Svět Naše země v roce 1997

Kronika Jirkova za rok 1997

Obsah Svět 1997 Naše země v roce 1997 Chomutovsko Život ve městě Jirkovský kalendář Zprávy z podatelny Vyhodnocení investičních akcí Z jednání rady města Bezpečnost ve městě Životní prostředí Obchod a služby Podnik služeb Jirkov s.r.o. Výstavba ve městě Bytové hospodářství Zdravotnictví a sociální péče Doprava a spoje Školství Kultura ve městě Červený Hrádek

2 3 4 4 6 7 8 9 13 16 17 18 18 19 20 20 21 31 33

Lovecká sezóna Pamětní listina ve věžičce městské radnice Projevy jirkovské solidarity Zajímavost o pivovaru Jirkov z roku 1907 Sport Zajímavosti z Jirkova Počasí

35 36 39 41 44 45 47

Svět 1997 Evropa přijala se zděšením zjištění, že neutrální Švýcarsko má ve svých bankách bohatství, které sem ukryli fašisté po obětech židovských holocaustů. V lednu se stal B Clinton podruhé americkým prezidentem a v americké vládě se ocitla jako ministryně zahraničí Madeleine Albrightová, která je českého původu. Začátek roku byl poznamenán i vědeckými úspěchy. Nejprve se podařilo ve vesmíru opravit obří Hubbleův teleskop a později britští vědci oznámili šokující zprávu, která vzbudila rozporuplné reakce, že se totiž podařilo naklonovat dokonalou kopii ovce Dolly. Vědecké úspěchy vyvrcholily později, když 4. července přistála na Marsu sonda Pathfinder s průzkumným vozíkem Sojouner a tím byla zahájena nová série výzkumů planety, kam budou směřovat na počátku nového století i tisíciletí kroky lidí. A z hranice sluneční soustavy vyslala poslední signály k Zemi sonda Pioneer-10. I když již v lednu podepsal Izrael dohodu s Palestinci o odchodu z Hebronu, mír v těchto končinách nenastal. Atentáty v Jeruzalémě i Tel Avivu byly na denním pořádku. Terorismus pokračoval i ve Velké Británii, ale třeba i v peruánské Limě, kde byli 127 dní drženi rukojmí na japonské ambasádě. Svět byl otřásán i zprávami o ničivých tornádech, zemětřeseních (Itálie, Irán), záplavách (Polsko, Německo, USA), o požárech (Austrálie), z nichž ten v Indonésii způsobil smogovou katastrofu v jihovýchodní Asii. O překvapení se několikrát postaralo Rusko. Nejvíce v dubnu, kdy při návštěvě H. Kohla v Moskvě prohlásil B. Jelcin, že Rusko podepíše s NATO dohodu o vzájemných vztazích a ta byla podepsána 27. května. 8. června bylo po summitu v Madridu oznámeno, že dalšími členy NATO se mají stát Česká republika, Polsko a Maďarsko. Jiná dohoda byla připravena v Bruselu. Zde byla v červnu zahájena konference, která usilovala o celosvětový zákaz protipěchotních nášlapných min. Dohoda byla podepsána 17. září v Oslo, ale řada důležitých států se k dohodě nepřipojila. Velká Británie, kde v parlamentních volbách zvítězili labouristé s Tony Blairem, musela 30. června opustit po 156 letech Hongkong a předat ho Číně. Tyto události však zcela překryla tragická smrt princezny Diany. Tato tragédie se stala nejsledovanější událostí roku. Evropská unie projevila v červenci ochotu rozšířit v budoucnu své řady o Českou republiku, Polsko, Maďarsko, Slovinsko, Estonsko a Kypr. V říjnu se zatřásla světová ekonomika měnovými propady v Asii. Konec roku přinesl pro naši zemi pozitivní zprávu, když 15. prosince země NATO slavnostně podepsaly protokol o vstupu tří zemí do aliance a naše země byla mezi nimi.

Naše země v roce 1997 Vstup do nového roku byl poznamenán nejen rehabilitací těžce nemocného prezidenta a jeho svatbou s herečkou Veškrnovou, ale i rostoucí sociální nespokojeností učitelů, kteří započali v lednu svou řetězovou stávku, a železničářů, kteří několikadenní stávkou výrazně ochromili hospodářství státu a znesnadnili život tisícům občanů. V lednu byla v Praze za výtržností republikánů podepsána premiérem V. Klausem a spolkovým kancléřem H. Kohlem česko-německá deklarace, která by měla uzavřít sporné otázky minulosti. I když největší změna v politice čekala zemi až koncem roku, signály změn zaznívaly v průběhu celého roku. ČSSD vyobcovala ze svého středu J. Wagnera, ODA zase dvakrát

změnila svého předsedu. Nejprve se jím stal po Kalvodovi M. Žantovský a po něm koncem roku J. Skalický. I když naši republiku navštěvovala řada významných politiků z různých koutů světa, vztahy mezi naším nejbližším sousedem Slovenskem byly stále horší a vyvrcholily v dubnu i několikadenním odvoláním slovenského velvyslance ke konzultacím do Bratislavy. Neutěšená hospodářská situace si vyžádala ekonomická opatření nazvaná „balíčky,“ z nichž ten první přišel 16. dubna a druhý 28. května. Další zásahy měly upevnit kurz české koruny na devizovém trhu. Z vlády odešel dlouho nejpopulárnější politik Vladimír Dlouhý. Avšak úsilí zajistit koncem roku vyrovnaný státní rozpočet vzalo za své při katastrofálních povodních, které vypukly 7. července po přívalových deštích a staly se povodní století. 6. srpna uvedla televizní stanice Nova reportáž o spokojeném životě Rómů v Kanadě a tím vyvolala nejen obrovský zájem Rómů o vystěhování nejprve do Kanady a později do Velké Británie, ale způsobila i znovuzavedení vízové povinnosti při cestách do Kanady a zároveň se ukázalo, že rasismus je v naší společnosti živým a bolestným jevem. Léto zároveň přineslo i rekordní nezaměstnanost, která dosáhla 4,5%. Zatímco v bývalé NDR byl za své zločiny z doby komunistické vlády Egon Krenz odsouzen, senát Vrchního soudu v Praze zastavil stíhání Milouše Jakeše a Jozefa Lenárta za vlastizradu. Praha se stala místem čtyřdenní mezinárodní konference Fórum 2000 za účasti předních světových osobností. Léto vystřídal velmi horký podzim. S odstupujícím Zielencem z vlády vypluly na povrch skandály se sponzorskými dary ODS i s jejím údajným tajným kontem ve Švýcarsku. Tento skandál vedl k vnitřní krizi v ODS, k rozpadu koalice a nakonec k pádu vlády 30. listopadu. Novým ministerským předsedou byl jmenován Josef Tošovský, který měl nesnadnou roli: sestavit do konce roku návrh nové vlády, jež by byla přechodnou vládou do vypsání nových mimořádných voleb v příštím roce. Své role se zhostil k velké nelibosti a odporu části ODS, neboť v této straně začalo štěpení, které bylo charakterizováno založením názorové frakce řadou významných osobností strany (mimo jiné Pilipem a Rumlem). Konec roku zastihl naši zemi v bizarní situaci: potvrdilo se, že lidé trpí „blbou náladou“, jak to před časem pojmenoval Václav Havel, který opět onemocněl a před vánoci odejel rehabilitovat mimo území státu, někdejší tenista Milan Šrejber přiznal, že v době privatizace Třineckých železáren sponzoroval ODS, 9. prosince ve svém projevu v Rudolfinu podrobil V. Havel zdrcující kritice dosavadní styl vlády Václava Klause, před domem Ivana Pilipa, dosavadního ministra financí explodovala nálož (6. prosince) a statistický úřad oznámil, že český národ pomalu stárne a vymírá: v roce 2014 klesne počet obyvatel pravděpodobně pod 10 milionů, podíl dětí klesne na 15% a více jak 25% budou tvořit občané starší 60 let. Věřme, že příští rok přinese radostnější bilanci, i když tato naše shrnutí by mohla přinést i radostnější zprávy, třeba o Oscarovi pro český film Kolja, o třetí návštěvě papeže v zemi za sedm let při Svatovojtěšském miléniu, o skvělé výstavě „Rudolf II. a Praha“, která dokázala sepětí našich dějin s evropskými dějinami, o zisku titulu mistra světa v desetiboji pro Tomáše Dvořáka či Šárku Kašpárkovou. Ale především musíme vyzdvihnout nebývalou vlnu solidarity s obyvateli Moravy při povodních, kdy se ukázalo, že ani při „blbé náladě“ neztratili naši spoluobčané soucit a ochotu rychle a aktivně pomoci.

Chomutovsko Začátek roku 1997 přinesl nemilou skutečnost, že totiž byla zaznamenána rekordní míra nezaměstnanosti za uplynulých sedm let. Na Chomutovsku bylo 7,67% práce schopného obyvatelstva bez práce, z toho nejvíce pak v Jirkově, kde byl bez práce každý devátý občan (9,14%), v červnu pak byla okresní nezaměstnanost 8,79% (v Jirkově 9,69%). K 31. říjnu pak byla míra nezaměstnanosti v Jirkově 11,75% (v okrese 11,15%)! Ve stejné době schválilo okresní shromáždění rozpočet na letošní rok, kdy mezi města a obce okresu bylo rozděleno téměř 260 milionů korun včetně státních dotací. Aby starostí nebylo málo, ve středu 15. ledna dosáhla smogová pohroma v severních Čechách hranice živelní pohromy a od pátku 17. ledna byla nařízena v Chomutově a v Jirkově uzávěra pro automobilovou dopravu v centrech měst. Pod smogovou pokličkou se nedalo dýchat a celostátní noviny přinášely zprávy o stoupajících koncentracích oxidu siřičitého a oxidu dusíku pod Krušnými horami (překročení limitu 500 mikrogramů na m3 SO2). Následná vlna chřipek nabyla takové intenzity, že musely být vyhlášeny v únoru chřipkové prázdniny. V průběhu jara, v měsících březnu (29. 3.) a dubnu (7. 4.) se přehnaly nad okresem ničivé vichřice, které pomohly dále devastovat lesní porosty na horách, kde byly nepříznivým ovzduším zasaženy již i břízy, až do této doby odolné proti jedovatým sloučeninám v ovzduší a půdě. V srpnu navštívila Chomutovsko skupina zástupců Ministerstva vnitra ČR, aby se přesvědčila o plnění programu prevence kriminality na okrese, a při té příležitosti navštívila vedle Chomutova i Jirkov, kde se zajímala o připravovaný kamerový systém budovaný v nejkritičtějších místech obou měst. Politicky nevyzrálého chování některých radních na okrese (v Chomutově čelní představitelé města „přeběhli“ vypočítavě k sílící ČSSD) využili v hojné míře republikáni a komunisté, aby se na řadě míst zviditelnili svými shromážděními a schůzemi (například k 65. výročí Mostecké stávky). Ostatní, především pravicové strany o sobě výrazně vědět nedávaly. Proto také sílila levicová nálada mezi odboráři a ti o sobě dávali vědět po celý rok. Po řetězové stávce učitelů, kterou podpořilo několik škol v okrese, po stávce železničářů, která velmi výrazně zasáhla svým rozsahem do života země, sjeli se do Prahy odboráři na celostátní statisícové protestní shromáždění a na Staroměstském náměstí byli četní občané i z našeho okresu. Z lokálních okresních problémů se obyvatelé nejvíce zajímali o osud okresní chomutovské nemocnice s poliklinikou, kde nakonec konkurz vyřešil, kdo NsP povede (novým ředitelem se stal pan Müller), a dále o zmodernizované onkologické oddělení ve stejné nemocnici, kam byla díky větším i menším finančním darům podniků a stovek jednotlivců zakoupena koncem roku moderní technika milionových hodnot, nový kobaltový zářič. Další zájem občanů se soustředil na problém stále oklešťovaných dopravních spojů, autobusových i vlakových, a bylo proto potěšitelné, že jedna nová linka, provoz na staré trati Jirkov-Chomutov-Klášterec byl naopak po letech obnoven.

Život ve městě Jak ukážeme v následujících kapitolách, život v Jirkově neprobíhal bez vzrušení, v poklidu a líně.

Jirkovský kalendář některé události připomíná. Podívejme se, jak některé z nich ovlivnily náš život. Již v lednu bylo zřejmé, že se nebude dostávat financí na všechny plánované záměry a že bude nutno škrtat výdaje ve všech oblastech, kde nebyly finance nezbytně nutné. Jirkov se konečně dočkal digitální mapy, která byla uvedena počátkem ledna do provozu a pomáhá již nejen odborům životního prostředí a stavebnictví, ale umožní i zrychlení zásahů při havarijních situacích, zachytí všechny inženýrské sítě a nabízí desítky dalších možností k využití. Počátkem roku znovu ožila myšlenka oživit legendární „Jirkovskou vyhlášku“ například i s možností zřídit funkci samosoudce a šatlavu. Přiznejme, že ani tento pokus by u Ústavního soudu neuspěl, ale ostatní města bedlivě střežila, jestli se to přece jen Jirkovským nezdaří, pak by to byl významný precedens i pro ně. V politickém životě se ve městě nezměnilo téměř nic: komunisté krůček po krůčku upevňovali svůj ztracený kredit mezi nespokojenými vrstvami nemajetných občanů a nezaměstnaných, kteří by pracovat chtěli (a je jich dost, kteří byli propuštěni z dolů, Válcoven i elektráren a jejich jistota se hroutila, neboť byli vždy zvyklí, že se o ně a o všechno staral někdo jiný, hlavně pak stát). Vyvrcholením jejich projevů byl protest „...proti zvůli vlády...“ při oslavách 65. výročí Mostecké stávky 3. dubna v Požárním domě a 13. listopadu slavnostní shromáždění k 30. výročí VŘSR. Mohutně se projevovali členové místní rady Klubu českého pohraničí (KČP), kteří odmítli návrh česko-německé deklarace jako „...nepřijatelné, urážlivé, ponižující...“ Halasně se projevovali i republikáni, kteří 19. dubna založili svou MO v Jirkově. Všem těm nahrávalo hašteření konzervativních stran, jejich vzájemné obviňování z nezákonných finančních machinací s tzv. sponzorskými dary (ODS, ODA) a pomalý rozpad těchto politických stran (se vznikem nového subjektu US). Také ČSSD občas ukázala, že má máslo na klopě saka s rudou růží. To když třeba předseda MO ČSSD v Jirkově, Fr. Zamazal, požadoval v lednu na ústředním výkonném výboru zrušení platnosti okresní konference. Fr. Zamazal obvinil okresní výbor ČSSD ze zfalšování zápisu z této konference a tudíž z podvodu, neboť byl při zmíněné konferenci vyloučen z řad ČSSD. Radní poněkud vydráždili občany, kteří se začali smiřovat se škrty v rozpočtu, když rozhodli, že začnou s dokonalou úpravou radnice, jejíž krov byl napaden dřevomorkou a již se prohýbal pod tíhou střešní krytiny. Zároveň bylo naplánováno otevření dalších kanceláří v půdních prostorách i zbudování osobního výtahu pro imobilní občany a vytvoření kanceláří pro Městskou policii a umístění centrály pro kamerový systém, který měl zajistit bezpečnost ve městě. Původní rozpočet činil 8 miliónů korun. Malá odbočka: bylo půvabné sledovat, jak občané horlili proti zvyšující se kriminalitě v ulicích města a zároveň se pouštěli do vášnivých debat o porušování listiny práv a svobod člověka při jeho monitorování kamerami na exponovaných místech například v ulici Osvobození, B. Němcové, Alešově, Kostelní a na autobusovém nádraží. Oficiální provoz kamer v ulicích Alešova, Smetanovy sady, B. Němcové, Ervěnická a na náměstí Dr. E. Beneše byl zahájen po měsíčním zkušebním provozu. Prázdniny začaly a přinesly zároveň děsivé svědectví o zuřícím vodním živlu na Moravě. Do solidární pomoci, jak píšeme na jiném místě, se zapojili nejen jirkovští hasiči, ale i stovky občanů, kteří přispěli věcnými dary i finančně na zmírnění nejkritičtějších okamžiků postižených občanů. Vzdálenou odezvou pak bylo uspořádání Moravského dne na Červeném Hrádku 4. října a následně i rozvíjená myšlenka založit v Jirkově Klub Moravanů, neboť jich ve městě skutečně několik desítek trvale žije. Zatímco soukromníci věnovali pozornost zkrášlování svých budov (Jirkov má opět zrestaurované secesní budovy v Alešově ulici i bývalý hotel Praha), městští zastupitelé

nevěděli, co s chátrající budovou vyhořelého pivovaru: na vybudování bytů by nestačily státní dotace a na demolice zase peníze z městské pokladny. Péče však byla věnována městským lesům, do nichž byly investovány i 3 milióny korun z dotace Ministerstva zemědělství (nákup sazenic, hnojení, úprava půdy a pod.). Konec roku se nachýlil. Byl zajímavý i v Jirkově. Poslední řádky této kapitoly jsou věnovány častému jevu současnosti - podvodům. Ještě v únoru nebylo nic známo o někdejší majitelce „Růžové cukrárny“, která zmizela již loni na podzim a nechala po sobě milionové dluhy u věřitelů i u Okresní správy sociálního zabezpečení v Chomutově.

Jirkovský kalendář 16. 1. Uzavření města pro smogovou situaci 17. 1. Omezení automobilové dopravy pro vysoké imise v ovzduší 3. 2. Požár na nádvoří ZUŠ, poškození přilehlého sálu 10. 2. Vyhlášení chřipkových prázdnin (1 týden) 13. 2. Otevření Penny marketu, prvního v okrese, v Jirkově 19. 2. Beseda členů KSČM s poslancem PS ČR Josefem Houzákem 21. 2. Reprezentační ples MěÚ Jirkov 24. 2. Obnovené Večery pro ženy v KD 2. V televizním pořadu Ego pořad o Jaroslavu Stejném 25. 2. byla uvedena do provozu digitální mapa Jirkova na MěÚ 1. 4. Zahájení provozu dětské lékařské pohotovosti 3. 4. Shromáždění organizované KSČM k 65. výročí Mostecké stávky 4. 4. 10. výročí Správných večerů - country večerů v Jirkově 12. 4. Mistrovství ČR v kuželkách v kategorii žáků a žákyň v kuželně Sokolu Jirkov 19. 4. Založena MO SPR-RSČ v Jirkově 26. 4. Vystoupení komorního sboru ze Šentjuru při Jarním koncertu ŽKS 30. 4. Jarní koncert JDS 1. 5. Opětovné vysázení 5 nových „Červenohrádeckých smrků“ po 150 letech 2. 5. Novou ředitelkou MěÚSS se stala Ing. Eva Šimáčková 10. 5. ŽKS vybojoval bronzové pásmo při soutěži v Hradci Králové 11. 5. Rytířský turnaj na Červeném Hrádku 12. 5. Varhanním koncertem slavnostně pokřtěny varhany v ZUŠ 24. 5. Druhé setkání rodáků zaniklých obcí na Červeném Hrádku 25. 5. Koncert Václava Hudečka na Červeném Hrádku 31. 5. Den dětí na Červeném Hrádku 4. 6. Zahájení výstavy Krušnohorské lesnice na Červeném Hrádku 5. 6. Udělení Čestného občanství Španělské republiky J. Bombilajovi a J. Šlajovi 7. 6. Koncert k 10 letům sboru Slavíček 4. ZŠ 9. 6. Setkání občanů s poslancem PS ČR Mgr. O. Vojířem z Mostu 14. 6. Založení Společenstva českých knihařů při setkání na Červeném Hrádku 14. 6. Zlatá medaile pro Anonymní pěvecké sdružení soutěže v Olomouci 16. 6. Zahájení 5. konference Národní sítě zdravých měst v Jirkově (KD) 18. 6. Oslavy 10 let od otevření ZŠ v Krušnohorské ulici veřejnou akademií 21. 6. Setkání dvojčat v Jirkově 21. 6. 40. výročí založení kynologického klubu 25. 6. Ukončila v Jirkově činnost společnost Biseco 1. 7. Začátek existence Podniku služeb Jirkov 1. 7. Zahájení procesu s 2 jirkovskými strážníky obviněnými z krádeže

5. 7. 4. ročník Jirkovských sportovních her 10. 7. Zahájení solidární sbírky na pomoc Moravě, postižené zátopami 13. 7. Zahájení výstavy na Červeném Hrádku k 120 letům činnosti hasičů ve městě 1. 8. Vedoucím finančního odboru MěÚ se stal Ing. J. Koprušťák 4. 8. Návštěva zástupců Ministerstva vnitra ČR v Jirkově 19. 8. Na stanici NOVA uveden zkreslující pořad o rómské mládeži v Jirkově „Gang“ 20. 8. Uložení pamětní listiny a drobných předmětů do schránky ve věžičce radnice 6 9. II. mistrovství v přípravě svíčkové na Červeném Hrádku 14. 9. Hornická pouť 18. 9. Oslavy 50 let OU Jirkov 20. 9. Akce školáků „Ukliďme svět“ 27. 9. Znovuobnovení dopravy na jirkovském nádraží v Chomutovské ulici 2. 10. Již pátý požár budovy v bývalých TSmJ 3. 10. 30. výročí Jiřiček oslaveno koncertem v KD 4. 10. Moravský den na Červeném Hrádku Shromáždění KSČM k 80. Výročí VŘSR 21.11. Byla zahájena přejímka bezpečnostního kamerového systému Sta let se v Domově důchodců dožila Božena Velvarská

Zprávy z podatelny K 31. prosinci 1997 žilo v Jirkově 20 348 obyvatel. V průběhu roku se zde narodilo 230 dětí, zemřelo 206 spoluobyvatel, přistěhovalo se 514 a odstěhovalo 542 obyvatel. V rámci města změnilo 540 osob svou adresu při přestěhování. Na matrice bylo zapsáno 140 sňatků a 85 rozvodů. Průměrný věk obyvatel činil 32 let, u mužů 38,4 roků, u žen 40,9 roků. Mezi chlapci to bylo 7,3 a u dívek 7,4 roku, tyto údaje svědčí o tom, že Jirkov je relativně mladé město, a zároveň údaje dokumentují vysoký počet dětí, které nastupují prvním rokem do tříd základních škol. Protože všichni občané nežijí jen v Jirkově, uvádíme přehled obyvatel v obcích, Březenec Červený Hrádek Jirkov Jindřišská Vinařice

298 145 19 891 18 22

Finance Hospodaření města skončilo v roce 1997 podle nových zásad sledování hospodaření města schodkem ve výši 9 234,5 tisíc korun. Přestože je celkový hospodářský výsledek tedy ztrátový, není schodek rozpočtu žádnou tragédií, protože se tak stalo v době, kdy celá naše rozpočtová sféra byla pod tlakem oněch „balíčků“ restriktivních opatření. Tato opatření vedla i v Jirkově ke snížení výdajové části rozpočtu, takže konečný výsledek salda byl nakonec přijatelným. Za první pololetí byl schodek dokonce 10 255 tisíc korun a v druhém pololetí se nakonec podařilo ztráty snížit.

Jak vypadalo hospodaření v příjmové a výdajové části podle jednotlivých kapitol, to nám ukáží následující tabulky (údaje v tisících): druhy příjmů daňové příjmy nedaňové příjmy ostatní celkem Technické služby zapojení FRR příjmy celkem

rozpočet 65 350 10 500 9 40 917,5 9 030 19 040,2 144 837,7

výdaje odbor vnitřní správy odbor soc. a zdravotnictví školství finanční odbor městská policie stavební úřad životní prostředí odbor majetku města a invest lesní správa právní odbor kultura doprava výdaje MěÚ celkem výdaje Technických služeb výdaje celkem

rozpočet 29 237 37 768,7 23 801 3 560 700 350 1 495 13 212 6 500 400 1 881 6 180 125 084,7 19 753 144 837,7

upravený rozpočet 70 428 946,5 70 916,5 6 502 19 398,2 176 712,2 upravený rozpočet 28 352 36 920,7 24 733 27 003 700 350 2 669 31 704,5 5 015 400 2 272 6 250 166 369,2 10 343 176 712,2

skutečnost 67 322 19 917,5 74 359 6 413

% 95,59 210,38 104,85 98,63

168 011,5

95,08

skutečnost 28 240 37 031,5 21 473 32 656 570 328 1 880 34 549 4 888 423 2 060,5 5 691 166 850 10 396 177 246

% 99,6 100,30 86,82 120,93 81,43 93,71 70,44 108,97 97,47 105,7 90,69 91,06 100,3 100,5 100,3

Po zapojení výsledků FRR k 31.12.1996 skončilo hospodaření města přebytkem ve výši 10 163,7 tisíc korun.

Vyhodnocení investičních akcí Plynofikace obce Březenec 2. etapa - hrazena z rozpočtu města - 1 283 000,-Kč a z Ekomiliardy, tj. 2 768 000,- Kč. Skládka TKO města Jirkova - výstavbu 2. a 3. boxu v prostoru „C“ - z rozpočtu města částkou 2 288 500,- Kč. Stavební úpravy hájenky na Svahové č.p. 31 - z rozpočtu města 204 140,- Kč Vybudování jeslí v objektu penzionu Červenohrádecká ulice - z rozpočtu města 138 971,- Kč. Sociální zařízení Ovčí rybník - 350 000,- Kč, financováno z rozpočtu města. Vybudování chodníku v zeleni - 69 875 40 Kč z rozpočtu města. Zateplení spojovací chodby v 5. MŠ Studentská ulice - 627 272,- Kč, akce hrazena z rozpočtu města. Rekonstrukce střechy 2. ZŠ Studentská ulice - 158 309,- Kč, financováno z rozpočtu města. Rekonstrukce střechy u psího útulku - 141 508,- Kč, z rozpočtu města.

Hasičský dům - výměna plynových kotlů - 83 763,- Kč, hrazeno z rozpočtu města. Městský dohlížecí kamerový systém - 1 825 tis. korun, akce hrazena z dotace ministerstva vnitra. Rekonstrukce objektu radnice č.p. 1 - cena stavby včetně projektové dokumentace činí 10 281 498,- Kč, akce byla hrazena z rozpočtu města. Na rekonstrukci vnějšího schodiště na zámku Červený Hrádek bylo vynaloženo celkem 3 544 544,- Kč. Rekonstrukce sociálního zařízení na zámku - 205 758,- Kč. Broušení parket na zámku - 74 940,- Kč. Hrazení staveb na Červeném Hrádku bylo ve výši 1 400 tis. z dotace ministerstva kultury a 1 500 tis. Z rozpočtu města.

Z jednání rady města 23. 1. vzala MR na vědomí, že odbor sociální přispíval 63 uživatelům bytu, z toho jen na nájemné 20 uživatelům, jen na dluhy 18 uživatelům, 25 na obojí. Největší dluhy činily 52 587 korun, 42 238 korun a 43 047,50 Kč, všechny dlužnice byly rómského původu. Byly upraveny školní obvody a řešeno zajištění míst pro 407 žáků 1. tříd, i když kapacita všech škol umožňovala přijmout jen 315 dětí s naplněním tříd do 30 dětí, přitom v 1. ZŠ není možné otevřít více 1. tříd jak 2. Byla přijata opatření (spojování vyšších paralelních tříd, vytvoření detašovaných tříd na 4. ZŠ v budově jeslí, převedení dětí do prostor družiny na 3. ZŠ), aby přebývající 92 děti mohly být umístěny. 6. 2. Bylo rozhodnuto umístit jesle do stávajícího služebního bytu v Penzionu v ulici Červenohrádecké, kdy bude zabezpečena venkovní přístupová cesta, zřízeny vhodné odpočinkové plochy pro děti, oddělené praní prádla, vyvařování stravy, budou provedeny nutné opravy sociálního zařízení. OHES vydal vyjádření k vhodnosti zařízení pro maximální počet 10 dětí. Městská rada obdržela informativní zprávu o železniční vlečce v lokalitě u Černého mostu. Ředitelství silnic a dálnic ČR Liberec navrhl bezúplatný převod výkonu práva hospodaření na České dráhy s.o. ČD s.o. však oznámil dne 3. 2. 97, že nemá o převzetí vlečky zájem. Zájem o využití vlečky však projevili jirkovští podnikatelé. Sociální prevence je řešena v projektu Zdravé město zachováním DDM, dětských táborů, ubytovny pro bezdomovce, ubytovny pro matky s dětmi, informačního centra s cykly přednášek. Prevence kriminality je řešena vytvořením pořádkové služby, vybudováním pultu centrální ochrany objektů, přemístěním Policie ČR do centra v NE, přízemí služebny Policie ČR na Osadě, kamerovým systémem. 20. 2. MR projednala vyhlášení výběrového řízení na ředitele MěÚSS Jirkov s uzávěrkou přihlášek k 28. 2. Celkem se přihlásilo 5 zájemců, z nichž 2, Ing. Koprušťák a Ing. Šimáčková, byli pozváni k výběrovému řízení. (Poznámka: nakonec se vítězkou stala Ing. Šimáčková, bývalá vedoucí finančního odboru MěÚ). Schválen rozpočet na rok 1997, který před přijetím restriktivních opatření (tzv. „balíčky“) počítal s příjmy ve výši 144 837,7 tisíc korun a ve výdajích se stejnou výší. Jak tomu bylo ve skutečnosti, uvádíme na jiném místě. 19. 3. souhlasila MR se vzpomínkovou akcí MěV KSČM na 65. výročí Mostecké stávky. 19. 3. souhlasila MR s tím, že cyklistická stezka povede z Chomutova do Jirkova podél silnice 1/13 mezi oplocením DP a horkovodem do podchodu proti sídlišti Písečná a odtud do Jirkova. Na nákladech se budou obě města podílet 50%.

Projednávání přestupků za rok 1996 vedlo ke zjištění, že přestupků bylo evidováno celkem 403. Z pokut tento rok uložených bylo vymoženo 33 250,- Kč a z minulých let 8 100, Kč. 86 evidovaných přestupků nebylo do konce roku zpracováno a přešlo do roku 1997. 17. 4. Rada doporučila, aby zástupce obce podporoval při květnových konkurzech do funkce ředitelů ZŠ p. Kutálka, Rouska, za paní Sklenkovou pana Jiráčka a za paní Hanouskovou na ZUŠ paní Sailerovou. 17. 4. Protože někteří občané vyjadřovali nespokojenost s vyúčtováním studené vody, přijala MR stanovisko, které určuje, že platby budou prováděny podle podružných vodoměrů v bytě s přihlédnutím k vodoměrům na vstupu do objektu. Při rozdílu vyšším než 30% údajů u vstupního vodoměru bude přidáno doúčtování rozdílu podle počtu osob přihlášených v bytech, v případě rozdílu menšího než 30% bude doúčtována částka podle počtu bytových vodoměrů v domě. Výsledky výběrového řízení Fondu rozvoje bydlení ukázaly, že o půjčky požádalo 25 žadatelů a Z Real, při čemž nebylo 3 žadatelům vyhověno a bylo rozhodnuto, že občanům bude zapůjčeno 1 029 500,- Kč a Z Realu 542 500,- Kč s tím, že dalšímu žadateli na vytvoření bezbariérové bytové jednotky může být poskytnuto ještě 100 000.- Kč. 30. 4. schválila MR plán Kulturní sezóny na Červeném Hrádku. 12. 6. MR projednala podnikatelský záměr Podniku služeb s.r.o. a doporučila pronajmout restauraci U radnice panu Sadílkovi (již šestému zájemci). V souvislosti s rekonstrukcí mostu u Lesního závodu, která začne v červenci, bylo rozhodnuto vést autobusovou dopravu do Březence zhruba na dobu tří měsíců Žižkovou ulicí, podél Lesního závodu a do Březence a tím vzniknou vyšší náklady o 12 500,- Kč, neboť z Vinařické by autobusová linka musela projíždět Palackého a Dvořákovou ulicí do ulice Žižkovy. Protože potřebné finance by DP nedostal, byla prověřena možnost využít zkratku mezi Vinařickou a závodem Benar. Bylo schváleno zvýšení poplatků za dítě v ŠD na 50,- a v MŠ na 120,- Kč mimo prázdniny. Poplatky v ZUŠ se zvyšují v rozmezí 15,- až 80,- Kč podle oborů. Přijetí dětí do jeslí bylo vázáno na následující kriteria: samoživitelství jednoho z rodičů, zájem města a výše příjmu rodičů. 28. 8. MR projednala průběh II. etapy plynofikace Březence, aby občané této osady nabyli před zimním obdobím přesných informací a podle nich si případně objednali uhlí. MR schválila text zápisu do věžičky na budově radnice a vytipování předmětů denní potřeby, které budou také uloženy do tubusů. MR byla informována o obnovení provozu jirkovského nádraží, doporučila schválit příspěvek 200 000,- Kč a byla seznámena i s plánovaným jízdním řádem. 11. 9. MR projednala a schválila aktualizaci Pracovního řádu MP Jirkov a zároveň i početní stav všech pracovníků, který bude činit 23 míst (5 obsluha kamerového systému, 1 administrativní pracovnice a 17 strážníků). 23. 9. MR doporučila městskému zastupitelstvu schválit obecně závaznou vyhlášku o zřízení MP Jirkov. 6. 2. MR obdržela k projednání závazný plán investičních akcí na rok 1997. 23. 9. Byla seznámena s průběhem realizovaných staveb na území Jirkova a o měsíc později (23. 10.) pak o stavbách dokončených. 19. 3. MR přijala oznámení MěV KSČM o shromáždění k 65. výročí Mostecké stávky v Domu hasičů Jirkov. 3. 4. Projednávala MR mimo jiné i stav dopravní obsluhy pro občany města a také zprávu o činnosti sboru hasičů. 17. 4. MR byla seznámena s činností Městského živnostenského úřadu Jirkov i se zajímavými údaji za rok 1996.

30. 4. MR se zabývala i plánem kulturní sezóny na Červeném Hrádku a dosavadní prací Informačního centra Jirkov. 15. 5. MR byla mimo jiné seznámena s činností městské policie, s cenami tepla dodávaného do domácností v 1. a pak v 2. pololetí letošního roku. 29. 5. Z bohatého programu jednání MR vybíráme projednávání nájemných smluv na prostory Polikliniky Jirkov, financování 36 půdních bytových jednotek v Popelkově ulici a přípravou investičních akcí na Červeném Hrádku. 12. 6. Toho dne byl do MR předložen podnikatelský záměr Podniku služeb Jirkov s.r.o., jak byl zpracován ředitelem TSmJ Petrem Dobušem. 24. 6. MR projednala i zhodnocení uplynulé lovecké sezóny, jak bylo předloženo Lesní správou Jirkov. 11. 9. MR projednala zprávu o školách, školských zařízeních a sportovních organizacích. 23. 9. Byl předložen návrh znění obecně závazné vyhlášky města Jirkova o zřízení Městské policie Jirkov. Případ televizního pořadu „Na vlastní oči“ Komerční stanice Nova uvedla 19. 8. pořad, který vzbudil v Jirkově i jeho okolí značný rozruch. Občané, kteří neopouštějí večer své příbytky, při sledování tohoto pořadu nabyli přesvědčení, že je Jirkov v noci rejdištěm navzájem znepřátelených dětských gangů zfetované mládeže, převážně rómské. Občané mimojirkovští se zase zvědavě vyptávali, proč je v Jirkově policie tak bezmocná. Ale již v nejbližších dnech se ukázalo, že tento pořad, natočený koncem června byl složen ze dvou navzájem se prolínajících částí: z rozhovorů o problémech výchovy asociálních mladistvých, tyto rozhovory byly natočeny s policistou, ředitelem školy, se starostou města i s prostými občany, a druhou část tvořily zinscenované scény z nočních ulic, hospod a heren, kde vystupovali placení kluci a děvčata, najatí ve městě. Party byly natočeny s řetězy v rukou, při rvačce, při vyprávění, jak se nejlépe fetuje a podobně. Městská rada zareagovala okamžitě: pověřila představitele města, aby napsali řediteli stanice Nova otevřený dopis, který bude zároveň otištěn alespoň v regionálních novinách. Stalo se tak a my text tohoto dopisu přinášíme v plném znění příštím čtenářům této kroniky jako příklad, jak bylo v touze po bulvárním lovu senzací manipulováno i veřejným míněním. Vážený pane řediteli, ve vysílání televize NOVA v pořadu „Na vlastní oči“ 19. 8. 1997 byl mimo jiné zařazen též šot nazvaný „Gang“. V tomto šotu byly vědomě uvedeny nepravdy o situaci ve městě Jirkově a o terorizování města dětskými gangy. Informace, které byly redaktoru NOVY poskytnuty a na to navazující rozhovory natočené televizí byly tendenčně sestřihem vloženy do pořadu, aby podpořily zinscenovaný děj, natočený zaplacenými „herci“ z řad Rómů. Tímto zkreslováním skutečné situace ve městě dochází k poškozování zájmů občanů i města. Vážený pane řediteli, v žádném případě se nebráníme informování o skutečné situaci ve městě. To, co předvedl redaktor Motl ve výše uvedeném pořadu, poškozuje naše zájmy, neboť ve svém důsledku odradí podnikatele, investory a slušné občany od úmyslu působit v Jirkově. Záměr redaktora, se kterým přišel na MÚ, tj. seznámit diváky s problematikou fetující mládeže, byl tímto programem obrácen. V některých záběrech sloužil spíše jako reklama návod, jak se má fetovat.

Věříme, pane řediteli, že provedete příslušná opatření, aby v budoucnu nedocházelo k úmyslnému, nepravdivému informování veřejnosti. S pozdravem Ing. Jiří L e i t n e r Ing. Filip Š k a p a zástupce starosty města starosta Městské rady Jirkova a Chomutova se v průběhu roku sešly, aby řešily společné problémy. Z nich uvádíme: Na 1. společné radě obou měst byla projednány informace o DP ChJ, prevence kriminality v Chomutově a obě rady přijaly rezervovaně návrh na založení Společnosti pro rozvoj chomutovského okresu Na 2. společné radě dne 18. 6. bylo především projednáváno stanovisko k případnému vytváření VÚSC, kdy se jeví jako reálné dvě varianty. Jedna z nich by vytvářela nebezpečí, že v případě vytvoření kraje Severočeského a Západočeského by se rozdělil okres Chomutov podle podoby před rokem 1960 a tím by energetické závody a důl Nástup přešly pod Karlovy Vary (stejně jako Kadaňsko a Podbořansko). V druhé variantě menších krajů by mohl vzniknout celek z okresů CV, MO a LN. Nevýhodné je, že v poslanecké sněmovně chybí zástupce okresu Chomutov. Aby i v dobách příštích měli čtenáři této kroniky představu, s jakými podněty musela městská rada pracovat, otiskujeme doslovné znění jednoho dopisu, který jsme neupravili obsahově, formálně ani pravopisně. Věc: Odvolání k rozhodnutí MR., v bytové záležitosti p. NEDVĚDA. Vážený pane starosto. Pane starosto odvolávám se proti rozhodnutí MR. o neschválení o přidělení garsoniéry. Ze zdravotních a z důvodů že zástupce MR. p. Leitner nedokázal vysvětlit rozhodnutí MR. a za druhé nesouhlasim s rozhodnutím osobně jsem k minulému dopisu přikládal výpis z mé zdravotní dokumentace a to podle Vás p.Starosta není podklad k kladnému rozhodnutí hlavně p. Starosta mě nedávejte odpovědˇ jako p. LEITNER , že byty nejsou to by jsme si potom mohli udělat noční procházku Jirkovem.CHtěl bych podotknout takový menší detail,který natknul p.Leitner že prý mam kde bydlet že bydlím u rodičů a to bych chtěl podotknout ,jak již jsem uvedl v minulém dopise že u našich nemohu a ani ze zdravotních důvodů nelze pobývat,a zdruhého duvodu jsou nespory s nevlastním otcem, ale hlavní důvod je zdravotní. Opět Vám přikládám opět kopii výpisu z mé zdravotní dokumentace. Ale silně pochibuji,že Vás to bude zajímat protože vy určitě bydlet máte kde bydlet i p. LEITNER, ale zkuste se vžít na chvíli do situace že nebudete mýt kam složit hlavu a zkuste být třeba celou noc venku a nezamouřit oko. nebo běžte se třeba vyspat na ubytovnu do Boženy Němcové a čekat každý den na to kdy vám někdo přerazý nosní kost nebo do Vás začne bezdůvodně být a vy nemáte na to abyste se bránil nebo čekat nato kdy vám skončí další nůž v noze na to už jste zapoměli co provedl Jiří Jetenský ale to nic není hlavně že ho každý chválí příště se nechám úplně zapíchnout ať má někdo radost že ublížil invalidovi prostě to asi mám chápat ,že postižení lidé jsou mrzáci oni můžou být venku oni byt nepotřebujou protože oni tady stejně už dlouho mezi zdravími nebudou nebo o lidech kteří dělají na Našem úřadě špatné myšlení třeba je to možne mýlit se můžeme každý. ale to pak mě pane Starosta vysvětlete chování a přístup k lidem paní Hromádkové která mi řekla že ubytování má jen pro zdravé lidi a na otázku co mají dělat ty nemocní mě nedokázala odpovědět ale mě dala docela zajímavou radu a to takovou že si mám dojít za svojí obvodní lékařkou a požádat jí o ubytování v nemocnici než prý se něco najde nebo než se něco uvolní,ale když takovou radu poskytne vedoucí sociálního odboru tak silně pochybuji o jejím vzdělání a dosažení na její místo .Ale nemusí se pí. Hromádková ničeho obávat ale na její přístup jsem si už postěžoval na dosti vyšs postavení než u Vás a asi

jsem Vás urazil nebo jsem se Vás nějak dotkl ta mě to neberte za zlé ale já se držím jednoho přísloví jak ti zobák narost tak ho taky podle toho používej.Nebo určitě znáte rčení a toho já si cenim jak lidé k tobě přistupujou tak podle toho s nimi jednej.Jinak jednu takovou malou poznámku když mě teda někdo napíše dopis a ať je to třeba i nepřtel tak i tomu nepříteli na ten dopis odepíši což u Vás asi jak je vidno dl prvního dopisu asi není zvikem.Ale jen takovou malou připomínku jak prav zákon slušnosti je tedy slušné odepsat což jak jsem již zjistil že jste p. Starosto nedokázal ani Vy doufám že budete vysoce temperamentní a že mě dokážete aspoň odepsat na dopis druhý.Velice už předem děkuji za odpověď. Když by jste prosím na MR. schválili nepřidělení tak mě prosím napište odůvodnění. Jinak už jsem informoval už osoby s postavením nad Vámi. Děkuji s pozdravem soudruh Ladislav Nedvěd a těším se na kladnou odpověď soudruh Ladislav Nedvěd (vlastní podpis přeškrtán) s. Ladislav Nedvěd Krušnohorská 1655/4 JIRKOV - 3 431 13

Bezpečnost ve městě Na samém začátku roku byl podpis starosty Jirkova vedle podpisů ostatních starostů měst chomutovského okresu v dopise adresovaném policejnímu prezidentovi podplk. Tomáškovi výrazem obav z dalšího růstu kriminality ve městech Šlo o to, že na příkaz policejního prezidenta měly být rušeny pulty centralizované ochrany ve městech a škol a školských zařízení i dalších snadno napadnutelných objektů. Hlášení městské policie uvádíme na jiném místě, spíše z touhy zachovat kolorit těchto písemných záznamů. Výčet případů, kdy byl ohrožen lidský život, zdraví člověka a jeho majetek není ovšem tak zábavný. Řada požárů (hořelo v bytovkách, na dvoře ZUŠ pneumatiky a od požáru byl poškozen koncertní sál, hořelo několikrát ve sklepních kójích, od cigarety vyhořel v březnu byt v ulici Smetanovy sady, v říjnu již po páté hořelo v areálu TS v Novém Březenci, v dubnu vyhořelo bytové jádro v jednom domě ve Studentské ulici) zaměstnala nejen hasiče z Jirkova. V únoru vzrušila občany zpráva o brutální vraždě devětatřicetiletého muže devatenáctiletým vojenským zběhem. Policie setrvale pátrala po zlodějích hliníkových krytů sloupů, plechů ze střech, Státního statku Jirkov i dalších barevných kovů, hyenismus se objevil i na hřbitově při krádeži uren v kolumbáriu. Zloději nevynechali příležitost vykrádat chaty, restaurace, krást kola (Městská policie Jirkov nabídla občanům možnost nechat si kola zaevidovat) i byty uprostřed sídliště v Nových Ervěnicích, vykrádat telefonní automaty i hrací automaty. Sexuálně motivované zločiny, nucení k prostituci, přepadávání žen a jejich ohrožování „mužem s kuklou“, pohoršující chování onanujícího muže doplňovaly mozaiku jirkovské zločinnosti Ani Jirkovu se nevyhnula loupežná přepadení, rvačky, kdy došlo i na nože, zfetovaní mladíci obtěžovali pokojné občany. Výstražným signálem je růst počtu nezletilých pachatelů. Přesto však Jirkov nevypadá tak, jak jej vylíčila TV Nova, ale o tom píšeme na jiném místě.

Letos začalo i soudní projednávání trestného jednání dvou bývalých jirkovských strážníků, kteří se loni sami podíleli na loupežích na pile. Těsně po Štědrém dni ležela v řečišti Běly dvě mrtvá těla. Jedno patřilo dvaačtyřicetiletému muži, kterého po hádce zavraždil jeho kamarád. Smutný konec roku! Abychom si vytvořili představu o všední práci příslušníků Městské policie Jirkov a abychom zachovali i nenapodobitelný úřední jazyk policejní, uvádíme několik ze stovek záznamů, jak byly předkládány na jednání Městské rady, bez jakýkoli úprav. Dne 1. 5. Strážník Kvasnovský řešil „domácí spor“ mezi Petrem Wlazlem, který se vrátil z vazební věznice Ostrov nad Ohří a jeho družkou Podranou Evou, v jejich bytě v ul. Gen. Svobody 1715, hádka uklidněna, řešeno domluvou. 5. Str. Nikodým odvezl domů do ulice Zátiší totálně opilého občana Sovadinu Vladimíra, který se v 11.00 dopoledne kdesi tak opil, že ležel uprostřed ulice Koněvovy a nebyl schopen pohybu. 6. 5. Str. Pišta v součinnosti s hlídkou PČR zadrželi pachatele krádeže a vloupání do ubytovny v ul. Studentská. Uvedení pachatelé byli převezeni na PČR 00 Jirkov (dále jen PČR.) 8. 5. Hlídka MP str. Berkovec vyslána do N. Březence k přivaděči, kde si měl nějaký muž mýt své os. voz. na veř. zeleni. Na místě bylo hlídkou zjištěno, že se jedná o: Kuchař Martin nar. 10.6.75 bytem Jirkov, Studentská 1246, který si zde myl OA zn. Š-120, SPZ CVE 32-18, zeleno-modré barvy. Tento byl hlídkou vyzván, aby si auto šel mýt tam, kde je to možné a byla mu udělena blok. pokuta ve výši 50 Kč, která bude uhrazena složenkou. 27. 5. Str. Kvasnovský řešil spor v ul. Bezručova mezi p. Gulyášem a p. Benešem, kdy p. Beneš nechtěl dítěti p. Gulyáše vrátit kopací míč, který při hře dětí spadl na jeho pozemek. Jelikož při osobním kontaktu se p. Beneš dopouštěl hrubých urážek p. Gulyáše, a uvedený míč nehodlal vrátit, byla na místo přizvána hlídka Policie ČR, která celou věc dořešila. O celé záležitosti byl sepsán úřední záznam. 29. 5. Str Kvasnovský byl vyslán do starého areálu TS, kde měl na silnici ležet podnapilý muž. Při příjezdu na místo hlídka zjistila, že se tato skutečnost zakládá na pravdě. Uvedený muž byl prolustrován a z objektu vykázán. 30. 5. Str. Vymětal prováděl kontrolu Olejomlýnského parku, kde zastihl dvě rómské dívky Oračkovou a Baloghovou, tyto byly strážníkem dotázány proč nejsou ve škole a tyto odvětily, že jdou odpoledne k doktorovi, jelikož bylo zjištěno, že doktor je v Jirkově jen do dvanácti hod. byl sepsán ÚZ, který bude postoupen odboru školství a sociálnímu odboru. 30. 5. Str. Pišta prováděl zásah v PENNY MARKETU, kde jistý p. Ješina Jiři rozbíjel své vratné láhve, které mu nechtěli v obchodě vykoupit, uvedený Ješina nebyl strážníkem v obchodě již zastižen, ale bude zjištěn a následně řešen městskou policií dle § 47 odst.1 zák. 200/90 Sb. za znečišťování veřejně přístupného objektu. 2. 6. Str. Kvasnovský byl vyslán do ul. B. Němcové na ubytovnu pro bezdomovce, kde neoprávněně na uvedenou ubytovnu vlezl oknem ubytovaný p. Jelínek. Strážníkem MP byl z místa vykázán a celá věc byla postoupena ved. soc. odboru p. Hromádkové k dořešení. 3. 6. Str. Kubaczka při pochůzce přiděleným okrskem v ul. Dvořákova zjistil silně podnapilého muže, který ležel v trávě a na základě informací občanů k němu přijela záchranná služba, jelikož měl drobné zranění v obličeji. Tento byl ošetřen a vyslán do trvalého bydliště. Jednalo se o p. Vlk Jaroslav, bytem Palackého ul., Jirkov. 3. 6. Str. Kubaczka opět v ul. Dvořákova našel p. Muchovou Jolanu bytem Jirkov ul. Osvobození, která rovněž ležela v podnapilém stavu v trávě, ale odmítla od strážníka MP jakoukoliv pomoc a utekla. Asi po 1 hod. byla p. Muchová opět nalezena v ul. B. Němcové, kde ležela na chodníku s rozbitou hlavou. Strážníkem byla na místo přivolána záchranná služba, která jmenovanou odvezla na chirurgické oddělení do NsP Chomutov.

7. 6. Str. Kvasnovský a str. Nikodým provedli zákrok v ul. U dubu čp. 1199, kde došlo ke rvačce mezi p. Čálkem a p. Abrahámem. Uvedený zákrok se obešel bez použití donucovacích prostředků a byl řešen domluvou, jelikož se jednalo o kamarády a ani jeden z účastníků nepřišel k újmě. 9. 6. Str. Kvasnovský a str. Nikodým nalezli v ul. Osvobození odcizené kolo, na kterém jezdil Jakub Mirga a tvrdil, že ho našel. Uvedené kolo bylo odebráno, převezeno na Policii ČR OO Jirkov, a o celé události byl sepsán úřední záznam. 10. 6. Str. Mindák a str. Kvasnovský provedli kontrolu Olejomlýnského parku, kde bylo zjištěno 5 mladíků pod vlivem toxické látky zn. Toluen, ve věku od 18-ti do 31 let. Tito mladíci byli z uvedeného místa vykázáni. 13. 6. Na služebnu MP se dostavila p. Laušmanová s dcerou a oznámily, že byly v Telčském údolí přepadeny neznámou osobou a kuklou na hlavě, pravděpodobně ženského pohlaví a tato osoba se je prý snažila popálit plynovým zapalovačem. Uvedená událost byla telefonicky a formou úředního záznamu předána PČR. Dne 14. 6. Str. Pišta odchytil toulavého psa v areálu koupaliště Č. Hrádek a tento pes byl téhož dne převezen do psího útulku. 19. 6. Str. Hlubiňák zjistil, že v ul. Studentská 1258 na travnaté ploše je rozházeno velké množství krabic. Zjištěno, že toto zde údajně roznáší prodavačka z prodejny pí Brádelové ul. Žižkova-došetří okrskář str. Kubaczka. 19. 6. Str. Vymětal spol. se str. Kubaczkou zjistil v objektu starých TS dva nezletilce, kteří vytloukali již vytlučená okna. Nezletilci odkázáni domů. Činnost Městské policie v roce 1997 K 31. prosinci 1997 měla MP 17 strážníků a 5 pracovníků na obsluhu pultu centralizované ochrany objektů a kamerového systému, šestý pracovník na obsluhu byl přijat 1. ledna 1998. V průběhu roku 1997 bylo občany podáno 953 telefonických nebo osobních oznámení. Strážníci řešili 3 015 přestupků domluvou, napomenutím a v krajním případě blokovou pokutou. Na úhradách vybrali celkem 143 000,- Kč. Ve 123 případech přiložili na nesprávně odstavená vozidla „botičku“. Na MP byli předvedeni 24 občané, kteří byli přistiženi při páchání trestné činnosti. Při pochůzkách bylo nalezeno 11 odcizených vozidel, odtaženo 61 vozidlo s SPZ a 26 vraků bez SPZ. V 89 případech došlo k odchytu toulavých psů, z toho 70 jich bylo předáno do psího útulku v Jirkově, ostatní byli vráceni majitelům. Na pochůzkách bylo nalezeno 8 nezletilých dětí, ve všech případech byli vyhledáni rodiče a děti jim předány. Pro zajištění bezpečnosti byly instalovány k 14. listopadu kamery na exponovaných místech města (na náměstí E. Beneše a v ulicích Smetanovy sady, Alešova, B. Němcové a Ervěnická), kamery jsou napojeny na řídící monitorovací centrum na městské policii. Obecně závazná vyhláška města Jirkova č 11/1997 ze dne 23. 9. 1997 o zřízení Městské policie Jirkov Městské zastupitelstvo v Jirkově podle § 36 odst. 1 písm. F) a dle oprávnění daného v § 14 odst. 1 písm. O) zák. ČNR č. 367/1990 Sb. o obcích (obecní zřízení), ve znění pozdějších předpisů a způsobem určeným v § 1 odst. 1 zák. ČNR č. 553I1991 Sb. o obecní policii, ve znění pozdějších předpisů, zřídilo Městskou policii Jirkov a stanovilo sídlo Městské policie na náměstí Dr. Ed. Beneše čp. 1, Jirkov. Určilo, že městskou policii řídí starosta města, že pracovníci městské policie mají označení „strážník“, že Městská policie Jirkov má působnost vymezenou na území města Jirkova, osadách Červený Hrádek, Jindřišská, Starý Březenec a že činnost městské policie se

řídí příslušnými zákony a vlastním pracovním řádem, který vydává ředitel městské policie po schválení městskou radou. Obecně schválená vyhláška byla schválena městským zastupitelstvem dne 23. 9. 1997 a nabývá účinnosti dnem 9. 10. 1997.

Životní prostředí a 17. června hostil Jirkov účastníky 5. konference Národní sítě Zdravých měst. Hostitelé připravili nejen dobré podmínky pro průběh konference, ale i pro chvíle poznávání města, jeho sociálních služeb, a okolí, městské skládky v prostorách VČSA a lesů Krušných hor. Tak se mohli účastníci konference přesvědčit, že novinové články o životě v Jirkově nelhaly. Město se skutečně v polovině ledna celý týden dusilo pod smogovou přikrývkou a nemocný důchodce Jaroslav Řehák opravdu podal oznámení, že vlivem inverze došlo k znečištění životního prostředí a tím i k porušení Listiny základních práv a svobod člověka. Přesvědčili se i, že na vrcholcích krušných hor odumírají dále jehličnaté stromy, ke kterým se letos přidaly i plevelné, ale jinak otužilé břízy. V souvislosti s tím se může zdát pošetilým činem znovu vysadit u Červeného Hrádku 5 červenohrádeckých smrků, které tu rostly ještě před 150 lety a byly jako sazenice vyvezeny i do zahraničí, pak ale byly zcela vykáceny a nyní se sem vrátily v podobě sazenic z pěstebního závodu v Poplzlích u Libochovic. Jedinečný strom, vyhlášený agenturou ochrany přírody a krajiny v Ústí nad Labem jako památný, hlošina úzkolistá, byla objevena u tzv. „pošťáckého domu“ čp. 592 v Palackého ulici. Městská rada rozhodla připravit obnovu parků Smetanovy a Svojsíkovy sady. Viděli i, že kapacita městské skládky je setrvale rozšiřována, takže je o úklid tuhého domovního odpadu nejméně na 15 let postaráno. Milión korun věnovala radnice ze svého rozpočtu na opravu chodníků a silnic po letošní třeskuté zimě. Na podzim proběhla druhá etapa plynofikace Březence, takže do nového topného období mohli majitelé rodinných domků vstoupit již s novým topným systémem. Avšak vyhláška, která by mohla lidem zakázat topit uhlím, mohou-li používat jiných zdrojů, nemohla uspět. Vyhlášku si vyžádali z Jirkova i radní z Mladé Boleslavi, ale Mladoboleslavští neuspěli u Ústavního soudu, který jejich vyhlášku zrušil, neboť byla v rozporu s ústavou, a prohlásil takové vyhlášky za nelegální. Tím vzniká ovšem známý uzavřený kruh: každý občan může používat palivo podle svého uvážení, města ho mohou pokutovat za znečišťování ovzduší, ale nemají zákony pro svůj postup, a nemocní Řehákové si mohou stěžovat na porušování Listiny práv a svobod, protože v dobách inverze nemohou dýchat, mohou však topit čím chtějí.

Obchod a služby Nejvýznamnější událostí letošního roku bylo zřejmě transformování technických služeb do Podniku služeb Jirkov, s.r.o., který začal svou činnost k 1. červenci letošního roku. Jeho založení bylo zpočátku komplikováno hledáním strategického partnera pro případné založení akciové společnosti. V záměrech se objevila i myšlenka spojit se s Mosteckou uhelnou společností. Nakonec se stalo jediným vlastníkem společnosti město.

Město je nyní sevřeno ze všech stran supermarkety, které se staly tvrdým konkurentem pro menší obchody s potravinami a z nich přežily rok jen ty, které byly na konkurenci připraveny, snížily provozní náklady a zvýšily ceny tam, kde je byl zákazník ochoten zaplatit. A tak připomeňme, že u Smetanových sadů vyrostl supermarket Penny a u ulice Hrdinů Norma. Kontroly prodeje potravinářského zboží přinášely často tristní zjištění, že je zákazníkům nabízeno zboží podřadné kvality a s prošlou záruční lhůtou. Zboží závadného obsahu a kvality bylo konfiskováno a odváženo do kafilérie. Kontroly prodeje zboží postihovaly také stánkaře při pátečních trzích na náměstí dr. E. Beneše. I zde bylo objeveno zboží podřadné kvality, pašované a zboží bez dokladů, jak trhovec prodávané zboží nabyl. Pro zajímavost uvádíme ceny některého zboží a potravin ze supermarketu Penny z 1. srpna letošního roku: zboží

ceny

brambory bal. 1,5 kg

kuř. játra mražená 1 kg máslo čerstvé 0,25kg máslo Zlatá lípa 0,25kg smetana zakysaná jogurt Jonathan tav. Sýr Nymburk lučina 62,5 g tvaroh tvrdý 1 kg tvaroh měkký nízkotučný Eidam blok 1 kg javor plátky vejce B 10 ks dětské piškoty

18,19

59,50 21,50 19,50 9,90 5,90 5,90 6,90 83,90 8,90 124,90 13,50 20,50 7,90

zboží konzumní chléb 0,50 špagety vaječné droždí 42 g sardinky v tomatě angl. slanina 1 kg sardinky Jadran mouka polohr. 1 kg mouka hladká mouka hrubá káva zrnková. 70 g rýže varné sáčky zubní kartáček Stoma Paradento alobal 1 ks

ceny 9,90 11,50 2,70 10,90 119,10,90 8,90 8,50 8,90 7,90 9,90 10,90 14,90 18,90

Uprostřed léta byl konečně otevřen bývalý hotel Praha po náročné a nákladné rekonstrukci. Restaurační prostory byly pronajaty Zan Pingovi pro první čínskou restauraci na Chomutovsku. V dalších místnostech v přízemí pod společenským sálem byly otevřeny prodejny nábytku, masa, v patrech hotelové budovy sídlí soukromé firmy poradenského typu a na sále byly za značné náklady vytvořeny podmínky pro diskotéky, kam byli zpočátku zváni pražští hosté zvučných jmen, zpěváci a herci. V roce 1997 bylo Obecním živnostenským úřadem Jirkov vydáno 335 živnostenských listů, z toho 272 fyzickým osobám, 330 živnostenských listů bylo pozměněno, 65 pozastaveno a 25 zrušeno.

Podnik služeb Jirkov s.r.o. Podnikatelský záměr Podniku služeb Jirkov s.r.o., jak byl předložen městské radě 12. 6. 1997 se svou náplní výrazně neliší od zaměření stávajících Technických služeb Jirkov. Pouze ve střediscích s nedostatečným využitím byl rozsah činnosti rozšířen. Práce, které chce Podnik služeb vykonávat, jsou tyto: lakýrnické práce, provoz koupališť, provoz odstavných

ploch, údržba veřejných prostranství, pronájem strojů a zařízení, pronájem nebytových prostor, reklamní činnost, opravy motorových vozidel, zámečnictví, podnikání v oblasti nakládání s odpady, hostinská činnost, ubytovací služby, podnikání v oblasti nakládání s nebezpečnými odpady, provozování pohřebišť a krematorií, koupě zboží za účelem jeho dalšího prodeje a prodej. Nová koncepce vychází z předpokladu, že podnik rozšíří činnost při stejném počtu zaměstnanců.

Výstavba ve městě

Na počátku roku bylo zřejmé, že bude nutno ukončit loni rozestavěné stavby, aby se zbytečně rostoucími náklady neprodražovaly. Jednalo se především o plynofikaci Březence, rekonstrukci vnějšího schodiště Červeného Hrádku, dobudování sociálního zařízení u Ovčího rybníka, vybudování druhého a třetího skládkového boxu skládky TKO (za 1 575 000,- Kč), o stavební úpravy hájenky na Svahové a provedení fasády na Kludského vile. Dále bylo rozhodnuto pokračovat v zateplování budov v Nových Ervěnicích, vybudovat nové sociální zařízení KD v Nových Ervěnicích a především bylo nutné zajistit rekonstrukci radnice, která potřebovala nejen opravit střechu, její krovy, ale bylo třeba vybudovat v podkroví nové kanceláře a budovu izolovat proti vlhkosti. Další náklady si vyžádaly údržby budov a komunikací. Průběžně byla rada informována o průběhu schválených staveb. V září bylo konstatováno, že rekonstruované vnější schodiště na Červeném Hrádku bylo zkolaudováno 19. 8. 1997. Druhá etapa plynofikace Březence započala v srpnu a na počátku zimy již v řadě rodinných domků používali občané plynové kotle na ohřev vody pro ústřední topení. Souhrnná cena na tuto výstavbu činila 3 690 000,- Kč. Kolaudace skládky TKO proběhla 2. 9. 1997, upravená hájenka na Svahové 30. 6., sociální zařízení Ovčí rybník bylo ukončeno 3. 6. V Mateřské škole Jirkov, Studentská ulice bylo provedeno zateplení chodby, na ZŠ Jirkov, Studentská ulice byla rekonstruována střecha, upravena komunikace v Nových Ervěnicích pro trasu trolejbusu. A tak bychom mohli pokračovat, neboť výčet investičních akcí za rok 1997 činil nakonec 21 položek. K nejzajímavějším stavbám nakonec patřila rekonstrukce radnice, historického objektu, který nese č.p. 1. I proto, že mezi občany vzbudila tato stavba rozporuplné názory, které nesjednotil ani výskyt dřevomorky v krovu radnice, ani očividné prolomení střechy, kterého si mohl všimnout každý, kdo se na objekt z náměstí zadíval. Nakonec město získalo další prostory pro kanceláře a mohlo přemístit na radnici i kanceláře odboru majetku města. Ty zase, na Kostelním náměstí, mohly být přenechány Galerii Jirkov, která dostala od České spořitelny výpověď z dosavadních prostor. Na střeše radnice byla opravena i věžička a do její cibule byla vložena pamětní listina (její text uvádíme na jiném místě) a některé hmotné předměty.

Bytové hospodářství

V průběhu roku se změnila cena za měrnou jednotku tepla a teplé užitkové vody. Změna proběhla k 1. červenci 1997. Připomínáme, že podle cenového výměru MF ČR č. 1/97 mohla být cena pro obyvatele od 1. července maximálně 250,- Kč. dodavatel UU Komořany cena dodavatele cena provozovatele i s DPH po úpravě Z-Real do 1.7 1997 po 1.7. do 1.7.1997 po 1.7. TUV 142,04 152,69 194,47 205,65 Teplo 142,04 152,69 202,73 213,91 Náklady se promítnou do nájemného tak výrazně, že se lze právem obávat dalšího zvyšování počtu dlužníků. A s těmi vede město boj mnohaletý a zřejmě ještě dlouho nekončící. A to přijala rada města rozhodnutí zveřejnit dlužníky na veřejných tabulích (ti, kteří dluží více jak 10 tisíc korun) a později uvádět dlužníky i v Jirkovských novinách. Byl-li ovšem na počátku roku dluh na nájemném 8 a půl milionu korun (v listopadu to již bylo téměř 11 milionů,nejvyšší dlužná částky se pak pohybovaly mezi 80 až 100 tisíci korunami), bylo mezi dlužníky i několik desítek na sociálních podpoře. Těm měl být dluh postupně snížen strháváním jisté částky ze sociálních podpor. U větší části dlužníků na sociální podpoře však je dlužná částka nevymahatelná. Neplatičům měla být odpojována teplá voda a elektrické jističe. Jistou nadějí na splacení dlužné částky je nabídnout zadlužený byt zájemcům o bydlení, jestliže sami dluh uhradí. To ovšem znamená vystěhovat neplatiče do náhradních bytů a ty zatím město v potřebném množství nemá. 12 takových bytových jednotek je beznadějně plných. Zájemců o bydlení je v Jirkově dost. Těm, kteří by chtěli získat byt výstavbou mohl i letos poskytovat městský úřad finanční půjčky krátkodobé i dlouhodobé s minimálním úrokem z Fondu rozvoje bydlení. Letos na ně měl MěÚ 2,5 miliónu korun a již v březnu bylo mezi 21 oprávněného žadatele rozděleno 1,5 miliónu korun. Možnost zakoupit si byt, ve kterém dosud obyvatelé bydlí jako nájemci, měli letos občané v ulici Žižkova, Obr. míru, Divišova, Hrdinů, Vančurově a v Zátiší. Ze 117 bytů schválených k prodeji jich do počátku května bylo prodáno 49. Nedostatek bytů chce město řešit i půdními vestavbami. V Popelkově ulici by jich mělo vzniknout 36, na které město získalo dotaci 7 miliónů korun z programu podpory nájemného bydlení. Dne 2. července město sepsalo smlouvu o stavebním spoření s Českomoravskou stavební spořitelnou na dalších 10,2 miliónů korun, aby mohla být akce zahájena. Malometrážní byty se letos stavět nezačaly.

Zdravotnictví a sociální péče Ten letošní rok začal podivně. Sotva se odléčila spálová nákaza dětí 2. ZŠ v Jirkově, a bylo jich po návratu ze školy v přírodě na 15, přišlo dusivé období smogů, které se nepříznivě podepsalo na odolnosti proti nemocem. Chřipka zahnala postižené a oslabené dospělé i děti do postelí. Těch bylo tolik, že byly nakonec od 10. února vyhlášeny týdenní školní prázdniny. V té době bylo na Chomutovsku nahlášeno 4 523 akutních respiračních onemocnění, z toho 695 dětí do pěti let a 1 925 do 15 let. Pak se dostavovaly záněty průdušek, zápaly plic i obě komplikace najednou. Následně vznikla z iniciativy pěti pediatrů v Jirkově dětská pohotovost. Pohotovost působila ve městě na neštěstí jen omezenou dobu a pak byla zrušena.

V MěÚSS došlo ke změně ředitele. Po odchodu pana Šmída do důchodu byla ředitelkou jmenována vítězka konkurzního řízení Ing. Šimáčková, dosavadní vedoucí odboru finančního při MěÚ. Kulturní život obyvatel domova důchodců neustal. Mezi hosty, kteří využili své popularity a sklonu stařenek a stařečků k sentimentalitě byla i Jiřina Švorcová, která si ve svém vystoupení neodpustila narážky na současné poměry v republice a na snazší život za socialismu. I v letošním roce rostly náklady na různé formy péče a sociálních příspěvků, protože stoupaly počty nezaměstnaných, jak uvádíme na jiném místě. Již v květnu bylo jisté, že roční rozpočet na 15 milionů 671 tisíc korun bude muset být posílen o 800 tisíc a milion korun, které ovšem ochudí jiné kapitoly rozpočtu. Uveďme alespoň strohá čísla jednotlivých dávek, jejichž celková částka přesáhla i sumu vynakládanou na veškeré školství v Jirkově. Celkem bylo v roce 1997 vyplaceno na sociálních dávkách 16 276 955,90 Kč, to je tedy o 2 304 000,- Kč více, než v uplynulém roce. Oblast pomoci staří a invalidní občané rodiny s dětmi zdravotně postižení občané pomoc v nezaměstnanosti

vyplaceno v Kč 2 974,- Kč 9 948 291,- Kč 1 589 620,- Kč 4 736 070,90 Kč

% z plánu na danou oblast 30% 97% 98% 125%

Nezaměstnanost v mikroregionu Jirkov dosáhla v závěru roku 1997 13,18%, přímo v Jirkově pak 13,68%, a proti minulému roku bylo o 100 nezaměstnaných spoluobčanů více.

Doprava a spoje Pozornost obyvatel byla letos upřena především na to, zda se vrátí život na původní jirkovské nádraží. Tomuto záměru věnovala pozornost i městská rada. Nejprve řešila problém, zda podnikatelským záměrům bude postačovat jen nákladní vlečka, nebo bude vhodné obnovit i osobní dopravu. Městský úřad proto žádal ještě v lednu okresní úřad o převod vlečky do majetku města a okresní úřad s převodem souhlasil. A zatím co se připravovala realizace tohoto zajímavého plánu, řešila města Chomutov a Jirkov každodenní starosti s trolejbusovou dopravou a třeba i s kabelovou televizí. Trolejbusy v zimním období, kdy na chodnících a silnicích bylo mnoho rozbředlého sněhu, vystrašily některé cestující, protože v Plzni i jinde utrpěli cestující šok při probíjení elektrického proudu přes karoserii. Jindy byli cestující zděšeni zprávami, že od července bude dražší jízdné na průkazky (žákovské o 20,- Kč a občanské o 80,- Kč měsíčně). Kabelová televize Severozápadní Čechy a.s. zatím řešila problém, kde vybudovat novou stanici a jak zlepšit kvalitu přenášeného signálu především u stanice TV Prima. SPT Telecom zase sliboval rozšíření telefonních automatů na kartu i na mince do sídliště Vinařice II. a do nového i starého jirkovského nádraží. Na 400 stanic mělo být připraveno pro obyvatele sídliště Vinařická. Na opravu zničených a vytlučených vozovek uvolnilo město ze svého rozpočtu milión korun. Koncem července se blížila kolaudace napojení silničního systému silnice č. 13 u Černého mostu na koridor a úprava nového vjezdu do města směrem od Chomutova podél Písečné. Tam se původní část silnice pod Černým mostem změnila v délce zhruba 300 metrů na jednosměrku od Jirkova, zatímco do Jirkova je nutno vyjíždět na most a sjíždět ke starému

nádraží nebo pokračovat podél Písečné k supermarketu Norma a do ulice Hrdinů. Nakonec se takto směrovaná doprava uskutečnila až koncem října. Ale to už se blížil slavnostní okamžik, kdy mělo být po třinácti letech znovu uvedeno do provozu staré jirkovské nádraží. V sobotu 27. září směřovaly na nádraží stovky zvědavých Jirkovanů, mladých i starších, mužů i žen. V 9.25 měl vyjet z hlavního nádraží v Chomutově první parní vlak. Zatím si diváci mohli prohlédnout výstavu různých typů lokomotiv na vedlejších kolejích jirkovského nádraží. Dechovka hrála, nádraží se chlubilo novou tabulí s názvem stanice a diváci dostávali jízdní řády osobní dopravy Jirkov-Chomutov-Klášterec a zpět. Na trati se v průběhu dne (od 4.22 do 15.07) vystřídá 6 párů vlaků. A ve chvíli, kdy si mnozí připomínali, že právě v této době jsou v republice uzavírány železniční tratě, objevila se pod Černým mostem kouřící parní lokomotiva táhnoucí řadu vagónů plných prvních cestujících. Vlak jel po trati, která byla původně zprovozněna v roce 1872 jako trať DuchcovskoPodmokelské dráhy, která vedla z Duchcova přes Osek do Chomutova. První vlak po ní projel i jirkovským nádražím za chladného prosincového dne 22. 12. 1872. Vlak zastavil. Odpojená lokomotiva se znovu zařadila před soupravu směrem k Chomutovu. Pracovnice úřadu před ní natáhly bílou stuhu s nápisem a datem otevření trati. Spolu se starostou Ing. F. Škapou k ní přistoupil ředitel provozně obchodního ředitelství Českých drah Ústí nad Labem Václav Válek a symbolicky přestřihl. Na 2 560 občanů Jirkova a Chomutova se pak v několika jízdách projelo po otevřené trati. Je nutno napsat, že mezi sponzory oprav tratě a nádraží patří vedle města Jirkov (200 000,Kč) a Chomutova (20 000,- Kč) i firmy Aquamat, FISAD, betonárka Gelner a Vodní stavby Chomutov.

Školství Péče o mladou generaci prochází v Jirkově změnami, které navazují na změny z minulých let i na změny v celé naší společnosti. Zvyšující se nezaměstnanost způsobuje, že mnoho žen zůstává v domácnosti a zároveň se rodí méně dětí. V současné době má o jeselskou péči zájem sotva patnáct rodin. Ukázalo se zbytečným hradit provoz drahé jeselské budovy, a proto byly jesle přesunuty do jedné bytové jednotky v Domě pečovatelské péče v Červenohrádecké ulici, zatímco jeselská budova byla určena pro posílení kapacity tříd ZŠ, kde stále ještě populační vlna působí problémy, protože se nedostává učeben, především pro prvňáčky. Úbytek dětí zatím nepostihl mateřské školy, proto žádná z nich nebyla dosud zrušena, jako se tomu již děje v sousedních městech, v Chomutově a v Kadani. Mateřské školy ovšem vyžadují značné finanční náklady na provoz a chybějí i peníze na nákup zaměstnávacího materiálu a hraček. Přesto se podařilo na 5. MŠ ve Studentské ulici zateplit chodby, vyměnit okna, rekonstruovat střechy a elektroinstalaci za 620 tisíc korun. Široké chodby budou spolu s moderní tělocvičnou využity pro tělesnou výchovu a rehabilitaci dětí. Jiná z mateřských škol, 3. MŠ v ulici Nerudova, by měla nabídnout třídu pro 15 žáků tzv. „nultého ročníku“, kde by se děti ze sociokulturně a jazykově znevýhodněného prostředí od pěti let připravovaly na vstup do základní školy. Úctyhodný úmysl ovšem stojí a padá s ochotou těchto rodin děti předškolního věku do takovéhoto nepovinného zařízení posílat. Nakonec se podařilo umístit všechny žáky - prvňáčky - do jirkovských škol a nebylo nutné starší žáky posílat do škol v sousedním Chomutově.

Letošní rok byl i rokem připomínaných výročí: 50 let od otevření 2. ZŠ v Jirkově v Mostecké ulici a 50 let od zahájení výuky na zvláštním učilišti v Jezerské ulici. O obou těchto školách píšeme na jiném místě. 10 let své činnosti si připomněla i ZŠ v Krušnohorské ulici i její pěvecký sbor Slavíček akademií a červnovým koncertem v KD. O letošních prázdninách vyjely opět děti z Jirkova do letních táborů, které byly za značných nákladů modernizovány. Bohužel nákup potřebného množství stanů bylo nutno odložit a byla nakoupena jen jejich část. Ukázalo se, že všem letním táborům prospělo, když byly přiděleny jednotlivým patronům. Zatímco Paraplíčko svou práci široce propaguje v okresním tisku a zaměřuje se na činnost, do které by pracovnice DDM zapojili i dospělé, především rodiče, ZUŠ pokračuje v rozvíjení estetické výchovy a vede žáky k různým soutěžím, kde vyniká hlavně Jirkovská paleta. Dodejme, že jirkovští školáci jsou úspěšní v řadě soutěží nejen estetických (zásluhou školních i třídních dětských sborů, recitátorů a výtvarníků), ale i ve vědomostních olympiádách a soutěžích sportovních, kdy například žáci 2. ZŠ získali 5. a 6. místo v celorepublikové soutěži plaveckých štafet. V průběhu letošního jara byly na tři základní školy ve městě vyhlášeny konkurzy na místo ředitelů. Ředitelé pan Kutálek a Rousek své funkce obhájili. Místo paní Sklenkové, která odešla do důchodu, zaujal pan Jiráček. Počty žáků základních škol setrvale stoupají a my na další straně kroniky přinášíme tabulku o počtu žáků a tříd na školách, které zřizuje obec, v uplynulých dvou školních rocích i v právě probíhajícím školním roce.

1. ZŠ 2. ZŠ 3. ZŠ 480 4. ZŠ ZvŠ Celkem

1995-96 počet dětí 475 555 480 1 153 168 2 831

počet tříd 18 22 20 47 16 123

1996-97 počet dětí 516 690 523 1 235 160 3 124

počet tříd 19 25 21 50 15 130

1997-98 počet dětí 515 698 556 1 250 150 3 169

počet tříd 18 25 21 50 14 128

Během prázdninových měsíců se objevila myšlenka zrušit zvláštní školu jako právní subjekt a přičlenit školu pod některou ze škol základních. Projekt byl motivován mimo jiné z ekonomických důvodů, protože obec nedostává od státu finanční prostředky na všechny děti školou povinné a protože se zdálo, že tyto prostředky stát nevyplácí především na žáky ZvŠ. Dalším důvodem k integraci se školou základní je skutečnost, že na ZvŠ pracuje mnoho učitelů bez pedagogické způsobilosti. Nakonec byla tato myšlenka odložena, když představitelé města došli k závěru, že integrací se školou základní neušetří ani budovu a tedy ani provozní náklady, že se sloučením nezvýší kvalifikovanost pedagogického sboru a že bude nutno s těmito žáky dále pracovat podle učebních plánů ZvŠ. Základní umělecká škola po konkurzním řízení získala novou ředitelku Milenu Sajlerovou. Touto školou prošlo v loňském školním roce více než 800 žáků, kteří navštěvovali 4 obory: hudební, literárně-dramatický, taneční a výtvarný. Kvalita výuky dětí je na vysoké úrovni, o čemž svědčí i nejedno soutěžní ocenění. Žáci této školy se také nemalou měrou (spolu s JDS a školními pěveckými sbory) podílejí na obohacení kulturního života města.

O zvyšování úrovně školy se přičinila paní ředitelka Hanousková. I její zásluhou má dnes město nový kulturní „ministánek“ - hudební a taneční sál s novými varhanami. K činnosti dětí a mládeže ve chvílích volna a prázdnin významně přispívá Dům dětí a mládeže Paraplíčko v ulici B. Němcové. Je součástí výchovně vzdělávací soustavy, a proto je zařazen do sítě školských zařízení a v rámci svého provozu nabízí všestrannou zájmovou činnost nejen pro děti a mládež, ale i pro dospělé. Plní i funkci rekreační a nabízí širokou škálu zájmových činností. Spolupracuje při celoměstských akcích a náročné programy uskutečňuje v kulturním domě a v areálu Červeného Hrádku. Svou prací pomáhá při protidrogové prevenci. Objekt DDM v ulici B. Němcové se skládá z hlavní budovy a dvou bočních křídel s terasami. V budově je 27 místností: 7 kluboven pro zájmovou činnost, kuchyňka, 1 klubovna pro spontánní aktivity a 3 místnosti pro zaměstnance DDM. Ostatní místnosti jsou skladovacími prostorami, šatnami pro děti i sociálním zařízením. Pro sportovní činnost je využívána zahrada objektu. Informační centrum Tato instituce již několik let pracuje tak, aby mládeži i dospělým poskytovala zajímavé pro život cenné informace formou besed a přednášek. Ve spolupráci s lékaři, odborníky na ekologickou problematiku i s policisty se IC pokusilo oslovit školní mládež („Sexuologie školní mládeže“, „Inverze a ekologie“, „Zdraví a zdravý životní styl“) i dospělé („Sexuální výchova dětí v MŠ“, „Boj proti obezitě“, „Trestně právní aspekty drogové problematiky“). IC se podílelo i na přípravných pracích pro zajištění konference Národní sítě zdravých měst, která se konala 16. a 17. června v Kulturním domě. Jiřičkám je třicet let 3. října letošního roku si na společném koncertě se smíšeným sborem Chorea Academica u UJEP v Ústí připomněl školní sbor Jiřičky 1. ZŠ Jirkov své třicáté výročí. Za tu dobu prošlo sborem na 600 zpěváků, především z doby, kdy navštěvovali 1. až 4. ročník, ale ve sboru nyní zpívají i dívky starší (i ze 7. ročníku, protože jim sborový zpěv natolik přirostl k srdci, že se se sborem a sbormistryní Marií Hánovou nedovedou rozloučit). Třicetiletá cesta školního sboru Jiřičky je poznamenána celou řadou úspěchů v okresních i krajských a také regionálních soutěžích (1. místo v krajské soutěži 1968 v Libochovicích, Stříbrné pásmo 1984 v Krásné Lípě). Je to cesta, kterou provázelo na 400 koncertů, zájezdy do blízkého i vzdáleného okolí, vystupování v Praze v Národním muzeu, v bazilice sv. Jiří i u hrobu B. Smetany na Vyšehradském hřbitově. Byli na zájezdu i v sousedním Německu. Je to cesta přátelství s kadaňským Klubíčkem i sborem ústeckých vysokoškoláků (výše uvedená Chorea Academica) a také s ostatními jirkovskými sbory, především s ŽKS a JDS. Je obdivuhodné, že se vždy zásluhou ředitelů 1. ZŠ Jirkov našly prostředky, aby mohl sbor bez větších problémů pracovat, a také se našli sponzoři, kteří byli schopni vytvářet finanční podmínky, aby mohl mít sbor stejné oblečení. Dříve to byly velké podniky (třeba ČEZ), městský úřad, v poslední době i ŠÚ Chomutov, který poskytl finanční prostředky přímo škole na její sborový program. Vděční posluchači se vždy po prvních setkáních s Jiřičkami těšili na setkání další. Zvláště nadšeně vítají zpěváky v Klubu důchodců Jirkov. Málokdo z posluchačů ale ví, že Jiřičky uváděly některé skladby také v celostátní premiéře (P. Eben-Zvědavé písničky, Josef Říha-Jiřičky). A málokdo také ví, že se souborem spolupracovalo téměř 20 hudebníků, kteří sbor doprovázeli na různé hudební nástroje. V Jirkově se zpívá. Pracuje zde 9 pěveckých sborů. Je to pestrá mozaika sborové tvorby a Jiřičky již 30 let k této mozaice patří. Spoluvytvářejí její kompaktní obraz. A je to nespornou zásluhou i jejich sbormistryně Marie Hánové, která před třiceti lety přišla do Jirkova z Kadaně a spojila s městem, školou i sborem svůj osud.

A zde je v kronice místo pro první ze zamyšlených portrétů Jirkovanů, kteří v minulosti (a případně i v současnosti) poznamenaly svou prací i svým působením život ve městě. Portrét Jaroslava Cyruse Narodil se 7. července 1921 v Kluku u Poděbrad. Jeho otec, bývalý ruský legionář, dostal místo hajného na tehdejší Podkarpatské Rusi. Tam prožil Jaroslav Cyrus své mládí a v září 1936 začal studovat na učitelském ústavě v Mukačevě. Po „vídeňské arbitráži“, podle které Mukačevo a značná část Podkarpatské Rusi připadla Maďarsku, přestoupil na učitelský ústav v Kladně. Tam se poprvé setkal se sborovým zpěvem. Zpíval ve studentském sboru, který řídil profesor František Sýkora. Po skončení studia na učitelském ústavu působil jeden rok jako neplacený hospitant a 10 měsíců pracoval jako lesní dělník. Až na jaře roku 1942 dostal konečně učitelské místo v Choťánkách u Poděbrad. V roce 1943 se oženil, přešel do okresu Slaný a bydlel ve Mšeci, odkud docházel na obecnou školu ve Bdíně. Školní rok 1944/45 prožil v „totálním nasazení“ jako dělník na Poldině huti v Kladně. V květnu 1945 se přihlásil na výzvu ministerstva školství do učitelské služby v pohraničí a již koncem května nastoupil v Jirkově a spolu s kolegou Karlem Černým začali 18. června 1945 vyučovat česky ve dvou třídách ve 2. patře školní budovy v Chomutovské ulici. Trvalo dva týdny, než byla škola vyklizena po odchodu tzv. „národních hostí“, uprchlíků před postupující frontou. Vyučování skončili 15. července 1945 a děti dostaly osvědčení o návštěvě české školy v Jirkově ve školním roce 1944/45. Od září začal učit 5. třídu v tehdy již plně organizované obecné škole s řídícím učitelem Václavem Novákem. Po osmi měsíční vojenské službě v Domažlicích se vrátil začátkem května 1946 a nastoupil na měšťanskou školu v Jirkově s podmínkou, že si dálkovým studiem získá odbornou způsobilost pro předměty matematika, fyzika, chemie a přírodopis. V červnu 1946 při tělovýchovné slavnosti „Den osvobozené školní mládeže“ na hřišti v Mostecké ulici se na přání ředitele školy J. Zábrahy Jaroslav Cyrus ujal docvičení a předvedení tří sborových skladeb v provedení všech 150 děvčat z měšťanské školy. I když to ještě nebylo na založení pěveckého sboru, uvádí se tato událost jako předhistorie Jirkovského dětského sboru. JDS založil J. Cyrus v září 1946 na základě jednoduchého výběru: zpíval, kdo se přihlásil a měl zájem o práci ve sboru. Sešlo se tak 65 zpěváků, z nichž plná třetina byli chlapci. Již na akademii školy k 28. říjnu zazpíval JDS tři písně. Ve školním roce 1946/47 došlo ještě k další významné události: 29. března 1947 zpíval v Jirkově Mostecký dětský sbor vedený Čestmírem Staškem, dnešním sbormistrem Pražského dětského sboru. Od té doby se datuje dlouholeté přátelství J. Cyruse a Čestmíra Staška, které mělo mimořádný význam v době Jirkovské skladatelské soutěže, kdy Č. Stašek ve funkci sbormistra Dětského sboru Čs. rozhlasu výrazně propagoval skladby oceněné v soutěži. 15 května 1948 řídil Jaroslav Cyrus JDS při prvním samostatném koncertu v sále hotelu Praha v Jirkově. Pak následovaly zájezdy do okolí. Do Ervěnic, Klášterce nad Ohří, Mostu, Chomutova a Kundratic. V roce 1949 dovedl pan Cyrus JDS k vítězství nejen v okresním, ale i v krajském kole STM. Odměnou byla měsíční rekreace sboru v Horní Světlé v Lužických horách placená ministerstvem sociální péče. V březnu toho roku se pan Cyrus setkal se skladatelem Janem Hanušem, který doprovázel jako „kulturní patron“ okresu Pražský rozhlasový orchestr s dirigentem Jiřím Pinkasem na koncertech v Ervěnicích, v Jirkově a Chomutově, a ten mu slíbil, že první část suity Český rok-Jaro věnuje JDS a stalo se tak o rok později. V roce 1950 opět získal JDS vítězství v okresním a krajské kole STM a dostal měsíční rekreační pobyt na Novém domě (nyní Svahová) nad Jirkovem zdarma. Prvního velkého úspěch dosáhl Jaroslav Cyrus s JDS v roce 1961, kdy sbor postoupil až do ústředního kola STM v Praze a tam obsadil 3. místo v kategorii pokročilých sborů. Tento

úspěch podnítil sbormistra i sbor k významné akci, kterou byla příprava „Koncertu novinek“, který byl pak označován jako nultý ročník Jirkovské skladatelské soutěže. Na radu J. Hanuše se obrátil J. Cyrus na vybrané skladatele se žádostí, aby svěřili JDS některou ze svých skladeb k prvnímu provedení. Koncert novinek se konal dne 10. března 1962. Po dohodě s představiteli Svazu čs. skladatelů a Českého hudebního fondu byla na podzim roku 1962 vyhlášena Jirkovská soutěž dětské sborové tvorby a Jaroslav Cyrus po celou dobu jejího trvání pracoval v porotě. 10. března 1963 byl v Jirkově uskutečněn premiérový koncert I. ročníku soutěže, kde mimo jiné byla uvedena i píseň Petra Ebena „Písnička na výlet“, která získala 1. cenu. Přítomný laureát Petr Eben napsal do kroniky JDS: „Jste opravdu obdivuhodní: Za rok vyvolat tvorbu nového žánru, vyprovokovat vznik nových písní a dva měsíce po vyhlášení výsledků soutěže je přednést na koncertě - a jak dobře! Hluboko si vážím proto práce sbormistra i sboru ...“ V průběhu 20 let trvání Jirkovské soutěže se pan Cyrus umělecky a organizačně podílel na dubnových jarní premiérových koncertech, které se staly místem setkávání velkého množství sbormistrů dětských sborů z celé republiky a místem, kde autoři vítězných skladeb nejen dostali cenu, ale uslyšeli také v živém provedení svou skladbu. Pod názvem „Deset let Jirkovské soutěže“, byl uspořádán dne 7. dubna 1973 v Praze na Žofíně koncert, kde účinkoval Jirkovský dětský sbor a Pražský dětský sbor Čestmíra Staška. Koncertu se zúčastnila většina autorů skladeb oceněných v prvních 10 ročnících soutěže. Po 20 letech soutěže byly uvedeny samostatné „Koncerty jirkovské tvorby“ v provedení JDS, PDS a sboru Radost Vl. Součka na festivalu Svátky písní v Olomouci dne 4. září 1982 a pak ještě 19. října téhož roku v Praze v koncertním sále Hlaholu. V Jirkově tak vznikly a byly oceněny vynikající skladby, z nichž většina je dodnes zpívána a oceňována jako významná díla tvorby pro dětské sbory. Období mezi vyhlášením výsledků soutěže začátkem ledna a premiérou koncem dubna bylo velmi krátké. Aby JDS zvládl nácvik nových skladeb, byla pořádána soustředění o pololetních a později jarních prázdninách, což znamenalo další organizační úsilí, aby bylo možno odejet do Vejprt, dále pak na Babylon u Domažlic, do Hejnice, Libverdy, Teplic nad Metují, Ostrova pod Děčínským Sněžníkem, na Lesnou, do Pecky u Jičína, na Suchý Kámen u Nýrska a nakonec do Mladějova u Sobotky. Jirkovská soutěž skončila po 20 ročnících 24. dubna 1982 premiérovým koncertem v Jirkově. Pokračovala pak ještě do roku 1990 jako soutěž „Jirkov-Olomouc“ (tzv. základní „jirkovská“ kategorie a soutěž pro sbory předškolního věku) a soutěž „Olomouc-Jirkov“, kategorie skladeb pro špičkové sbory. Bylo dirigentovou zásluhou, že deset let po úspěchu JDS v ústředním kole STM 1961 byl sbor vybrán, aby vystoupil mezi špičkovými dětskými sbory při soutěži o „Zlatý vavřín“ ve Svitavách 28.-31. 10. 1971. Získal tam prestižní „Zvláštní cenu za dramaturgii“. Největší úspěchy pak přišly za šest a osm let, bohužel v normalizačním období, kdy kulturní politika našeho státu byla zcela ochromena politickou mocí komunistické strany. Při soutěži ve dnech 7.-11. září 1977 získal JDS „Stříbrnou palmu“ a 16. 9. 1979 „Zlatou palmu“ v ústředním kole v Olomouci. Po koncertních zájezdech v roce 1948 vedl pan Cyrus sbor i na dalších zájezdech při koncertech s dalšími sbory. Uveďme Karlovarský dětský sbor, Severáček, Pražský dětský sbor, Lovosický dětský sbor, Hlásek Litoměřice, Českobudějovický dětský sbor, Ostravský dětský sbor, Hulínský dětský sbor, Radost Praha, Tachovský dětský sbor, Sušický dětský sbor, Jizerka Semily, Olomoucký dětský sbor, Šumperský dětský sbor, Ústecký dětský sbor a další. Zvláštní kapitolu si zaslouží rozvíjení spolupráce JDS a Jaroslava Cyruse se Slovenskem.

V červnu 1961 byl JDS vybrán mezi sedm dětských sborů z celé republiky k týdennímu pobytu v Praze a k vystoupením v rámci oslav 15 let PO. Při společném pobytu na Petřinách, kde byl ubytován JDS, Bolerázský dětský sbor s dirigentem Ladislavem Weisserem a Ostravský dětský sbor, vedený Jaromírem Richterem, vznikl „trojlístek Čechy-MoravaSlovensko“. Všechny tři sbory se sešly na jubilejním koncertě k 20. výročí JDS v roce 1966 v Jirkově a začaly se vzájemně koncertně navštěvovat. JDS navštívil poprvé Slovensko 7.-8. května 1967 (Boleráz, Dolná Krupá), hned za rok na festival do Bolerázu a Trenčanských Teplic. Následovaly pak další výměnné koncerty a zájezdy do Bolerázu, Zvolena, Komárna a Ružomberoku. V roce 1970 byl J. Cyrus pozván jako lektor do dirigentského kurzu pro sbormistry dětských sborů v Trenč. Teplicích. V dalších letech byly tyto kurzy pořádány ve Zlatých Moravcích. Celkem osmkrát byl J. Cyrus zván jako lektor, vedoucí skupiny začínajících sbormistrů. Zahraniční zájezdy pořádal JDS se svým sbormistrem především do NDR, do městečka Neuhausenu v Krušných horách, kde byl od roku 1966 celkem šestkrát. Ve dnech 21. 5. - 4. 6. 1973 se uskutečnil zájezd do Maďarska s koncerty v Tatabányi, Esztergomu a Budapešti, kde na koncertech byli přítomni i přední maďarští skladatelé Lajos Bárdos a Jószef Kárai. Jako dar od města Jirkova dostal JDS k 30. výročí vzniku sboru letecký zájezd do Leningradu ve dnech 23. 6. - 5. 7. 1976. V květnu 1969 byl J. Cyrus zařazen do delegace ministerstva kultury na festival do jugoslávské Celji. Navázané kontakty způsobily, že v roce 1970 zpívaly v Jirkově postupně dva dětské sbory z Jugoslávie. Na oplátku byl JDS pozván k účasti na festivalu v Celji a ke koncertům v Mariboru a Ptuji v roce 1971, ale výjezd nebyl sboru povolen pro politické postoje J. Cyruse v roce 1968. Podobně dopadlo i pozvání JDS na Evropský festival mládeže v belgickém Neerpeltu v roce 1974. Po velkolepém úspěchu koncertního vystoupení JDS na festivalu Svátky písní v Olomouci 19. září 1973, ihned po koncertu přítomná členka festivalového výboru z Neerpeltu vyslovila pozvání JDS a zajistila jeho oficiální písemnou podobu zaslanou na ministerstvo kultury a Klubu pracujících v Jirkově, který byl tehdy zřizovatelem JDS. Cesta JDS do Neerpeltu se však mohla uskutečnit až po roce 1989, i když JDS pravidelně dostával každé dva roky pozvánku na tento festival. V roce 1982 přišel k JDS Petr Ježil, jako druhý sbormistr. Po dvouapůlroční společné práci a po soustředění JDS v Mladějově u Sobotky 2. března 1985 předal J. Cyrus sbor Petru Ježilovi a ustoupil do pozadí jako druhý sbormistr a pomocník. Definitivně sbor opustil v červnu 1989 po zájezdu sboru do Gothy v NDR. Bylo Cyrusovou zásluhou, že vznikl Ženský komorní sbor Jirkov, původně založený jako dívčí komorní sbor v září 1971 na přání bývalých členek JDS. Významně přispěl k úspěchům JDS na festivalech a při zájezdech. Podílel se také na premiérách skladeb z Jirkovské soutěže. Během trvání Dívčího komorního sboru došlo dvakrát k vážné krizi. Poprvé to bylo v roce 1978 pro špatnou docházku. J. Cyrus sbor opustil a v práci se sborem pokračovala členka sboru, posluchačka Ped. fakulty v Ústí nad Labem Zdena Římalová. Po roce si ale DKS vyžádal, aby J. Cyrus v práci sbormistra pokračoval. Podobná situace se opakovala v prosinci 1986, kdy se absence členek DKS projevila i v účasti na zájezdu spolu s JDS v Praze. J. Cyrus opět sbor opustil, ale devět nejvěrnějších členek se scházelo a zkoušelo dál a v březnu 1987 delegace sboru požádala J. Cyruse, aby se DKS znovu ujal. Sbor byl doplněn a přejmenován na ženský. Od roku 1991 získal jako spolek právní subjektivitu bez zřizovatele. Činnost Ženského komorního sboru ale významně dotuje město Jirkov. To umožnilo stále rozsáhlejší činnost ŽKS a dosažení dalších úspěchů.

Na jaře roku 1992 uspořádal ŽKS první velice úspěšný koncertní zájezd do Lázní Bělohradu na pozvání tamního ženského sboru. Pak následovaly zájezdy do Litoměřic, Tachova, Milevska a Prahy. První zahraniční zájezd mířil do slovinského Šentjuru při Celju v listopadu 1996. Kontakty pomohla navázat Jožica Soko, která v roce 1970 přivedla do Jirkova svůj dětský sbor a se kterou J. Cyrus po celá další léta udržoval písemné kontakty. Jaroslav Cyrus přivedl ŽKS Jirkov k řadě úspěchů v různých soutěžích. Tak sbor získal v říjnu 1994 při mezinárodní soutěži B. Smetany v Litomyšli bronzové pásmo, v červnu 1995 na festivalu historického zpěvu na Pecce u Jičína cenu za pozoruhodný výkon, v prosinci 1995 na mezinárodním festivalu adventní hudby Praha stříbrné pásmo, v květnu 1996 na festivalu „Jaro se otvírá“ v Hradci Králové stříbrné pásmo, na stejné soutěži o rok později bronzové pásmo, v prosinci 1997 na mezinárodním festivalu adventní hudby Praha zlaté pásmo, a oceněn byl i přesvědčivý dirigentský výkon J. Cyruse. Z osobních ocenění Jaroslava Cyruse uveďme především titul vzorný učitel z roku 1968 udělený ministrem školství, v roce 1987 obdržel Cenu Františka Lýska, určenou sbormistrům dětských sborů, v roce 1991 získal k 70. narozeninám Čestné občanství Jirkova a v roce 1993 Zlatý odznak s granáty od Hlavního výboru Unie českých pěveckých sborů. 50 let Odborného učiliště v Jirkově 50. výročí založení školy si letos připomínali v Odborném učilišti v Jirkově, ulice Jezerská č.p. 272. Předchůdcem školy byl Ústav pro debilní mládež, který měl své sídlo v Hradci Králové. V září 1947 po reorganizaci Ústavu pro debilní mládež je založen Ústav chlapecké výchovy v Jirkově. Z bývalého ústavu v Hradci králové byli převedeni první chlapci v počtu dvaceti dvou. S nimi přišli i tři vychovatelé-mistři: Josef Dašek, Václav Loukota a Jan Dyr. Prvním ředitelem byl v září 1947 jmenován V. Klubal. Ústav chlapecké výchovy řídila Zemská péče o mládež. Hned v začátcích se název ústavu mění na Zemědělský domov pro dorost v Jirkově. Objekt Zemědělského domova sestával z hlavní budovy - bývalého sídla šlechtice Hohenlohe, hospodářské budovy, stáje pro koně, starého mlýna a dvou obytných budov pro zaměstnance. Provozní místnosti tvořily ložnice, kancelář, kuchyně, jídelna, umývárna, sklad a šatna umístěné v hlavní budově. Personál tvořil ředitel Zemědělského domova, tři mistři-vychovatelé, účetní, hospodářská pracovnice, dvě kuchařky, pradlena a současně švadlena, uklízečka a správce. Při domově bylo zřízeno zahradnictví a zemědělská výroba na ploše asi 12 hektarů, kde chlapci pracují a učí se základům zahradnických a zemědělských prací. V roce 1948 byla také zřízena při domově škola na doučování chlapců, kde se vyučovalo jak všeobecně vzdělávacím předmětům, tak i předmětům odborným. V únoru 1948 dochází ke změně ve vedení ústavu. Do funkce ředitele byl jmenován učitel zdejší školy František Marcilis. V roce 1951 pobývalo v domově kolem padesáti chlapců. Prostory hlavní budovy již nestačí, proto došlo k přestavbě hospodářské budovy, kde byly zřízeny ložnice, umývárna a šatny. Kapacita domova se zvýšila, bylo zde asi sedmdesát chlapců. Přestavba objektů byla již řízena novým ředitelem Josefem Štěpánem, který setrvává ve funkci až do roku 1958. V roce 1957 se zavedením učebních oborů sadovnické a ovocnářské práce (zahradník) a opravář zemědělských strojů mění od základu poslání a charakter školy. Výchovný ústav byl přejmenován na Zvláštní učňovskou školu v Jirkově, ve které se v učebních oborech připravovali pro budoucí povolání žáci zvláštních škol. Do funkce ředitele v roce 1958 nastoupil Jaromír Janáček, dosavadní ředitel zvláštní školy v Jirkově.

Podařilo se vybudovat dvě třídy pro učební obor zahradník, sborovnu a kabinet, provést opravu internátu, vybudovat skleník s pracovnou a klást důraz na zkvalitnění výsledků výuky. V roce 1971 pan Janáček odchází do důchodu a ředitelem byl jmenován Josef Fritz, který zde vyučoval již od roku 1948. V roce 1985 byla dobudována nová dílna pro praktickou výuku oboru opravář zemědělských strojů, což umožnilo otvírat první ročník v každém školním roce. V roce 1988 nový učební obor Výroba konfekce se zaměřením na šití prádla otevřel možnost přijímat do učiliště dívky. V roce 1988 byla dostavěna nová tělocvična, dobudováno hřiště na kopanou, odbíjenou a dovybaveny dílny pro praktickou výuku opravářů a šiček. K 31. 12. 1988 odešel ředitel Josef Fritz do důchodu a k 1. 1. 1989 byl do funkce jmenován Jindřich Kyznar, dosud učitel odborného výcviku. Úsilí vedení učiliště směřuje k rozšíření nabídky učebních oborů. V roce 1990 byl zřízen dvouletý učební obor Sadovnické a květinářské práce, dvouletý učební obor šití prádla a v roce 1993 Speciální rodinná škola. Značné prostředky byly trvale vynakládány na údržbu stávajících objektů a zařízení. V roce 1993 skončila výstavba nové kotelny na zemní plyn, výstavba velkého skleníku a v roce 1996 byla dokončena přestavba haly pro praktickou výuku opravářů a také budova pro výuku kuchařských prací. V roce 1995/96 byla zrušena Speciální rodinná škola a byla zřízena Praktická škola v délce tří let pro žáky zvláštních škol a žáky s neukončeným základním vzděláním a s délkou studia dva roky pro žáky z pomocné školy. Poslední žáci Speciální rodinné školy ukončí studium ve školním roce 1997/98. V roce 1996 škola dostává nový název - Odborné učiliště a Praktická škola Jirkov. Za celé období existence školy prošlo ústavní péčí od roku 1947 po rok 1960 celkem 332 chovanců a od roku 1959 do roku 1997 to bylo 914 žáků, z toho 221 dívek. Školou prošlo 54 pedagogů, kteří zde již nyní nepracují, 40 vychovatelů a 106 pracovníků ze zabezpečujícího personálu. V uplynulém roce pracovalo na učilišti 57 pedagogů, 4 vychovatelé a 15 provozních zaměstnanců. Za celé období existence školy ústavní péčí prošlo od roku 1947 do roku 1997 celkem 914 držitelů výučních listů. Aby se vyučenci cítili stejně potřební jako absolventi běžných učilišť, připravilo pro jejich slavnostní opouštění školy vedení Odborného učiliště Jirkov i novou tradici předávání výučních listů. Nejprve byly tyto výuční listy předávány po kulturním programu v městské galerii, později po jejím přemístění do nových prostor bylo třeba hledat dostatečně velký sál a volba padla na koncertní sál ZUŠ Jirkov. Do budoucna tato škola nabízí učební obory: 1/ šití oděvů - tříletý 2/ šití prádla - dvouletý 3/ květinářské, zelinářské a ovocnářské práce - tříletý 4/ sadovnické a květinářské práce - dvouletý 5/ opravářské práce - dvouletý 6/ kuchařské práce - tříletý Škola nabízí i vlastní studijní program, který tvoří: Praktická škola - tříletá Praktická škola - dvouletá V příštích letech vedení školy počítá se zavedením dalšího učebního oboru obráběč kovů.

50 let jedné jirkovské školy Letos oslavovala 50 let základní škola, která vznikla v Mostecké ulici. Ocitujme nyní několik odstavců z dochované kroniky školy, neboť jsou právě po letech zajímavé: Školní rok 1947-48 Při zápisu na školní rok 1947-48 bylo zjištěno, že počet dětí stoupl tak, že by bylo nutno otevříti 13 tříd. Protože tak veliký počet tříd nebylo by možno jednomu řídícímu učiteli spravovati, zvláště když 6 tříd je v budově v Mostecké ulici, rozhodla se m. š. rada požádati o zřízení druhé samostatné obecné školy v Mostecké ulici. Místní národní výbor se k žádosti připojil a zavázal se, že bude hraditi veškerý věcný náklad. Okresní národní výbor v Chomutově tento závazek schválil. Výnosem zemské školní rady v Praze ze dne 18. září 1947 č. 7705/47 byla obnovena obecná škola v Jirkově v Mostecké ulici s vyučovacím jazykem českým. Úřední titul školy zní: „Druhá obecná škola v Jirkově, Mostecká ul.“ V život vešla 1. září 1947. Budova školy byla stavěna původně pro nemocnici, ale již za první republiky zřízena v ní německá škola obecná. V budově je 6 učeben, ředitelna, sborovna a kabinet. Nově otevřená škola má 5 tříd postupných a pobočku při první třídě. Řídícím učitelem ustanoven byl Josef Linda (st.). Dalšími učiteli ustanoveni: Josef David, Julie Bábová, Marie Vopěnková, Růžena Počtová a Marie Mokrá, která však nenastoupila. Místo ní ustanovena reemigrantka ze SSSR Bronislava Maděričeva, provdaná Lemáková. Školní rok 1947-48 začal 1. září 1947. Žactvo všech škol sešlo se v tělocvičně měšťanské školy, kde je přivítal ředitel Zábraha. K žactvu promluvil předseda m. š. rady Bělecký a za uč. sbor jako nejstarší z učitelů v Jirkově říd. uč. Linda. K 1. 9. 1947 zapsáno: 114 hochů a 106 dívek, t.j. 220 dětí. Do zdejší školy přiděleny děti z Kyjic, Vinařic, z Červeného Hrádku a z Hannersdorfu. Pravidelné obvody pro obě obecné školy dosud stanoveny nebyly. Do 1. třídy bylo zapsáno 36 hochů a 36 dívek t.j. 72 dětí. Byla proto při 1. tř. zřízena pobočka. Bude tedy: v 1. A tř.: 18 hochů a 18 dívek = 36 dětí v 1. B tř.: 18 hochů a 18 dívek = 36 dětí v 2. tř.: 23 hochů a 11 dívek = 34 dětí v 3. tř.: 20 hochů a 22 dívek = 42 dětí. v 4. tř.: 14 hochů a 22 dívek = 36 dětí v 5. tř.: 21 hochů a 15 dívek = 36 dětí ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Celkem 114 hochů a 106 dívek = 220 dětí První ministr školství a osvěty v obnovené republice, prof. Dr. Zdeněk Nejedlý, ujal se opět vedení věcí školských, aby dokončil dílo, započaté po květnové revoluci. 20.3. 1948 předložil vládě osnovu návrhu zákona o jednotné škole. Během školního roku byly v uč. sboru tyto změny: Výnos okresního školského výboru v Chomutově ze dne 24. 3. 1948 č. 1903/48 ustanoven na zdejší školu řídící uč. 1. Obecné školy v Jirkově V. Novák s titulem učitele. Na jeho místo nastoupil učitel Josef David rovněž s titulem učitele. Oba nastoupili 31. 3. 1948. Výnosem o.š.v. v Chomutově ze dne 13. 5. 1948 č. 2558 ustanoven na zdejší školu Jaroslav Čermák, dosavadní učitel v Chomutově. Výnosem téhož úřadu ze dne 15. 5. 1948 ustanovena B. Lemáková-Maděričevá na měšťanskou školu v Jirkově s okamžitou platností. Výnosem okresního školského výboru v Chomutově ustanovena Růžena Poštová na měšť. školu s platností od 1. 6. 1948. Výn. ze dne 1. 6. 1948 č. 3222. Na její místo nastoupila kandidátka uč. Lad. Slabá. Výnos ze dne 29. 5. 1948 čís. 3125/48.

Školní rok 1947/48 ukončen 28. června 1948. Do konce školního roku 1952/53 to byla 2. národní škola, od počátku školního roku 1953/54 se změnila v 2. osmiletou střední školu, v roce 1986 došlo k přestěhování školy do nových prostor v ulici Studentské. Výhled do budoucnosti ukazuje, že se škola bude ještě rozšiřovat. Ve školním roce 1998/99 se počítá s další třídou a se 756 žáky. Tabulka o délce působení ředitelů školy a vývoji počtu tříd a žáků na škole: Ředitel školy v letech školní rok počet tříd počet žáků Linda Josef 1947/48 1947/48 6 220 1948/49 8 292 Kučera Bohuslav 1950/51 1949/50 9 345 Jíšová Božena 1952/53 1950/51 10 326 Cyrus Jaroslav 1953/54 1953/54 16 552 1954/55 18 545 Tichý Jiří 1958/59 1958/59 17 590 Šedivý Ladislav 1959/60 1959/60 21 695 1962/63 17 558 Humlová Věra 1966/67 1966/67 18 576 1968/69 18 478 Mayerová Eva 1970/91 1970/71 17 433 1980/81 14 404 Bečvář Vladimír 1991 1991/92 18 489 Moutelík Stanislav 1991/92 1995/96 22 555 1997/98 25 696

Kultura ve městě Pravidelné kulturní pořady mají svůj význam pro diváky v tom, že diváci a posluchači přivyknou jejich rytmu a začnou je považovat za součást svého životního stylu. Proto má Kruh přátel hudby své vyhraněné a stabilní publikum, proto Večery pro ženy v KD si ve své obnovené podobě našly okruh příznivkyň, a proto pořady pro stovky a tisíce spoluobčanů pod živým nebem musí být pořádány nepřetržitě v obvyklých termínech, aby neztratily svou tradici, která se tak pracně vytváří. I letošek přinesl tedy již zaběhnuté příležitosti pro kulturní vyžití a také pokusy o nové typy programů. I místa zůstávají neměnná: Knihovny, Kino Květen, Kulturní dům Jirkov, Červený Hrádek, náměstí dr. E. Beneše. Jen Galerie Jirkov letos s podzimem musela změnit svůj dosud vyhovující příbytek v patře České spořitelny a po výpovědi z útulného sálu dostala příležitost najít si útulek v několika místnostech daleko menších, ale po adaptaci stejně útulných na Kostelním náměstí, tedy v místnostech, které jsou v majetku města a mohly by vytvářet pro tuto městskou instituci bezpečné zázemí. Co se tedy v průběhu letošního roku odehrálo v Jirkově zajímavého? února byl zahájen v KD nový ročník Večerů pro ženy besedou s Jiřím Krampolem, později se zde představila Jana Šulcová, Martina Kociánová a další umělci. Klub přátel hudby přenesl postupně svůj stánek z Galerie Jirkov do ZUŠ, jejíž koncertní sál má vynikající akustiku a provoz tohoto sálu nebyl vážně narušen ani požárem, který

vypukl na nádvoří pod okny sálu. Po operních áriích v podání pěvců Národního divadla Praha mohli posluchači vychutnat umění houslisty Viktora Kuny, Kubelíkova tria, Ponochovo kvarteto. V sále zazpíval i vokálně instrumentální soubor Linha Singers. Tradiční Jarní koncert byl tentokrát zcela v režii Ženského komorního sboru Jirkov, který si pozval nové přátele ze slovinského Šentjúru na 26. duben do KD. Znamenitého úspěchu dosáhl ŽKS na počátku prosince, kdy si v Praze vyzpíval na Mezinárodním festivalu adventní hudby Zlaté pásmo. A také Anonymní pěvecké sdružení získalo v mezinárodní pěvecké soutěži v Olomouci zlatou medaili a JDS medaili bronzovou. Sborovou tradici podporoval i letos pořad pro dětské školní sbory „Svátky písní 97“. Pěvecký školní sbor Jiřičky vedené Marií Hánovou oslavil již 30 let své práce. Pravidelné country večery byly letos ve znamení 10. výročí těchto setkání milovníků country hudby a bluesgrassu. Zde je třeba poznamenat, že při Domu dětí a mládeže pracuje folková skupina „Zlej sen“, která si z celorepublikové soutěže Brána 97 v Brně přivezla 1. místo kapel do 18 let. O velkých společensko kulturních akcích Dolní sněmovny jsme již často psali. Ani letos se neobešel začátek září bez Hornické pouti. Ale novinkou se stal nevšední nápad pozvat do Jirkova dvojčata a vícerčata. Nápad, jehož realizační přípravy znamenaly pět měsíců organizačních starostí, byl nakonec realizován na jirkovském koupališti a po průvodu na Červený Hrádek před průčelím tohoto zámku s takovým úspěchem, že bude setkání v příštím roce zopakováno a my bez zbytečné skromnosti uvádíme, že se v celostátních novinách o akci objevilo 17 článků většinou s fotografiemi. A pro ilustraci uvádíme doslovný text ze dvou dopisů a výňatek z třetího, které organizátorům v následujících měsících došly: Milí a vážení!

Motto: Kéž by věk a zdraví bylo a nám se tak poštěstilo podívat se za rok znova na „setkání“ do Jirkova!! „Za rok zase!“ bylo heslo a pozdrav, který jsme vymysleli na zpáteční cestě z Jirkova a který se rozléhal všemi stanicemi, kde vysedal někdo z naší party plných dvou kupé vlaku Chomutov-Praha-Choceň-Přerov. O koho jde, poznali všichni na nástupištích a v oknech vlaku. Odkud jedeme, jsme jim všem s radostí oznamovali, že ze setkání v Jirkově u Chomutova. Bude mnoho těch, kdož napíší svůj dík. Já se tedy k nim připojuji a bez velkých slov posílám všem, kdož se na uspořádání a bezvadném průběhu setkání podíleli, na příkladné organizaci, všem ochotným pořadatelům, hudbě s konferenciérem a všem, kteří dělali podmínky pro radostnou, veselou atmosféru mezi účastníky, své: děkujeme Vám všem, přátelé! Skutečnost, že jsme byly ubytovány v Hostesu 2 vůbec nevadila, neboť i spojení nás všech jste brilantně vyřešili osobní dopravou. Oč lépe by se lidem žilo, kdyby bylo víc takových nadšenců jako jste u Vás, kteří dovedou nejen na svém písečku si chránit to své štěstíčko, ale dovedou z něho rozdávat. Jak jsem začala, tak končím: tedy Za rok zase! Hánová Hermína, Zlín Kalinová Františka, Písek Vážený pane Bečvář,

chtěla bych Vám poděkovat (nejen za sebe, ale i za všechny členy klubu) za skvělou akci Setkání dvojčat. Bylo to kouzelné, vidět tolik „bláznivých“ lidí, a ještě ke všemu dvakrát... Pro nás, členy klubu - tj. rodiče dvojčat -, byly rozhovory s dospělými dvojčaty velkým přínosem. A to nemluvím o bezvadné organizaci. Škoda jen, že publicita byla malá (ale příště se to dá zlepšit - máme kontakty na různá média, jen jsem je nestačila včas kontaktovat, a vlastně jsem se Vám do toho nechtěla moc motat). Ráda bych o Setkání dvojčat napsala (jako hlavní téma) do našeho Zpravodaje, který by měl vyjít koncem července (posílám Vám poslední číslo, abyste si mohl udělat představu o jaký „plátek“ jde). Proto Vás prosím, pokud by to bylo možné, jestli byste mi mohl zaslat Milí pořadatelé srazu dvojčat Václave, Michale a další. Moc Vás zdravíme z naší dovolené...Čas utíká jako voda a už tomu budou pomalu dva měsíce, kdy jsme se sešli na tom SUPER srazu. Na to se zapomenout nedá. Za to Vám patří naše díky...Drobnější nedostatky byly, ale kde nejsou, když se něco dělá poprvé?....Michale a Václave, byli jste moc príma a doufáme, že i Vám zůstala milá vzpomínka na ty divošky, které jako první dorazily na koupaliště a kolem sebe houfovaly další a další dvojice stejných tváří...Moc od nás pozdravujte paní recepční z koupaliště - byla skvělá, pana kuchaře a fotografa od vynikajících langošů. Na všechny moc vzpomínáme. Ještě jednou všem, co jste se na srazu podíleli, moc děkujeme...Drazí přátelé, jistě Vás tak můžeme nazývat. Vy jste byli příčinou, že jsme na srazu poznaly nové přátele, kde věk ani zaměstnání vůbec nehrálo roli. Bylo to setkání víc než na 120%. Držíme Vám palce do příští organizace srazu. Už dnes se těšíme. Přijedeme, budete-li potřebovat i pomůžeme. I když už nejsme nejmladší, elán a dobrou náladu máme a taky ji umíme rozdávat. Veselé dovolenkové AHOJ Václave a Michale Vám posílají Zdenka a Věrka Bohy, 3.8. 1997 Z činnosti Městské knihovny v Jirkově, nám. Dr. Edvarda Beneše: V současné době se knihovní fond (kromě výše zmíněného ústředí) nachází ve dvou pobočkách - v Nových Ervěnicích a v areálu bývalého nákupního střediska Horník. Fond čítá 47 768 knihovních jednotek a přesto, že ceny knih neúměrně stouply a navíc došlo ke značnému krácení rozpočtu, v roce 1997 přibylo 1 538 knihovních jednotek. V knihovně bylo zaregistrováno celkem 1 676 čtenářů, z toho 803 dětí. Navštívilo ji 17 709 občanů, kteří si vypůjčili 142 852 knihy a časopisy. Zájemcům bylo poskytnuto 1 307 informací ze všech možných oblastí. V nejbližší době je naplánováno v prostorách, donedávna obývaných odborem ŠKaT, vybudování studovny, tolik potřebné pro chod každé knihovny. V jedné oblasti má však jirkovská knihovna výrazné prvenství. V oddělení pro děti a mládež bylo v loňském roce uspořádáno 98 besed s dětmi mateřských a základních škol, což je údaj, který nenajdete ve statistice žádné jiné knihovny v našem okrese. O besedy je veliký zájem.

Červený Hrádek O Červeném Hrádku jsme psali, když jsme popisovali v uplynulých letech kulturní akce, které měly zvýšit zájem občanů o tento pozoruhodný objekt. Zároveň byl vypracován program kulturních akcí, které by měly přilákat na Červený Hrádek co nejvíce občanů, a proto byl program sestavován pro děti i dospělé, pro milovníky

velkých podívaných i pro několik desítek zájemců. I nyní uvádíme pro ilustraci některé programy, z nichž většina byla již v uplynulých letech organizačně vyzkoušena. Pálení čarodějnic v dubnu, Rytířský turnaj, Setkání občanů zaniklých obcí, Hudební vystoupení Václava Hudečka, Den dětí, v květnových dnech. Výstava loveckých trofejí, Setkání bibliofilů, Setkání dvojčat z ČR, Prázdninový Country vlak v červnu. Folkové odpoledne s R. Křesťanem, Výstava obrazů a grafik R. Křeliny a německého malíře J. Reichelta - v červenci. V srpnu Výstava ke 120. Výročí existence Hasičského sboru Jirkov, Týden výtvarníků, Týden dřevěné plastiky, Ukončení prázdnin. Na září bylo připraveno Mistrovství republiky ve svíčkové, Pochod kastelána: ČH - Jezeří, Hudební odpoledne se Spirituál kvintetem (přesun na 15. 11.) a Moravský den. Na Štědrý den byly opět nachystány programy u živých jesliček. Letos chceme připomenout zvláště zmíněné setkání výtvarníků, kteří v letních týdnech mohli měřit své síly s kmeny stromů a při řezbářském snažení předvést veřejně své výtvarné cítění. Výsledné práce byly obdivuhodné. V září pak byl před zámkem a v jeho okolí poprvé uspořádán Moravský den, který měl nečekaný úspěch a stane se zřejmě novou červenohrádeckou tradicí, kterou budou pěstovat především Moravané, žijící v Jirkově a okolí. Živé jesličky mají již takový ohlas, že se letos o 24. prosinci přišlo na zámek podívat několik tisíc lidí. Severočeský deník-Chomutovsko uvedl dokonce 4 tisíce diváků. Na zámku byl dokončena firmou Corstav rekonstrukce dvojramenného schodiště a na opravu čeká zámecká kaple. O zámku vyšla brožura „Červený Hrádek u Jirkova“ Zdeny Binterové v nakladatelství Akord. Záměrem města a kastelána zámku je prosadit projekt „Červený Hrádek - Česko-německé centrum“ do programu Phare. Městská rada i zastupitelstvo pravidelně sledovaly dění na Červeném Hrádku. Je to pochopitelné, vždyť začleňování tohoto objektu do života města si na jedné straně vyžádá nemalé finanční náklady a na druhé straně musí neustále vstupovat do podvědomí občanů města i vzdálenějšího okolí svými akcemi. Z probíhajících i plánovaných investičních akcí uvádíme alespoň nejpodstatnější. Městská rada ukládá finančnímu odboru zajistit finanční prostředky na financování víceprací ke smlouvě o dílo s f. CORSTAV s. r. o. ve výši 581 737,- Kč: Broušení parket: v současné době je provedeno broušení parket, je vybrán materiál pro lakování. Vzhledem k tomu, že v objektu se netopí, je nutno počkat na dokonalé vyschnutí parket pro provádění lakování. Úprava sociálního zařízení v I. NP: V termínu do 30. 4. 1997 bylo dokončeno zprovoznění WC pro rytířské hry, konané dne 10. 5. 1997. Vlastní údržba: Provádí se výroba výstavních panelů, omítání místností, bílení místností, strhávání linolea, úklid místností a chodeb, údržba zeleně a další drobné opravy na základě pokynů OŠK. Dodavatelsky bylo provedeno vyčištění studny až do hloubky, do které nemuselo být použito dýchací techniky a současně byl proveden průzkum. Až na různý stavební odpad, pocházející z dřívějších rekonstrukcí, nebyl nalezen žádný předmět týkající se archeologie. Schodiště: Firma CORSTAV prováděla v minulém roce zejména demontáž celého vstupního schodiště a prováděla intenzivně stavební úpravy na pravém rameni z pohledu na objekt. Vzhledem k zámrazu došlo k pokračování až začátkem 04/97 s tím, že pravé rameno bylo provizorně zprovozněno pro rytířské hry k datu 8. 5. 1997. Rekonstrukce kaple sv. Jana Křtitele by byla ukončena do srpna 1998, bude-li dost finančních prostředků. Na tuto akci je prozatím rozpočet v celkové částce 2 158 105,- Kč.

Projekt PHARE sleduje uskutečnění zajímavé myšlenky právě na Červeném Hrádku, který byl v minulosti tak neblaze svázán s německým nacionalismem. Za tímto účelem byla zpracována žádost o dotaci na zřízení Česko-Německého školícího střediska včetně ubytování pro žáky, vyučující a personál včetně kuchyně, jídelny a dalšího zařízení. V termínu do 15. 5. 1997 podala městská rada prostřednictvím OKÚ Chomutov žádost o dotaci na MK pro rok 1998 ve výši 2 miliony korun na opravu oranžérie. Lovecká sezóna Zima ovlivnila výsledky hospodaření v uplynulé lovecké sezóně. Zejména výrazně poklesly početní stavy jelení a srnčí zvěře. Bylo nalezeno 24 kusů uhynulé jelení zvěře a 30 kusů zvěře srnčí. Proto byl okamžitě zastaven odlov srnčí zvěře a dohodnut plán lovu zvěře jelení (kolouch, nekvalitní a nemocná zvěř). Určitý nepoměr byl kompenzován vyšším počtem odlovené zvěře černé (prase divoké), která je žádána zejména na drobný prodej. Zhoršující se zdravotní stav porostu smrku ztepilého na LS Boleboř, přirozeného krytu pro staveniště zvěře, vede Lesní správa k řadě opatření pro zlepšení péče o zvěř. Celkové tržby z prodeje zvěřiny a sena a nájem honitby 283 808,- Kč Vynaložené náklady 15 552,- Kč Čistý zisk 268 256,- Kč Výsledky mysliveckého hospodaření k 31. 3. 1997: plán lovu zvěře skut. odstřel druh zvěře jelen 12 13 laň 24 7 kolouch 12 18 úhyny celkem Celkem 48 38

úhyn

24 24

Černá zvěř kňour 2 2 bachyně 3 ----3 lončák sele 5 4 úhyn 1 Celkem 10 9 1 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Na letošní rok byla připravena i lovecká sezóna. Z rozhodnutí mysliveckého hospodáře nebude Lesní správa Boleboř provádět odlov srnčí zvěře ani v průběhu letošní lovecké sezóny. Odlov jelení zvěře je plánován zhruba na úrovni předešlého roku. Zvýšená pozornost personálu Lesní správy bude věnována poplatkovému odstřelu, zejména úspěšnosti zahraničních i tuzemských loveckých hostů i hostů Městského úřadu. Byla zaznamenána rovněž zvýšená aktivita osob pytlačících v okolních honitbách. Pro letošní plán odstřelu se proto počítá: jelení zvěř jelen 10

srnčí zvěř laň 18

kolouch 10

srnec 3

divoká prasata srna 3

srnče 0

kňour 2

bachyně 3

sele 5

Okresním úřadem v Chomutově byla provedena klasifikace nové honitby a určeny normované jarní kmenové stavy. jelení dančí mufloní srnčí

III. IV. IV. IV.

1700 ha 600 ha 600 ha 800 ha

17 ks 5 ks 9 ks 20 ks

Pamětní listina ve věžičce městské radnice Při opravě střechy městské radnice byla sejmuta i věžička s cibulí, jejíž vnitřek byl však po otevření prázdný. Městská rada rozhodla, že při nové instalaci této radniční ozdoby bude do cibule vložen pamětní list a některé hmotné připomínky na dnešní dobu. Žijeme právě v sedmém roce po listopadové revoluci v roce 1989 a prožíváme chvíle neklidu, který se bude možná příštím generacím zdát malicherným a velmi vzdáleným. Svět právě vstřebává připojení Honkongu, dalšího území někdejšího britského impéria, k Číně i prudký růst asijské ekonomiky. Ve světě je stále hrozbou islámský fundamentalismus a také střední Afrika je setrvale neklidným územím. Na Marsu úspěšně přistála sonda Pathfinder a na průzkumnou jízdu po povrchu planety se 6. července rozjel pojízdný vesmírný robotek Sojourner, který posílá na zem snímky krajiny a zprávy o složení hornin. Tento vědecký úspěch podnítil nové úvahy o vyslání lidí na Mars v horizontu příštích 15 až 20 let. Budoucí čtenáři této listiny si budou moci utvořit představu o prognostických kvalitách dnešních vědců. Evropa je za první etapou vytváření Evropské unie. Ještě nebyly zdárně dořešeny všechny důležité otázky, související se společnou měnou a ekonomickými pravidly současných členů společenství, a na její dveře klepe jedenáct středoevropských států, ochotných do společenství také vstoupit. Mezi nimi je i naše republika. Při jednání v Bruselu 9. července byla zařazena mezi šestici, která dostane spolu s Maďarskem, Polskem, Slovinskem, Estonskem a Kyprem pozvánku do unie jako první. Avšak o den dříve, 8. července většina naší země přijala se značným zadostiučiněním zprávu ze summitu v Madridu, kde jí bylo spolu s Polskem a Maďarskem nabídnuto, přes značný odpor Ruska, které ztrácí na své hegemonii v této části Evropy, přijetí do obranného paktu NATO, což je vnímáno nejen jako výsledek naší zahraniční politiky, ale i jako potvrzení důvěry ve vnitřní politiku naší země, kterou dosavadní členské státy vůči nám mají. Naše země neměla však čas na prožívání euforie nad touto nabídkou. Po značně rozpačitém politickém jaru, které vstoupilo do probíhajícího léta, po setrvalých útocích současné levé opozice na vládnoucí koalici pravicových stran, po zřetelném ekonomickém propadu našeho hospodářství, byla dosavadní vláda premiéra Klause nucena přijmout velmi nepopulární úsporná opatření, která se dotknou všech občanů. Potřeba konsolidovat vztahy mezi politickými subjekty a obnovit důvěru občanů v koaliční vládu a její program nesporně vedla prezidenta Václava Havla k rozhodnutí podruhé kandidovat na úřad prezidenta České republiky v blížící se lednové volbě hlavy státu. 12. července se občané z úst V. Havla tuto skutečnost dozvěděli a celý demokratický svět ji následně ocenil. Jenže v této ekonomicky a politicky svízelné situaci zasáhly území východních Čech, ale především téměř celou Moravu nevídané lijáky, které následně způsobily záplavy, nemající v historii země obdoby. 30 okresů bylo zatopeno, 40 000 obyvatel muselo být evakuováno. Města a vesnice připomínají území, kudy prošla válečná fronta. Nejbolestivější jsou ztráty na lidských životech, ale i utrpení lidí, kteří katastrofu přežili, často jen s holými životy, není o nic menší.

Z mapy zmizely některé vesnice, zničeny byly městské čtvrti, doprava byla přerušena, stejně jako dodávka elektrického proudu a telefonního spojení. A v této kritické době se projevila velká solidarita spoluobčanů, kteří byli ochotni jakýmkoli způsobem zničené Moravě pomoci. Také radní našeho města přijali okamžitě opatření pro organizování pomoci postiženým oblastem a právě v těchto dnech, kdy zápis pamětní listiny probíhá, odesílá Jirkov krizovému štábu v Olomouci pravidelně kamióny potřebných věcí pro lidi bez střechy nad hlavou. I náš okres prožívá v kostce stejné problémy jako celá naše země. Stagnují zde velké podniky, železárny i válcovny bezešvých trub, roste nezaměstnanost (k 31. 12.1996 byla nezaměstnanost v okrese 7,67%, zatímco v Jirkově 9,14%). Chomutovský okres také doplácí na živelné pohromy. Nikoliv však povodňovými vlnami, ale v době inverzí vysokou smogovou přikrývkou. Protože je Jirkov vzdálen jen 6 km od okresního města, bývá život v Jirkově s životem v Chomutově natolik propojen, že se několikrát do roka scházejí na společných zasedáních rady obou měst. Jirkov sám prožívá rok 1997 ve zdánlivém poklidu, jak by mohl soudit host tohoto města, pokud by jím několik hodin, či dní procházel. Jaký Jirkov v polovině roku 1997 opravdu je, se pokusí postihnout naše pamětní listina. Nadále to je město bez větší průmyslové zóny, z podniků zde pracuje v Mostecké ulici podnik Precioza, závod na výrobu bižuterie, a pila v Chomutovské ulici. Ve městě od 1. července letošního roku dále působí Podnik služeb Jirkov s.r.o., který nahradil příspěvkovou organizaci Technických služeb města Jirkova. Lesní správa Jirkov spravuje na 2 000 ha lesů a vodních ploch od Jirkova přes Jindřišskou, Boleboř až k Bernovu. Pro většinu obyvatel města je Jirkov jen velkou ubytovnou k přespání. K 31. prosinci 1996 žilo ve správním území obce 20 438 obyvatel, z toho v samotném městě 19 860 občanů. Průměrný věk byl 32,4 roky, muži zde byli mladší (v průměru 39 letí) než ženy (41 let). Za rok 1996 se zde narodilo 229 nových občánků. V majetku města je zhruba 3 000 bytů a městští radní by měli zájem některé tyto byty postupně prodat do soukromého vlastnictví. Zatím bylo k prodeji nabídnuto 117 bytů a 49 z nich bylo prodáno. Je snaha prodávat byty po domech, kde se nájemníci dohodnou, že bude objekt prodán jako celek. Za metr čtvereční byla stanovena cena v bytech první kategorie 800,- Kč, v bytech s plynovým topení 1 000,Kč a v ostatních bytech za 500,- Kč. Od 1. července letošního roku došlo k nové úpravě nájemného včetně poplatků za teplo a vodu a pro řadu rodin se stala výše poplatků sociální zátěží (město za uplynulý rok vyplatilo 14 000 000,- Kč na dávkách všeho druhu). Průměrná mzda přitom na jaře letošního roku činila 9 358,- Kč. Za posledních sedm let prošlo město řadou úprav a rekonstrukcí (jen z pokladny městského úřadu bylo vyplaceno 35 miliónů korun, které byly „prostavěny“), na nichž se podíleli také soukromí majitelé a podnikatelé. Pěší zóna po propojení obou náměstí se líbí všem, domácím i hostům, a v současné době bylo její dokončení korunováno úpravou secesní budovy hotelu Praha a jeho součástí. Sídliště Nové Ervěnice se dočkalo po 38 letech postupného zateplování budov a jejich následného omítnutí a barevnějšími fasádami. Je škoda, že spolu se zkrášlováním Jirkova, který se přihlásil i do společenství tzv. Zdravých měst, nejde ruku v ruce zlepšování ovzduší. Zásluhou těžkého průmyslu pod Krušnými horami bývá Jirkov zasahován v podzimních a zimních měsících záplavou škodlivých emisí, které ničí zdraví obyvatel, poškozují lesní porosty, způsobují zvýšený obsah fluoru v jehličí a odumírání bříz v jirkovských lesích stejně jako v sousedních lesních plochách. Letošní týden od 13. do 20. ledna byl toho výstražným příkladem. Tehdy bylo pro automobilisty město na několik dní uzavřeno. Přesto je dnes Jirkov příkladem pro města, která se snaží omezit škodlivé vlivy lokálního topení. Město vlastní i rozsáhlou velkokapacitní skládku v prostorách povrchového lomu po vytěžení uhlí.

Pro zdravotní služby slouží Jirkovu velká budova zdravotního střediska, kde jsou občanům poskytovány téměř všechny druhy služeb pro akutní ošetření, mimo náročných operací ovšem a mimo lůžkových kapacit. Starším spoluobčanům slouží nyní 4 budovy a penziony s různým stupněm služeb od domova důchodců až po pečovatelskou službu. Vzrůstající počet supermarketů ve městě a v jeho nejbližším okolí (tyto velkoprodejny mají roztodivná jména, např. Norma, Plus, Edeka, Penny market, Julius Meinl, Delvita) začíná likvidovat drobné obchodníky, kteří se nemohou přizpůsobit ani sortimentem, ani cenou svým silnějším konkurentům. V současné době je i v našem městě možno najít mnoho vietnamských i čínských obchodníčků, kteří svým levným, leč často nekvalitním zbožím odčerpávají zákazníky z obchodů s oděvy, prádlem, obuví i elektronikou. Hromadná doprava obyvatel do zaměstnání, za obchody, za kulturou i zdravotními službami je zajišťována autobusy a trolejbusy Dopravního podniku Chomutov-Jirkov, Jednotná cena pro cestování oběma prostředky mezi uvedenými městy je nyní 5,- Kč (cena automobilovou taxi službou je zhruba 90 korun). Před několika lety byla přeložena železniční trať na vybudovaný koridor mezi městy Chomutovem a Mostem. Tehdy byla vystavěna nová železniční stanice Jirkov, kde staví důležité rychlíkové spoje, ale tato stanice je notně vzdálena od města a dosavadní nádraží v Chomutovské ulici ztratilo svůj význam. Proto zastupitelstvo města schválilo úmysl převzít vlečku, která zůstala mezi Jirkovem a Chomutovem a vede pod Černým mostem k původnímu nádraží, do majetku Jirkova. Vlečka i původní nádraží je zatím v majetku Správy silnic a dálnic České republiky Liberec a město čeká ještě řada složitých jednání, než svůj záměr uskuteční. O bezpečnost ve městě pečuje Policie ČR a Městská policie a oběma těmto složkám by za několik týdnů měl sloužit i kamerový systém (bude vybudován firmou BESY Praha). Tento způsob ochrany je nutný, protože budovaná demokratická společnost je zatím křehká a ani Jirkovu se nevyhnula zločinnost všech druhů a intenzity. Přitom město již v roce 1992 proslulo v celé zemi pověstnou Jirkovskou vyhláškou, která byla vyššími orgány a legislativou zpochybňována a odmítána. Měla zabránit křiklavým projevům protispolečenského chování jedinců a legalizovala možné formy postihu nepřizpůsobivých občanů, a protože její myšlenka nezestárla, chystá se její novelizace. Protože Jirkov patří k několika málo městům, v nichž stoupá počet dětí školou povinných, projevuje se již několik let nedostatek kapacit v místních školách a vzniklou situaci je nutno řešit i detašovanými pracovišti (např. v Kludského vile, v budově bývalých jeslí ve Školní ulici). V současné době je Jirkov zřizovatelem 10 mateřských škol, 4 základních škol, 1 zvláštní školy, 1 základní umělecké školy a pro mimoškolní aktivitu zřizuje Domov dětí a mládeže Jirkov. Ve městě je ještě odborné učiliště pro žáky s neúplným školním vzděláním a žáky zvláštních škol, ale toto odborné učiliště bylo zřizováno jiným subjektem. Město vlastní 3 stálé letní tábory pro děti a mládež ( na Berounce v Branově, ve Strýčicích poblíž Netolic a v Dolním Radíkově u Dačic). Jirkovské děti se prezentují v různých kulturních, společenských, sportovních i vědomostních soutěžích a vždy s pěknými výsledky. Kultuře slouží několik středisek. Je to Základní umělecká škola, kde má své sídlo i Kruh přátel hudby, Galerie Jirkov, Městská knihovna se dvěma pobočkami a Informačním centrem, jako střediskem vzdělávacích aktivit, kino Květen (po odlivu návštěvníků se zde promítá jen v omezeném počtu dní) a Kulturní dům v Nových Ervěnicích. Neodmyslitelnou jirkovskou tradicí jsou koncerty pěveckých sborů, kterých je celá řada. Jirkovské sbory získaly řadu ocenění na celostátních i zahraničních soutěžích. Jde zvláště o Jirkovský dětský sbor, Ženský komorní sbor, Anonymní pěvecké sdružení, Jiřičky, ale i ostatní školní sbory.

V posledních dvou letech se stává významným střediskem kultury a společenského života Červený Hrádek, který se po různých peripetiích dostal do majetku města. Za provozu, kdy jsou zde prováděny rozsáhlé úpravy (zatím byla obnovena střecha, dokončuje se rekonstrukce dvouramenného schodiště, úprava 1. patra levého křídla zámku a v dohledné době by mohlo dojít k opravě zámecké kaple a oranžerie, budou-li poskytnuty potřebné finanční prostředky z mezinárodního projektu PHARE), zde probíhají i kulturní akce na nádvoří zámku, před zámkem i v jeho výstavních prostorách a v Rytířském sále. Budoucím čtenářům tohoto pamětního listu již zřejmě neřeknou nic názvy takových akcí jako je Setkání rodáků (obyvatel zaniklých podkrušnohorských obcí), Setkání dvojčat z celé republiky, ale mohli by si vytvořit jistou představu o pořadu Rytířský turnaj. Pro budoucí čtenáře uvádíme i následující údaje: současným starostou města je Ing. Filip Škapa, místostarostou Ing. Jiří Leitner, tajemníkem MěÚ je Luděk Formánek, členy rady města jsou: Ing. Filip Škapa, Ing. Jiří Leitner, Ing. Libor Zamazal, Ing.Jaromír Kroc, Jaromír Havlátko, Jaroslav Franta, Jiří Slaba zastupitelský sbor města tvoří v tomto volebním období: Alena Hlavatá, Petr Krista, Jaroslav Procházka, Ing. Filip Škapa, MUDr. Eva Junková, Stanislav Moutelík, Petr Benda, Ing. Libor Zamazal, Vladimír Havlátko, Jaroslav Franta, Jaroslav Cyrus, Ing. František Zamazal, Antonín Beneš, Zdeněk Gl(ckselig, Ing. Jiří Leitner, Ing. Jaromír Kroc, MUDr. Miloslav Kaiser, Eva Šulcová, Jan Bošina, Jiří Slaba, František Pilař, Irmtraud Trousilová, Jaroslav Cingel, Dušan Vulgan, Josef Mayer. Městský úřad v Jirkově je rozdělen na celkem 10 odborů a útvarů. Vedoucími těchto jsou v současné době: odbor vnitřní správy: Zdeňka Batrinová odbor sociálního zabezpečení a zdravotnictví: Marie Hromádková odbor školství, kultury a tělovýchovy: Danuše Tabulková odbor finanční: Ing. Josef Koprušťák odbor výstavby a životního prostředí: Ing. Lumír Latzka odbor majetku města, služeb a investic: Pavel Král kontrolní a živnostenský útvar: Dana Metličková Městská policie: Jaroslav Kučera Lesní správa Boleboř: Ing. Jaroslav Novák právní záležitosti zajišťují: JUDr. Marta Klenovská a JUDr. Dagmar Špitzerová. Děkanem v kostele sv. Jiljí je páter František Tomšík. Kronikářem města je Vladimír Bečvář. Text zpracoval Vladimír Bečvář Projevy jirkovské solidarity Vlna solidarity s postiženými obyvateli zaplavených obcí kolem moravských měst se přelila i do Jirkova. Od 10. července byl na radnici zajištěn prostor pro humanitární pomoc. Do sbírky sem přispělo na 380 občanů materiálními potřebami, asi 200 občanů odevzdalo téměř 60 000,- Kč v hotovosti. Mezi dárci byli i Rómové i vietnamští obchodníci. V MěÚSS mezi sebou vybrali důchodci na 38 000,- Kč. Děti na letním táboře v Radíkově (žáci 4. ZŠ) nasbírali a rozprodali borůvky a výnos zaslali na humanitární konto. Radnice nabídla ubytování pro 160 dětí z postižených míst a mimo to zorganizovala i odjezd tří družstev členů sboru dobrovolných hasičů do Olomouce. Sbor dobrovolných hasičů Jirkov vyslal na Moravu v době od 9. 7. do 27. 7. tři sedmičlenná družstva, která se střídala na místě nasazení jednotky. Z jejich deníku uvádíme:

„Dne 9. 7. 1997 vydal starosta města Ing. Filip Škapa rozkaz veliteli sboru Martinu Stuchlému, aby bylo vysláno jedno družstvo s potřebnou technikou na pomoc do postižených oblastí Moravy. Družstvo se mělo hlásit na hlavním povodňovém štábu v Olomouci. V 17,00 hod. stejného dne odjelo první družstvo ve složení: velitel družstva Martin Stuchlý, řidič Karel Kohl a hasiči Josef Ščica, Jaroslav Vlk st., Ervín Kohl, Rudolf Mikolášek a Pavel Kolář a vezlo sebou vůz AVIA 31 DV 12 s čerpadlem PS 12, plovoucím čerpadlem „FROGY“, motorovou pilou, osvětlovacím agregátem, 3 vzduchové izolační přístroje SATURN a 3 ks náhradní láhve a lanový zvedák. Na dvoukolovém přívěsu vezlo družstvo nádrž na 2 000 litrů pitné vody. Do Olomouce přijela jednotka 10. 7. 1997 v 01,30 hod. 10. 7. bylo již od 6,00 hod. družstvo nasazeno na křižovatce ul. VelkomoravskáSchweicerova, kde provádělo pomocné práce při evakuaci osob, překládání potravin na čluny. V pozdních odpoledních hodinách byla jednotka převelena na školu v ulici Helsinská, kde za pomoci elektroagregátu zajistila osvětlení a kde byla také ubytována. 11. 7. je jednotka nasazena v ulicích U podjezdu a Edisonova, kde od 6,00 do 17,00 hod. provádí čerpání vody ze sklepů. Pak je jednotka odvelena, aby zajistila osvětlení ve škole v Čejkovské ulici. 12. 7. od 7,00 do 21,00 hod. odčerpávalo družstvo v ulicích U podjezdu, Edisonova a na sídlišti Nové sady-sever vodu ze sklepů. 13. 7. od 7,00 do 21,00 provádí jednotka čištění kanalizace v ul. U podjezdu a čerpání vody ze sklepů na sídlišti Nové sady-sever. 14. 7. od 7,30 hod. čerpají vodu v ulici U podjezdu nepřetržitě až do 21,00 následujícího dne. 15. 7. ve 13,00 hod. odjelo z Jirkova druhé družstvo ve vozidle AVIA 30 DV 12, zapůjčeném od SHD Boleboř ve složení: velitel družstva Josef Novotný, řidiči Václav Štorch, Stanislav Tuháček a hasiči Ladislav Zapletal, František Švejda, Antonín Musil a Ladislav Humr. Ve vybavení družstva je PPS 12 (přívěs) a po vystřídání PS 12, čerpadlo „FROGY“ a motorová pila. 16. 7. předává první družstvo pracovní místo druhému družstvu a zahajuje přesun do Jirkova. Druhé družstvo pokračuje v čerpání vody čerpadly 2 x PS a plovoucím čerpadlem v podjezdu v ulici U podjezdu. Ve 21,00 hod. byl podjezd vyčerpán a předán správě silnic okr. Olomouc. Dne 17. 7. od 7,00 do 12,00 hod. je jednotka nasazena znovu v podjezdu v ulici U podjezdu. Od 13,00 je nasazena na čerpání vody na Černé cestě a odtud opět na čerpání podjezdu v ulici U podjezdu až do 21,00 hod. 18. 7. je jednotka nasazena na čerpání vody v Olomoucké čtvrti Černovír. Členové družstva provádějí rovněž s místními obyvateli vyklízení nábytku z domů. Ve 20,30 hod. odjíždí jednotka do ubytovacího prostoru. Dne 19. 7. a 20. 7. od 7,00 do 21,30 hod. provádí družstvo v Černovíru stejné práce jako předešlý den. 20. 7. ve 13,00 hod. odjíždí z Jirkova třetí družstvo. Do jirkovského vozidla AVIA 31 byl namontován speciální alternátor se zařízením, se kterým je možno provádět sváření el. obloukem, nebo ho použít jako elektroagregát na 220 V. Velitelem je Karel Kohl, řidičem Jiří Stěhule ml. a hasiči Josef Ščica, Jaroslav Vlk st., Ervín Kohl, Stanislav Eisenhammer a Martin Tuček. 21. 7. v 7,00 přebírá třetí družstvo pracovní místo ve čtvrti Černovír. Zde provádí do 12,00 čerpání vody a poté je střídáno jednotkou z Č. Budějovic, spolu s ní provádí vybudování výtlačného řádu až do řeky Moravy. Po ukončení prací je jirkovské družstvo ponecháno v záloze pro případné nasazení při poruše. V této době, vzhledem ke speciálnímu

vybavení vozidla, provádí jednotka různou opravárenskou činnost pro nasazené jednotky, pokračuje v pomoci místním obyvatelům a s plovoucím čerpadlem „FROGY“ provádí čerpání vody ze sklepů. 22. 7. a 23. 7. od 7,30 do 19,00 hod. provádí družstvo obdobnou činnost jako předešlý den. Za pomoci motorové pily provádí kácení podemletého a silně nakloněného smrku na žádost majitele. Je prováděna oprava PS 12 a čerpadlem „FROGY“ je čerpána voda ze sklepů. 24. 7. a 25. 7. od 7,30 do 18,30 hod je jednotka nasazena ve čtvrti Černovír. Provádí čerpání vody do výtlačného řádu do řeky Moravy za pomoci 2 x PS 12. Členové družstva jsou očkováni proti hepatitidě typu A. 26. 7. od 7,30 hod čerpá družstvo vodu ve čtvrti Černovír a v průběhu dne dostává velitel jednotky rozkaz z povodňového štábu ukončit činnost jirkovského družstva. V 18,30 provádí družstvo úklid svého materiálu a připravuje se na odjezd domů. 27. 7. v 6,30 zahajuje jednotka přesun do Jirkova, kam doráží ve 13,30 hodin. 28. 7. se členové jednotky scházejí ve zbrojnici a provádějí čištění strojů a ostatního použitého materiálu. Všechny použité stroje jsou opět uvedeny do bojeschopného stavu a připraveny k dalšímu použití. Vzhledem k nepříliš dobrému telefonickému spojení používalo druhé a třetí družstvo po souhlasu místostarosty Ing. Leitnera eurotelefon, který sboru zapůjčil pan Michal Mórocz (sklenářství u Michala). Telefon byl nově zakoupený a sbor uhradí pouze poplatky za dobu jeho užívání. Vozidly, které byly na Moravě používány, bylo najeto 3 185 km a bylo spotřebováno 435 l nafty a dalších 415 l BA bylo spotřebováno do motorových čerpadel. Členové družstev, kteří se zúčastnili prací v zatopené Olomouci, pracovali v průměru 15 hodin denně. Celkem bylo za 25 dnů odpracováno na pomoc ohroženým Moravanům 3 135 hodin. A když už píšeme o jirkovských hasičích, dodejme ještě, že v letošním roce má Sbor dobrovolných hasičů 74 dospělé členy, z toho 12 žen, a 33 starších a mladších žáků. Město bylo rozděleno do 13 oblastí, kde se provádí preventivní protipožární ochrana, takže jsou objekty v těchto oblastech kontrolovány nejméně jednou za pět let. V letošním roce tak bylo kontrolováno 276 objektů. Sbor dobrovolných hasičů má v současné době 36 člennou zásahovou jednotku a šestičlenné týlové družstvo. Během uplynulého roku vyjela jednotka k 115 zásahům, mezi kterými bylo 88 požárů, z nichž 78 bylo v katastru obce Jirkov a 10 mimo něj. Pro zajímavost uveďme, že 9 požárů vypuklo v bytových jednotkách I v letošním roce se družstva zúčastňovala řady soutěží.

Zajímavost o pivovaru Jirkov z roku 1907 Dostala se nám k nahlédnutí obchodní zpráva pro účetní období 1907/1908 a chceme Vás s tímto zajímavým dokumentem seznámit. Vážené shromáždění! Také letos stejně jako v předchozím roce se zmiňujeme v této zprávě o všeobecné situaci v pivovarském průmyslu za uplynulé roky. Měli jsme tu čest v loňském roce na tomto místě upozornit na zlepšení přímo neudržitelného stavu kdysi tak lukrativního průmyslu, když následovalo založení pivovarského ochranného svazu v království Čechy, upozorňovali jsme na naděje při očekávání, že se tyto poměry zlepší, a mají proto sloužit jako vysvětlení a doplnění zpráv z předchozího roku. Nesnadno došlo tak k velice důležitému spojení pivovarů, mnohaletá námaha, nesčetné schůze, na kterých jsme byli vždy zastoupeni, odstranily dlouholetou nedůvěru a podezírání jednotlivých pivovarů v konkurenčním obchodním zápase

a nechaly mladý zelený zárodek naděje o užitečnosti spojení všem pochopit. Jestliže jsme na poslední generální schůzi nejdříve jen konstatovali, že tyto jemné rostlinky jsou skutečností, tak je dnes skutečností, že tyto rostlinky vyrostly v mohutný strom, pod jehož ochranou pivovarskému průmyslu v Čechách připraví lepší budoucnost a jeho koruna přinesla již ovoce zvýšením cen piva. Ovšem předešlá obchodní perioda se jen částečně podílela na této dlouho očekávané výhodě, neboť v našem rajónu se mohlo zvýšení ceny za pivo provádět teprve od 1. června 1908, takže jsme se na něm mohli podílet jen v posledním čtvrtletí, což zvláště zdůrazňuji. To, co se před nedlouhou dobou zdálo být nemožným, je dnes díky nízkým výnosům, kterým pivovary konečně musely čelit, stalo se téměř v celých Čechách skutečností. Pivo se zdražilo, když po desetiletí bylo asi jediným druhem zboží, kterému nebylo dopřáno jako jiným druhům podražit Nyní bylo jednotlivým pivovarům ukázáno, že toto spojení pivovarnických podnikatelů v hospodářské oblasti je pro každého jednotlivce užitečné a můžeme doufat, že nyní obchod s pivem bude postaven na dobrých základech. Podle stanov nemůže být dopředu povolení před plenární schůzí opatřeno, proto musí být ještě dnes jako zvláštní bod do programu zařazen. Během uzavření účetního období byly několika členy nabídnuty pivovarské podíly k prodeji. Jelikož pan lékárník Wander a pan Teodor Hartisch žádali podíly cenu jen 7 600,korun, jistě to podle předložené bilance a této zprávy vážené shromáždění schválí a vzhledem k současné obchodní situaci bude považovat za účelné tyto 4 podíly po 7 600,-- K zakoupit. Tyto 4 podíly najdete zaúčtované na pivovarnickém podílovém a efektivním kontě jako aktiva naší bilance. Během letošního léta došlo v našem závodě k události, která se zde dosud nikdy nevyskytla. Do řad našich dělníků pronikla nepozorovaně zvenčí propaganda sociálně demokratických agitátorů a utvářela se organizace, která, jak se později ukázalo, před vánočními svátky, kdy je přirozeně větší odbyt a kdy se krátce před těmito svátky zvýšily ceny piva, vyvolala u veřejnosti bojkot pití zdraženého piva a zároveň pod hrozbou stávky chtěla prosadit požadavky, pod jejichž nátlakem by pivovar nemohl vůbec existovat. Naštěstí zachránil situaci onen pověstný kámen, který uvolnil lavinu a uvedl situaci do pořádku: 10 dní před zamýšlenou stávkou byl propuštěn jeden štvoucí kočího. To bylo nutno vzhledem k nastalé situaci provést. Všichni přední dělníci, personál kotelny a strojovny, stejně jako starší a se svým postavení spokojení dělníci se nenechali ovlivnit a pokračovali v práci a během krátké doby, i když stávkující postavili hlídky, podařilo se získat i dost výpomocných dělníků, aby provoz a zásilková služba byly zachovány. Ve stávce jsme mohli všechny zákazníky obsloužit a neutrpěli jsme škodu naší produkce, zvláště když sladovna, jako nejcitlivější podniková skupina je jak známo touto dobou uzavřená. Také bojkot přikázaný sociálně demokratickými dělníky byl u nás narozdíl od mnoha jiných sousedních pivovarů neúspěšným, a proto se ukázalo v plném světle, jak je cenné spojení pivovarů, neboť následkem spojení pivovarů byla na jedné straně zákazníkům zajištěna dodávka zboží a na druhé straně pivovar poškozený stávkou obdržel prostřednictvím ochranného svazu náhradu. To by mohlo uklidnit ty členy, kteří místo toho, aby se u našeho vedení informovali o sociálně demokratickém hnutí a odnesli si patřičné objasnění souvislostí i uklidnění, raději při neznalosti situace sami proti vlastnímu podniku táhli do boje. Ačkoli se jeví mzdy našich dělníků ve srovnání stejných dělnických kategorií. našich sousedních pivovarů (my jsme teprve před několika měsíci zvýšili mzdy) jako jedny z nejvyšších, výbor po odstranění všech vzpurných živlů z našich řad dobrovolně o 10-12% zvýšil mzdy všech dělnických kategorií, čímž vzniknou roční vícenáklady jen na mzdách o přibližně 3 500 korun.

Naše nynější uzávěrka vykazuje následná zjištění, jak je předkládáme váženému shromáždění: Naše nezaknihované požadavky srpen 1908 173 841,64 korun v roce 1907 186 401,33 korun tedy méně o 12 559,69 korun ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Naše zaknihované požadavky k 31. srpnu 1908 481 723,36 korun v roce 1907 437 900,57 korun tedy více o 43 822,79 korun ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Naše nezaknihované dluhy í k 31. srpnu 1908 33 454,40 korun v roce 1907 41 331,33 korun tedy méně o 7.876,93 korun Naše zaknihované dluhy k 31. srpnu 1908 421.757,50 korun v roce 1907 374.534,75 korun tedy více o 47.222,75 korun Veškeré naše dluhy jsou dle bilance k 31. srpnu 1908 tedy více o 455.211,90 korun čistý aktivní majetek 1,821.799,85 korun čistý zisk k 31. srpnu 1908 1,297.649,85 korun K tomu se přičítá dle usnesení zbytek zůstatku 18 765,41 korun který zvýší zisk 1,316.415,26 korun Výroba piva v loňském roce se vyčísluje na 380 várek s v loňském roce tedy více než v roce 1907 o

32.237,50 hl 29.369,-- hl 2.868,50 hl

Výroba piva se zvýšila o 2.522 hl, neboť se vytočilo v uplynulé obchodní periodě 30.397 hl proti 27.875 hl v loňském roce. Nákup ječmene a sladu se podstatně zvýšil proti dřívějším létům a proto byl 6.592 hl ječmen proti loňsku 6.111 hl, tedy o 481 hl větší nákup. Tyto 6.592 hl vážily 469.278 kg a stály 89.435,15 K, zatímco v loňském roce zakoupený ječmen 443.494 kg stál 74.388,21 K, průměrná cena za 100 kg ječmene byla v uplynulém obchodním roce 19,33 K oproti 16,18 korunám v roce předešlém. Cenová diference proti loňskému roku činí za 100 kg 2,55 K, což za celé množství byl vícenáklad 11.966,59 K. Sladu bylo nakoupeno celkem 13 vagónů o 130 000 kg a zaplaceno 38.550,-K, zatímco loňského roku 7 vagónů sladu o 70 000 kg za 19.600 K. Průměrná nákupní cena sladu činí 29,65 K a je proti 28 K v loňském roce o 1,65 K dražší, což při veškerém množství zvyšuje náklad o 2.145,-korun. Také cena chmele v uplynulém obchodním roce byla poměrně příznivější, což nás přimělo k tomu obstarat dvouletou zásobu nejlepšího chmele z Žatecka a to 14 703 kg za cenu 28.620,01 korun, větší část byla konzervována, tak jako v předešlých letech,. S ohledem na cenu konzervování za 774,55 korun stojí nyní nakoupený chmel v bilanční uzávěrce 1,98 K proti K 3,21 v roce 1907 a bylo nutno přikoupit jen 1314,52 kg za 4.225,24 K. Významnější stavby se v uplynulém roce v pivovaru neuskutečnily, pouze došlo k vybudování mezistropu a k asfaltování sklepa za 1468,76 K. V zakoupených domech č. 848

a 891 byly provedeny úpravy, aby se mohla zavést koncesionářská. stáčírenská živnost. Vybudovaní stáčírny stálo 3500 korun. Pro zařízení dílny nebyly kromě nákupu drobných doplňků v uplynulém roce žádné zvláštní výdaje zapotřebí. Jak vážené shromáždění slyšelo, v bilanci se vykazuje čistý zisk odpisu hojné amortizace na příslušném kontě 68 938,10 K,a tento zisk navrhuje výbor určit napřed k výplatě pivovarského podílu, jehož výše bude v následujícím programu váženému shromáždění ještě oznámena, dále ještě k eventuálnímu odpisu ke schválení dubios a zůstatek bude na majetkové konto dobropsán. Výbor se domnívá, že vše podstatné o uplynulém obchodním roce dal váženému generálnímu shromáždění na vědomí, a končí s přáním, aby naše společné podnikání dále prosperovalo, pro co výbor kdykoli udělá vše, co je možné. Jirkov, dne 29. ledna 1909.

Sport 12. dubna proběhlo v kuželně Sokola Jirkov mistrovství České republiky v kuželkách v kategorii žáků a žákyň. Kuželkářský klub Slovanu Jirkov věnoval mistrovství maximální pozornost. Nad mistrovstvím převzali patronát starosta, místostarosta a vedoucí odboru školství, kultury a tělovýchovy městského úřadu. Průběh mistrovství, jeho organizační zajištění a sportovní úroveň bylo kuželkářským svazem vysoce hodnoceno. Muži i ženy KK Slovan Jirkov nadále hrají první ligu. Jinak probíhal sportovní život v místních organizacích bez větších vzruchů. Sportovci ve svých soutěžích obhájili vesměs svá dosavadní postavení. O zpestření se postarali ervěničtí tenisté, kteří oslavovali 10 let své existence. Svou činnost vyvíjejí ve Volejbalově-tenisovém klubu TJ VČSA Ervěnice. Po trénincích ve Vysoké Peci se dočkal v roce 1989 tří tenisových kurtů v Husově ulici a v současné době dobudování dalších 3 kurtů a sociálního zázemí v budově, která kdysi patřila ZUŠ Jirkov. Tenisté mají 2 mužstva dospělých, 1 dorostenecké a 3 mládežnická. Další sportovní výročí, tentokrát padesáté, slavili jirkovští hosté. Na hřišti 1. SK Jirkov v Březenci našli své zázemí fotbalisté z Kyjic, které již v roce 1979 ustoupily těžbě uhlí. I když se obyvatelé přestěhovali do Mostu, Chomutova i Jirkova, sportovci se rozhodli, že budou hrát kopanou pod hlavičkou FK Jirkov-Kyjice. V ročníku 1996/97 se jim podařilo postoupit z třetí třídy B do okresního přeboru. I když se mohlo zdát, že si místní sportovní organizace budou konkurovat a případně na sebe nevražit, proběhl 5.-6. července již 4. ročník Jirkovského sportovního čtyřboje, kterého se zúčastnili volejbalisté VČSA Ervěnice, kuželkáři KK Jirkov, tenisté VČSA Ervěnice a fotbalisté SK Jirkov. V prvních dvou ročnících zvítězili volejbalisté, loni tenisté. Letos se sportovní klání odehrávalo v sobotu na volejbalových a tenisových kurtech, v neděli na travnaté ploše stadionu FK Slovan Jirkov a v kuželně. Letošními vítězi se po roční pauze stali opět volejbalisté VTK VČSA Ervěnice. O tom, že se sportovním aktivitám věnují i školy (malá kopaná, softbal na 4. ZŠ, volejbal a plavání na 2. ZŠ) jsme již psali. Zmínili jsme se o úspěchu mladých plavců a volejbalistů, připomeňme tedy i vítězství 4. ZŠ v Chomutovské žákovské lize v malé kopané.

Zajímavosti z Jirkova

K počátku roku 1997 byl v užívání MŠ a ZŠ, ZvŠ a ZUŠ HIM za 5 716 351,65 Kč, DIM a DKP 3 034 715,72 + 26 954 296, 35 Kč. Ve zdravotnictví HIM za 1 526 636,47 Kč, DIM a DKP 69 492,80 a za 23 243,80 Kč. V kulturních zařízeních HIM za 586 257,--Kč, DIM a DKP v hodnotě 164 993,--Kč a 1 479 618,--Kč. HIM a spolu s dalšími městskými zařízeními (Lesní správa, MěÚ, hasiči, MP, Klub důchodců., TS ap.) v hodnotě 22 723 516,68 Kč a DIM a DKP 40 018 537,54 Kč a v hodnotě 31 174 301,29 Kč Pozemky v účetním i ve fyzickém stavu činily 642 850,- Kč Budovy ve fyzickém stavu za 1 708 708 947,61 Kč Stavby 66 821 175,67 Kč Nedoplatky (dluhy z domovních daní, poplatků ze psů, nájemného z pozemků, pokut, poplatků ap.) činily 3 245 762,80 a to i s dlužnou částkou, která se mnohdy vrší od roku 1992 (např. z prodeje alkoholu a tabákových výrobků). Pan Křelina předal k 20. únoru svůj obraz, umístěný v ZUŠ, v ceně 80 000,- Kč městu Jirkovu jako dar. Zpráva uvádí, že celkem v krušnohorském pásmu bylo poškozeno zhruba 20 000 ha smrkových porostů za 750 miliónů korun. Z toho na pozemcích v majetku města to bylo 239,89 ha porostů do 50 let starých a 1,82 ha porostů starších. Jejich obnova by si vyžádala s likvidací odumřelých stromů, přípravou půdy pro novou výsadbu, ochranou proti škůdcům s následnými pracemi 36 212 140,- Kč. Na pokutách bylo uloženo 60 800,- Kč. Organizace letních táborů proběhla při jednání na odboru školství dne 10. 3. a byli přítomni všichni tři garanti táborů v Bránově (DDM), Strýčicích (Dolní Sněmovna) a Dolní Radíkov (Pionýrská skupina Svítání). Bylo dohodnuto, že se v Bránově uskuteční 5 běhů (Junák, FK Kyjice a DDM), ve Strýčicích 4 běhy (TJ VČSA, Dolní Sněmovna, FK Klub, DDM) a v Radíkově také 4 běhy (2. PS, 4. ZŠ, MěÚSS, 1. PD). O 14 dní později bylo městskou radou schváleno zakoupení 30 ks stanů za 100 000 korun. 24. 6. vzala MR na vědomí, že zástupci Vojenské posádky Chomutov nabídli 18. 6. vybudování vlastní expozice vojenství na Červeném Hrádku v přízemí tohoto objektu. Expozice by byla vytvořena nákladem 150 000,- Kč MěÚ a za pomoci mechanizace a pracovníků vojenské posádky. Ta také z vlastních prostředků zajistí panely a exponáty i s jejich instalací. 28. 8. Firma EELP-EUROEKO požádala o možnost výstavby veletržní haly a výstavního centra v prostoru dětského dopravního hřiště a přilehlého hříště s tím, že by odkoupila i dům v Palackého ulici pro ředitelství veletrhů a výstav Jirkov, pro reklamní agenturu a pro odbočku „Kampeličky“ a její pojišťovny (bývalý „pošťácký dům“). Rada se zpočátku k tomuto návrhu stavěla kladně. Pak se ale opět ukázalo, že opatrnosti při povolování podnikání není nikdy dost. 3. 9. obdržel starosta města interní zprávu, že žadatel není zapsán v obchodním rejstříku, což obchodní zákoník sice neukládá jako povinnost, ale podnikatel sám nereaguje na výzvy MěZÚ Jirkov, OKŽÚ Chomutov, OSSZ Chomutov a často porušuje živnostenský zákon.

5. června bylo předáno na městské radnici Čestné občanství Španělské republiky pánům Josefu Bombilajovi, který v době od 10. 11. 1936 (jako patnáctiletý) až do 30. 11. 1938 sloužil v 11. brigádě batalionu Comune de Paris, a Josefu Šlajovi, který od 1. 12. 1937 (jako 22letý) do 16. 11. 1939 bojoval v Divisionariu Masarykovy brigády. Toto čestné uznání se od 10. 11. 1995 uděluje Španělskem všem účastníkům boje proti fašismu. Málokdo z jirkovských a březeneckých občanů tušil, že vily, obehnané vysokou zdí, které vyrůstají na okraji březového hájku u někdejšího Gepfertova pole s krásným výhledem na svahy Krušných hor a Březenec, leží na jirkovském katastru. MR schválila název nově vybudované skupiny rodinných domů na katastrálním území mezi Kamenným Lomem a Březencem u silnice mezi Chomutovem a Jirkovem. Ulice se bude jmenovat „Březový vrch“ a přidělená čísla budou od 236 do 250. Náklady na údržbu v Jirkově, Březenci, Vinařicích a na Červeném Hrádku byly propočítány (za trojí sekání trávy a dvoje stříhání živých plotů) na 1 511 445 korun. Celková plocha pro seč byla spočítána na 326 011 m2 v rovině, 32 748 m2 ve svažitých terénech a plocha keřů byla 6 031 m2. 5. března požádal MěV KSČM Jirkov o povolení shromáždění k 65. výročí Velké mostecké stávky, které chtěl uspořádat v Domě hasičů Jirkov pro 60-80 účastníků. V žádosti bylo uvedeno (citace): Účastníci akce se na místo konání dostaví samostatně. Nebude ohrožena bezpečnost silničního provozu ani nebude omezen pohyb osob v okolí Domu hasičů v Jirkově. Akce nepřesáhne rámec svého poslání. Organizátor akce se zavazuje dodržovat protipožární opatření. Zdravotnická pomoc bude zajištěna organizátorem akce. Pořadatelská služba bude zajištěna organizátorem akce. Značné dluhy, které občané města měli na nezaplaceném nájemném chtěla městská rada snížit zasláním dopisu dlužníkům. V dopise byli dlužníci ujištěni, že zaplatí-li dluh do konce dubna 1997, nebude na nich vymáháno penále. K 31.1. 1997 bylo těchto dlužníků 1 476 a 1 268 z nich byl zaslán uvedený dopis. Na něj pak reagovali 374 dlužníci a zaplatili 916 604 koruny. Dalších 157 sepsalo splátkovou dohodu s tím, že dluhy uhradí do konce tohoto roku.

Počasí Leden byl téměř celý mrazivý, ale teploty jen zřídka klesly k -10° (17.1.), zato mlhy pod horami zvýšily imise až k ohrožení zdraví (od 14.1. do 20.1.). Ten den napadlo 15 cm sněhu, ale v následujících 4 dnech tálo a koncem měsíce bylo +3° Únor přinesl slunný, ale mrazivý den (-4), ale od 5.2. již vonělo ve vzduchu jaro, občas pršelo, bylo +8° až +9° (11.2.), pak však pršelo několik dní a ochladilo se na +1°. Sněžilo jen málo. 22.2. bylo ve stínu +10°, na slunci +16°. Konec měsíce byl vlhký a teplý. Březen začal dvěma slunnými a teplými dny (+13), pak se zamračilo a teploty klesly na +8°. Od 10. 3. bylo opět jasno a teplo (+14° dne 11.3.). Následné ochlazení bylo citelné: teploty klesly

v noci na -6° a přes den jen +2° až do 25. 3.. Silný vítr 28. 3. se změnil ve vichřici a po ní přišel 31. 3. a s ním jasno a +14°. Duben přinesl po dvou teplých dnech (+18°) sníh, déšť, vítr a v noci mráz -3°. Tak bylo ještě 16. 4., kdy napadlo 8 cm sněhu. Pak přes noční mrazíky teploty ve dne stoupaly na +7°, pak +11° a nakonec na +19° (25.4.). Ale konec dubna byl kropen deštěm a teplota dosahovala jen +11°. Květen byl zprvu teplejší: 3. 5. bylo ve stínu 21°, ale následující týden se o 10° ochladilo a teprve od 11. 5. teploty postupně stoupaly na +26° (16.5.) a +28° (19.5.). Po následné bouřce se o 13° ochladilo a teploty mezi 12° až 17° trvaly až do konce měsíce. Rána byla citelně chladná. Červen sliboval pěkné léto, i když teploty klesaly na 17° (3., 22., 23.), ale většinou se udržovaly na 24° až 25°. V úterý 10. 6. a následující den bylo až 27°. Skutečné letní bouřky přišly již 12. a 13. 6. Konec měsíce byl velmi horký (+28°). Červenec jako obvykle nesplnil naděje dovolenkářů. Teploty jen výjimečně byly vyšší než 24° (10.7. bylo 26°), přicházely deště a bouřky (17.7.) a dlouhotrvající deště ochlazovaly vzduch. Naštěstí nepřinesly srážky takové škody jako na Moravě. Srpen po váhavém začátku udělal konečně radost rekreantům: od 10. 8. bylo teplo celý týden (až +29°), pak sice teploty o 5° klesly, ale konec měsíce byl opět velmi teplý (28.8. bylo +31°). Září začalo slunnými a teplými dny (+23°) až do 6. 9., kdy přišel déšť. 10. 9. se ochladilo a pak při proměnlivém počasí, občasných deštích vystupovaly teploty sotva k +14°, až od 24. do 26. 9. bylo +20°, ale houby už nerostly. Říjen byl proměnlivý, jako celý rok. Týden od 6. 10. byl nádherný s teplotami 15°, pak přišly dny s přeháňkami a 10°, od 20. 10. začaly ranní mrazíky a denní teploty až do 25. 10. byly kolem 5°. Pak klesly na 2°. Listopad pokračoval v podobném počasí: jasné, ale chladné dny (2°) narušil jen 7. listopad, kdy bylo 13°, ale pak opět přišly mlhy, zhoršila se imisní situace a teploty přes den byly jen kolem 6°. V dalších dnech nastalo pravé podzimní mlhavé počasí s 6°. Vlhko a zamračeno bylo téměř celý listopad, ranní teploty klesaly pod nulu (19. 11. bylo ráno -7°), ale odpolední se pohybovaly těsně nad bodem mrazu. Prosinec změnu nepřinesl. Až 11. 12. se vyjasnilo a teploty stoupaly až na +10° (12. 12), pak teploty opět klesly na +3°a klesaly až na -8°(od 15. 12. po celý týden), ráno bylo i -11°. Ukázalo se i trochu sněhu. V období Vánoc bylo teplo kolem 6°a jasno. A sníh nepřicházel. Součástí kroniky za rok 1997 je i soubor dokumentačních příloh o 78 kusech a sbírka 1005 výstřižků z novin celostátních, regionálních i okresních. Nejvíce článků se týká života ve městě (230), bezpečnosti (209) a Červeného Hrádku (124). Uschovány jsou i úplná čísla Jirkovských novin a některá čísla MF Dnes.

Text Kroniky za rok 1997 byla dopsán po připomínkách komise pro městskou kroniku 1.července 1998.

Vladimír Bečvář, kronikář

Ing. Filip Škapa, starosta Jirkova