a k ö zren d et, vi m egbetegedés), am ely k i­ já b ó l (a tö rv é n y s z e rin t: ö n ­ sor, az elk ö v ető a z é rt éppen illetőleg m u n k a h e ly é n a m u n ­ z á rja az elv o n ó k ú ra további úgy felel, m in th a a b ű n c se ­ h ib ájáb ó l) ju t itta s álla p o tb a k á t ism é te lte n súlyosan za ­ a lk a lm a z á sá t, a k k o r a bíróság le k m é n y t b eszám ítási k ép essé­ v a rja , m u n k a te rá p iá s in té z e t orvosi szak v élem én y beszerzé — n agyon ritk a az az eset, g én e k b irto k á b a n k ö v e tte ben tö rté n ő -g y ő g y k ézelésre" se" u tá m ‘a gy ó g y k ezeltet az in a m ik o r k én y szer h a tá s á ra tö r­ v o ln a el. kötelezhető. A k ö telező in té ­ té ze tb ő l elb o csátja. A tö rv é tén ik a le itta so d á s —, en n ek A z alk oholfogyasztás szél­ zeti kezelés egy a lk a lo m m a l n yesség b izto sítása é rd e k é b e n leg feljeb b a m é rté k e lesz az sőséges esete leg feljeb b k é t évig ta rth a t. re n d e lk e z ik úgy a jogszabály, K ét év e lte lté v e l u tó gondozás­ hogy az in tézeti k ezelést e lr e n ­ az id ü lt alk o h o lizm u s. ra k e rü lh e t so r a családi, delő, illető leg a z t m eg szüntető k ö rn y ezetb en , b írósági h a tá ro z a t ellen a Ez a szeszes ita l ren d szere s és d elő in tézetb en v agy z á rt m u n k a h e ly i á lla n d ó fo g y asztásán ak a k ö ­ gyógyin tézetb en k ell fo g a n a ­ b izto sítv a a visszesés e lk e rü ­ g yógykezelésre u ta lt és az v etkezm énye. A z id ü lt alk o ­ to síta n i; h a az elk ö v ető t sza­ lését. H a ez n e m sik erü l, a k ­ ügyész fellebbezéssel élhet. A h o lista é rzelm i élete siv á r bad ság v esztésre ítélik , a k o r ú ja b b b író ság i e ljá rá ssa l felleb b ezések et a b író ság so­ lesz, erkölcsi v ilág a eltom p u l, k én y szerelv o n ó -k ezelést a ism é te lt kötelező in té z e ti k e ­ ro n k ív ü l b írá lja el. A z ú j szabályozás — m in t k ötelesség eit elh an y ag o lja. b ü n te té s v é g re h a jtá s a a la tt zelésre is so r k e rü lh e t. Az e ljá rá s m e g in d ítá sá t az egész­ m á r e m líte ttü k — gyógykeze­ E m lékezete rom lik, a k a ra t­ k ell v é g re h a jta n i. ségügyi szerv ek ú tjá n b á rlést, de egyben e re je feltű n ő en gyengül. A B tk -b a n m eg h a tá ro z o tt N ézzük m eg ezt a p ro b lé ­ k én y szerelv o n ó -k ezelés tu ­ szabadságelvonást es m unkavégzést m á t a b ü n te tő jo g o ld aláró l! la jd o n k é p p e n n em m ás, m in t Mi is tu la jd o n k é p p e n a k é n y ­ az id ü lt a lk o h o listá k k a l szem ­ is tartalm az. szerei v o nó-kezelés? A B tk. ben a lk a lm a z h a tó gyógyítás. A E n n e k m egfelelően a gyógy- já k az in té z e ti e lta rtá s költsék im o n d ja, hogy h a a b ű n cse­ b íróság a d ö n té s m eg h o za tala kezelésre u ta lt kö teles m e g ta r- geit, illető leg m ás, jo gszabálek m én y elk ö v etése m é rté k ­ elő tt igazságügyi o rv o sszak ér­ ta n i a sz á m á ra e lő írt m a g a ta r- ly ° k sz e rin t lev o n h ató egyéb te le n alkoholfogyasztással tő k v é lem én y ét is figyelem be tá si szabályokat, am ely ek egy- összegeket is (pl. g y e rm e k ta rfügg össze, a b író ság az elk ö ­ veszi. H a a sz a k é rtő k ja v a so l­ ... .... , ,, v ető t a r r a k ö telezh eti, hogy já k a k ezelést, n y ila tk o z n iu k a rá n t v o n atk o z n a k az orvosi as. ezelésre aa m av ég ée zésre .Az UJ n deelk ek ell a rró l is, hogy z á rt gyógy­ kKezeieste, kényszerelv o n ó -k ezelésn ek m uu nn kk av z ésre és es zesek szigJogszabalyi o rú n ak tű n hre e tn k , de vesse a lá m ag át. H a az elk ö ­ in tézeti vagy ren d e lő in té z e ti az in té z e t ren d ] e re is. A h a ték o n y a n szolgálják, a tá rs a v e tő t szabadságvesztéssel k ezelésre v a n -e szükség. A gyógykezelésre u ta lt szem élyt dalom , a család, és n em u to ln em já r ó b ü n te té sre ítélik , z á rt g yógyintézeti k én y sz e re l­ az elv ég zett m u n k á já é rt d íja - sósorban az egyén é rd e k e it is. a k én y szerelv o n ó -k ezelést re n ­ vonó-kezelés a gyógyításhoz zás ille ti m eg, am ely b ő l le v o n D r. H. M. c i i i m m i i m i n i i ........ ................................................................................................................................................. ..............................i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i t m m i i n i i i i i i i i i i i i m i i i i i i i i i i i i i m i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 'i m i i i i i i i i i i i i i i i ’s

I 1 I | | | | ! | | | 1 | | | | | | 1 | f 1 | | 1 | | | = | | I = | =' = |

M ire ez az írá s m eg jelej&S— n ik , J u h á s z L ászló ism ét SIM t& rU M ffB B W O g szab ad e m b e rn e k v a llh a tja m ag át. A beszélgetést k ö v ető én m á r csak egy é jsz a k á t k e lle tt B a ra c sk á n tölten ie. — M eddig is v o lt B ara c s- sza b a d u lta m . A m o stan i te m én, hogy v a la m ire rá k á n ? — k é rd e m a jó l m eg- „ b a lh é ” u tá n m á r csak a n - szalad tam , d e to v á b b m e n te rm e tt, h u szo n h áro m éves n a k ö rü ltem , hogy a V ácon tem . K ésőbb d e rü lt ki, hogy fia ta le m b e rtő l. k a p o tt fe lté te le st n e m vo n - az egyik falu m b eli fiú lá b á n — H áro m hónapig, tiszte- tá k vissza. A m o stan i e se- m e n te m á t. Hogy k e rü lt le tte l. te m n e m volt olyan kom oly, elém , m a sem tudom . Elég — M in d en esetre m égis- m in t a régebbi. E lm o n d h a- az hozzá, hogy a fiú n a k e lm e rk e d e tt a b ö rtén é le tte l. tóm ? M egvettem egy egészen tö r t a láb a. E zért v o ltam F elteh ető en ú ja b b b ö rtö n - ócska m o to rk e ré k p á rt. A zt m ost B aracsk án . M ost m á r b ü n te té sre n em k e rü l m a jd is m o n d h a tn á m , hogy fiilé - a z t is elm ondom , m ié rt v e tsor! re k é rt. De úgy v o ltam vele, te m m eg a zt az öreg m o to r— A m i a jö v ő t illeti, m ost m a jd összehozom én ezt a k e ré k p á rt. A b b an bíztam , m á r v aló b an bízom abb an , já rg á n y t úgy, hogy já rn i le - hogy a m ik o r m o to rra ülök, hogy ez v o lt az utolsó. B ár h essen vele. É d esan y ám fékezem m agam . V isszatart k o rá b b a n is ezt m o n d tam m á r a k k o r m eg m o n d ta: „B aj az a tu d a t, hogy itta sa n n e m volna! De az ilyesm irő l n em lesz ebből, g y erek ”. E zt szab ad sem m ily en gép já r b eszéln ie k ell az em b ern ek , a z o n b an n em veszi kom o- m ű v e t vezetni. A ztán m egh a n e m ten n i v alam it, hogy ly a n az em ber. A zért m ond feled k ezik m ag áró l az em n e k a p jo n ú ja b b b ö rtö n b ü n - ily esm it m in d en anya, m e rt b ér, k ü lönösen ak k o r, h a tetést. _ félti a gyerm ek ét. o d a h aza álla n d ó a n van bor. — T alán n em ez az első — Jó c sk á n vo lt m á r b e n H á t re n d e z tü n k n é h á n y őszb ü n te té s e . . . nem , a m ik o r e lin d u lta m a szejö v etelt a m am a p in c é jé — V an n ak dolgok, am em o to rra l — fo ly ta tta . — Az ben. A z ilyen összejövetely ek rő l nem szívesen beszél egyik b a rá to m a t k e lle tt h a - lek b ő l is ad ó d o tt m á r n é a z em ber. V égeredm ényben Zavin n em . N agyon óv ato san h á n y pro b lém ám . N ehéz a rr° l van. *ZR: bogy v ezettem . N em is tö rté n t le n n e felsorolni, h á n y szo r v o ltam b ö rtönben. N em is .... . . , . ,, ,. rövid időre. V ácon kezdtem . ®em m i, am íg a b a rá to m ü lt k a p ta m k iseb b -n ag y o b b Hogy v alam i jó t is m o n d já k a h ^ ta m m ögött. V isszafele p en zb u n te te st. H ol ezert, m agam ról, a k k o r a h á ro m jö v e t m á r n em v o lta m e n y - hol azért. M ikor kétezer, m iévből n eg y ed -feltételessel n y íre elővigyázatos. É rez- k o r e z e r fo rin to t k e lle tt fi-

Az utolsó napon

z e tn ie m ia tta m az é d esan y á m n a k . — M indig az é d e sa n y ja fiz a te tt? — Á lta lá b a n . — M iből? — E gyszer se m k é rd e z tem m eg tőle. A zt h itte m , a b b ó l fizet, a m it én szo k tam h a zaa d n i a k eresetem b ő l. — E zek sz e rin t ren d esen h a z a a d ta a fizetését. M iből é lt? — A bból, a m it éd esa n y á m tó l v isszah o rd tam . — Ez m en n y i le h e te tt h a v o n ta ? — V o lt an n y i, a m e n n y it a fizetési n a p o n h a z a a d tam . N éh a ta lá n tö b b is a n n ál. — Mi a vélem én y e ö n m ag áró l? — M á r dön tö ttem . M ost úgy fogom ren d ezn i az életem et, hogy a h a rm a d ik b ő rtö n b ü n te té s re n e k e rü ljö n sor. Dolgozni fogok, hogy a m u n k a h e ly m ia tt n e z a k la ssák a z em b ert. E lső so rban é d e sa n y á m a t sze re tn ém m eg kím élni a sok izgalom ‘ol; N ag>'o n . b ™ , a b b a n ’ hogy ez m o st sik e rü ln i fog. n ag y o b b örön?et a lig h a sz e re z h e tn e az édesa n y já n a k . K . I.

I |

§ I | I jj | I | | i § 1 § | I § | = | | | = I = | = I

v w i i i i i i i f i i i i i i i t M i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i m i i M i it i i i ii i n i ii i i i ii i i ii i i i ii i i i ii i i ii i i i ii i i ii i i i ii i m i ii i i ii i i i ii i i i ii i i ii i i M ii i i i ii i f M i M i ii i i i ii i i im n i i i m i i i m ii i i ii i m i iu i i i ii i i i ii m i i ii i i ii i i i ii i i i ii i i n im m i i ii i i im m i H i m ii m i i m t C

A család — am ely fe le tt a P est m egyei B íróság íté l­ k e z e tt — hosszú időn á t é lt retteg ésb en . Az iszákos ap a pokollá te tte é le tü k e t: g y a k ra n n em is m e rté k otth o n tö lten i az é js z a k á t — a szom szédoknál k e re ste k m en ed é­ ket. O lyan lég k ö rt a la k íto tt ki a „család fő ”, am elyben nem tu d ta k és n em a k a rta k to v á b b élni. E zért h a tá ro z ­ tá k el, hogy m eg szab ad u ln ak a férfitő l . . . N em egy o lyan esettel ta lá lk o z h a tu n k , am ely b en a l­ ja s in d íték b ó l, esetleg nyereségvágyból öli m eg a család egyik ta g ja a m ásik at. Sajnos, n em ritk a az sem , hogy a fé rj félték en y ség b ő l tá m a d feleségére, hogy a fiú h irte le n fe lin d u lá sá b a n k é st .rá n t a p já ra . E bben a család b an h á r ­ m an, eg y eté rtésb en h a tá ro z tá k el, hogy m egölik az apát. És ez esetb en n agyon v aló szín ű n ek látszik, hogy a leg ­ fo n to sab b in d ító o k az elkeseredés v o l t . . . Egy évvel ezelőtt n ik o tin o ld a tta l a k a rtá k m eg m ér­ gezni a család é le té t m érgező fé rfit. Ez a k ís é rle t sik e r­ telen volt. T av aly ősszel, a m ik o r a család fő ú jr a lerészeg edett, és késsel üldözni kezd te egyik fiát, v illá v a l és k a p á v a l ü tö tté k le a részegen dühöngő férfit, aztá n n i­ k o tin n a l ita ttá k m eg. A család az öngyilkosság lá tsz a ­ tá t a k a rta k e lt e n i. . . N em a b ű n cselek m én y elk ö v ető it — a férjgyilkos asszonyt, az apagyilkos fiú k a t — a k a rju k m en ten i, vagy b ű n ü k e t k ise b b íte n i; az em berölés nem m egoldás. Es n em m egoldás az ö n b írásk o d ás sem . De ez a trag éd ia n em k ö v etk ez ett v o ln a be, h a az italozó, c sa lá d já t re tte ­ gésben ta r tó e m b er ellen h a th a tó sa b b in tézk ed ések et le ­ h e te tt v o ln a fo g an ato sítan i. Az a lk o h o listák m u n k a te rá p iá s gyógykezeléséről h o ­ zott ú j tö rv é n y e re jű re n d e le t e le jé t veszi m a jd az ilyen és ehhez h asonló trag é d iá n a k . M ert ez a bűncselekm ény tra g é d ia is . . . B. J .

A

felelősség

L assan hagyom ány, hogy lá d i é le t tu d n á v is sz a ta rta n i a egyes olvasói lev elek re nem lejtő n . De tegyük fel a k é rd é st: m i szerkesztői ü zen etb en , h an em cikkben v álaszolunk. E rre a b iztosíték a rra , h a összeis­ re n d s z e rin t a k k o r k e rü l sor, ha m e rte tjü k v alak iv el, az ép pen olyan té m á t v e tn e k fel, am ely olyan lesz, m in t a m ily et le v é l­ több em ber, esetleg egy egész író n k elk ép zelt? H a jövendő közösség é rd e k é t szolgálja. J e ­ tá rsa , a h ely e tt, hogy v is sz a ta r­ len esetb en a lev élíró nagyon ta n á , esetleg m ég jo b b a n a b ű n is egyéni, sőt m o n d h atn án k ú tjá r a ta s z ítja m ajd , vagy úgy, szo k atlan k éréssel k e reste fel hogy é le ttá rs h e ly e tt b ű n tá rs szerkesztőségünket. H ogy m ég­ lesz in k áb b , vagy úgy, hogy le ­ is így re a g á lu n k — n em v é le t­ v é líró n k csaló d o ttság áb an , e l­ k esered éséb en k ö v et el m eg ­ len. M iről is v an szó? ..£. T olna g o n dolatlanságot. ' NézáüK a m á sik oldalt!, B iz­ m egyei By„ In tézetb ő l a rra d té r b e n n ü n k e t egy' elítélt; hogy is -; to san a k a d v alak i, a k i — ' ol­ m e rtessü k ősszé egy o lyan e l­ v asv án az őszinte so ro k at — ső b ű n tén y es nővel, a k in e k leg­ ö rü ln e, hogy tisztességes, jó alá b b k é t g yerm eke van. Azt ú tr a té rő em b e rre l hozza össze ígéri, hogy la k á st, s m egfelelő a v életlen , s kedvező v álaszt a n y a g ia k a t n y ú jta n a egy elv ált a d n a a levélre, azaz szívesen vagy özvegyasszonynak. In d o ­ m eg ism erk ed n e író já v a l. H i­ k a iv a l m esszem enően eg y eté r­ szen közism ert, hogy az első tü n k ; család, gyekek u tá n v á ­ b ű n tén y esek b en — s a fe ltétel gyik, hogy legyen érte lm e az ilyen nő ism eretsége! — m en y ­ életének, hogy tu d ja , k ié rt és n y ire él a vágy, az őszinte m ié rt dolgozik. M in t írja , ko­ szándék, hogy soha tö b b é ne rá b b a n m u n k a u tá n m in d ig a k e rü lje n e k vissza. Nos, h a v a ­ b a rá to k v á rtá k , re n d s z e rin t az lak i olyan k ö rü lm é n y e k e t ígér, ita lb o ltb a n k ö tö tte k ki, aztán am ely ezt lá tszik elősegíteni, ezt nem szab ad elm u lasztan i. a b ö rtö n b e n . . . C sakhogy, v á lla lju k -e , hogy L ev élíró n k n agyon világosan v a la k in e k re m é n y t n y ú jtu n k , lá tja helyzetét. Az em b erib b le v élíró n k p ed ig m a jd csaló­ é let u tá n i vágy, a tisztességes d á s t okoz? N em győzzük elég­ szán d ék b izonyítéka, hogy gé hangsúlyozni, hogy nem szab ad u lása u tá n n em a k a rja v o n ju k kétségbe szán d ék ait, a z t az u ta t fo ly tatn i, am elyen csak n em tu d h a tju k — s ezt eddig já rt. S tu d ja , m it je le n t m ost m ég ő sem tu d ja —, h o ­ a kötődés a családhoz, ta p a s z ­ gyan a la k u l szab ad u lás u tá n i ta lta — h a m ások p é ld á já n helyzete. H á th a n em lesz e re ­ is —, m ily en v issz a ta rtó ereje je ahhoz, hogy szakítson t á r ­ le h e t az érzelm i k ö teléknek. saságával, és m u n k aid ő u tá n A család sokszor tém a la ­ to v á b b ra is a k o csm ák at já r ja . p u n k h a sá b ja in . F oglalkoztunk H á tb a a b a rá to k m ég m in d ig o lyan esetekkel, a m ik o r a b ű n - nagyobb h a tá s sa l leszn ek rá, cselekm ény k ö v etk ez téb en fel­ m in t az ú j család. A k ar, d e a bo m lo tt a család i élet, olyan k ö rü lm én y ei m ia tt ta lá n m ég­ p é ld á t is m e g írtu n k m ár, sem k ép es m eg szab ad u ln i az a m ik o r sik e rü lt h e ly re á llíta n i alkoholtól. S a k k o r tö n lsretett a házasságot. S ajnos, azt is ta ­ egy a n y á t és k é t k isgyerm eket, p a sz ta ln u n k k e llett, hogy a k i pedig a h arm o n ik u s, k i­ m in d k é t szülő b ö rtö n b e k e rü lt, egyensúlyozott é let rem én y é­ s a g y erek ek — a h á n y a n vol­ b en k ö tő d tek hozzá. ta k , an n y ife lé — so rsa in té z e t L a p u n k egyik c é lja — a tá ­ lett. H ogy m ily en jelentősége jé k o z ta tá s m e lle tt —, hogy se ­ v a n tá rsa d a lm u n k b a n a csa­ gítségére leg y ü n k o lvasóink­ lá d n a k , a család i életn ek , s n ak . H ogy ezt m en n y ire sik e­ eb b en a g y erek ek n evelésének, r ü l m egvalósítani, a n n a k bizo­ azt m i sem b izo n y ítja jo b b an , n y íték a, hogy a legkényesebb m in t hogy a k ö zelm ú ltb an fo­ k érd ések b en is fe lté le n ü l b iza­ g a d ta el az országgyűlés a csa­ lo m m al fo rd u ln ál: hozzánk. ládjogi tö rv én y m ódosítását, É ppen e n n ek a b izalo m n ak a am ely é rte lm é b e n fokozottabb m e g ta rtá sa k észtet b e n n ü n k e t tám o g atást, v éd elm et k a p n a k a rra , hogy csak a k k o r seg ít­ tá rsa d a lm u n k legkisebb közös­ sü n k , a m ik o r b izto sak le h e ­ ségei. tü n k b e n n e : a segítség n em É p p en a család irá n ti fele­ fo rd u l a v isszájára. lősség a d ta a k ezü n k b e a to l­ M in d en k i h a llo tt m á r olyan lat. M e rt tételezzü k fel, hogy esetet, a m ik o r k é t e m b e r sok­ le v élíró n k — s m ié rt is k é te l­ éves ism eretség u tá n házaso­ k ed n é n k b en n e — szándéka d ik össze, m égis egy idő m ú l­ ő szin te: seg íten i a k a r egy tá n k id erü l, hogy n em tu d n a k olyan tám asz n é lk ü l álló csa­ ta rtó sa n eg y ü tt élni. H ogyan ládon, am ely n ek szüksége van v á lla lk o z h a tn á n k m i a rra , hogy egy a p á ra , s m in d eh h ez m eg­ „összehozzunk” k é t e m b ert, felelő k ö rü lm é n y e k e t nyújt- a k ik n em ism erik egym ást, és N y ilv án ő is szeretn é, h a o tt­ a k ik e t m i sem ism e rü n k . . . ? h o n á b a n g y erek ek v e n n é k kö­ L ev élíró n k bizo n y ára b e lá tja , hogy e n n ek a k o ck ázatát nem rü l, h a v a la k i tö rő d n e vele, v á lla lh a tju k . Az em b erért, a g o n d já t viselné. Ü gy érzi — s c sa lá d é rt é rz e tt felelősség n e ­ joggal —, hogy csak egy h a r ­ v éb en sem . m onikus, kiegyensúlyozott csa­ S .J .

A z aratásra minden készen áll.

Gépek és emberek - Pálhalmán

PERCEKEN MÚLIK A DIVAT... S o k at em leg etett szólásm o n d ás a cím, hiszen a d iv at való b an szin te p e rc rő l p ercre változik. Á m ahhoz, hogy a vásárló k k ö v etn i is tu d já k ezt a v álto zást, a k e re se tt cik k e­ k e t g y ártó vállaltatoknak is föl kell k észü ln iü k — m ert nem csak a tetszető s ru h a d a ­ ra b „id én y e” m ú lik el gyor­ san, h an em a szab ására, v a r­ rá sá ra fo rd íto tt idő i s . . .

HAT PERC

A mezőgazdaság nem n é l­ külözheti az em bert. A legke­ m ényebb télben éppúgy akad m unka a földeken (be is szá­ m oltunk róla lap u n k h asáb ­ jain, hogyan á lltak h elyt de­ cem berben, m ínusz tizen k ét fokban a P álh alm ai C élgazda­ ságban dolgozó elítéltek), m in t ahogy m inden m unkáskézre szükség v an most, júniusban.

A N yíregyházi S zigorított B ö rtö n b en m á r h a rm a d ik éve g y á rta n a k ingeket, és ennek az eszten d ő n ek az elején té r ­ te k á t ú jab b , k o rszerűbb üzem szervezési m ódszerekre, am ely ek n ek e re d m én y e: h a t perc. így, a szám pu sztán ön­ m ag áb a n le írv a nagyon k ev e­ se t fejez ki, d e h a k ib ő v ítjü k az üzem vezető tá jé k o z ta tá ­ sa a la p já n — m ás ad ato k k a l, m egnő a jelentősége. A zelőtt, a u tó végzi a b e ta k a rítá st, a régi üzem szervezéssel 36 szállítást. E bben az esztendő­ p erc a la tt „ sz ü le te tt” m eg egyegyi ing, az ú ja b b a l 30 perc ben éppúgy, m in t tavaly, ala tt. így m á r a h a t perc m inden szalm át felb á lá z n a k az nagy jelentőségű. T erm é szete­ ezerhárom száz h ek tárró l. sen ez a jó ered m én y á m o­ S. I. d ern eb b gép ek n ek is köszön­

is gépek v e tté k á t az em ber szerepét. A lu c e rn a b e ta k a rító gépek kaszálnak, s m in d já rt a so rt is összeszedik, sőt, ha kell, fo rg a tá sra is alkalm asak. U gyanilyen u n iv erzálisak az ú gynevezett H am ster-gépek, azaz a rendfelszedők, am elye­ k et a széna b e ta k a rítá sá n á l használnak. De készen á lln a k P á lh a l­ m án az a ra tá sra is. T izenkét k o m b ájn v á rja a színekben, Lányok, asszonyok h ajlad o z­ hogy m egkezdődjék a gabona n ak a hatalm as p a p rik atáb lá n vágása. E zerhárom száz h e k tá ­ A k é t rak o d ó kezéből m a jd ­ B ernátkúton, leh etn ek vagy ron v e te tte k búzát. E nnek egy része vetőm ag lesz; v e tettek n em k ie se tt a villa, a m ik o r a százan. P anaszkodnak, hogy tak arm án y g ab o n át, s leg n a­ term előszövetkezet elnöke r á ­ m elegük van. F árasztó egész gyobb részben az úgynevezett ju k köszönt: n ap kapálni, de h át a növény- szokványt, am elyből a liszt, s — Jó reggelt, em berek, m a ­ ápolásban nincs guk hogy k e rü lte k id e ? V a­ m egállás a b eta­ lam ivel k o rá b b a n k e lle tt vol­ k arításig, s ki n a éb red n iü k , hogy a szövet­ k ell használni a kezet vag y o n át z a v a rta la n u l jó időt. dészm álh ássák! No, persze, D olgoznak a gé­ m ost sincs nagyon késő, nem pek is. Á prilisban so k k al m ú lt él négy óra, n e ­ kem azonban az a szokásom , fejeződött be a mezőgazdasági hogy a h a jn a li ó rá k b a n b e já ­ gépkezelői ta n fo ­ rom a h a t á r t . . . M aguk nem lyam , am elyet ta rto z n a k közénk, m égis a harm incnyolcán term előszövetkezet trá g y á já ­ végeztek el. így ból ra k o d n ak . K i engedte m eg? egy szakem ber m ellett dolgozhat V arga L ajosék összenéztek. egy ' elítélt is, M in d k etten e lk áro m k o d ták m int m unkagép­ m agukat, de olyan h alk an kezelő vagy se­ persze, hogy n e h a llja az el­ gédvezető. Ahol nök. V arga L ajos látszo tt lehet, -gépek vég­ idegesebbnek, m á r ott, az e l­ zik a nehéz fizikai nök je len létéb en szem ébe m unkát, a ta la j­ v ág ta volna a „ b a rá tjá n a k ” : előkészítéstől „B ecsaptál. H azudtál, am ik o r kezdve a b eta k a ­ azt m ondtad, hogy ez a tr á ­ rításig. A h a ta l­ gya m á r a k u ty á n a k sem kell, m as gépszínekben évek óta n em n y ú l hozzá o tt sorakoznak a senki. N yugodtan m eg rak o d ­ trak to ro k , am e­ h atu n k . Á ld o m ást ígértél, a m ié rt e ljö tte m s e g íte n i. . . ” ly ek a szállítástól kezdve valam enyDe n em szó lh ato tt, m e rt az n yi talajm űvelő gép v o n ta tá ­ m ajd az új k e n y é r készül. H a elnök fo ly ta tta : sáig m indenre használhatók. — M ost pedig a k á r in d u lh a ­ az id ő járás ilyen lesz, m in t a B ern átk ú to n és H angosban jelenlegi, ak k o r a terv ek sze­ tu n k is! N em baj, h a csak fél fu v a rra l á llítu n k b e a te r ­ azonban nem csak kézzel, h a ­ rin t jú liu s ötödikétől ara tn a k . m előszövetkezet kertészete H a száraz, meleg n apok kö­ n em géppel is kapálnak. A elé. E rre a trá g y á ra o tt lesz napraforgótáblákon k u ltiv á- vetkeznek, s h a m a ra b b érik a szükség. A zért h ag y tu k évekig to rok kúsznak előre m éltóság- gabona, lehet, hogy jú n iu s vé­ kint, m ert a p a lá n tá k fejlő d é­ teljesen. A sorközm űvelő kap a gén m egkezdik a nagy m u n ­ séhez ez k e l l . . . kát. V argáék n em tiltak o ztak . egyszerre h a t sort fog be, s A k o rá n érkező kertészeti A kárhogy is alakul, a gépek m indössze k ét em bert kíván a dolgozók érte tle n ü l á llta k az és az em berek felkészültek. A eset előtt. A m ik o r azonban kezelése. tra k to r- és te h e ra u tó -ja v ító m eg tu d ták , mi tö rté n t, jó k a t A rak tá ra k b a n folyik a üzem gondoskodik a b e ta k a rí­ nev ettek . És oly asm ik et is vegyszerkeverés, hiszen a táshoz szükséges szállítóeszkö­ m o n d o g attak : a mi elnökünk gyom irtás sem szünetelhet. zökről. Most ja v ítjá k az utolsó valóban o lyan em ber, aki sze­ K ét héten belül m egkezdik a „ já rv ab álázó ” gépet, ez is el­ re ti a szövetkezetét, és tu d is lu cerna m ásodik kaszálását. A készül jóval a h atárid ő előtt. vigyázni a közös vagyonra! V arga L ajos m á r biztos h ajd an i kézi m u n k a h elyett itt Ö t erőgép és négy IF A -teh er- v o lt abb an , hogy az íg é rt á l­ dom ás e lm arad . . . — C sak m ás következm énye n e legyen a dolognak! — do­ h ogott m agában, m iközben k e lletlen ü l fo rg atta a v illá t a kocsin. M in th a m ár érezte volna, hogy a tá rsa d a lm i tu lajd o n sé re lm é re elk ö v etett lopás nem m a ra d h a t ennyiben. A m egszégyenítést valahogy még len y elte volna, de am ikor a rra gondolt, hogy ezért bíróság elé is á llíth a tjá k , nyu g talan ab b lett. A h a jn a li „kiru ccan ás” b í­ rósági íté le tte l fejeződött be. B ár a term előszövetkezetet n em é rte k ár, a to lv ajo k at el­ m a ra sz ta lta a bíróság: a tá r ­ sad alm i tu la jd o n fokozott v é­ delm e te tte ezt szükségessé. V arga L ajo s és a b a rá tja egy­ a rá n t p é n z b ü n te té st k apott.

hető. Az új berendezések je l­ lem zéséül csak egy sz á m a d a t: van olyan, am elyik 120 ezer fo rin tb a k e rü lt! A fejlesztést tovább fo ly ta tjá k ; ezt a be­ rendezést m ajd követi a többi. Az üzem vezetővel fo ly tato tt beszélgetésből az is k id erü lt, hogy a b eru h ázás nagyon is fontos és szükséges: a g y á rtá ­ si k ap acitás m á r 1978-ig le ­ k ö tö tt — a jelenlegi állap o to t véve alapul. Az „okos” gépek önm ag u k tól azonban m ég sem m it sem tu d n ak , h a nincs, aki irá n y ít­ sa, kezelje őket. N yíregyházán is folyik b e ta n íto tt m un k ás képzés, a tan fo ly am negyed­ év en k én t indul. A g y a k o rla t­ ta l eltö ltö tt idő 40 óra, az e l­ m életi to v áb b k ép zésre 32—36 ó rá t fo rd ítan a k . A z e re d ­ m én y t egy, a nevelővel fo ly ta­ to tt beszélgetésből idézem :

arró l, hogy a p é n zb ü n te tést szabadságvesztésre v á lto z ta t­ ták. — íg y tegyen jó t v alak iv el az em ber! — k e serg ett V arga, a m ik o r B aracsk án ta lá lk o z ­ tu n k . — S zeren csére m ár n in c s sok h á tr a az ötven n a p ­ ból! — K észített szám vetést, am ió ta B aracsk án v an ? — M in d en t összevet az em ­ ber. H át én nagyon ráfizettem e rre az „ü zle tre”. L egalább h áro m ezer f o r in to t. . . M eg­ érdem eltem . Én a m agam k á ­ rá n ta n u lta m meg, hogy óvok o d n ia kell az em b ern ek bi­ zonyos esetekben. H a olyan h ely re h ív ják , ahová n em ta ­ nácsos m enni, szám o ln ia kell a k ö vetkezm ényekkel is. Ezt m u la szto ttam e l . . .

A jövő te rv e it illető en : az ú jd o n ság — d iv a tú jd o n sá g a rag aszto tt n y ak ú ing. M ennyi­ ben különbözik ez a hagyo­ m ányostól — e rre ad v álaszt a szak em b er: — Az. hogy ezt a fa jta in ­ get g y á rth a tju k , tu la jd o n k é p ­ pen elism erés. A m unka m ennyisége ugyan kevesebb, de a m inőségre, vagyis a gon­ dos. pontos, jó m u n k á ra n a ­ gyon kell ügyelni! Ha erre a típ u sú ingre k ap u n k — m in t ahogy m á r k a p tu n k is — m egrendelést, ez azt jelenti, hogy idáig, m inőség és m ennyiség te k in te té b e n egy­ a rá n t elég ed ett velünk m in ­ den vevő. Ennél tö b b et a m á­ sodik félév re sem k ív á n h a ­ tu n k . . . H. A.

AZ EN UTAM R iv a l y és O rsós A n d reáv al m á r e lő b b re já rt, B ivaly v isszafo rd u lt és lá tta , hogy a k é t fiú elm ent. U tán u k k iá l­ tott, hogy jö jje n e k vissza. G yorsan rászóltam . — H agyd! Ita lé r t küldtem . V á rju k m eg itt őket. — N incs a rra szükség — szólalt m ég B ivaly —, tu d já k h o v a k e ll jön n i, k ü lö n b en is m á r n agyon fel vagyok ajzva! — Ezzel A n d re a kezeit h á tr a ­ csav arv a, m agához sz o ríto tta a lá n y t és m egcsókolta. H á t­ ran éztem , B ogdánék m á r el­ m entek. M ost k e ll cseleked­ nem ! A n d re a B ivaly síp cso n t­ já b a rúgott. E rre O rsós h á ­ tu lró l e lk a p ta A n d reát, B i­ valy p edig egy po fo n t adott neki. — S zeretem a v a d m acsk á­ k a t — h an g z o tt B ivaly szava —, d e a z é rt n e vigyük tú lzás­ ba! E k k o r o d au g ro ttam , és éle­ te m legerősebb ökölcsapását m értem B ivaly álfára. A m á­ sik kezem m el h a ta lm a s ütést m é rte m a ta rk ó já ra M int a zsák, úgy esett össze, közben O rsós is e len g e d te A n d rea k a rjá t, s a lá n y t erő teljesen felém lökte. A n d re á t fé lreto l­ ta m az u tam ból, sajgó öklöm ­ m el ú ja b b ü té st m értem , m ost m á r O rsós á llá ra . Egy p illa n tá st v etettem A n d reára. H alá lsá p a d t volt. R áüvöltöttem , hogy fusson a h ázak felé. V égigm ért, potyo g tak a könynyei. B iv aly ra esett a tek in tetem . M o zd u latlan u l fek ü d t, o rrá n

MINŐSÉG, MENNYISÉG

A leg jelen tő seb b k e re sk e ­ delm i p a rtn e rü n k a Férfi F eh érn em ű g y ár, am elynek b é rm u n k á t végeznek. N éhány a d a t az elíté lt dolgozók á t ­ lag k e re se té rő l: a száz száza­ lék teljesítése esetén 1250 fo­ rin t. M ost m á r nem újdonság, h an em in k áb b k ö v etendő p él­ da a m u n k a v e rse n y N yíregy­ A NEM MÉRHETŐ házán. Az üzem folyosóján jó k o ra táb la szem lélteti, hány EREDMÉNY százaléknál ta r t a délelőtti — Az elm ú lt időben egyre és hol a d é lu tán i m űszak. Az gyakoribb a szabadulóknál, egyik elítélt-szalag v ezető vé­ hogy az itt ta n u lt szakm ában lem énye szerin t: „H a én m eg­ szeretn én ek elhelyezkedni. A látom , hogy le m a ra d tu n k , n á lu n k elvégzett tan fo ly am ró l gyerünk, h a jrá , behozni a h ián y t! És tessék elh in n i, a tö b b iek jó része is így van. Senki nem a k a r lem arad n i a m ásik m ö g ö tt. . . ” — Szíve­ sen elh ittem .

A z áldomás elmaradt... A m íg a rró l vo lt szó a tá r ­ gyalános, hogy a bíróság elég ­ n e k ta r tja a p én zb ü n tetést, V arg áék n y u g o d tan ü ltek a v á d lo tta k p a d já n . A k k o r h ö k ­ k e n te k meg, leg aláb b is V arga, a m ik o r az összeget is közöl­ té k velük. — A m en n y ib en a m egítélt összeget a m eg szab o tt h a tá r ­ id ő re n e m fizetik .b e, a bíróság; a p é n z b ü n te té st szab ad ság ­ v esztés-b ü n te té sre v á lto ztatja á t — h an g zo tt v égül a bíró figyelm eztetése. H azafelé m e n e t V a rg á t fe­ sz íte tte az in d u lat. K ésőbb h a ­ tá ro z ta el, hogy e n n y i pén zt n e m fizet a b a rá tja m iatt. H o n n an v o ln a ilyen sok k i­ dobni való pénze a feleségé­ n e k ?! A k k o r é rte az ú jab b „m eglepetés”, a m ik o r m egér­ k ez e tt a h iv a ta lo s h a tá ro z a t

term észetesen igazoló írási k ap m indenki, és a ta p a s z ta ­ latom , helyesebben a későbv h a llo tt vélem ények szerint, f volt elítéltek d e rek asan me« á lljá k a h elyüket. N em ese' itt, helyben hely ezk ed h etn e' el, h an em az ország bárm ely)! részén a k ö tö tt-h u rk o lt te r ­ m ék ek e t gyártó ü zem ekb“’is v á lla lh a tn a k m u n k át. M á­ s u tt is szin te ugyanazokon a gépeken, hasonló — ha nem egy fokkal régebbi — m ódsze­ rekkel dolgoznak.

és sz á já n sö tét v é r folyt. F el­ m e rü lt b ennem : csak nem ü tö ttem m eg tú l erősen!? L á t­ tam , hogy Csöves A n d rea k a r­ já b a kapaszkodik. O daléptem h o zzájuk és m egfogtam Csö­ ves A n d re á t szorító kezét, s m ivel k iab áln i k ezd ett rá v e r­ te m a k a rjá ra . E lengedte A n d reát, én újból rászóltam , hogy fusson. A n d rea még egy­ sz e r végigm ért, halkan, szin­ te su tto g v a m o n d ta: G azem ­ b e r — s a zu tá n elin d u lt. Fed o r — aki eddig té tle n ü l nézte az esem ényeket — A ndreát fu ttá b a n a k a rta elgáncsolni. C sövest az ú tm en ti bokrok közé löktem , és F edor felé in ­ d u ltam . F edor m egfordult, és a sű rű b e v e te tte m agát. A n d re a u tá n néztem , aki m á r a .bungi” szélén já rt. Az esem ények p illa n a to k a la tt játszó d tak le. így A n d rea m e­ nekülési ú tjá t biztosítva lá t­ tam . Ú jból B ivalyhoz léptem , aki m o zd u latlan u l fek ü d t a poros úton. E kkor fe ltű n t Mo­ h ik án és a b an d a k ét m ásik tagja. M ég m essze voltak, de m á r a rr a nem volt időm . hogy B ivaly szív v erését m egnézzem . A ndrea ú tjá t a k a rta m bizto­ sítani. ez é rt m egindultam után a. Nem a k a rta m utolérni in k áb b csak fedeztem az ú t­ ját, hogy ha esetleg az italo k ­ kal visszafelé jövő k é t fiúval találkozik, be tu d ja k avakozni. V isszanéztem , láttam , hogy M ohikánék fu tn a k u tá ­ nam . A n d reát m á r n em lá t­ tam . csak am ik o r a „bungi” szélére' értem , a k k o r vettem

észre, hogy a buszm egálló irá ­ n y áb a fut. Még fel tu d o tt ug­ ran i az ind u ló b an levő buszra, am ely P est felé vitte. M egfordultam . M ár engem sem követtek. L assan elin d u l­ ta m P est irá n y á b a . . . JV em tudom , m e rre já rta m , késő éjjel é rtem haza. Sok m inden fo g lalkoztatott, s főleg, hogy a B iv aly ra m ért ü tés nem sik e rü lt-e tú l n agy­ nak. m e rt ak k o r gyilkos va­ gyok. Az is foglalkoztatott, hogy A n d reán ak m eg tu d o m -e m agyarázni v ala h a a tö rté n te ­ ket. É jjel alig tu d tam le h u n y ­ ni a szem em . M ásnap csak annyi időre m entem le az u t­ cára, hogy m inden aznapi la ­ pot m egvegyek, a rá d ió t is h allg attam , n in cs-e v alam i h ír a „b u n g ib an ” tö rtén tek rő l. De sem m i h írt nem k ap tam . M ég a k ö rn y ék et is m essze elk erü ltem . ★ jVJem sokkal a B ivallyal tö r­ té n t összetűzésem u tán, a m in t h allo ttam , M ohikán, a ban d a régi főnöke ú jra á tv e tte , a galeri vezetését. M ohikán an n a k ellenére, hogy gim ná­ zium i érettség iv el re n d elk e­ zett, p rim itív szem élyiség volt. «ki azért le tt a b an d a vezére m ert testi erejével, erőszakos és kihívó m a g a ta r­ tásáv al te k in té ly t szerzett eb­ ben a sz ed ett-v ed ett körben. Felszínes m űveltsége és az a képessége, hogy a legk ü lö n b ö ­ zőbb helyzetekben is fe lta lá l­ ta m agát, e rő sítette vezető szerepét. Ha a b anda keze kö­ zé k e rü lt nővel v alam ely ik ü k erőszakoskodni ak a rt. a rr a M ohikántól k e lle tt en g ed ély t kérnie. Az egyik alkalom m al m eg­ h a ra g u d o tt Bogdán Józsefre, a k it egym ás kö zt K a n d ú rn a k

r ^ lI I B A D O

1974. JÚNIUS 15.

g a b Ism ét d iv a t le tt a „ ta tu ”. K ülönösen a jó idő b e á lltá ­ val b u rjá n z ik elő a ru h a alól — m in t a gyom eső u tán . A kék pacn itö m eg ek haso n és h áto n, m ellen és k aro n , lá t­ h ató és in tim te stfe lü le te n v a ­ lam iféle áb rá b a , m ondatb a, szám jegysorba á lln a k össze, különös, sa já to s k özlésren d szert alkotva. V iselik ' k o r­ o sztálytól fü g g etlen ü l m in d ­ azok, a k ik ad d ig „ re jte tt” tu ­ lajd o n ság u k ra , képességük re k ív á n já k felh ív n i ország -v i­ lág figyelm ét.

A k ezd et H ogyan k eletk ezik a te to ­ v á lá s? P é ld á u l úgy, hogy a d elikvens elm egy egy fö ld ­ szintes házba, v alah o l a F e ­ re n cv áro sb an , k o p o g tat a m á ­ sodik ajtó n , s a k étes tisz ta sá ­ gú szobában, a rek v izítu m o k k al m e g ra k o tt h o k k ed li m e lle tt ek ép p en köti m eg a z ü zletet: — M ilyet a k a r? — V alam i szépet, egyénit. — I tt van. válasszon — m o n d ja a la k á s tu lajd o n o sa, ideges szem ű, boro stás állú férfi, és rá m u ta t egy eln y ű tt iskolai füzetre. A „ ta tu -lá z b a n ” égő e m b er fo rg atja , b á ­ m u lja a ra jz o k a t ta rtalm az ó kockás irk át, aztá n ráb ö k az „egyéniségének legjobban m egfelelő” á b rá ra , leguberáljg a tisz te le td íja t, és nekiül vagy n ek ifek szik a m ű v ele t­ nek . . . A m íg a m e ste r dolgozik, a paciens p edig sziszeg, la p o ­ zom a m in tak o llek ció t. C suoa k étes vonalv ezetésű rajz, bökvers, n y e lv ta n ila g h ib ás m o n ­ dat. H allg ato m a h o zzájuk fű ­ zö tt m ag y arázato t. M ercedesen száguldó, lob o ­ gó h a jú n ő : — H ja, kérem , a k in ek lecsúszik a to rk á n a kocsi, leg aláb b így a k a r já r ­ g án y h o z ju tn i. F é lre sik e re d e tt - izom pacsir­ ta, a fig u ra m ellén női fe j: — V ék on y d o n g ájú fé rfia k k e d ­ velik. S zem érm es Á dám , p ász to r­ je le n etek kissé szabados fe l­ fo g ásban: — T u d ja, ezeket az „oly an” hölgyek részesítik előnyben. De c sin áltam m ár com bra és h a sra is e g y érte l­ m ű szöveget — m o n d ja, és n ag y o k at vihog hozzá. — M indenki ebből választ? — k érd em a fü zetre m u tatv a. neveztek. B ogdánt azzal b ü n ­ tette , hogy e ltilto tta a b an d a á lta l sz erzett n ő k k el való érin tkezéstől. M o h ik án n ak k o rlátlan u ra lm a volt a b an d a ta g jai felett, m indaddig, am íg az egyik erőszak o sk o d ásu k a l­ k alm áv al velem összefutottak . Most, hogy ú jr a ő le tt a fő­ nök, ta lá n az ed d ig in él is v a d ab bul és g á tlá sta la n a b b u l fo ly ta ttá k ott, ah o l ab b a h a g y ­ ták. A rra n e m is érd e m e síte t­ ték a nőt, hogy m egkérdezzék tőle. a k a r-e v e lü k e g y ü tt le n ­ n i vagy sem . Jellem ző volt rá ju k , hogy sz in te k iv é te l n é l­ k ü l egym ás szem e lá ttá r a te t­ té k azt, am i az em b ern ek leg­ b ensőbb m agánügyei közé ta r ­ tozik. Az v o lt a jelszavuk, h a v alaki k ö zü lü k n ő t szerez m a ­ gának, az kö teles a tá rsa in a k is ren d elk ezésére bocsátani. A D u n a -p a rt h a ta lm a s b e ­ é p íte tle n te rü le te v o lt az á lIaíltíó ta n y á ju k , am ely bo k ­ ro k k al, fá k k a l volt tele. Ezt a b okros te rü le te t a k ö rn y é k lakói rö v id en b u n g in a k n e ­ vezték el. A k ö rn y é k c sa v a r­ gói m á r k o rá b b a n is ezt a te ­ rü le te t h a sz n á ltá k fel erősza­ k o s cselekm ények v é g re h a jtá ­ sára. A k ö rn y é k h u lig án ja i k ih a szn álták , hogy a közelben la k o tt te rü le t nincs, Szinte „h ag y o m á n n y á” v ált, hogy a „b u n g in ” k e resztü l h alad ó n ő ­ k e t lefogták, az esetleg v elü k levő fé rfia k a t m eg v erték , s a n őkkel, erőszakoskodtak. E zt a te rü le te t szem elte ki m agána k a g aleri. Egy bok ro k álta l jól e lr e jte tt h ely en ta n y á t k észí­ te tté k , o tt pokrócokot ta r to t­ ta k . és n y á ro n szin te á lla n ­ dóan itt tartó zk o d tak .

A

galeri teljes b ű n la jstro m áró l csak jóval később szereztem tu d o m ást, akkor, a m ik o r hosszú hónapokig ta r ­ tó, k alan d o s k ü lföldi u tá n i­

A KÖNYV-

M

H a zá n kb a n m in d e n évb en, a _ N em , n e m . T av a ly volt a g alerik b a, a bűnözők közé. n á la m egy fia ta le m b e r, aki C supán a teljesség k e d v é é rt n y á r ele jé n m e g re n d e zik az kész te rv e t h o zott a rra , hogy em lítem : je le n tő s részü k et ü n n e p i k ö n y v h e te t. Ily e n ko r m it hova szúrkáljafc a felső­ k ü lö n féle .nem i, betegségek az u tc á k o n sá tra ka t, a lk a lm i e lá r u sító h e ly e k e t á llíta n a k fel, testén. m ia tt is kezeljü k . ahol a m e g je le n t író k d ed i­ — Mi a h ely ze t a n ő k n él? — A n ő k b ő rra jz a a k özve­ k á ljá k legújabb m ű v e ik e t. A z K özjáték a pesti utcán te tt lá z a d á s jegye. S o k u k nem id ei v á la szté k igen bő volt. Az országos k ö n y v h é tte l A „gyom okat” n ézem — a tu d á s á n a k g y a ra p ítá sá v a l, a am ely ek m ost m á r e lő b u rjá n - m ag asab b m ű v eltség e lé ré sé ­ egy id őben M é ly h ű tő n k ö n y v ­ zan ak a ru h a a ló l. . . N ők, fé r­ vel tö re k sz ik a jó é rtelem b en vá sá rt re n d e zte k . A z e líté l­ szá zn y o lc v o n h a t féle fiak, fiatalo k , idősebbek v ise­ v e tt e g y en jo g ú ság ra, h an em te k v á lo g a th a tta k. A lik — b ü szk én vagy k ev ésb é ilyen k ü lsődleges, tu la jd o n ­ k ö n y v b ő l büszkén . . . ím e egy csokor k ép p en se m m ire se jó eszkö­ legnagyobb érd eklő d és id én a „gyom ” a pesti u tcáró l. zökkel. A zt hiszik, hogy a te ­ szépirodalm i, m ese- és sza­ C sontváz c ig a re ttá v a l: to v á lt b ő rü k teszi ő k e t m a- k á c sk ö n y v e k irá n t m u ta tk o ­ — Szeretik- a lányok, m e rt g asab b ren d ű ek k é. N em é r­ zott. A z e líté lte k h á ro m szá z­ különleges. (B arna, húszéves d ek telen m egjegyezni, hogy n e g y v e n k ö n y v e i vásároltak, fiatalem b er.) az utó b b i időben, a „gyen­ tíze ze r fo r in t értékb en . A jo b b k ézfejét szin te e lta ­ gébb n e m ” k ö réb en u g rássze­ A k ö n y v e k jelen tő s részét k aró k ereszt: rű e n m e g n ö v ek e d ett az a g ­ az a sszo n yo k g y e rm e k e ik n e k , — N em vagyok vallásos, resszív cselek ed etek szám a. csa lá d ju k n a k k ü ld té k haza. csak a B öbe a k a rta , ak iv el B izto sa n n a g y és váratlan e ste k e n eg y-eg y író va l ism e r­ járok. (T izenhat éves, serk en ő ö rö m et o k o zo tt az o tth o n m a ­ k e d n e k , m ű v e ib ő l részle te k e n A k övefkezm eny b aju szú fiú.-) ra d o tta k n a k a tá vo lb ó l k ü ld ö tt o lva sn a k fel. E lm o n d o ttá k, hogy r e n d k ív ü l n a g y az ér­ T E C A Ö C S I fe lira t a — A szem élyiségfejlődési fig yelm essé g . h a rm a d ik u jjp e rc e n , m in d k é t ren d ellen esség h a tá s á ra k é n y ­ Ha m á r k ö n y v e k k e l k e z d tü k deklő d és az irodalom iránt; kézen: szer a la k u l ki az em b erb en , s m é ly k ú ti írá su n ka t, n e m leh et e z t igazolja a k ö ze lm ú ltb a n — Ö t évvel ezelőtt vele e k k o r fo rd u l a této v áiéh o z. A fig y e lm e n k ív ü l h a g yn i a tá ­ m e g ren d ezett sze lle m i v e té l­ d u rv a sz e m ­ bor k ö n y v tá rá t sem . E gyrészt, kedő is. N e g y v e n e n je le n tk e z ­ já rta m , azó ta sem h a llo tta m h igany ta rta lm ú , róla. (H arm inc k ö rü li, hosszú csés tu s tin ta a tű seg ítség é­ m e r t re n d k ív ü l k u ltu rá lt az tek. A z asszonyolcat k é t cso­ vel ju t a b ő r középső, a h á m elhelyezése, a k ö n y v e k tárolá­ portba o szto ttá k: az eg yik b e a h a jú férfi.) a la tti kötőszövetébe, ahol el- sa, n y ilv á n ta rtá sa igen precíz, nyo lc általános o sztá ly t vé g ­ A „ ta tu ” azo n b an nem csak oszlik és m egtelepszik. és ezáltal k ö n n y e n és jó l le ­ z e tte k k e rü lte k , a m á sikb a az egyszerűen „dísz”, hivalkodás, — Igenám , d e egyszercsak h e t á tte k in te n i. A ren d , a érettség ivel ren d elkező k. M int az átla g tó l v aló m egkülönböz­ m in d e n v e té lk e d ő n a legjobbak, k é n y e lm e tle n n é v álik, a k á r­ tisztaság az itt dolgozó asszo­ tetés a bőrön . . . csak az e ln y ű tt, d iv a tja m ú lt n y o k ren d szeretetét, a k ö n y v itt, M é ly h ű tő n is elism erés­ ru h a ! A so rsfo rd u ló k , ú j le­ irá n ti tiszte le té t b izo n y ítja . ' ben, ju ta lo m b a n részesültek. M it mond hetőségek a rr a k é sz te tik a A k ö n y v irá n ti sze re te te t tá r­ H á ro m -h á ro m d íja t o szto tta k n ő t vagy férfit, hogy led o b ja sa ik kö réb en is erősítik. Ma ki. A z első h e ly e z e tte k há­ a bőrgyógyász? m ag á ró l a b a lla sz to k a t! A m á r az a sszo n yo k legnagyobb ro m kilo g ra m m o s ju ta lo m cso ­ A „ ta tu ” g y a k ra n v álik o r­ ..ta tu ” a z o n b an m élyen ül, és része ren d szeresen olvas. A m agot ka p ta k, a m á so d ik h e ­ vosi e se tté is. B eszéljen errő l e k k o r k e rü l e m b e rü n k a b ő r- k ö n y v tá ro so k érd eklő d ési kö ­ ly e z e tte k egy óra b eszélőhosza bőrgyógyász, dr. K áro ly i gyógyászatra, hogy k ira d íro z - rü k n e k m eg fele lő k ö n y v e k e t szabításban, m íg a h a rm a d i­ k o k p a ra n csn o ki d icséretben ístv án . tassa a „ b ű n je le k e t”. ajánlanak. részesü ltek. — B evezetőül csu p án an y — S ik e rü l az eltáv o lítás? E lm o n d o ttá k, hogy k e ttő ­ n y it: kevesen tu d já k a te to v á ­ A z olvasás, a k ö n y v e k sze— C sak részben. Az orvos- e ze rö tv e n h a t k ö n y v ü k van. A lá s m ai hódolói közül, hogy a tu d o m á n y jelen leg i á llá sa szép iro d a lm i m ű v e k szám a retete. a szellem i v e té lk e d ő közönséges és b u ta szövegek sz e rin t csak n é h á n y kiseb b ezerötszáz. E gy h é te n h á ro m ­ igen hasznos szórakozás, h i­ a régi titk o s és n y ílt p ro s titú ­ szám ot, b e tű t tu d u n k e lh a l­ szor c seréln ek k ö n y v e k e t, a szen az em b er ja v á t szolgál­ cióban gyökereznek. O tt a l­ v á n y íta n i, ám a n agy fe lü le ­ havi fo r g a lm u k k ö rü lb elü l já k , b ő v ítik is m e r e te ik e t a k a lm a z tá k a figyelem felk el­ te t sem m ik ép p en . A b ő rcsi­ világról, a szépről, a jóról, az h a t-h étszá z. tésére. Hogy m a is ta lá lk o ­ szoló gép is csekély rem én n y el em beriességről. De u g y a n a k ­ zu n k v ele a rend elő b en , a rra k e c s e g te t. . . M in d en szo m b a t este — az ko r kikapcsolódást, p ih e n é si szolgáljon egy a d a t: a n o rm á l iroda-lyii sza k k ö r k e re té n be­ — TalálkozotL-ön-. az -.-erő-r .... b e teg a n y ag b an 10 000:1 a rá n y ­ szak o s -.eltávolftá® jd e iv e i? . lü l — ' k ö n y v ism e r te té st re n ­ is je le n te n e k . ban fo rd u l el; a teto v álással d e zn e k . E ze k é n az iro d a lm i — Zimm — — N em is eggyel! JÓ riéhák ap cso lato s panasz, m íg bizo­ nyos fo g lalk o zású ak n ál ez n y a n m eg sem k e re sik a b ő r­ gyógyászt, h a n e m az „ön­ szin te fo rd íto tt. m e g szab ad ítás” m ó d szerét v á ­ — A dolog egyik o ld ala lé ­ lasztják . Égő c ig a re ttá t, fe l­ le k ta n i — fo ly ta tta az orvos. h e v íte tt fé m tá rg y a t n y o m n a k — N agyon sok te to v á lt félfia te to v á lt felü letre, s nem ról k im u ta th a tó : élete so rán g o n d o ln ak a rra , hogy a v a la ­ v alam ily en szem ély iség fejlő ­ m ik o ri k ö n n y elm ű ség et f á j­ dés! ren d ellen esség okozott d a lm a s és n em k ev ésb é m a r a ­ n á la z a v a ro k a t. A z ö n m u to g a­ d an d ó ny o m m al tetézik , a m e ­ tás, az idegen to lia k k a l ékes­ ly e t a bőrgyógyász m ég á tü l­ kedés, n á lu k g y a k ra n csap á t tetéssel sem tu d m eg n y u g ta ­ az erőszakosságba, s lö kődnek tó a n e ltü n te tn i. — M it tan ác so l végül az o r­ ró l h a zatértem . L én y eg ét te ­ vos? — C sak azt, ¿ m i az élet k in tv e azonban ism e rt volt e lő ttem a b a n d a tev ék e n y sé­ m in d en te rü le té n érv én y es: tíz e t a ge. E stén k én t, a m ik o r együtt Juikább sz ám o lju n k ü ld ö g é ltü n k és iszo g attu n k , a sz ú rk á lá s k e zd eté előtt, m in t fiú k büszkén m e sé lté k el k a ­ k e ttő t u tá n a ! — H á th a közben m eggon­ la n d ja ik a t. V alah o l m élyen w éreztem , hogy te n n e m kellen e d o lju k m a g u n k a t. , . itlÉ i;;::® v a la m it azon k ív ü l is, hogy K. E. m e g tilto tta m a n ő k k el tö rté ­ nő erő szak o sk o d ást a je le n lé ­ tem b en . E sté n k é n t fe lm e rü lt b en n em az a gondoláit is, hogy fe l k e lle n e jele n te n e m ő ket, de részb en féltem , részb en p ed ig n em is é rd e ­ k e lt tú lság o san a dolog. így a z u tá n m in d e n m a ra d t a r é ­ g ib en : h a e g y ü tt v oltunk, m e g . tu d ta m ak ad ály o zn i az erőszakoskodást, de m ásn ap ről szóló c ik k ü n k b e n , sajnos F ilm m ű v é sze ti L e x ik o n t, v agy h a rm a d n a p végig k e l­ ö rö m m el szá m o lu n k be a — n e m m in d e n k in e k . K ö - N e m v o lt olcsó m ulatság, de ^ le tt h a llg a tn o m k a la n d ja ik a t. M é ly h ű tő n ta p a szta lta kró l: a v e tk e z z é k h á t — pedig n e m ----- — n eki, ú g y lá tszik — m eg - fc H allg a tta m , és n e m te tte m kö n yvvá sá rró l, c n agy n ép - szív e se n te sze m — az ü n - érte: n é h á n y nap m ú lv a ^ s e m m it. . . szerű ség n ek ö rven d ő k ö n y v n ep ro n tá s . . . m e g ta lá ltá k nála a le x ik o n - ^ O rsós P eleg rin , aki a b a n ­ tárról, a k ö n y v e k , az irodaEgy k ö n y v belső borítója ból k iv á g o tt szin észn ő p o rtré- \ d á b a n a C igány g ú n y n ev et v i­ lom irá n ti érdeklődésről. — ■ fe k s z ik fió k o m b a n . — Eric k á t . . . M ásik eset — vagy ^ selte, a L ágym ányosi D o hány­ T öbbször v o lt m á r té m a K n ig h t: L é g y h ű ö n m agad- m o n d h a tn é k e se te k e t is, h i- ^ g y árb a n dolgozott seg éd m u n ­ la p u n k hasá b ja in a kö n y v , hoz. N e m egészen h elyé n va ló szén sajnos, ez se m egyek á sk én t. E gyik alk a lo m m a l el­ az olvasás. B e szé lg e ttü n k itt a szó já ték, de nem . tu d o m dülálló: szá zh ú sz fo r in té rt ^ m esélte, hogy a g y ár étk e z d é ­ o lya n e líté lte k k e l, a k ik a e lk e rü ln i: az, a k i össz.efir- vá sá ro lt egy elíté lt k ö n y v e t; ^ jéb e n m eg ism e rk e d e tt egy ti­ b v .-in té ze tb e n sz e re tté k m eg hálta és k ité p te e zt a lapot, a k ö te t szép kiállítású, té t- 1 zen h é t év k ö rü li csinos, sá ­ az íro tt szót, itt ism e r k e d te k szin té h ű v o lt önm agához, szetős. Ha jó l tu d o m , m ű - ^ p a d t a rc ú lán n y al, M arik áv al. m eg az olvasással — sőt n é - N e m so k k u ltú r s z o m j szo- vé szi k iv ite le é é rt d íja t is ^ M egszólította a gyenge te s t­ h á n ya n a b e tű v e té sse l is. S ru lh a to tt belé, s n e m so kban n y e r t . . . H árom napig v o lt \ a lk a tú , kedves te k in te tű h a rm in c - va g y n e g yven éves k ü lö n b ö zik a zo któ l a tö rté ­ a vásárló tu lajdonában, az- ^ lá n y t: ko ru k b a n h o zzá k e zd te k é le­ n e le m fo ly a m á n id ő n k é n t tán gazdát cserélt — nég y ^ — T e o lyan k lasszu l nézel tü k első k ö n y v é n e k elo lva ­ felszín re kerü lő barbároktól, doboz cigarettáért. § ki, szív esen m ászk áln ék veled! sásához: egy ú jfa jta öröm et, a k ik szo b ro ka t, kép eket, — É n m ég n em já rta m sen ­ T ovább is fo ly ta th a tn á m § egy ú j é lm é n y t ism e rte k k ö n y v e k e t s e m m isíte tte k k ivel, és csak kom oly fiú k k al m eg... m eg, s ezze l szeg én yebbé az ü n n ep ro n tá st: jó n éh a - \ foglalkozom — v álaszo lt a n ya n v a n n a k m ég ü n n ep ro n - \ lányt. Ü n n e p e ljü k a k ö n y v e t, te tte k b e n n ü n k e t. — Ez a tők. E lle n ü k szóltam , hogy ? — A n n ál jobb. Én sem ö rü lü n k az „olvasó n é p é rt” te h e tsé g te le n „ m ű vész”, aki m eggyőzéssel va g y ha k e l l , ' szeretem a lin k lá n y o k at. T u ­ fo lyó erő fe szíté se k sik e ré ­ ö n a rckép ét rajzo lta a k ö n y v - hathatósabb eszk ö zö k k e l is, dod m it? T alálk o zzu n k v a sá r­ n ek, a nnak, hogy m o st m á r lapra („önarckép — A n a sz­ m e g fé k e z z ü k ő ket. H ogy ne n a p d é lu tá n h á ro m k o r a Cso­ a kis ta n y á k házaiban is tázia — H egyi — P aris — leg ye n ek ü n n ep ro n tó k ö n y v k onai mozi előtt. S étá lg a tu n k fe lk e rü l a polcra egy-egy B u d a p est — 1973. sze p te m ­ rongálók, „barbárok” — s í ber 15 ”) „csak” társait és és b eszélg etü n k egy kicsit. k ö n y v . És n e m m in d e n b ü sz­ az in té ze t k ö n y v tá rá t te tte hogy e c ik k író já n a k se ke ll- S — O tt leszek — válaszolt keség n é lk ü l ír u n k és szó­ szeg én yeb b é — m é g sem k ü ­ je n jövőre, a k ö n y v ü n n ep én v id ám an , k ip iru lt a rc c a l a lu n k egy b v .-in té ze tb e li lö n b ö zik so kb a n a fe n teb b ü n n e p ro n tó n a k le n n ie . . . lány. k ö n y v v á sá r ered m én yeirő l. e m líte tt b a rb á r o k tó l. . . B. J. T. K. (F olytatása k ö v e tk e zik ) ' J' " y ' y ' ' ' ' /r W " " " " " " - " ’'/ S " ''" " 'S S S S / / / S / / / / / S ‘'S S S S / S S S S / S S / S / S / S S S S / / S .'S / / / / S / / / S S S / / S S S S / / / / S S S / / S S S S S S S / / S S / / S / / S S S S S / / / S S ,.

Mozaik a KÖFÉMszállóból

A m in iszteri lá to g a tá s óta m egkétszereződött a lakók szám a: je le n le g negyvenen éln ek a szép, kellem es, k u l. tú r á it szállóban. A tá r s a l­ góban ú j televíziókészüléket á llíto tta k be, a székeken és foteleken ú j h u zato k v a n ­ nak. A szálló k o n y h ájáb a n ú j főzőlapokat szereltek fel.

ín y csik lan d o zó illatok. H o rv áth F eren c — a közel­ m ú ltb a n sz a b a d u lt M árian o sztráró l — lecsós p ö rk ö l­ te t készít v acso rára. Főzés közben v á lto ttu n k n éh án y szót. — T öbb m in t h ú sz év et tö ltö tte m k iseb b -n ag y o b b m eg szak ításo k k al b ö rtö n ­ ben. A szab ad ság v esztés­ b ü n te té s id e je a la tt családi k ap cso lato m te lje se n m eg­ szakadt. F eleségem évekkel ezelőtt elv ált, és ú ja b b h á ­ zasságot k ö tö tt. E gyedül m a ra d ta m , h o zzátarto zó k és lak ás n élk ü l. Ö tvenegy éves vagyok, ilyen k o rb a n m á r az em b e r n y u g alo m ra v á ­ gyódik. A b ö rtö n b e n na­ gyon so k a t tö p ren g tem , hogy szab ad u láso m u tá n m ihez tu d o k kezdeni. A m i­ k o r az ú jság b ó l értesü ltem , hogy a S zék esfeh érv ári K ö n n y ű fém m ű segítséget n y ú jt a b ö rtö n b ő l sz a b a d u l­ ta k n a k , m eg ö rü ltem , és> el­ h a tá ro z ta m , hogy je le n t­ kezem . N agyon kedvesen fogadtak. A v á lla la ttó l Btszáz fo rin t gyorssegélyt k a p ta m , v a la m in t e b é d je ­ gyet. K érd ezték , hogy m i­ lyen m u n k a te rü le te n sze­ re tn é k dolgozni. N em v álik g attam , csak a z t kértem , hogy o lyan te r ü le tre oszszan ak be. ahol an y ag ilag is m eg találo m a s z á m ítá ­ som at. A sz á llító k n á l d o l­ goztam , de fizik ailag nerr bírtam . E rre a vezetőség kön n y eb b m u n k á ra osztot' be. A zóta is o tt dolgozom m o n d ja H o rv á th Ferenc.

M int a rró l a H eti H íra d ó ­ ban is beszám o ltu n k , m á ­ ju s n y o lcad ik én sz e rte r világon m egem elékeztek a nem zetközi vöröskeresztes napról. A z idei jelszó: A D J V ÉRT — ÉLETET M EN TH ETSZ! A szálló la ­ kói, K ovács Rezső ja v a s la ­ tá r a elh a tá ro z tá k , hogy e n em es és h u m á n u s gondolat szellem ében ők is kiveszik részü k et: közösen m entek v é rad ásra. V alam ennyien té ríté s n élk ü l a d ta k v é r t ...

1973. jú n iu s 4-én k e rü lt V ajda G y u la a S zékesfehér­ v ári K önnyűfém m űhöz. F ia ta l k o rá ra való te k in te t­ te l k é rte a g y ár vezetőit, tegyék lehetővé, hogy t a ­ nulhasson. K érését te lje sí­ tették . D arukezelői ta n fo ­ ly a m ra o szto tták be. A k ö ­ zelm ú ltb an eredm ényesen vizsgázott, és jú n iu s 4-én m eg k ap ta a vezetői enge­ délyt. M a m á r a h e n g e r­ m űben lévő óriás d a ru k a t irá n y ítja . A bizonyítvány m egszerzésével fizetését is fe le m e lté k .. . — ZIMM —

A H e ti H íra d ó X V m . é v f. 21. szám ában m e g je le n t k e r e s z tr e jt­ v é n y h e ly e s m e g fe jté s e a k ő v e t­ k e z ő : — N e fé lje n a ttó l, h o g y m l le sz m ű s o r u tá n . L e h e t, h o g y m á r a m ű s o r a l a tt e la ls z ik . K ö n y v ju ta lm a t n y e rte k : N é­ m e th M ik ló sn é e lité it. T ököl;. V a rg a I s tv á n e líté lt, B a la s s a g y a r ­ m a t; B o rd á s É v a e lité it, K a lo c s a , F e k e te L a jo s e lité it, G y u la : K o z ­ m a J ó z s e f e líté lt, S o p r o n k ő h id a

çg^ M R A D O

19:4. JÚNIUS 15.

ASZTALITENISZ

Felülmúlta várakozásomat Szovjet főedző a magyar módszerekről

LABDARÚGÁS

A 70 ÉVES TARZAN S zin te h ih e te tle n , d e ig a z : J o h n n y W eissm ü lle r, a film ek fe le jth e te tle n T a rz a n ja m ost ü n n e p e lte 70. s z ü le té s n a p já t az a m e rik a i L a s V eg asb an . H íre , n e v e v á lto z a tla n fé n y ­ b e n csillo g . M a is a z a m e rik a i n é p sz e rű sé g i lis ta é lé n s z e re ­ pel, és tö b b é v tiz e d e a g y o n s tr a p á lt T a rz a n -film je in e k k ó ­ p iá i m a is a n é z ő k m illió it v o n z zá k h e te n k é n t a kép­ e rn y ő k elé. C se rfes c s itrik és őszülő n a g y a p á k , h ó rih o rg a s k a m a sz o k és tö p ö rö d ö tt n a g y ­ m a m á k k ö v e tik la n k a d a tla n iz ­ g a lo m m a l és b u z g a lo m m a l a d z su n g e l h ő s é n e k lé le g z e te lá l­ lító k a la n d ja it. M ag a a c ím ­ sze re p lő , a n y o lc a d ik é v tiz e ­ débe lé p ő e g y k o ri T a rz a n is g y a k ra n o tt s z u rk o l ö n m a g á ­ n a k a „ b ű v ö s d o b o z ” e lő tt. „Ü szás n é lk ü l s e m m ire sem v itte m v o ln a ” — je le n te tte k i a ju b ile u m á t ü n n e p lő o lim p ia i b a jn o k é s film sz tá r. M ert a film v ász n o n s z e rz e tt „ h e r v a d ­ h a ta tla n é rd e m e i” m e lle tt n e fe le d k e z z ü n k m e g a rró l sem , h o g y W eissm ü lle r a s p o rtv ilá g e g y ik k ie m e lk e d ő e g y én isé g e vo lt a m a g a id e jé b e n . E lső n e k tö rte á t a 100 m é te ­ re s g y o rs ú sz á sb a n a s o k á ig le k ü z d h e te tle n n e k h itt e g y p e rc e s h a tá rt, 1922-es 58.6-os id e jé v el, ö t o lim p ia i a r a n y é r m e t n y e rt. 1924-ben a 100 é s 400 m é te re s g y o rs ű sz á sb a n , v a la m in t a 4x200-as g y o rs v á ltó b a n , 1928-ban ped ig 100 m é te re s g y o rs o n és v á ltó b a n . E m ellé m é g 52 a m e ­ rik a i b a jn o k i c ím e t is „ b e g y ű j­ tö tt” . S p o rtd ia d a la in a k c sú c s á n k í ­ s é r te tte m e g H o lly w o o d . A M etró -G o ld w y n „ á lo m g y á r” ig a z g a tó ja a z z a l c s á b íto tta el, h o g y C la rk G a b le -le l re g g e liz ­ h e t és G re ta G a rb ó v a l v a c s o ­ rá z h a t n a p o n ta . „ K i tu d o tt v o l­ n a e n n e k e lle n á lln i? ” — m é lá ­ z ik m o s t az e g y k o ri v ilá g re k o r­ d e r. „ H isz e n m in d e n fiú n a k és lá n y n a k ez v o lt a k k o r a v á ­ g y a . A z tá n a z t m o n d tá k n e ­ k e m , m á s s z a k fe l eg y fá ra , u tá n a m e g , h o g y v e g y e k ü ld ö ­ zőbe és fo g ja k e l v a d u l v á g ­ ta tó fia ta l lá n y t. S z á zö tv en p á ­ ly á z ó je le n tk e z e tt, é s b ü s z k é n m o n d h a to m , é h le tte m a g y ő z­ te s !” (A m ib e n p e rs z e * n y ilv á n sz e re p e v o lt a k im a g a sló s p o rtd ic ső sé g n ek , a z o lim ip a i a r a ­ n y a k fé n y é n e k is . . . ) M e g s z ü le te tt T a rz a n a film ­ v á sz n o n . A le g y ő z h e te tle n m a ­ jo m e m b e r, a k in e k v é rfa g y a sz tó győ zelm i ü v ö lté s e b e já r ta a fö ld k e re k s é g e t. 1932-től 1954-ig n y o lc T a rz a n film en s z e re p e lt. É s a h á lá s n é ­ z ő k m illiód m a is e m lé k e z n e k ra . A m ik o r n e m ré g ib e n b e te ­ g e n fe k ü d t a L as V e g a s-i k ó r ­ h á z b a n , g y ó g y u lá s t k ív á n ó le ­ v e le k tö m e g é v e l á r a s z to ttá k el. K ö z ö ttü k s z e re p e lt H . E rz s é b e t a n g o l k ir á ly n ő jó k ív á n s á g a is.

Két

NB I B

m é rk ő z é s e n 12 g ó l

T öbb m in t tízezer szurkoló dacolt a m eg-m egújuló esővel a N épstadionban. A k ét m é r­ kőzés tö b b et ígért, m intsem hogy az id ő járás k e re sz tü l­ húzza a fu tb a ll szerelm eseinek e lh atáro zo tt p ro g ram já t. Először a m ú lt évek elis­ m e rt játék o sai lép tek p ály ára B udapest és V idék csa p a tá ­ ban. Budapest öregfiúk: G ellér (Gulyás, K am arás) — N ovák, M átrai, Sóvári — Mészöly, B erendi ^(Tóth M.) — B udai (Rákosi),* H idegkúti (Farkas), A lbert, Tichy, Fenyvesi dr. Vidék öregfiúk: Ilk u — Buzánszky, Solym osi, K eglovich — Sipos (B undzsák), M athesz — R aduly, Göröcs, Szojka (Csőri), K om ora (Győrfy), Nemes. T echnikai b em u ta tó n a k is b e ille tt a m érkőzés, és ezt m ég csak fokozta a nyolc gól, am elyeket F a rk a s (2), Tichy, K om ora (öngól, illetv e K om o­ ra (2), B undzsák és G yőrfy szerzett. A v égeredm ény: 4:4. R övid könnyűzenei m űsor k övetkezett, m a jd a szurkolók szavazatai a la p já n összeállí­ to tt B ud ap est—V idék ta lá lk o ­

zó főszereplői v o n u lta k fel a já té k té rre . Budapest válogatott: M észá­ ros — Török, L ak in g er, Vidáts, M ed g y esi— Ju h ász, K o­ csis — M üller, K iss, B álint, M áté. V idék válogatott: G u jd á r — K incses, K ocsis I., F ejes — T óth J. — H alm osi, Somogyi, K arsa i — P énzes (Stolcz, 32. p.), K ovács I., T óth K. Jó ira m ú n egyedóra u tá n e lsz ü rk ü lt a já té k ,' a félidő egyetlen g ó lja úgy esett, hogy M ü ller k ih a sz n á lta a vidéki védelem m egingását, és k ö ­ zelről helyezte a la b d á t a h á ­ lóba (1:0). A m áso d ik félidőben több csere tö rté n t a b u d a p e stie k ­ n él: Géczi, H unyadi, D unai L., V áradi, K án to r, a v id ék iek n él K ovács L., K m etty, K őm űves és B ásti is szóhoz ju to tt. M indez k ö z re já tsz o tt abban, hogy élénkebbé v á lt a já té k ; előbb M ü ller szerzett ú jab b gólt, m ajd Stolcz b o m bázott a jo b b felső saro k b a (2:1). A m érkőzés h a jrá já b a n az elő­ retö rő B álin t lő tt a léc alá, s ezzel a la k u lt ki a b u d ap estiek 3:1 a rán y ú győzelme.

1. D VTK 2. B é k é s c s a b a 3. K om ló 4. SZM TE 5. M ÁV DAC 6. D u n a ú jv á r o s 7. K K F S E 8. B u d a fo k 9. O la jb á n y á s z 10. E g e r 11. G .-M Á V A G 12. S z e k sz á rd 13. DVSC 14. K e c s k e m é t 15. O ro s z lá n y 16. B p. S p a rta c . 17. P é n z ü g y ő r 18. V á rp a lo ta

33 19 9 5 65-23 47 33 17 10 6 41-25 44 33 18 7 8 40-23 43 33 14 9 10 43-34 37 33 12 11 10 42-34 35 33 11 12 10 46-43 34 33 12 9 12 41-41 33 33 11 11 11 38-44 33 33 11 10 12 35-44 32 33 11 9 13 44-49 31 33 10 11 12 29-39 31 33 10 10 13 30-34 30 33 7 16 10 30-36 30 33 9 12 12 40-50 30 33 10 8 15 32-39 28 33 10 8 15 38-47 28 33 10 7 16 43-56 27 33 6 9 18 23-39 21

NB II. Nyugati csoport M áza-Szászv.—Győri D. Táncsics SE—D.újv. Ép. Gy. Elektr.—K. Rákóczi BKV Előre—Bakony V. Szív. MÁV—Pécsi VSK Fűzfő—Soproni T extiles SZSE Dózsa—KOMÉP Sabaria—Körmend 1. K . R á k ó c z i 2. F ű z fő 3. PV SK 4. B K V E lő re 5. S. T e x tile s 6. K O M É P 7. D u n a ú jv . É p. 8. B a k o n y V. 9. G y ő ri D. 10. S z ív . MÁV 11. T á n c sic s SE 12. S a b a ria 13. G y. E le k tr. 14. M áz a -S z á sz v . 15. K ö rm e n d 16. SZ S E D ózsa

VÍVÁS

29 29 29 29 29 29 29 29 29 29

19 18 11 13 11 12 12 10 11 12

5:1 0:2 0:2 0:1 0:0 2:0 2:5 2:0

4 6 68-27 42 5 6 69-36 41 13 5 35-26 35 8 8 46-33 34 10 8 40-29 32 6 11 48-35 30 6 11 35-39 30 9 10 35-35 29 7 11 39-41 29 5 12 34-37 29 10 10 37-35 28 10 11 30-37 26 4 16 42-59 22 6 15 28-46 22 4 16 31-50 22 5 20 35-87 13

Északi csoport

Első versenyén — első hely Párbajtőrbajnok: akire nem számítottak

S ajn á la to s sérüléssel kezdő­ M uskovszki kezd ett. A h a rm a ­ dö tt a Játékcsarnokban. az o r­ d ik fordulóig v e re tle n e k m a ­ szágos egyéni, v ív ó b a jn ö k sá g : r a d t a k , s am ik o r egym ással a p á rb aitő rd ö h tő b en dr. k e rü lte k szem bé, M uákovszki Fenyvesi C saba o lim piai b a j­ 5 :2-re győzött és a m ezőny e l­ nok A ehilles-ín-szakadást ső h e ly é re k e rü lt. A k ö v etk e­ szenvedett, azo n n al kó rh ázb a ző fo rd u ló b an dr. Fenyvesi az k e lle tt szállítan i. Még n em újp esti K an czler ellen m á r tu d n i, hogy a BVSC k itű n ő 2:0-ra vezetett, ú ja b b akciót vívója, a b ajn o k i cím védője kezdem ényezett, am ik o r h ir te ­ m ik o rra gyógyul m eg. len összecsuklott. A döntő előzm ényeihez E zu tán a v ersen y b író ság ­ tartozik, hogy a b en ev ezett 72 n a k sok te n n iv a ló ja akad t, vívó közül 15 n em je le n t m eg m e rt a szabályok é rtelm éb en a ra jtn á l, többségben ö ttu sá ­ dr. Fenyvesi sérü lése m ia tt zók, ak ik m ás elfoglaltságuk k ettő s tá b lá t k e lle tt vezetni. m ia tt n e m in d u lh a tta k . A ztán K olczonai E rnőt, a H onvéd so ro zatb an k ö v etk ez tek a 21 éves v ív ó já t azo n b an n em m eglepetések: az olim piai z a v a rta a sok v á ra tla n fo rd u ­ aran y érm es csapatból K u lcsár lat, egym ás u tá n a ra tta győGyőző, S eh m itt P á l és Erdős zelm eit — M uskovszkit is le ­ Készülődés a bátrak S án d o r eg y a rá n t a kiesettek győzte, és b ek ö v etk e zett a lis tá já ra k e rü lt. K ülönösen nagy_ m e g le p e té s: a fia ta l p á r ­ világbajnokságára K u lcsár é lt á t kellem etlen bajtőröző élete első versen y én 1974 legnagyobb hazai v e r­ perceket, m e rt h á rm a s h o lt­ m áris országos b ajn o k ság o t ism ert n y ert. senyét, az ejtőernyős világ- v ersenyben k é t alig bajnokságot július 28-tól re n ­ fiatal, U dvarhelyi (Ü. Dózsa) Párbajtőrvívás: 1. K olczonai dezik Szolnokon. A b á tra k és M iklósvári (Csepel) ü tö tte (Bp. H onvéd) 6, 2. M uskovszki sp o rtján ak e nagy v ia d a lá t el a to v áb b ju tástó l! (Ü. Dózsa) 5, 3. E rdős G. több m int k ét évtizede k é t­ A nyolcas döntőben négy (BVSC) 4, 4. K anczler (U. Dó­ évenként bonyolítják le, s klub (BVSC, Ü. Dózsa, Bp. zsa) 4, 5. F enyvesi dr. (BVSC) azok az országok lá th a ttá k el Honvéd, OSC) k é t-k é t p á rb a j­ 2, 6. B akó (Bp. H onvéd) 2. 7. eddig a házigazda szerepét, tőrözője szerepelt, s a legjob­ O sztrics (OSC) 1. 8. K assai am elyek fe jle tt ejtőernyős- b an dr. Fenyvesi és az ú jp esti (OSC) 0. sp o rttal rendelkeznek. M iután a m agyar szövetség­ Gerevich Pál megvédte kardbajnoki címét re esett a választás, «elsőnek a fen n állásán ak 900. évforduló­ A k árcsak hosszú-hosszú év ek ­ a p já t felidéző, ragyogó v ív ás­ já t jövőre ünneplő Szolnok kel ezelőtt G erevich A la d á r sal 5:2_re győzött és ezzel városa jelentkezett, s a v e r­ és K ovács P ál, sokszor „szem ­ m egvédte b ajn o k i cím ét. seny fővédnöke Czinege Lajos b e k e rü lt” egym ással, m ost — T avaly so k k al sim áb b an honvédelm i m iniszter. a családi trad íció k fo ly ta tá sa ­ nyertem , s bevallom , m ost az Az eddigi előzetes nevezések k é n t fiaik, P á l és György, il­ utolsó asszóig n em is gondol­ Szerint A usztráliától K anadáig letve A ttila és T am ás versen g ­ tam , hogy m egelőzhetem P é te r öt kontinensről 31 ország több tek az idei k a rd egyéni b a j­ b a rá to m a t — n y ilatk o zta a 26 m in t kétszáz versenyzője in­ nokság döntőjében. éves bajnok. — De a m ik o r is ­ dul a különböző szám okban. A Ez volt a Játék c sa rn o k b a n a m é t’ fe lá lltu n k a p á stra , é re z ­ szervező bizottság — m in t azt bajnokság ritk a esem énye, tem , nyugodt vagyok, no meg a tájék o ztató n a repülőszö­ m e rt egészen a döntőig Simán m inden elgondolásom at sike­ vetség elnöke közölte — az ju to tt el m indegyik esélyes. rü lt v ég reh ajtan i. M ost m á r ünnepélyes m egnyitóra érkező A döntőben sokan figyelték csak egy cél lebeg elő ttem : nézőknek nagyszerű m otoros­ végre a v ilágbajnokságon is repülő-, helikopterm űsort k é ­ az ú j rem énység, a 23 é v e sG e ; bizonyítani! d őváry Im re v ív ását is, aki szít elő. K ard egyéni b a jn o k : G ere­ A világbajnokság versenyei h étrő l h é tre szépen fejlődik, s vich P ál (BVSC), 2. M arót (Va­ n ap o n ta reggel 8-tól 18 óráig neve m á r vastag betű k k el sze­ sas), 3. K ovács T am ás. ta rtan ak , s a MÁV a Szolnok­ repel a válogatók n o teszá­ b an . . . r a u tazóknak 33 százalékos A nyolcas döntő m ezőnye kedvezm ényt biztosít. H ú sz r e n d ő r é s k é t v a d á s z k u ­ gyorsan v ív ta az asszóit, aztán a ő rk ö d ik H e rz o g h o rn b a n a s z á l­ k itű n t, hogy M arót P é te r „ne­ ty ló k ö rü l a V B -re k é sz ü lő d ő b r a ­ K a to w ic é b e n re n d e z ik a jö v ő vető h a rm a d ik k é n t” lép ett elő. zil la b d a rú g ó k n y u g a lm a fe le lt. é v i fe d e ttp á ly á s a tlé tik a i E B -t. Az idei V ilágkupában vezető E z e n k ív ü l le z á r tá k a c iv ile k s z á ­ 1976-ban M ü n c h e n a h á zig az d a . m á ra a h o te lh o z v e z e tő u ta t, c sa k A fé rfi E u ró p a K u p a e lő d ö n tő it m ag y ar versenyző so rra a ra tta ig a z o lv á n n y a l le h e t a „ v é d e tt t e ­ 1975-ben L a n d o n b a n , L ip c sé b e n győzelm eit, m indössze egyet­ r ü le tr e ” lé p n i. Z a g a llo szö v e tség i es T o rin ó b a n t a r tjá k . Az u tó b b i­ len vereséget szenvedett G ere­ k a p itá n y n a k íg y is elég g o n d ja b a n C se h sz lo v á k ia , a z N SZ K és van: a m a g a s la ti ü d ü lő h e ly e n O la sz o rsz ág tá rs a s á g á b a n sz e re p e l vich P á ltó l 5:3 arán y b an . De a ele g h id e g a z id ő , le g u tó b b hó a m a g y a r c s a p a t is. A n ő k n é l „kis G erev ich ” eg y általán nem e s e tt, é s e lm a r a d t az edzés. a z e g y ik e lő d ö n tő t B u d a p e s t k a p ­ volt rest, szintén szorgalm asan ta , s a ré s z tv e v ő k F ra n c ia o rs z á g , A fé l é v sz á z a d o s J u b ile u m á t N o rv é g ia , S z o v je tu n ió , M a g y a ro r­ g yűjtögette a győzelm eket, s n n e p lő B o lg á r A tlé tik a i S z ö v e t­ szá g , to v á b b á a m a d rid i és e sz é ­ b á r G edővárytól k ik ap o tt 5:3- üség a s z a k é rtő k v é le m é n y e a la p ­ ki!^ se le jte z ő e g y -e g y c s a p a ta . Az e lő d ö n tő id ő p o n tja jú liu s 12—13. ra, h o ltv ersen y b e ju to tt M a- já n e lk é s z íte tte a le g jo b b v e r s e n y ­ A d ö n tő k e t N izza re n d e z i, a u g u s z ­ róttal. Az ú jra v ív á sb a n G e­ ző k ra n g lis tá já t. Az é le n a tá v o lJ o rg o v a á ll, k é t p o n t e lő n y ­ tu s 16—17-én. revich P á l b rilián s, az édes­ un gy ró e l a m a g a s u g ró B la o c v a e lő tt.

Kisterenye—Gyöngyös V. Izzó—ÉPGÉP MVSC—Rudabánya BVSC—Nagybátony Kazincbarc.—Dunakeszi Özd—Lenin város Vác—Sátoraljaújhely N yíregyháza—SKSE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Űzd K a z iiic b a rc . BVSC M VSC R udabánya G yöngyös Izzó D unakeszi V ác SK SE N a g y b á to n y S .-ú jh e ly ÉPGÉP N y íre g y h á z a L e n in v á ro s K is te r e n y e

29 29 29 29 29 29 29 29

17 16 17 16 15 13 14 13 4 12 11 10 8 12

6 7 3 8 5 4

14 15 18 16 18 19

2:0 2 :0 0:0 3:1 1:0 2:1 2:1 0:1 45-19 50-26 69-29 56-27 53-40 43-24 45-28 39-38 27-40 41-50 31-43 27-57 26-46 1731-49 18-

43 41 40 39 35 34 34 30 27 26 24 21 19

29 29 29 29 29 29 29 29 29

24 21 15 13 13 9 10 9 11

3 2 5 3 6

8

9 7 5 11 12 8 8 11

9 11 4 14 7 13 11 11

6 7 7 6 7

NŐI TORNA

Magyar csapat és Medveczky A m ag y ar női to rn ászv álo ­ g ato tt év ek ó ta m inden ta ­ vasszal m érk ő zik R om ánia együttesével. A legutóbbi ta ­ lálkozón a ro m án o k v á ra tla ­ nul n a g y arán y ú győzelm et a ra tta k , s C eam pelea az öszszetett egyénit is m eg n y erte a ta rta lé k o s m ag y ar csap at ta g ­ ja i előtt. M ost a S p o rtcsarn o k b an a m ag y ar to rn ászlá n y o k vissza­ v ág tak a m ú lt évi vereségért, sőt jelentős- pontkülönbséggel. U grásban a biztonságra tö-. rekvés je lle m e z te ' a ’ to rn á sz ­ nőket, ez alól csak G oreac és M edveczky v o ltak kivételek. F elem ás k o rlá to n m u ta ttá k be a rom ánok a legszebb gya­ k o rlato t, igen sok nehéz ele­ m et ta n u lta k m eg az olim pia óta. G eren d án M edveczky végleg gondoskodott egyéni

ö sszetett győzelm éről, úgy, hogy legnagyobb ellen fele m egint G oreac volt. Szép g y ak o rlato k at lá to tt a közön­ ség talajo n , ahol a legtöbb pontot, 9,45-öt M edveczky és C sászár kapta. A m ag y ar—ro m án v ia d a l bizo n y íto tta, hogy v álto zat­ lan u l M edveczky és C sászár a k ét legbiztosabb tornásznő, de h e ly tá llt a ru tin o s B ánfai, az egy év et k iv á rt S om m er, s az icíei év felfed ezettje. E g erv ári és a békéscsabai L aurínyecz. A p o n tv ersen y t M ag y aro r­ szág n y erte 365,70 p o n ttal, Ro­ m án ia 362,60 p o n tjá v a l szem ­ ben. E g y én ib en : 1. M edveczky 75,35, 2. C sászár 74,40, 3. G o­ reac 74,00, 4. E gervári 73,80 5. B ánfai 73,30, 6. S om m er 72,75.

57 16 VÍZILABDA:

E ls ő e lle n f é l: N S Z K

Szabó L. SE—BVTSK I V. Láng—III. kér. TTVE DEAC—Szállítók DMTE—Volán SC Szegedi D.—Hajdúböször. Szegedi VSE—Sz. MÁV Cegléd—K ecskem éti TE K iskunhalas—Bp. Építők S z á llító k V olán SC S z e g ed i D. S z a b ó L . SE DEAC SZ V SE B V T SK B p. É p ítő k DM TE í n . k é r. C egléd L áng H ajdúbÖ sz. K TE Sz. M ÁV K is k u n h a la s

rü n k m ás, m in t p éld áu l a m agyaroké. Az o rszág b an négy zóna képezi az alapot, külön rendezzük 15 k ö ztársa­ ságunk. M oszkva és L e n in grád b a jn o k s á g á t s ezek n ek győztesei m in d ig m ás v á ro s­ b an v ív ják az országos döntő körm érkőzését. A z e re d m é ­ n y ein k k el n em v ag y u n k elé­ gedettek, m é r t a fia ta lo k n agy töm egéből eddig nem s i­ k e rü lt elegendő szám ú te h e t­ séget v álo g atn u n k . Azok pe­ dig, a k ik m á r e lju to tta k egy szintig, g y ak ran m eg á lln a k a fejlődésben. Egyik leg fo n to ­ sab b felad atu n k , hogy a jövő­ ben •teh etség ein k előbbre lé­ pését jo b b an segítsük, úgy, .m int ahogy m o st a m ag y a­ ro k tó l láttam . K o n d ra ty je v sz e rin t az asz­ ta liten iszsp o rtb an is óriási a fejlődés. Az európai v ersen y ­ zők u to lérték az ázsiaiak at. A fé rfia k n á l te lje s m é rté k b e n a tá m a d ó já té k u ralk o d ik , s h a ak ad is még egy-egy d efenzív stílu sú játékos, nem v á rh a t rá hosszú jövő. A nők á tá llá ­ sa lassúbb, n ehezebben s a já ­ títjá k el a p örgetést, n á lu k m ég év ek te lh e tn e k el. am íg a tám ad ó stílu s v ég érv én y e­ sen eg y ed u ralk o d ó v á válik.

45 18 17

K eleti csoport

1. а. 3. 4. 5. б. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Nagy az ázsiója a m ag y ar asztaliteniszsportnak. Szinte n aponta érkeznek a szövetség­ hez külföldi m eghívások, s m ind többször jö n n ek B u d a­ pestre külföldi vendégek, hogy tan u lm ányozzák a m a­ gyarok m ódszereit. A lekszan d r K o ndratyjev, a szov­ je t asztaliten iszsp o rt főedző­ je já r ta a fővárosi klubokat, és részt v e tt az edzőképző tanfolyam előadásain. T a­ p asztalatairó l így n y ilatk o zo tt: — B udapesten b a rá ti fogad­ ta tá sb a n v o lt részem — m ondta. — M egism erkedtem a vezető k lu b o k edzőivel, sz a k ­ em b erekkel é s1 sok-sok jegy­ zetet készítettem . A v ersen y ­ zők felkészítésének irá n y e l­ veit. a fiatalo k o k ta tá sá n a k m ódszereit tö k életesn ek ta r­ tom. A m it lá tta m , felü lm ú lta várakozásom at. A szovjet főedző sok időt tö ltö tt el a BVSC, a Bp. S p a r­ tacus, a S tatisztik a, az FTC klubedzésén, s figyelte a k ez­ dők já té k á t, is. — N álunk hozávetőlegesen kétm illió fia ta l játszik, de többségében n em v ersen y e­ ken, h an em szórakozásból — folytatta. — A n agy tá v o lsá ­ gok m ia tt a b ajn o k i ren d sze­

14 14 15 16 18

1:1 0:3 2:2 0:0 3 :0 3:0 3 :3 2:2

G rőnai A lfonz, a M agyar Úszó Szövetség fő titk á ra és M aróti L ászló szakfelügyelő h a z aérk ezett L ondonból az E urópai Úszó L iga k étnapos tanácskozásáról. — A huszonnyolc tagország közül csak A lb án ia n e m k ép­ 82-24 51 v iseltette m ag át — m o n d ta a 70-23 47 főtitkár. — K é t tém a szerep elt 46-35 36 n a p ire n d e n : a jö v ő 1 évi n a p ­ 39-27 35 táregyeztetés, v a la m in t az idei 56-52 31 bécsi vízilabda E u ró p a-b aj36-32 30 49- 55 28 nokság sorsolása. Az .1975 évi a v ilá g b a j­ 50- 61 27 v ersen y p ro g ram 42-43 26 nokság k o rai jú liu si id ő p o n t­ 49-48 25 jához igazodik. E zt követően 38-47 25 viszont m eg rendezik a hagyo­ 38-45 24 m ányos E urópa K u p a -v e r­ 34-46 23 senyt, am elyen v álo g ato tt csa­ 31-52 21 p ato k vesznek részt. A m a­ 34-64 20 29-69 15 g y ar úszó-, m ű u g ró és v ízilab ­ d asp o rt is o tt lesz szám os je ­

Miskolci motoros bravúr M iskolcon izgalm as p illa n a ­ to k n a k volt sz e m ta n ú ja va­ sá rn a p d élelő tt a több m in t h a tez er néző a salak p ály ás m otoros v ilág b ajn o k i elő fu ta­ m okon. H árom ország v álo g ato ttja (a ro m án o k lem o n d ták a rész­ vételt), közül a m a g y ar és csehszlovák együttes nagy p á rv ia d a lt vív o tt, s végül é p ­ pen a sérü léséb ő l n em rég fel­ ép ü lt m iskolci Szőke — v a la ­ m ennyi fu ta m á t m eg n y erte _ nag y b an h o zzájáru lt, hogy a m ag y ar c sap at végül is négy p o n t elő n n y el az első helyen végzett. A pontverseny végeredm é­ nye: 1 . M agyarország (Csató, Szőke, Sziráczki, B erki) 41, 2. C sehszlovákia 37, 3. B ulgária 12 pont.

ig ^ O ü li P e lé m e g k a p ta a F IF A h iv a ta ­ lo s f e lk é ré s é t, h o g y a B ra z ília — J u g o s z lá v ia n y itó m é rk ő z é s e n a k e z d ő r ú g á s t e lv é g ez z e. U w e S e e ■e ' v o lt n y u g a tn é m e t v á lo g a to tt la b d a rú g ó m ég a k ezd ő rú g ás e lő tt a J u lc s K im e t K u p a k lc sin y íte t m á s á t á ta d ja a h á ro m s z o ­ ro s v ilá g b a jn o k n a k . R o tte rd a m b a n H o lla n d ia és R o m á n ia v á lo g a to ttja 0 :0 -á s , gól n é lk ü li m é rk ő z é s t v ív o tt. A h o l­ la n d v á lo g a to ttb a n té rd s é r ü lé s e m ia tt C ru y ff nem já ts z o tt. A 15 0 00 n é z ő e lé g e d e tle n v o lt a h a z a ia k já té k á v a l. B e fe je z te e lő k é s z ü le te it az N SZ K la b d a r ú g ó - v á lo g a to tt j a ; az u to ls ó e d z ő m é rk ő z é s e n S c h le sw ig H o ls te in c s a p a ta e lle n 1 7 :0 a r á n y ­ b a n g y ő z ö tt. A n y u g a tn é m e t fo g a d ó iro d á k b a n a z N SZ K v á lo g a to ttja az e lső s z á ­ mú fa v o rit. Az o p tim iz m u s b a n n a g y b a n k ö z re já ts z ik a B a y e rn M ünchen c s a p a tk a p itá n y á n a k . F ra n z B e c k e n b a u e r n e k a n y ila t­ k o z a ta is, a k i az E K -d ö n tő u tá n k ije le n te tte : „ m o s ta n i fo rm án k b á n k é p e s e k v a g y u n k b á rm e ly ik c s a p a to t le g y ő z n i a v ilá g o n .»

le n tő s erő p ró b án , s gondos­ k o d tu n k a rró l is, hogy az u tán p ó tlás, v a la m in t az ifjú ­ sági g árd a m egfelelő a lk a lm a t k ap jo n a versenyzésre. Itth o n fe b ru á r közepén nem zetközi úszóversenyt ren d ezü n k , m a jd n éh án y h é ttel később a Szov­ jetunió, Jugoszlávia és R om á­ n ia vendégszereplésével fe lsz a b a d u lásu n k 30. év fo rd u ló ­ já r a v íz ila b d a to m á t bonyolí­ tu n k le. E lk észítették a v ízilab d a E u ró p a-b ajn o k ság p ro g ra m já t. A nyolc legerősebb c sap at az A^ k ateg ó riáb an k ö rm érk ő zést vív, M agyarország au g u sztu s 18-án az N SZK ellen k ezd ; m ajd R om ánia, Jugoszlávia, O laszország, Spanyolország, a S zovjetunió és H o llan d ia az ellenfél. H o ltv e rs e n n y e l k e z d ő d ö tt a N SZR b a jn o k s á g á b a n a „ g ó lk i ra ly s á g ” H e y n c k e s , a M ö ch en g la d b a c h c s a tá r a é p p e n a B a y e rn n e k rú g o tt k é t g ó lla l u to lé r te M ü le rt, íg y k e tte n o s z to z n a k az els h e ly e n , 3 0 — 30 g ó lla l. M ülte e g y é b k é n t a m in d e n id ő k le g e re d m é n y e s - b b n y u g a tn é m e t góílö v ö v e z e ti <2 38>> H eyucke <150) és S e e le r (137) e lő tt E l u ta s íto tta a H o n v é d ó v á s á t k é z ila b d a -s z ö v e ts é g fe g y e lm i bi í? « s á g a . a H o n v é d az FT C éllé v :? ° a r á n y b a n e lv e s z te tt m é rk íl z é s é n e k ú jr a já ts z á s á t k é r te , m ei a k é t p e r c r e k iá llíto tt F T C -iá té k c Idő e lő tt v is s z a té rt a p á ly á r a , b iz o tts á g s z e rin t n e m t ö r t é n t já te k v e z e tö i m ű h ib a . m in d e n n a p i b a lsz e re n c s e n e k v o lt s z e m ta n ú ja 120 e z e r n é f ? az, "V o la i m o to r k e r é k p á r o s vi ‘ , íu ta m 500 fccm -es k a te g ó r ,á já n a k fin isé n é l. A z é le n h a lacio tiz e n h á r o m s z o ro s o la sz v ilá g b a jn o k , G ia c o m o A g o stin i Y a m a

ijeM a gbete z es éPée1ö e lő ttt máSff a b e n zkSrre’ in e lfo y o tt a ?o

fo rd u ló

u tá n

a

vezetc

azBö‘s“ ésftésnbeeTaÍb heIyre kerÜ1 a0yu“

:

£ n í ° A Í a s b a n 27155»55 m é te rre l, Zi k i o m é t e r e n 2:12:58 ó r á v a l á llíto tt fe l ú j v ilá g re k o rd o t.

1971. JÜNIUS 15. ■uh-mm

ÜNNEPI KÖNYVHÉT

A legrégibb dal

a z aktuális puskin Születésének 175. évfordulója „A zért élek, hogy gondolkozzam é s szen­ v ed jek ” — írta. le önkinzó b á to rsá g g a l e k ü ­ lönös p ro g ram o t, m ely n ek k u rió z u m á t csak fokozza, hogy k o rá n tse m egy p esszim ista v ilá g fájd alam kifejezése, h an e m a re a lista gon­ d olat, re a lis ta költői fo rra d a lo m ered m én y e. P u sk m tu d ato s m űvész volt, ak i felm érte, önön e re jé t, é s szívós m u n k á v a l a leg jo b b : te lje sítm é n y t — az orosz iro d a lo m m áig leg ' k iválóbb te lje s ítm é n y é t — p ro d u k á lta . T ö b b ­ ször té v e d e tt, de a k iv étele s te h etség g el p á ­ rosuló k ita rtá s a k ritik u s p illa n a to k b a n m in ­ dig m eg hozta a m a g a gyüm ölcsét. A z orosz ..irodalom P u sk in egyetem es szellem isége r é ­ vén k e rü lt sz in k ro n b a az eu ró p a i fejlődéssel, k ö ltészetben é s p ró z á b a n e g y a rá n t. N y ilv án nem v é le tle n ü l e b b en az id ő szak b an . Az orosz tá rsa d a lo m e llen tm o n d á sa i elekor a le g ­ élesebbek: a b iro d alo m a N apóleon u tá n i E u ­ rópa csendőre, a m e tte rn ic h i S z e n t S zövetség egyik oszlopa; u g y a n a k k o r a h a la d ó n e m e s­ ség és a „raznocáinyec”, a p o lg á ri é rte lm isé g — éppen a fra n c ia fo rrad a lo m , sőt m ég N a­ póleon p é ld á já ra is v issz a te k in tv e — a p o l­ gári fejlő d és fe lté te le in e k m e g te re m té sé n m u n k álk o d ik . P u sk in szerv e z e tile g n e m t a r ­ to zott a fo rra d a lm á ro k közé, d e a n é p i-n e m zéti h a la d á s k ö v etelm én y e it ta lá n m in d e n k i m á sn ál k ö z v etlen eb b ü l é rz é k e lte . A g y a k o r­ la ti te ttr e a d e k a b ristá k b u k á sa u tá n n e m volt lehetőség, d e a k ö ltő g o n d o la ta i tö re tlénségében, m élységes h a rc o s h ité v e l m in d e n é lk ö v e tk e z e n d ő h a lad ó m eg m o zd u lás a p o s­ to la le tt. Puskán egy n é p e g y é rte lm ű n em ze ti hőse: és ezen n in cs m it cso d álk o zn u n k , h i­ szen iro d alm i m u n k ásság a egy m ásik , eg y n a ­ gyobb m é re tű tá rsa d a lm i m e g ú ju lá s jelzése volt.. „A hol az élet, o tt a k ö lté sz e t is” — ism é­ te lg e tte P u sk in , k ö té s z e té t elem egye. B e lin sz -t k ij. A m o n d a t p o n to s " v issz h a n g ja P u s k in ’ büszk é riy i 1a tikoza t án a k , am e ly b e n a ¿ v a ló sá g ' k ö ltő jé n e k ” nev ezi magját. Az is volt, a valóság, a tá rsa d a lm i igazság költője. T u rg en y ev a te re m té s t ü n n e p e lte é le tm ű ­ v érő l m egem lékezve, és te tté t N agy P é te ré ­ hez, a m o d ern ország m e g te re m tő jé h e z h a ­ so n líto tta és n em is. v o lt k e v e se b b ; P u sk in m u n k ásság án ak az a legnag y o b b jelen tő ség e, hogy m e g te re m te tte az orosz n e m z e ti iro d a l­ mat,. P uskin és a d e k a b ristá k , a fo rra d a lo m .. . K étsé g te le n ü l ez v o lt az a fo rrá s, am ely v i­

lá g n éz eti fe lsz a b a d u lá sá n a k a leg tö b b tá p o t a d ta . A tá rsa d a lm i re fo rm o k te rv e , az O rosz­ ország v alóságos h e ly z e té n e k h ite le s fe lm é ré ­ s é re te t t k ís é rle te k — m in d m e g a n n y i te tt volt, am ely a c árizm u s belélegzett szo lg alelk ű sé g é t ro m b o lta, é s a z t az illú z ió t k e lte tte a részv ev ő k b en , m in th a a fra n c ia fo rra d a lm i eszm ék sp eciális m e g v a ló su lá sá n a k le h e tn é ­ n e k ta n ú i és cselekvő részesei. P u sk in t a z o n ­ b a n csa k a cselek v és szü k ség esség éb en v e te tt h ité b e n a z o n o síth a tju k fe lté tle n ü l a d e k a b ­ ristá k k a l. „A n a g y költő m in d e n k érd é sh e z so k k a 1 sz a b ad ab b an , so k k al nagyobb p e rs­ p e k tív á v a l v iszonyult, m in t a leg tö b b n em esi fo rra d a lm á r h a rc o s tá rs a ” — á lla p íto tta m eg L u k á c s G yörgy. A k ü lö n b sé g e t a n é p h e z fű ­ ződő szoros k ap cso la to k b a n le lh e tjü k fel. A d e k a b ristá k a n é p n élk ü l, P u sk in p edig é p ­ p e n a tö m eg ek k el k ív á n ta az o rszág m e g ­ ú ju lá s á t elérni. ★

V a n n a k k ö ltő k , a k ik n e k utolsó p illa n a ta ik , a tu d a to sa n v á lla lt v agy egy re n d s z e r á lta l re á ju k k é n y sz e ríte tt vég sok m in d e n t öszszegez é le tü k értelm éb ő l. Ily en a m i P e tő ­ fin k h a lá la S e g esv áro tt, ily en R ad n ó ti m á rtíriu m a . . . Az orosz lite ra tú ra ib a n k ü lö n ö sen so k a z ily en so rs: G ogol önem észtő p u sz tu ­ lása, P u sk in é s L e rm o n to v p á rb a ja több, m in t jelkép. D e u g yanígy leg a lá b b jelk é p e s té n y k é n t é r ­ té k e lh e tjü k a z t a v erset, a m it P u sk in n é h á n y h ó n a p p a l a p á rb a ja e lő tt írt, é s am ely b en önön h a lh a ta tla n s á g á t fo g a lm a z ta m eg — H o ra tiu s n y o m án , d e e re d e ti ö n tu d a tta l: A z én e m lé k m ű v e m n e m e m b e rk é z faragta Ü tjá t fű n e m lepi, m e r t h o zzá já r a n é p ... É s to v á b b : • n

í'íí3d.?.ö'm rj.

F elesleg es m é lta tn u n k a jó s la t e re jé t, ig az­ s á g á t és azt, hogy m e n n y ire ig azo lta a jövő. M ég a z t k e ll e lm o n d a n u n k itt, hogy 1799. jú n iu s 6 -án sz ü le te tt M o szk v áb an é s 1837. fe b ru á r 10-én h u n y t el P é te rv á ro tt. E z a k é t d á tu m fo g la lja k e re tb e m ú lan d ó é le t é t.. .

Film a Romanov-ház bukásáról V aljiiágos té n y ek e n alapszik áz , V g ó n ia ” cím ű játék film , am ely az 1915—1916. évi O roszországról és a R om anovd in asztia b u k ásáró l szól, A film et a M O SZFILM stú d ió ­ ban fo rg a tjá k ; ren d ező je Elem K lim ov. A film b e m u ta tja , h o ­ gyan és m ié rt je le n t m eg a cári u d v a rb a n a k a la n d o r és in trik u s G rig o rij R aszputyin. „A zt a fe la d a to t tű z tü k m a ­ g u n k elé, hogy film vásznon e lev e n ítsü k fel az O roszor­ szágban a k k o r v ég b em en t tö r­ tén elm i esem ényeket, am ik o r valam en n y i gazdasági és p o li­ tik ai k o n flik tu s a végletekig kiéleződött, a m ik o r az önkény u ra lo m m á r tú lé lte önm agát, és a R om anov-ház a k a ta s z t­ ró fa szélén á llt” — közölte F ’cm K lim ov a s a jtó k é p v i­ selőivel. A film ben felh aszn álják egy régi film h írad ó kockáit is ezt a h íra d ó t az első vi­ lág h á b o rú fro n tja in , az éhező fa lv ak b an , s azokban a v áro ­ so k b an fo rg attá k , ahol a m u n ­ káso k gyűléseket, tü n tetések e t és m ás m egm ozdulásokat re n ­ deztek jogaik védelm ében. . Á film b e m u ta tja , hogyan -használta ki R aszputyin a bo­ n y o lu lt helyzetet, hogyan be­ folyásolta a cári k o rm án y b é l­ és k ü lp o litik á já t és hogyan a v a tk o z o tt be m ég a h a d m ű ­ v eletekbe is. R a szp u ty in t A lekszej P etre n k o le n in g rád i színész fogja a la k íta n i. K lim ov rendező elm ondta, hogy több film et n ézett meg R aszputyinról és a R om anovh áz b u k ásáró l —, ezeket a fil­ m ek et külföldi film esek fo r­ g atták. E zekre a film esekre azonban^ K lim ov rendező vé-

.........

S ze r e tn i fo g a n é p so ká és eg yre jobban, M e r t lantom le lk e k e t jóságra b u zd íto tt, M e rt zo rd ko ro m b a n sze n t szabadságért rajo n g ta m , S se g ítn é m azt, k i elb u k o tt.

lem é n y e szerin t, „vagy az O roszországban a k k o r v égbe­ m e n t esem én y ek rő l alk o to tt le e g y szerű sített szem lélet vagy p edig a tö rté n e lm i tén y ek szán d ék o s e lfe rd íté se je lle m ­ ző”. Az „A gónia” cím ű film a l­ kotói a leh ető leg teljeseb b h i­ telesség re tö re k e d te k a té ­ n y e k á b rázo lásán ál. Széles k ö rb en fe lh a sz n á ltá k az a rc h í­ v u m okból e lő k e rü lt d o k u m en ­ tu m o k at.

Film — tetszés szerint S to ck h o lm b an , ú j típ u sú film sz ín h á z a t n y ito tta k . Ez a m ozi. h áro m kis terem b ő l áll, s m in d eg y ik b en 5—10—15 fé ­ rő h ely van. A nézők m aguk v á la s z th a tjá k ki, hogy m ilyen film e t a k a rn a k m egnézni. A film szalag o k ú g y n ev ezett v i­ d e o k a z e ttá k b a n v an n ak , és te ­ levíziós te c h n ik á v a l k e rü ln e k v etítésre. E zekben a te rm e k ­ ben a m o zivásznak k iseb b ek a szokásosnál, de jó v al n ag y o b ­ b a k a televízió k ép ern y ő jén él.

Felújították Gül Baba türbéjét H a a M ecset u tc a felől k ö ­ z e lítjü k m eg a leg en d á s h írű tö rö k szerzetes, G ü l B ab a s ír ­ helyét, elsőül a h ián y tű n ik fel és ö rv e n d e z te t m eg. L e­ b o n to ttá k u g y an is a zt a z ig en ­ csak csú n y a ép ü le te t, m ely ez id áig a tü r b é t k ö rü lfo g ta, így m o st e red eti és te lje s p o m p á­ já b a n lá th a tó a tö rö k é p ítészet m agyarországi em lék ein ek egyik legbecsesebb d a ra b ja . Sok leg en d a fűződik G ül B a­ bához, e b ék és te rm é sz e tű tö ­ rökhöz, aki B uda b e v éte lek o r k e rü lt M ag y aro rszág ra; a le g ­ ism e rte b b m in d e n k é p p e n az, am ely ik a „rózsák a ty ja k é n t” elev en íti még. A m a g y a r á lla m ed d ig is sok gondot fo rd íto tt a főváros é r­ ték es építészeti, e m lék én ek a re n d b e n ta rtá 'á r a : ez a m o sta ­ ni fe lú jítá s is e n n e k b izonyí­ téka. 'K ülönösen jelen tő ssé te t­ te a m o stan i m eg n y itást, hogy a tö rö k k o rm á n y a T örök K ö ztársaság m e g a la k u lá sá n a k ö tv en ed ik é v fo rd u ló ja a lk a l­ m ából szép és é rté k e s a já n d é ­ k o k k a l g a z d a g íto tta a múzeum

felszerelését. A d ísztelen fe h é r falak o n K o rán -id ézetek , a sí­ ron ara n y h ím z é se s zöld ta k a ­ ró, m e lle tte g y ö n g y h á z b a ra k á sos K o rá n -ta rtó , r a jta egy k éz­ ira to s p é ld á n y — m in d eg y ik h ív en idézi fel az 1540-es évek h a n g u la tá t é s világát. A m eg n y itó ü n n ep ély e s k e ­ re te k k ö zö tt z a jlo tt le, n agyszám ú m e g je le n t ven­ dég érd ek lő d ésétő l k í­ sérv e. A T örök K ö ztársaság re n d k ív ü li és m e g h a ta lm a z o tt nagykövete, F u a t K ep en ek ü d ­ vözlő é s m egnyitó szav aib an hangsú ly o zta. hogy a tü rb e m eg n y itása is jó l példázza a k é t ország közötti b arátság o t. G ü l B aba em lék e p ed ig a b é­ k és é p íté st is szim bolizálja. M integy em lék eztető ü l, a m eg n y itó részv e v ő it egy-eay szál égővörös ró zsáv al a já n d é ­ k o zták m eg, h ív en a hely e l­ nevezéséhez és szellem éhez. G ül B ab a tü rb é je , m ely a m o h a m e d á n v ilá g n a k a m ai n a p ig is szám o n ta r to tt és h í­ re s k egyhelye, ism ét n y itv a á ll te h á t a nagyközönség elő tt.

N em m in d e n n a p i felfedezést te tt A n n e K ilm e r a m e rik a i tu ­ dós, az ó asszír k u ltú ra és m ű ­ vészet szak em b ere. T izenöt eszten d ei m eg feszített m u n k a e re d m é n y e k é n t sik e rü lt m eg­ fe jte n ie egy ősi zen e k é z ira tá t, am ely k ö rü lb e lü l id ő szám ítá­ su n k e lő tt 1800-ban k észült. E zt a zenei szöveget ag y ag ­ lem ezek re v ésték, am ely ek et fra n c ia tudósok ta lá lta k meg az ötvenes évek ele jé n S z íriá ­ b an fo ly ta to tt régészeti á s a tá ­ sok során. A n n e K h m e rn e k a b o nyolult h an g jelzések későbbi — gö­ rög — sk á lá k k a l tö rté n t öszsz eh aso n lítása segítségéve] m ost s ik e rü lt „elo lv asn ia” az ősi zenei k ézirato t. K ilm e r felfed ezése je le n tő ­ sen k ite rje sz ti a z e n e tö rtén et h a tá ra it. A szak em b erek a leg­ u tó b b i időkig úgy vélték, hogy az ú g y n ev ezett n y u g ati zene az ősi G örögországban sz ü letett id ő szám ításu n k e lő tt k ö rü lb e ­ lü l 400 évvel. A m o sta n i felfe­ dezés a zt b izo n y tíja, hogy a ze­ n e k u ltú ra g y a k o rla tila g leg­ a lá b b 1400 év v el idősebb, s hogy a zen ét először M ezopo­ tá m iá b a n rö g zítették . A tu d ó ­ sok a k o ra i asszíria i-b a b ilo n i k u ltú ra m ag as fejle ttség i szín v o n a lá n a k a n y ag i b izo nyí­ té k a ira tá m aszk o d v a fe lté te ­ lezték, hogy a b b a n á k o rszak ­ b an a F ö ld k ö zi-ten g er té rség é­ ben m á r lé te z te k zenei szöve­ gek. A n n e K ilm e r felfedezése e lő tt a z o n b an e rre n e m volt bizonyíték. R. C ro k er, a K alifo rn ia i E gyetem zeneprofesszora, szak ­ é rtő k k ö ré b e n la n to n e lő ad ta az ősi m ű v et. Z enei felép ítése és ritm u sa a la p já n fe lté te le z ­ hető, hogy ez — d al. A m ai fü l sz á m á ra úgy cseng, m in t egy bölcsődal, vagy m elo d ikus nép d al. A 11 h ú ro s lan t, a m e­ lyen a v ilág legősibb d a lá t elő­ a d tá k , o lyan han g szer, a m ely et a n n a k az ősi a ssz íria i-b a b ilo n i la n tn a k a m in tá já ra k é ­ szítettek , a m e ly e t k ö rü lb elü l 50 évvel ezelő tt ta lá lta k D élIra k b a n égy régészeti á sa tá s során. A n n e K ilm e r je le n leg a d a l szövegének m eg fejtésén dolgozik. S ajnos, a h u rita n yelv em lékei, am e ly e k m a a tu ­ dósok ren d e lk e z é sé re á lln ak , csak az ősi szókincs egy kis tö re d é k é n e k ö ssz e á llítá sá t te t­ té k lehetővé. A n n e K ilm e r e n ­ n e k a la p já n egy elő re csak az a g y ag tá b lák o n levő iro d alm i szöveg egyes sz a v a lt tu d ta m eg­ fejten i. A szövegben o lyan sza­ v ak és szókapcsolatok fo rd u l­ n a k elő. m in t „a szívből sze­ re te tt k ed v e s”, az „ a p a ”, az „isten ek és iste n n ő k ”. E n n ek á la p já n feltételezh ető , hogy az ősi ze n e m ű : líra i dal.

B e s z é lő ta n k ö n y v A ja p á n „R iko" cég elk ezd­ te a „S z in k ro fa x ” o k ta tó k é­ szü lék g y á rtá sá t, a m e ly n e k az az érdekessége, hogy az írá ­ sos in fo rm ác ió t és a h a n g k ísé­ re te t ebben a k észü lék b en egy la p ra rö g zítették , csak a n n a k k é t különböző o ld a lá ra . A lap felső o ld alán v a n n a k a szüksé­ ges g rafikonok, rajzok, idegen n y elv ű szövegek, m ásik o ld a­ lá t pedig m ágneses réteg bo­ rítja , am e ly re a ta n á r felveszi a m ag y arázó szöveget. A diák a la p o t az e rre szolgáló k é ­ szülékbe helyezi, elo lv assa a fe lira to k a t, m egnézi az á b rá ­ k at, közben fü lh allg ató n k e ­ resztü l h a llg a tja a ta n á r m a­ g y a rá z a tá t. A készülék k ü lö ­ nösen a lk a lm a s csoportos ok­ ta tá sn á l. A ta n u ló — anélkül, hogy m áso k at z a v a rn a — tö b b ­ ször is m e g h a llg a tja a szöve­ get.

Most már m egállhatunk — m ondhatná valaki, aki csak arra figyelt, hogy a. m agyar k ön yvk iad ás.p ótol­ ta -e a felszabadulás előtti évtizedek elm aradását. Mi­ nőségben, m ennyiségben, választékban. Igaza volna: körülbelül három évtized kellett, m íg a könyvkiadás \ bevilágított a m agyar és a világirodalom korábban is ­ m eretlen területeire, s nem ­ csak hogy előhozta onnan az értékeket, hanem m in­ den rendű és rangú olvasó elé bocsátotta. Am i értékes, századokra és ezredekre szóló em beri szó elhang­ zott és m egőrződött, ami érdem esnek Iátszót a kor irodalm a létrehozott — a végső ítélkezés m indig az utódok dolga —, elérhető és hozzáférhető m ég a szerény jövedelm ű em berek szám á­ ra is. De azért m égiscsak vár­ junk azzal a „m egállás­ sal”. A könyvkiadás, m iként az irodalom is, folyam at. A kezdetét, több-kevesebb pontossággal, tudjuk ugyan, de a vége nem látszik. A lighanem nincs is. Leg­ alábbis a m i szem ünk szá­ mára. Üjabb és újabb o l­ vasók jönnek. Az ő szá­ mukra már az is „antik­ vár”, am it diadalm as ujjongással a felszabadulást követő években, hosszú éh­ ség után, először kiadtunk. Könyvkereskedésekben, antikvárium okban sűrűn

találkozni fiatalokkal, akik ' az ötvenes évek derekán, a hatvanas évek elején m eg­ je le n t kön yvek után vadász­ nak — m ert a számukra az már régm últ, s nem azon álm élkodnak, hogy azok a könyvek — m arxisták, bal­ oldali polgári írók, antiklerikálisok, sorolhatnánk — egyáltalában m egjelenhet­ tek, hanem azon m érgelőd­ nek, hogy m ost m iért nem kaphatók éppen. Ha van tárgykör, am ely­ ben nem k ell bizonyságul és segítségül hivni a sta­ tisztikát: a könyvkiadás a legelsők között van. M in­ denki szem e előtt, a kira­ katban. M egérdem li tehát az ün­ nepet, az ünneplést. Jó könyvek jelentek meg az ide» könyvhétre, egyik kiadónak sem kell szégyen­ keznie. A z alkalm i árusító­ helyeken, könyvesboltok­ ban, pavilonokban m inden­ ki találhat kedvére való olvasm ányt. Ez a fontos. S az, hogy az ünnepi könyvhét m indig lendít egyet — nem is keveset — a könyvpropagandán; fe l­ hívja a figyelm et a m ű­ vekre, szerzőkre s a társa­ dalm at foglalkoztató kér­ désekre is ezáltal. És így m ind szélesebb töm egek­ hez jutott el írott szó. Ez az értelm e ennek az ünnep­ nek. Vagyis nem a külsősé­ ge, hanem a hatása. S öröm látni, hogy évről évre erő­ sebb.

Emborismeret 1

2

3

4

c s

11

5 12

15

7

13

16

18

20.

23

g i l l 24

27

28

Bi29

32

33

35

*

■t

34

M

21,

’• ar.it.

25

1 *

V íz sz in te s : 1. K i h o g y lá tja az e m b e r e k e t? L á s d i tt és a víz sz . 6.. v a la m in t a fü g g . 1. és viz sz . 45. sz. s o rb a n . 11. Az e g y ik b a lti n é p . 12. . , . O b e ro n , a n g o l film s z in é s z n ő . K o rd a S á n ­ d o r fe le s é g e v o lt. 14. H a m u v á v á ­ lik . 15. F a r ö n k d a r a b ! 16. Az a lu m ín iu m g y á r tá s a la p a n y a g a . 17. N B U . 18. A v ív ó v e rs e n y e k s z ő ­ n y e g e . 20. ö le b a z o n o s é r té k ű b e tű i. 21. V e rs k e z d e te ! 22. K e s­ k e n y . 23. J ó d és. n itr o g é n . 24. T r é f á lk o z n i, é v ő d n i. 26. R óm ai 5'5-ös. 27. Á tv é sz e l. 29. B ú to r f á j á t d ís z íti. 30 . V a s g y á rtó k e ­ m e n c e . 32. A k o m ik u s te s z i. 35. K is v á ro s C s e h s z lo v á k iá b a n , a V á g v ö lg y é b e n . 37. F e jé r m e g y e i k ö z sé g . 39. S z e m é ly e s n év m ás. 40. B e c é z e tt n ő i n é v . 41. K u ­ ty á ja . 42. Ily e n la p is v a n . 43. F e s z ü lte b b é te s z i a h e ly z e te t. 46. Id e g e n n ő i n é v . 49. H e rv é f r a n ­ c ia z e n e s z e rz ő o p e r e ttje . 49. Id ő s z a k . 50. H ib á tla n . 51. K iv á ló , id e g e n s z ó v a l. 52. K ő — t á v ir a t­ b a n . 5 4 . Ig e k ö tő , n é v u tó . 56. S K S . 57. ím e b e tű i. 59. T o já s ­ b ó l é s o la jb ó l k é s z ü lő n a g y k a ­ l ó r i a é r té k ű h id e g a la p m á r tá s . 63. K é t s z e m é ly e s n é v m á s . 64 . Id e g ­ végződés! 65. T á rsa sk ö r. 66. F é m h u z a l. 68 . Z o k o g . 69. K o s-

s u th - d íja s k ö ltő . 71. A n n a k a t u ­ la jd o n a . 73. Á z sia i e r e d e tű k e l­ m e fe s tő e ljá r á s . F ü g g ő le g e s : 2. G y o rs m o z d u la t­ ta l b e h ú z . 3. T ö b b h e ly e n jó ez a szám . 4. L e v é ltá v ira t. 5. O ly a n . . . (ezen m á r n e m le h e t v á lto z ta tn i). 6. E lő á llít. 7. H őt á ra s z t. 8. Ig e k ö tő . 9. A r tis ta d i­ n a s z tia , a m e ly az e ls ő k ' k ö z ö tt v o lt a m a g y a r c irk u s z m e g te r e m ­ té s é b e n . 10. S e b e s ü lt. 13. A f r a n ­ c ia k ö z tá r s a s á g n é v b e tű i. 19. T á ­ v o lb a lá tó k é s z ü lé k . 22. F ia ta lk o ­ r ú fiú k . 25. F e n trő l le e m e l. 28. T é m a ré s z le t! 31. T é l . . . (a tél vég e). 33. F iú n é v . 34. H u m o ris ­ ta , s z ín m ű író (L ász ló ). 36. T a lá l­ ja . 38. K is g y e r e k e k s z á m á ra a le g tö b b n ő ez. 44. . . . S o m m e r (is m e rt film s z in é s z n ő ). 45. S á rg a h ú s ú , fin o m h ü v e ly e s fő z e lé k n ö ­ v é n y (n é v e lő v e l). 47. A v e r s e n y ­ b e n g y ő z te s. 53. S z ó b a h o z . 55 . H á z iá lla t 56. E g y ik h a t á r m e n ­ ti h e ly s é g ü n k b ő l v a ló . 58. V aló. 60. S z e m é ly a z o n o s s á g i ig a z o lv á ­ n y o k b a n s z e re p lő k é t b e tű . 61 . V é rc s a to rn a . 63. M ű v é s z h á rm a s . 65. M é h la k á s. 67. íg y , ú g y — o r o s z u l. 70. D o rg á l. 72. F o r d íto tt n é v e lő . 74. A 3 4 -e s e lső é s h a r ­ m a d ik b e tű je . B e k ü ld é s i h a tá r id ő : 1974. jú­ n iu s 29.

Hatszázan vettek részt a m oszkvai rád ió m ag y ar osztá­ ly án ak és a K om szom ol köz­ ponti b izo ttság án ak tavaszi p á ­ lyázatán. A zsű ri h áro m első d íja t a d o tt k i: m in d h áro m szo vjetunióbeli ingyenes u ta ­ zást je le n t a győzteseknek — H o rv áth L ászló nagvsápi, N ábrád i B enedek h a jd ú n á n á si és V arga L ászlóné sárb o g árd i h allg ató n ak . A győzteseknek jú n iu s 27-én B udapesten, a S zovjet K u ltú ra és T udom ány H azáb an ü n n ep ség et ren d ez­ n ek.

A K odály Z oltán nem zetközi g v erm ek k ó ru s-találk o zó m eg­ kezdődött K om lón. A h á ro m ­ napos esem énysorozaton öt o r­ szág, B ulgária, C sehszlovákia, L engyelország, NDK és M agvarország gyerm ek k ó ru sai lép n ek fel. T é rk é p k iá llítá s n y ílt az O r­ szágos H ad tö rtén eti M úzeum ­ ban. A XVI. századtól n ap ­ ja in k ig te rje d ő g y ű jtem én y b e­ m u ta tja M ag v a r ország leg­ szebb és leg érték eseb b té rk é ­ p eit.

M U N KÁ BA N A Z A S Z FA LTK E V E R Ő

^ H ÍR A D Ó XVIII. ÉVFOLYAM, 24. SZÁM

1974. JÚNIUS 15.

Ü lést ta rto tt a m in iszterta n á cs Jelentési a népgazdaság első negyedévi fejlődéséről, a m unkaügyi helyzetről, a fogyasztási ára k alaku lásáról, határozat Á llam i Ifjú sá gi B izottság létesítéséről A M inisztertanács ülést ta r ­ tott. A korm ány m egtárgyalta és jóváhagyta a K GST soron következő X X V III. ülésszakán részt vevő m agyar küldöttség tárgyalási irányelveit. A M inisztertanács m eg tár­ gyalta és elfogadta az O rszá­ gos T erv h iv atal elnökének előterjesztését a népgazdaság 1974. I. negyedévi fejlődésé­ ről. A jelentés m egállapítja, hogy az ip a r term elése d in a­ m ikusan növekedett. A ta v a ­ szi m ezőgazdasági m u n k ák at rendben elvégezték. A lak o s­ ság jövedelm e a terv ezett m értékben növekedett, élén­ k ü lt a kiskereskedelm i forga­ lom . A külkereskedelm i á ru ­ forgalom dinam ikusan em el­ kedett, a behozatal a k iv ite l­ nél gyorsabban nőtt. A gazda­ sági m unka eddigi eredm é­ nyei és a XI. kongresszus tisz­ teletére kibontakozó m u n k a­ verseny kedvező feltételek et biztosítanak az 1974. évi népgazdasági terv sikeres telje sí­ téséhez. A korm ány m egtárgyalta a m unkaügyi m iniszter je le n té ­ sét az I. negyedévi m unkaügyi helyzetről, am elyet a kedvező folyam atok további erősödése jellem zett. A foglalkoztatottak létszám a az előirányzatnak m egfelelően, m érsékelten em elkedett. A szocialista ip a r­ ban a term elékenység növe­ kedési ütem e m egközelítette az előirányzatot. Egyes ipari és építőipari szövetkezetek te r ­ melő, kisegítő és közvetlen term elésirányító dolgozóinak fizetését felem elték. A M i­ n isztertanács a jelen tést jó v á­ hagyólag tudom ásul vette. A M inisztertanács m eg tár­ gyalta az Országos A nyag- és Á rh iv atal elnökének jelen tését a fogyasztói á ra k I. negyedévi alak u lásáró l és a v árh ató á r ­ tendenciákról. A jelen tés a la p já n átte k in te tte az év első öt h ó n ap ján a k fogyasztói á r ­ alakulását, és m egállapította, hogy a fogyasztói árszínvonal m integy 1,4 százalékos em el­ kedése az előirányzottnál k ed ­ vezőbb. A korm ány úgy ítélte meg, hogy a fogyasztói árszín­ vonal éves szinten a terv n e k m egfelelően alakul. A könnyűipari m iniszter ja ­ vaslatot te tt a Sim ontornyai

B őrgyár egyedi n a g y b eru h á­ zásk én t tö rté n ő re k o n stru k ­ ciójára. A ko rm án y úgy h a tá ­ rozott, hogy a b eru h á z ást még ebben az évben meg k ell k ez­ deni, és a z t úgy k ell végezni, hogy a beru h ázás időszakában a term elés v álto zatlan szinten m arad jo n . Az O rszágos Ifjú ság p o litik ai és O k tatási T anács elnöke je ­ le n té st te tt a tan ác s m u n k á já ­ ról és ja v a so lta a n n a k to ­ v ábbfejlesztését. A k o rm án y az elő terjesztést elfogadta, és úgy h atározott, hogy a tan ác s m u n k á já t szétválasztja, Á lla­ m i Ifjú ság i B izottságot lé te ­ sít, az O rszágos O k tatási T a ­ nács pedig ered eti fe la d a tk ö ­ rével m űködik tovább. Az építésügyi és v áro sfe j­ lesztési m in iszter je le n tést te tt a b alato n i központi fejlesztési pro g ram 1972—1973. évi te r ­ vein ek teljesítéséről. A p ro g ­ ram v é g re h a jtá sa m egfelelő ü tem b en folyik. E lő reh alad ás tö rté n t az ivóvízellátás, a stran d o k fejlesztése, a p a rtsz a ­ bályozás és a terü letelők észí­ tés, v ala m in t a közúti közle­ kedés, a k ereskedelm i és v e n ­ d églátóipari elláto ttság te r ü ­ letén. A nyagi eszközök átcso­ p o rto sításáv al intézkedések tö rté n te k a szennyvízelvezetés és a köztisztasági tevékenység ja v ítá sá ra . A k o rm án y a je ­ lentést, v alam in t a m eg tett és a te rv e z e tt in tézkedéseket tu ­ dom ásul vette. A k o rm án y m eg tárg y alta az építésügyi és városfejlesztési m in iszter előterjesztését a n é­ pi m űem lékek védelm éről. A M inisztertanács úgy h a tá ro ­ zott, hogy fokozott gondot k e ll fo rd íta n i a n épi m űem lé­ k ek m egőrzésére, közm űvelő­ dési, m úzeum i, ideg en fo rg al­ m i és üdülési célú hasznosí­ tá sá ra . F e lh a ta lm a z ta az épí­ tésügyi és városfejlesztési m i­ nisztert, hogy segítse elő a z ' egyéni tu la jd o n b a n levő m ű ­ em lékek tu la jd o n jo g á n a k az állam , tá rsa d a lm i szervezetek, illetve szövetkezetek ja v á ra történ ő m egszerzését. F elh ív ta az érd ek elt állam i, tanácsi, szövetkezeti és tá rsa d a lm i szervek vezetőit, hogy a m ű ­ em lékek közcélú haszn o sításá­ hoz n y ú jtsa n a k segítséget.

N a p ir e n d e n a z e n e r g ia g a z d á lk o d á s és a g y e m e k r n h a - e llá tá s Ülést tartott a K N E B A K özponti N épi E llenőrzé­ si B izottság ülésén k é t orszá­ gos utóvizsgálat összefoglaló jelentését tárg y alta m eg. Az energiaellátás és -gazdálkodás tém akörében végzett utóvizs­ g álat szerin t a tőkésországok­ ban jelentkező energiaválság m ennyiségileg n em é rin te tte hazai ellátásunkat. A hely en ­ k é n t és időszakonként m u ta t­ kozó ellátási problém ák az energia nem kellően ta k a ré ­ kos felhasználásából és a szol­ gáltató szervek felkészültségé­ n ek hiányosságaiból adódtak. Az utóvizsgálat tap asztalatai a rr a u ta ln ak : szükséges, hogy rendeletileg szabályozzák az eddiginél több en erg iát fel­ használni kívánó vállalato k hozzájáru lását az energiaszol­ gáltató v állalato k fejlesztésé­ hez. M int. az alapvizsgálat idején, úgy m ost is h ib á k 'm u ­ tatk o ztak az energiaterm elés te rü leti fejlesztésének össze­ hangolásában, és az ágazatok közötti koordinációban. A je ­ len tés m egvitatása u tán a KNEB úgy határozott, hogy a vizsgálat tap asztalatairó l tá jé ­ koztatja a korm ányt. Á ^ gyerm ekellátás egyes költségeinek alak u lását 1972foen vizsgálta a KNEB. A kkor

m egállapította, hogy az ilyen ren d eltetésű ip arcik k ek k ö rén belül a ru h á z a ti term ék ek á r ­ színvonala n ö v ek ed ett n a ­ gyobb m érték b en , am i kü lö ­ nösen h átrán y o san é rin te tte a többgyerm ekes és alacsony keresetű családokat. A vizs­ g á la t nyo m án a b elk eresk e­ delm i és k ö n n y ű ip ari m inisztfriu m 1973. m árciu s 1-től rögzítette 29, fő k én t az a la p ­ vető és az iskolai öltözködés­ nél h aszn álato s g y erm ek ru ­ házati cikk á rá t és m inőségét. A m ost lezá rt utóvizsgálat ta p asztalatai szerin t az in téz­ kedés nyom án ja v u lt az e llá ­ tás^ az alapvető g y erm ekru h á­ zati cikkekből, a hiányos p ro ­ pag an d a m ia tt azonban a v á­ sárló k jelentős köre n em tud az árrö g zítésrő l; ezért nem is­ m eri an n a k előnyeit. Még az idén is jelen tk eztek azonban kisebb ^ áruhiányok, átm en eti e llátási zavarok, néhány te r ­ m éknél pedig m inőségi hibák. A K özponti Népi Ellenőrzési Bizottság, ezeknek a ta p a sz ta ­ lato k n a k az . a lap ján te tt ja ­ v aslato t a k ö n n yűipari és b el­ kereskedelm i m inisztérium nak az árrö g zítés kedvező h a tá sa i­ n a k to vábbi növelése érd e k é ­ ben.

Felavatták a Sió-torkolati alávet Felavatták a Dunántúl egyik legnagyobb vízgaz­ dálkodási létesítm ényét, a Sió-torkolati m űvet. Az ü n ­ nepségen a Tolna m egyei pártbizottság első titkára mondott köszönetét a v íz­ mű megalkotóinak, akik jó minőségben és határidőre teljesítették feladatukat. Ezután Dégen Imre állam ­ titkár, az Országos Vízügyi H ivatal elnöke mondott beszédet, majd a Közép­ dunántúli V ízügyi Igazga­ tóság igazgatója jelentette, hogy a Sió-torkolati mű készen áll az üzemelésre. Ezután Fehér Lajos, az MSZMP P olitikai Bizottsá­ gának tagja em elkedett szó­ lásra. Felhívta a figyelm et arra, hogy a Sió-torkolati mű nagym értékben javít­ ja a m ezőgazdasági term e­ lés biztonságát, lehetővé teszi az öntözés kiszélesíté­ sét a Sió környékén. A zsi­ lipekkel felduzzasztott Sió vizéből a tsz-ek és az állam i gazdaságok tízezer hektár­ ral öntözhetnek m ajd töb­ bet. Az ünnepségen kitünteté­ seket nyújtottak át a mű építésében kim agasló érde­ m eket szerzett dolgozóknak, majd Fehér Lajos a torko­ lati mű hídján átvágta a nem zeti színű szalagot.

H elikopterek a tokaj-liegyalfai szőlők fölött A T o k a j-h e g y a lja i Á llam i G azdaság b o rk o m b in á tjá n a k kezdem ényzésére lé tre jö tt h e ­ lik o p teres növényvédő tá rs u ­ lás, m integy három ezer-ötszáz h e k tá r szőlőjére h á ro m h e li­ k o p ter szórja a vegyszereket. A párás, csapadékos id ő járás k ö v etkeztében ugyanis egyre nő a peronoszpóraveszély. A tiz e n h á ro m te rm e lő - é s tíz szakszövetkezetet, to v á b b á a b o rk o m b in áto t tö m ö rítő tá rs u ­ lás az idén a v ilá g h írű b o rv i­ dék szőlőültetvényeinek m á r több m in t felét v éd i a k á rte ­ vők ellen a levegőből. A ta v a ly i ta p a sz ta la to k a la p ­ já n b ő v ítették a le - illetv e fe l­ szállóhelyek szám át, am ely m á r eléri a negyvenet. A h á r rom géppel a legkedvezőbb időszakban és gyorsan tu d já k elvégezni a p erm etezést, a h a ­ gyom ányosnál lényegesen ol­ csóbban.

- H

*

M e g a la k u lt a z a u tó p á ly a ren dőrség

A Zalaegerszegi Közúti Építő Vállalat négy m egyében építi az utakat. A munka egyszerűsítése céljából most Zalaegerszegen felépítettek egy új aszfaltkeverő telepet. A gépeket az N D k ból szállították. Az új üzem látja el egyebek közt a N agykani­ zsa—Zalaegerszeg között épülő úton működő terítőgépeket is aszfalttal. liiiiuiiiii min iiiiiijiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir iiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ii in 11111111111111111111in mini

Milemcszáz szsrvfeá Ikomiíájii ci’k c z ik az iefési n a z aerK ezett íviOSZKVaDoi az a k üldöttség, am ely V áncsa J e ­ nő, m ezőgazdasági és élelm e­ zésügyi m in isz te rh e ly e ttes v e­ zetésével ré sz t v e tt a m agyar— szovjet tra k to r- és m ezőgépip a ri m u n k acso p o rt ülésén, és a k é t ország k özötti m ezőgaz­ daságig ép -szállításo k ró l, v a la ­ m in t a m ű szak i fejlesztési e g y ü ttm ű k ö d ésrő l fo ly tato tt tárg y aláso k at. A m in iszterh ely ettes elm on­ d o tta : m e g állap o d tak abban, hogy a szovjet k ü lk e re sk ed e­ lem az id én 900 k o m b á jn t szál­ lít a m ag y ar m ezőgazdaságnak. Az arató -csép lő g épeknek m in teg y fele az a ra tá sig a te r ­ m előüzem ek ren d elk ezésére áll. A szovjet m ező g ép ipar 870 SZK —5-ös, N yva m in tá jú kom ­ b á jn t szállít, ez a gép nagyobb telje sítm é n y ű a , h a z án k b an m á r jó l b e v á lt SZK —4-es tí­ pu sn ál. M ég en n él is korsze­ rű b b a K olosz m in tá jú kom ­ b ájn , am ely b ő l id én 30 érkezik a Szovjetunióból. E gépnek a szem áteresztőképessége —

A te r m e lé s i e r e d m é n y e k r e is k e d v e z ő e n h a t o t t a k a b é r e m e lé s e k A SZOT elnöksége a z 1973. m árciu si és az 1974. áprilisi b érin tézk ed ések v é g re h a jtá sá ­ n a k ta p a s z ta la ta iró l tárg y alt. A k é t intézk ed és n y o m á n öszszesen m in teg y egym illió h a t­ százezer dolgozó, tú ln y o m ó ­ részt m u n k á s és m űvezető k a ­ p o tt központi k eretek b ő l b é r­ em elést, m ely et a v állalato k s a já t erő fo rrá sa ik b ó l kiegészí­ tettek . Az 1973. m árciu si központi bérin tézk ed ések n y o m án az á llam i szek to r v alam en n y i te ­ rü le té n gyorsabb v o lt az á t­ lag b érek növekedési ütem e, m in t a k o ráb b i években. Az á llam i ip a r m u n k á sa in a k á t­ lag k eresete tav aly 10,9 száza­ lék k al volt m agasabb, m in t 1972-ben. átlag o s h av i b érü k 2210-ről 2440 fo rin tfa nő tt. A b érem elések et a v á lla la ­ to k nagy többsége a központi elveknek, m egfelelően h a jto tta végre, igen csekély v o lt a b é r­ em elésekkel kapcsolatos p a n a ­ szok szám a, ezeket a sé re lm e ­ k e t is á lta lá b a n ru g alm asa n és gyorsan orvosolták. A b érintézkedés nyom án kedvező légkör a la k u lt ki, s ez je le n ­ tősen h o zzájáru lt a te rv e z e tt­ nél jobb gazdasági ere d m é ­ nyek eléréséhez. A b é rfeszü lt­ ségek á lta lá b a n csökkentek, bizonyos h elyeken és te rü le ­ tek en azonban ú ja b b feszü lt­ ségek k eletkeztek, tö b b n y ire a m ű vezetők és az őket irá n y í­ tó üzem vezetők, gyáregységvezetők vagy a m u n k áso k és kis fizetésű alk alm azo ttak k ö ­ zött. A szakszervezetek v éle­ m énye szerin t a s a já t erőfor­ rásból szárm azó bérem elések nagyobb differen ciálásáv al ezek a feszültségek is felold­ hatók.

í r e i é

T öbb e se tb e n a b é rta rifa ­ re n d sz e r b é rté te le i ak ad ályoz­ tá k a felső b é rh a tá rt m á r e l­ é r t dolgozók fokozott anyagi elism erését. A b é rh a tá ro k m e­ revsége tö b b sz a k m á b a n m ó ­ d o síto tta a b é re k szerk ezetét, vagyis csö k k en t a f i s é s n ő tt a m o zgóbérek a rá n y a , a m it a szakszervezetek tö b b ség e k ed­ v ező tlen n ek ta r t. A szakszer­ v ezetek vélem én y e szerin t helyes le n n e a m u n k á s és a l­ k alm azo tti b é rta rifá k alsó b é rh a tá ra it nagyobb, a felső b é rh a tá ro k a t k iseb b m é rté k ­ ben felem elni, ezzel is köze­ lítv e a szak m ai b é re k orszá­ gos tá b lá z a tá n a k . • b é rté te le i­ hez.

az o z .j\— i-í'S gép teljesítm én y éh ez k ép est m áso d p ercen k én t 6—8 kiló. A szo v jet k ü lk eresk ed elen 1980-ig k ét és fél-három szoro sa ra növeli a M agyarország r a irá n y u ló gépszállítást, m i­ közben a h azai m ezőgépipa: hozzávetőleg k étszeresére fo­ kozza a k iv itelt. A tárg y aláso kon előzetes.m eg állap o d ás jö t lé tre arró l, hogy a h azai m e ­ zőgazdaságban jól b e v ált k e d v e lt M TZ— 50-es trak to i to v á b b fejlesztett v á lto z a tá t, a: M TZ—80-as erő g ép et a szov­ je t külk eresk ed elem a k ö v et­ kező év ek b en igény szerin t m ennyiségben szállítja. Éven. k é n t m in teg y 4500 MTZ— 80-ast im p o rtá lu n k a Szovjet­ unióból. E red m én y esen t á r ­ g y alt a k ü ld ö ttség az M TZ— 80-asnál nagyobb te lje s ítm é ­ n y ű tra k to ro k sz á llítá sá ró l is A szo v jet tra k to rg y á ra k tö b b ­ féle n eh éz erőgépet küldened M agyarországra, tö b b ek közötl a T— 150—K típ u st, am ely n él m o to rja 163 lóerős. A T — 150-es lá n c ta lp a s v á lto z a tá t is a m ag y ar m eg ren d elő k r e n ­ delkezésére b o c sá tjá k és mé§ egy to v áb b i nehéz lánctalpas erőgéppel elég ítik ki az üze­ m ek -igényeit. H árom száz ló­ erős m o to rra l s z á llítjá k h a ­ z á n k b a a K —701-es, gu m ik e­ rek es n e h é z tra k to rt. A k é t ország m ezőgépipara között_ a következő években jelentősen fejlődik a te rm e lé ­ si kooperáció. A m a g y a r gyá­ ra k a S zo vjetunióban sikerrel a lk alm azo tt csávázógépekből k észítenek nagyobb m en n y isé­ get szo v jet e x p o rtra, és szállí­ ta n a k m ajd a nagyüzem i b a ­ ro m fitartásh o z szükséges k o r­ sz e rű sített ketrecek b ő l is. Az A grom as-együttm űködés k e re ­ téb en u b o rk a- és zöldborsó b e ta k a rító gépeket, v a la m in t a szőlőgépesítés egyes b e re n ­ dezéseit s z á llítja m a jd a m a ­ gyar, k ü lk eresk ed elem a Szov­ jetu n ió b a.

M a g y a r k ö z r e m ű k ö d é s s e l fe jle s z tik a z a lg é r ia i e g y e te m i o k ta t á s t Fontos egyezm ény a lá írá s á ­ re feren ciát te re m t a m agyai r a k e rü lt so r m a g y a r részről g ép ip ar szám ára. A T ech­ a T echnoim pex M agyar Gép­ noim pex és p a rtn e re i — í ip a r K ü lk eresk ed elm i V álla­ K G M G ép ex p o rt V állalat lat, __alg é ria i részről p edig a m in t fővállalkozó, a TESCC felső o k tatási és tudom ányos és a K özépülettervező V álla­ k u ta tá si m in isztériu m között. la t — b izto sítják a z ép ü le tte r­ A szerződésnek m egfelelően a vezés, a pedagógiai program m ag y ar fél v á lla lta az o ran i egyetem gépészm érnöki és és a jegyzetek kidolgozását, tá si* berendeép ítészm érnöki kKaaranas rá n a k to, v áb b á , az r ,o k; ta -----k o m p le tt tervezését, b eren d e- | zesek szállítását és az o k tatá zését és az o k ta tá s m egindí- ! m egindításához szükséges m a Am —egállapodás --■* -6,5 - m il­ - | gyár tan áro k at. tását.1 A lió d o llá r érték ű , s ebből i A terv ek sz e rin t az oktatás csaknem ötm illió d o llá rt tesz i m á r 1975-ben m egkezdődik. A ki a szerszám gépek, speciális m egállapodás jelentősége első­ gépek, k ísé rle ti berendezések sorban ab b an van, hogy a és mű-szerek szállítása. részt vevő m ag y ar vállalatok A m ag y ar fél biztosítja, közös erőfeszítése k u lcsrak é­ hogy az o ran i egyetem h allg a­ szen átad o tt, k o m p lett o k ta tá ­ tói m eg ism erjék a m agyar si létesítm ény e x p o rtjá t teszi gépeket, s ez a tén y kitűnő lehetővé.

A P e st m egyei R en d ő r-fő ­ kap itán y ság o n m e g alak u lt a~ au tópályaörs, s ta g jai m egkezd ték szo lg álatu k at az M—7-e au tó p ály a, az M— 1-es autóé 5-ös szám ú főközlekedési út v onal m egyei szakaszán. A ' a u tó p á ly a-ren d ő rség szerv ezi sét a g ép járm ű v ek , s ezzel egy id ejű leg a b alesetek szám án a’ növekedése te tte sz ü k ség ess' T av aly a k ét új m ű ú to n 65 sé rü léses közúti b aleset tö rté n t nyolccal több, m in t az előző évben, s a n n a k ellenére, hogtilo s ra jtu k a gyalogosközle kedés, k é t év a la tt nyolc gyalogos v esztette életét. Szom o­ rú tény, hogy a g ép járm ű v eze­ tők egy része sincs tisztáb an az a u tó p ály a közlekedési sza­ bályaival, s en n ek k ö v etk ez té­ ben töm eges összeütközések fo rg alm i ak ad ály o k keletk ez­ nek. Az au tó p á ly a -re n d ő rsé g leg­ főbb fe lad ata, hogy m eg szilár­ d ítsa a közlekedési fegyelm et, s ezzel m egelőzze a b a lesete­ ket, b izto sítsa a folyam atos fo r­ galm at. E zen k ív ü l gondoskodik az ú tv o n a la k m ű tá rg y a in a k — h id ak , k o rlátok, jelző táb lák stb. — v éd elm érő l is. V alentyina Tyereskova, a S zovjetunió első ű rh a jó sn ő i'' szívélyesen üdvözölte N guyé” T hi B inh asszonyt, a D NFF K özponti B izottsága elnökségé­ n ek ta g já t, a n épi felszabadító fegyveres erők p a ra n c sn o k h e ­ ly ettesét, a k i először u tazo tt. ? S zovjetunióba, s jú n iu s 3-án a d tá k á t n eki „a néo ek k özött1 bék e m e g sz ilá rd ítá sá é rt” a nem zetközi L e n in -b é k ed íjat. A G Y E R M E K E K v é d e lm é ­ n e k napja, jú n iu s 1. a lka lm á ­ ból a N e m z e tk ö zi D e m o kra ti­ ku s N őszövetség felh ívá ssa l fo r d u lt a v ilá g k ö zv é le m é n y ­ hez, hogy lép jen fe l a g yer­ m e k e k v éd elm e és jogaik tisz­ te le tb e n tartá,sa_ érdekében. A Moszkvai Divatház szer­ z ő é i t k ö tö tt a F ővárosi K éz­ m ű ip a ri V á lla la tta l szakm ai ta ­ p a sztalatcserére és d iv a tb e m u ­ ta tó k rendezésére. E szerződés a la p já n a M oszkvai D ivatház 17 tagú delegációja B u d ap estre érk ezett. „D ivat M oszkvában és B u d ao esten ” cím m el B u d a ­ pesten, B alatonszéplakon, P é ­ csett, D ebrecenben, H ajd ú szo ­ boszlón és Szegeden ren d ezn ek közös d iv atb em u tató k at, szov­ je t és m ag y ar ru h a m o d e lle k ből. J A V U L T a m u n k á ste le p ü lé ­ sek keresked elm i ellátottsága V eszp rém m eg yéb en — álla­ p íto ttá k m eg a m eg yei tanács ülésén. Viharkárokat je le n te tte k a H ajdúságból, ahol szélvihar, s v illám csapás k ísé rte ziv a ta r dúlt. Az erős szél fö ld re fe k ­ te tte az őszi árp á t. AZ O R S Z Á G O S élelm iszeripari konferencia K őszegen b efejeződött. M egállapítása: szerin t vá lto za tla n u l „jó evő n e m ze t’’ va g yu n k. A z ország lakossága jö v e d e lm é n e k felét élelm iszerre költi. H úsból 65 —66 kiló ju t é v e n k é n t egyegy főre, alacsony v iszo n t a tejfogyasztás, egy-eg y lakos é v e n k é n t 117 lite r te je t, ille t­ ve te jte r m é k e t fogyaszt. A sza kem b erek sze rin t m eg kell kíséreln i az *vi 22 kilós zsír­ feja d a g 16 kilóra c sö k k e n té ­ sét, s n ö veln i a táplálkozás­ ban az éto la j és a m argarin szerepét. Forgószél söpört végig az A rkansas állam b eli F o rrest C ity városán, súlyos k á ro k a t okozva. A ren d ő rség közlése szerin t a város csaknem 100 lakosa m egsérült, félezer lakó-* ház elpusztult, illetv e m egron­ gálódott.

SA JT Ó S Z E M L E S z e rk e sz ti a s z e rk e s z tő b iz o tts á g B udapest V - S te in d l u tc a 8. K ia d ja : az tg a z s á e íie y i M in isz té riu m Bv. O rsz á g o s P a ra n c s n o k s á g a S z ik ra L a p n y o m d a