SZENT ERZSÉBET OTTHON ÉS KARITÁSZ ÉRTESÍTŐ

SZENT ERZSÉBET OTTHON ÉS KARITÁSZ ÉRTESÍTŐ Kiadja/published by: Hungarian St Elizabeth Caritas Association of NSW INC. 120 Parram atta Road Ashfield 2131

ASHFIELD

A Szent Erzsébet Otthon és a Karitász Társaság közleményei 35. évf. 1. szám

megjelenik negyedévenként/published quarterly

2015. január-március

Being Part of the World in a Meaningful Way During the last four months there have seen many celebrations, events and outings organised by the St Elizabeth Home recreational officers for our residents as evidenced by our Facebook page (www.facebook.com/stelizabethhome). Outings have included visiting a winery, the seaside, a botanic garden and senior citizen concerts. Celebrations have included resident monthly birthday parties with two residents reaching 101 years of age; St Valentine’s Day; Christmas and soon Easter. Our staff and residents go to a lot of effort to prepare interesting presentations for major Hungarian events such as the recent March 15 National Day acknowledging the 1848 uprising for independence from the Habsburgs. There are passionate poetry readings and singing where all residents can participate. One of our residents even performed for everyone with a rousing rendition of ‘Hazám, Hazám’. We always acknowledge Australian events such as Australia Day, Anzac Day and the Queen’s birthday. Regular activities include sing-along sessions; dancing; exercise; tai chi; walks around our gardens; card games; shopping outings; church masses; and bible studies. At St Elizabeth’s it has always been important to honour personal and community milestones as a way of providing the sense that everyone is a valuable member of our ‘family of friends’. These are activities that go beyond the basic care needs associated with hygiene and sustenance. Research has demonstrated that maintaining an active interest in the world and community keeps people more mentally and physically stimulated and can delay declines associated with ageing. Physical benefits associated with leisure activities include: a decrease in blood pressure and heart rates; an increase in bone mass and strength; in lung capacity; muscle strength; and in flexibility, balance and coordination; and an overall improvement of the immune system and a greater sense of wellbeing. Emotional benefits of good leisure programs include: increased happiness, a boost in morale, enhanced selfesteem; retention of autonomy, independence and problem-solving skills; self-confidence; and greater tolerance of others. These are all essential qualities of living that we are committed to helping achieve at St Elizabeth’s. Most of us, however, are also aware that there is more to life than being ‘busy’ as Dr Bill Thomas, founder of the Eden Alternative to Aged Care (www.edenalt.org) discovered and promotes.

A truly good diversional activities program is A truly good diversional activities program is mindful of the need for people to also have time to mindful of the need for people to also have time to be alone and time to reflect and philosophise as be alone and time to reflect and philosophise as well the opportunity to build good one-on-one well the opportunity to build good one-on-one relationships with compatible companions. relationships with compatible companions. The reality of nursing homes is that we are The reality of nursing homes is that we are required to deliver care according to the standards required to deliver care according to the standards determined by the Quality Accreditation Agency determined by the Quality Accreditation Agency and this places a requirement on homes to and this places a requirement on homes to document all ‘meaningful’ leisure activities. This document all ‘meaningful’ leisure activities. This means that staff are required to be ‘busy’ and means that staff are required to be ‘busy’ and accountable in the care they provide, not leaving accountable in the care they provide, not leaving much time for higher quality connections and much time for higher quality connections and relationships developed out of trust and love. relationships developed out of trust and love. For someone craving a deeper sense of meaning in For someone craving a deeper sense of meaning in their life, all these ‘activities’ might be viewed as their life, all these ‘activities’ might be viewed as mechanical and superficial attempts to fill the day. mechanical and superficial attempts to fill the day. Loneliness can be experienced even in the midst Loneliness can be experienced even in the midst of noise and occupation. of noise and occupation. Being able to offer the right support to an Being able to offer the right support to an individual within the Home is our heart-felt desire individual within the Home is our heart-felt desire whenever possible and our greatest challenge. The whenever possible and our greatest challenge. The role of our pastoral care team becomes more role of our pastoral care team becomes more imperative than ever and to ‘be there’ when it imperative than ever and to ‘be there’ when it matters most to an individual. At St Elizabeth’s matters most to an individual. At St Elizabeth’s we are very fortunate to have access to a Catholic we are very fortunate to have access to a Catholic priest and a Reformed Church minister as well as priest and a Reformed Church minister as well as a young pastoral care assistant. a young pastoral care assistant. To support the day-to-day individual needs of To support the day-to-day individual needs of residents however often falls on the shoulders of a residents however often falls on the shoulders of a kind volunteer who can spend ‘quality time’ with kind volunteer who can spend ‘quality time’ with someone especially if they are lonely or need to someone especially if they are lonely or need to talk. Sometimes people crave a hug and kiss to talk. Sometimes people crave a hug and kiss to validate they are still worth loving. validate they are still worth loving. I am mindful that until his last breathe of life, I am mindful that until his last breathe of life, Gábor (for whom we were Enduring Guardians) Gábor (for whom we were Enduring Guardians) never stopped planning for some greater vision he never stopped planning for some greater vision he still desired to manifest before he died. He had still desired to manifest before he died. He had plans to set up a goose farm and had worked out plans to set up a goose farm and had worked out every detail in his mind as if to compensate for his every detail in his mind as if to compensate for his declining physical health. He had a use for every declining physical health. He had a use for every part of the goose from its liver to its feathers. part of the goose from its liver to its feathers. He also wished to open a ‘rest home’ in Farád, He also wished to open a ‘rest home’ in Farád, 2 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő 2 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő

once he got better as he thought the idea of a once he got better as he thought the idea of a home such as St Elizabeth’s was a grand one and home such as St Elizabeth’s was a grand one and he believed his village would greatly benefit with he believed his village would greatly benefit with one. He never stopped looking for a wife to share one. He never stopped looking for a wife to share his life with. his life with. This gave me a sense of how most people need a This gave me a sense of how most people need a meaningful purpose in life as the prime motivator meaningful purpose in life as the prime motivator for existence – the reason to get out of bed in the for existence – the reason to get out of bed in the morning so to speak. The psychologist Abraham morning so to speak. The psychologist Abraham Maslow developed his Hierarchy of Needs based Maslow developed his Hierarchy of Needs based on this idea and believed that once people’s on this idea and believed that once people’s hunger at the basic level of ‘bread’ was satisfied, hunger at the basic level of ‘bread’ was satisfied, they always craved more – security then love, then they always craved more – security then love, then self-esteem, then the pinnacle of achievement self-esteem, then the pinnacle of achievement which he believed most people would never get which he believed most people would never get to, self-actualisation - the sense of completely to, self-actualisation - the sense of completely actualising one’s personal potential. actualising one’s personal potential. A 13th Century Persian poet wrote: A 13th Century Persian poet wrote: If, of thy mortal goods, thou art bereft, If, of thy mortal goods, thou art bereft, And from thy slender store, two loaves And from thy slender store, two loaves alone to thee are left, alone to thee are left, Sell one and from the dole, Sell one and from the dole, Buy hyacinths to feed thy Soul. Buy hyacinths to feed thy Soul. At St Elizabeth’s we are blessed with beautiful At St Elizabeth’s we are blessed with beautiful spacious gardens and there are plenty of flowers to spacious gardens and there are plenty of flowers to contemplate upon for a Soul in need of contemplate upon for a Soul in need of nourishment beyond food and water. nourishment beyond food and water. Judith Gonye, General Manager, St Elizabeth Judith Gonye, General Manager, St Elizabeth Home Home *If you would like to help St Elizabeth’s by *If you would like to help St Elizabeth’s by volunteering please contact Judith on 02 8818 volunteering please contact Judith on 02 8818 8500 or by email: [email protected] 8500 or by email: [email protected]

Zarándokutunk története V.

Szent Erzsébet litániáját, elköszöntünk egymástól once he g A truly good diversional és aludni tértünk. activities program is home such ...és elérkezett zarándokutunk 5. napja. Mielőtt mindful of the need for people to also have time to he believed Az time esti és az éjszakai órákban esett tovább folytatnám beszámolómat visszatérek egy be alone and to reflect and philosophise as az eső, one. He ne félelmetes zúgással rövid időre az előző naphoz, annak is késő well the opportunity to build jövő good szélvihar one-on-onekíséretében. Ezek éjszakai companions. viharok jellemzőek lehetnekhisa life with délutánjához, amikor is kedves zarándoktársaink relationships withazcompatible Zemplén-i hegységben, mert minden éjszakánkat Iván Tímea és Wieszt Gyuri elbúcsúztak tőlünk, This gave m The realityvégigkísérték. of nursing homes is that we are akik egyéb más teendőik miatt sajnos nem tudták meaningful required to deliver care according to the standards tovább folytatni az utat velünk. for existenc determined Tehát, by theegy Quality Accreditation Agency után ránk nagyon viharos éjszaka morning so and this köszöntött places a requirement on homes az 5. nap reggele, to verőfényes Szomorúan köszöntünk el egymástól, de bízva Maslow de all ‘meaningful’ leisure activities. This minket. napsütéssel megajándékozva annak reményében, hogy nem ez volt az első document és on this id összepakoltuk és megreggeliztünk. means thatCsomagjainkat staff are required to be ‘busy’ and egyben utólsó találkozásunk. Őket Dénes hunger at t ismét they elmélkedés Szent accountableEzután in the care provide, notkövetkezett leaving atya személygépkocsival visszavitte hazautazásuk they always much timeErzsébetről, for highermint quality and nemesconnections szőlővesszőről. állomáshelyére. Sajnos a zarándokut befejező self-esteem, relationships developed out of trust and love. szakaszára már csak hárman maradtunk, Dénes which he A szőlőműves gondoskodik a szőlővesszőről, atya, Ballai Évi, és szerény személyem. For someone craving a deeper sense of meaning in to, self-ac még mielőtt termést hozna. Azokat a hajtásokat, Füzéren a szállásunk Tóth Gábor atya Szent István their life, all these ‘activities’ might be viewed as actualising amelyek nem hoznak gyümölcsöt, lemetszi, hogy király Plébániájának Lelkigyakorlatos Házában mechanicalaandgyümölcsözőktől superficial attempts to fill the day. el ne vonja a nedveket. A 13th Cen volt. Miután elköszöntünk zarándoktársainktól, Loneliness Hasonlóképpen can be experienced even in the midst cselekszik a Jó Isten azokkal, akik kipakoltuk csomagjainkat a szálláshelyen, of noise and occupation. If, o Jézusnak igazi vesszei. rendbeszedtük magunkat és Gábor atya And Being able to offer the right support to an meghívására átmentünk a templomba, az esti 6 Az első vágás, amit az Isteni szőlőmester a nemes alon individual within the Home is our heart-felt desire órás szentmisére. Belépve a templomba a helyi szőlővesszőre intézett, az elválása volt Sell whenever possible and our greatest challenge. The hívők a szentmise kezdetéig éppen a rózsafűzért Erzsébetnek a férjétől, aki keresztes hadjáratra Buy role of our pastoral care team becomes more imádkozták, amelybe mi is bekapcsolódtunk. indult, és akit nagyon féltett. imperative than ever and to ‘be there’ when it At St Eliz Dénes atya sajnos nem tudott a szentmise matters most to an individual. At St spacious ga Második: Lajos halála, akiElizabeth’s a hadjárat során kezdetére visszaérkezni, így a szentmisét Gábor we are very fortunate to have Catholic pedigcontemplate megbetegedett, és access meghalt.to aHarmadik a atya egyedül mutatta be. Elmondása szerint a priest and gyermekeitől a Reformed Church minister as well as nourishmen való elválás. Történt ugyanis, hogy hívek számára nagy öröm lett volna, hogy egy a young pastoral care assistant. Lajos halála után Henrik /Lajos testvére/ Judith Gon ilyen kis településen, és ráadásul hétköznap két elzavarta Erzsébetet és gyermekeit, mert Erzsébet Home pap együtt misézik. Micsoda ajándék lett volnaTo ez support the day-to-day individual needs of alázatos, vezeklő élete, alamizsnálkodása residents however often falls on the shoulders of a nekik? Mi viszont abban a kegyelemben *If you w a buja pompakedvelő Henriknek nem tetszett. kind volunteer whoés can spend ‘quality time’ with részesültünk Istentől, hogy a napunk kezdetekor volunteerin Erzsébet, if they éjszakai bebocsátásért someone especially are lonely or need to esedezett, és napunk zárásakor is az Ő áldásában 8500 or by de nempeople eresztették mert Henrik talk. Sometimes crave asehol hug be and őket, kiss to részesülhettünk, két szentmisén való részvételünk megtiltotta. Végül istállóban találtak validate they are still worth loving. egy által.Az esti szentmisét követően visszamentünk menedéket. szállásunkra, hogy megvacsorázzunk. I am mindful that until his last breathe of life, családokhoz (forErzsébet whom wegyermekeit were Enduring Guardians) kényszerült Nemsokára Dénes atya is megérkezett, és őGábor is never stopped fortudta some greater vision he adni, planning mert nem őket táplálni. csatlakozott hozzánk. Gábor atya is meglátogatott still desired to manifest before he died. He had bennünket, aki sokat mesélt addigi zarándokuti Ő up maga pedigfarm koldult, járt. Erzsébet a goose and éshadnapszámba worked out élményeiről. Nagy túrázó és fotós az atya. plans A to setelérkezett életének sötét éjszakájába. every detail in his mind as if to compensate for his nagyobb, több létszámu Szent Erzsébet declining physical He legnagyobb had a use for every Fájdalma zarándokutak lelki vezetésére Ez volthealth. hitének próbája. goose fromvolt, its liver its feathers. is őt szokták felkérni. Mivel már későre járt part az of the határtalan nem to értette miért szakad rá ekkora idő, a nap befejezéseként elmondtuk Árpád-házi He also wished to open a ‘rest home’ in Farád, 3 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő

2 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő

3

kínszenvedés. Mégis hűséges maradt Istenhez és A Őtruly diversional activities program is az szent good akaratához. mindful of the need for people to also have time to Egy év mulva egy tozárdában kaptak menedéket, be alone and time reflect and philosophise as majd Henrik szíve to megenyhült, és one-on-one visszahívta well the opportunity build good mindnyájukat. Innentől kezdve Erzsébet relationships with compatible companions. rosszul érezte magát a fejedelmi palotában. Éppen ezért, The realityHenriket, of nursing is that we egy are megkérte hogyhomes jelöljön ki neki requiredtávol to deliver care according standards helyet a palotától, ahol to a the szegénységet determined by the Quality Accreditation Agency választva élhet. Így megtörtént Erzsébet életében a and this places a requirement on homes to végleges lemondás, amely az önkéntes szegénység document all ‘meaningful’ leisure activities. This vállalásában mutatkozott meg. Arra vágyott, hogy means that Rövid staff are required be mindinkább ‘busy’ and szolgáljon. életének végetofelé, accountable in the careszelleme." they provide, not leaving betöltötte Szent Ferenc much time for higher quality connections and relationships developed outDénes of trustatya and love. Az elmélkedést követően kérésére a Zsoltárok könyvéből zsoltárt még For someone craving aa 103. deeper sense olvastam of meaning in fel. Mindezen, nagyon gazdag lelki táplálékkal their life, all these ‘activities’ might be viewed as megerősödve készen álltunk az előttünk álló mechanical and superficial attempts to fill the day. leghosszabb szakasznak, amely Füzértől Kassáig Loneliness can be experienced even in the midst megközelítőleg 34 km. of noise and occupation. Dénes örömmel önként vállalta Being atya able továbbra to offeris the right éssupport to an csomagjaink szállítását.Megköszöntük Tóth Gábor individual within the Home is our heart-felt desire atyának, szálláshelyet biztosított számunkra, whenever hogy possible and our greatest challenge. The aki kötötte, vár role aof lelkünkre our pastoral care hogy team visszajelzést becomes more majd arra vonatkozóan, hogytomilyen utunk when volt. it imperative than ever and ‘be there’ matters most to an individual. At St Elizabeth’s Szerintem nagyon izgulhatott és félthetett we are very fortunate to have access to a Catholic bennünket, hogy majd hogyan érünk Kassára. priest and a Reformed Church minister as well as a young pastoral care atyától assistant.és Dénes atyától, és Elköszöntünk Gábor

Ballai Évivelthe - day-to-day Jeanne d'Arc-i To support individual bátorsággal needs of felvértezve /ő volt Szent Johanna/ elindultuk residents however often falls on the shoulders of a hosszú utunkon. kind volunteer who can spend ‘quality time’ with someone especially if they are lonely or need to Utunk során most is megapasztalhattuk a talk. Sometimes people crave a hug and kiss to természet szépségeit. Azt a változatosságot, azt validate they are still worth loving. a sokszínűséget, amiben a táj szeptemberben I am mindful that until last breathe of life, pompázik. Szavakkal nemhisnagyon lehet leírni. Az erdőnek olyan mélywe csöndje hogy Guardians) az ember Gábor (for whom were van, Enduring never stopped planning for some greaterkívül vision tud he testestől, lelkestől elveszik benne, still desired to manifest beforevilághoz he died. He had hagyni mindent, ami a zajos tartozik. Itt plansmás to létbe set uptudunk a goose farm and had worked out egy kerülni. every detail in his mind as if to compensate for his Utunk imádkoztunk, és decliningsorán physical health. Hesokat had beszélgettünk a use for every voltak part of csendhallgatásos the goose from itsszakaszok liver to itsis.feathers. He also wished to open a ‘rest home’ in Farád, 4 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő 2 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő 4

És ebben a nagy csendben egyszerre csak once he got better as he thought the idea of a félelmetes hangokra lettünk figyelmesek, amelyek home such as St Elizabeth’s was a grand one and az erdőben tanyázó szarvasbikáktól eredtek. Mély, he believed his village would greatly benefit with öblös hangjuk ijesztőleg tud hatni egy elmélyült one. He never stopped looking for a wife to share zarándokra. De felesleges volt a félelem, mert his life with. mint később kiderült, a szarvasbikák nem This gave me a senseazof emberre. how most Ha people need a jelentenek veszélyt meghallják meaningful purpose in life the primeel.motivator közeledésünket inkább ők as menekülnek Na, de for existence – the reason to get out of bed in the ki gondolta volna, hogy mi is tudunk ijesztőek morning so to speak. psychologist lenni másokra? Ugyanis,The tovább folytatvaAbraham utunkat Maslow developed his Hierarchy of Needs based őzcsordát vettünk észre; akik, amint észrevettek on this idea and széjjel believedszökkeltek that oncefélelmükbe. people’s bennünket azonnal hunger of Ferencnek, ‘bread’ washogy satisfied, De jó at is the volt basic Assisilevel Szent szót they always craved more – security then love, then tudott érteni az állatokkal! self-esteem, then the pinnacle of achievement Ezen kis believed ijedtségmostután, utunkat, which he peoplefolytatva would never get nemsokára elértük a trianoni határt. 2007-ben to, self-actualisation - the sense of completelya schengeni köszönhetően actualising döntésnek one’s personal potential. eltörölték a határokat. A sorompókat leszerelték, már csak a th A 13 Century poet wrote: határkövek jelzikPersian a múltat. Utunk már Szlovákia területénIf, folytatódott. elértük of thy mortal Még goods,mielőtt thou art bereft,volna az első And szlovák Alsó-Mislyét, erdős fromtelepülést, thy slender store, twoaz loaves thee középkori are left, kolostor és kápolna szakasz alone végéntoegy Sellkis one pihenőt and from tartottunk. the dole, Imádkoztunk, romjainál hyacinths toIstennek feed thy eddigi Soul. utunkat és melybenBuy megköszöntük kértük Őt, hogy továbbra is vigyázzon ránk. At St Elizabeth’s we are blessed with beautiful spacious and there are plenty of flowers to Itt egy gardens kicsit elbizonytalanodtunk, hogy merre contemplate a upon Soulis megtaláltuk in need of folytatódik az út, for de avégül a nourishment beyond food and water. helyes útirányt. Ezen a szakaszon is nagyon jól vannak feltüntetve a jelzések, eztSta Elizabeth kis tétovázást Judith Gonye, General Manager, aHome mi ügyetlenkedésünknek tudtuk be. A jelzések felfestéséről utólag annyit megtudtam, hogy *If you would like to help St Elizabeth’s by azokat - természetvédelmi terület lévén - nem volunteering please contact Judith on 02 8818 festhetik fel akármelyik fára, csak azokra, 8500 or by email: [email protected] amelyeket előzőleg az erdészet szigorúan engedélyezett. Beértünk Alsó-Mislyére, szlovák szakaszunk első településére, amely a Hernád bal partján fekszik. A falun keresztülmenve átmentünk a Hernád folyó túloldalára, és innen folytattuk tovább utunkat Kassa felé. A folyó egyes szakaszai nagyon szép látványt nyújtottak, ellentétben az út melletti szeméthegyekkel, amelyek igen elcsúfították a környezetet, a természetet.

Alsó-Mislye után egy másik kis település belváros felé. És este 6 óra előtt 5 perccel once he g A truly good diversional zarándokállomásunk activities program is végéhez, következett Koksó-Baksa. Itt a falu szélét érintve megérkeztünk home such mindful of amely the needa forSzent peopleErzsébet to also have time to haladtunk volna tovább, ha ismét el nem Székesegyháznál ért he believed be alone and time to reflect and philosophise as bizonytalanodunk a folytatásban. one. He ne well the opportunity to build good one-on-one his life with Segítségért beszóltunk egy falu szélén lévő relationships with compatible companions. házhoz, amelynek udvarán egy bácsi dolgozott This gave m The reality of nursing homes is that we are sarlóval a kezében. Látva tanácstalanságunkat, meaningful required to deliver care according to the standards munkáját félbehagyva, sarlóval a kezében for existenc determined by the Quality Accreditation Agency közeledett felénk. A segítségét kértük, hogy jó morning so and this places a requirement on homes to irányba haladunk-e Kassa felé. Mire ő, sarlójával véget. Maslow de document all ‘meaningful’ leisure activities. This a kezében mutatta meg a helyes útirányt. Erről a on this id thatItt staff to be ‘busy’ már are vártrequired bennünket Dénes atya,andaki nagyon pillanatról Arany János Toldija jutott eszembe, means aki hunger at t accountableörült in the care they not leaving annak, hogy provide, mindenféle probléma nélkül pedig a petrencésrudat a félkezében tartva mutatta they always much timesikerült for higher qualityezt connections andÉs micsoda megtennünk a hosszú utat. meg merre van Buda. Vicces self-esteem, relationships developed out of az trustÚrtól, and love. ajándékot kaptunk hogy a szentmisénwhich is látványt nyújthattunk. Megköszöntük segítségét he részt tudtunk venni. For someone craving a deeper sense of meaning in és indultunk tovább. Még 14 km megtétele várt to, self-ac

their life, all these ‘activities’ might be viewed as ránk. Ekkor már délután 2 óra lehetett. Nem sok actualising A szentmisét követően elmentünk vacsorázni, ami pihenőt engedélyeztünk magunknak, igyekeznünk mechanical and superficial attempts to fill the day. már nagyon ránk fért egy ilyen hosszú út után. Azt A 13th Cen kellett, nehogy ránk sötédedjen. Loneliness can be experienced even in the midst követően pedig megkerestük a szállásunkat, ami a of noise and occupation. If, o belváros egyik kis panziójában volt. Itt még Utunkat már a parttól kicsit eltávolodva folytattuk. And Being ablemegosztottuk to offer the right support to an egymással a nap Egy mezős rész mellett elhaladva egy méhésszel alon individual within the Home is our heart-felt desire Erzsébet eseményeit, elimádkoztuk Szent találkoztunk, akivel váltottunk pár barátságos szót, Sell possible our greatest litániáját and és aludni tértünk. challenge. The és aki megvigasztalt bennünket, hogy már nincswhenever is Buy olyan messze Kassa. Ettől a hírtől némi erőt role és of our pastoral care team becomes more zarándoklatunk imperative Másnap, than everszombaton and to ‘be there’ when 6.it napján,Ata St Eliz reményt kaptunk a folytatáshoz. reggelit javaslatára Lukács matters most to ankövetően individual.Dénes At atya St Elizabeth’s spacious ga evangéliumából az irgalmas szamaritánus Pár km megtétele után ismét találkoztunk vele, we és are very fortunate to have access to a Catholic contemplate történetét elmélkedtük át. Ezt követően úgy mosollyal az arcán integett felénk. Visszaintegetve priest and a Reformed Church minister as well as nourishmen gondoltuk, hogy szétnézünk a belvárosba, és köszöntük meg neki biztatását. a young pastoral care assistant. Judith Gon megnézünk néhány nevezetességet. Home És már egyre jobban közeledtünk Kassa felé, To és support the day-to-day individual needs of Nyüzsgő,often lüktető arcát Ez residents however falls on the mutatta shouldersaofbelváros. a még néhány km... és megérkeztünk Kassa *If you w annak is tulajdonítható volt, hogy 2013-ban Kassa kind volunteer who can spend ‘quality time’ with külvárosába. Itt egy több km hosszú, aszfaltozott volunteerin volt Európa tehát ebből someone especially if theyKulturális are lonelyFővárosa, or need to úton haladtunk a belváros felé. 8500 or by eredőenpeople mindenhol kulturális egyéb talk. Sometimes crave a hug and kissésto A természet, az erdő adta nyugalom után, nagyon programokra invitáló validate they are still worth loving. plakátok sokasága volt furcsa érzés volt visszajönni a zajos, városi életbe. látható. Kassa nagyon gazdag látnivalókban. I am mindful that until his last breathe of life, Nem nagyon engedélyeztünk magunknak Egyik legnevezetesebb látnivaló a Kassai Dóm, Gábor (for whom we were Enduring Guardians) pihenőidőt, sietnünk kellett, hogy minél előbb azaz a Szent Erzsébet Főszékesegyház, amelyet never stopped planning for some greater vision he beérkezzünk a belvárosba. Dénes atya már mi is megtekintettünk. Itt helyezték örök still desired to manifest before he died. He had nagyon várt bennünket, és még a segítségét is nyugalomra II. Rákóczi Ferenc, édesanyja Zrínyi plans to set up a goose farm and had worked out felajánlotta, hogy kocsival elénk jön, ha már a Ilona és a fejedelem idősebbik fia Rákóczi József every detail in his mind as if to compensate for his fáradságtól nem bírnák tovább az utat, de mi hamvait. Nagy elődeink előtt mi is leróttuk declining physical health. He had a use for every kitartóak voltunk és nem akartuk a cél előtt tiszteletünket. part of the goose from its liver to its feathers. feladni, éppen ezért megköszöntük a segítőszándékát és inkább gyalog közelítettünkHea also wished to open a ‘rest home’ in Farád, 5 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő

2 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő

5

A truly good diversional activities program is mindful of the need for people to also have time to be alone and time to reflect and philosophise as well the opportunity to build good one-on-one relationships with compatible companions. The reality of nursing homes is that we are required to deliver care according to the standards determined by the Quality Accreditation Agency and this places a requirement on homes to document all ‘meaningful’ leisure activities. This Ezután that a Szent kápolnátto tekintettük means staff Mihály are required be ‘busy’ meg, and amely a dóm közvetlen szomszédságában accountable in the care they provide, not leaving található. betekintettünk a belváros much time Kicsit for higher quality connections and üzleteinek kínálatába is, majd ezt követően relationships developed out of trust and love. egy közös ebéddel zártuk ezt a napot....és, végére is For someone craving a deeper sense of meaning in értem beszámolómnak. Hogy mit is jelentett their life, all these ‘activities’ might be viewed as számomra ez a zarándoklat? mechanical and superficial attempts to fill the day. ...a történetek beszélnek. Loneliness canmagukért be experienced even in the midst of noise and occupation. Köszönöm Dénes atyának, hogy meghívott erre a Being able to offer the right support to an zarándoklatra. individual within the Home is our heart-felt desire Köszönömpossible zarándoktársaimnak Dénes atyának, whenever and our greatest challenge. The Ballaiof Évának, IváncareTímeának és Wieszt role our pastoral team becomes more Gyurinak, hogy társukká ezen az úton.it imperative than ever and fogadtak to ‘be there’ when És ha most majd életünkAt St zarándokútján matters to anföldi individual. Elizabeth’s elbizonytalanodunk, a helyes we are very fortunatehogy to have accessúton to a járunk-e, Catholic forduljunk Istenhez priest and a Reformed Church minister bizalommal: as well as meg nekem, Uram, utadat, és vezess a"Mutasd young pastoral care assistant. engem a helyes ösvényre..." /Zsoltárok 27,11/ To support the day-to-day individual needs of residents however Zarándokolni jó! often falls on the shoulders of a kind volunteer who can spend ‘quality time’ with Nagy Éva especially if they are lonely or need to someone Szentlőrinckáta talk. Sometimes people crave a hug and kiss to validate theyErzsébet are still worth loving. története V. A Szent Otthon I am mindful that until his last breathe of life, Gábor whom 1971. we were Ahogy (for az említett Év Enduring nyugalmasGuardians) volt, úgy never stopped for 1972-ben some greater he borzolta fel a planning kedélyeket az avision kívülről still desiredhír,to hogy manifest before he died. He nem had jött kósza a Szent Erzsébet Otthon plans set up a kézben. goose farm and kapcsolatban had worked out maradto magyar Ezzel az every detail in his mind as ifezt to compensate for his Egyházközségi Értesítőben olvastuk: „Ismételt declining physical szemben health. Heközöljük had a use every híresztelésekkel az foraggódó part of thetestvéreinkkel, goose from its hogy liver toa itsSzent feathers. magyar Erzsébet Otthon mi home’ azt magyarnak He also magyar wished marad, to open amíg a ‘rest in Farád, 6 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő 2 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő 6

megtartjuk. A hírrel ellentétben nem találkoztunk once he got better as he thought the idea of a egyházi vagy polgári hatóságok részéről olyan home such as St Elizabeth’s was a grand one and kísérletekkel vagy nézettel, amely az Otthon he believed his village would greatly benefit with magyar mivoltát veszélyeztetné.” Ezek után a one. He never stopped looking for a wife to share megnyugtató sorok után a nyugalmat újabb his life with. megrázkódtatás érte az év novemberében, először This gave me a Galambos sense of howIstván, most people Főtisztelendő az need Otthona meaningful purpose in tanácsosa life as the prime motivator Igazgatótestületének (Trustee), az for existence – the reason to get out of bed in the Otthon lelki vezetőjének tragikus, hirtelen halála, morning so to Évának, speak. The psychologist Abraham majd Majsay az Intézmény megalapítása Maslow his Hierarchy ofmunkatársának Needs based óta Páter developed Forrónak belső és odaadó on and believed that tagnak once people’s és this az idea Igazgatósági Testületi váratlan hunger at the basic level of ‘bread’ was satisfied, elhunyta. Majsay Éva mindig kész volt segíteni, they always craved vagy more magyar – security then love, ha az Otthonról ügyről volt then szó, self-esteem, then the pinnacle of achievement megkülönböztetés nélkül mindenkivel tudott which he believed most would never get együtt dolgozni. Emlékére people egy művészien faragott to, self-actualisation the sense of completely Madonna mellszobrot -adományoztak tisztelői. actualising one’s personal potential. 1973.év A 13th Century Persian poet wrote: A hívő If,kegyelet Főtisztelendő Galambos Istvánról of thy mortal goods, thou art bereft, sem feledkezett a rookwoodi And frommeg, thy mert slender store, two temető loaves to thee are left, Magyar alone részlegében nyugvóhelyén, májusban Sellazt oneaand from márvány the dole, síremléket, amin felavatták fekete Buyegyik hyacinths to feed thy Soul. idézet áll, Szent Pál leveléből a következő ami szentbeszédeinek egyik alapmotívuma is voltAt St Elizabeth’s we are blessed with beautiful : “Mi a megfeszített Krisztust hirdetjük, aki a spacious gardens and there are plenty of flowers to zsidóknak botrány, a pogányoknak ostobaság, a contemplate upon for a Soul in need of meghívottaknak azonban Krisztus nourishment beyond food and water.ereje és Isten bölcsessége.” Judith Gonye, General Manager, Említésre méltó, hogy az évSt Elizabeth folyamán 250 Home fenyőfacsemete lett elültetve az Otthon területén, ami you felnövekedvén sokaknak Az by év *If would like to helpvált St örömére. Elizabeth’s közepén örvendetes kaptunk, hogyon Páter volunteering please hírt contact Judith 02 Forró 8818 az évorkarácsonyára visszatérhet hozzánk és átveszi 8500 by email: [email protected] újra az Otthon vezetését. Ezt a jó hírt azonban Páter Forró decemberi levelében megcáfolta azzal, hogy csak következő új júliusában térhet vissza hozzánk, mert a nővérek Schrobenhausen-i házában lévő iskolában az évet be kell fejezni a tanítással. Az év történetéről szóló beszámoló nem volna teljes, ha meg nem említenénk a “Sydney Central Catholic Committee for Care of Aged” április havában hozott döntését, amely a Szent Erzsébet Otthon kibővítését határozta el. Ugyanis a Sydneyi Érsekség az idős állampolgárok Hostel-

eseménye volt, hogy két kedves lakónk 101. szerű elhelyezésének megoldását tárgyaló once he g ünnepelhettük Nagyis szeretettel A truly születésnapját good diversional activities meg. program szövetségi törvény keretében 1000 szobaegységre home such Török Antalt mindful ofköszöntötték the need for Bod peopleJuliannát to also haveéstime to szóló anyagi hozzájárulást kapott. A fenti barátaik,andlakóink, dolgozóink és heaz believed be alone családtagjaik, and time to reflect philosophise as Committee szükségesnek tartotta – az Otthonban otthon vezetősége, valamint Blacktown-i újságone. is He ne opportunity to build good a one-on-one látottak és hallottak alapján – az Intézményt well 23 the egy nagy cikkel emlékezett meg róluk. his life with relationships with compatible companions. egyágyas, 2 kétágyas, valamint 2 szolgálati This gave m szobával, összesen 27 szobával kibővíteni, mert nyugdíjasok klubjának a Hostel The realityA of nursing homes is tagjai that we are és Villa meaningful ahogy az Egyházközségi Értesítőben az Otthon kirándultak, ahol required tolakókkal deliver careWollongongba according to the standards for existenc akkori igazgató írta: “…. Az Otthon megtelt, mind a templomba. Szerencsére determined ellátogattak by the Quality Accreditation Agency az idő morning so ritkábban adódik új férőhely és az 1949-52-ben így a finom ebédetto egy szép and this tökéletes places a volt, requirement on homes Maslow de bevándorolt családfenntartók hovatovább tudtuk This elfogyasztani. document wollongong-i all ‘meaningful’ parkban leisure activities. on nyugdíjas korba kerülnek…. És mint ilyenek, means ne tartozunk és this id thatKöszönettel staff are required to beBejczi ‘busy’ Erikának and at t maradjanak súlyos gondokkal emberi akikthey segítettek ennek kirándulásnakhunger a accountableLászlónak, in the care provide, not aleaving they always méltóságuknak megfelelő hajlék és ellátás much timemegszervezésében. for higher quality connections and self-esteem, nélkül…” A tervek elkészítését, az építkezés Ausztrália sütést relationships developed nemzeti out of trustünnepére and love. BBQ which he lefolytatását, az épület berendezését az Érsekség rendeztünk a múzeum előtti téren. Szerencsénkre For someone craving a deeper sense of meaning in illetékes hatósága vállalta magára és az építkezés szép időnk volt, így minden kedves lakónkto,a self-ac their life, all these ‘activities’ might be viewed as actualising megkezdését 1974 elejére tűzte ki. szabadban tudta élvezni a finom ebédet. mechanical and superficial attempts to fill the day. A 13th Cen Loneliness can be experienced even in the midst Folytatás következik..... Február of noise and occupation. If, o Tamás Mária And Being able to offer the right support to an alon JANUÁR, FEBRUÁR ÉS individual within the Home is our heart-felt desire Sell MÁRCIUS HAVI ESEMÉNYEKwhenever possible and our greatest challenge. The Buy role of our pastoral care team becomes more

A SZENT ERZSÉBET OTTHONBAN

imperative than ever and to ‘be there’ when it At St Eliz matters most to an individual. At St Elizabeth’s spacious ga Az Óévet szilveszteri mulatsággal búcsúztattuk. we Jó are very fortunate to have access to a Catholic contemplate hangulatban élvezhettük a pezsgőt és a finom priest and a Reformed Church minister as well as nourishmen süteményeket. pastoral care assistant. Az újév csendesen indult, hogy kipihenhessüka young a Programjaink februárban is vidáman folytak. Judith A Gon szilveszteri táncmulatságot. Viszont a változatos To support the egyik day-to-day individual needsa of Home hónap kiemelkedő eseménye Valentin nap heti residents however falls on theélveztük shoulderskedves of a lakónk, volt. Jóoften hangulatban *If you w kind volunteer spend ‘quality Zakarwho Évacan koncertjét. Többentime’ táncrawith is perdültek. volunteerin someone especially lonely ormegpihenve need to Egy-egy if they tánc are után finom 8500 or by talk. Sometimes people crave a hug and to süteményeket kóstoltunk, és kiss pezsgőt ittunk, validate they are still worth loving. mialatt kollégáink szerelmes verseket olvastak fel, mert that a szerelem kortalan. I am mindful until his last breathe of life, Gábor (for whom we were Enduring Guardians) never stopped planning for some greater vision he still desired to manifest before he died. He had plans to set up a goose farm and had worked out every detail in his mind as if to compensate for his declining physical health. He had a use for every part of the goose from its liver to its feathers. foglalkozásaink nem maradtak el, amelyek vidám He also wished to open a ‘rest home’ in Farád, hangulatban folytak. A hónap legkiemelkedőbb 7 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő

2 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő

7

A truly good diversional activities program is mindful of the need for people to also have time to be alone and time to reflect and philosophise as well the opportunity to build good one-on-one relationships with compatible companions. The reality of nursing homes is that we are required to deliver care according to the standards Ebben a hónapban determined by the Quality Accreditation Agency kirándulást on szerveztünk and this places a requirement homes to a Penrith-i document all ‘meaningful’ leisure activities.piacra. This Nagyon szép időnk means that staff are required to be ‘busy’ volt and aznap, így a tízórainkat accountable in the care they provide, not leavinga folyó partján much time for higher Penrith-i quality connections and tudtuk elfogyasztani. relationships developed out of trust and love. Nagyon szépen köszönjük Bejczi Erika és László For someone craving a deeper sense of meaning in segítségét, akik segítségünkre voltak ezen szép their life, all these ‘activities’ might be viewed as nap megszervezésében. mechanical and superficial attempts to fill the day. Sajnos egy búcsúzásra is sor került ebben a Loneliness can be experienced even in the midst hónapban. Kedves kolléganőnktől, Fock Ilonától of noise and occupation. vettünk búcsút, aki mint foglalkoztató nővér, Being 3ableévigto dolgozott offer the otthonunkban. right support Hálatelt to an közel individual within the Home isszívvel our heart-felt desire mondtunk whenever possible and our greatest challenge. köszönetet IcánakThea role of our pastoral care sok team becomes more szeretetért, imperative than ever and to ‘be there’ when it gondoskodó matters most to an individual. At St Elizabeth’s jelenlétéért, és a sok we are very fortunate to havevidámságért, access to a Catholic amivel priest and a Reformed Church minister as well as napról napra a young pastoral care assistant. megajándékozott bennünket. neki minden az of új To support Kívánunk the day-to-day individualjótneeds életéhez Magyarországon! residents however often falls on the shoulders of a kind volunteer who can spend ‘quality time’ with someone especially if they are lonely or need to talk. Sometimes people crave a hug and kiss to validate they are still worth loving.

I am mindful that until his last breathe of life, Gábor (for whom we were Enduring Guardians) never stopped planning for some greater vision he still desired to manifest before he died. He had plans to set up a goose farm and had worked out Március every detail in his mind as if to compensate for his A szokásos változatos programjaink declining physical health. He had a use ebben for everya hónapban szüneteltek. part of the sem goose from its liver to its feathers. He also wished to open a ‘rest home’ in Farád, 8 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő 2 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő 8

Március 16-án az 1848. március 15-i Forradalom once he got better as he thought the idea of a és Szabadságharc tiszteletére ünnepséget home such as St Elizabeth’s was a grand one and rendeztünk. Az otthon dolgozói szép műsorral he believed his village would greatly benefit with készültek lakóink számára, amelyet kedves one. He never stopped looking for a wife to share lakóink Zakar Éva és Faragó Gyula énekekkel, his life with. Hédi pedig egy megható verssel tett teljessé. This gave megkönnyezték me a sense of how peopleKözösen need a Sokan a most műsort. meaningful purpose life as the primezártuk motivator elfogyasztott finom in süteményekkel az for existence – the reason to get out of bed in the ünnepi műsort, miközben megtekintettük a morning so szebb to speak.alkotásokat, The psychologist Abraham szebbnél kézimunkákat, Maslow developed hisazHierarchy Needs based melyeket lakóink erre alkalomraofkészítettek. on this idea and believed that once people’s hunger at the basic level of ‘bread’ was satisfied, A Nyugdíjasok Hete alkalmából a Sydney they always craved more – security then love, then Entertainment Centerbe látogattunk el a Viva Las self-esteem, then the pinnacle of achievement Vegas gála koncertre. Mindenki nagyon jól érezte which he believed most people would never get magát. to, self-actualisation - the sense of completely Ebben a hónapban a Botanikus kertbe actualising one’s personal potential. kirándultunk. Nagyon szép, kellemes időnk volt A 13th Nagy Centurysétákat Persiantettünk, poet wrote: aznap. sokat beszélgettünk, és goods, élveztükthou a szebbnél If, of thy mortal art bereft,szebb And from thy slender store, two loaves alone to thee are left, Sell one and from the dole, Buy hyacinths to feed thy Soul.

At St Elizabeth’s we are blessed with beautiful spacious gardens and there are plenty of flowers to contemplate upon for a Soul in need of nourishment beyond food and water. növények látványát. Judith Gonye, General Manager, St Elizabeth

Home Március 23-án és 24-én vendégünk volt Petrás *If youkerámikus would like to help St Elizabeth’s by Mária és népdalénekes, és a kedves volunteering contact Judithmárcius on 0224-én, 8818 férje Döbrenteiplease Kornél. A lakókkal 8500 or by email: [email protected] kedden találkoztak. A Páter Forró szárny előadó termében fogadtuk őket.

Petrás Mária Csángó föld szülötteként művészetében hordozza a tiszta forrás elemeit,

amelyekről hozzánk:

legszebben

hitvallásában

Petrás Mária kerámiái megalkotása mellett ennek szól once he g A truly good diversional activitiesŐ program is autentikus szolgálatára is elhivatott. az egyetlen home such mindful of csángó the need népi for people to also have time to aki az énekes Magyarországon, he believed be alone and time kegyelemből to reflect andkapott philosophise as ékesíti a Hitvallásom Istentől hangjával one. He ne well the opportunity to build good one-on-one különböző magyar rendezvények hangulatát. his life with "Abban a világban, amelyben születtem, relationships with compatible companions. Mária több alkalommal szerepelt a Muzsikás imádságos harangozással kezdődött a nap, és This gave m The reality of nursing hazai homes isés that külhoni we are kulturális avval is ért véget. együttessel meaningful required torendezvényeken. deliver care according to the astandards Fellépéseit művészetek iránti for existenc determined by the Quality Accreditation Agency A családok gazdagságát nyolc-tíz-tizenkét mély alázat és hitvallásának tiszta közvetítése morning so and this places a requirement on homes to gyermek jelentette. Az öt évestől a legöregebbekig jellemzi. Maslow de document all ‘meaningful’ leisure activities. This mindenkinek nélkülözhetetlen szerepe volt. on this id eddig toa be következő elismerésekkel thatPetrás staff Mariát are required ‘busy’ and Hétköznap azért dolgozott az ember erővel means és hunger at t illették munkájáért. in thekulturmissziós care they provide, not leaving szorgalommal, mert előtte állt egy-egy ünnep. accountable Az they always time for higher quality connections and ünnep előtt mindig nagy készülődések voltak. much Az self-esteem, Magyar Kulturáért relationships developed out ofDíj trust and love. emberek kitisztították lelküket, életüket, házukat, which he Szervacziusz Jenő Díjsense of meaning in istállóikat, ólaikat, kertjeiket, falujukat, For someone craving a deeper to, self-ac megbocsátottak, megbékültek, misére mentek szép their life, all these ‘activities’ might be viewed as actualising Primissima Díj ünneplő ruhában, és délután megjárták egymást.mechanicalPríma and superficial attempts to fill the day. A 13th Cen Loneliness Acan be experienced even in the midst Magyar Kultúra Nagykövete Az ünnepek nagy örömmel teltek, mindent meg of noise and occupation. If, o Magyar Örökség Díj tudtak maguknak teremteni úgy, hogy nem voltak And Being able to offer the right support to an senkinek a szolgái. Tudták, hogy mi a rendje a alon individual within the Home is our heart-feltRENDES desire tagja A Magyar Művészeti Akadémia világnak, mert a nap, a hold, a csillagok, az Sell whenever possible and our greatest challenge. The időjárás és a mélységes hitük útbaigazították őket. Buy role of our pastoral care team becomes more Akármit nem cselekedtek, akármit nem ejtettek ki imperative than ever and to ‘be there’ when it At St Eliz a szájukon. matters most to an individual. At St Elizabeth’s spacious ga we are very fortunate to have access to a Catholic contemplate Névtelen szentek között nőttem fel, akik a sereg priest and a Reformed Church minister as well as nourishmen gyermekükkel körülvéve tudtak énekelve szőni, young pastoral care assistant. fonni, gyönyörűen hímezni, varázslatossá tenni aazt Judith Gon a nehéz világot. Böjttel és imádsággal, Mária To support the day-to-day individual needs of Home erejével elmesszítették a testi-lelki bajokat. Azresidents ő however often falls on the shoulders of a *If you w képüket szeretném példaként a világ elé tárni." kind volunteer who can spend ‘quality time’ with volunteerin someone especially if they are lonely or need to 8500 or by Mária a 90-es évek elején költözött talk. át Sometimes people crave a hug and kiss to Magyarországra, ahol elvégezte az Iparművészeti validate they are still worth loving. Egyetemet. Vizsgamunkája egy szoborcsoport; I am mindful that until his last breathe of life, Krisztus a kereszten – a Dévai Árvaház Gábor (forDöbrentei whom we Kornél were Enduring költő/íróGuardians) –Makovecz Imre templománál látható. Számos kiállítása (a Kárpát never stopped planning some greaterfelmenőitől vision he beletestált szavait idézve,for “a katona medencében és a világ különböző részein) still desiredtartással, to manifest before he died. He had szellemiséggel elszántan szolgálja a meghódította a művészet pártoló közönséget. plans to setKárpátok up a goose farm and had worked out történelmi egységét.” Munkáit a Szűzanya /Mária kultusz megjelenítése every detail in his mind as if to compensate for his mellett ( a Csiksomlyói Szűz Mária ihletette ) – Döbrentei Kornél róla Szakolczay declining physical health. He költészete had a use–írja for every népének a csángó-magyar kultúra és hitvilág melyben az Istenség szinte a mindenséggel part of the Lajosgoose from its liver to its feathers. ábrázolása jellemzik. azonos, át meg át van szőve bibliai motívumokkal. He also wished to Úrhoz open avaló ‘restviszonya home’ –in aFarád, A lírikus vele perlekedő, 9 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő

2 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő

9

Őt szólító, benne bízó, segedelmet kérő szó, mint A trulyegyüttlét good diversional program isa aktív – szépenactivities végigkövethető mindful of the need for people to also have to Magyarországgal Istennek terve van time című be alone and time to reflect Ebben and philosophise as könyvterjedelmű interjúban. az interjúban wellelénk the tárja opportunity build good is a költő tohitvallását egy one-on-one jól ismert relationships with compatible companions. Ady idézet alapján. “Amikor elhagytak, / amikor a lelkem roskadozva és The reality of nursingvittem, homes / is csendesen that we are váratlanul Isten.” required to/átölelt deliverazcare according to the standards

determined by the Quality Accreditation Agency Döbrentei Kornél saját szavaival így vall and this places a requirement on homes to önmagáról, Isten-hitéről a költő előd, Ady Endre document all ‘meaningful’ leisure activities. This verse kapcsán: means that staff are required to be ‘busy’ and “Gyönyörű és aztprovide, hiszem,not fontos is. accountable ezin az the idézet care they leaving much time for higher qualitymegfogalmazni. connections and Adynál jobban nem lehet A relationships developed out oféstrust andcsak love.kamasz mélypontokon én is átestem, nem koromban, is. Hosszú távon For someonefelnőtt cravingkoromban a deeper sense of meaning in nekem megadta az Isten –de mi az hogy hosszú their life, all these ‘activities’ might be viewed as táv?- hogy olyan élethelyzetekbe kergetett, hozott, mechanical and superficial attempts to fill the day. űzött, vitt vagy engedett, amelyek által mintha Loneliness can be experienced even in the midst közelebb vonzott volna magához.Nem úgy, hogy of noise and occupation. kiismerjem Őt, mert ilyen nincs, de működésének Being able most to offer the right intellektuálisan support to an törvényeit már kezdem is individualami within the Home is our heart-felt desire belátni; túlmegy az ismeretlen előtti ösztönös whenever ahogy possibleegyandősember our greatest The félelmen; térdrechallenge. esik, amikor role of ouraz pastoral teammert becomes meghasad ég és care villámlik, nem more tudja imperative than ever and to ‘be there’ when megmagyarázni. Úgy érzem, mintha egyreit matters most to anIstenhez. individual. At hogy St Elizabeth’s közelebb kerülnék Lehet, önámítás, we are very fortunate to have access to a Catholic de én így érzem.” priest and a Reformed Church minister as well as Döbrentei Kornélnak, hitéből fakadó, szilárd a young pastoral care assistant. nemzeti elkötelezettséget felvállaló irodalmi To support the day-to-day individual needs of munkásságáért; a magyarság érdekeit szem residents however often falls on the shoulders of a előtt tartó – hál’ Istennek népes közösség – a kind volunteer who can spend ‘quality time’ with következő díjakat adományozta: someone especially if they are lonely or need to talk. Sometimes József Attila Díj people crave a hug and kiss to validate they are still worth loving. Kölcsey Díj I am mindful that until his last breathe of life, Balassi Bálintwhom Kard-we irodalmi Gábor (for were díj Enduring Guardians) never stopped planning for some greater vision he Árpád Pajzs to manifest before he died. He had still desired plans to setKossuth up a goose Alternatív Díj farm and had worked out every detail in his mind as if to compensate for his A Teleki Pál Díjat health. a Bethlen declining physical He Alapítvány had a use ítélte for every Döbrentei Kornélnak. part of the goose from its liver to its feathers. He also wished to open a ‘rest home’ in Farád, 10 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő 2 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő 10

Társadalmi szerepvállalásáért kapott once he got better as he thought the idea of a elismerések: home such as St Elizabeth’s was a grand one and he believed his village would Magyar Történelmi Vitézi Rendgreatly Tagja, benefit with one. He never stopped looking for a wife to share Vitézi his life Rend with. Nemzetvédelmi Kereszt Ezüst fokozatának birtokosa This gave me a sense of how most people need a meaningful purpose in life tiszteletbeli as the prime motivator Magyar Trianon Társaság elnöke for existence – the reason to get out of bed in the Magyar Tiszti Keresztje morning Köztársasági so to speak.Érdemrend The psychologist Abraham Maslow developed his Akadémia Hierarchy of Needs based A Magyar Művészeti RENDES (t.i. on this idea and believed that once people’s nem levelező) tagja hunger at the basic level of ‘bread’ was satisfied, they always craved more – security then love, then self-esteem, then the pinnacle of achievement which he believed most people would never get to, self-actualisation - the sense of completely actualising one’s personal potential. A 13th Century Persian poet wrote: If, of thy mortal goods, thou art bereft, And from thy slender store, two loaves alone to thee are left, E képSell a Mindszenty készült március 22-én one and Otthonban from the dole, Buy hyacinths to feed thy Soul.

Karitász összefoglaló 2014. decembere At St Elizabeth’s we are blessed with beautiful spacious2015. gardensjanuárja and there és arefebruárja plenty of flowers to contemplate upon for a Soul in need of Tagok: Gerecs Károly, Csonka József és Teréz, nourishment beyond food and water. Hollai Anna, Berta Ilona, Boros Rita, Nagy Anna, Judith Gonye, General Manager, St Elizabeth Krassói Maryanna, Nagy Róbert, Simon Ilona Home A karitász célja, like hogytoa rászorultakon, betegeken, *If you would help St Elizabeth’s by egyedülállokon segítsen. Látogatásokkal, volunteering please contact Judith on 02 8818 bevásárlással, személyszállítással segítünk vagy 8500 or by email: [email protected] bútort szállítunk ki a karitász raktárból vagy pénz adományt szavazunk meg azoknak, akik rászorulnak. Több állami szervezettel vagyunk összeköttetésben. Napi szinten telefonkapcsolatot tartunk idős és fiatal honfitársainkkal; kapcsolatba léptünk a Tasmániaban lévő magyar nyugdíj ügyeket képviselő osztállyal, valamint hivatalos helyekre telefonon vagy levélben segítünk. A hosszú évek alatt összeszokott tagok keresztény szellemben végzik a munkájukat.

December

jelenkezzenek, milyen programokat once he g A truly good diversional activities isprogram is szeretnének vagy ötleteket várunk szívesen. home such A karácsonyi estre készültünk ünnepi műsorral,mindful a of the need for people to also have time to he believed Szeretettel várunk andmindenkit termet és az udvart díszítettük fel. Nagy be alone and time to reflect philosophisea asMindszenty one. He ne otthonba. to build good one-on-one létszámmal közel 70 személy jött össze.A fiatalok well the opportunity his life with szép karácsonyi verseket szavaltak, utána az egész relationships with compatible companions. Az áprilisi családi est elmarad a húsvéti ünnepek vendégsereg karácsonyi dalokat énekelt.Családias This gave m legközelebbi lesz, The realitymiatt. of A nursing homes május is thatelsőweszombatján are hangulat volt késő estig. meaningful required to6 deliver according the standards órától care szentmise van,toutána a családi vacsora, for existenc determinedmelyre by theszívesen Qualityvárjuk Accreditation Agency3-4 nappal a jelenkezőket A Karitász irodánk december elejétől január morning so placesjelezve a requirement to szándékot a vacsorán on valóhomes részvételi végéig szünetel, nincsenek rendezvények, deand a this előtte Maslow de document aall ‘meaningful’ leisure activities. This következő telefonszámokon. tagok ekkor sem pihennek.Több helyen voltunk on this id beteglátogatáson, kórházi látogatásokat means that staff are required to be ‘busy’ and Bertanot Ilonaleaving 98965971 hunger at t végeztünk, a Szent Erzsébet otthonban látogattunk accountableHollai in theAnna care97880611 they provide, they always much timeKérünk for higher quality connections and és szabad lakókat és a karitász karácsonyi ajándékait vittük mindenkit, akinek van kedve self-esteem, relationships developed of trust and szeretne love. ki honfitársainknak. ideje és out segíteni rászoruló which he honfitársainkon, valamint szeretne csatlakozni For someone craving a deeper sense of meaning in to, self-ac Villawood Centreben 3 alkalommal tettünk csoportunkhoz, örömmel fogadunk új tagokat. their life, all these ‘activities’ might be viewed as actualising látogatást (Villawood Immigration Detention mechanical and superficial attempts to fill the day. Centre), mivel tudomásunkra hozták, hogy az Szeretnénk új sorozatot indítani. A Mindszenty A és13th Cen Loneliness can be experienced even in the midst egyik honfitársunkat is ki fogják utasítani ebből az karitász alakulásától mostanáig.Nosztalgiázzunk! of noise and occupation. If, o országból és hozzánk fordult segítségért, hogy And pedig szeretnénk olyan levelét fordítsuk le a Bevándorlási Hivatal felé. Being ableA tomásik offer sorozatban the right support to an alon embereket bemutatni, akik nem karitász individual within the Home is our heart-felt desire tagok, de Sajnos megint több temetésen kellett részt Sell jelentős and ourközösségi/társadalmi whenever possible greatest challenge. The munkát vennünk, mivel sok idős honfitársainktól vettünk Buy végeznek. role of our pastoral care team becomes more végső búcsút. imperative than ever and to ‘be there’ when it At St Eliz Összeállította: Hollai Anna és Berta Ilona matters most to an individual. At St Elizabeth’s spacious ga Telefonhívásra mentünk, több helyre tombola we are very fortunate to have access to atörténete Catholic I. contemplate A Mindszenty Otthon tárgyakat átvenni a karitász részére. Januárban priest and a Reformed Church minister as well as nourishmen nagytakarítást végeztünk a Mindszenty otthonban Gondolatban fogom a kezed, közben elviszlek a young pastoral care assistant. és szépítettük a termet. Judith Gon Ashfieldbe Téged. Nem palotát mutattok Néked To support day-to-day hol individual needs of csakthemegmutatom, él a szeretet. Nézd eztHome a Február residents however often falls on the shoulders of a házat és gondold hozzá, hogy 1977-től a miénk. *If you w kind volunteer who can spend ‘quality time’ with A családi est nagyon jól sikerült, örömmel volunteerin Vigyázzunkif they rá, fehérre festettük, someone especially are lonely or needhogy to messziről üdvözöltük egymást az új év első családi estjén. 8500 or by lássák, people a busz iscrave itt állameg csodálják. talk. Sometimes hugésand kiss to Örömmel nyugtáztuk úgy mint idős és fiatalok validate they are still worth loving. újból együtt voltunk. Akik részt vettek, dícsérték Gyere velem jó ember, mutatok valamit,fő helyre az estek jó családias hangulatát és hoztak I am mindful that until his Atyát, last breathe of life,Dr vigyázott ide tettük Fazokas aki 2 szeres magukkal újabb személyeket, akik igen jól Gábor be (forránk whom we át. were Enduring Guardians) 30 éven tudtak kapcsolódni a mi kis közösségünkbe. never stopped planning for some greater vision he Szép beszédeket mondott, betegeket látogatott. A múltkori újságban jeleztük, hogy milyen still új desired to manifest before he died. He had plans to set up a goose farm and had worked out csoportokat szeretnénk indítani. Megalakult egy munka közösség és csoportok. every detail in his mind as if to compensate for his Karitász. Sajnos eddig csak a férfiaktól kaptunk vissza declining physical health. He had a use for every jelzést, hogy igény lenne sakk és csocsó part of the Mindeni goose from its liver to its feathers. megértette egymást, még a falak is azt versenyre. Kérjük a hölgyeket, hogy suttogták: “Szeress, hogyhome’ szerethessük He also wished to open a ‘rest in Farád,egymást.” 11 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő

2 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő 11

1972 végén alakult meg a Karitász társaság, A truly személyek good diversional activities is önkéntes részvételével, akikprogram fontosnak mindful of the need for people to also have time to tartották, hogy az itt lévő magyaroknak legyen egy be alone and ahol time ato vallását reflect and philosophise as olyan hely, anyanyelvén tudja well the opportunity good one-on-one gyakorolni. Helyileg a to 800build George Street Cityben relationships with compatible companions. lévő házban. The reality nursing homes lelki is that we are Alapító tagokofvoltak P.Fazokas vezetővel az required to deliver care according to the standards élen Dospot István és Anna, Somogyi Ferenc és determined by the Quality Accreditation Agency Mária, Kovács Gyula és Irén, Berzsenyi Imre és and this places a requirement on homes to Mária, Sramko Pál és Teréz, Csulák Ferenc és document all ‘meaningful’ leisure activities. This Teréz, Szécsényi Florián és Katalin, Papp Vera meansIlona. that staff are required to be ‘busy’ and Bodi accountable in the care they provide, not leaving muchlettek time megtartva for higher rendszeres quality connections and Itt családi esték, relationships developed out of ifjúsági trust and és love.idősek lelkigyakorlatok, gyűlések, csoportja és craving itt működött 120 For someone a deepermagyar sense ofiskola meaning in személlyel. 1974-ben itt fogadták Mindszenty their life, all these ‘activities’ might be viewed as bíborost is. mechanical and superficial attempts to fill the day. Loneliness can be experienced even kirándulások, in the midst Bibliaórák, rószafüzér, koncertek, of noise and occupation. zarándoklatok voltak, egyre jobban kialakultak a

programok. P.Fazokas segítségével, Being able to offer thelelkivezető right support to an több mintwithin 30 theévig. a Sydney-i individual HomeP.Fazokas is our heart-felt desire magyarok mellett még misét achallenge. Wollongong, whenever possible and tartott our greatest The Newcastle, is, sőt eljutott role of ourCanberra pastoral magyarjainak care team becomes more Új Zélandrathan is. ever and to ‘be there’ when it imperative matters most to an individual. At St Elizabeth’s 1977-ben végre elég pénz gyűlt össze, hogy le we are very fortunate to have access to a Catholic tudják előlegezni a 120 Parramatta Rd Ashfield-i priest and a Reformed Church minister as well as Mindszenty otthont. Lelkes csapat hozzá kezdett a young pastoral care assistant. az átalakítási munkákhoz és itt folytatódtak az To support the programok. day-to-day Minden individualhónap needselső of addig jól bevált residents however oftenvacsorákat falls on the készítettek shoulders ofaz a szombatján ízeletes kind volunteer who can spend ‘quality time’ with önkéntes vállalkozók. someone especially if they are lonely or need to Rendezvények, rendszeresen tartottunk: talk. Sometimes amiket people crave a hug and kiss to Dal és ária est, ifjúsági bál, koncert, ifjúsági validate they are still worth loving. zenekar est, bálok évente egyszer megrendezve, I am mindful that until his last breathe of life, katolikus bál, karitász bál, a Karitász bálokon Gábor (for whom we were Enduring Guardians) szépségkirálynő választás is volt. never stopped planning for some greater vision he still desired to manifest before he died. He had Folytatás következik…. plans to set up a goose farm and had worked out Összeállította: Doszpot Anna every detail in his mind as if to compensate for his declining physical health. He had a use for every part of the goose from its liver to its feathers. He also wished to open a ‘rest home’ in Farád, 12 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő 2 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő 12

Ez alkalommal bemutatásra kerülő személy: once he got better as he thought the idea of a Rémai Csaba home such as St Elizabeth’s was a grand one and he believed his village would greatly benefit with one. He never stopped looking for a wife to share his life with. This gave me a sense of how most people need a meaningful purpose in life as the prime motivator for existence – the reason to get out of bed in the morning so to speak. The psychologist Abraham Maslow developed his Hierarchy of Needs based on this idea and believed that once people’s hunger at the basic level of ‘bread’ was satisfied, they always craved more – security love, then Édesanyjával és testvérével érkezettthen Ausztráliába. Szokásos, volt. of Régóta ismertük self-esteem,újbevándorló then the életük pinnacle achievement Csabát, igazábólmost akkor ismertük which hedebelieved people wouldmeg, nevermikor get Édesanyját elveszítette és csatlakozott a családi esten to, self-actualisation - the sense of completely részvevők Kész segíteni minden régi és actualising csoportjához. one’s personal potential.

újonnan jött honfitársainkon. Több helyről hallottuk th A 13odaaszánja Century az Persian wrote: szolgálatára; pld. hogy idejét poet a közösség az ösztöndíjas és mortal tanulóvízummal itt lévő fiataljainkat If, of thy goods, thou art bereft, látogatta és elvitte őket több alkalommal kirándulni, And from thy slender store, two loaves hogy ismerkedjenek a várossal és az alone to thee are left, országgal,valamint ha nyaraló magyarok érkeznek az Sell one and from the dole, ismerősök köreibe, azokat is szivesen viszi Buy hyacinths thy Soul. városnézésre. Szentesteto feed meghívták egy családhoz vacsorára, hogy ne legyen a szent At St Elizabeth’s we areegyedül blessed with ünnepen. beautiful Mivel több személy kérte őt, hogy vigye el őket az spacious gardens and there are plenty of flowers to éjféli misére a Szent Erzsébet otthonba, így lemondta a contemplate upon for a Soul in need of vacsorára szóló meghívását, hogy teljesíteni tudja a nourishment beyond food and water. személyek szállítását.

Judith Gonye, General Manager, St Elizabeth

Az ilyen lelkületű emberekkel lesz szebb a világ és Home ezzel megmutatta, hogy egyedülálló embernek sem *If you would likelenni. to help St Elizabeth’s kell magányosnak Magunk formáljuk by az volunteering contact Judith on 02 8818 életünket, hogy please ne érezzük egyedül magunkat.

8500 or by email: [email protected]

Figyelem

Hálás köszönettel tartozunk Vig Zsoltnak,/építész/-és munkatársának, Nemes Zsoltnak. A karitász otthonban a padló javításra szorult és mind az anyagot, mind a munkájukat adománynak szánták. Vig Zsolt kb 20 éve él az országban és több magyar szervezetnek ingyen végzi a javításokat, mert ezzel szeretné támogatni a magyar szervezeteket. A Mindszenty otthonba sok szeretettel várunk minden magyart, aki magányos és társaságra vágyik, valamint

Pálos szerzetesek vezette templom. Belépve megnyerő szeretettel várunk mindenkit, aki úgy érzi, hogy once he g berendezés fogadott. Különösen az oltár falának segítséget tud nyújtani szép szóval, társadalmi A truly good diversional activities program is Isten, hogyan küldihave gondoskodását ide home az such munkával, szeretettel és anyagi segítséggel. mindful of díszítése. the need for people to also time to he believed emberekre. a megszokottasszeretetével be alone and time to -Dénes reflect Atya and philosophise Segíts, hogy mi is tudjunk segíteni! beszélt és mondta szentmisét és a tékozló one. fiú He ne well the opportunity to builda good one-on-one példázata alapján mondta el a nagyböjti elmélkedését. his life with Összeállította: Hollai Anna és Berta Ilona

relationships with compatible companions.

This gave m meaningful for existenc morning so Maslow de on this id hunger at t they always self-esteem, which he Történeti adatok alapján első zarándoklat Krisztus útán For someone craving a deeper sense of meaning in to, self-ac 212-ben történt. Cappadoriani Alexander Püspök A szentmise után visszamentünk a sátorba, ki-ki their life, all these ‘activities’ might be viewed as vezette Jeruzsálembe. actualising hozott attempts ebédjét fogyasztotta el. Kellemes mechanicalmagával and superficial to fill the day. A 13th Cen vegyítve, even jobbaninmegismerve Sydney nagyon kicsi magyar csoportjának nemzeti Loneliness beszélgetéssel can be experienced the midst egymást. zarándoklatára 2015. március 21-én került sor. of noise and occupation. If, o További program. 2 és 3 óra között: Lassú menettel Mindössze egy autóbuszban elfért, de szivükben And a zarándokságot jelentő kicsi ablehaladtunk to offer the right support to kápolnáinkhoz. an szeretetet érző emberek cselekedete. A csoport Being az alon Előszörthe a Home canberrai által felállított Erzsébet otthontól indult, reggel 9 órakkor. Mindenki individual within is our magyarok heart-felt desire Magyarok Nagyaszonyának felajánlott kápolnához Sell igyekezett kényelmesen elhelyezkedni a közel 2 órai whenever possible and our greatest challenge. The érkeztünk. Meglepően kellemes látvány a szemnek. Buy útra. Indulás előtt Dénes Atya személy szerint üdvözölt role of our pastoral care team becomes more The reality of nursing homes is that we are required to deliver care according to the standards 2015 március 21. Penrose Park determined by the Quality Accreditation Agency and this places a requirement on homes to A zarándoklat évenként ismétlődő szokás. Istenhez, document all ‘meaningful’ leisure activities. This vallásunkhoz ragaszkodó, emberek hitvallása. means that staff are required to be ‘busy’ and Látogatás oly helyre, amelyet isteni megnyilvánulás accountable in the care they provide, not leaving szinhelyének tekintenek. Célja: Istenben való hitünk much time for higher quality connections and megerősitése. relationships developed out of trust and love.

Idei első zarándoklatunk

Rövid imádság után Dénes Atya olvasott a minden résztvevőt. Többnyire idősebb személyek imperative Szentírásból than ever and ‘be there’ At St Eliz egy to szakaszt, majd when Betti itvezetésével vettek részt a zarándokúton, igaz volt néhány fiatalabb matters most to anénekeket individual. At St Elizabeth’s spacious ga nagyböjti énekeltünk. is. Jó lenne, ha a jövőben több fiatalt is látnánk we are very fortunate to have access to a Catholic contemplate körünkben. Mi, akik ott voltunk, meséljük el Következő állomás, a Sydney-ben élő magyarok priest and a Reformed Church minister as well as nourishmen élményeinket, buzdítsuk a fiatalokat. adományából épített kicsi kápolna. Összeszorult

a young pastoral care assistant.

Judith Gon szívvel kell elismerni, hogy nem olyan díszes, kisebb Elindulásunkkor Dénes Atya kérte, hogy To support the az day-to-day needsa nemzetünkért, of Home is mint előző, itt individual is imádkoztunk imádkozzunk, mondjunk el egy rózsafüzért. Dénes residents however hazánkért.often falls on the shoulders of a atya és Betti voltak felváltva az előimádkozók. Eme *If you w kind volunteer who can spend ‘quality time’ with imával készült mindenki a nap jelentőségére. volunteerin someone especially if they are lonely or need to

Az út nagyon kellemes volt. Elhagyva a nagyobb ipari talk. Sometimes people crave a hug and kiss to épületeket, haladtunk a természet felé. Sajnos nem validate they are still worth loving. ígérkezett napos idő, de egy kicsike permetezésen I am mindful that until his last breathe of life, kívül nem esett az eső. Körülbelül egy órai utazás után Gábor (for whom we were Enduring Guardians) megálltunk egy benzinkútnál pihenőre, reggelire. never stopped planning for some greater vision he Valójában ekkor kezdtük megismerni egymást.

still desired to manifest before he died. He had

8500 or by

Folytattuk az utazást. Hanging Rock-nál fordultunk plans to set up a goose farm and had worked out jobbra, egy erdős résznek nevezhető területre, Penrose every detail in his mind as if to compensate for his Parkba. Egy nagy sátor előtt álltunk meg, ami az declining physical health. He had a use for every étkező sátor is egyben. Először szentmisére mentünk. goose from itsa liver to its feathers. templomba, ahol Dénes Atya tartott Egy tisztás szélén, nem régen épült szép, szemnekpart is of the Viszamentünk további két elmélkedést a szentmisében megkezdett tetszős templom. He also wished to open a ‘rest home’ in Farád, 13 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő

2 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő 13

témáról, mely tulajdonképpen a zarándokutunk célja volt. A téma: legyen életünk egyik A truly goodmegbocsájtás. diversional Ezactivities program is legnemesebb vezesse életünket. tudjuk mindful of thecélja. needEzfor people to also Ha haveezttime to gyakorolni, van philosophise rá, mennyivel be alone andamikor time toszükség reflect and as nyugodtabb lelkiismerettel tudjuk fejünket nyugovóra well the opportunity to build good one-on-one hajtani. Istenünk, Teremtőnk, mindanyiunk Atya, hogy relationships with compatible companions. példát mutasson, egyszülött fiát Jézust küldte az The reality nursing nekünk homes miként is thatkellwe are emberek közé,ofpéldaképül, élnünk, cselekednünk. required to deliver care according to the standards

determined by the Quality Accreditation Agency

Lelkigyakorlat befejezése után indultunk haza. and this places a requirement on homes to Mindenki elfoglalta az autóbuszban eredeti helyét. document all ‘meaningful’ leisure activities. This Beszélgetve, megtárgyalva a nap eseményeit. means that akik staff are requiredésto tudtak, be ‘busy’ and Idősebbek, elfáradtak aludtak accountable in the provide, not leaving biztonságban, mertcareaztheyautóbuszvezető nagy much time biztonságosan for higher vezetett. quality connections and gyakorlattal,

relationships developed out of trust and love.

Közeledve az Erzsébet Otthonhoz, Dénes Atya pár For someone craving a deeper sense of meaning és in keresetlen szóval megköszönte részvételünket their life, all these ‘activities’ viewed as felhivta figyelmünket a közeledő might húsvétibe ünnepekre.

mechanical and superficial attempts to fill the day.

Megérkezve az be Erzsébet Otthoneven elé, inmindenki Loneliness can experienced the midst– merem állítani – nyugodt lélekkel mondtak of noise and occupation. viszontlátást a következő zarándok úthoz, majd tértek Being able to offer the right support to an otthonukba.

individual within the Home is our heart-felt desire whenever possible and our greatest challenge. The role Zwickl of ourLászló pastoral care team becomes more Irta: imperative than ever and to ‘be there’ when it A Sydney-i Református matters most Magyar to an individual. At St Egyház Elizabeth’s we are very fortunate Hírei to have access to a Catholic priest and a Reformed Church minister as well as „…ahol egybegyűltek a tanítványok, eljött a young pastoral care assistant. Jézus, megállt középen, és azt mondta nekik: To support the day-to-day individual needs of Békesség nektek!” János 20: 19c residents however often falls on the shoulders of a „Mert ahol ketten vagyspend hárman összegyűlnek kind volunteer who can ‘quality time’ with az én nevemben, ott vagyok közöttük.” Máté someone especially if they are lonely or need to 18: 20 talk. Sometimes people crave a hug and kiss to validate they are still worth loving. Március idusa újra alkalmat nyújtott, hogy együtt I am mindfulökumenikus that until his istentiszteleten. last breathe of 167 life, lehessünk Gábor (for az whom were Enduring Guardians) esztendővel 1848wemárcius 15.-i forradalom és never stopped planning for some greater vision he szabadságharcra emlékezve Sydney – Strathfield still Wollongong desired to manifest he died. He had és – Figtreebefore vonzásában újraélhettük to set2000 up a éves gooseevangélium farm and had workedJézus out aplans mintegy csodáját: every detail in his if to embere compensate his nevében együtt. A mind XXI. as század egyrefortöbb declining egyedül physical health. a use for every mindent végez. He Az had individualizmus ma part of the goose alakot from itsöltött, liver to feathers. már világméretű s its pusztítja létünket. A jó Isten áldása maradjon velünk.

He also wished to open a ‘rest home’ in Farád, 14 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő 2 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő 14

De, lám, lám! Bármit is mondjon a világ, a once he got better as he thought the idea of a „recept” a régi! Jézus nevében. Együtt. home such as St Elizabeth’s was a grand one and he believed his village would greatly benefit with one. He never stopped looking for a wife to share his life with. This gave me a sense of how most people need a meaningful purpose in life as the prime motivator for existence – the reason to get out of bed in the morning so to speak. The psychologist Abraham Maslow developed his Hierarchy of Needs based on this idea and believed that once people’s hunger at the basic of ‘bread’ wasSydneyben satisfied, Strathfieldben a level Magyarországról they always thenlelkipásztor love, then látogató Nt. craved Végh more Tamás– security református self-esteem, thenA the hirdette az Igét. lélekpinnacle erejével of tett achievement bizonyságot which he believed most people would arról, hogy „úgy szerette Isten a világot,never hogy get az to, self-actualisation the sense of completely Ő egyszülött Fiát adta, hogy aki hisz Őbenne, el actualising potential. ne vesszen, one’s hanempersonal örök élete legyen.” János 3: 16 A 13th Century Persian poet wrote: If, of thy mortal goods, thou art bereft, And from thy slender store, two loaves alone to thee are left, Sell one and from the dole, Buy hyacinths to feed thy Soul. At St Elizabeth’s we are blessed with beautiful spacious gardens and there are plenty of flowers to contemplate upon for a Soul in need of A közös istentiszteletet követően a gyülekezeti nourishment beyond food and water. teremben a Sydneyi Magyar Iskola, A Sydneyi Judith Gonye, General Manager, St Elizabeth Magyar Cserkészcsapatok valamint a Sydneyi ifjú Home Kengugró néptánccsoport a márciusi ifjak frissességével felidézték 1848-as forradalom by és *If you would like toazhelp St Elizabeth’s szabadságharc volunteering please contact Judith ontörekvéseit. 02 8818 8500 or by email: [email protected]

Március 17-én Figtreeben folytatódott a közös alkalom, ahová a lelkes „wollongongi” magyarok

közé a Bejczi László által vezetett kisbuszon KOROMPAY KLÁRI OAM once he g érkeztek a „sydneyi” magyarok. Ismét együtt! AA truly good diversional activities program is home such Klári Nagyváradon of the needKelemen for people to also have time toszületett, és testvéri együttlét idején közösen szolgált mindful Ft. he believed mint time gyermek szüleivel asAusztráliába be alone and to reflectérkezett and philosophise Lédeczi Dénes és Nt. Péterffy Kund. Ünnepi one. He ne 1950-ben. Édesapja egyik tanácsadója well the opportunity to build Forró good Pater one-on-one beszédet mondott a Wollongongi Magyar Klub his life with voltwith és compatible nagyban segítette a jtelekvételt Dean Parkrelationships companions. elnöke - Nyári István. ban a 60-as évek elején. This gave m The reality of nursing homes is that we are meaningful required toKlári deliver elemi care according to the standards és középiskolai tanulmányainak for existenc determined befejeztével by the Quality Agency végezte a Accreditation Sydney Egyetemet morning so and this Bölcsész places aésrequirement on homes Lélektani szakon.. Ott toismerkedett Maslow de document meg all ‘meaningful’ activities. Korompay leisure Tiborral, kinek This felesége lett on this id után. means thatdiplomájuk staff are elnyerése required to be Klári ‘busy’mint andtanárnő 20 hunger at t accountableévig in theazcare „Arndell” they provide,iskolában not leavingfoglakozott they always much timeszellemileg for higherfogyatékos, quality connections elmaradott and gyerekekkel, self-esteem, relationships developed out ofaligazgatója trust and love. majd az iskola lett tíz éven át. which he Nyugdíjba után isof alkalmi vállalt For someone craving amenetele deeper sense meaningtanítást in to, self-ac és these tanácsadással segített, mintas elismert their life, all ‘activities’ might be viewed actualising szaktanárnő. S ugye nem csak szavakkal lehet az evangéliumot mechanical and superficial attempts to fill the day. A 13th Cen hirdetni. Úgy ahogy Jézus sem szavakkal tanított, Loneliness canEgyetemista be experienced even in the midst korában bekapcsolódott a Magyar hanem cselekedetei által is példát adott. Talán of noise and occupation. If, o Egyetemisták Egyesületébe, ahol a jótékonysági ismerős az Assisi Szent Ferenctől származó And mellett, a „Fehér Rózsa ablemunka to offer the right support to an Bál”-ok mondás: „Hirdesd az evangéliumot, és Being ha alon megrendezésében individual within the Home istevékenykedett. our heart-felt desire szükséges, használj szavakat is.” Sell whenever possible and our greatest challenge. The Nyugdíjba menetele után, húsz éven át a Szent Buy A megpróbáltatás idején, a tanítványok role of our pastoral care team becomes more Erzsébet Otthon Igazgatósági Testületének tagja, egybegyűltek. Nem kellett senki mondja nekik, imperative than ever and to ‘be there’ when it At St Eliz majd 2007. óta az elnöke lett. Az évek alatt tudták, hogy „egyedül nem megy”. Együtt voltak, matters most to an individual. At St Elizabeth’s spacious ga számtalan nehéz problémával kellett egymás hite által épültek, amikor eljött Jézus we és are very fortunate to have access to a Catholic contemplate megküzdenie. Ez egészségét is megviselte, de az megállt a középen. Nem egyik vagy másik priest and a Reformed Church minister as well as nourishmen Otthon lakóinak jólétét a sajátja elé helyezve, a „oldalon”, nem pártoskodva, hanem a középre a young pastoral care assistant. Judith Gon Szent Erzsébet Otthon egyik legjobb igazgatója állva! Onnan mondta mindegyik tanítványnak: To support Home lett.the day-to-day individual needs of „Békesség néktek!” residents however often falls on the shoulders of a *If you w Az Ausztrál munkájának elismeréseként Mi hiányzik a legjobban ma mindannyiunknak, kind de volunteer who canKormány spend ‘quality time’ with volunteerin adományozta Korompay a Sydney és vonzásában élő magyaroknak someone especially if they are lonelyKlárinak or needazto „Order of 8500 or by Australia kitüntetést, talk. Sometimes peopleMedal” crave a hug and kiss tonyilvánosan különösképpen is?! A közösség! Az, hogy meghirdetve 2015. január 26-án az „Ausztrália validate they are still worth loving. „együtt” legyünk. Isten segítségével mi újra Nap”-on. Ismerőseinek, a magyar társadalomnak megtapasztaltuk, hogy jó együtt lenni! Vegyük I am mindful that until his last breathe of life, véleménye szerint Klári messze magasan valamennyien mintegy felhívásnak is: 2015-ben Gábor (formegdolgozott whom we were Enduring Guardians) a kitüntetésért és nagyon is legyünk többet együtt, mint eddig! never stopped planning for some greater vision he megérdemelte azt. Jókívánságaink kifejezésével, still desired to manifest before he died. He had Ne feledjük: igazi együttlétet a középen megálló eddigi munkásságát köszönve, további plans to set up a goose farm and had worked out Jézus tudott egykor és tud ma is teremteni. Ezért sikereket kíván Klárinak a Szerkesztőség kell nekünk Istent együtt (is) várni, hallgatni every és detail in his mind as if to compensate for his declining physical health. He hadOlvasónknak a use for every áldott követni. Minden kedves part of the goose from its liver to its feathers. Húsvétot kívánunk! Péterffy Kund He also wished to open a ‘rest home’ in Farád, református lelkipásztor 15 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő

2 Szent Erzsébet Otthon és Karitász Értesítő 15

ADOMÁNYOK NYUGTÁZÁSA ADOMÁNYOK NYUGTÁZÁSA Adományok az ÉRTESÍTŐ-re: Adományok az ÉRTESÍTŐ-re:

$100Mr&Mrs.A.Bodocsi, R Kázmér $100Mr&Mrs.A.Bodocsi, MrsMrs R Kázmér – Mr.S.Mátéffy, $75 $75 – Mr.S.Mátéffy, – Mr.K.Czakó. $60 $60 – Mr.K.Czakó. – Mr.L.Bordás, P Eiler, Mrs.E.Gallo, $50 $50 – Mr.L.Bordás, Mr.EMr.E P Eiler, Mrs.E.Gallo, Mrs.E. Győry, Dr.S.Hunyor, Mr&Mrs Mrs.E. Győry, Prof.Prof. Dr.S.Hunyor, Mr&Mrs J.Kormányos, Mrs.J.Nagy J.Kormányos, Mrs.J.Nagy (Villa(Villa 9), 9), Mrs.M.E.Nagy (2219), Mr.B.Papp, Mr&Mrs Mrs.M.E.Nagy (2219), Mr.B.Papp, Mr&Mrs J.Pompor, Mrs.K.Renic, Mr&mRs K Tapai, J.Pompor, Mrs.K.Renic, Mr&mRs K Tapai, MsHomonnay, K Homonnay, $40 $40 – Ms– K – Mr.S.Páll, Mrs..M.Prag, $35 $35 – Mr.S.Páll, Mrs..M.Prag, $30 – Mr&Mrs.K.Bakos, Mr&Mrs L Gábor, $30 – Mr&Mrs.K.Bakos, Mr&Mrs L Gábor, Mrs.M.Rozgonyi, MrZenatai, T Zenatai, Mrs.M.Rozgonyi, Mr T – Mr&Mrs L Hugyik, $25 $25 – Mr&Mrs L Hugyik, – Mr&Mrs.L.Bejczi, Mrs.M.Biber, Mr&Mrs $20 $20 – Mr&Mrs.L.Bejczi, Mrs.M.Biber, Mr&Mrs J.Dani, Mr&Mrs.Á.Debreczny, Mrs.R.Garai, J.Dani, Mr&Mrs.Á.Debreczny, Mrs.R.Garai, Mrs.J.Haris, Mrs.L.Huszár, Mr.A.Juhász, Mrs.J.Haris, Mrs.L.Huszár, Mr.A.Juhász, Ms Meissner Maria $15 $15 – Ms– Meissner Maria

Adományok a Jótékonysági Alapra Adományok a Jótékonysági Alapra – Mrs.E.Győry $200$200 – Mrs.E.Győry – Mr.S.Mátéffy $150$150 – Mr.S.Mátéffy A fenti adományokat köszönettel nyugtázza A fenti adományokat háláshálás köszönettel nyugtázza Goór György Goór György Az előző, 2014.aug-dec. számban tévesen Az előző, 2014.aug-dec. számban tévesen volt volt feltüntetve a nyugtázás. A $400-os befizetések feltüntetve a nyugtázás. A $400-os befizetések helyett $100-t kellett A hibáért helyett $100-t kellett volnavolna írni, írni, A hibáért az az adományozók szíves elnézését kérem. adományozók szíves elnézését kérem. Goór György Goór György

Halottaink: Csikós János Domonkos Halottaink: Csikós János (95),(95), Domonkos Margita Fazekasné(Székelyné) Mária Margita (83),(83), Fazekasné(Székelyné) Mária (2015.I.8.),Jódal Gyula Kemenes (2015.I.8.),Jódal Gyula (84)(84) Kemenes OttóOttó (2014.XII.19), Mészáros Yelesaveta Telegdi(2014.XII.19), Mészáros Yelesaveta (92),(92), TelegdiVörös Lajos Repárszky István (100), Vörös Lajos (79),(79), Repárszky István (100), Sárkány Rozália Sárkány Rozália (87)(87) Nyugodjanak Békében! Nyugodjanak Békében! Adományok a Karitász javára Adományok a Karitász javára december 2014.2014. december $ 20.00 Mrs E. Bánki $ 20.00 Mrs E. Bánki $ 50.00 S. Gemes, MrsZuckerman, M. Zuckerman, Mr Boder, $ 50.00 Mr S.Mr Gemes, Mrs M. Mr Boder, J.J. J.J. NagyNagy $ 100.00 J. Sümeghy $ 100.00 Mr J.Mr Sümeghy $ 200.00 Mrs Hajba HH. Hajba $ 200.00 Mrs HH. $ 300.00 G. Peteanovic $ 300.00 G. Peteanovic január 2015.2015. január $ 30.00 TJK.TJK. $ 30.00 A Juhász $ 110.00 $ 110.00 A Juhász Családi vacsorák bevétele Családi vacsorák bevétele decembere a Karitász munkája 2014.2014. decembere a Karitász tagoktagok közösközös munkája Vacsora: $ 501.55 $ 501.55 Vacsora: Sütemény:$ 123.30 $ 123.30 Sütemény: Tombola: $ 137.00 $ 137.00 Tombola: Februári vacsora, készítette: Gerecs házaspár Februári vacsora, készítette: Gerecs házaspár Vacsora: $ 504.00 Vacsora: $ 504.00 Sütemény: $ 83.00 $ 83.00 Sütemény: Tombola: $ 79.00 $ 79.00 Tombola: Márciusi vacsora, készítette: Magdolna Márciusi vacsora, készítette: FülepFülep Magdolna Vacsora: $ 540.00 $ 540.00 Vacsora: Sütemény: $ 61.50 $ 61.50 Sütemény: Tombola: $ 74.00 $ 74.00 Tombola:

Gönye igazgató Gönye JuditJudit ügyv.ügyv. igazgató 8818-8501 8818-8501 Korompay Igazgatósági Korompay KláraKlára Igazgatósági Testület elnöke: 8818Testület elnöke: 881885008500 Molek Hostel & Costumer Molek IldikóIldikó Hostel & Costumer Service Manager: Service Manager: 88188818 85038503 Rodney Director of Care Rodney JilekJilek Director of Care 8818-8510 8818-8510

[email protected] [email protected]