Használati útmutató Navodila za uporabo
KÁDSZÉK SEDEŽ ZA KOPALNO KAD
OPED I N VEL DE
nse
om
my
ha
NY RMA GE
MANUA L
Magyar........04 Slovensko..... 11
c o n t ro
l.c
User-friendly Manual ID: #05007
Tartalom
Dok./Rev.-Nr. 195206_20170329
Áttekintés............................................................................. 3 A csomag tartalma/részei....................................................4 QR kódok..............................................................................5 Általános tudnivalók...........................................................6 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót................ 6 Jelmagyarázat........................................................................... 6 Biztonság.............................................................................. 7 Rendeltetésszerű használat....................................................7 Biztonsági utasítások................................................................7 Első használatba vétel.........................................................8 A kádszék és a csomag tartalmának ellenőrzése............... 8 Használat..............................................................................9 Tisztítás és ápolás.................................................................9 Műszaki adatok.................................................................. 10 Leselejtezés........................................................................ 10 A csomagolás leselejtezése....................................................10 A kádszék leselejtezése..........................................................10
3 A
1
B
3
4
2
4
A csomag tartalma/részei 1
Kádszék
2
Felfekvő gumiréteg, 4 db
3
Kádszék-rögzítés (állítható), 2 db
4
Nyomógomb, 2 db
Vsebina kompleta/deli 1
Sedež za kopalno kad
2
Gumijasta obloga, 4×
3
Fiksirni element sedeža za kopalno kad (nastavljiv), 2×
4
Gumb, 2×
QR kódok
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni
Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu.
QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés A szerint fizetnie kell. 5
Általános tudnivalók
Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a kádszékhez tartozik. Fontos információkat tartalmaz a használatáról. A kádszék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket okozhat vagy a kádszék károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályozások alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót, hogy azt később is használhassa referenciaként. Amennyiben a kádszéket harmadik személynek továbbadja, feltétlenül adja át neki ezt a használati útmutatót is.
Jelmagyarázat Az alábbi szimbólumok és jelzőszavak találhatók a használati útmutatóban, a kádszéken és a csomagoláson. A jelölés/jelzőszó közepes kockázatú veszélyt FIGYELMEZTETÉS! jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet.
ÉRTESÍTÉS!
Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet.
Ez a jel az összeszereléssel és a használattal kapcsolatban nyújt hasznos kiegészítő információkat.
A GS (Geprüfte Sicherheit - „Tanúsított biztonság”) biztonsági tanúsítás jelölés azt jelzi, hogy a TÜV Rheinland által ellenőrzött termék megfelel a német termékbiztonsági törvény követelményeinek. A GS jelölés azt jelenti, hogy rendeltetésszerű és megfelelő, előre látható felhasználás mellett a termék nem veszélyezteti személyek biztonságát és egészségét. Gyártás hónapja és éve MM/JJJJ
6
Biztonság
Sorozatszám A jel a termék maximálisan engedélyezett terhelését adja meg. Max.
Biztonság Rendeltetésszerű használat A kádszék kizárólag ülőalkalmatosságként használható max. 150 kg súlyig. Kizárólag személyes használatra szolgál, kereskedelmi célú felhasználásra nem alkalmas. A kádszék nem gyerekjáték, nem gyógyászati termék/segédeszköz, az nem használható terápiás célokra. A kádszéket kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy helytelen használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.
Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély! Ha a gyerekek a csomagolófóliával vagy más kisebb alkatrészekkel játszanak, akkor a csomagolófóliába belegabalyodhatnak, azt a fejükre húzhatják vagy a kis alkatrészeket lenyelhetik, mindez fulladást okozhat. −− Tartsa távol gyermekektől a csomagolóanyagot, és az apró alkatrészeket. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A kádszék rendeltetésellenes használata sérülésekhez, balesethez vezethet. −− Soha ne álljon fel a kádszékre. 7
Első használatba vétel
−− A kádszéket kizárólag a fürdőkádban használja. −− Minden használat előtt ellenőrizze a felfekvő gumiréteg helyes és biztos felfekvését a kád élére és a kádszék-rögzítést (lásd „Használat” c. fejezet). −− A kádszék-rögzítés nem alkalmas teherviselésre, az kizárólag a kádszék rögzítéséhez használható. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A kádszék rendeltetésellenes használata a kádszék sérüléséhez vezethet. −− Ne használja a kádszéket tovább, ha azon a csavarkapcsolatok meglazultak, a fém- és műanyag alkatrészek vagy a gumilábak deformálódtak, azokon vagy a terméken repedések vagy más sérülések láthatók. −− Ne módosítsa a kádszék kialakítását. −− Ne rögzítsen más elemeket a kádszékhez.
Első használatba vétel A kádszék és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, a kádszék könnyen megsérülhet. −− A csomagolás kinyitásakor óvatosan járjon el. 1. Vegye ki a kádszéket a csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra). 3. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a kádszéken 1 vagy az alkatrészein. Ne használja a kádszéket, ha sérülést lát rajta. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási adatlapon megadott szervizcímen. 8
Használat
Használat A kádszéket a kereskedelmi forgalomban kapható normál, 580–620 mm-es belső méretű kádban használhatja. A kádszéket kizárólag olyan kádban használja, amely a terméknek stabil, csúszászmentes felfekvést biztosít. 1. Tegye a kádszéket 1 a fürdőkádba (lásd A ábra). 2. A kádszék-rögzítés 3 segítségével rögzítse a kádszéket: Először húzza ki azt az oldalt, amely a kádból való kiszállás felöli oldalon van, ehhez nyomja meg és tartsa nyomva a kádszék alján található nyomógombot 4 , és a kádszék-rögzítést húzza ki a kád széléig. Figyeljen közben arra, hogy a nyomógomb a kádszék-rögzítés alján található furatba rögzüljön (lásd B ábra). 3. Ismételje meg ezt a másik oldal kádszék-rögzítéssel, ami a fürdőszoba fal felé néz: Tartsa lenyomva a nyomógombot, és húzza ki a kádszék-rögzítést a kád széléig. Figyeljen közben arra, hogy a nyomógomb a kádszék-rögzítés alján található furatba rögzüljön. 4. Ellenőrizze a kádszék megfelelő rögzülését, felfekvését a kádra: Figyeljen közben arra, hogy a kádszék-rögzítés a kád mindkét szélére a lehető legjobban felfeküdjön, de ne olyan szorosan, hogy a felfekvő gumiréteg 2 szoruljon. A súly a felfekvő gumirétegre terhelődjön, és ne a kádszék-rögzítésre. Ha a kádszéket a használat után kivenné, akkor az ismételt használatakor a kádszék-rögzítést újra pontosan be kell igazítani!
Tisztítás és ápolás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A kádszékben a szakszerűtlen használattal kárt tehet. −− Ne használjon agresszív tisztítószereket, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, valamint éles, fém tisztítóeszközt, például kést, kemény kaparót vagy más hasonló tárgyat. Ezek károsíthatják a felületet. 1. A szennyeződéseket nedves ruhával törölje le. 2. A kádszéket 1 a használat után szárítsa meg, és tisztítsa le egy puha, száraz ronggyal. 3. Rendszeresen ellenőrizze a csavarokat, és szükség esetén húzza meg őket újra. 4. Rendszeresen ellenőrizze a felfekvő gumiréteget 2 biztos felfekvésre, és szükség esetén nyomja azt rá a helyére. 9
Műszaki adatok
Műszaki adatok Modell: Súly: Méretek (SZ × MA × MÉ): Legnagyobb terhelhetőség: Ülőke szélesség: Cikkszám: Anyagok:
RB#65659 (típus AN65650) 1,6 kg 750 × 235 × 185 mm 150 kg 410 mm 95038 alumínium/HDPE
Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.
A kádszék leselejtezése −− A kádszéket az adott országban érvényes törvényeknek és előírásoknak megfelelően selejtezze le.
10
Kazalo
Kazalo Pregled........................................................................................................ 3 Vsebina kompleta/deli................................................................................ 4 Kode QR......................................................................................................12 Splošno.......................................................................................................13 Navodila za uporabo preberite in shranite...............................................13 Razlaga znakov..............................................................................................13 Varnost.......................................................................................................14 Predvidena uporaba....................................................................................14 Varnostni napotki..........................................................................................14 Prva uporaba..............................................................................................15 Preverite sedež za kopalno kad in vsebino kompleta.............................15 Uporaba......................................................................................................16 Čiščenje in nega..........................................................................................16 Tehnični podatki.........................................................................................17 Odlaganje med odpadke...........................................................................17 Odlaganje embalaže med odpadke...........................................................17 Odlaganje sedeža za kopalno kad med odpadke....................................17
11
Kode QR
Hitro in preprosto do cilja s kodami QR
Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili – s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili. Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si.
ri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno P od vrste vaše naročnine. 12
Splošno
Splošno Navodila za uporabo preberite in shranite Ta navodila za uporabo veljajo za ta sedež za kopalno kad. Vsebujejo pomembne informacije o ravnanju z izdelkom. Pred uporabo sedeža za kopalno kad natančno in v celoti preberite navodila za uporabo, zlasti varnostne napotke. Neupoštevanje navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali škodo na sedežu za kopalno kad. Osnova navodil za uporabo so standardi in predpisi, ki veljajo v Evropski uniji. V tujini upoštevajte tudi predpise in zakone posamezne države. Navodila za uporabo shranite za poznejšo rabo. Če sedež za kopalno kad izročite tretjim osebam, jim hkrati z njim obvezno izročite ta navodila za uporabo.
Razlaga znakov V navodilih za uporabo, na sedežu za kopalno kad ali na embalaži so uporabljeni naslednji simboli in opozorilne besede. Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, zaradi katere OPOZORILO! lahko, če se ji ne izognemo, pride do smrti ali hudih telesnih poškodb.
OBVESTILO!
Ta opozorilna beseda opozarja na možnost materialne škode.
Ta simbol podaja dodatne koristne informacije o sestavljanju ali uporabi izdelka.
Znak „preverjena varnost“ (GS) potrjuje, da izdelek, preverjen s strani TÜV SAAR, izpolnjuje zahteve nemškega zakona o varnosti izdelkov. Znak GS pomeni, da varnost in zdravje oseb ob namenski in predvideni uporabi nista ogrožena. Mesec in leto izdelave MM/JJJJ
13
Varnost
Serijska številka Ta simbol navaja največjo obremenitev, ki je dovoljena za izdelek. Max.
Varnost Predvidena uporaba Sedež za kopalno kad je namenjen izključno za sedenje in največjo obremenitev 150 kg. Namenjen je izključno za zasebno uporabo in ni primeren za poslovne namene. Sedež za kopalno kad ni igrača, ni medicinski pripomoček in ni namenjen za terapevtske namene. Sedež za kopalno kad uporabljajte samo, kot je opisano v navodilih za uporabo. Vsakršna drugačna uporaba je nenamenska in lahko privede do materialne škode ali celo telesnih poškodb. Izdelovalec ali prodajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki bi nastala zaradi nenamenske ali napačne uporabe.
Varnostni napotki OPOZORILO! Nevarnost zadušitve! Otroci se lahko med igro z embalažno folijo ali njenimi majhnimi deli zapletejo v embalažno folijo, si folijo poveznejo čez glavo ali majhne dele pogoltnejo in se z njimi zadušijo. −− Otroke držite stran od embalažne folije in majhnih delcev. OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Neustrezno ravnanje s sedežem za kopalno kad lahko povzroči telesne poškodbe. −− Nikoli ne stopajte na sedež za kopalno kad. −− Sedež za kopalno kad uporabljajte le v kadi. 14
Prva uporaba
−− Pred vsako uporabo preverite, ali so gumijaste obloge pravilno in trdno nameščene na robu kadi in ali sta fiksirna elementa sedeža za kopalno kad v pravilnem položaju (glejte poglavje „Uporaba“). −− Fiksirna elementa sedeža za kopalno kad nista namenjena temu, da bi nosila težo, ampak le pritrjevanju sedeža za kopalno kad. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Neustrezno ravnanje s sedežem za kopalno kad lahko povzroči poškodbe sedeža. −− Sedeža za kopalno kad ne uporabljajte več, če so vijačni spoji zrahljani ali če kovinski oz. plastični deli kažejo znake deformacije, razpoke ali druge poškodbe. −− Konstrukcije sedeža za kopalno kad ne spreminjajte. −− Na sedež za kopalno kad ne nameščajte dodatnih elementov.
Prva uporaba Preverite sedež za kopalno kad in vsebino kompleta OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Če embalažo neprevidno odprete z ostrim nožem ali drugimi ostrimi predmeti, lahko hitro poškodujete sedež za kopalno kad. −− Embalažo odpirajte zelo previdno. 1. Vzemite sedež za kopalno kad iz embalaže. 2. Preverite, ali so v kompletu vsi deli (glejte sliko A). 3. Preverite, če so sedež za kopalno kad 1 ali posamezni deli poškodovani. Če je, sedeža za kopalno kad ne uporabljajte. Obrnite se na pooblaščeni servis proizvajalca, ki je naveden na garancijskem listu.
15
Uporaba
Uporaba Sedež za kopalno kad lahko uporabljate v običajnih kopalnih kadeh z notranjo mero od 580 do 620 mm. Sedež za kopalno kad uporabljajte samo v tistih kopalnih kadeh, ki zagotavljajo stabilno in nedrsečo podlago. 1. Sedež za kopalno kad 1 postavite na kopalno kad (glejte sliko A). 2. S pomočjo fiksirnih elementov sedeža za kopalno kad 3 pritrdite sedež za kopalno kad: Najprej izvlecite stran, ki je na prostem, zunanjem robu kadi, tako da držite pritisnjen gumb 4 na spodnji strani sedeža za kopalno kad in fiksirni element sedeža za kopalno kad izvlečete do roba kadi. Pazite, da se gumb pravilno usede v odprtino na spodnji strani fiksirnega elementa sedeža za kopalno kad (glejte sliko B). 3. Postopek ponovite na drugi strani sedeža za kopalno kad s fiksirnim elementom, ki je obrnjen proti robu kadi ob steni: Gumb na spodnji strani držite pritisnjen in fiksirni element sedeža za kopalno kad izvlecite do roba kadi. Pazite, da se gumb pravilno usede v odprtino na spodnji strani fiksirnega elementa sedeža za kopalno kad. 4. Pred vsako uporabo preverite, ali je sedež za kopalno kad pravilno nameščen na kadi: Pazite, da se fiksirna elementa sedeža za kopalno kad čim bolj tesno prilegata robu kadi, vendar ne tako tesno, da gumijaste obloge 2 ne bi več prosto ležale. Težo morajo nositi gumijaste obloge, ne pa fiksirna elementa sedeža za kopalno kad. Če sedež za kopalno kad po uporabi odstranite, morate pri naslednji uporabi ponoviti ves postopek za namestitev fiksirnih elementov sedeža za kopalno kad!
Čiščenje in nega OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Zaradi nepravilnega ravnanja s sedežem za kopalno kad lahko pride do poškodb površine. −− Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev, krtač s kovinskimi ali najlonskimi ščetinami ter ostrih ali kovinskih predmetov, kot so noži, trde lopatice in podobno. Ti lahko poškodujejo površine. 16
Tehnični podatki
1. Umazanijo odstranite z vlažno krpo. 2. Sedež za kopalno kad 1 po uporabi in po čiščenju osušite z mehko, suho krpo. 3. Občasno preverjajte, ali so vijaki dobro priviti, ter jih po potrebi privijte. 4. Občasno preverjajte, ali se gumijaste obloge 2 dobro prilegajo, ter jih po potrebi pritisnite na mesto.
Tehnični podatki Model: Teža: Dimenzije (Š × V × G): Največja obremenitev: Širina sedeža: Številka izdelka: Materiali:
RB#65659 (tip AN65650) 1,6 kg 750 × 235 × 185 mm 150 kg 410 mm 95038 aluminij/HDPE
Odlaganje med odpadke Odlaganje embalaže med odpadke Embalažo odstranite med odpadke ločeno po vrstah materialov. Lepenko in karton zavrzite med odpadni papir, folije pa med odpadke za recikliranje.
Odlaganje sedeža za kopalno kad med odpadke −− Sedež za kopalno kad zavrzite v skladu s predpisi in zakoni, ki veljajo v vaši državi.
17
HU
SLO
Származási hely: Kína Gyártó: | Distributer:
ROYALBEACH SPIELWAREN & ROYALBEACH SPIELWAREN & SPORTARTIKEL VERTRIEB GESMBH SPORTARTIKEL VERTRIEBS GMBH FRANZ-SAUER-STRASSE 48 WATZMANNSTRASSE 1 5020 SALZBURG 83417 KIRCHANSCHÖRING AUSTRIA GERMANY ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA HU HU
95038
0036 180 880 03
SLO
00386 160 09387
[email protected]
SLO
[email protected]
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA/IZDELEK: RB#65659 (Typ AN65650)
08/2017
3
ÉV JÓTÁLLÁS LETA GARANCIJE
