SZAKMAI BESZÁMOLÓ. X. Harmonia Cordis Nemzetközi Gitárfesztivál Marosvásárhely Románia augusztus

SZAKMAI BESZÁMOLÓ X. Harmonia Cordis Nemzetközi Gitárfesztivál Marosvásárhely – Románia 2015. augusztus 10–15. 2015. augusztus 10–15. között Marosvásárhely adott otthont Kelet Európa legnagyobb gitárfesztiváljának, mely a város 5 különböző pontján zajlott: a Kultúrpalotában, a Művészeti Egyetemen, a Színház téran, Zanza Café& Lounge-ban és a Weekenden. A fesztivál első 5 napján a Kultúrpalota koncerttermében megrendezett egyéni előadásokat, különböző kamarazenei, szimfonikus, rock–szimfonikus koncerteket egy fiatal tehetség nyitott meg, ahol a világ különböző részeiből érkező művészek virtuozitását hallgathattuk, mint például: Ausztriából, az Amerikai Egyesült Államokból, Fehéroroszországból, Németországból, Franciaországból, Nagy-Britanniából, Magyarországról es Romániából. A fesztivált Al Di Meola koncertje zárta a Színháztéren, ahol több mint 5000 ezer érdeklődő volt jelen. A fesztivál koncerjeire a belépés ingyenes volt! A fesztivá programja a következő volt: Augusztus 10., első nap • 9.00: Érkezés, elszállásolás Koncert1 • 19.00: Harmonia Cordis Projekt: Ifjú tehetségek bemutása2 BIRÓ Beatrix • 19.20–22.00: Deák Endre Emlékkoncert3 Fellépők: Caius HERA (Ro), lant Natalia LIPNITSKAJA (By), gitár PAVLOVITS Dávid (Hu), gitár PODHORSZKY Gábor (Hu), gitár BEKE István Ferenc (Ro), gitár Augusztus 11., második nap Mesterkurzusok (klasszikusgitár, dzsesszgitár, kamarazene) és más szakmai beszélgetések Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem • 10.00–13.00, illetve 15.00–18.00

1 A marosvásárhelyi kulturpalota nagytermében 2 Olyan fiatal tehetséges diákok rövid előadása, akik már több alkalommal országos és nemzetközi versenyen dijazást értek el. Minden nap más diák játszik a fő előadó előtt. 3 Az I. Harmonia Cordis Nemzetközi Gitárfesztivál fellépői koncerteznek. A koncert azért kapta ezt az elnevezést, mert Deák Endre, az első fesztiválunk meghívottja volt és az óta már távozott az élők sorából.

1

Koncertek • 19.00: Harmonia Cordis Projekt: Ifjú tehetségek bemutása COLCERIU Dragos • 19.20–22.00 Nagykoncert Fellépők: GIRÁN Péter Radu VÂLCU (Ro) duo Bogdan MIHĂILESCU (Fr), gitár – Xavier JARA (USA), gitár Augusztus 12., harmadik nap Mesterkurzusok (klasszikusgitár, dzsesszgitár, kamarazene) és más szakmai beszélgetések Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem • 10.00–13.00, illetve 15.00–18.00 Koncertek • 19.00: Harmonia Cordis Projekt: Ifjú tehetségek bemutása PETHŐ Csaba • 19.20 – 22.00 Nagykoncert Fellépők: THOMAS Csaba (Fr) Duó Katona Péter – Katona Zoltán (GB) Augusztus 13., negyedik nap Mesterkurzusok (klasszikusgitár, dzsesszgitár, kamarazene) és más szakmai beszélgetések Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem • 10.00–13.00, illetve 15.00–18.00 Kiállítás: AER, akusztikus erősítő rendszerek, illetve LŐRINCZ György, archaikus hangszerek Koncertek • 19.00: Harmonia Cordis Projekt: Ifjú tehetségek bemutása Les Papillons gitárzenekar • 19.20 – 22.00 Nagykoncert Fellépők: Trio Transilvania Viorela Elena FILIMON (Ro), Marian GrigoreBĂLAN (Ro), Ani GAYDAROVA (Bg) PUSZTAI Antal Jazz Band PUSZTAI Antal (A), gitár; Mădălina Ioana PETRE(Ro), ének; ASZTALOS Zsolt (Ro), ütős hangszerek; ENYED Károly (Ro), zongora; Hadnagy Attila (Ro), nagybőgő

2

Augusztus 14., ötödik nap Mesterkurzusok (klasszikusgitár, dzsesszgitár, kamarazene) és más szakmai beszélgetések Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem • 10.00–13.00, illetve 15.00–18.00 Koncertek • 17.30-18.30 A marosvásárhelyi gitáriskola koncertje4 • 19.00–22.00 Nagykoncert Filharmonikus koncert (klasszikus és rock oldala) – vezényel WENER Gábor Szólisták: CSÁKI András (Hu); Szimfonikus rock :Monyo Project Symfonic (Ro) Augusztus 15., hatodik nap Koncertek • 20.00: Harmonia Cordis Projekt: Ifjú tehetségek bemutatása duo Tudor GLIGA (RO), OROSZ Dávid (RO) • 20.20–23.00 Zárókoncert Harmonia Cordis Trió (Ro) – gitár, hegedű, kajon BEKE István Ferenc (Ro), gitár, ENYED Károly (Ro), kajon; Szántó Lóránd (Ro), hegedű, A fesztivál kiemelt vendége Al di Meola és zenekara Al Di Meola (USA) – gitár, Peo ALFONSI (It) – gitár, KASZÁS Péter (H) - ütős hangszerek

A fesztivál 5. napján a Kultúrpalota kistermében a marosvásárhelyi gitáriskola tíz fiatal gitárosa mutatta meg tehetségét: Koszta D. Anna, Fábián Lehel, Biró Beatrix, Pethő Csaba, Moldován András, Colceriu Dragos, Gheorghiu Cristian, Orosz Dávid. A rendezvény egyik legjelentősebb újítása a Nocturne programok voltak, melyek kellemes időtöltést biztosítottak azoknak akik többet igényeltek a megszokott koncerteknél. A sokszínű koncertek mellett a fesztiválon egyéni mesterkurzusok zajlottak, melyeken Románia és Magyarország több városából érkező klasszikusgitár szerelmesei vettek részt. A fesztivál 5. előtti napján Lőrincz György marosvásárhelyi hangszerkészítő kiállítására. A mesterkurzusoknak és a bemutatóknak a marosvásárhelyi Művészeti Egyetem biztosított helyszínt. A koncerteket élő adásban közvetítették a www.harmoniacordsi.org/live weboldalon és ennek köszönhetően több mint 42 országból kísérték végig a fesztivált. A fesztivál kulturális oldala mellett az érdeklődők interaktív programokon és csapatmunkában vehettek részt, melyekek célja közelebb hozni az önkéntességet a fiatalokhoz.

4 A marosvásárhelyi kulturpalota kistermében

3

A fesztivál médiatizálása a Harmonia Cordis Egyesület weboldalán, a www.harmoniacordis.org weboldalon történt, illetve online és nyomtatott sajtóban, tv-ben és rádióban valósult meg.  A nyomtatott médiában - Nepujsag - Vasarhelyi Hirlap - Cuvântul Liber - Zi de zi - Ziarul de Mures - Kronika  Online médiában - Vasarhely.ro - Transindex.ro - Szekelyhon.ro  Különboző televiziókban - Televiziunea Targu Mures - TVR- Mures - Antena 1  A fesztivál összes koncertjét 42 országból követték élőben az egyesület weboldalán: www. harmoniacordis.org/live A fesztiválon résztvevő személyek száma: Szabadidős- és sporttevékenységek – 75 fő Hangszer kiállítás – 100 fő Koncerteken Klasszikusgitár szólóesteken – 3000 fő Gitár duo koncerten – 1200 fő Kamarazene koncerteken – 800 fő Régizene koncerten – 800 fő Dzsessz koncerten – 800 fő Szimfónikus- rockszimfónikus koncerten – 800 fő Fiatal tehetségek koncertjén – 100 fő Marosvásárhelyi diákok koncertje – 100 fő Al di meola koncert– 5000 fő • Klasszikusgitár mesterkurzus – 50 fő • Dzsesszgitár mesterkurzus – 50 fő • Beszélgetések a klasszikuszene jövőjéről – 30 fő A fesztivál koncertjeit 42 országból követték élőben az interneten • • •

A Harmonia Cordis egyesület vezetősége és munkatársai nagyon örvendtek ennek a támogatásanak, melyet a NKA nyújtott, mert nagymértékben segített a fesztivál szinvonalas megszervezésében.

4

5

6

7

8

1

SUPLIMENT

GUITAR FESTIVAL AG E N DA TA D E T I M P L I B E R SUPLIMENT ZILE ȘI NOPȚI

free entry | intrare liberă | ingyenes belépés

www.zilesinopti.ro

www.harmoniacordis.org

International Guitar Festival Festival Internațional de Chitară

Nemzetközi Gitárfesztivál

10–15. aug. 2015. Târgu-Mureș | Marosvásárhely

Organizers | Organizatori | Szervezők

Asociația Harmonia Cordis Egyesület

2

GUITAR FESTIVAL

3

SUPLIMENT ZILE ȘI NOPȚI

Mureş County Council is honored to be partner in the tenth edition of the International Classical Guitar Festival “Harmonia Cordis”, taking place in Târgu Mureş. This year’s anniversary edition will bring to you the famous artist Al Di Meola, which shows that in these ten years, Mures County proved itself to be an important cultural point on our country’s map. Starting this year, the International Classical Guitar Festival “Harmonia Cordis” gains a profoundly European character, representing a pillar in the candidacy of Tîrgu Mureş for the title of European Capital of Culture in 2021. Dear citizens of Mureş County, I invite all of you, in the first half of August, to a real music show, pleasant to the soul. I also believe that each of us will support this important dream for Mureş County’s culture – to be promoted and appreciated at European level, in 2021. We need the thoughts, hopes and ideas of you all. The project “Tîrgu Mureş European Capital of Culture 2021” belongs to all of us.

Primăria Municipiului Târgu-Mureș

Maros Megyei Tanács

Marosvásárhely Polgármesteri Hivatala

GUITAR FESTIVAL SUPLIMENT ZILE ȘI NOPȚI

Honored guests,

Dear guests,

Consiliul Județean Mureș

PRIMĂRIA MUNICIPIULUI TÎRGU MUREŞ

Tirgu Mures is not only a city of flowers, but also a city of music, with an old and noble tradition in this respect. The citizens of Tîrgu Mureş love music and appreciate concerts of high quality. I congratulate the Harmonia Cordis Association, the organizers of the most prestigious guitar festival in central and southeastern Europe. Every August for the past 10 years, the city has had exceptional artistic events due to this festival. Now, the presence in Tirgu Mures of the greatest guitarist in the world, Al di Meola confirms once again that the city is open to the sophisticated and refined music. I wish you much joy and beautiful concerts these days where citizens and artists alike celebrate MUSIC!

Stimați oaspeți!

Onorați oaspeți,

Consiliul Județean Mureş este onorat să fie partener la cea de-a zecea ediție a Festivalului Internaţional de Chitară Clasică Harmonia Cordis de la Târgu Mureş. Anul acesta, ediția aniversară îl va aduce în fața dumneavoastră pe cunoscutul artist Al Di Meola, ceea ce dovedeşte că în cei zece ani, județul Mureş s-a dovedit a fi un punct cultural important pe harta țării noastre. Începând cu acest an, Festivalul Internaţional de Chitară Clasică Harmonia Cordis capătă un caracter profund european, reprezentând un pilon în ceea ce înseamnă candidatura municipiului Tîrgu-Mureş la titlul de Capitală Europeană a Culturii 2021. Dragi mureşeni, vă invit pe fiecare dintre dumneavoastră, în prima jumătate a lunii august, la un adevărat spectacol de muzică plăcută sufletului. Totodată, cred că fiecare dintre noi va susține un vis important pentru cultura mureşeană, aceea de a fi promovată şi apreciată la nivel european, în anul 2021. Avem nevoie de gândurile, speranțele şi ideile fiecăruia dintre dumneavoastră. Proiectul “Tîrgu-Mureş Capitală Europeană a Culturii 2021” este al nostru, al tuturor.

Tîrgu Mureş este nu numai un oraş al florilor, ci şi un un oraş al muzicii, având o veche şi nobilă tradiție în acest sens. Tîrgumureşenii iubesc muzica şi apreciază concertele de înaltă ținută. Îi felicit pe organizatorii celui mai prestigios festival de chitară din centrul şi sud-estul Europei, pe organizatorii festivalului Harmonia Cordis. În fiecare lună august, în ultimii 10 ani, oraşul a avut parte de evenimente artistice excepționale în cadrul acestui festival. Acum, prezența celui mai mare chitarist al lumii, Al di Meola, la Tîrgu Mureş confirmă încă o dată deschiderea oraşului spre muzica aceasta sofisticată şi rafinată. Vă doresc concerte frumoase şi multă bucurie în aceste zile în care cetățenii şi artiştii deopotrivă sărbătoresc MUZICA!

Kedves vendégek!

Tisztelt vendégek!

A Maros Megyei Tanács számára megtiszteltetés, hogy partnere lehet a Marosvásárhelyen megszervezett “Harmonia Cordis” Nemzetközi Klasszikus Gitár Fesztivál tizedik kiadásának. Az idei jubileumi kiadás vendége a híres Al Di Meola gitárművész, ami igazolja, hogy az utóbbi tíz évben Maros megye megalapozta fontos kulturális szerepét országunkban. Ettől az évtől kezdve a “Harmonia Cordis” Nemzetközi Klasszikus Gitár Fesztivál alapvetően európai jelleggel rendelkező pillérként támogatja Marosvásárhelyt az „Európai Kulturális Főváros 2021-ben” cím elnyerésében. Ezúton felkérem mindannyiukat, hogy vegyenek részt augusztus első felében egy különleges zenei előadássorozaton, amely kellemes a léleknek. Azt gondolom, hogy mindannyian támogatói leszünk ennek a fontos álomnak, hogy Maros megye kultúrája értékelt és európai szinten elismert legyen 2021-ben. Szükségünk van az Önök gondolataira, reményeire és elképzeléseire. A “Marosvásárhely Európa Kulturális Fővárosa 2021-ben” projekt a mienk, mindannyiunk érdeke.

Marosvásárhely nem csak a virágok városa, hanem a zene városa is, egy régi és nemes hagyománynak örvend ebben a tekintetben. Az marosvásárhelyiek szeretik a zenét és értékelik a kiváló minőségű koncerteket. Gratulálok a Harmonia Cordis Egyesületnek, közép- és délkelet-európai legrangosabb gitár fesztivál szervezőinek. Az elmúlt 10 év minden augusztusában, a városnak kivételes művészeti eseményekben volt része a fesztiválnak köszönhetően. Most, a világ legnagyobb gitárosának Al di Meolanak jelenléte Marosvásárhelyen megerősíti ismét, hogy a város nyitott az igényes és kifinomult zenére. Kívánok mindenkinek sok örömet a szép koncerteken, ahol a lakosok és művészek egyaránt ünneplik a ZENÉT!

The President of Mureş County Council Preşedintele Consiliului Județean Mureş A Maros Megyei Tanács Elnöke

Ciprian Dobre

The Mayor of Tîrgu Mureş Primarul Municipiului Tîrgu Mureş Marosvásárhely Polgármestere

Dorin Florea

9

4

GUITAR FESTIVAL

GUITAR FESTIVAL

5



Dear Guests - Stimați oaspeți - Kedves vendégek! EN The Harmonia Cordis Association was founded in 2007 as the result of the desire to organize cultural events in the music sphere, especially in the fields of guitar and classical music. Thus the association has the task to organize several important artistic manifestations, like the “Harmonia Cordis” International Guitar Festival, the most famous one in Romania. During this festival there are numerous conferences on subjects regarding music such as: the manufacture of musical instruments, performing baroque music, the ornamentation of baroque music, new charts of contemporary music etc., in which the participants expressed a keen interest, the debates being perceived as a challenge. In what regards the competitions organized with the occasion of the guitar festivals, those were addressed to several age categories, and substantial prizes were offered to the winners. All of these actions encompass two major goals: the popularization of this kind of musical events as well as building an educational platform for cultural instruction dedicated to the persons interested in the domain through the exchanges of experience accomplished during those meetings. The Association publicizes and informs the public regarding the events organized by the Association on www.harmoniacodis.org. The most important events organized by our Association were broadcasted live on the above mentioned website. We launched a unic classical guitar Video Portal Harmonia Cordis, and the first on-line classical guitar radio from South East Europe (www.harmoniacordis.org/radio).

RO Asociația Harmonia Cordis a fost înființată în anul 2007 din dorința de a organiza evenimente culturale în sfera muzicală, în special în domeniul chitarei şi a muzicii clasice. Astfel asociația are drept misiunea de a organiza diferite manifestări artistice transdisciplinare, ca şi Festivalul Internaţional de Chitară Clasică „Harmonia Cordis” la Târgu Mureş, cel mai important festival în domeniu din ţară. În cadrul acestui festival vor avea loc numeroase conferințe pe teme muzicale precum: luteria, interpretare muzicală barocă, ornamentația muzicii baroce, graficele noi apărute în muzica contemporană etc., față de care participanții au manifestat un interes deosebit, dezbaterile fiind privite ca şi o provocare. Cât despre competițiile organizate cu ocazia festivalelor de chitară, acestea au fost adresate mai multor categorii de vârstă, fiind oferite premii substanțiale. Prin toate aceste acțiuni, membrii asociației urmăresc două scopuri majore: popularizarea evenimentelor muzicale de acest gen în România pe de o parte, iar pe de altă parte, oferirea unui context propice şi a unei platforme de instruire culturală muzicală persoanelor interesate, prin schimburile de experiență realizate în cadrul acestor întâlniri. Asociația informează publicul cu privire la evenimentele organizate de asociație prin pagina www.harmoniacordis.org Cele mai importante evenimente ale asociației sunt transmise în direct pe site-ul menționat mai sus. Am pornit Portanul de Video Harmonia Cordis – şi primul radio on-line de chitară clasică din Sud Estul Europei ( www.harmoniacordis.org/radio).

HU A Harmonia Cordis Egyesület 2007-ben alakult, zenei és kulturális események szervezése érdekében, leginkább a gitár és klasszikus zenére fektetve a hangsúlyt. Az egyesület küldetése találkozók, zenei témájú konferenciák, versenyek, országos és nemzetközi zenei fesztiválok, koncertek, művészkurzusok, transzdiszciplináris művészeti események (zenét egyéb művészeti eseményekkel ötvözve, pédául gitár és tánc) szervezése. A Egyesület szervezi Románia legnagyobb gitárfesztiválját Marosvásárhelyen, a Harmonia Cordis Nemzetközi Gitárfesztivált. A fesztiválok keretében számos zenei témájú előadás hallható: hangszerkészítés, barokk zenei előadások, a kortárs zenében megjelenő új írásmódok és más, hasonló jellegű témák, amelyek felé a résztvevők érdeklődést mutattak, a viták pedig kihívásként szerepelnek. A gitárfesztivál alkalmával rendezett versenyek több korosztályt megcéloznak, a nyeremények pedig jelentősek. Továbbá célunk az is, hogy egy megfelelő környezetet biztosítsunk és zenekultúrai képzési teret hozzunk létre az érdeklődők számára a tapasztalatcserei találkozók keretén belül. Az egyesület honlapján: www.harmoniacordis.org naprakész információk várják az érdeklődőket a klasszikusgitár világából. A fontosabb eseményeinket élő adásban közvetítjük a fent említett honlapon. Ez olyan innováció részünkről, amely által szélesebb réteghez tudunk eljutni. Megnyitottuk a Harmonia Cordis Videó Portált, és Kelet Európa első on-line klasszikusgitár rádióját (www. harmoniacordis.org/radio).

Chairman of the Harmonia Cordis Association Preşedintele Asociației Harmonia Cordis Harmonia Cordis Egyesület Elnöke Dr. BEKE István Ferenc

6

GUITAR FESTIVAL

7



Guests - Invitați - Meghívottak Al Di Meola (USA) Andrei Virciliu TURCU (Ro) Ani GAYDAROVA (Bg) ASZTALOS Zsolt (Ro) BEKE István Ferenc (Ro) BIBÓ Lajos (Ro) BÍRÓ Endre (Ro) BÍRÓ Lajos (Ro) BODNÁR Róbert (Ro) Bogdan MIHĂILESCU (Fr) Caius HERA (Ro) Alecu CIAPI (Ro) CSÁKI András (Hu) DOBAI Csaba (RO) ENYED Károly (Ro) Andra FĂRĂGĂU (Ro) Camelia FĂRĂGĂU (Ro)

堀愀瘀椀攀爀䨀䄀刀䄀

FAZAKAS Aaron (Ro) FEKECS Ákos (Hu) GIRÁN Péter (Hu) HADNAGY Attila (Ro) HORVÁTH Zsolt (Hu) KASZÁS Péter (Hu) KATÓ Árpád (Hu) Zoltán KATONA (UK) Péter KATONA (UK) KOVÁTS Tünde (Ro) LEHNER Áron (Hu) Liviu GEORGESCU(Ro) LŐRINCZ György (Ro) Mădălina Ioana PETRE (Ro) Marian Grigore BĂLAN (Ro) MOLNÁR „Baba” Ilona (Ro) MOLNÁR „Monyo” Endre (Ro) NAGY Levente (RO)

一愀琀愀氀椀愀䰀䤀倀一䤀吀匀䬀䄀夀䄀

NAGY Mihály (Ro) Natalia LIPNITSKAYA (By) OROSZ Dávid (RO) Ovidiu Ene Atanasiu (Ro) Pavel PUȘCAS (Ro) PAVLOVITS Dávid (Hu) Peo ALFONSI (It) PODHORSZKY Gábor (Hu) PUSZTAI Antal (A) Radu VÂLCU (Ro) Ștefan TRIFAN (Ro) SZÁNTÓ Lóránd (Ro) Thomas CSABA (Fr) Tudor GLIGA (RO) Viorela Elena FILIMON (Ro) WERNER Gábor (Hu) Xavier JARA (USA)

吀栀漀洀愀猀䌀匀䄀䈀䄀䈀漀最搀愀渀䴀䤀䠀䄀䤀䰀䔀匀䌀唀

HOTEL PRIVO 栀栀瀀猀㨀⼀⼀眀眀眀⸀昀愀挀攀戀漀漀欀⸀挀漀洀⼀猀琀攀⸀猀愀瘀愀爀攀稀

10

Str. Gheorghe Doja nr. 27 acces de pe str. Urcuşului 540354 Târgu Mureş

+40 365 424 442 [email protected] www.hotelprivo.ro

8

10 AUG. 2015

GUITAR FESTIVAL

9


Cultural Palace / Palatul Culturii / Kultúrpalota

10 August 2015, 19.00

11 AUG. 2015


Cultural Palace / Palatul Culturii / Kultúrpalota

11 August 2015, 19.00

Young Laureate / Tânăr laureat / Fiatal tehetség

Young Laureate / Tânăr laureat / Fiatal tehetség

BIRÓ Beatrix

Dragoș COLCERIU

• Astor PIAZZOLLA (1921–1992): Triunfa

• Mauro Giuliani (1781–1829): Variations on a Theme of Handel, Op. 107

Concert / Koncert - In memoriam DEÁK Endre

Concert / Koncert

Caius HERA (Ro)

GIRÁN Péter (H)

• Francesco CANOVA DA MILANO (1497 –1543): Ricercar Ness 4, Ricercar Ness 52, Fantasia Ness 11, Ricercar Ness 10, Fantasia Ness 22, Fantasia Ness 31, Fantasia Ness 32, Fantasia Ness 41, Fantasia Ness 40, Ricercar Ness 51, Fantasia Ness 57

J• ohann Kaspar MERTZ (1806–1856): Elegie • Dilermando REIS (1916–1977): Se Ela Perguntar (waltz) • Mathias DUPLESSY (1972–): Cavalcade

prof. KOVÁTS Tünde

prof. Andrei Virgiliu TURCU

PODHORSZKY Gábor (H)

Radu VÂLCU (Ro)

• Guinga (1950 –): Cheio de Dedos Nó na Garganta • Dušan BOGDANOVIĆ (1955–): Six Balkan Miniatures

Natalia LIPNITSKAYA (By)

• Mario CASTELNUOVO-TEDESCO (1895–1968): Capriccio Diabolico • Cătălin ȘTEFĂNESCU-PĂTRAȘCU (1971–): Tarantella • Marco PEREIRA (1956-): Pixaim, Plainte, Bate Coxa

• Franz SCHUBERT/ Johann KASPAR MERTZ (1806–1856): Aufenthalt, Ständchen • Astor PIAZZOLLA (1921–1992): Primavera Porteña

Interval / Pauză / Szünet

PAVLOVITS Dávid (H) • PAVLOVITS Dávid (1973–): Hungarian Fingerprints

Duo: PAVLOVITS Dávid (H) – GIRÁN Péter (H)

Duo: Xavier JARA (USA) – Bogdan MIHĂILESCU (Ro)

• PAVLOVITS Dávid (1973–): Popcorn Fugue

• Claude DEBUSSY (1862–1918): Suite Bergamasque Prélude – Menuet – Clair de lune – Passepied • Dusán BOGDANOVIC (1955–): Sonata Fantasia Allegro Ritmico – Adagio, Rubato – Allegro Molto

BEKE István Ferenc (Ro) • PUSZTAI Antal (1978–): Wonderland • Andy MCKEE (1979–): Ebon Coast, Art of Motion, Drifting

10

12 AUG. 2015

GUITAR FESTIVAL

11


Cultural Palace / Palatul Culturii / Kultúrpalota 12 August 2015, 19.00

Young Laureate / Tânăr laureat / Fiatal tehetség PETHŐ Csaba prof. KOVÁTS Tünde • Jiri Jirmal (1925-) - Baden Jazz Suite

Concert / Koncert

13 AUG. 2015



Young Laureate / Tânăr laureat / Fiatal tehetség Les Papillons (Ro) Ansamblul de chitare al Liceului Vocațional de Artă Târgu-Mureş A marosvásárhelyi Művészeti Líceum gitárzenekara Membrii / Tagok: BOCA Denisa, PETHŐ Csaba, COLCERIU Dragoş, KULCSÁR Andrea, BÍRÓ Beatrix, FEHÉR Ágnes, FÁBIÁN Lehel, TARY Ágnes, KERESTÉLY Dóra. Prof. KOVÁTS Anna Tünde • Guy BERGERON (1964–): Tryptuk • Edoardo PEROSINO: Hallo Lallo Blues • Astor PIAZZOLLA (1921–1992): Libertango

Thomas CSABA (Fr) • Johann Sebastian BACH (1685–1750): Andante, Allegro BWV 1003 • Toru TAKEMITSU (1930–1996): Folios • Astor PIAZZOLLA (1921–1992): Acentuado, Compadre • Benjamin BRITTEN (1913–1976): Nocturnal

Interval / Pauză / Szünet KATONA TWINS Katona Péter & Zoltán (UK) • Manuel de Falla (1867–1946): Dance of the Miller • Dance of the Neighbours • Dance of the Miller’s wife • Tears for Fears: Mad World • Isaac Albéniz (1860–1909): Asturias • Queen/Freddie Mercury (1946–1991): Bohemian Rhapsody • Astor PIAZZOLLA (1921–1992): Tango Suite • Allegro – Andante – Allegro

Concert / Koncert TRIO TRANSILVANIA Viorela Elena FILIMON (Ro), Marian Grigore BĂLAN (Ro), Ani GAYDAROVA (Bg) • Stepan RAK (1945–): Four Moods - Lento Cantabile – Allegro – Grave lugubre – Vivace • Loris Ohannes CHOBANIAN (1933–): Songs of Ararat - Yerzenga – Yeraz – Lepo Lele – Alakiaz – Shooshigi • Maximo Diego PUJOL (1957–): Fin de Siglo - Andante tranquillo – Allegro • Paulo BELLINATI (1950–): Baiao de gude

Interval / Pauză / Szünet Jazz / Dzsessz PUSZTAI Antal (A) guitar / chitară / gitár

ENYED Károly (Ro) piano / pian / zongora

ASZTALOS Zsolt (Ro)

percussion / percuţie / ütős hangszerek

HADNAGY Attila (Ro)

double-bass / contrabas / nagybőgő

Mădălina Ioana PETRE (Ro) voice / voce / ének

11

12

GUITAR FESTIVAL


14 AUG. 2015

GUITAR FESTIVAL

13


15 AUG. 2015


Theater Square / Piața Teatrului / Színház tér 15 August 2015, 20.00

Classical and rock philharmonic concert with State Philharmonic of Târgu-Mureş

Duo Tudor GLIGA (RO), OROSZ Dávid (RO)

WERNER Gábor (H) - conductor / dirijor / karmester CSÁKI András (H) - soloist / solist / szólista

Harmonia Cordis Trio

• Maximo Diego PUJOL (1957–): Tango, Milonga e Final.

BEKE István Ferenc - guitar / chitară / gitár SZÁNTÓ Loránd – violin / vioară / hegedű ENYED Károly – percussion / percuție / ütős hangszerek

• Joaquín RODRIGO (1901–1999): Fantasia para un gentilhombre Villano y ricercar – Españoleta y fanfarria de la caballería de Nápoles Danza de las hachas – Canario

• Roberto di Marino (1956–): Tango • Maximo Diego PUJOL (1957–): Microcentro • PAVLOVITS Dávid (1973–): Milonga for Panthers • Andy MCKEE (1979–): Ebon Coast • Astor PIAZZOLLA (1921–1992): Oblivion; Éxtasis • Maximo Diego PUJOL (1957–): Dos Aires Candomberos Candombe de los Buenos Tiemwpos - Nubes de Buenos Aires

Interval / Pauză / Szünet Symphonic-rock: Monyo Project Symphonic (RO/H)

Al Di Meola & Band

MOLNÁR „Monyo” Endre (guitar / chitară / gitár - vocal) MOLNÁR „Baba” Ilona (voice / voce / ének)

(Elysium & More Unplugged Tour)

Al Di Meola (USA) (guitar / chitară / gitár) Peo ALFONSI (It) (guitar / chitară / gitár) KASZÁS Péter (H) (percussion / percuţie / ütős hangszerek)

FEKECS Ákos (percussion / percuţie / ütős hangszerek) HORVÁTH Zsolt (piano / pian / zongora), ENYED Károly (keyboard, clape, billentyű) NAGY Mihály (guitar / chitară / gitár), LEHNER Áron (bass) BODNÁR Róbert (vocal), FĂRĂGĂU Camelia (vocal), FĂRĂGĂU Andra (vocal)

Deep In Side – Fair Play – Under the Pressure – White Silence – Running – I’m The Stone – Cypress Hill – What I Wanted – A.H.A– Instrumental – Slager – Time is Slipping Away – Fust – U2 – Sex and Drugs and Roll – Protokol –

• And I Love Her • Azzurra • Mawazine • Brave New • Eleonor Rigby • Stephanie Theme

• Cafe • Because • Adour • Double • Siberiane

Just You – Boszorkány Mise

14

GUITAR GUITAR FESTIVAL FESTIVAL SUPLIMENT ZILE ȘI NOPȚI

Nocturne series

12 AUG. 2015

13 AUG. 2015

CITYGUITAR GUITAR FESTIVAL FESTIVAL SUPLIMENT ZILE ȘI NOPȚI

Concert / Koncert

Zanza Cafe & Lounge 22.00 - Concert / Koncert Trio Transilvania

Viorela Elena FILIMON (Ro), Marian Grigore BĂLAN (Ro), Ani GAYDAROVA (Bg)

Zanza Cafe & Lounge 22.00 - Concert / Koncert Ciapi ALECU (Ro) KATÓ Árpád (Hu)

14 AUG. 2015

Cultural Palace / Palatul Culturii / Kultúrpalota 17.00

Concert of Young Laureate from Târgu-Mureş / Concertul de Tânări laureați din Târgu-Mureş / Marosvásárhelyi fiatal tehetségek koncertje KOSZTA D. Anna prof. DARABONT HORVÁTH Éva FÁBIÁN Lehel prof. DARABONT HORVÁTH Éva

Exhibitions / Expoziții / Kiállítások

14 AUG. 2015

15

University of Arts Universitatea de Arte Műveszeti Egyetem 10.00 - Exhibition AER - acoustic amplification systems / sisteme de amplificare acustice / akusztikus erosítő rendszerek LŐRINCZ György - Archaic muzic instruments / Instrumente muzicale arhaice / Archaikus hangszerek

12

BIRÓ Beatrix prof. KOVÁTS Tünde Cristian D. GHEORGHIU prof. Dr. BEKE István Ferenc PETHŐ Csaba prof. KOVÁTS Tünde COLCERIU Dragoş prof. TURCU Andrei Virgiliu DABÓCZI Péter Tudor GLIGA prof. Dr. BEKE István Ferenc OROSZ Dávid prof. Dr. BEKE István Ferenc

EVOLINE

16

GUITAR FESTIVAL

Al Di Meola and Band

EN A bona fide guitar hero and perennial poll-winner, Al Di Meola has been recognized internationally over the past four decades as virtuoso of the highest order. A prolific composer and prodigious six-string talent, Di Meola has amassed over 20 albums as a leader while collaborating with many other fellow virtuosos. And while his dazzling technique on both acoustic and electric guitars has afforded him regal status among the hordes of fretboard aficionados who regularly flock to his concerts, the depth of Di Meola’s writing along with the soulfulness and his inherent lyricism of his guitaristic expression have won him legions of fans worldwide beyond the guitar aficionado set. A pioneer of blending world music and jazz, going back to early Latin-tinged fusion outings like 1976’s Land of the Midnight Sun, 1977’s Elegant Gypsy and 1978’s Casino, the guitar great continues to explore the rich influence of flamenco, tango, Middle Eastern,

18

17


Brazilian and African music with his World Sinfonia, an ambitious pan-global group that he formed in 1991. Di Meola’s most recent release, 2013’s All Your Life, is an acoustic tour de force that has him revisiting the music of a seminal influence – The Beatles. Di Meola’s ongoing fascination with complex rhythmic syncopation combined with provocative lyrical melodies

and sophisticated harmony has been at the heart of his music throughout a celebrated career that has earned him critical accolades, three gold albums and more than six million in record sales worldwide. He has been particularly enamored over the past 20 years by the tango music of the late Argentinian composer Astor Piazzolla, whose compositions he has interpreted over time. A native of New Jersey who still resides in the Garden State, Di Meola was born in Jersey City on July 22, 1954. Growing up in Bergenfield with the music of Elvis Presley, The Ventures and The Beatles, he naturally gravitated to guitar as a youngster and by his early teens was already an accomplished player. Attaining such impressive skills at such a young age didn’t come easy for Al but rather was the result of focused dedication and intensive periods of woodshedding between his junior and senior years in high school. “I used to practice the guitar eight to ten hours a day,” he told DownBeat. “And I was trying to find myself, or find the kind of music that suited where I was going with the guitar.”

RO Un autentic erou al chitarei şi un câştigător peren în topul preferințelor, Al Di Meola este recunoscut la nivel internațional, în ultimii patru decenii ca un virtuoz de primă clasă. Un compozitor prolific şi prodigios cu un talent imens, Di Meola a acumulat peste 20 de albume, colaborând cu mulți alți artişti talentați. Tehnica sa uimitoare atât la chitara acustică cât şi la cea electrică l-au ridicat la statutul regal de care se bucură în rândul miilor de pasionați de acorduri şi riff-uri, care cu regularitate se înghesuie la concertele lui. Profunzimea compozițiilor lui Di Meola împreună cu încărcătura emoțională şi lirismul inerent exprimat prin intermediul chitarei i-au câştigat o mulțime de fani în întreaga lume chiar şi din rândul celor care nu sunt pasionați de chitară în mod deosebit. Un pionier al amestecului dintre muzica etno (world music) şi jazz, cu influențe chiar şi de muzică latină asemeni albumelor Land of the Midnight Sun (1976), Elegant Gypsy (1977) sau Casino (1978), acest titan al chitarei a continuat să experimenteze şi să împletească influențe variate din Orientul Mijlociu, Brazilia sau Africa cu ritmuri de flamenco şi tango în albumul World Sinfonia din 1991. Cel mai recent album lansat în 2013, All Your Life, reprezintă un tur de forță acustic inspirat din muzica celor de la The Beatles. Fascinația continuă a lui Di Meola pentru combinațiile neaşteptate de ritmuri muzicale îmbinate cu melodii lirice provocatoare şi cu armonii sofisticate a stat la baza muzicii sale de-a lungul unei cariere remarcabile ce i-a adus premii importante, trei albume de aur şi mai mult de şase milioane de albume vândute în întreaga lume. De-a lungul ultimilor douăzeci de ani a fost îndrăgostit îndeosebi de muzica regretatului compozitor argentinian de tango, Astor Piazzolla, pe a cărui compoziții le-a interpretat

GUITAR FESTIVAL

19



de-a lungul timpului. Originar din New Jersey, cu reşedința încă în acest stat, Di Meola s-a născut în oraşul Jersey în 22 iulie 1954. Crescând în Bergenfield cu muzica lui Elvis Presley, The Ventures şi The Beatles a cochetat cu chitara încă din copilărie iar până la vârsta adolescenței a devenit un veritabil chitarist. Dobândirea acestor abilități impresionante de la o vârstă fragedă nu a fost un lucru simplu pentru Al ci a presupus multă dedicare şi mult exercițiu în perioada anilor de liceu. A mărturisit că obişnuia să cânte la chitară opt sau chiar zece ore pe zi încercând să se regăsească sau să identifice stilul care i se potrivea. HU Egy hiteles gitárhős és évelő toplista vezető, Al Di Meola már az elmúlt négy évtizedben nemzetközileg elismertté vált, mint legmagasabb rendű virtuóz. Termékeny zeneszerző és elképesztő hat húros tehetség, Di Meola több mint 20 albumot halmozott fel, mint vezető, több virtuóz kollegával együttműködve. És míg az ő káprázatos technikája, akusztikus és elektromos gitáron egyaránt fejedelmi státuszt biztosított neki a fretboard rajongók köreiben, akik rendszeresen sereglenek a koncertjeire, Di Meola írásainak mélysége, lelkies töltete és az eredendő líraisága, amit a gitár segítségével kifejez, rajongók seregeit sorakoztatja fel világszerte, a gitár megszállotjain kívül. Úttörő a világzene és a jazz ötvözésében, a korai Latin hangulatú fúziós kiadásokban, mint a 1976-os Land of the Midnight Sun, 1977-es Elegant Gypsy és az 1978-as Casino, a gitárhős tovább kísérletezik a flamenco, tangó, a brazil, közelkeleti és afrikai zenevilág gazdag befolyásával. Di Meola legújabb kiadása, az All Your Life 2013-ból, egy akusztikus bűvészmutatvány, ami egy korszakalkotó zenét elevenít fel - a The Beatles-ét. Lenyűgöző összetett ritmikai

hangugratások, a provokatív lírai dallamok és kifinomult harmóniák együttese álltak Di Meola zenéjének középpontjában, melyekkel kritikus elismerést szerzett ünnepelt pályafutása során, három arany albumot és több mint hat millió hanglemez eladását világszerte. Az elmúlt 20 évben Astor Piazzolla, néhai argentin zeneszerző tango zenéjének szerelmese volt, kinek műveit játszta az évek során. New Jersey szülöttje, aki még mindig a Garden State-ben él, Al Di Meola Jersey City-ben született 1954 július 22-én. Bergenfield-ben nőtt fel Elvis Presley, a The Ventures és a The Beatles zenéjével, már nagyon fiatalon vonzódott a gitározáshoz, és tizenéves korában már rutinos kezelte a hangszert. Lenyűgöző képességének kifejlesztése nem volt könnyű ilyen fiatal korban, sokkal inkább az összpontosított odaadás és intenzív gyakorlás eredménye, még a középiskola ideje alatt. “Nyolc-tíz órát gyakoroltam a gitáron naponta,” mondta egy interjúban. “És próbáltam megtalálni magam, vagy megtalálni azt a fajta zenét, ami megfelel annak, ahová visz a gitár”.


Guests - Invitați - Meghívottak Caius HERA EN Caius Hera is one of the very few old music representatives from Romania. He is the only lute player from Romania who has professionally studied the instrument, based on early music. In 2005 he obtained the diploma for being a music and guitar teacher. From 2012 Caius Hera started his PhD studies in musicology covering the repertoire of 26th century Italian lute music. RO Caius HERA este unul dintre puţinii reprezentanţi ai muzicii vechi din România. Este singurul lăutist din ţară

care a studiat instrumentul în mod profesionist, bazat pe muzica timpurie. În 2005 a obţinut diploma de professor de muzică şi de chitară. Din 2012 a început studiile doctorale din repertoriul muzicii italiene pentru lăută secolului XVI. HU Caius HERA egyike a régizene nagyon kevés képviselőinek Romániában. Ő az egyedüli lantos, aki professzionális szinten tanult meg a hangszeren játszani, a korai zenére alapozva. 2005-ben zene- és gitártanári diplomát szerzett.

2012-ben elkezdte doktori tanulmányait, amelynek témája a XVI. századi olasz lantzene.

PAVLOVITS Dávid EN The Hungarian guitarist Dávid PAVLOVITS is one of the most creative personalities of the new generation. He began to play the guitar at the age of 17. He played the guitar only three years when he has won a prize at an international guitar competition. He attended the guitar and composition class of the Franz Liszt Conservatory in Szeged where he studies with professor Ede Roth. He graduated at the Darmstadt Academy of Music in guitar with distinction, later he has also graduated the Gutenberg University in Mainz and the Musikhochschule in Munich. He took classes with the following masters: Tilman Hoppstock, Olaf Van Gonnissen, Walter Schumacher (guitar), Lajos Huszár, Heinz-Wieland Kurz (composition), Grigory Gruzman (piano). He has been teaching guitar, music theory and music history since 1996, recently he is teacher at the Faculty of Music of the University of Szeged. He has obtained Ph.D. title in 2006 at “Gheorghe Dima” Academy of Music (Romania).

RO Chitaristul maghiar Dávid PAVLOVITS este una dintre cele mai creative personalităţi ale noii generaţii. A început să cânte la chitară la vârsta de 17 ani. După doar trei ani de când începuse să cânte la chitară, a câştigat un premiu la un concurs internaţional de chitară A frecventat cursurile de chitară şi de compoziţie ale Conservatorului Franz Liszt din Szeged, unde a studiat cu profesorul Ede Roth. A absolvit Academia de Muzică din Darmstadt, secţia chitară, cu merite deosebite; mai târziu a absolvit Universitatea Gutenberg din Mainz şi Musikhochschule din Munich. A urmat cursurile maeştrilor: Tilman Hoppstock, Olaf Van Gonnissen, Walter Schumacher (chitară), Lajos Huszár, Heinz-Wieland Kurz (compoziţie), Grigory Gruzman (pian). Predă chitară, teorie muzicală şi istorie muzicală din 1996; recent a devenit profesor la Facultatea de Muzică de la Universitatea de Muzică din Szeged. Și-a obţinut doctoratul în 2006 la Academia de Muzică “Gheorghe Dima” (Romania).

HU PAVLOVITS Dávid az új generáció egyik kiemelkedően kreatív személyisége. 17 évesen kezdett gitárt tanulni. Csupán három év gitározás után díjat nyert egy nemzetközi gitárversenyen. 1991-ben a szegedi Liszt Ferenc Konzervatórium gitár és zeneszerzés szak hallgatója lett. Zenei gondolkodására a legnagyobb hatással Roth Ede volt. 1995-ben felvételt nyert a Darmstadti Zeneakadémia koncertosztályára, ahol 1998-ban gitárszakon kitüntetéssel diplomázik. Jelenleg a Szegedi Tudományegyetem Zeneművészeti Karán gitár- és kamarazene tanár. A kolozsvári Gheorghe Dima Zeneakadémián 2005ben kapott doktori címet.

13

20

PODHORSZKY Gábor

EN The Hungarian guitarist Gábor PODHORSZKY started learning music at his age of 14 and a couple of years later his interest turned into classical guitar. He studied guitar and chamber music at the Faculty of Music of the University of Szeged, Hungary where he obtained his first diploma. In 2007 he graduated at the Royal Conservatory of The Hague, The Netherlands where he also studied baroque guitar and historical performance. Gabor has participated on a number of master classes. He has performed as a soloist and as a member of different chamber


Guests - Invitați - Meghívottak music groups in Hungary and around Europe and premiered new works for the instrument as well. He gives concerts and master classes regularly on international guitar festivals. Recently he lives in London where he teaches and performs. RO Gábor PODHORSZKY a început să studieze muzică la 14 ani, iar după câțiva ani interesul lui s-a îndreptat către chitara clasică. În 2004 a obţinut licenţa în chitară şi muzică de cameră la Universitatea din Szeged, Facultatea de Muzică unde a studiat cu profesorii Andrea Bozóki, Pál Paulikovics and Dávid Pavlovits. In 2007 a studiat şi la Hague Royal Conservatory, în Olanda. A participat la un număr mare de competiţii naţionale şi internaţionale, deasemenea la cursuri de măiestrie oferite de Carlo Marchione, Tillmann Hoppstock, David Leisner, Péter Katona şi alţii. A cântat ca solist în Ungaria,

Austria, Republica Cehă, Polonia, Bulgaria, Germania, Serbia şi Olanda. S-a remarcat de asmenea prin noutatea compoziţiilor pe care le-a interpretat la chitară. Recent, s-a mutat la Londra unde este profesor. HU PODHORSZKY Gábor 14 évesen kezdett el zenét tanulni, majd alig pár év után a klasszikus gitár kötötte le érdeklődését. Hamarosan különböző zenekarokban tűnik fel, miközben komolyzenei tanulmányokat folytat. Első diplomáját a Szegedi Tudományegyetem Zeneművészeti Karán szerezte, majd pedig a Hágai Királyi Zeneakadémián tanult Klasszikus és barokk gitárt. Zenei fejlődésére Svjatoslav Richter, Bartók Béla, Dresch Mihály és a Kispál és a Borz zenekar munkássága volt nagy hatással. Jelenleg Londonban és Budapesten él, tanít, koncertezik.

Natalia LIPNITSKAYA Foundation (2004 - 2008), soloist of the National Belorussian Radio and “Bartok Radio” in Hungary. Since 2000 Natalia is invited to give solo recitals and master-classes all over the Europe and in the USA (California and Texas).

EN Natalia LIPNITSKAYA started learning music at his age of 9, her first teachers were Marina Dubovik and Vladimir Belyshev. Natalia continued her musical way at the Academy of Music in Minsk with Evgeny Gridiushko and later at the University of Music and Performing Arts in Vienna with Alvaro Pierri (2003–2008). She was one of the scholarship holders of the Dr. Robert and Lina Thyll-Dur Foundation, Switzerland (2006 - 2008), member of the Yehudi Menuhin “Live Music Now”

22

Radu VÂLCU

EN Radu VALCU was born in Bucharest in 1989. He started the study of classical guitar at the age of 12 at George Enescu Highschool, with profescor Liviu Georgescu, tcontinuing studying with professor and composer Catalin

RO Natalia LIPNITSKAYA a început să studieze muzică la vârsta de 9 ani, primele sale profesori fiind Marina Dubovik şi Vladimir Belyshev. Natalia a continuat drumul ei muzical la Academia de Muzică din Minsk cu Evgeny Gridiushko şi mai târziu, la Conservatorul din Viena din Viena cu Alvaro Pierri (2003-2008). Ea a fost una dintre bursierii Fundației Dr. Robert şi Lina Thyll-Dur, Elveția (2006 - 2008), membră a Fundației Yehudi Menuhin “Live Music Now” (2004 - 2008), solistă la Radioul Național Belarus şi “Bartok Radio” din Ungaria. Din anul

2000 Natalia este invitată să dea recitaluri solo şi master-class în toată Europa, precum şi în Statele Unite ale Americii. HU Natalia LIPNITSKAYA 9 évesen kezdett zenét tanulni, első tanárai Marina Dubovik és Vlagyimir Belyshev voltak. Natalia zenei utját a Minszk-i Zeneakadémián folytatta Evgeny Gridiushkoval, majd a bécsi Zene- és Előadóművészeti Egyetemen tanult Alvaro Pierrivel (2003-2008). A svájci Dr. Robert és Lina Thyll-Dur Alapítvány egyik ösztöndíjasa volt (2006 - 2008), tagja a Yehudi Menuhin “Live Music Now” Alapítványnak (2004 - 2008), szólistája a Nemzeti Belorusz Rádiónak és a magyarországi Bartók Rádiónak. 2000 óta Natalia szólóesteket és mesterkurzusokat tart egész Európában és az Egyesült Államokban.


Guests - Invitați - Meghívottak Stefanescu Patrascu at National University of Music in Bucharest. Until the age of 25 he obtained many awards in important festivals in Europe and was invited to concert in major cities of Romania, also in Serbia, Germany, Netherlands and United States. RO Radu VALCU s-a născut în Bucureşti în 1989. A început studiul de chitară clasică la vârsta de 12 ani la Liceul George Enescu, cu profesorul Liviu Georgescu. Și-a continuat studiile cu profesorul şi compozitorul Cătălin Ștefănescu Pătraşcu la Universitatea Națională de Muzică din Bucureşti. Până la vârsta de 25 de ani, el a obținut numeroase premii la festivaluri renumite din Europa şi a fost invitat la

concerte în marile oraşe din România, dar şi în Serbia, Germania, Olanda şi Statele Unite ale Americii. HU Radu VALCU 1989-ben született Bukarestben. 12 évesen kezdett klasszikus gitárt tanulni a George Enescu Gimnáziumban, Liviu Georgescu professzorral. A bukaresti Nemzeti Zeneművészeti Egyetemen folytatta tanulmányait, tanára Cătălin Ștefănescu Pătraşcu zeneszerző mellett. 25 éves koráig számos díjat nyert közismert európai fesztiválokon, és több koncert felkérése volt Románia nagyobb városaiban, valamint Szerbiában, Németországban, Hollandiában és az Egyesült Államokban.

Duo: Xavier JARA - Bogdan MIHĂILESCU

EN Xavier JARA started playing guitar at the age of 12. Currently, Xavier studies at the Conservatoire National Supérieur de Musique from Paris, in the class of Olivier Chassain. At the same time, he studies privately with Judicael Perroy. In 2009, he won the 1st prize in both the “Schubert Club” and “Thursday Musical” scholarship competitions. In 2011, he won the 1st place in the senior division of the prestigious Guitar Foundation of America Competition, 1st prize in the 2012 Andrés Segovia competition in Velbert. Bogdan MIHĂILESCU started playing guitar at the age of 10. In 2010, he graduated from “George Enescu” Highschool of Music in the class of Prof. Liviu Georgescu. Bogdan received

14

the highest rank in the entrance competition to the National Superior Conservatory from Paris, where he studies under the guidance of Olivier Chassain. Bogdan is the winner of over 40 national and international prizes.

pentru intrarea la Conservatorul Naţional Superior din Paris, unde studiază sub îndrumarea lui Olivier Chassain. La vârsta de 21 de ani, Bogdan este câştigătorul a peste 40 de premii naționale şi internaționale.

RO Xavier JARA a început să cânte la chitară la vârsta de 12 ani. În prezent, Xavier studiază la Conservatorul Naţional de Muzică din Paris în clasa profesorului Olivier Chassain. În acelaşi timp studiază în privat cu Judicael Perroy. În 2009, Xavier a câştigat premiul întâi în ambele competiţii pentru bursele “Shubert Club” şi “Thursday Musical”. În 2011, a câştigat premiul întâi la categoria de seniori a prestigiosului Guitar Foundation of America Competition. În 2012, a câştigat premiul întâi al festivalului internațional Andrés Segovia. Bogdan MIHĂILESCU a început studiul chitarei la vârsta de 10 ani. În 2010 a absolvit Liceul de Muzică „George Enescu”, în clasa profesorului Liviu Georgescu. Bogdan a primit cea mai bună notare în cadrul competiţiei

HU Xavier JARA 12 évesen kezdett gitározni. Jelenleg a párizsi Konzervatórium hallgatója, Olivier Chassain professzor osztályában, ugyanakkor a neves Judicael Perroynál is tanul. 2009-ben elnyerte a Shubert Club és Thursday Musical ösztöndíjakat. 2011-ben első díjat nyert a Guitar Foundation of America versenyen, majd 2012-ben szintén első díjat a Andrés Segovia versenyen. Bogdan MIHĂILESCU tízéves korában kezdett gitáron játszani, 2010-ben végezte el a George Enescu Zenelíceumot, Liviu Georgescu osztályában. Elsőként jutott be a párizsi Nemzeti Zenekonzervatóriumba, ahol Olivier Chassain az oktatója. Bogdan csupán 21 évesen több mint negyven hazai és nemzetközi verseny díjazottja.

21

BEKE István Ferenc EN BEKE István Ferenc is a classical guitar and chamber music teacher at the “Gheorghe Dima“ Music Academy from Cluj-Napoca, Faculty of Art from Oradea and also the chairman of the “Harmonia Cordis“ Association from Târgu Mureş. Being awarded with numerous prizes at national and international classical guitar contests, he took part in countless master classes in the country and abroad. He also held music recitals and chamber concerts in Romania, Hungary, Germany and U.S. He is the organizer of the international classical guitar festivals “Harmonia Cordis“ in Târgu Mureş, “Terra Siculorum“ in

GIRÁN Péter

EN Péter GIRÁN was born in Hungary, in 1994. He started playing the guitar at age 8, influenced by his uncle. The first competition he applied to was in 2005, three years after he started playing the instrument. He won first prize in his age group. Since then, he has been awarded with several prizes both in national and international competitions. In the last two years, he has won three international competition first prizes in Szeged and Budapest. At the age of 20 he became known to the general public by participating in the classical music

23

Thomas CSABA

EN Thomas CSABA first studied classical guitar with Jean-Baptiste Savary in Paris and quickly joined the Michel Grizard class at the Nantes Conservatory where he went on to win the conservatory guitar prize. In 2007, he won the first prize and audience prize at the prestigious Coria International Competition in Spain. He currently studies with Judicael Perroy and has taken master classes with Marcin Dylla, Ricardo Gallen, and Roberto Aussel to name a few. Thomas performs concerts of both solo and chamber music throughout Europe. In addition to his musical studies, Thomas studied fine arts, which has allowed him to collaborate with stage actors and visual artists. In 2012, he produced “Bluebird”, which brought together music and


Guests - Invitați - Meghívottak Odorheiu Secuiesc, Sfântu Gheorghe, Miercurea-Ciuc, Gheorgheni and International Guitar Days “Novum Generatio“ in Cluj Napoca. He obtained his PhD in Music at the “Gheorghe Dima“ Music Academy, in Cluj-Napoca. RO BEKE István Ferenc este în prezent profesor de chitară clasică şi muzică de cameră la Academia de Muzică „Gheorghe Dima” din Cluj Napoca, la Facultatea de Arte din Oradea, totodată preşedintele Asociaţiei Harmonia Cordis din Târgu Mureş. Fiindu-i acordate numeroase premii la concursuri naționale şi internaționale de chitară clasică, el a participat la nenumărate cursuri de măiestrie în țară şi în străinătate. De asemenea a susținut recitaluri de muzică şi concerte camerale în România, Ungaria, Germania şi SUA. El este organizatorul festivalurilor internaționale de chitară Harmonia Cordis, „Terra Siculorum” din Odorheiu Secuiesc, Miercurea Ciuc, Sfântu Gheorghe, Gheorgheni şi a talent show “Virtuózok” from Hungary. He has been invited to play on festivals in Balatonfüred, Szeged and Târgu Mureş. Since 2012, he is studying the instrument in Szeged, with professor Dávid Pavlovits. RO Péter GIRÁN s-a născut în Ungaria, în 1994. El a început să cânte la chitară la vârsta de 8 ani, sub influența unchiului lui. Primul concurs la care a participat a fost în 2005, la trei ani după ce a început să joace instrumentul. El a câştigat premiul întâi în grupa sa de vârstă. De atunci, a fost distins cu numeroase premii la competiții naționale şi internaționale. În ultimii doi ani, el a câştigat trei premii în competiția internațională la Szeged şi Budapesta. La vârsta de 20 de el a devenit cunoscut publicului larg participând la spectacolul “Virtuozii”, un talent show de muzică clasică din Ungaria. El a fost invitat să joace la

Zilelor chitaristice Internaționale Novum Generatio din Cluj Napoca. Beke István a obținut titlul de doctor la Academia de Muzică „Gheorghe Dima”, din ClujNapoca în 2011. HU BEKE István Ferenc a kolozsvári „Gheorghe Dima” Zeneakadémia és a nagyváradi Művészeti Egyetem gitár és kamarazene tanára, a marosvásárhelyi Harmonia Cordis Egyesület elnöke. Több díjat is nyert nemzeti és nemzetközi klasszikus gitárversenyeken, valamint számos hazai és külföldi mesterkurzuson vett részt, kamarahangversenyeket adott Romániában, Magyarországon, Németországban és az Egyesült Államokban. Beke István a Harmonia Cordis, a székelyföldi Terra Siculorum Nemzetközi Klasszikusgitár Fesztivál és a kolozsvári Novo Generatio Nemezetközi Gitárnapok szervezője. Doktori címet 2011-ben szerzett a kolozsvári Gheorghe Dima Zeneakadémián. festivaluri din Balatonfüred, Szeged şi Târgu Mureş. Din 2012, el studiază instrumentul în Szeged, cu profesorul David Pavlovits. HU GIRÁN Péter Magyarországon született, 1994-ben. 8 éves korában kezdett gitározni, nagybátyja befolyásolására. 2005-ben vett részt először versenyen, alig három évvel azután, hogy elkezdett játszani a hangszeren. Első díjat nyert a saját korosztályában. Azóta számos díjat nyert hazai és nemzetközi versenyeken. Az elmúlt két évben három nemzetközi verseny első díjazottja volt. 20 évesen vált ismertté a nagyközönség előtt, a “Virtuózok” komolyzenei tehetségkutató műsor által. Az utóbbi években, felkéréseknek eleget téve, fesztiválokon játszott Balatonfüreden, Szegeden és Marosvásárhelyen. 2012 óta Szegeden tanul, tanára Pavlovits Dávid.


Guests - Invitați - Meghívottak image by projecting his own drawings during the performance of “Music of Memory” by Nicholas Maw. During the year 2014 Thomas Csaba won the 2nd prize of the prestigious Guitar Foundation of America, the 3rd prize of the Festival de la guitarra de Sevilla and the 1st prize of the Nagoya and Tokyo guitar international competition which will bring him to play concerts in Japan and Indonesia. RO Thomas CSABA a studiat chitara clasică cu Jean-Baptiste Savary în Paris, după care s-a alăturat clasei lui Michel Grizard la Conservatorul din Nantes. In 2007 a câştigat premiul întâi şi premiul publicului la prestigiosul festival de chitară clasică “Ciudad de Coria” din Spania. El studiază în present cu Judicael Perroy şi a luat cursuri de master cu Marcin Dylla, Ricardo Gallen şi Roberto Aussel. Thomas susține recitaluri atât solo cât şi de muzică de cameră în întreaga Europa. În plus față de studiile sale muzicale, Thomas studiat arte plastice, care ia permis să colaboreze cu actori de scenă şi artişti vizuali. În 2012, a produs “Bluebird”, care a reunit muzica şi imaginea prin proiectarea propriilor desene în timpul interpretării spectacolului “Music of Memory” de Nicholas Maw. Pe parcursul anului 2014, Thomas Csaba a câştigat premiul II. a prestigioasei fundații Guitar Foundation of America, premiul

III a Festivalului ”Guitarra de Sevilla” şi premiul 1 a concursului internațional de chitară din Nagoya şi Tokyo, care îl va aduce pentru a juca concerte în Japonia şi Indonezia. HU Thomas CSABA Párizsban tanult először klasszikus gitárt Jean-Baptiste Savary mellett, majd nemsokára csatlakozott Michel GRIZARD osztályához a Nantes Konzervatóriumban. 2007ben megnyerte az első díjat és a közönségdíjat is Spanyolországban a “Ciudad de Coria” rangos nemzetközi versenyen. Jelenleg Judicael Perroy mellett tanul, miután Marcin Dylla, Ricardo Gallen, és Roberto Aussel mesterkurzusain is részt vett. Thomas egyéni és kamarahangversenyei ismertek Európa-szerte. Zenei tanulmányai mellett Thomas képzőművészetet tanult, amely lehetővé tette számára, hogy színészekel és képzőművészekel dolgozzon. 2012-ben a “Bluebird” produkcióban összehangolta a zenei és képi világot, saját rajzai kivetítésével Nicholas Maw “Music of Memory” előadása közben. 2014-ben, Thomas Csaba a rangos Guitar Foundation of America második helyezettje lett, harmadik díjat nyert a “Guitarra de Sevilla” fesztiválon és 1. díjat Nagoya és Tokió nemzetközi gitár versenyen, minek következtében Japánban és Indonéziában koncertezett.

24


Guests - Invitați - Meghívottak

DUO KATONA TWINS

EN Critically acclaimed by the Daily Telegraph as “the classical world’s best known guitar duo”, Péter and Zoltán Katona effortlessly transfer from strictly classical, into more popular musical genres. They have given recitals in the major concert venues throughout the world including performances at Carnegie Hall, Wigmore Hall, the Concertgebouw in Amsterdam, the Konzerthaus in Vienna, the Tchaikovsky Concert Hall in Moscow, the Suntory Hall in Tokyo. The Katona Twins have been invited on numerous occasions to record for the BBC and other international television and radio stations. The Katona Twins

TRIO TRANSYLVANIA

EN Trio Transylvania, made out of Marian Bălan, Viorela Filimon and Ani Gaydarova, was established in 2011 under the guidance of prof. Ștefan Trifan. All of them have graduated the „Gheorghe Dima” Music Academy from Cluj-Napoca. Over the years they have approached a repertoire of a wide stylistic

26

Concert Hall din Moscova şi Suntory Hall din Tokyo. Gemenii Katona au fost invitați în numeroase rânduri să înregistreze pentru BBC şi pentru alte posturi internaționale de televiziune şi radio. Gemenii Katona au studiat atât individual, cât şi ca duet la chitară în Budapesta, Frankfurt şi la Royal Academy of Music din Londra. În timpul studiilor, cei doi au fost îndrumați de profesori precum Julian Bream şi John Williams.

studied both individually and as a guitar duo in Budapest, Frankfurt and at Royal Academy of Music in London. During their studies, they were guided by teachers like Julian Bream and John Williams. RO Aclamați în ziarul Daily Telegraph ca fiind “cel mai bun duo de chitară clasică”, Péter și Zoltán Katona abordează cu uşurință atât stilul clasic, cât şi alte genuri mai populare de muzică. Au susținut recitaluri în marile săli de concerte ale lumii, printre care şi Carnegie Hall, Wigmore Hall, Concertgebouw din Amsterdam, Konzerthaus din Vienna, Tchaikovsky variety, from the Renaissance to the Contemporary era. Their experience as a trio is confirmed by numerous concerts, contests, appearances in media and festivals. RO Trio Transilvania, formație alcătuită din Marian Bălan, Viorela Filimon şi Ani Gaydarova, s-a înfiinţat în anul 2011 sub îndrumarea profesorului Ștefan Trifan. Membrii sunt absolvenţi ai Academiei de Muzică „Gheorghe Dima” din ClujNapoca. De-a lungul timpului aceştia au abordat un repertoriu de o paletă stilistică largă, de la Renaştere la muzică contemporană. Experienţa lor ca trio este confirmată de numeroase apariţii

HU A Daily Telegraph által „a klasszikus zene világának legjobb gitárdiójának” kikiáltott Katona Péter és Zoltán könnyedén kelnek át a klasszikus zene világából a népszerűbb zenei műfajok felé. A világ főbb koncerttermeiben mind felléptek már Amszterdamtól Moszkván át Tokióig. A Katona ikrek 1993-ban elnyerték az egyik legrangosabb gitárduó verseny első díját Montelimarban, Franciaországban. Több alkalommal szerepeltek a BBC és más nemzetközi TV és rádió műsoraiban. Lemezeiken többek közt Scarlatti és Handel, Rodrigo, Albéniz, Piazzola és Manuel de Falla szerzeményeit hallhatjuk. A Katona ikrek tanulmányaikat Budapesten, Frankfurtban és Londonban végezték, olyan mesterektől tanulva, mint Julian Bream és John Williams. în concerte, recitaluri şi media, precum şi de obţinerea unor premii la diverse concursuri de specialitate. HU Trio Transilvania zenekart Marian Bălan, Viorela Filimon és Ani Gaydarova hozta létre 2011-ben Ștefan Trifan professzor irányításával. A zenekari tagok a kolozsvári “Gheorghe Dima” Zeneakadémia diplomásai. Az évek során széles skálán bővítették repertoárjukat, a reneszánsztól a kortárs zenéig. Tapasztalataikat trióként, számos koncertek, vetélkedők, média megjelenések és fesztiválok, valamint különböző versenyeken díjak megszerzése támasztja alá.



25


PUSZTAI ANTAL JAZZ BAND

EN PUSZTAI Antal was born in Győr, in 1978, and is said to be one of the most gifted talent of classical and – at the same time – jazz guitar as well. He got his first guitar lessons at Pannonhalma, from his father actually. He continued his studies in Frankfurt am Main with Stephen Werner, and at the conservatory of Wien, under the guidance of Inge Scholl–Kremmel. In Hungary he was the pupil of Ede Róth, Iván Folk, Attila Reményi. He’s been studying recently at the Music University of Wien, in the artist group of Alvaro Pierri. Antal Pusztai is a popular and sought – after guitar artist of the classical and the jazz world at the same time, who’s been playing concerts all over the world. Mădălina Ioana PETRE graduated National University of Music from Bucharest. She had many concerts with bands like White O’Clock. Also, she played at many guitar festivals. ASZTALOS Zsolt started to play drums at the age of 14, being self-taught. He was the member of several bands, trying to sing lots of musical genres, from folk, pop, funk, blues and jazz to heavy and trash metal. He met Tony Pusztai in 2000 at International Guitar Festival from Szeged, Hungary. From that moment, they played togheter several times. Károly ENYED began his musical studies at the School of Arts Imre Pallo from Székelyudvarhely. From the age of 10 he is prize winner of several national and international competitions. In 2010 he began studying at Bartok Bela Jazz Conservatory in Budapest, than continued to study jazz at Kobanya Music Studio. He is now a student at the Gheorghe Dima Music Academy.

27


HADNAGY Attila played a lot of different style of music like: rock, jazz, funky and classical music.

HADNAGY Attila a cântat în numeroase formaţii cu genuri diferite ca: rock, jazz, funky şi muzică clasică.

RO PUSZTAI Antal s-a născut în Győr, în 1978 şi este declarat a fi unul dinre cele mai mari talente de chitară clasică şi jazz în acelaşi timp. A primit primele sale lecții de chitară la Pannonhalma de la tatăl său. Și-a continuat studiile în Frankfurt şi în Main cu Stephen Werner, şi la Conservatorul din Viena, sub îndrumarea lui Inge Scholl–Kremmel. În Ungaria a fost studentul lui Ede Roth, Ivan Folk, Attila Remeny. Recent a studiat la Universitatea de Muzică din Viena în grupul artistic al lui Alvaro Pierri. Antal Pusztai este un chitarist căutat şi renumit atât în muzica clasică cât şi în jazz, concertând peste tot în lume. Mădălina Ioana PETRE a absolvit Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti. A susţinut numeroase concerte, alături de formaţii precum White O`Clock. A concertat de asemenea şi la festivale de chitară clasică. ASZTALOS Zsolt a început să bată la tobe la vârsta de 14 ani, fiind în mare parte autodidact. A fost membru în numeroase formaţii,unde a abordat numeroase stiluri muzicale de la folk, pop, funk, blues şi jazz, până la heavy şi trash metal. Cu Tony Pusztai s-a întâlnit pentru prima dată în anul 2000, la Festivalul Internaţional de Chitară de la Szeged, Ungaria. De atunci au cântat împreună de mai multe ori.Károly ENYED şi-a început studiile muzicale la Liceul de Arte Pallo Imre din Odorheiu Secuiesc. Începând de la 10 ani este premiant al mai multor concursuri naţionale şi internaţionale. În 2010 a început să studieze la Budapesta la Conservatorul de Jazz Bartok Bela, a continuat studii de jazz la Studioul de Muzică de la Kobanya. În prezent, este student la Academia de Muzică Gheorghe Dima din Cluj Napoca.

HU PUSZTAI Antal 1978-ban született Győrben, első gitáróráit édesapjától vette Pannonhalmán, mára napjaink egyik legtehetségesebb klasszikusés jazzgitárosának mondhatjuk. Tanulmányait Frankfurtban, majd Bécsben folytatta, immár Inge SchollKremmel vezetése alatt. Hazájában Róth Ede, Folk Iván és Reményi Attila tanítványa volt, jelenleg Alvaro Pierri csoportjában tanul a Bécsi Zeneegyetemen. Pusztai Antal egyaránt népszerű személyisége a jazz-és a klasszikus gitár világának, koncertezett már a Európa-szerte, Dél-Kóreában és Kolumbiában is. Mădălina Ioana PETRE a bukaresti Nemzeti Zeneegyetemen végezte zenei tanulmányit. Neve a White O’Clock nevű bukaresti zenekar által vált híressé. Klasszikus gitárosként több fesztiválon is fellépett. ASZTALOS Zsolt 14 évesen kezdett dobolni, nagyrészt autodidakta módon tanult. Az évek folyamán számos zenekar tagja volt, sokféle zenei stílusban kipróbálta magát a folk, pop, funk, blues és jazz zenétől, a színházi előadásokhoz írt zenén keresztül egészen a heavy és trash metal-ig. Pusztai Tonyval a 2ooo-es Szegedi Nemzetközi Gitárfesztiválon találkozott először, azóta többször is zenéltek együtt. ENYED Károly zenei tanulmányait a székelyudvarhelyi Palló Imre Művészeti Szakközépiskolában kezdte. 10 éves kora óta országos és nemzetközi versenyek résztvevője és díjazottja. 2010-ben sikeresen felvételizett a budapesti Bartók Béla Jazz Konzervatóriumba, később a Kőbányai Zenei Studióba. Jelenleg a kolozsvári Gheorghe Dima Zeneakademia hallgatója. HADNAGY Attila fiatal kora óta több műfajban is kipróbálta magát, mint például a klasszikus rock, jazz, blues, klezmer, funky, és klasszikus zene.


MONYO PROJECT SYMPHONIC


Classical and rock philharmonic concert with State Philharmonic of Târgu-Mureș

WERNER Gábor Music where he studied conducting as a student of Ervin Lukács. He has been the conductor of The Dohnányi Orchestra Budafok since 2000 and the guest conductor of several other Hungarian orchestras. He has been giving concerts all over Transylvania since 2005.

EN WERNER Gábor – conductor, was born in Budapest in 1969. He started playing music at the age of five: first the cello, then the piano and percussion instruments as well. In 1997 he was admitted to The Liszt Academy of

RO WERNER Gabor – dirijor, s-a născut în 1969 la Budapesta. A început să facă muzică la vârsta de cinci: în primul rând violoncel, iar apoi pian şi instrumente de percuție de asemenea. În 1997 el a fost admis la Academia de Muzică Liszt Ferenc, unde a studiat lângă Ervin Lukács. Încă din anul 2000 a fost dirijor al Orchestrei Dohnányi Budafok şi

dirijor invitat al multor altor orchestre maghiare. Din 2005 dirijează concerte în mod regulat şi în Transilvania. HU WERNER Gábor – karmester, 1969-ben született Budapesten. Zenei tanulmányait ötévesen kezdte gordonkán, majd e mellett tanult zongorázni, és ütőhangszereken is. 1997-ben felvételt nyert a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemre, ahol karmesterszakon Lukács Ervin növendékeként diplomát szerzett, 2000-től a Budafoki Dohnányi Zenekarnál karmestere, emellett számos magyar zenekart vezényelt vendégkarmesterként. 2005 óta rendszeresen vezényel Erdélyben is.

CSÁKI András Austria, Bosnia and Herzegovina, Chile, Croatia, in the Czech Repub¬lic, France, Greece, Poland, Germany, Rumania, Serbia and Montenegro, Slovakia, in the United States and Japan. Besides, he has also had the opportunity to perform concertinos with several symphony orchestras.

EN András CSÁKI 2014 graduated DLA (Doctor of Liberal Arts) from the Liszt Ferenc Academy of Music in Budapest. In 2008 he received Annie Fischer scholarship for performing arts in music. Since 2002 he is a soloist for the Bartok Radio Budapest. He became an instructor at the Bartok Con¬servatory in 2005. He has played an active role in national and international guitar concert life. He has had successful recitals in

RO András CSÁKI a 2014 absolvit Școala Doctorială la Academia de Muzică Liszt Ferenc din Budapesta. In 2008 a primit bursa Annie Fischer. Din 2002 el este artist solo la Radioul Bartok din Budapesta. A devenit instructor al Conservatorului Bartok în 2005. A jucat un rol activ în cadrul festivalelor naționale şi internaționale de chitară. A susținut recitaluri de success în Austria, Bosnia şi Hertegovina, Chile, Croatia, în Republica Ceha, Franța, Grecia,

Polonia, Germania, Romania, Serbia şi Muntenegru, în Sua şi Japonia. Mai mult, a avut şansa să interpreteze alături de câteva orchestre simfonice. HU CSÁKI András 2014-ben kitüntetéssel diplomázott a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen Doktori Iskolájában. 2009-ben megkapta a Prima Primissima Alapítvány Junior Prima zeneművészeti díját. Koncertezett Angliában, Ausztriában, Csehországban, Chilében, Franciaországban, Görögországban, Grúziában, Norvégiában, Spanyolországban, Venezuelában, valamint az Egyesült Államokban, Indiában, Japánban és Ka¬nadában. Számos nemzetközi verseny győztese és különdíjasa Európában, Dél-Amerikában és Ázsiában.

EN The band „Monyo Project” was founded by guitarist and composer MOLNÁR “Monyo” Endre in 1999. In the same year the album „Monyo Freedom” was released. It was the first instrumental album released in Transylvania. In 2002, the band has found its female vocalist: MOLNÁR “Baba” Ilona. In the same year Monyo and Baba won first prize on the National Songwriting Contest. The band has performed at many festivals, including: Félsziget–Peninsula, EFOTT, Vekeri Fesztivál. They also performed abroad: in Milano, London, Genf and Paris. Their genre is cold-rock, their songs Sex&Drugs, U2, UUU are played in radio stations in Romania and Hungary.

RO Trupa “Monyo Project” a fost fondată în 1999 de către MOLNÁR „Monyo” Endre, chitarist şi compozitor. În acelaşi an a fost lansat albumul “Monyo Freedom”. Acesta a fost primul album instrumental lansat în Transilvania. În 2002, trupa a găsit o vocalistă de sex feminin: MOLNÁR “Baba” Ilona. În acest an, Monyo şi Baba au câştigat premiul întâi la Concursul Național de Songwriting. Trupa a cântat la mai multe festivaluri din țară şi din străinătate: Peninsula, EFOTT, Vekeri Fesztivál, etc. De asemenea au susținut concerte în Milano, Londra, Paris şi Geneva. Stilul lor musical este cold-rock, piesele lor (Sex & Drugs, U2, UUU) sunt redate în posturi de radio din România şi Ungaria.

HU A “Monyo Project” zenekart MOLNÁR „Monyo” Endre, gitáros és zeneszerző alapította 1999-ben, ugyanebben az évben jelent meg a “Monyo Freedom” album. Ez volt az első Erdélyben kiadott instrumentális album. 2002-ben a zenekar bővült: MOLNÁR “Baba” Ilona csatlakozott a csapathoz. Ebben az évben Monyo és Baba első díjat nyert az Országos dalszerző versenyen. A zenekar számos hazai és külföldi fesztiválon lépett fel: Félsziget, EFOTT, Vekeri Fesztivál. Az évek során koncerteztek Milanoban, Londonban, Genfben és Párizsban. Zenei stílusuk a cold-rock, dalaikat (Sex & Drugs, U2, UUU) játszák romániai és magyarországi rádiókban. HORVÁTH Zsolt (piano/pian/zongora) ENYED Károly, ENYED Károly (keyboard/clape/billentyű) FEKECS Ákos (percussion/percuţie/ütős hangszerek) NAGY Mihály (guitar / chitară / gitár) LEHNER Áron (bass) BODNÁR Róbert, FĂRĂGĂU Camelia, FĂRĂGĂU Andra (vocal)

15

28

GUITAR FESTIVAL

Duo: Tudor GLIGA - OROSZ Dávid Gergő

Guests - Invitați - Meghívottak din Cluj Napoca. A participat cu success la olimpiade, festivaluri şi concursuri naționale internaționale de chitară, la numeroase evenimente culturale, zilele Gheorghene, Remetea, Piatra Neamț ca solist cât şi cu formația de muzică de cameră. Participă în fiecare an la festivalul Harmonia Cordis.

EN Tudor GLIGA started practising classical guitar when he was 14 years old with Ene Ovidiu. He graduated high school in 2014 at Liceul de Arta from Târgu Mureş, instruments section, classical guitar. In that period of time he participated at various musical festivals and contests. In present he studies at Faculty of Art from Oradea with Beke Istvan. Gergő Dávid OROSZ is a student at the Academy of Music “Gheorghe Dima” from Cluj Napoca. He successfully participated in several national and international festivals guitar competitions, as well as at numerous cultural events in Targu Mures, Cluj

Trio Harmonia Cordis

BEKE István Ferenc (cv at page 21) guitar, chitară, gitár

ENYED Károly (cv at page 25) percussion, percuție, ütős hangszerek

SZÁNTÓ Loránd violin, vioară, hegedű

30

Ştefan TRIFAN

EN Ştefan TRIFAN is the executive director of Transilvania International Guitar Festival from Cluj-Napoca. In 2006 he founded the Transilvania Guitar Association in collaboration with Constantin Andrei.

KATÓ Árpád

EN Árpád KATÓ graduated from the Gheorghe Dima Music Academy in Cluj Napoca. Due to various master classes he was lucky enough to learn from famous artists such as Alirio Diaz, Marcy Dilla, Zoran Dukic. He has held several solo concerts at home and abroad, but also in duo and trio configurations, flute, violin, and as soloist with the Philharmonic Orchestra of Debrecen

Napoca, Gheorgheni, Remetea, Piatra Neamt as soloist and with chamber music. He participates each year at the Harmonia Cordis Festival. RO Tudor GLIGA a început studiul chitarii clasice la vârsta de 14 ani cu Ene Ovidiu. A terminat Liceul de Artă din Târgu Mureş în anul 2014 la secția de instrumente, chitară clasică. În acea perioadă a participat la diverse festivaluri şi concursuri muzicale. Momentan studiază la Facultatea de Arte din Oradea cu Dl. Prof. Beke Istvan. Gergő Dávid OROSZ este student la Academia de Muzică “Gheorghe Dima” EN Lóránd SZÁNTÓ began to learn to play the violin at the School of Art in Targu Mures, than he continued his studies for three years at the Gheorghe Dima Music Academy in Cluj Napoca. Since 2011 he performes as an independent musician, as a violinist and bass player, sings classical music and light music, world music and jazz in the same time (FUNKorporation, BorderSplit). He anticipated several masterclasses and international competitions, where he also won prizes. RO Lóránd SZÁNTÓ a început să învețe să joace la vioara la Liceul de Artă din Târgu Mureş, după care îşi continuă studiile timp de trei ani la Academia de Muzică Gheorghe Dima din Cluj Napoca. Din 2011 îşi desfăşoară activitatea

HU Tudor GLIGA 14 évesen kezdett klasszikus gitárt tanulni Ovidiu Ene tanárral. A marosvásárhelyi Művészeti Iskola zene tagozatán, klasszikus gitár szakon végzett 2014-ben. Abban az időben részt vett különböző zenei fesztiválokon és versenyeken. Jelenleg a Nagyváradi Művészeti Egyetemen tanul, tanára Beke István. OROSZ Dávid Gergő, a kolozsvári “Gheorghe Dima” Zeneakadémia hallgatója. Részt vett olimpiászokon, nemzetközi gitárfesztiválokon, versenyeken, számos kultúrális rendezvényen Marosvásárhelyen, Kolozsváron, Nagybányán, Vársonkolyoson, egyénileg és kamarazenével. Minden évben részt vesz a Harmonia Cordis gitár fesztiválon. ca muzician independent, atât ca violonist cât şi basist, cântă muzică clasică cât şi muzică uşoară, world music (muzică etnică) şi jazz în acelaşi timp (FUNKorporation, BorderSplit). A participat la mai multe cursuri de măiestrie şi competiții internaționale, câştigând şi premii. HU SZÁNTÓ Lóránd a marosvásárhelyi Műveszeti Liceumban tanul hegedülni, majd három éven át a kolozsvári Dima Zeneakadémián folytatja. 2011-től szabadúszó zenészként tevékenykedik hegedűs és basszusgitárosként egyaránt, könnyű és komolyzenében, valamint a világzene és a jazz stílusaiban egyaránt (FUNKorporation, BorderSplit együttesek). Több nemzetközi mesterkurzus és verseny résztvevője, nyertese.


Guests - Invitați - Meghívottak Ștefan has many successfull young students, and he teaches classical guitar at the “Sigismund Toduta” MusicalHigh School from Cluj-Napoca.In addition, he is now teacher-assistant of classical guitar at “Gheorghe Dima” Music Academy, Cluj-Napoca. RO Ştefan TRIFAN este directorul executiv al Festivalului Internaţional de Chitară Transilvania din Cluj-Napoca. În 2006 a fondat Asociaţia de Chitară Translivania, alături de Constantin Andrei. Ștefan are mulţi studenţi de success şi predă la liceul de muzică “Sigismund Toduţă” din

Lyric. Currently, he teaches classical guitar at the Leo Weiner Music School in Budapest, he is in the jury various international guitar competitions, holds masterclasses. RO Árpád KATÓ este absolvent de studii universitare al Academiei de Muzică Gheorghe Dima din Cluj Napoca. În cadrul diferitelor cursuri de master a fost suficient de norocos pentru a învâța de la artişti celebri precum: Alirio Diaz, Marcy Dilla, Zoran Dukic. A susținut mai multe concerte solo în țară şi în străinătate, dar şi în configurații duo şi trio, flaut, vioară, şi ca solist al Orchestrei Filarmonice Lyric din Debrecen. În prezent, predă chitara clasică la Școala de Muzică Leo Weiner din Budapesta, participă în

Cluj-Napoca. În plus mai este si Asistent Universitar la Academia de Muzică “Gheorghe Dima” din Cluj-Napoca unde predă chitară clasică. HU TRIFAN Ştefan a kolozsvári Transilvania Nemzetközi Gitárfesztivál egyik főszervezője, aki 2006-ban Constantin Andrei-jel karöltve megalapította a Transilvania Gitáregyesületet. Stefan tanári munkásságát számos diák sikere dicséri. Jelenleg kolozsvári Sigismund Toduta Zenei Szakközépiskola klasszikus gitártanára, emellett a kolozsvári Gheorghe Dima Zeneakadémián is oktat.

juriu la diverse concursuri de chitară internaționale, susține cursuri de măiestrie. HU KATÓ Árpád egyetemi tanulmányait a kolozsvári Gheorghe Dima Zeneakadémián fejezte be. Különböző mesterkurzusok keretein belül olyan neves művészektől volt szerencséje tanulni, mint: Alirio Diaz, Marcyn Dilla, Zoran Dukic. Számos koncertje volt határokon belül és határokon túl szólóban, duó illetve trió formációkban, fuvolával, hegedűvel, szólistaként a debreceni Líra Filharmónikusokkal. Jelenleg klasszikus gitárt oktat a budapesti Weiner Leó Zeneiskola és Zeneművészeti Szakközépiskolában, különböző nemzetközi gitárversenyeken zsűrizik, kurzusokat tart.

Alecu Vincențiu CIAPI 50 awards, including 30 first prizes, obtained at the festivals he attended. His last performance was at Guitar Forum Vienna in 2014, where he also won the 1st prize in his category.

EN Alecu Vincențiu CIAPI at the age of 15, his record includes more than

16

29


RO Alecu Vicențiu CIAPI la vârsta de 15 ani, palmaresul său cuprinde mai mult de 50 premii, dintre care 30 premiul I, obținute la festivalurile la care a participat. Ultima lui

performanță este premiul 1 la Guitar Forum Viena 2014. HU CIAPI Alecu Vicențiu 15 évesen, az eredménylistáján több mint 50 díj szerepel, ezek közül 30 első díjat nyert fesztiválokon. Az utolsó jelentős fellépése 2014-ben a bécsi Forum Gitarre versenyen volt, ahol 1. helyezést ért el kategóriájában.


Guests - Invitați - Meghívottak Liviu GEORGESCU

EN Liviu GEORGESCU is the president of Romanian Guitar Foundation and the organizer of Sinaia International Guitar Festival. By organizing Sinaia Guitar Festival, the master classes and the recitals, Liviu Georgescu has the merit of connecting the young Romanian

ROTH Ede

guitar community to the larger and more experienced international community. He teaches classical guitar at “George Enescu” High School of Music from Bucharest and his students are laureates in important national and international guitar competitions. RO Liviu GEORGESCU este preşedintele Fundaţiei Române pentru Chitară şi organizatorul Festivalului Internaţional de Chitară de la Sinaia. Datorită faptului că organizează Festivalul de Chitară de la Sinaia, precum şi cursuri şi recitaluri, lui Liviu Georgescu îi revine meritul pentru legătura pe care o creează între comunitatea chitariştilor din România, cu cea internaţională, mult mai

which is the most important regular guitar event in Budapest. His students have won numerous prestigious Hungarian and European music competitions. During the festival, he is holding a master class for guitarists

EN ROTH Ede is considered to be one of the most outstanding teachers on the Hungarian guitar scene. He was born in Budapest in 1948, where he attended the “Liszt Ferenc” Academy of Music, graduating in 1971. He has founded the guitar series „Guitar Music in Óbuda”,

31

RO ROTH Ede este considerat unul dintre cei mai importanţi profesori de chitară din Ungaria. S-a născut în Budapesta în anul 1948 şi tot acolo a urmat academia “Liszt Ferenc” Academy of Music, absolvind în 1971. A înfiinţat seriile de concerte „Guitar Music in Óbuda”, acesta fiind cel mai important eveniment din lumea chitarei clasice din Budapesta. Studenţii săi au câştigat numeroase şi prestigioase competiţii muzicale.

experimentată. Predă chitară clasică la Școala de Muzică “George Enescu” din Bucureşti, iar studenţii săi sunt laureaţi ai multor concursuri de chitară de talie naţională şi internaţională. HU GEORGESCU Liviu a romániai Gitár Alapítvány elnöke és a Sinaia-i Nemzetközi Gitárfesztivál szervezője. A klasszikus gitárművészet elismert képviselője úgy Romániában, mint szélesebb, nemzetközi szinten. Klasszikus gitárt tanít a ,,George Enescu,, Zenei Középiskolában Bukarestben, diákjai több hazai és nemzetközi gitárversenyen értek el jeles eredményeket.

În cadrul acestui festival, el va sustine un curs de specialitate. HU ROTH Ede kétségkívül az egyik legjelentősebb gitártanár Magyarországon. 1948-ban született, 1971-ben diplomázott a Liszt Ferenc Zeneművészeti főiskolán. A Fertődi Gitártanár Találkozó és Továbbképzés alapítója, valamint a Gitármuzsika Óbudán című koncertsorozatot szervezője, ahol a magyar klasszikus gitárélet kiváló képviselői lépnek fel. Növendékeivel számos országos és nemzetközi versenyen vett részt, melyeken több döntős helyezést ért el. A fesztiválok ideje alatt ugyanakkor mesterkurzusokat is tart.


32


17

SZERVEZŐK: Harmonia Cordis Egyesület

Maros Megyei Tanács

International Guitar Festival Festival Internațional de Chitară Nemzetközi Gitárfesztivál

18

ORGANIZATORI: Marosvásárhely Polgármesteri Hivatala

www.harmoniacordis.org 10–15. aug. 2015. Târgu-Mureș | Marosvásárhely

Asociația Harmonia Cordis

Consiliul Județean Mureș

International Guitar Festival Festival Internațional de Chitară Nemzetközi Gitárfesztivál

Primăria Municipiului Târgu-Mureș

www.harmoniacordis.org 10–15. aug. 2015. Târgu-Mureș | Marosvásárhely

MEGHÍVÓ

INVITAȚIE

2015. AUGUSZTUS 10–14. Kultúrpalota • 19 óra

10–14 AUGUST 2015 Palatul Culturii • ora 19

2015. AUGUSZTUS 15. Színház tér • 20 óra Al Di Meola koncert

15 AUGUST 2015 Piața Teatrului • ora 20 concert Al Di Meola

http:// / harmoniacordis.org http:// // / harm… // harmoniacordis.org

Ugrás ehhez a jelentéshez

2015. aug. 10. 2015. aug. 15.

Hely

Térképnézet Összefoglaló

Akvizíció Ország

Viselkedés

Munkamenetek

2 950

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Romania Hungary United States Germany United Kingdom Switzerland

Új munkamenetek %os aránya

61,42%

Új felhasználók

Visszafordulási arány

1 812

66,27%

Konverziók Oldal / munkamenet

Munkamenet átlagos hossza

Célkonverziós

1,72 00:02:02

0,00%

Célteljesülések

arány

0

Célérték

0,00 USD

% a teljesből: 100,00% (2 950)

Átl. a következő nézethez: 61,36% (0,11%)

% a teljesből: 100,11% (1 810)


Átl. a következő nézethez: 1,72 (0,00%)

Átl. a következő nézethez: 00:02:02 (0,00%)


% a teljesből: 0,00% (0)

% a teljesből: 0,00% (0,00 USD)

2 610 (88,47%)

60,69%

1 584 (87,42%)

66,97%

1,67

00:01:57

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

135 (4,58%)

55,56%

75 (4,14%)

54,81%

2,47

00:03:36

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

41 (1,39%)

53,66%

22 (1,21%)

53,66%

2,29

00:06:16

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

33 (1,12%)

75,76%

25 (1,38%)

60,61%

1,82

00:00:51

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

20 (0,68%)

85,00%

17 (0,94%)

60,00%

2,35

00:01:04

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

12 (0,41%)

66,67%

8 (0,44%)

41,67%

2,17

00:00:42

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

7.

Brazil

11 (0,37%)

100,00%

11 (0,61%)

90,91%

1,09

00:00:07

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

8.

Canada

10 (0,34%)

60,00%

6 (0,33%)

90,00%

1,80

00:00:43

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

10 (0,34%)

90,00%

9 (0,50%)

70,00%

1,60

00:01:07

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

9.

Netherlands

10.

Austria

8 (0,27%)

100,00%

8 (0,44%)

75,00%

1,25

00:00:13

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

11.

France

6 (0,20%)

33,33%

2 (0,11%)

83,33%

1,17

00:01:46

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

12.

Bulgaria

5 (0,17%)

80,00%

4 (0,22%)

80,00%

1,20

00:00:02

0,00%

0 (0,00%)

13.

Italy

5 (0,17%)

100,00%

5 (0,28%)

60,00%

1,60

00:00:21

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

19

0,00 USD (0,00%)

14. 15. 16. 17.

Norway (not set) Sweden Venezuela

4 (0,14%)

100,00%

4 (0,22%)

50,00%

3,00

00:02:48

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

4 (0,14%)

100,00%

4 (0,22%)

100,00%

1,00

00:00:00

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

3 (0,10%)

66,67%

2 (0,11%)

100,00%

1,00

00:00:00

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

3 (0,10%)

66,67%

2 (0,11%)

66,67%

1,67

00:00:28

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

18.

Hong Kong

2 (0,07%)

50,00%

1 (0,06%)

50,00%

1,50

00:00:46

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

19.

Israel

2 (0,07%)

50,00%

1 (0,06%)

100,00%

1,00

00:00:00

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

2 (0,07%)

50,00%

1 (0,06%)

0,00%

2,50

00:02:26

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

2 (0,07%)

50,00%

1 (0,06%)

50,00%

3,00

00:06:12

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

2 (0,07%)

100,00%

2 (0,11%)

100,00%

1,00

00:00:00

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

20.

21. 22.

Macedonia (FYROM) Malaysia Singapore

23.

Belgium

1 (0,03%)

100,00%

1 (0,06%)

100,00%

1,00

00:00:00

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

24.

Cyprus

1 (0,03%)

100,00%

1 (0,06%)

100,00%

1,00

00:00:00

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

1 (0,03%)

100,00%

1 (0,06%)

100,00%

1,00

00:00:00

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

1 (0,03%)

100,00%

1 (0,06%)

0,00%

2,00

00:02:25

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

25. 26.

Czech Republic Denmark

27.

Georgia

1 (0,03%)

100,00%

1 (0,06%)

0,00%

2,00

00:00:22

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

28.

Greece

1 (0,03%)

100,00%

1 (0,06%)

100,00%

1,00

00:00:00

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

1 (0,03%)

100,00%

1 (0,06%)

100,00%

1,00

00:00:00

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

29.

Indonesia

30.

Iran

1 (0,03%)

100,00%

1 (0,06%)

100,00%

1,00

00:00:00

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

31.

Iceland

1 (0,03%)

100,00%

1 (0,06%)

100,00%

1,00

00:00:00

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

32.

Japan

1 (0,03%)

100,00%

1 (0,06%)

100,00%

1,00

00:00:00

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

1 (0,03%)

100,00%

1 (0,06%)

100,00%

1,00

00:00:00

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

1 (0,03%)

100,00%

1 (0,06%)

0,00%

3,00

00:01:36

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

1 (0,03%)

100,00%

1 (0,06%)

100,00%

1,00

00:00:00

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

33. 34. 35.

Luxembourg Moldova Montenegro

36.

Mexico

1 (0,03%)

0,00%

0 (0,00%)

0,00%

2,00

00:00:16

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

37.

Poland

1 (0,03%)

100,00%

1 (0,06%)

0,00%

2,00

00:26:33

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

1 (0,03%)

100,00%

1 (0,06%)

0,00%

2,00

00:00:35

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

1 (0,03%)

0,00%

0 (0,00%)

0,00%

6,00

00:20:01

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

1 (0,03%)

100,00%

1 (0,06%)

100,00%

1,00

00:00:00

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

1 (0,03%)

100,00%

1 (0,06%)

100,00%

1,00

00:00:00

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

1 (0,03%)

100,00%

1 (0,06%)

100,00%

1,00

00:00:00

0,00%

0 (0,00%)

0,00 USD (0,00%)

38. 39. 40. 41. 42.

Portugal Slovakia Syria Thailand Turkey

142. sor, összesen: 42

© 2015 Google

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

SZAKMAI BESZÁMOLÓ. X. Harmonia Cordis Nemzetközi Gitárfesztivál Marosvásárhely Románia augusztus

Recommend Documents