Használati útmutató Navodila za uporabo
ÓRIÁS MEDENCE JUMBO BAZEN ZA OTROKE
OPED I N VEL DE
nse
om
my
ha
NY RMA GE
MANUA L
Magyar........06 Slovensko.....19
c o n t ro
l.c
User-friendly Manual ID: #05007
E DIN EN 16927:2015-10
Áttekintés............................................................................. 3 Használata............................................................................4 A csomag tartalma/részei....................................................6 QR kódok.............................................................................. 7 Általános tudnivalók...........................................................8 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót................ 8 Jelmagyarázat........................................................................... 8 Biztonság..............................................................................9 Rendeltetésszerű használat................................................... 9 Biztonsági utasítások............................................................... 9 Használat............................................................................ 13 A medence és a csomag tartalmának ellenőrzése............ 13 A medence felállítása.............................................................. 13 A medence feltöltése vízzel.................................................... 15 A víz leeresztése....................................................................... 15 A levegő kiengedése............................................................... 16 Tisztítás............................................................................... 16 Karbantartás, javítás..........................................................17 Tárolás.................................................................................17 Műszaki adatok.................................................................. 18 Leselejtezés........................................................................ 18 A csomagolás leselejtezése....................................................18 A medence leselejtezése........................................................18
Dok./Rev.-Nr. 194843_20170105
Tartalom
3 A
1
2
3
4
4 B
5
C
6
5 D
7
6
A csomag tartalma/részei 1
Felső légkamra
2
Fejtámasz
3
Alsó légkamra
4
Javítófolt
5
Csavaros szelep, 2 db
6
Leeresztő
7
Szelep
QR kódok
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni
Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu.
QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés A szerint fizetnie kell. 7
Általános tudnivalók
Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató az óriás medencéhez tartozik (a továbbiakban „medence”). Fontos tudnivalókat tartalmaz az összeszereléséről és a kezeléséről. A medence használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket okozhat vagy a medence károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályozások alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót további használatra. Ha a medencét továbbadja, feltétlenül adja át vele együtt a használati útmutatót is. Ez a használati útmutató ügyfélszolgálatunktól PDF formátumban is megigényelhető. Ehhez keresse fel a használati útmutató hátoldalán megadott szervizcímet.
Jelmagyarázat Az alábbi jelölések és jelzőszavak találhatók a használati útmutatóban, a medencén és a csomagoláson. A jelölés/jelzőszó közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos FIGYELMEZTETÉS! sérüléshez vezethet.
VIGYÁZAT! ÉRTESÍTÉS!
Ez a jelölés/jelzőszó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet.
Soha ne hagyja a gyermekeket felügyelet nélkül.
Fejest ugrani tilos.
8
Biztonság
A TÜV Rheinland LGA-tesztelt minőségi védjegye a függetlenül ellenőrzött, pontosan meghatározott, állandó minőség igazolására szolgál. A védjegy igazolja a termék biztonságát (pl. káros anyaggal kapcsolatos felülvizsgálatot), használati alkalmasságát (pl. működési tulajdonságok, kopási viselkedés, élettartam), ezáltal teljes körű minőségét.
Biztonság Rendeltetésszerű használat A medencét kizárólag szabadtéri fürdéshez, pancsoláshoz tervezték. Csak otthoni használatra tervezték. A termék se nem tutaj, sem pedig úszó. A medencét kizárólag magánhasználatra tervezték, ipari vagy kereskedelmi célú felhasználásra nem alkalmas. A medencét kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenesnek minősül, anyagi kárt és akár személyi sérülést is okozhat. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.
Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély! A gyermekek a medence kis mennyiségű vízében is megfulladhatnak. −− Gyermekét soha ne hagyja felügyelet nélkül. A gyermekek csak felnőttek közvetlen felügyelete mellett használhatják a medencét. Ügyeljen azokra a gyermekekre is, akik a medence közelében tartózkodnak. Ha a medence használatban van, mindig legyen egy hozzáértő, felnőtt személy, aki a medencét felügyeli. −− A gyermekek kis mennyiségű vízbe is belefulladhatnak. Ürítse ki a medencét, ha az éppen nincs használatban. −− Soha ne hagyjon vízzel töltött medencét felügyelet nélkül, még akkor sem, ha az le van takarva. 9
Biztonság
−− Akadályozza meg, hogy felügyelet nélküli gyermekek odajuthassanak a medencéhez. −− Távolítson el mindenféle játékot a medence környezetéből, ha nem használja a medencét vagy az nincs felügyelet alatt, így kerülheti el, hogy a játékok odavonzzák a gyermekeket. −− Ha a medence nincs használatban, távolítson el minden olyan játékot vagy tárgyat a környezetéből, amely megkönnyíti a gyermekek bejutását a medencébe (pl. székeket, nagyobb játékokat stb.). −− Ne használja a medencét tutajként vagy úszóként. −− Maradjon mindig olyan közel az eseményekhez, hogy azonnal be tudjon avatkozni, ha a gyermekek elcsúsznak. −− Mindig biztosítsa egy hozzáértő felnőtt által az aktív és éber rossz úszók, vagy úszni nem tudók felügyeletét. A legmagasabb fulladási kockázatnak az 5 éven aluli gyermekek vannak kitéve. −− A rossz úszók vagy az úszni nem tudók viseljenek védőfelszerelést, ha a medencébe mennek. −− A medence illetéktelen megközelítésének megakadályozására alakítson ki egy lezárt területet (szükség szerint gondoljon az ajtókra, valamint az ablakokra is). A terület lezárása, a medencetakaró, a riasztóberendezés vagy más biztonsági berendezések hasznos segédeszközök, de nem helyettesíthetik egy hozzáértő felnőtt állandó, személyes felügyeletet. −− Ajánljuk a medence közelében egy mentőfelszerelés elhelyezését. −− Mindig legyen kéznél a medence közelében egy működő telefon és egy lista a vészhívószámokkal. Vész esetén azonnal húzza ki a balesetet szenvedettet a vízből, és azonnal hívja a mentőket. Távolítsa el róla adott esetben a nedves ruházatot, és tartsa melegen egy takaróval, vagy hasonlóval. −− Ösztönözze a használókat, különösen a gyermekeket, az úszás megtanulására. −− Tanuljon meg elsősegélyt nyújtani (szív-tüdő-újraélesztés), és rendszeresen frissítse fel az ilyen téren szerzett ismereteit. Vész esetén életet menthet vele. 10
Biztonság
−− Magyarázza el a medence használóinak, beleértve a gyerekeket is, hogy mi a teendő vész esetén. −− Ne használja a medencét alkohol vagy olyan gyógyszerek hatása alatt, amelyek a medence biztonságos használatának képességét befolyásolhatják. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A medence szakszerűtlen használata súlyos sérülésekhez és akár halálhoz is vezethet. −− Ügyeljen rá, hogy a gyermekek soha ne ugorjanak a sekély vízbe vagy merüljenek le benne. −− A medencét nem szabad betonra, aszfaltra vagy más kemény felületre állítani. −− Ne állítsa ferde talajra a medencét. A gyermekek elcsúszhatnak. −− Ügyeljen az elektromos készülékektől tartott megfelelő távolságra a medence feltöltésekor, használatakor vagy leürítésekor. −− Soha ne próbálja meg a vízzel töltött medence helyzetét megváltoztatni. −− Amennyiben medencetakarót használ, távolítsa el azt teljesen a medencéből, mielőtt belépne. −− Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagolófóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. VIGYÁZAT! Egészségügyi veszély! A vízben található kórokozók és baktériumok, valamint kémiai anyagok egészségkárosítók lehetnek. −− Kizárólag tiszta vizet használjon. 11
Biztonság
−− Rendszeresen cserélje a medencében a vizet, különösen, ha meleg az idő, de legkésőbb, ha az már elszennyeződött. −− Ne nyelje le a medence vizét, és ügyeljen arra is, hogy a gyermekek se nyelhessék azt le. −− A medencét minden egyes használat után tisztítsa meg. −− A medence tisztításához szükséges termékeket (kímélő mosogatószer) mindig gyermekektől elzárt helyen tárolja. Kemikáliákat, pl. vízlágyító, tisztító vagy fertőtlenítő szereket a medencében alkalmazni nem szabad. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A medence szakszerűtlen kezelése károkhoz vezethet. −− A medence használata előtt ellenőrizze az anyag sérüléseit, töréseit vagy szakadásait. Hibás medencét használni nem szabad. −− Ne tegye ki a medencét szükségtelenül szélsőséges időjárási körülményeknek, mint pl. extrém hőmérsékletnek, szélnek, esőnek vagy fagynak. −− A közvetlen napsütés a medence légnyomásának emelkedését okozza. Ebben az esetben eresszen ki levegőt a szelepen keresztül, amíg a bordákon néhány ránc újra látható nem lesz. −− Hideg időben a medence légnyomást veszít, mert a levegő összehúzódik. Ebben az esetben fújjon bele levegőt. −− Ügyeljen a legmagasabb víztöltési magasságra. A medencét csak a belsejében található legmagasabb víztöltési magasság jelöléséig töltse fel. −− Ne végezzen semmilyen módosítást a medencén. −− Ügyeljen rá, hogy a peremére senki ne ugorjon, ne feküdjön vagy ne könyököljön rá. Ez befolyásolhatja a medence stabilitását. A következmény elárasztás vagy a medence károsodása lehet. −− Tartsa távol a tűztől a PVC fóliát. −− Szállításkor kerülje a talajon és falakon történő súrlódást és húzást. 12
Használat
Használat A medence és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha óvatlanul bontja fel a csomagolást, a medence megsérülhet. −− Ne használjon hegyes, éles tárgyat a kicsomagoláshoz. 1. Vegye ki a medencét a csomagolásból. 2. Ellenőrizze a csomag hiánytalanságát (lásd A ábra). 3. Ellenőrizze, hogy nem láthatók-e sérülések a medencén vagy bármely részén. Amennyiben igen, ne használja a medencét. Forduljon a gyártóhoz a hátoldalon megadott címen.
A medence felállítása FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Ha nem megfelelő helyen állítja fel a medencét, megsérülhet vagy kárt tehet a medencében. −− A medencét ne állítsa betonra, aszfaltra vagy más kemény felületre. −− Ne állítsa puha vagy laza felületre (például homok vagy sár) a medencét. −− Kerülje a keményebb fűfajtákat, mert azok megrongálhatják a medencét. −− Ne állítsa a medencét teraszra, erkélyre vagy emelvényre. −− Hagyjon legalább 2 méternyi távolságot a medence és más építmények vagy akadályok (például kerítés, garázs, ház, ágak, elektromos vezetékek) között. 13
Használat
−− Keressen lehetőleg olyan helyet, amely nincs közvetlen napsugárzásnak kitéve, így elkerülheti a medence és a víz szükségtelen felforrósodását. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen kezelés a medence károsodását okozhatja. −− Ne fújja túl keményre a medencét. A medence bordái enyhén ráncosak kell maradjanak, máskülönben a varratok szétszakadhatnak. −− A medence érzékeny a hőmérsékletre, ezért azt nem szabad széthajtogatni és felpumpálni +15 °C alatti hőmérsékleten. −− Soha ne használjon kompresszort vagy préslevegőt a felpumpáláshoz. A medencét csak fújtatóval vagy kétirányú pumpával fújja fel. −− Ne húzza a felfújt medencét a földön. −− Azon a helyen állítsa fel a medencét, ahol azt használni szeretnék. 1. Óvatosan hajtogassa szét a medencét. 2. Ellenőrizze a varratok és a felületek sértetlenségét. 3. Nyújtsa ki az egyik csavaros szelepen 5 a nagy hurkot, és húzza rá az alsó légkamra 3 hozzá tartozó menetére. 4. Helyezze a csavaros szelepet a menetes nyílásra, és húzza meg szorosan a csavaros szelepet (lásd B ábra). 5. Nyissa ki a csavaros szelep felső kupakját, és csatlakoztasson rá egy fújtatót vagy egy kétirányú pumpát. 6. Pumpálja fel a légkamrát. 7. A pumpálás befejeztével húzza ki a fújtatót vagy a kétirányú pumpát csavaros szelepből, és zárja le a menetet. 8. Ismételje meg a 3–7. lépéseket a felső légkamrával 1 is. Ügyeljen rá, hogy mindkét légkamrát azonos mértékben pumpálja fel. 9. Helyezzen egy pumpát a fejtámasz 2 szelepjére 7 . 10. Pumpálja fel a fejtámaszt. 14
Használat
11. Húzza ki a pumpát, majd helyezze a dugót a szelepre és nyomja be azt a fejtámaszba.
A medence feltöltése vízzel FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A szakszerűtlen feltöltés sérülést okozhat. −− Ügyeljen az egyenletes vízelosztásra. Ha a víz egyenetlenül terül el vagy ha a medence az egyik oldala felé dől, akkor a talaj nem megfelelően egyenes, és ez növeli a csúszásveszélyt. Azonnal zárja el a vízellátást. Eressze le a vizet, és keressen egy új, alkalmas helyet. −− Ügyeljen a medencére, miközben az töltődik. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen kezelés a medence károsodását okozhatja. −− A túl magas víznyomás elkerülése érdekében soha ne lépje túl az előírt víztöltési magasságot. 1. Zárja el a medence aljában található leeresztőt 6 (lásd C ábra). 2. Töltsön legfeljebb 2 cm vizet a medencébe, és simítsa ki belülről a medence alját, hogy ne maradjanak törések és ráncok rajta. Győződjön meg róla, hogy a medence egyenletesen töltődik, és hogy nincsenek rajta tömítetlen felületek.
A víz leeresztése −− Nyissa ki a medence aljában található leeresztőt 6 , és engedje ki az összes vizet. Szükség esetén ehhez kissé megemelheti a medencét.
15
Tisztítás
A levegő kiengedése 1. Csavarja ki teljesen mindkét csavaros szelepet 5 . 2. Szükség esetén nyomja össze kezével a medencét, amíg az összes levegő el nem távozott belőle. 3. Nyissa ki a szelepet 7 , és nyomja össze óvatosan a szeleptörzset; így engedheti ki a fejtámaszból 2 a levegőt (lásd D ábra).
Tisztítás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen tisztítás a medence károsodását okozhatja. −− Ne használjon agresszív tisztítószereket, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, valamint éles, fém tisztítóeszközt, például kést, kemény kaparót vagy más hasonló tárgyakat. −− Ne súrolja a medencét. −− Használat után a medencét tiszta vízzel tisztítsa meg. Makacsabb szennyeződések esetén használjon kímélő mosogatószert.
16
Karbantartás, javítás
Karbantartás, javítás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Minden használat előtt ellenőrizze a medence sértetlenségét. −− Ne fújja fel a medencét, ha az sérült. Rendszeresen ellenőrizze a medencét és az összes illesztést, hogy azok jól zárnak-e. A medencén keletkezett kisebb lyukakat a mellékelt, öntapadó javítófolt 4 segítségével ki lehet javítani. Ezt a következőképpen végezze: 1. Fújja fel azokat a légkamrákat, amelyek vízzáróságát ellenőrizni kívánja. 2. Permetezze le szappanos vízzel azt az illesztést vagy helyet, ahol szivárgásra gyanakszik. Ha buborékok képződnek, akkor valóban szivárgás van az adott helyen. Ha nem képződnek buborékok, akkor a légkamra megfelelően tömített. 3. Engedje ki az összes levegőt a légkamrából. 4. Tisztítsa meg a szivárgó helyet a „Tisztítás” című részben leírt módon. 5. Vágjon ki egy megfelelő méretű javítófoltot. 6. A folt minden oldalról 1,5 cm-rel legyen nagyobb a javítandó felületnél. 7. Kerekítse le a javítófolt sarkait és helyezze rá szimmetrikusan a sérült felületre. 8. Minden oldalát lenyomva rögzítse a javítófoltot. 9. Hagyja a javított légkamrát legalább 60 percig száradni. 10. A 2. pontban ismertetett módon végezzen el újból egy vízzárósági próbát. Ha a javítás nem volt sikeres, a „Leselejtezés” fejezetben leírtaknak megfelelően selejtezze le a medencét.
Tárolás −− A penészfoltok és a penészképződés elkerülése érdekében hagyja teljesen megszáradni a medencét a levegőn, mielőtt kiereszti belőle a levegőt. −− Hajtsa össze a medencét. Ügyeljen, hogy ne keletkezzenek éles törések rajta. −− Eltárolás előtt zárja le a szelepeket. −− A medencét száraz, fagymentes, gyermekektől elzárt helyen tárolja. 17
Műszaki adatok
Műszaki adatok Modell:
ANS-15-032 (négyszögletű), ANS-15-033 (hatszögletű)
Méretek SZ × MA (fejtámasz nélkül/ fejtámasszal) × MÉ: 151 × 46/60 × 202 cm (négyszögletű) 202 × 46/60 × 202 cm (hatszögletű) A megadott viszonyítási méretektől a helyiség hőmérsékletétől és a medencébe pumpált levegő mennyiségétől függően el lehet térni. Súly (üresen): 3,3 kg Anyag: PVC Max. töltési magasság: 27 cm Térfogat: 390 l (négyszögletű) / 410 l (hatszögletű) Névleges nyomás: 0,03 bar Cikkszám: 94634
Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.
A medence leselejtezése −− A medencét az adott országban érvényes előírásoknak megfelelően selejtezze le. A leselejtezés lehetőségeiről tájékozódjon a megfelelő hatóságnál.
18
Kazalo
Kazalo Pregled........................................................................................................ 3 Uporaba....................................................................................................... 4 Vsebina kompleta/deli.............................................................................. 20 Kode QR......................................................................................................21 Splošno...................................................................................................... 22 Preberite navodila za uporabo in jih shranite......................................... 22 Razlaga znakov............................................................................................. 22 Varnost...................................................................................................... 23 Namenska uporaba..................................................................................... 23 Varnostni napotki......................................................................................... 23 Uporaba..................................................................................................... 27 Preverite bazen za otroke in vsebino kompleta...................................... 27 Sestavljanje bazena za otroke.................................................................... 27 Polnjenje vode v bazen za otroke..............................................................29 Izpust vode....................................................................................................29 Izpuščanje zraka...........................................................................................29 Čiščenje...................................................................................................... 30 Vzdrževanje in popravila.......................................................................... 30 Shranjevanje..............................................................................................31 Tehnični podatki.........................................................................................31 Odlaganje med odpadke.......................................................................... 32 Odlaganje embalaže med odpadke.......................................................... 32 Odlaganje bazena za otroke med odpadke............................................. 32
19
Vsebina kompleta/deli
Vsebina kompleta/deli 1
Zgornja zračna komora
2
Naslonjalo za glavo
3
Spodnja zračna komora
4
Zaplata za popravilo
5
Vijačni ventil, 2×
6
Izpust vode
7
Ventil
20
Kode QR
Hitro in preprosto do cilja s kodami QR
Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili – s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili. Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si.
ri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno P od vrste vaše naročnine. 21
Splošno
Splošno Preberite navodila za uporabo in jih shranite Ta navodila za uporabo spadajo k temu jumbo bazenu za otroke (v nadaljevanju imenovan samo „bazen za otroke“). Vsebujejo pomembne informacije o sestavljanju in uporabi. Pred začetkom uporabe bazena za otroke natančno in v celoti preberite navodila za uporabo, zlasti varnostne napotke. Neupoštevanje navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali škodo na bazenu za otroke. Osnova navodil za uporabo so standardi in predpisi, ki veljajo v Evropski uniji. V tujini upoštevajte tudi predpise in zakone posamezne države. Navodila za uporabo shranite za poznejšo rabo. Če bazen za otroke izročite tretjim osebam, jim hkrati z njim obvezno izročite navodila za uporabo. Ta navodila za uporabo lahko pri naši poprodajni podpori dobite tudi v obliki datoteke PDF. Za to se obrnite na naslov podpore, naveden na zadnji strani navodil za uporabo.
Razlaga znakov V navodilih za uporabo, na bazenu za otroke ali na embalaži se uporabljajo naslednji simboli in opozorilne besede. Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, zaradi katere OPOZORILO! lahko, če se ji ne izognemo, pride do smrti ali hudih telesnih poškodb.
POZOR!
OBVESTILO!
Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost z nizko stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do majhnih ali zmernih telesnih poškodb. Ta opozorilna beseda opozarja na možnost materialne škode.
Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora.
Skakanje na glavo ni dovoljeno.
22
Varnost
Certifikat LGA tested Quality organizacije TÜV Rheinland je dokazilo o neodvisno testirani, natančno definirani in stalni kakovosti. Potrjuje varnost (npr. preverjanje glede škodljivih snovi) in uporabnost (npr. lastnosti delovanja, lastnosti obrabe, življenjsko dobo) izdelka in s tem njegovo visoko kakovost.
Varnost Namenska uporaba Bazen za otroke je zasnovan izključno za kopanje in čofotanje na prostem. Primeren je samo za domačo uporabo. Ne uporabljajte ga kot čolna na vodi ali kot pripomočka za plavanje. Bazen za otroke je predviden izključno za zasebno uporabo in ni primeren za poslovne namene. Bazen za otroke uporabljajte samo tako, kakor je opisano v navodilih za uporabo. Kakršna koli drugačna uporaba velja za nenamensko in lahko privede do materialne škode ali celo telesnih poškodb. Izdelovalec ali prodajalec ne prevzema nobenega jamstva za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe.
Varnostni napotki OPOZORILO! Nevarnost utopitve! Otroci se lahko utopijo tudi v majhni količini vode v bazenu za otroke. −− Otrok nikoli ne pustite brez nadzora. Otroci lahko bazen za otroke uporabljajo le ob neposrednem nadzoru odraslih oseb. Nadzorujte tudi otroke, ki se zadržujejo v bližini bazena za otroke. Določite sposobno odraslo osebo, ki bo nadzorovala bazen za otroke, ko bo v uporabi. −− Otroci se lahko utopijo celo v majhni količini vode. Bazen za otroke je treba izprazniti, ko ga ne uporabljate. −− Tudi pokritega bazena za otroke nikoli ne pustite brez nadzora, če je napolnjen. −− Preprečite, da bi imeli otroci dostop do bazena za otroke, če jih nimate pod nadzorom. 23
Varnost
−− Ko bazen za otroke ni v uporabi ali pod nadzorom, odstranite vse igrače iz okolice, da ne bi privabile otrok. −− Ko bazen za otroke ni v uporabi, iz njegove okolice odstranite vse igrače in objekte, ki bi otrokom olajšali dostop v bazen (npr. stoli, večje igrače itd.). −− Bazena za otroke ne uporabljajte kot čolna na vodi ali kot pripomočka za plavanje. −− Bodite vedno v bližini, da bi v primeru zdrsa otrok lahko takoj posredovali. −− Slabe plavalce in neplavalce naj stalno aktivno nadzoruje usposobljena odrasla oseba. Največje tveganje za utopitev je pri otrocih, mlajših od 5 let. −− Slabi plavalci ali neplavalci naj v bazenu za otroke nosijo ustrezno osebno zaščito. −− Da preprečite neželen dostop do bazena za otroke, poskrbite za zaporo (in zavarujte vsa vrata in okna, če je potrebno). Zapore, prekritja za bazen, alarmne naprave in podobne varnostne priprave so smiselni pripomočki, vendar pa ne nadomestijo stalnega in strokovnega nadzora odrasle osebe. −− V bližini bazena za otroke je priporočljivo shranjevati rešilno opremo. −− V bližini bazena za otroke imejte vedno tudi delujoč telefon in seznam telefonskih številk za klic v sili. Če pride do nujnega primera, ponesrečeno osebo takoj potegnite iz vode in takoj pokličite zdravniško pomoč. S poškodovanca po potrebi odstranite mokra oblačila in ga grejte z odejami ipd. −− Opogumite vse uporabnike, še posebej pa otroke, da se naučijo plavati. −− Naučite se ukrepov za prvo pomoč (oživljanje z masažo srca in umetnim dihanjem) ter znanje redno osvežite. V nujnih primerih lahko ti ukrepi rešijo življenje. −− Vse uporabnike bazena, vključno z otroki, poučite, kaj je treba storiti v primeru sile. 24
Varnost
−− Bazena za otroke ne uporabljajte, če ste pod vplivom alkohola ali zdravil, ki lahko vplivajo na varno uporabo bazena za otroke. OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Neprimerna uporaba bazena za otroke lahko povzroči hude telesne poškodbe in celo smrt. −− Pazite, da otroci ne bodo skakali v plitvo vodo ali se potapljali v njej. −− Bazena za otroke ne postavljajte na betonu, asfaltu ali drugih trdih površinah. −− Bazena za otroke ne postavljajte na nagnjeni podlagi. Otrokom bi zaradi tega lahko zdrsnilo. −− Pazite na zadosten odmik od električnih naprav, ko polnite, uporabljate ali praznite bazen za otroke. −− Ne premikajte bazena za otroke, če je napolnjen. −− Če uporabljate prekritja za bazen za otroke, jih v celoti odstranite z bazena za otroke, preden kdo stopi v bazen za otroke. −− Otrokom ne dovolite, da bi se igrali z embalažno folijo. Otroci se lahko pri igranju zapletejo vanjo in se zadušijo. POZOR! Nevarnost za zdravje! Klice in bakterije ter kemične snovi v vodi lahko ogrozijo zdravje. −− Uporabljajte izključno čisto vodo. −− Redno menjajte vodo v bazenu za otroke, še posebej v vročini, vendar najpozneje takrat, ko je voda umazana. −− Ne pijte vode iz bazena za otroke in pazite, da tudi otroci ne bodo pili te vode. 25
Varnost
−− Bazen za otroke očistite po vsaki uporabi. −− Čistila (blago sredstvo za pomivanje) za bazen za otroke hranite vedno izven dosega otrok. Za ta bazen za otroke ne smete uporabljati kemikalij, npr. izdelkov za kemično pripravo vode, čiščenje ali razkuževanje. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Neustrezno ravnanje z bazenom za otroke lahko privede do poškodb. −− Pred uporabo preverite bazen za otroke, ali je material morda kaj poškodovan, počen ali pretrgan. Poškodovanega bazena za otroke ne smete uporabljati. −− Bazena za otroke ne izpostavljajte po nepotrebnem ekstremnim vremenskim razmeram, kot so ekstremne temperature, veter, dež ali zmrzal. −− Neposredni sončni žarki povečajo zračni tlak v bazenu za otroke. V tem primeru zrak izpustite preko ventilov, da bo na napihnjenih blazinicah spet vidnih nekaj gub. −− V hladnem vremenu pa zračni tlak v bazenu za otroke pade, ker se zrak skrči. V tem primeru morate bazen dodatno napihniti. −− Upoštevajte največjo višino polnjenja z vodo. Bazen za otroke napolnite samo do oznake za največjo višino polnjenja na notranji strani. −− Bazena za otroke ne smete spreminjati. −− Pazite, da na rob ne bo nihče skočil, na njem ležal ali se nanj naslanjal. To lahko vpliva na stabilnost bazena za otroke. Posledično se lahko iz bazena za otroke razlije voda ali se bazen poškoduje. −− PVC-folija ne sme priti v bližino ognja. −− Pri premikanju preprečite drgnjenje in vlečenje po tleh in stenah. 26
Uporaba
Uporaba Preverite bazen za otroke in vsebino kompleta OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Če neprevidno odpirate embalažo, lahko poškodujete bazen za otroke. −− Pri odpiranju ne uporabljajte koničastih ali ostrih predmetov. 1. Bazen za otroke vzemite iz embalaže. 2. Preverite, ali so v kompletu vsi deli (glejte sliko A). 3. Preverite, ali so na bazenu za otroke ali posameznih delih vidne poškodbe. Če so, bazena za otroke ne uporabljajte. Obrnite na proizvajalca, čigar naslov je naveden na hrbtni strani teh navodil.
Sestavljanje bazena za otroke OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Če bazen za otroke sestavite na neprimernem mestu, se lahko poškodujete ali pa poškodujete bazen za otroke. −− Bazena za otroke ne postavite na betonu, asfaltu ali drugi trdi podlagi. −− Bazena za otroke ne sestavljajte na mehki ali neutrjeni podlagi, kot je pesek ali blato. −− Bazena za otroke ne postavljajte na trde vrste trave, saj ga lahko poškodujejo. −− Bazena za otroke ne postavljajte na terase, balkone ali podeste. −− Ohranite najmanj 2 m razdalje med bazenom za otroke in konstrukcijami ali drugimi ovirami, npr. ograjami, garažami, hišami, vejami ali električnimi napeljavami. 27
Uporaba
−− Poiščite kraj, ki ni izpostavljen neposredni sončni svetlobi, da se bazen za otroke in voda ne bosta po nepotrebnem preveč segrela. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nestrokovno ravnanje lahko poškoduje bazen za otroke. −− Bazena za otroke ne smete premočno napihniti. Blazinice bazena za otroke morajo biti še vedno nekoliko nagubane, sicer spoji lahko počijo. −− Bazen za otroke je občutljiv na temperaturo, zato ga ne razgrinjaje in napihujte pri temperaturi pod +15 °C. −− Za napihovanje ne uporabljajte kompresorja ali stisnjenega zraka. Bazen za otroke napihujte samo s tlačilko z mehom ali tlačilko z dvojnim cilindrom. −− Napihnjenega bazena za otroke ne vlecite po tleh. −− Bazen za otroke postavite na mestu, kjer ga želite uporabljati. 1. Bazen za otroke previdno razgrnite. 2. Preverite vse spoje in površine, ali so kje poškodovani. 3. Raztegnite veliko zanko na enem od vijačnih ventilov 5 in jo položite okoli pripadajočega navoja na spodnji zračni komori 3 . 4. Vijačni ventil nataknite na navojno odprtino in ga trdno privijte (glejte sliko B). 5. Odprite zgornji pokrovček vijačnega ventila in priklopite tlačilko z mehom ali tlačilko z dvojnim cilindrom. 6. Napihnite zračno komoro. 7. Ko končate napihovanje, izvlecite tlačilko ali tlačilko z mehom iz vijačnega ventila in zaprite navoj. 8. Ponovite korake 3–7 z zgornjo zračno komoro 1 . Pri tem pazite, da enakomerno napihnete obe zračni komori. 9. Na ventil 7 naslonjala za glavo 2 nataknite tlačilko. 10. Napihnite naslonjalo za glavo. 11. Snemite tlačilko, na ventil nataknite čep in ga pritisnite v naslonjalo za glavo. 28
Uporaba
Polnjenje vode v bazen za otroke OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Zaradi nepravilnega polnjenja lahko pride do telesnih poškodb. −− Pazite na enakomerno razporeditev vode. Če se voda neenakomerno porazdeli ali se bazen za otroke nagne v eno stran, podlaga ni dovolj ravna in predstavlja nevarnost zdrsov. Takoj ustavite dotok vode. Izpustite vodo in poiščite novo, ustrezno mesto za postavitev. −− Nadzorujte polnjenje bazena za otroke. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nestrokovno ravnanje lahko poškoduje bazen za otroke. −− Predpisane višine polnjenja z vodo ne smete prekoračiti, da ne pride do previsokega pritiska vode. 1. Odprite izpust vode 6 v dnu (glejte sliko C). 2. V bazen za otroke nalijte največ 2 cm vode in od znotraj poravnajte pregibe in gube na dnu bazena. Bodite pozorni, da se bazen za otroke enakomerno polni in ne pušča.
Izpust vode −− Odprite izpust vode 6 v dnu in pustite, da voda v celoti odteče. Če je treba, nekoliko privzdignite bazen za otroke.
Izpuščanje zraka 1. Povsem odvijte oba vijačna ventila 5 . 2. Bazen za otroke lahko tudi stiskate z rokami, da iz njega iztisnete ves zrak. 3. Za izpust zraka iz naslonjala za glavo 2 odprite ventil 7 in steblo ventila rahlo stisnite skupaj (glejte sliko D). 29
Čiščenje
Čiščenje OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nestrokovno čiščenje lahko poškoduje bazen za otroke. −− Ne uporabljajte agresivnih čistil, krtač s kovinskimi ali najlonskimi ščetinami ter ostrih ali kovinskih predmetov za čiščenje, kot so noži, trde lopatice in podobno. −− Ne drgnite bazena za otroke. −− Bazen za otroke po uporabi operite s čisto vodo. Pri trdovratnejši umazaniji uporabite blago sredstvo za pomivanje.
Vzdrževanje in popravila OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Pred vsako uporabo preverite, ali so na bazenu za otroke poškodbe. −− Če je bazen za otroke poškodovan, ga ne napihujte. Redno preverjajte, ali bazen za otroke in spoji dobro tesnijo. Manjše luknje na bazenu za otroke lahko popravite z dobavljeno samolepilno zaplato za popravilo 4 . Postopek je naslednji: 1. Napihnite zračno komoro, katere tesnost želite preskusiti. 2. Z milnico poškropite spoje ali mesto, za katero predvidevate, da ni tesno. Če nastanejo mehurčki, ni tesnosti. Če mehurčki ne nastanejo, zračna komora dobro tesni. 3. Zrak popolnoma spustite iz zračne komore. 4. Očistite netesno mesto, kot je opisano v poglavju „Čiščenje“. 5. Odrežite ustrezen kos zaplate za popravilo. 6. Zaplata mora na vsaki strani za 1,5 cm prekrivati mesto, ki ga je treba popraviti. 30
Shranjevanje
7. Zaobljeno odrežite vogale zaplate za popravilo in jo postavite na sredo poškodovanega mesta. 8. Zaplato za popravilo na vseh straneh trdno pritisnite na podlago. 9. Popravljena zračna komora naj počiva vsaj 60 minut. 10. Znova preskusite tesnost, kot je opisano v 2. koraku. Če je bilo popravilo neuspešno, odložite bazen za otroke med odpadke, kakor je opisano v poglavju „Odlaganje med odpadke“.
Shranjevanje −− Preden iz bazena za otroke izpustite zrak, naj se povsem posuši na zraku, da na njem ne nastanejo madeži zaradi plesni in vlage. −− Zložite bazen za otroke. Pazite, da ne bo ostro prepognjenih mest. −− Pred shranjevanjem zaprite ventile. −− Bazen za otroke shranjujte na suhem mestu, kjer ne zmrzuje in kjer ne bo na dosegu otrok.
Tehnični podatki Model: Dimenzije Š × V (brez naslonjala za glavo/z njim) × G:
Masa (prazen): Material: Najv. višina polnjenja: Prostornina: Nazivni tlak: Številka izdelka:
ANS-15-032 (pravokoten), ANS-15-033 (šesterokoten) 151 × 46/60 × 202 cm (pravokoten) 202 × 46/60 × 202 cm (šesterokoten) Navedene približne mere lahko odstopajo glede na temperaturo prostora in največjo prostornino zraka v bazenu za otroke. 3,3 kg PVC 27 cm 390 l (pravokoten) / 410 l (šesterokoten) 0,03 bara 94634
31
Odlaganje med odpadke
Odlaganje med odpadke Odlaganje embalaže med odpadke Embalažo odložite med odpadke ločeno po vrstah materialov. Lepenko in karton zavrzite med odpadni papir, folije pa med odpadke za recikliranje.
Odlaganje bazena za otroke med odpadke −− Bazen za otroke odložite med odpadke v skladu s predpisi, ki v vaši državi veljajo za odlaganje odpadkov. O možnostih za odlaganje med odpadke se lahko pozanimate pri svojem javnopravnem organu za odstranjevanje odpadkov.
32
HU
SLO
Származási hely: Kína Gyártó: | Distributer: ASPIRIA NONFOOD GMBH VALVO PARK, SHEDHALLE B 15–17 ESSENER STR. 4 22419 HAMBURG GERMANY
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA/IZDELEK: ANS-15-032, ANS-15-033
94634 05/2017
