Használati útmutató Navodila za uporabo
Àgyrács | Letveno dno
OPED I N VEL DE
nse
om
my
ha
NY RMA GE
MANUA L
Magyar ............Oldal 07 Slovenski......... Stran 15
c o n t ro
l.c
User-friendly Manual ID: #05007
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is*. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről*. A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu. * A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Tartalom
Dok./Rev.-Nr. 1510-00425_20150325
Áttekintés....................................................................... 4 Használata...................................................................... 5 A csomag tartalma/a készülék részei............................ 6 Általános tájékoztató......................................................7 Jelmagyarázat........................................................................7 Olvassa el és őrizze meg az útmutatót................................7 A termék és a szállítás tartalom ellenőrzése......................7 Biztonság.........................................................................7 Rendeltetésszerű használat.................................................7 Biztonságtechnikai tudnivalók............................................7 Kezelés............................................................................ 8 Keménységi fokozat beállítása........................................... 8 Fejrész beállítása................................................................... 9 Tisztítás, karbantartás ................................................... 9 Műszaki adatok............................................................... 9 Hulladékkezelés............................................................. 9 Csomagolás eltávolítása...................................................... 9 Ágyrács kiselejtezése........................................................... 9 Garancia......................................................................... 11 Jójótállási adatlap ................................................................ 11 Jótálli tájékoztató.................................................................. 12
HU
4
Áttekintés • Pregled
SLO
A 1
2
3
2x
12 x 5
4
6
2x
7
2x
10 x 10
9
8
16 x 11
8x 13
12
17
16
19
20
21 22
825 mm 23
885 mm
6x 22 x
24
20 mm 825 8mm
2x 14
15
18
16 x
5x
Használata • Uporaba
HU
B
C
D
E
2. 1.
SLO
5
6
HU
A csomag tartalma/a készülék részei
A csomag tartalma/a készülék részei 1
Állítható magasságú zsanér, 2 db
2
Kaucsukkupak, szürke, 12 db
3
Kaucsukkupak, fekete, 16 db
4
Távtartó, 2 db
5
Alátétgyűrű, fehér, 2 db
6
Keménységi fok toló, puha-kemény, 10 db
7
Középszalag
8
Belső hatlapú csavar, 16 db
9
Keresztnyílású csavar, rövid, 8 db
10 Fa kereszthornyos csavar, rövid, 2 darab 11
Hossztartó, bal felső
12
Hossztartó, jobb felső
13 Hossztartó, bal alsó 14 Hossztartó, jobb alsó 15 Kereszttartó, alsó (lábvég) 16 Támasztóléc 17
Kereszttartó, alsó (fejvég)
18 Fejrész léc, bal (mozgatható fejrész) 19 Fejrész léc, jobb (mozgatható fejrész) 20 Belső hatlapú kulcs 21
Kereszttartó, felső (mozgatható fejrész)
22 Rugóléc, fejrész, 6 db 23 Rugóléc, 22 db 24 Keménységi fok rugóléce, 5 db
Általános tájékoztató
Általános tájékoztató Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a terméken és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. VESZÉLY! Nagy kockázatú veszélyeztetést jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezet.
HU
7
A termék és a szállítás tartalom ellenőrzése Tudnivaló! Sérülésveszély! A termékben a szakszerűtlen használat miatt sérülések és anyagi károk keletkezhetnek. −− A csomagolás eltávolítására ne használjon hegyes tárgyat. 1. Ellenőrizze a szállítmány hiánytalanságát.
FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos vagy akár halálos sérülésekhez vezethet.
VIGYÁZAT! Alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, enyhe vagy közepes fokú sérülésekhez vezethet.
2. A terméket a csomagolásból kivéve ellenőrizze, hogy nem látható-e rajta vagy valamely elemén sérülés. Ha sérülést lát a terméken, akkor ne használja. Forduljon a gyártóhoz a jótállási jegyen megadott szervizcímen.
Biztonság Rendeltetésszerű használat
TUDNIVALÓ! Ez a figyelemfelkeltő szó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet, vagy hasznos kiegészítő információkat nyújt az összeszereléssel és az üzemeltetéssel, használattal kapcsolatban.
Olvassa el és őrizze meg az útmutatót
A termék kizárólag 90 x 200 cm méretű matrachoz és ágykerethez készült. Kizárólag háztartási használatra szolgál, ipari célra nem alkalmas. Az ágyrács nem gyermekeknek való játékszer. A terméket kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, és anyagi kárt okozhat és/vagy személyi sérüléshez vezethet. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.
A használati útmutató az árucikk része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a használatba vételről és a kezelésről. A termék használata előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a termék károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket, törvényeket! Őrizze meg a használati útmutatót. Ha továbbadja az árut, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is.
Biztonságtechnikai tudnivalók Összeszerelés és első használat előtt olvassa el figyelmesen a biztonsági előírásokat.
8
Kezelés
HU FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például idősebb emberekre és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például nagyobb gyerekek). A gyermekek gyakran nem ismerik fel vagy alábecsülik a veszélyt.
−− Ügyeljen rá, hogy gyermek ne játszhasson a csomagolófóliával. A gyerekek játék közben belegabalyodhat a csomagolófóliába és megfulladhat. −− Biztosítsa, hogy gyermek ne vegyen a szájába szerelési elemeket. Szerelés közben ne engedjen gyermeket a termék részei közelébe. VIGYÁZAT! Sérülésveszély! Nem rendeltetésszerű használat esetén sérülésveszély keletkezik. −− A termék hibás szerelése esetén veszélybe kerül az Ön biztonsága. Gondosan végezze a termék szerelését és kövesse a kezelési útmutatót. −− Ne használja fellépőnek, létrának, állványnak, tornaszernek stb. −− Ne használja a terméket, ha laza a csavarkötés, ha megsérült vagy hiányzik valamely része. −− A termék max. 140 kg terhelésre alkalmas. Ne terhelje túl. −− Ne használja az ágyrácsot ugróalátétnek vagy ugródeszkának; az ilyen pontterheléskor könnyen eltörhetnek a lécei. −− Csak 90 x 200 cm méretű ágykerethez használja a rácsot. Ha más méretű ágykeretet használ, előfordulhat, hogy nem fekszik fel jól a rács és kicsúszik a keretből, emiatt baleset is érheti.
TUDNIVALÓ! Sérülésveszély! A termékben a szakszerűtlen használat miatt károk keletkezhetnek. −− A csomagolás eltávolítására ne használjon hegyes tárgyat. −− Puha, tiszta felületre szerelje a terméket. Szükség esetén tegyen alá pl. takarót, hogy ne karcolódjon és ne sérüljön meg a felület. −− Csak száraz beltérben használja. −− Csak akkor terhelje az ágyrácsot, ha van rajta matrac. Ellenkező esetben könnyen eltörnek a lécek. −− Ne használjon a termék közelében nyílt lángot, mert tüzet foghat vagy meggyulladhat a szikrától. −− Ne tegye ki az időjárás hatásainak (eső, hó stb). −− Ne használja, ha a keret, a lécek megrepedtek vagy eltörtek. −− Csak azonos minőségű elemmel pótolja a cserélendő részeket.
Kezelés A fejezet az ágyrács keménységi fokozatának és a fejrész dőlésének beállítását írja le.
Keménységi fokozat beállítása VIGYÁZAT! Sérülésveszély! Ha túl puhára vagy túl keményre állította a keménységi fokozatot, hosszú távon egészségügyi panaszok, pl. hátfájdalom jelentkezhet. −− Úgy állítsa ne, hogy ne legyen se túl puha, se túl kemény. −− Állítsa be jobban, ha az alvástól pl. hátpanaszai vannak. A keménységi fokozat csak az ágyrács teljes összeszerelése után állítható be.
A keménységi fokozat puhábbra állításához tolja befelé, ill. a középszalag 7 felé a keménységi fokozat tolót 6 (lásd B ábra). −− A keménységi fokozat keményebbre állításához tolja kifelé, ill. a felső hosszléc 11 felé a keménységi fokozat tolót 6 és 12 (lásd C ábra).
Műszaki adatok Fejrész beállítása VIGYÁZAT! Sérülésveszély! Ha az alváshoz túl meredekre van beállítva a fejrész, egészségügyi panaszok jelentkezhetnek. −− Úgy állítsa be, hogy ne legyen túl meredek a fejrész. VIGYÁZAT! Becsípődés veszély! Becsípődhet az ujja, ha megfogja a zsanért. −− Ne fogja meg ujjaival a zsanért. A fejrész csak az ágyrács teljes összeszerelése után állítható be.
−− A fejrész magasabbra állításához húzza addig felfelé, amíg a két zsanér 1 hallhatóan be nem kattan a kívánt szögben (lásd D ábra). Közben biztosítsa, hogy a fejrész mindkét zsanérral 1 egyforma magassában kattanjon be. A fejrész 13 fokozatban állítható. −− A fejrészt lehajtáshoz húzza teljesen fel, egészen addig, amíg a zsanérok 1 hallhatóan nem kattannak (lásd 1. fokozat E ábra), és lassan hajtsa vissza teljesen (lásd 2. fokozat E ábra).
Tisztítás, karbantartás VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A fa, a műanyag terhelés és a hő hatására tágul, ill. összehúzódik. Emiatt meglazulhatnak a csavarkötések és összedőlhet a rács, ami balesetet okozhat. −− Rendszeresen ellenőrizze a csavarkötéseket, szükség esetén pedig húzza meg. TUDNIVALÓ! Sérülésveszély! Károsodhat a termék szakszerűtlen használattól. −− Tisztításkor nem merítse vízbe. −− Ne tisztítsa gőztisztítóval. −− Ne használjon súroló hatású, oldószer tartalmú, maró tisztítószert, sem éles tisztítóeszközt. −− Ne használjon kemény vagy karcoló tisztítókefét.
HU
9
−− Rendszeresen ellenőrizze a csavarkötéseket, szükség esetén húzza meg. −− Száraz vagy nedves, puha kendővel, esetleg enyhe hatású tisztítószerrel távolítsa el a port és az egyéb szennyeződést.
Műszaki adatok Termékmegnevezés: Típus: Anyag: Súly: Terhelhetőség: Fejrész állítás: Méretek: Cikk szám:
ágyrács 1078 bükkfa, nyírfa kb. 13 kg max. 140 kg 13 fokozat 90 x 200 cm 43888
Akció időtartama:
09/2015
Hulladékkezelés Csomagolás eltávolítása −− A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag hulladékgyűjtőbe tegye.
Ágyrács kiselejtezése −− Az ágyrácsot az országában érvényes előírásoknak megfelelően selejtezze le.
10
HU
Garancia
HU
11
JÓTÁLLÁSI ADATLAP Àgyrács A fogyasztó adatai: Név: Cím:
E-mail
A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.
A vásárlás helye:
A hiba leírása:
Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: Servicestelle Coemo GmbH Bleichereistr. 35-37 73066 Uhingen GERMANY
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +49(0)7161 91491-25
[email protected]
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: 1078 GYÁRTÁSI SZÁM: 43888
Ügyfélszolgálat: Telefonszolgáltatója rendes, vezetékes díjszabása szerint.
09/2015
5
év JÓTÁLLÁS
12
Garancia
HU
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe:
A gyártó neve, címe:
Aldi Magyarország Élelmiszer Bt.
Bleichereistr. 35-37
Mészárosok útja 2.
73066 Uhingen
H-2051 Biatorbágy
GERMANY A fogyasztási cikk típusa:
A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése:
Coemo GmbH
43888
Àgyrács
Kicserélés esetén ennek időpontja:
A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):
09/2015
1078
A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Coemo GmbH, Bleichereistr. 35-37,73066 Uhingen,GERMANY
+49(0)7161 91491-25,
[email protected] A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 5 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek. A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót
Garancia
HU
13
terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.
14
Garancia
HU
A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint
- kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; - vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja:
A kijavításra történő átvétel időpontja:
A hiba oka:
A kijavítás módja:
A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:
Kicserélés esetén ennek időpontja:
A javítószolgálat neve és címe:
Kelt, aláírás, bélyegző:
Kazalo
Kazalo Pregled........................................................................................................ 4 Uporaba....................................................................................................... 5 Vsebina kompleta/deli naprave...............................................................16 Kodami QR..................................................................................................17 Splošno...................................................................................................... 18 Pomen grafičnih simbolov......................................................................... 18 Preberite in shranite navodila................................................................... 18 Preverite izdelek in vsebino kompleta..................................................... 18 Varnost...................................................................................................... 18 Namenska uporaba..................................................................................... 18 Varnostna opozorila.................................................................................... 18 Splošno.......................................................................................................19 Pomen grafičnih simbolov......................................................................... 19 Preberite in shranite navodila................................................................... 19 Preverite izdelek in vsebino kompleta..................................................... 19 Varnost.......................................................................................................19 Namenska uporaba..................................................................................... 19 Varnostna opozorila.................................................................................... 19 Uporaba..................................................................................................... 20 Nastavitev trdote..........................................................................................20 Nastavitev vzglavja......................................................................................20 Čiščenje in vzdrževanje .............................................................................21 Tehnični podatki........................................................................................21 Odstranjevanje...........................................................................................21 Odlaganje embalaže med odpadke..........................................................21 Odlaganje letvenega dna med odpadke..................................................21 Garancija....................................................................................................21 Garancijski list................................................................................................21 Garancijski pogoji........................................................................................ 22
SLO
15
16
SLO
Vsebina kompleta/deli naprave 1
2 po višini nastavljiva tečaja
2
12 sivih pokrovov iz kavčuka
3
16 črnih pokrovov iz kavčuka
4
2 distančnika
5
2 beli podložki
6
10 mehkih - trdih drsnikov za trdoto
7
Sredinski trak
8
16 notranjih šestrobnih vijakov
9
8 kratkih križnih vijakov
10 Lesni vijak za križni nastavek, kratki, 2 kosa 11
Zgornji levi vzdolžni nosilec
12
Zgornji desni vzdolžni nosilec
13 Spodnji levi vzdolžni nosilec 14 Spodnji desni vzdolžni nosilec 15 Spodnji prečni nosilec (ob vznožju) 16 Oporna letev 17
Spodnji prečni nosilec (ob vzglavju)
18 Leva vzglavna letev (premično vzglavje) 19 Desna vzglavna letev (premično vzglavje) 20 Notranji šestrobni ključ 21
Zgornji prečni nosilec (premično vzglavje)
22 6 vzmetnih letev za vzglavje 23 22 vzmetnih letev 24 5 vzmetnih letev za trdoto
Vsebina kompleta/deli naprave
Kodami QR
SLO
17
Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili – s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom*. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili.* Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si.
* Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine.
SLO
Splošno
Splošno
Preverite izdelek in vsebino kompleta
18
Pomen grafičnih simbolov V navodilih za uporabo, na izdelku in na embalaži se uporabljajo naslednji grafični simboli in opozorilne besede. NEVARNOST! Opozorilna beseda označuje nevarnost z veliko stopnjo tveganja, ki, če se ne prepreči, ima za posledico smrt ali hudo telesno poškodbo. OPOZORILO! Opozorilna beseda označuje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, ki, če se ne prepreči, lahko ima za posledico smrt ali hudo telesno poškodbo. PREVIDNO! Opozorilna beseda označuje nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki, če se ne prepreči, lahko ima za posledico majhno ali zmerno telesno poškodbo.
NAPOTEK! Opozorilna beseda svari pred možno materialno škodo ali podaja koristne dodatne informacije o sestavi ali delovanju.
Preberite in shranite navodila Navodila za uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembne informacije o začetku uporabe in ravnanju z izdelkom. Pred začetkom uporabe izdelka skrbno in v celoti preberite navodila za uporabo, zlasti varnostna opozorila. Neupoštevanje navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali poškoduje izdelek. Osnova navodil za uporabo so standardi in predpisi, ki veljajo v Evropski uniji. V tujini upoštevajte tudi predpise in zakone posamezne države! Navodila za uporabo shranite za primer kasnejše uporabe. Če izdelek izročite tretjim osebam, jim hkrati z njim obvezno izročite navodila za uporabo.
Napotek! Nevarnost poškodb! Nepravilno ravnanje z izdelkom lahko povzroči poškodbe ali materialno škodo. −− Za odstranjevanje embalaže ne uporabljajte nobenih ostrih ali koničastih predmetov. 1. Preverite, ali so v kompletu vsi deli. 2. Izdelek vzemite iz embalaže in preverite, ali izdelek ali posamezni deli niso poškodovani. Če so, izdelka ne uporabljajte. Obrnite se na izdelovalčev servis na naslovu, navedenem na garancijskem listu.
Varnost Namenska uporaba Izdelek je zasnovan izključno kot podlaga za vzmetnice in za posteljna ogrodja velikosti 90 x 200 cm. Namenjen je izključno za zasebno uporabo in ni primeren za poslovne namene. Letveno dno ni igrača za otroke. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih za uporabo. Vsaka drugačna uporaba je nenamenska in lahko povzroči materialno škodo ali celo poškoduje ljudi. Izdelovalec ali prodajalec ne prevzemata nobenega jamstva za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe.
Varnostna opozorila Pred prvo uporabo skrbno in v celoti preberite varnostna opozorila.
OPOZORILO! Nevarnosti za otroke in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi (na primer ljudi z delnimi telesnimi okvarami, starejše osebe z zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi) ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja (na primer starejše otroke). Otroci pogosto ne prepoznajo nevarnosti ali jih podcenjujejo. −− Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali z embalažno folijo. Otroci se lahko med igranjem zapletejo v embalažno folijo in se zadušijo. −− Poskrbite, da otroci v usta ne bodo zanašali nobenih majhnih sestavnih delov. Poskrbite, da otroci med sestavljanjem ne bodo v bližini nobenega dela izdelka.
Uporaba PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb! V primeru nepravilne uporabe obstaja nevarnost telesnih poškodb. −− Napačno sestavljanje je nevarno za vašo varnost. Izdelek sestavljajte skrbno in upoštevajte pričujoča navodila za uporabo. −− Izdelka ne uporabljajte za stopanje nanj, kot lestev, podstavek, telovadno orodje in podobno. −− Izdelka ne uporabljajte, če so se zrahljali vijačni spoji ali so poškodovani ali manjkajo deli izdelka. −− Izdelek je primeren za največjo obremenitev do približno 140 kg. Izdelka ne preobremenjujte. −− Letvenega dna ne uporabljajte kot skakalno podlago ali skakalno desko; pri taki točkovni obremenitvi se lahko zelo hitro zlomijo posamezne letve. −− Letveno dno uporabljajte le pri posteljnih ogrodjih velikosti 90 x 200 cm. Če uporabite posteljno ogrodje drugačnih dimenzij, letveno dno morda ne bo pravilno nameščeno in bo lahko drselo z okvirja posteljnega ogrodja. Takrat se lahko poškodujete. NAPOTEK! Nevarnost poškodb! Nepravilno ravnanje z izdelkom lahko poškoduje izdelek. −− Za odstranjevanje embalaže ne uporabljajte nobenih ostrih ali koničastih predmetov. −− Izdelek sestavljajte na mehki in čisti podlagi. Po potrebi pod izdelek položite odejo ali podoben predmet, da se ne opraskajo ali poškodujejo površine. −− Izdelek uporabljajte le v suhih notranjih prostorih. −− Letveno dno obremenite le, ko je na njem vzmetnica. V nasprotnem primeru se lahko hitro zlomijo posamezne letve. −− V bližini izdelka ne prižigajte nobenega ognja. Izdelek bi se lahko vnel zaradi ognja ali zagorel zaradi letečih isker. −− Izdelka ne imejte na neugodnem vremenu (na dežju, snegu itd.). −− Izdelka ne uporabljajte več, če so okvir ali posamezne letve razpokani ali popolnoma prelomljeni.
SLO
19
−− Poškodovane dele zamenjajte le z enakovrednimi nadomestnimi deli.
Uporaba V tem razdelku lahko preberete, kako lahko nastavite trdoto letvenega dna.
Nastavitev trdote PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb! Če je trdota nastavljena premehko ali pretrdo, lahko na dolgi rok dobite zdravstvene težave, npr. bolečine v hrbtu. −− Poskrbite, da trdota ne bo nastavljena premehko ali pretrdo. −− Če se med spanjem npr. pojavijo bolečine v hrbtu, ustrezno spremenite trdoto. Za nastavitev trdote mora biti letveno dno popolnoma sestavljeno.
−− Da trdoto nastavite na mehkejšo stopnjo, drsnike za trdoto 6 potisnite bolj navznoter oziroma bližje sredinskemu traku 7 (glejte sliko B). −− Da trdoto nastavite na tršo stopnjo, drsnike za trdoto 6 potisnite bolj navzven oziroma bližje vzdolžnim nosilcem 11 in 12 (glejte sliko C).
Nastavitev vzglavja PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb! Če je vzglavje za spanje nastavljeno preveč pokončno, se lahko pojavijo zdravstvene težave. −− Poskrbite, da vzglavje ne bo nastavljeno preveč pokončno. PREVIDNO! Nevarnost zmečkanja delov telesa! Če s prsti sežete v tečaje, jih lahko ti zmečkajo. −− S prsti ne segajte v tečaje.
20
Čiščenje in vzdrževanje
SLO
Za nastavitev vzglavja mora biti letveno dno popolnoma sestavljeno.
Tehnični podatki
−− Vzglavje nastavite višje tako, da ga dvignete, da se z obema tečajema 1 slišno zaskoči pod želenim kotom (glejte sliko D).
Oznaka izdelka: Tip: Material: Teža: Nosilnost: Št. nastavitev vzglavja: Dimenzije: Številka izdelka:
letveno dno 1078 bukev, breza pribl. 13 kg največ 140 kg 13 90 x 200 cm 43888
Trajanje akcije:
09/2015
Pri tem poskrbite, da se oba tečaja 1 vzglavja zaskočita na enaki višini. Vzglavje ima 13 možnih nastavitev. −− Da vzglavje spustite, ga dvignite do konca, da tečaja 1 slišno izskočita (glejte točko 1 na sliki E), in ga nato počasi spustite do konca navzdol (glejte točko 2 na sliki E).
Čiščenje in vzdrževanje PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb! Les in umetna snov se na obremenitve in temperaturne vplive odzivata z raztezanjem in krčenjem. Zaradi tega se lahko razrahljajo vijačni spoji in letveno dno lahko razpade. Takrat se lahko poškodujete. −− Redno preverjajte vse vijačne spoje in jih zategnite po potrebi. OPOZORILO! Nevarnost poškodb! Nepravilno ravnanje z izdelkom lahko poškoduje izdelek. −− Izdelka ne čistite s polaganjem v vodo. −− Izdelka ne čistite s parnim čistilnikom. −− Ne uporabljajte nobenih polirnih, jedkih ali ostrih čistilnih sredstev ali sredstev, ki vsebujejo topila. −− Za čiščenje ne uporabljajte nobene trde ali strgajoče oziroma praskajoče krtače. −− Redno preverjajte vse vijačne spoje in jih po potrebi zategnite. −− Prah in nečistoče očistite s suho ali rahlo navlaženo, mehko krpo in po potrebi z nekoliko blagega sredstva za pomivanje.
Odstranjevanje Odlaganje embalaže med odpadke −− Embalažo med odpadke odložite ločeno po vrstah materialov. Lepenko in karton oddajte med odpadni papir, folije pa med sekundarne surovine.
Odlaganje letvenega dna med odpadke −− Letveno dno med odpadke odložite v skladu s predpisi, ki v vaši državi veljajo za odlaganje odpadkov.
Garancija
SLO
21
Garancijski list Letveno dno Vaši podatki: Ime kupca: Poštna številka in kraj: Ulica:
E-pošta Datum nakupa * * Priporočamo, da skupaj s to garancijsko kartico shranite tudi račun. Kraj nakupa:
Opis napake:
Podpis: Izpolnjen garancijski list pošljite skupaj z izdelkom v okvari na naslov: Naslov(i) servisa: Coemo GmbH Bleichereistr. 35-37 73066 Uhingen GERMANY
POPRODAJNA PODPORA SLO +49(0)7161 91491-25
[email protected]
ŠTEVILKA IZDELKA/PROIZVAJALCA: 1078 ŠTEVILKA IZDELKA: 43888
Telefonska pomoč: Po običajni tarifi fiksnega omrežja vašega ponudnika telefonije.
09/2015
5
leta Garancije
22
Garancija
SLO
Garancijski pogoji Spoštovane stranke! Garancijska doba traja 5 leta in začne teči z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke, ki so bili kupljeni na območju Republike Slovenije. Pri uveljavljanju garancije je potrebno predložiti račun in izpolnjen garancijski list. Zato vas prosimo, da račun in garancijski list shranite!
Žal je napačna uporaba aparata razlog za približno 95 % reklamacij. S koristnimi nasveti našega posebej za vas urejenega servisnega centra, lahko te težave enostavno odpravite, zato nas pokličite ali pa se javite po e-pošti ali po faksu. Preden pošljete aparat na servis ali ga vrnete prodajalcu vam svetujemo, da se oglasite na naši dežurni telefonski številki, kjer vam bomo pomagali in vam tako prihranili nepotrebne poti.
Proizvajalec jamči brezplačno odpravo pomanjkljivosti, ki so posledica napak materiala ali proizvodnje, s pomočjo popravila ali menjave. V primeru, da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogoča, proizvajalec kupcu vrne kupnino. Garancija ne velja za škodo, nastalo zaradi višje sile, nesreč, nepredvidenih dogodkov (na primer strele, vode, ognja itd.), nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta, neupoštevanja varnostnih in vzdrževalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek. Sledi vsakodnevne rabe izdelka (praske, odrgnine itd.) niso predmet garancije. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku. Ob prevzemu izdelka, katerega je potrebno popraviti, servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz. nastavitve. Popravila, ki se opravijo po izteku garancijske dobe, so ob predhodnem obvestilu plačljive. Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga. Če popravila ni mogoče izvesti v 45 dnevnem roku, bo izdelek popravljen, zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca, povrnjena kupnina. Garancijska doba se podaljša za čas popravila. Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dolžan zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe. Če se servis za izdelek nahaja v tujini, se lahko kupec oglasi v najbližji Hofer prodajalni, od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis. Oznaka proizvajalca/uvoznika:
Podjetje in sedež prodajalca:
Coemo GmbH Bleichereistr. 35-37 73066 Uhingen GERMANY
Hofer trgovina d.o.o. Kranjska cesta 1 1225 Lukovica SLOVENIJA
Szerelés • Sestavljanje
HU
SLO
23
Szerelés • Sestavljanje HU Az ágyrácsot egyedül is összeszerelhető. A szereléshez keresztnyílású csavarbehajtó és szerelési segédletként szolgáló faléc szükséges. Ezek az eszközök nem tartoznak a szállítási tartalomhoz. SLO Letveno dno lahko sestavite sami ali s pomočjo drugih oseb. Pri montaži potrebujete križni izvijač in kot montažni pripomoček leseno letvico. Navedena dela nista priložena ob nakupu.
1 11
1 12
11
12
2 9
13
14
14 13
9
8x
24
HU
Szerelés • Sestavljanje
SLO
2 15 17
16
16 17
15 8
20
1x 8
10 x
3 18
19
19 18
8 4
2x 20
8
1x 8
2x
4
Szerelés • Sestavljanje
HU
4 21
21
20
1x
8
4x
5 1
1
2x
17
SLO
25
26
HU
Szerelés • Sestavljanje
SLO
6 Szerelési segédlet · Pripomoček za montažo
1 21
1
7 2x 3
2
1x
1x
2
2
3
2x 3 3
2
2x 2 2x 3 2x 2 2x 3
Szerelés • Sestavljanje
8
HU
1
23
23
885 mm 7
15 x 7
885 mm
2
23
7
15 x 23
SLO
27
HU
28
Szerelés • Sestavljanje
SLO
9 23
885 mm 5x 24
6
2
3 6
885 mm
820 mm 5x 6
885 mm
23 7
24
1
10 x
10
1
23
885 mm 2x 22
885 mm
825 mm 6x 885 mm
2 x 23
6 x 22
2
Szerelés • Sestavljanje
HU
SLO
11
12
5
5
2x 7
10
2x
10
29
HU
SLO
Forgalmazó: | Distributer: Coemo GmbH Bleichereistr. 35-37 73066 Uhingen GERMANY
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA HU SLO
+49(0)7161 91491-25
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA/ŠTEVILKA IZDELKA/PROIZVAJALCA: 1078
[email protected] Gyártási szám/ Številka izdelka: 43888
09/2015
5
ÉV JÓTÁLLÁS LETA GARANCIJE
