TORNALJA ÉS VIDÉKE XVIII. évfolyam 8. szám Augusztus
Tornalja város hivatalos közlönye
Az 1. szám 1911-ben, a felújított 1991-ben jelent meg
0,50 €
SZEPTEMBER 18. – REFERENDUM A Szlovák Köztársaság elnöke 2010. Július 6-án keltezett, 311. számú rendeletében népszavazást ír ki a következő kérdésekről: 1. Egyetért Ön azzal, hogy a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa törvénnyel szüntesse meg a természetes és jogi személyek fizetési kötelezettségét a Szlovák Televízió és a Szlovák Rádió által nyújtott szolgáltatásokért? 2. Egyetért Ön azzal, hogy a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa törvény alapján tágítsa a lehetőségét annak, hogy a SZK NT képviselői által elkövetett kihágásokra ugyanaazok a törvények legyenek érvényesek, mint az összes többi kihágásra? 3. Egyetért Ön azzal, hogy a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa alkotmányos törvénnyel csökkentse a SZK NT képviselőinek számát százra a következő választási ciklustól kezdődően? 4. Egyetért Ön azzal, hogy a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa törvénnyel szabályozza, hogy a hatalmi szervek gépkocsikat csak 40 ezer Euro összegig vásárolhassanak? 5. Egyetért Ön azzal, hogy a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa megteremtse annak lehetőségét, hogy a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának és az Európai Parlament képviselőit interneten keresztül is meg lehessen választani? 6. Egyetért Ön azzal, hogy a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa törvényi szabályozás alapján vonja meg a jogot a válaszadás lehetőségére a sajtótörvény alapján azoktól, akik az állam irányítására kaptak megbizatást? A népszavazásra 2010. Szeptember 18-án, 7:00 és 22:00 óra között kerül sor a következő szavazókörökben:
Szavazókör Választóhelyiség Utca 1 - Beje
A tűzoltószertár épülete Beje városrész
2 - Szárnya A közösségi ház épülete, Rozsnyói utca 6. Szárnya városrész 3 - Észak
A nyugdíjas klub épülete, Daxner utca 18. Bakulíny, B. Němcová, Botto, Temető, Dr. Török, Kereszt, Malom, Tejcsarnok, Puskin, Földműves, Šafárik, Tulipán, Kertész, Daxner, Francisci, Fő tér, Sládkovič, Štúr, Tomášik, Szakszervezeti, Kollár, Béke 2 - 16 – páros számok, Béke 1 - 47 – páratlan számok, Béke 290, Gömöri ásványvízforrások útja
4 - Közép
Városi Művelődési Központ, Fő tér 6., márványterem Béke 18 - 114 – páros számok, Béke 49 - 129 – páratlan számok, Škultéty, Május 1, Coménius, Hurban, Nyár, Hviezdoslav, Templom tér, Posta 1 - 71
5 - Dél
Az óvoda épülete, Iskola utca 4. Iskola – páratlan számok, Posta 87 - 107, Déli, Dobšinsky (Berek), Szövetkezeti, Sajó,, Dohány, Üzemi, Iskola – páros számok, Béke 116 - 220 - páros számok, Béke 131 - 221 – páratlan számok, Béke 261 - 271 – páratlan számok, Béke 292 - 298 páros számok
6 - Királyi
A Major utcai óvoda épülete Péntek Sándor, Új, Mezei, Major, Csend, Szűk, nyugdíjas otthon Béke 222 - 288 – páros számok Béke 223 - 259 – páratlan számok
Augusztus 20-án a Csemadok, az MKP és Rákóczi Szövetség tornaljai szervezetei által rendezett ünnepség és koszorúzás keretein belül emlékeztünk az államalapításra. Az eseményre a katolikus templomban és a Templom tére álló millecentenáriumi emlékműnél került sor. Jókai Színház Komárom Ken Ludwig: PRIMADONNÁK Városi Művelődési Központ Tornalja 2010. 9. 17. (péntek), 19:00 ó. Belépti díj: 5,- €
Folytatás a 2. oldalon
TORNALJA ÉS VIDÉKE
SZENT ISTVÁN KIRÁLY INTELMEI IMRE HERCEGHEZ Mivel megértem s mélyen átérzem, hogy amit csak Isten akarata megteremtett s nyilvánvaló eleve elrendelése elrendezett mind a kiterjedt égboltozaton, mind az egybefüggő földi tájakon, azt törvény élteti s tartja fenn, s mivel látom, hogy mindazt, amit Isten kegyelme bőséggel adott az élet előnyére és méltóságára, tudniillik királyságokat, konzulságokat, hercegségeket, ispánságokat, főpapságokat s más méltóságokat, részben isteni parancsok és rendeletek, részben világiak, valamint a nemesek meg az élemedett korúak tanácsai és javaslatai kormányozzák, védik, osztják fel és egyesítik, s mivel bizonyosan tudom, hogy minden renden valók a föld bármely részén, bármilyen méltóságot viseljenek, nemcsak kíséretüknek, híveiknek, szolgáiknak parancsolnak, tanácsolnak, javasolnak, hanem fiaiknak is, úgy hát én sem restellem, szerelmetes fiam, hogy neked még életemben tanulságokat, parancsokat, tanácsokat, javaslatokat adjak, hogy velük mind a magad, mind alattvalóid életmódját ékesítsed, ha majd a legfőbb hatalom engedélyével utánam uralkodni fogsz. Illik pedig, hogy odaadó figyelemmel hallgatván eszedbe vésd apád parancsait, az isteni bölcsesség intelme szerint, mely Salamon szájából szól: Hallgass, fiam, atyád intelmére, s ne vedd semmibe anyád tanítását!... [Hallgasd hát meg, fiam, fogadd el szavaimat,] akkor nagy lesz száma élted éveinek. Ebből a mondásból tehát észbe veheted, ha azt, amit atyai gyöngédséggel parancsolok, megveted - távol legyen! -, nem szívelnek többé sem Isten, sem az emberek. De halljad az engedetlen parancsszegők esetét és vesztét. Ádám ugyanis, kit az isteni alkotó, valamennyi létező teremtője a maga hasonlatosságára formált, s minden méltóság örökösévé tett, széttörte a parancsok bilincsét, s nyomban elvesztette a magas méltóságokat meg a paradicsombéli lakást. Isten régi, kiválasztott s kivált kedvelt népe is, amiért szétszaggatta a törvények Isten ujjával kötözött kötelékét, különb-különbféleképpen pusztult el: részben ugyanis a föld nyelte el, részben tűz emésztette el, részint egymást koncolta fel. Salamon fia is, félrevetve apja békéltető szavait, gőgjében pöffeszkedve kardcsapásokkal fenyegette a népet apja ostorsuhintásai helyett, azért sok rosszat tűrt el országában, végül is kivetették onnan. Hogy ez véled ne történjék, fogadj szót, fiam; gyermek vagy, gazdagságban született kis cselédem, puha párnák lakója, minden gyönyörűségben dédelgetve és nevelve, nem tapasztaltad a hadjáratok fáradalmait s a különféle népek támadásait, melyekben én szinte egész életemet lemorzsoltam. Itt az idő, hogy többé ne puha kásával étessenek, az téged csak puhánnyá s 2
VI. A VENDÉGEK BEFOGADÁSÁRÓL ÉS GYÁMOLÍTÁSÁRÓL
finnyássá tehet, ez pedig a férfiasság elvesztegetése s a bűnök csiholója és a törvények megvetése; hanem itassanak meg olykor fanyar borral, mely értelmedet tanításomra figyelmessé teszi. Ezeket előrebocsátván térjünk a tárgyra.
V. AZ IGAZ ÍTÉLET ÉS A TÜRELEM GYAKORLÁSÁRÓL A türelem és az igaz ítélet gyakorlása a királyi korona ötödik cifrázása. Dávid király és próféta mondja: Ítéletedet, Isten, bízd a királyra. És ugyanő másutt: Király vagy, az igazságosságot szereted. A türelemről így beszél Pál apostol: „tanúsítsatok mindenki iránt türelmet.“ És az Úr evangéliumban: „Ha [türelemmel] kitartotok, megmentitek lelketeket.“ Ehhez tartsd magad, fiam: ha becsületet akarsz szerezni királyságodnak, szeresd az igaz ítéletet; ha hatalmadban akarod tartani lelkedet, türelmes légy. Valahányszor, kedves fiam, ítéletet érdemlő ügy kerül eléd vagy valamely főbenjáró bűn vádlottja, türelmetlenül ne viselkedjél, esküvel se erősködjél, hogy megbünteted; bizony ez ingatag lenne és mulandó, mert a bolond fogadalmat megszegi az ember; és ne ítélkezz te magad, nehogy királyi méltóságodban a hitvány ügyben forgolódva folt essék, hanem az efféle ügyet inkább bírákhoz utasítsd, az ő megbízatásuk, hogy törvény szerint döntsenek. Óvakodj bírónak lenni, ám örülj királynak lenni s neveztetni. A türelmes királyok királykodnak, a türelmetlenek pedig zsarnokoskodnak. Ha pedig egyszer olyasvalami kerül eléd, amelyben ítéletet hozni méltóságoddal összefér, türelemmel, irgalommal, esküdözés nélkül ítélkezz, így lesz majd koronád dicséretes és ékes.
A vendégek s a jövevények akkora hasznot hajtanak, hogy méltán állhatnak a királyi méltóság hatodik helyén. Hiszen kezdetben úgy növekedett a római birodalom, úgy magasztaltattak fel és lettek dicsőségessé a római királyok, hogy sok nemes és bölcs áradt hozzájuk különb-különb tájakról. Róma bizony még ma is szolga volna, ha Aeneas sarjai nem teszik szabaddá. Mert amiként különb-különb tájakról és tartományokból jönnek a vendégek, úgy különb-különb nyelvet és szokást, különb-különb példát és fegyvert hoznak magukkal, s mindez az országot díszíti, az udvar fényét emeli, s a külföldieket a pöffeszkedéstől elrettenti. Mert az egy nyelvű és egy szokású ország gyenge és esendő. Ennélfogva megparancsolom neked, fiam, hogy a jövevényeket jóakaratúan gyámolítsad és becsben tartsad, hogy nálad szívesebben tartózkodjanak, mintsem másutt lakjanak. Ha pedig le akarnád rombolni, amit építettem, vagy szét szórni, amit összegyűjtöttem, kétségkívül igen nagy kárt szenvedne országod. Hogy ez ne legyen, naponta nagyobbítsd országodat, hogy koronádat az emberek nagyságosnak tartsák.
VIII. A FIAK KÖVESSÉK AZ ELŐDÖKET Őseink követése foglalja el a királyi méltóságban a nyolcadik helyet. A legnagyobb királyi ékesség, az én tudásom szerint, a királyelődök után járni, a szülőket utánozni. Aki ugyanis megveti, amit megszabtak atyai elődei, az isteni törvényekre sem ügyel. Mert az atyák azért atyák, hogy fiaikat gyámolítsák, a fiak pedig azért fiak, hogy szüleiknek szót fogadjanak. Aki atyjával szemben áll, Isten ellenségének áll. Mert minden engedetlen Istennel áll szemben. És az engedetlenség szelletje a korona virágait szórja szerte. Az engedetlenség valójában pestis az egész királyságban. Ezért, kedves fiam, apád rendeletei, vagyis az én rendeleteim, mindig legyenek szemed előtt, hogy szerencsédet mindenütt királyi gyeplő igazgassa. Az én szokásaimat pedig, melyekről látod, hogy a királyi méltósággal összeférnek, a kétkedés minden béklyója nélkül kövessed. Mert nehéz lesz megtartani e tájon királyságodat, ha szokásban nem utánzod a korábban királykodó királyokat. Mely görög kormányozta a latinokat görög módra, avagy mely latin kormányozta a görögöket latin módra? Semelyik. Ezért hát kövesd szokásaimat, a tieid közt kimagasló így leszel, s az idegenek dicséretére szert így teszel. Archív
TORNALJA ÉS VIDÉKE
Ó Szent István dicsértessél… (Moldvai csángó ének)
Ó Szent István dicsértessél, menny és földön tiszteltessél! De főképpen nálunk ma, mint Országunk Oszlopa! Kérünk, mint Apostolunkat és az első Királyunkat! Szent István nézz Mennyből le a szép magyar népedre! Boldogságos Szűzanyánknak, mint magyarok Asszonyának Föláldoztad Hazánkat, szentelted Koronánkat! Kérünk, mint Apostolunkat és az első Királyunkat! Szent István nézz Mennyből le a szép magyar népedre! Azért is hálaadással, ünnepélyes vígsággal Mi együtt örvendezünk, szívünkből emlékezünk! Kérünk, mint Apostolunkat és az első Királyunkat! Szent István nézz Mennyből le a szép magyar népedre! Mi, kik Téged Pártfogónknak választottunk Szószólónknak Szólj Istennél érettünk, légy mindenkor mellettünk! Kérünk, mint Apostolunkat és az első Királyunkat! Szent István nézz Mennyből le a szép magyar népedre!
Szeptember 18. – referendum Befejezés az 1. oldalról
A referendumon jogosult részt venni a Szlovák Köztársaság minden olyan polgára, aki a parlamenti választásokat szabályozó törvény értelmében részt vehet a parlamenti választásokon is. Mindekinek, aki élni akar választójogával, magával kell vinnie személyazonossági igazolványát, amivel igazolja kilétét a választási bizottság előtt, valamint a választói igazolványt abban az esetben, ha nem a lakhelye szerinti szavazókörben adja le szavazatát. A választói igazolványt személyesen vagy meghatalmazás alapján lehet igényelni a Tornaljai Városi Hivatal 15 számú irodájában. A referendummal kapcsolatban további információkat kérhetnek az 55 11 110-es telefonszámon, a
[email protected] elektronikus postacímen vagy a városháza 15. számú irodájában.
Hosszú kihagyás után üléseztek a képviselők
A testület is Mészáros Gyulát nevezte ki alpolgármesterré Hosszú idő után augusztus utolsó napján került sor a Tornaljai Városi Képviselő-testület ülésére. Előbb egy rendkívüli ülés során egyetlen napirendi ponttal foglalkoztak a képviselők, majd rövid szünet után tartotta meg a testület rendes, soron következő tanácskozását. Mint ismeretes, a polgármester írásban Mészáros Gyula képviselőt nevezte ki alpolgármesterré, s ruházta fel korlátozott jogkörökkel. A vonatkozó törvény értelmében erre a kinevezésétől számítva hatvan nap állt rendelkezésére. Amennyiben nem nevez ki senkit, úgy ez a jogkör a hatvan nap elteltével
a képviselő-testületre száll át. A rendkívüli ülésen, melyet Mészáros Gyula vezetett, ismertette a jelenlévőket kinevezésének körülményeivel. Katona Lajos képviselő elmondta, hogy egy ilyen kinevezést a mai technika mellett bárki megírhat, épp ezért a város érdekei miatt sem lehet ezt az okmányt komolyan venni. Ugyanis ez az okirat – a képviselő véleménye szerint – illetve annak hitelessége megkérdőjelezhető, ami súlyos veszélyeket rejt magában. Különféle szerződések aláírásánál bármikor megkérdőjelezhető a kinevezett alpolgármester jogosultsága egyebek mellett azért
is, mert a kinevezésen szereplő polgármesteri aláírás nincs hitelesítve. Ezért Katona Lajos azt javasolta, hogy függetlenül a polgármesteri kinevezéstől, a képviselő-testület válassza meg Mészáros Gyula képviselőt alpolgármesterré, s ruházza fel őt a polgármesteri jogkörök gyakorlásával. Az MKP e kérdésben kialakított álláspontját levélben juttatta el a város főellenőrének. A levél tartalmával Mikuláš Cmorík ismertette a jelenlévőket. Ezek szerint az MKP képviselői csoportja kétségbe vonja Mészáros Gyula jogát önkormányzati ülés összehívására. Véleményük szerint egy korábbi határozat szerint erre Legát Attila képviselőnek van joga a polgármester távollétében. Ezért ők Legát Attilát kérték az ülés összehívására, hogy minden jogszerű legyen. Ugyanakkor a levélbe kifejtették azon álláspontjukat is, hogy amennyiben az alpolgármester jogellenesen lesz kinevezve, úgy az előttünk álló referendum érvényessége is megkérdőjelezhető lesz, mivel azt a polgármester, vagy az arra jogosult alpolgármester hitelesíti. Ezért e kérdésben kérik a főellenőr állásfoglalását. Végezetül javasolták, hogy a testület függessze fel a polgármester fizetésének kifizetését, mivel már két hónapja nem jár munkába. Ezzel kapcsolatosan Mikuláš Cmorík elmondta, hogy az önkormányzatokról szóló törvény 2009-ben elfogadott módosítása értelmében a polgármesternek hatvan nap áll rendelkezésre ahhoz, hogy kinevezze helyettesét. Ez a jogkör a módosítás előtt a testületet illette meg. Elmondta azt is, hogy az ominózus kinevezés Mészáros Gyulát valóban nem jogosítja fel ülés összehívására, ugyanakkor azt javasolta a képviselőknek, hogy támogassák Katona képviselő
úr javaslatát. Ellenkező esetben fenn áll annak a veszélye, hogy az előttünk álló referendum és választás érvénytelen lesz. Katona Lajos ismételten megerősítette javaslatát, s kihangsúlyozta, hogy az alpolgármester jogköreinek kiszélesítése egyebek mellett az épülő ipari park miatt is szükséges. „Állnak a kifizetések, mivel a papírok nincsenek aláírva. Így az ipari park építésének befejezése eltolódik, pedig a munkahelyekre igen nagy szükség van” – mondta. Javaslatát végül a képviselők egy ellenszavazat mellett elfogadták. A jelen lévő lakosok közül Molnár Imre mérnők, Tornalja korábbi főellenőre kért szót. Kifejtette abbéli álláspontját, miszerint a polgármester azzal, hogy ismeretlen helyre távozott ahelyett, hogy tisztázta volna magát, saját magát fosztotta meg a polgármesteri poszttól. Javasolta, hogy a városházán ellenőrizzék az összes határozat hitelességét, amelyek Dubovský László szökése óta kerültek aláírásra. Mikuláš Cmorík arról tájékoztatta a felszólalót és a jelenlévőket, hogy Dubovský Lászlót hivatali jogkörrel való visszaélés bűntettében nem jogerős ítéletet hozott a bíróság, s az már csak idő kérdése, hogy az ítélet jogerőre emelkedjen. Ezért tartja ő is fontosnak, hogy a város a törvényeknek megfelelően működjön. Rámutatott arra is, hogy időközben a polgármester alkalmazottakat bízott meg különféle feladatok ellátásával, s a jelenlegi hivatalvezető, Ján Marcinek kinevezése sem felel meg véleménye szerint minden törvényi előírásnak. Ezt követően Mészáros Gyula a rendkívüli ülést bezárta, egyúttal összehívta a képviselőtestület rendes ülését, melyre rövid szünet után került sor. TéV
Villámkérdés Megkérdeztük Katona Lajos képviselőt, hogyan látja, hogyan értékeli a kialakult helyzetet és Mészáros Gyula kinevezését. Úgy látom, hogy a jelenlegi helyzetben ez az egyetlen jó megoldás. A polgármester által küldött kinevezés véleményem szerint megtámadható, arra pedig semmi szüksége a városnak, hogy Folytatás a 4. oldalon 3
TORNALJA ÉS VIDÉKE
Villámkérdés Befejezés a 3. oldalról
esetleg visszamenőleg kelljen korrigálni vagy döntéseket érvényteleníteni, ne adj Isten, pénzeket visszafizetni, ha valaki bíróságon támadja meg a kinevezés hitelességét. Úgy látom, hogy Mészáros képviselő úr rendelkezik a megfelelő tapasztalatokkal, hiszen már korábban többször is betöltötte ezt a posztot. Felmerült, hogy esetleg Ön megpályázza ezt a posztot a hátralévő szűk három hónapra? Nem. Én korábban, Dubovský lemondását követően is többször elmondtam, hogy csak a választásokig kívánom a várost vezetni, elsősorban azért, hogy bizonyos dolgokat helyrerakjunk, amelyekért magamat is felelősnek érzem. Úgy gondolom, hogy amit elvállaltam, azt teljesítettem is, s a május végi szavazással az én szerepem ezen a téren véget ért. Köszönöm, hogy elmondta véleményét! Sz.
A VKT augusztus 31-i rendes üléséről A bizottságok megválasztását követően Mészáros Gyula, frissen megválasztott alpolgármester tájékoztatta a testületet a kialakult helyzetről, egyúttal reményét fejezte ki, hogy a novemberi helyhatósági választásokig a testület konstruktívan fog dolgozni. A főellenőr tájékoztatójában elmondta, hogy az utolsó – július eleji – ülés óta a szigorított költségvetési rend betartására helyezte a fő hangsúlyt, valamint a lakosoknak nyújtandó szolgáltatások megfelelő szintjének betartására. Korábbi képviselői felvetésre, miszerint a polgármester a város által kötött szerződéseket nem mutatta be a képviselőknek, azokat titkos dokumentumokként kezelte, Mikuláš Cmorík kihangsúlyozta, hogy a személyes adatokat és a civil védelemmel kapcsolatos információkat leszámítva a törvény értelmében az összes irat nyilvános, különös tekintettel a szerződésekre. Véleménye szerint törvényellenes, hogy a képviselők nem nyertek betekintést a szerződésekbe. A főellenőr elmondta továbbá, hogy a város tartozásai nem voltak korrektül kezelve, mely továbbra is súlyos anyagi gondokkal küzd. Végezetül ismét annak a meglátásának adott hangot, hogy addig, amíg Tornalja nem szabadul meg a hatalmas tartozásoktól, újra és újra kénytelen lesz bevezetni a szigorított költségvetési rendet, mivel az adósságot már évek óta görgeti maga előtt, s a jelenlegi bevételek nem elegendőek ahhoz, hogy abból fedezni lehessen azt. Ugyanakkor a különféle pályázatokon elnyert támogatások önrészének előteremtése is szinte megoldhatatlan feladatot jelent a város számára. Ezt követően a testület megtárgyalta és jóváhagyta a helyhatósági választásokkal kapcsolatban a választókörzeteket és a képviselők számát. Az elmúlt két ciklushoz képest változás nem történt: továbbra is négy körzetben fogunk választani, s Királyiban, Bejében és Szárnyában egy – egy, Tornalján tíz képviselőt fogunk választani. Megvitatásra és jóváhagyásra került a képviselők és a szakbizottságok tagjainak a jutalmazása is. A Török utcai óvodával kapcsolatos beszámolóból kiderült, hogy az intézmény megszüntetéséről szóló okiratok időben el lettek küldve a minisztériumba, ám a onnan augusztus 23-án olyan válasz érkezett, hogy az intézményt nem törlik az óvodák jegyzékéből. Annyit közöltek, hogy a törvényben előírt határidőn belül állampolgári kifogás érkezett hozzájuk, ám ezt a levelet nem találják. Időközben azonban az épület tulajdonosa más célokra kívánja használni az ingatlant, ezért a nyáron felszólította az óvoda alkalmazottait, hogy rövid időn belül ürítsék ki az épületet. Így mindaddig, amíg a helyzet a minisztériummal nem rendeződik, a Török utcai óvoda, mint intézmény, az Iskola utcai óvoda épületében működik tovább. Ezzel kapcsolatban a képviselők újból megerősítették azon határozatukat, mely értelmében az óvodák a jövőben közös igazgatóság alatt kerülnek összevonásra. Az ezzel kapcsolatos további kérdések 4
megvitatását a szeptemberi ülésre halasztották a képviselők. Ezt követően a képviselők kezdeményezték, egyben jóváhagyták, hogy Mészáros Gyula, mint polgármesteri jogköröket gyakorló alpolgármester teljes állásban töltse be ezt a munkakört, egyúttal Dubovský Lászlót fizetését lecsökkentették a törvényben előírt minimumra azzal, hogy annak kifizetését is leállítják, mivel nem látja el munkaköri kötelezettségét. A javaslatokat a testület egyhangúan szavazta meg. A vonatkozó döntés értelmében Mészáros Gyula munkájáért a törvényben előírt minimumra jogosult. A főellenőr és a pénzügyi szakosztály vezetője tájékoztatták a képviselőket arról, hogy a törvényi előírásoknak megfelelően június 16-án a város adóssága elérte az 1 464 748 Eurót, ami azt jelenti, hogy a hiány túllépte a törvényben előírt, tavalyi évi adósság 15 százalékát. Ezért a törvényi előírásoknak megfelelően június 17én értesítették a pénzügyminisztériumot a kialakult helyzetről. A képviselő-testület jóváhagyta az intézkedést, egyúttal szigorított költségvetési rendet – ebben a választási ciklusban már a harmadikat – hirdetett ki. Így a városházának és a képviselőknek kétszer 90 nap áll rendelkezésre ahhoz, hogy az ominózus 15 százalék alá szorítsák a hiányt. Ez lejen esetben azt jelenti, hogy december végéig kell ezt az eredményt elérni. Végezetül megvitatásra került az épülő ipari park helyzete is. Katona Lajos afelől érdeklődött, hogy a polgármester távolléte miben és hogyan érinti a folyamatot. Mag Róbert, az építészeti és pénzügyi szakosztály vezetője elmondta, hogy minden ide vonatkozó iratot a város statutáris képviselőjének kell aláírnia, egyebek mellett az illetékes minisztérium és a Sario kifizetési ügynökség is csak ilyen iratokat fogad el. Mivel azonban a polgármester aláírása hiányzik, a júliusban és augusztusban kapott pénzt a város nem tudja kifizetni a kivitelezőnek, ami így nem tud fizetést adni az alkalmazottaknak, s nem tud fizetni a beszállítóknak sem. Mag mérnök úr megemlítette, hogy csak a júliusi számlán szereplő összeg 12 700 Euró, amit az aláírás hiányában nem tudtak kifizetni. Azzal azonban, hogy van minden jogkörrel felruházott vezetője a városnak Mészáros Gyula személyében, még nem oldódott meg minden, ugyanis a minisztériumnál és a Sario - nál az átfutási idő 52 munkanap. Ez azt jelenti, hogy a kivitelező cég csak valamikor november végén jut hozzá a júliusi pénzéhez. Ez azonban azt vonja maga után, hogy a novemberre tervezett átadás több hónapot is csúszni fog. Az egyéb napirendi pontok során született egy olyan határozat, mely értelmében a főellenőrnek a következő ülésig meg kell vizsgálnia, hogy az ipari parkkal kapcsolatos iratokat ki mindenki ellenőrizte, ugyanis felmerül a gyanú, hogy jogosulatlan személyek is betekintést nyertek az iratokba, s jogosulatlanul végeztek ez ügyben ellenőrzést. Több napirendi pont nem lévén az ülést vezető Mészáros Gyula a tanácskozást berekesztette. A képviselők különféle törvényi kötelezettségek miatt tíz napon belül ismét összeülnek. TéV
MEGEMLÉKEZÉS Fájó szívvel, soha el nem múló szeretettel emlékezünk halálának 6. évfordulóján
CSERNÁK Barnabásra (Tornalja),
akit a kegyetlen halál 2004. augusztus 18-án, 72 éves korában búcsúszó nélkül ragadott ki szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. Szeretetét, jóságát örökké szívünkben őrizzük. A gyászoló család
TORNALJA ÉS VIDÉKE Tornalja a Zoltán-kerttel és a várral vesz részt a kezdeményezésben
Megalakult a Határmenti Várak Klasztere
Krasznahorka. Augusztus 25-én a krasznahorkai várban alakult meg a „Határmenti Várak Klasztere” elnevezésű szervezet, melynek létrehozásáról még áprilisban döntöttek az érintettek. A jogi személyek társulásaként tevékenykedő egyeület célja összefogni Közép- és Kelet-Szlovákia déli részén található várak, várromok és egykori várak helyeit kezelő, vagy azokat birtokló intézményeket. A klaszter természetes partnere a magyarországi „Felső-magyarországi Várak Egyesülete” szervezetnek. A klaszter életrehívását a kedvező magyarországi tapasztalatok ösztönözték. Mint ismeretes, a látnivalók „eladásában” – modern kifejezéssel az idegenforgalmi marketingben–Magyarország fényévekkel előttünk jár. A „Felső-magyarországi Várak Egyesülete” 2003. július 21-én alakult a várakat üzemeltető és tulajdonosi jogokat gyakorló, kezelő önkormányzatok és szakmai társulások, valamint magánszemélyek közreműködésével. Megalakulásakor megfogalmazott célja az Észak-Magyarországon lévő várakat működtető jogi és természetes személyek érdekeinek képviselete és összehangolása. A várak megőrzésének, szakszerű helyreállításának, működtetésének, fenntartásának, fejlesztésének elősegítése, közös turisztikai és marketingtevékenység, a hasznosítás (kiállítások, programszervezések stb.) szakmai támogatása, valamint részvétel a várakkal kapcsolatos tudományos kutatásokban. Ezeken túlmenően az észak-magyarországi várak jellemzőit tartalmazó adatbázis létrehozása és rendszeres karbantartása, a várak létezésével és tevékenységével kapcsolatos információk folyamatos publikálása. Miután ez az egyesület megkereste néhány Dél-Szlovákia területén álló vár kezelőjét illetve vezetését, gyorsan gyümölcsöző
kapcsolat jöt létre az érintettek találkozójából. A Füleki Vármúzeum és az említett magyarországi szervezet egy közös, határokon átnyúló tervezetet dolgozott ki, s pályázott vele sikeresen. Ennek köszönhetően egy konferencia-sorozat indult a határ két oldalán, majd ez év áprilisában a szlovákiai érdeklődők is eljutottak oda, hogy egyesítik erőiket, s lépéseiket koordinálják egy közös szervezet keretein belül. Az előkészítés hosszadalmas folyamata után érkeztünk el a megalakulásig. Az augusztusban hivatalosan is létrejött szervezet elsődleges célja az együttműködés és a szamai munka koordinálása a tagszervezetek, az önkormányzatok, az állam, valamint idegenforgalmi és szakmai szervezetek között. Fontos célkitűzés a kutatás, az állagmegőrzés, kezelés fejlesztés és a térség egységes egészként történő népszerűsítése. Az együttműködés mindezek mellett lehetőséget biztosít közös pályázatok kidolgozására, lebonyolítására is. A társulás további feladatának tekinti a kulturális örökség népszerűsítését, az ezzel kapcsolatos információáramlást elsősorban a történeti Hont, Nógrád, Gömör – Kishont, Abaúj és Zemplén megyék területén az idegenforgalom fellendítése céljából. A szervezet létrehozásánál a kezdetektől jelen van a Tornaljai Városi Művelődési Központ képviselője is. Mivel egy bonyolult jogi folyamatról van szó, Tornalja egyelőre nem tgagja ennek a szervezetnek, de bízunk benne, hogy a közeljövőben a képviselők áldásukat adják a közös munkábn való részvételre. Hiszen az olyan turisztikai látványosságok mellett, mint Krasznahorka, Fülek, Kékkő vagy épp Diósgyőr, Eger, Sárospatak várai mellett Tornalja csak nyerhet. P.G.
A tornaljai vár múltja és lehetséges jövője „Vár állott, most kőhalom...” Nem mindenki tudja, hogy hajdanán Tornalján is állt egy vár, melynek maradványai nyomokban még ma is láthatók a Zoltánkertben. No, nem a mészkő monolit déli oldalán látható romról van szó. Ez a 19. század elején került kialakításra, amikor a Tornallyayak angolparkot hoztak létre, s az akkori kor követelményei szerint egy parkban várromnak, barlangnak, tavacskának lennie kellett. Ma már csak a várárok és azok az alapok emlékeztetnek erre az épít-
ményre, melyek a kilncvenes évek derekán folytatott ásatások során kerültek napvilágra. Meg persze a Tornallyayak címerében található torony. Amikor Tornalja kapcsán várról beszélünk, természetesen nem kell Eger vagy Fülek méretű várra gondolni. Egy, feltehetően vizesárokkal védett magaslaton álló, valószínüleg cölöpfallal kerített erődítményről lehet szó, ahol a lakótorony maga is jól védhető. Ez a vár a méretei alapján egyes becslések szerint a tulajdonos és családja mellett legfeljebb tíz katona befogadására volt alkalmas, ami viszont abban az időben komoly védelmet jelentett. A tatárjárást követően IV. Béla királyunk Kövi nevű gömöri várföldet Bolok nevű hívének adományozta hű szolgálataiért. Bolok volt az, aki a mészkőszikla tövében kővárat épített, s kezdte el magát Tornallyaynak – toronyaljai – nevezni. Az erődítés alatt létrejött település neve is innen ered, mely ebben a formában Sajógömör határjárásában fordul elő először 1245-ben. Ila Bálint szerint a Sajó-mellék őrsége, az un. gömörőrség épített ide először figyelőtornyot még a 10. - 11. század fordulóján. Ez a feltehetően fából készült torony legkésőbb a tatárjárás során elpusztult. 1291ben oklevél említ egy itt álló tornyot, mely mellett a falu, “toronyalján” kialakult. Ennek építése talán Gál fia Feliciánnak tulajdonítható, aki 1284-ben ungi ispán volt. A torony mellé rövidesen más erődítmények
is épültek. 1325-ben Gaal fia János és fiai megosztoztak a váron. A vár és a helység később a Tornallyay család ősi fészke lett. Az erődítmény pusztulása a 14. – 15. századra tehető. A sziklakúp keleti oldalához támaszkodó falmaradványokat B. Kovács István tárta fel az 1990-es évek közepén. A feltárás során megkutatták a sáncból és árokból álló erődítésrendszert. A belsővár területén egy 500 x 500 cm-es belméretű, kőfalas épület került napvilágra, É-i oldalán bejárattal. A vár Ny-i oldalának védelmi rendszerét is megkutatták. Itt egy faszerkezetű építmény állt, - ezt bizonyítja egy cölöplyuk csoport - ennek pontosabb rekonstruálása ma már nem lehetséges. A vár belső területén egy torony alapjait tárták fel. Egy objektum elszenesedett maradványait is azonosították. Az ásatás során előkerült leletanyag a 1314. századból származik. A Tornallyay család a 17. században egy kúriát építtetett, s a kényelmetlen lakótoronyból abba költöztek. A várból 1749-ben már nem sok volt látható, Bél Mátyás már csak a mészkőszikláról tesz említést, illetve leírja, hogy „a falu attól a kősziklától neyrte a nevét, amely a felső részén magasodik torony módjára és amelyet Fővárnak neveznek a lakosok”. Mivel véleményünk szerint a fővár egy „al- vagy mellékvárat” feltételez, amire egyébként semmi utalás nincs, elképzelhető, hogy Bél Mátyás leíráFolytatás a 6. oldalon 5
TORNALJA ÉS VIDÉKE
A tornaljai vár múltja ... Befejezés az 5. oldalról
sában elhallásról van szó, s a tájszólásban „fődvárat” (földvár) értelmezhette a nagyszerű tudós „fővárnak”. Mint tudjuk, a földvár földsáncokkal védett hely. Szerkezetét tekintve lehet vonalas vagy zárt is. A földvárak olyan korokban épültek, amelyekről kevés írott forrással rendelkezünk, ezért igen nagy a régészeti jelentőségük. Sokszor eredetileg fából vagy fából és földből készült erődítményeket is illetnek ezzel az elnevezéssel. A későbbiek során a területen a Tornalylyayak angolparkot hoztak létre, ekkor történhetett az első komolyabb beavatkozás az
egykori vár helyén, majd később, az 1960as évek végén, az amfiteátrum építése során dózerolták el a várhely déli részét. Az egykori várról csak szakmai – régészeti, történeti, néprajzi – munkákban lehetett olvasni, majd az 1990-es évek derekán került sor régészeti vizsgálatra a helyszínen dr. B. Kovács István irányítása mellett. Mivel azonban városunk mindenkori vezetése egy alkalomtól eltekintve soha nem tanúsított különösebb érdeklődést Tornalja múltja és a múltjával kapcsolatos emlékek iránt, soha nem támogatta következetesen az ilyen irányú kezdeményezéseket, így a régészeti feltárás is szép csendben elsikkadt, a folyamatot nem sikerült végigvinni. Az egykori vár teljes régészeti feltárása, a helyszínnek a látogatók számára érthető
Jertek és örvendezzünk!
Biblia hét a szünidőben A fenti címmel került megrendezésre az a hasznos rendezvény, melyet a tornaljai református egyház szervezett meg a KOEN alapítvány programja alapján. Nyári táborokat gyerekek számára a helyi református gyülekezet már évek óta szervez, melyek iránt a gyerekek részéről töretlen az érdeklődés a kilencvenes évek eleje óta. Természetesen az évek során néhány dolog megváltozott. Míg korábban nagyobb gyerekek is részt vetteki ezeken a nyári táborokon, úgy napjainkban elsősorban a kisebbekre öszpontosítanak a szervezők. Eleinte nem volt egyszerű és könnyű feladat a gazdag és tartalmas program megszervezése, mely feladat Fazekas Ágnes tiszteletes asszonyra hárult. Az utóbbi évekbe azánban már egyszerűbb a dolog, mivel a KOEN alapítvány évente egy útmutatót állít össze a táborszervezők számára, melyből ötletet meríthetnek a napi program összeállításához.
Örömteli tény, hogy a nyári tábor szervezői nem panaszkodhatnak arra, hogy a gyerekek részéről ne lenne érdeklődés. Ebbe az évben 39 gyerkőc vett részt a rendezvényen, akik között megtalálhatók voltak mindkét helyi alapiskola tanulói, de sajógömöri, méhi, otrokocsi, lőkösházi és lánértfalvai gyerekek is. Fazekas Ágnes elmondása szerint az idei volt a legnépesebb tábor. A gyerekekkel öt csoportvezető foglalkozott: Fazekas Ágnes lelkész, Bocko Andrea és Füzér Henrietta pedagógusok, Doma Anikó főiskolai hallgató és Kalydi Tímea ökológus. Az idei tábor július 5-én istentisztelettel vette kezdetét. Ezt követően a gyerekek játékos formában megismerkedtek egymással és a csoportvezetőkkel, majd egy bibliai történetet hallgattak meg. A résztvevők naponta ismerkedhettek meg egy újabb bib6
módon való bemutatása, a területen található gazdag bronzkori lelőhelyek feltárása és egy történeti skanzen – aecheopark – létrehozása a Zoltán-kertben 2006-ban kiemelt helyet kapott a Városi Művelődési Központ stratégiai tervében, azonban az elmúlt időszakban tapasztalható történések nem kedveztek az ilyen jellegű munkának. Most azonban, köszönhetően a Határmenti Várak Klasztere megalakulásának – melynek megalapításánál Tornalja a kezdetektől képviseltette magát – új dimenzióba kerül az egész kérdés. S mivel a szakmai háttér már adott, a feladatok ismertek, meg lehet tenni az első lépéseket. Bízzunk benne, hogy a kezdeményezést ezúttal siker fogja koronázni! -sk-
liai történettel, egyúttal mindazon ünnepekkel, melyek a Bibliában előfördulnak. A táborozók számára nagyon érdekesnek bizonyult a második nap, amikor is látogatást tettek a putnoki Gömöri Múzeumban, ahol a nemzet történetének egy – egy fejezetével, valamint a hagyományos népi kultúrával ismerkedhettek. Mindezek mellett néhány kézműves foglalkozást – szövés, tojásfestés – a gyerekek is kipróbálhattak. A szerdai nap imával, énekléssel, kézimunkázással, közös játékkal, tánccal és szabad foglalkozással telt. A következő napot a csapat Rimakokaván töltötte el, ahol lohaglás, fürdés, motorozás várta őket. Az éjszakát a táborban töltötték, ahol nem hiányozhatott a tábortűz és a szalonnasütés, valamint a közös éneklés és a végtelenbe nyúló beszélgetések. A gyerekek naponta háromszor étkeztek: a tízórait és az uzsonnát helyben kapták meg, ebédre a P. J. Šafárik Szlovák Tannyelvű Alapiskolájának ebédlőjébe jártak, de az első nap felszolgált gulyást a tábor vezetői saját kezűleg készítették el a gyerekek számára. A program gazdag volt, mindenki megtalálhatta benne azt, ami őt a leginkább érdekli. Csiszolódtak az egymás közötti kapcsolatok, a közös játék során megerősödött az összetartozás érzése és a tolerancia, s örömmel vetették bele magukat a gyerekek a kézműves foglalkozásokba. A közös éneklések, a közös beszélgetések egy nagy családdá kovácsolták a tábort. Felemelő volt, amikor az utolsó napon megtartott istentiszteleten – amelyet Gebe László nagybalogi lelkész szolgált – együtt imádkoztak a gyerekek, szülők, nagyszülők és a helyi helyi gyülekezet tagjai. A táborozó gyerekek nagy lelkesedéssel adták elő azt a dalt, melyet a tábor során tanultak, csakúgy, mint az itt tanult bibliai történteket. Elmondhatjuk, hogy a református egyház tábora több volt, mint a szabadidő hasznos eltöltése. Tanulás is volt ez és lelki megerősödés. E. Z.
TORNALJA ÉS VIDÉKE
Református hívek találkozója Összetartozás, tolerancia, emberek közötti kapcsolatok – fogalmak, melyeket napjainkban sokat használunk. S mindezen fogalmak mögött mi, emberek állunk. Rohanunk és nem találunk magunkra időt. Mindez pedig a harmónia, a megértés és az együttélés rovására megy. Az „Idő”, a legnagyobb ellenségünk, amireminduntalan kibeszéljük magunkat. Munkahelyen is, otthon is. S mindez minen esetben azok kárára, akik körülöttünk vannak, akikre mi magunk számítunk. Nagyszerű dolog, ha az emberek időt szakítanak egymásra. Mert így is lehet! Nagyszerű példa erre a már hagyományosan megrendezésre kerülő, református hívek találkozója.A nevezett találkozóra első alkalommal 2000-ben került sor Kazincbarcikán. Négy év elteltével a kezdeményezéshez Balla és Tornalja is csatlakozott. A találkozótt innentől kezdve az egyes gyülekezetek feváltva szervezik meg. De rendszeresen sort kerítenek olyan táborok szervezésére is, melyeken presbiterek vagy épp fiatalok vesznek részt. Az idei találkozó megszervezését, melyre augusztus 12 – 22-én került sor, ismét Kazincbarcika vállalta magára, jövőre pedig a tornaljai gyülekezet az, amely vendégül látja majd az esemény résztvevőit. A mostani találkozón a résztvevők Boldogkőváralját, Vizsolyt és Göncöt keresték fel. A helyszínek kiválasztása nem volt véletlenszerű. Vizsoly a magyar Biblia bölcsőjének tekinthető, hiszen a
csak az egyike az elmúlt rendszer hasonló és megszám– lálhatatlan komplexumának a volt kommunista blokk országaiban. A múlt eme szomorú emlékköve tíz napig állt a művészek rendelkezésére: formatervezők, festk, szobrászok, street-art művészek, zenészek, színészek, táncosok és filmesek töltötték meg a helyszínt nem csak alkotásaikkal, de élettel is. Ezen művészek szándéka volt a múltat ütköztetni a jelennel és a jövővel, amit mindennapi cselekedeteinkkel alakítunk. A művészek elképzeléseinek megvalósításához rendelkezésükre állt az egykori szövetkezet területe, az ott található
épületek és mindennemű kellék. A művészek site specific art alkotásainak köszönhetően a helyszín új értelmet és értéket nyer, egyúttal a télérség lakosságának új, kreatív szemléletet tesz lehetővé, melyen keresztül saját múltjukat és saját létezésüket szemlélhetik. Az esemény szervezője az ART-EKO polgári társulás volt, dramaturg és rendező Peter Kočiš. www.art-eko.sk/jrd.htm, TéV
Madárterem, Vasút utca
Szent István – ihlette alkotások tárlata augusztusban
gönci tudós prádikátor, Károli Gáspár fordította le a könyvek könyvét magyar nyelvre 1586 és 1589 között, s mely korabeli bibliának egy példánya épp Vizsolyon tekinthető meg. A vasárnapi istentiszteletre a kazincbarcikai református templomban került sor. Az ezt követő tapasztalatcsere és kötetlen beszélgetés mindenki számára hasznos volt. Az évek során, köszönhetően ennek a találkozónak, barátságok, szoros kapcsolatok szövődtek, amelyeket sokan megirigyelhetnek. Legfőképp azt, hogy találtak egymásra időt. E.Z.
JRD´ ART CAMP Különleges művészeti rendezvény helyszíne volt augusztus elején az egykori Új Élet Egységes Földműves Szövetkezet Méhiben. A rendezvény folytatása volt a tavalyi HRANICA / HATÁR elnevezésű programnak. Mindkét esemény célja a határon átnyúló kapcsolatépítés volt a művészet segítségével és olyan témák előtérbe helyezésé-
vel, melyek közösek a visegrádi térség orsazágaiban. Mindezek mellett az idei esemény egyik meghatározó célja volt olyan, nem szokványos helyszín élettel való megtöltése, mely a korábbi korok nemzetgazdaságának fontos helyszíne volt. A méhi Új Élet Egységes Földműves Szövetkezet elhagyatott épületegyüttese
Örömömre szolgál és szívből számolok be arról, hogy ennek a vándorkiálljtásnak a színhelye a Pozsonyi Magyar Galéria után Tornalja lett. A sokak számára kedves és bensőséges Madárterem. Szívbéli, sajókirályi segítséggel az alkotások szállítása időben megtörtént, a falakon neves felvidéki képzőművészek rajzai, fényképei, festményei láthatók. Illik felsorolni őket: Bugyács Sándor, Kalita Gábor, Koós István, Könözsi István, Mag Gyula, Nagy József, Nagy Zoltán és Schrantz György. A megnyitót áthatotta a Szent István-i hittel teli jóság, tetterő. Az érző szemekből áradó tisztelet és becsülés megmarad, értékek ezek, amelyek nélkül magyar egység és jövő elképzelhetetlen. A. Marton Gyula - DON 7
