Szerelési útmutató Navodila za montažo HÓLÁNC SNEŽNE VERIGE. Magyar... Oldal 06 Slovenski... Stran 17. User-friendly Manual ID: #05007

Szerelési útmutató Navodila za montažo

HÓLÁNC | SNEŽNE VERIGE

OPED I N VEL DE

nse

om

my

ha

NY RMA GE

MANUA L

Magyar............ Oldal 06 Slovenski.......... Stran 17

c o n t ro

l.c

User-friendly Manual ID: #05007

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is.* A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről.* A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu.

* A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Áttekintés.............................................................................4 Használata............................................................................5 A csomag tartalma...............................................................6 Általános tudnivalók........................................................... 7 Olvassa el és őrizze meg a szerelési útmutatót....................7 Jelmagyarázat............................................................................7 Biztonság.............................................................................. 7 Rendeltetésszerű használat....................................................7 Biztonsági utasítások............................................................... 8 Vezetői magatartás hólánc használatakor.........................8 Felszerelés............................................................................9 A hólánc és a csomag tartalmának ellenőrzése.................. 9 A hólánc felszerelése................................................................ 9 A hólánc leszerelése................................................................10 Ápolás és karbantartás...................................................... 10 A hólánc megjavítása..............................................................10 Tisztítás és tárolás...............................................................11 A hólánc tisztítása.....................................................................11 A hólánc tárolása..................................................................... 12 Műszaki adatok...................................................................12 Leselejtezés.........................................................................12 A csomagolás leselejtezése.................................................... 12 A hólánc leselejtezése............................................................. 12 Jótállási adatlap ................................................................ 13 Jótállási tájékoztató........................................................... 14

Dok./Rev.-Nr. 1510-01316_20150901

Tartalom

4

HU

A

SLO

1

2

3

12 9

8

7

10 B

6

5

4

11 C

1. 2.

D

E

HU F

H

G

SLO

5

6

HU

A csomag tartalma 1

Drótkötél, kék

2

Kampó, 14 db

3

A drótkötél jobb vége

4

Sárga láncszem

5

Befogókarika, piros

6

Feszítő berendezés

7

Feszítőkampó (gumi markolattal)

8

Kampó, zöld

9

A drótkötél bal vége

10 Tartalék kampó, 2 db 11

Tartalék láncszem, 2 db

12

Kesztyű, 1 db

HU Általános tudnivalók

Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a szerelési útmutatót A szerelési útmutató a hólánchoz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéssel és a kezeléssel kapcsolatban. A hólánc használata előtt alaposan olvassa el a szerelési útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A szerelési útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a hólánc rongálódásához vezethet. A szerelési útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Kövesse az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a szerelési útmutatót, hogy azt később is használhassa referenciaként. Ha a hóláncot továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá a szerelési útmutatót is.

Jelmagyarázat A szerelési útmutatóban, a hóláncon és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk.

FIGYELMEZTETÉS!

ÉRTESÍTÉS!

A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet.

Ez a jel az összeszereléssel, használattal kapcsolatosan nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat.

Biztonság Rendeltetésszerű használat

A hóláncot szükséghelyzetben használandó segédeszközként tervezték, hófedte, jeges úttesten történő vezetéshez. A hólánc kizárólag magánhasználatra készült, ipari/kereskedelmi célokra nem alkalmas. Feltétlenül olvasson utána járműve szerelési kézikönyvében, hogy a hólánc megengedett-e egyáltalán a járművéhez, és kövesse a jármű gyártójának utasításait. Szerelje fel egyszer próbaképpen a hóláncot, mielőtt azt első alkalommal éles körülmények között használatba veszi. A hólánc kizárólag a szerelési útmutatójának megfelelően használható. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A hólánc nem gyermekjáték. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás, nem megfelelő használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36/1/2060223

7 [email protected]

HU Vezetői magatartás hólánc használatakor

Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A hólánc szakszerűtlen használata balesetekhez, sérülésekhez vezethet. −− Csak olyan járművekre szerelje fel a hóláncot, amelyek esetében a hólánc használata megengedett. Feltétlenül kövesse a jármű gyártójának előírásait (lásd a jármű kezelési útmutatóját). −− Legfeljebb 50 km/órával haladjon, ha felszerelte a hóláncot. −− A szereléskor viseljen figyelmeztető mellényt, hogy a többi közlekedésben résztvevő jobban láthassa Önt. −− Vontatási folyamat esetén be kell tartani a KRESZ előírásait. −− A teherhordó alkatrészek erőteljes kopása esetén az alkatrészek törésével (pl. lánctörés) kell számolni.

ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A hólánc szakszerűtlen használata károkat okozhat például a hóláncban, az autóban vagy az úttestben. −− Hó- vagy fagymentes úttest esetén azonnal vegye le a hóláncot, hogy elkerülje a járművében vagy az úttestben keletkező károkat. −− Azonnal szerelje le a hóláncot, ha bármilyen hibát észlel. −− Ne használja tovább a hóláncot, ha az már láthatólag nagyon elhasználódott (az újkori állapot 50 %-a). Ehhez is kövesse a jármű gyártójának esetleges utasításait. −− Mindig ellenőrizze a hólánc kopását, miután hófedte úttesten megtett velük körülbelül 30 km-t. Ha elkopott a téli gumija, a hólánc nem helyettesíti az új téli gumikat.

Vezetői magatartás hólánc használatakor Vegye számításba, hogy a hólánccal való közlekedés az alábbi módon eltér a hólánc nélkülitől: • A hólánc szükséghelyzetben, hófedte, jeges úttesten használandó segédeszköz. A járművezetői magatartás teljes egészében megváltozik miatta. Ennek megfelelően alakítsa a menetsebességet, vezetési stílusát és a szükséges reakcióidőt. 8 [email protected]


HU Felszerelés

• Nem zárt hótakaró esetén a féktáv hosszabb. • A hólánc tartóssága függ a menetsebességtől és a vezetési stílusától. • A biztonságot szem előtt tartva, legjobb belátása szerint szabja meg a hófedte úttesten a menetsebességet. Havas úttesten, valamint nem zárt hótakarón maximum 50 km/órával vezessen. • Ha fel van szerelve a hólánc, kerülje a gyors elindulást, illetve a hirtelen gyorsítást és fékezést.

Felszerelés A hólánc és a csomag tartalmának ellenőrzése 1. Vegye ki a hóláncot a csomagolásból.

2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra). 3. Ellenőrizze, hogy van-e sérülés a hóláncon vagy bármely alkatrészén. Amennyiben igen, ne vegye használatba a hóláncot. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.

A hólánc felszerelése Ha elsőkerék- vagy összkerékhajtású járműve van, a hóláncot az első gumiabroncsokra szerelje fel. Csak akkor szerelje a hóláncot a hátsó gumiabroncsokra, ha járműve hátsókerék-meghajtású. Az első abroncsokra való felszerelés megkönnyítéséhez kanyarodjon oldalra az elülső kerekekkel és csak azután szerelje fel a hóláncot.

Így szerelje fel sorban a hóláncokat: 1. Terítse szét a hóláncot a földön a gumiabroncs előtt (lásd A ábra). 2. Helyezze hátulról a hóláncot a gumiabroncs köré úgy, hogy a kék drótkötél 1 a gumiabroncs mögött fusson végig (lásd B ábra). Győződjön meg róla, hogy a drótkötél bal vége 9 a bal, a drótkötél jobb vége 3 pedig a jobb oldalon van. A kampók 2 a nyitott oldalukkal legyenek a földön, hogy azok már felszerelve ne az abroncs irányába nézzenek, ne tehessenek kárt benne (lásd B ábra). 3. Fogja meg a drótkötél két végét és húzza hátulról a drótkötelet a gumiabroncsra. 4. Akassza a drótkötél jobb végét a drótkötél bal végébe (lásd C ábra). A drótkötél ekkor a gumiabroncs tetején fut végig. 5. Akassza a szabadon lévő sárga láncszemet 4 jobbról a zöld kampóba 8 (lásd D ábra). 6. Tolja a drótkötelet a gumiabroncs mögé úgy, hogy a drótkötél végei közben ne jöjjenek szét (lásd E ábra). 7. Vezesse át a piros láncot a feszítő berendezésen 6 (lásd F ábra). ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36/1/2060223

9 [email protected]

HU Ápolás és karbantartás

8. Húzza át a feszítőkampót 7 a piros befogókarikán 5 (lásd F és G ábra). 9. Húzzon a feszítőkampón és akassza be úgy egy sárga láncszembe, hogy az egész hólánc kellően megfeszüljön (lásd G ábra). Az, hogy a sárga lánc mely pontján akasztja be a feszítőkampót, a kerék méretétől függ. Sikeresen felszerelte az első hóláncot (lásd H ábra). 10. Szerelje fel a második hóláncot az elsővel megegyező módon. 11. Menjen vele egy rövidebb távon, majd húzzon újra a hóláncon.

A hólánc leszerelése Győződjön meg róla a leszerelés előtt, hogy a piros feszítő berendezés a gumiabroncs alján található – nem felül vagy oldalt (lásd H ábra). Egyéb esetben előfordulhat, hogy nem tudja levenni a hóláncot, mert a gumiabroncs a lánc egy részén áll. −− A hólánc leszereléséhez végezze el a felszerelés lépéseit fordított sorrendben.

Ápolás és karbantartás A hólánc megjavítása ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A hólánc szakszerűtlen javítása anyagi károkat okozhat. −− Óvatosan, nagy odafigyeléssel javítsa a hóláncot, és ügyeljen rá, hogy ne tegyen benne kárt. −− A javítás közben megsérült hóláncot ne használja tovább. −− A javításához csak eredeti cserealkatrészt használjon. Kétféleképpen javíthatja meg a hóláncot: Kicserélhet rajta két normál láncszemet vagy két kampót. Mindegyikhez egy kombinált fogóra lesz szüksége, amely nem képezi a csomag részét. Ha meg kell javítania a hóláncot, és nincs hozzá megfelelő szerszáma, keresse fel a legközelebbi benzinkutat. Az ott dolgozók szükség esetén segítenek Önnek.

Az alábbiak szerint cserélheti ki a tönkrement láncszemeket: Kicserélheti az ezüstszínű lánc (a gumiabroncs futófelületén) egy-egy láncszemét, ha a hólánc éppen nincsen felszerelve. A csomag két tartalék láncszemet tartalmaz. 1. Hajlítsa szét a kombinált fogóval a tönkrement láncszemet, hogy el tudja távolítani azt. 2. Közben győződjön meg róla, hogy nem tesz kárt a környező láncszemekben, nem hajlítja el azokat. 10 [email protected]


HU Tisztítás és tárolás

3. Vegye ki a tönkrement láncszemet. 4. Fűzze a tartalék láncszemet 11 a láncba úgy, ahogyan az eltávolított láncszem benne volt. 5. Úgy nyomja össze a tartalék láncszemet a kombinált fogóval, hogy a hólánc újra teljesen használható legyen. 6. Mindeközben igazodjon a mellette lévő, ép láncszemekhez. Ezzel sikeresen kicserélte a tönkrement láncszemet. Megjavította a hóláncot.

Így cserélje ki a tönkrement kampót: Kicserélhet egy-egy kampót (az ezüstszínű lánc kapcsolódási pontjai a drótkötélhez), ha a hólánc nincsen felszerelve. A csomag két tartalék kampót tartalmaz. 1. Hajlítsa szét a kombinált fogóval a tönkrement kampót 2 , hogy el tudja távolítani azt. 2. Közben győződjön meg róla, hogy nem tesz kárt a környező elemekben, nem hajlítja el azokat. 3. Vegye ki a tönkrement kampót. 4. Abban a helyzetben akassza be a tartalék kampót 10 , ahogyan a tönkrement kampó volt előtte (lásd B ábra). 5. Úgy nyomja össze a tartalék kampót a kombinált fogóval, hogy a hólánc újra teljesen használható legyen. 6. Mindeközben igazodjon a mellette lévő, ép kampókhoz. Ezzel sikeresen kicserélte a tönkrement kampót. Megjavította a hóláncot.

Tisztítás és tárolás A hólánc tisztítása ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A hólánc szakszerűtlen tisztítása anyagi károkat okozhat. −− Ne használjon agresszív tisztítószert, hanem csakis kímélő hatásút. −− Ne tisztítsa a hóláncot mosogató- vagy mosógépben. −− A hóláncot hagyja a levegőn megszáradni, ne tegye ruhaszárító gépbe. −− Ne zsírozza vagy olajozza a hóláncot. Egyes zsírok vagy olajok olyan anyagokat tartalmaznak, melyek kikezdik a kerék gumianyagát. A hólánc galvanikus horganyozású. A használat során a jégmentesítő só azonban korróziót (rozsdásodást) okozhat. 1. Minden használat után alaposan tisztítsa meg a hóláncot meleg vízben, szükség esetén egy kevés kímélő mosogatószerrel. Győződjön meg róla közben, hogy minden jégmentesítő sómaradványt eltávolított róla. 2. Hagyja a hóláncot a levegőn megszáradni.


11 [email protected]

HU Műszaki adatok

A hólánc tárolása ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha nem távolítja el róla a jégmentesítő só maradványait minden használat után, az makacs korrózióhoz vezethet. A korrózió negatív hatással van a hólánc működőképességére, élettartamára. −− Először mindig tisztítsa meg a hóláncot, mielőtt azt elrakja. −− A hóláncot tisztán és szárazon, az eredeti csomagolásában tárolja.

Műszaki adatok Termékmegnevezés:

Hólánc

Cikkszám:

46700

Modellszám:

171070 · 171080 · 171090 · 171100

Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.

A hólánc leselejtezése −− A hóláncot az országában érvényes rendelkezéseknek és törvényeknek megfelelően selejtezze le.



HU

JÓTÁLLÁSI ADATLAP HÓLÁNC A fogyasztó adatai: Név: Cím:

E-mail: A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.

A vásárlás helye: A hiba leírása:

Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: Homasita International Trade Promotion Co. Ltd. Fehervari ut. 72 1119 Budapest HUNGARY

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

+36/1/2060223

[email protected]

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: 171070, 171080, 171090, 171100 GYÁRTÁSI SZÁM: 46700 10/2015

Ügyfélszolgálat: Telefonszolgáltatója rendes, vezetékes díjszabása szerint.

ÉV JÓTÁLLÁS

HU

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. 2051 Biatorbágy HUNGARY A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése:

A gyártó neve, címe: Car Topic GmbH Freindorfer Straße 2d 4052 Ansfelden AUSTRIA A fogyasztási cikk típusa: 171070, 171080, 171090, 171100

Hólánc Kicserélés esetén ennek időpontja:

A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):

A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Homasita International Trade Promotion Co. Ltd., Fehervari ut. 72, 1119 Budapest, HUNGARY [email protected], +36/1/2060223 A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek.

HU

A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.

HU

A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint - kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; - vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja:

A kijavításra történő átvétel időpontja:

A hiba oka:

A kijavítás módja:

A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:

Kicserélés esetén ennek időpontja:

A javítószolgálat neve és címe:

Kelt, aláírás, bélyegző:

SLO Kazalo

Kazalo Pregled........................................................................................................ 4 Uporaba....................................................................................................... 5 Vsebina kompleta..................................................................................... 18 Kode QR......................................................................................................19 Splošno...................................................................................................... 20 Preberite in shranite navodila za montažo..............................................20 Razlaga znakov.............................................................................................20 Varnost...................................................................................................... 20 Namenska uporaba.....................................................................................20 Varnostni napotki..........................................................................................21 Vozne lastnosti s snežnimi verigami..........................................................21 Montaža..................................................................................................... 22 Preverite snežne verige in vsebino kompleta......................................... 22 Montaža snežnih verig................................................................................ 22 Demontaža snežnih verig........................................................................... 23 Nega in vzdrževanje.................................................................................. 23 Popravilo snežnih verig............................................................................... 23 Čiščenje in shranjevanje........................................................................... 24 Čiščenje snežnih verig................................................................................. 24 Shranjevanje snežnih verig........................................................................ 25 Tehnični podatki........................................................................................ 25 Odlaganje med odpadke.......................................................................... 25 Odlaganje embalaže med odpadke.......................................................... 25 Odlaganje snežnih verig med odpadke................................................... 25 Garancijski list........................................................................................... 27 Garancijski pogoji...................................................................................... 28

POPRODAJNA PODPORA SLO +386/1/3634157


SLO Vsebina kompleta

Vsebina kompleta 1

Žična vrv, modra

2

Kavelj, 14×

3

Konec žične vrvi, desno

4

Rumeni člen verige

5

Natezalni krožec, rdeč

6

Napenjalna naprava

7

Napenjalni kavelj (z gumijastim ročajem)

8

Kavelj, zelen

9

Konec žične vrvi, levo

10 Nadomestni kavelj, 2× 11

Rezervni člen verige, 2×

12

Rokavice, 1×



SLO Kode QR

Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili – s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom.* Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili.* Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si.

*Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine.



SLO Splošno

Splošno Preberite in shranite navodila za montažo Ta navodila za montažo veljajo za te snežne verige. Vsebujejo pomembne informacije o začetku uporabe in ravnanju z izdelkom. Pred začetkom uporabe snežnih verig skrbno in v celoti preberite navodila za montažo, zlasti varnostne napotke. Neupoštevanje teh navodil za montažo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali poškodbe snežnih verig. Navodila za montažo temeljijo na standardih in predpisih, ki veljajo v Evropski uniji. V tujini upoštevajte tudi predpise in zakone posamezne države. Navodila za montažo shranite, da jih boste lahko uporabili pozneje. Če snežne verige predate tretjim osebam, jim hkrati z njimi obvezno izročite ta navodila za montažo.

Razlaga znakov V teh navodilih za montažo, na snežnih verigah ali na embalaži se uporabljajo naslednji grafični simboli in opozorilne besede.

OPOZORILO!

OBVESTILO!

Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do smrti ali hudih telesnih poškodb. Ta signalna beseda opozarja na možnost materialne škode.

Ta simbol podaja koristne dodatne informacije o sestavljanju ali uporabi.

Varnost Namenska uporaba

Snežne verige so zasnovane kot pomoč v izrednih razmerah pri vožnji na zasneženih ali poledenelih cestiščih. Snežne verige so namenjene izključno za zasebno uporabo in niso primerne za poslovne namene. V navodilih za montažo za vozilo obvezno preberite, ali so snežne verige načeloma dovoljene za vaše vozilo in upoštevajte podatke proizvajalca vozila. Preden snežne verige prvič uporabite, jih enkrat poskusno montirajte. Snežne verige uporabljajte samo na način, ki je opisan v teh navodilih za montažo. Kakršna koli drugačna uporaba velja za neprimerno in lahko povzroči materialno škodo ali celo poškodbe oseb. Snežne verige niso igrače. Izdelovalec ali prodajalec ne prevzemata nobenega jamstva za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe.



SLO Vozne lastnosti s snežnimi verigami

Varnostni napotki OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Zaradi nepravilne uporabe snežnih verig lahko pride do nesreč in telesnih poškodb. −− Snežne verige montirajte le na vozilih, za katera je dovoljena uporaba snežnih verig. Pri tem obvezno upoštevajte podatke proizvajalca vozila (glejte navodila za uporabo za vozilo). −− Če ste montirali snežne verige, vozite največ s 50 km/h. −− Pri montaži nosite varnostni jopič, da vas lahko drugi udeleženci v prometu bolje vidijo. −− Pri postopku vleke vozila je treba upoštevati cestnoprometne predpise (StVo – nemški cestnoprometni predpisi). −− Pri močni obrabi nosilnih sklopov je treba predvidevati lome sklopov (npr. prekinitve verige).

OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nepravilna uporaba snežnih verig lahko povzroči škodo, npr. na snežnih verigah, na vozilu ali cestišču. −− Če na cestišču ni snega ali ledu, takoj snemite snežne verige, da preprečite poškodbe na vozilu in cestišču. −− Če zaznate kakršno koli pomanjkljivost, takoj snemite snežne verige. −− Če prihaja na snežnih verigah do močne obrabe (50 % glede na stanje novih), snežnih verig več ne uporabljajte. Tudi pri tem upoštevajte morebitne podatke proizvajalca vozila. −− Preverite obrabo snežnih verig, ko z njimi prevozite pribl. 30 km po zasneženem cestišču. Če so vaše zimske pnevmatike izrabljene, snežne verige niso nadomestilo za nove zimske pnevmatike.

Vozne lastnosti s snežnimi verigami Upoštevajte, da se vožnja s snežnimi verigami razlikuje od vožnje brez snežnih verig, in sicer na naslednji način: • Snežne verige so pomoč pri zasneženem in poledenelem cestišču. S tem se spremeni celotno obnašanje vozila med vožnjo. POPRODAJNA PODPORA SLO +386/1/3634157


SLO Montaža

Temu primerno prilagodite hitrost vožnje, slog vožnje in potreben reakcijski čas. • Če snežna plast ni enakomerna, se zavorna pot podaljša. • Trpežnost snežnih verig je odvisna od hitrosti in sloga vožnje. • Hitrost vožnje določajte na zasneženem cestišču glede na varnost in vozno izkušnjo. Na zasneženem cestišču ter pri neenakomerni snežni plasti vozite s snežnimi verigami največ 50 km/h. • Izogibajte se hitremu speljevanju ter močnemu pospeševanju in zaviranju, ko so montirane snežne verige.

Montaža Preverite snežne verige in vsebino kompleta 1. Vzemite snežne verige iz embalaže. 2. Preverite, ali so v kompletu vsi deli (glejte sliko A). 3. Preverite, ali so snežne verige oz. njihovi posamezni deli morda poškodovani. Če so, snežnih verig ne uporabljajte. Prek pooblaščenega servisa, navedenega na garancijskem listu, se obrnite na proizvajalca.

Montaža snežnih verig Če imate vozilo s sprednjim ali vsekolesnim pogonom, montirajte snežne verige na sprednjih pnevmatikah. Snežne verige montirajte na zadnje pnevmatike le, če ima vaše vozilo pogon na zadnjih kolesih. Zaradi olajšanja montaže na sprednjih pnevmatikah lahko sprednji pnevmatiki zasukate vstran in nato montirate verige.

Tako montirate snežne verige zaporedno: 1. Snežno verigo razprostrite na tla pred pnevmatiko (glejte sliko A). 2. Snežno verigo namestite okrog pnevmatike od zadaj tako, da je modra žična vrv 1 za pnevmatiko (glejte sliko B). Prepričajte se, da je levi konec žične vrvi 9 na levi, desni konec žične vrvi 3 pa na desni strani. Kavlji 2 morajo ležati z odprto stranjo na tleh, tako da so obrnjeni proč od pnevmatike, ko so montirani, in ne morejo poškodovati pnevmatike (glejte sliko B). 3. Vzemite oba konca vrvi in žično vrv od zadaj namestite na pnevmatiko. 4. Desni konec vrvi zataknite v levi konec vrvi (glejte sliko C). Žična vrv leži zgoraj na pnevmatiki. 5. Prosti rumeni člen verige 4 zataknite z desne strani v zeleni kavelj 8 (glejte sliko D). 6. Postavite žično vrv za pnevmatiko, ne da bi se pri tem konca vrvi ločila (glejte sliko E). 7. Rdečo verigo vstavite skozi napenjalno napravo 6 (glejte sliko F). 8. Napenjalni kavelj 7 povlecite skozi rdeči natezalni krožec 5 (glejte sliko F in G). 22 [email protected]


SLO Nega in vzdrževanje

9. Povlecite napenjalni kavelj in ga zataknite v rumeni člen verige tako, da je celotna snežna veriga dobro napeta (glejte sliko G). Mesto rumene verige, v katerega zataknete napenjalni kavelj, je odvisno od velikosti pnevmatike. Prvo snežno verigo ste uspešno montirali (glejte sliko H). 10. Montirajte drugo snežno verigo na enak način, kot ste montirali prvo. 11. Zapeljite se po krajši poti in nato dodatno napnite snežne verige.

Demontaža snežnih verig Pred demontažo se prepričajte, da je rdeča napenjalna naprava na spodnjem delu pnevmatike in ne zgoraj ali bočno (glejte sliko H). Sicer morda ne boste mogli sneti snežne verige, ker je pnevmatika na delu verige. −− Če želite demontirati snežne verige, izvajajte korake za montažo v obratnem vrstnem redu.

Nega in vzdrževanje Popravilo snežnih verig OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nepravilno popravilo snežnih verig lahko povzroči materialno škodo. −− Previdno in natančno popravite snežne verige in se pri tem ne poškodujte. −− Snežnih verig, ki so bile poškodovane med popravilom, ne uporabljajte več. −− Za popravila uporabljajte le originalne nadomestne dele. Za popravilo snežnih verig sta na voljo dve možnosti: Zamenjate lahko dva normalna člena verige ali dva kavlja. V ta namen potrebujete vsakič kombinirane klešče, ki niso priložene kompletu. Če morate popraviti snežne verige in nimate ustreznega orodja, poiščite najbližjo bencinsko črpalko. Zaposleni tam vam lahko po potrebi pomagajo naprej.

Tako zamenjate poškodovane člene verige: Posamezne člene srebrne verige (na tekalnem delu pnevmatike) lahko zamenjate, ko snežne verige niso montirane. V kompletu prejmete dva rezervna člena verige. 1. S kombiniranimi kleščami upogibajte poškodovani člen verige tako, da ga lahko odstranite. 2. Pri tem se prepričajte, da ne poškodujete ali razprete sosednjih členov verige. 3. Odstranite poškodovani člen. POPRODAJNA PODPORA SLO +386/1/3634157


SLO Čiščenje in shranjevanje

4. Rezervni člen verige 11 vstavite v verigo na enak način, kot je bil nameščen odstranjeni člen verige.

5. Rezervni člen verige stisnite s kombiniranimi kleščami skupaj tako, da je snežna veriga znova v celoti uporabna. 6. Pri tem upoštevajte sosednje, svetle člene verige. Poškodovani člen verige ste uspešno zamenjali. Snežna veriga je popravljena.

Tako zamenjate poškodovane kavlje: Posamezne kavlje (povezave srebrne verige z žično verigo) lahko zamenjate, ko snežne verige niso montirane. V kompletu prejmete dva rezervna kavlja. 1. S kombiniranimi kleščami upogibajte poškodovani kavelj 2 tako, da ga lahko odstranite. 2. Pri tem se prepričajte, da ne poškodujete ali razprete sosednjih delov. 3. Snemite poškodovani kavelj. 4. Rezervni kavelj 10 zataknite tako, kot je bil nameščen poškodovani kavelj (glejte sliko B). 5. Rezervni kavelj s kombiniranimi kleščami stisnite tako, da je snežna veriga znova v celoti funkcionalna. 6. Pri tem se orientirajte po sosednjem kavlju. Poškodovani kavelj ste uspešno zamenjali. Snežna veriga je popravljena.

Čiščenje in shranjevanje Čiščenje snežnih verig OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nepravilno čiščenje snežnih verig lahko povzroči materialno škodo. −− Ne uporabljajte agresivnih čistil, temveč le blaga čistilna sredstva. −− Snežnih verig ne dajajte v pomivalni ali pralni stroj. −− Snežne verige naj se posušijo le na zraku. Ne dajajte jih v sušilni stroj. −− Snežnih verig ne oljite ali mastite. Nekatere masti in olja vsebujejo snovi, ki poškodujejo gumo pnevmatike. Snežne verige so galvansko pocinkane. Kljub temu lahko pri uporabi zaradi soli za posipanje nastane korozija (rja). 1. Snežne verige po vsaki uporabi temeljito očistite s toplo vodo in po potrebi z nekoliko blagega sredstva za pomivanje. Pri tem se prepričajte, da ste odstranili vse ostanke soli za posipanje. 2. Snežne verige naj se posušijo na zraku.



SLO Tehnični podatki

Shranjevanje snežnih verig OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Če po vsaki uporabi ne odstranite vseh ostankov soli za posipanje, lahko pride do povečane korozije. Korozija vpliva na delovanje in življenjsko dobo snežnih verig. −− Snežne verige vedno očistite, preden jih pospravite. −− Snežne verige hranite na čistem in suhem mestu v originalni embalaži.

Tehnični podatki Oznaka izdelka:

Snežne verige

Številka izdelka:

46700

Številka modela:

171070 · 171080 · 171090 · 171100

Odlaganje med odpadke Odlaganje embalaže med odpadke Embalažo med odpadke zavrzite ločeno po vrstah materialov. Lepenko in karton oddajte med odpadni papir, folije pa med sekundarne surovine.

Odlaganje snežnih verig med odpadke −− Snežne verige zavrzite v skladu s predpisi in zakoni, ki v vaši državi veljajo za odlaganje med odpadke.



SLO



SLO

GARANCIJSKI LIST SNEŽNE VERIGE Vaši podatki: Ime kupca Poštna številka in kraj Ulica

E-pošta Datum nakupa *

*Priporočamo, da skupaj s to garancijsko kartico shranite tudi račun.

Kraj nakupa

Opis napake:

Podpis Izpolnjen garancijski list pošljite skupaj z izdelkom v okvari na naslov: Naslov(i) servisa: Masterplast d.o.o. Obrtna cona Logatec 9 1370 Logatec SLOVENIA

POPRODAJNA PODPORA SLO

+386/1/3634157

[email protected]

ŠTEVILKA IZDELKA/PROIZVAJALCA: 171070, 171080, 171090, 171100 ŠTEVILKA IZDELKA: 46700 10/2015

Telefonska pomoč: Po običajni tarifi fiksnega omrežja vašega ponudnika telefonije.

LETA GARANCIJE

SLO

Garancijski pogoji Spoštovane stranke! Garancijska doba traja 3 leta in začne teči z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke, ki so bili kupljeni na območju Republike Slovenije. Pri uveljavljanju garancije je potrebno predložiti račun in izpolnjen garancijski list. Zato vas prosimo, da račun in garancijski list shranite! Žal je napačna uporaba aparata razlog za približno 95 % reklamacij. S koristnimi nasveti našega posebej za vas urejenega servisnega centra, lahko te težave enostavno odpravite, zato nas pokličite ali pa se javite po e-pošti ali po faksu. Preden pošljete aparat na servis ali ga vrnete prodajalcu vam svetujemo, da se oglasite na naši dežurni telefonski številki, kjer vam bomo pomagali in vam tako prihranili nepotrebne poti. Proizvajalec jamči brezplačno odpravo pomanjkljivosti, ki so posledica napak materiala ali proizvodnje, s pomočjo popravila ali menjave. V primeru, da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogoča, proizvajalec kupcu vrne kupnino. Garancija ne velja za škodo, nastalo zaradi višje sile, nesreč, nepredvidenih dogodkov (na primer strele, vode, ognja itd.), nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta, neupoštevanja varnostnih in vzdrževalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek. Sledi vsakodnevne rabe izdelka (praske, odrgnine itd.) niso predmet garancije. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku. Ob prevzemu izdelka, katerega je potrebno popraviti, servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz. nastavitve. Popravila, ki se opravijo po izteku garancijske dobe, so ob predhodnem obvestilu plačljive. Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga. Če popravila ni mogoče izvesti v 45 dnevnem roku, bo izdelek popravljen, zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca, povrnjena kupnina. Garancijska doba se podaljša za čas popravila. Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dolžan zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe. Če se servis za izdelek nahaja v tujini, se lahko kupec oglasi v najbližji Hofer prodajalni, od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis. Oznaka proizvajalca/uvoznika: Car Topic GmbH Freindorfer Straße 2d 4052 Ansfelden AUSTRIA

Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o. Kranjska cesta 1 1225 Lukovica SLOVENIA

SLO

HU

Származási hely: Kína Gyártó: | Distributer: CAR TOPIC GMBH FREINDORFER STRASSE 2D 4052 ANSFELDEN AUSTRIA

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA HU SLO

+36/1/2060223 +386/1/3634157

HU SLO

[email protected] [email protected]

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA/ŠTEVILKA IZDELKA/PROIZVAJALCA: 171070, 171080, 171090, 171100 GYÁRTÁSI SZÁM/ŠTEVILKA IZDELKA: 46700 10/2015

3

ÉV JÓTÁLLÁS LETA GARANCIJE

Szerelési útmutató Navodila za montažo HÓLÁNC SNEŽNE VERIGE. Magyar... Oldal 06 Slovenski... Stran 17. User-friendly Manual ID: #05007

Recommend Documents