Sustainable Integration LAPORAN TAHUNAN - ANNUAL REPORT 2009 PT. Pindo Deli Pulp And Paper Mills
PT. Pindo Deli Pulp And Paper Mills
Laporan Tahunan Annual Report
2009
PT. Pindo Deli Pulp And Paper Mills
Salah satu perusahaan penghasil kertas, specialty paper dan tissue terbesar di dunia yang terintegrasi secara vertikal. Salah satu pelaku usaha penting di pasar utama Indonesia, Timur Tengah, Eropa, Amerika Serikat, Australia, Jepang dan negara Asia lainnya. Perusahaan berlokasi di tempat strategis di wilayah Asia-Pasifik. Perusahaan dikenal dengan mutu produk berkualitas tinggi. Perusahaan dan anak perusahaan mempekerjakan secara langsung sekitar 10.400 karyawan. Perusahaan memiliki komitmen untuk menerapkan prinsip usaha berkelanjutan (sustainability) di setiap kegiatan operasionalnya.
One of the world’s largest vertically integrated manufacturers of paper, specialty paper and tissue. A major player in prime markets in Indonesia, Middle East, Europe, USA, Australia, Japan and other Asian countries. Strategically located within the Asia-Pacific region. Internationally recognized for the high quality of its products. The Company and its subsidiaries directly employ of approximately 10,400 people. Committed to sustainability in all its operations.
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Data Perseroan
01
Company’s Data Company’s Profile
Profil Perseroan Visi
Vision
Misi
Mission
Informasi Tambahan
Ikhtisar Keuangan Ikhtisar Keuangan Konsolidasi Ikhtisar Operasional Konsolidasi
02
04 05 07
Additional Information
Financial Summary Consolidated Financial Summary Consolidated Operational Summary
Informasi Obligasi Perseroan
08
The Company’s Bond Information
Struktur Perseroan
09
Corporate Structure
Kata Sambutan dari Komisaris Utama
11
Message from President Commissioner
Laporan Direksi kepada Para Pemegang Saham
13
Report from Directors to Shareholders
Laporan Komite Audit
15
Report from Audit Committee
Pengembangan Sumber Daya Manusia
17
Human Resource Development Responsibility and Sustainability in All Operations
Tanggung Jawab dan Usaha Berkelanjutan di Semua Kegiatan Operasional
19
Pembahasan dan Analisa Manajemen
26
Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS)
30 32
Other Committees
Komite Lainnya 33
Internal Audit Corporate Secretary
Sekretaris Perusahaan
Risk Factors
Risiko Usaha Transaksi dengan Pihak Terafiliasi
Remuneration of Board of Commissioners and Directors Audit Committee
Komite Audit Audit Internal
General Meeting of Shareholders Board of Commissioners and Directors of the Company
Dewan Komisaris dan Direksi Perseroan Remunerasi Dewan Komisaris dan Direksi
Management Discussions and Analysis Good Corporate Governance
Tata Kelola Perusahaan
35
Transactions with Related Parties Legal Action
Perkara Hukum
Profile
Profil Profil Komisaris
37
Profile of Commissioners
Profil Komisaris Independen
40
Profile of Independent Commissioners
Profil Direksi
42
Profile of Directors
Profil Komite Audit
44
Profile of Audit Committee
Pernyataan Pertanggungjawaban
47
Statement of Responsibility
Laporan Keuangan Konsolidasi
49
Consolidated Financial Statements
Pindo Deli
Annual Report 2009
Data Perseroan Company’s Data PROFIL PERSEROAN
COMPANY’S PROFILE
PT. Pindo Deli Pulp And Paper Mills (“Pindo Deli” atau
PT. Pindo Deli Pulp And Paper Mills (“Pindo Deli” or “the
“Perseroan”) didirikan pada tahun 1975 dan saat ini memiliki
Company”) was established in 1975 and now has three mills,
tiga pabrik yang berlokasi di Kelurahan Adiarsa, Karawang
located at Kelurahan Adiarsa-West Karawang, Desa Kuta
Barat, di Desa Kuta Mekar, Karawang Timur dan di Perawang,
Mekar-East Karawang and Perawang-Riau.
Riau. Perseroan memiliki 99,79% saham PT. Lontar Papyrus Pulp &
The Company owns 99,79% of PT. Lontar Papyrus Pulp &
Paper Industry (“Lontar Papyrus”) yang memiliki pabrik bubur
Paper Industry (“Lontar Papyrus”), which has a pulp and tissue
kertas (pulp) dan tissue yang berlokasi di Tebing Tinggi, Jambi.
factory in Tebing Tinggi, Jambi. Jointly these two companies
Integrasi kedua perusahaan tersebut membuat Perseroan
represent one of the largest vertically integrated producers of
menjadi salah satu produsen pulp dan kertas terintegrasi vertikal
pulp and paper in the world.
terbesar di dunia. Perseroan menghasilkan produk tissue dan kertas berkualitas
The Company produces a wide range of tissue and paper
tinggi, di antaranya: kertas Photocopy dan kertas-kertas khusus
products that include: Photocopy Paper and Specialty papers
seperti Carbonless, Cast Coated, Art Paper, Uncoated Woodfree.
such as Carbonless, Cast Coated, Art Paper, Uncoated
Produk Perseroan menggunakan merek dagang yang cukup
Woodfree. Well-known Company brands include Bola Dunia,
terkenal antara lain Bola Dunia, Golden Coin, Golden Star,
Golden Coin, Golden Star, Lucky Boss, Mirage, Impression,
Lucky Boss, Mirage, Impression, Anchor dan Paseo.
Anchor and Paseo.
VISI
VISION
Menjadi produsen kertas berkualitas tinggi nomor satu di dunia
To become the 21st century’s number one paper manufacturer
dengan standar internasional pada abad ke-21 yang berkomitmen
with the highest international standards and with the strongest
tinggi untuk memberikan yang terbaik bagi para pelanggan,
commitment to providing superior value to customers,
pemegang saham, karyawan dan masyarakat.
shareholders, employees and the community. MISSION
MISI Meningkatkan pangsa pasar di seluruh dunia.
Increase global market share.
Menggunakan teknologi mutakhir dalam mengembangkan
Use cutting edge technology in the development of new
produk baru.
products.
Meningkatkan sumber daya manusia melalui pelatihan.
Improve the quality of human resources through training.
Mewujudkan komitmen usaha berkelanjutan di semua
Realize sustainability commitment in all operations.
kegiatan operasional.
01
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Informasi Tambahan Additional Information
Nama Perseroan
: PT. Pindo Deli Pulp And Paper Mills
Company’s Name
Tanggal Berdiri
: 31 Januari 1975
Date of Establishment : January 31st, 1975
Alamat Perseroan : Plaza BII, Menara 2, Lantai 9
: PT. Pindo Deli Pulp And Paper Mills : Plaza BII, Tower 2, 9th Floor
Head Office
Jl. M.H. Thamrin No. 51
Jl. M.H. Thamrin No. 51
Jakarta 10350
Jakarta 10350 Indonesia
Indonesia Alamat Pabrik
:
Jl. Prof. Dr. Ir. H. Soetami No. 88
Mills
:
Jl. Prof. Dr. Ir. H. Soetami No. 88
Kel. Adiarsa, Kec. Karawang
Kel. Adiarsa, Kec. Karawang
Karawang 41313
Karawang 41313
Jawa Barat, Indonesia
Jawa Barat, Indonesia
Desa Kuta Mekar BTB 6-9
Desa Kuta Mekar BTB 6-9
Kec. Teluk Jambe, Karawang 41361
Kec. Teluk Jambe, Karawang 41361
Jawa Barat, Indonesia
Jawa Barat, Indonesia
Desa Pinang Sebatang, Kec. Tualang
Desa Pinang Sebatang, Kec. Tualang
Kab. Siak, Pekan Baru - Riau 28772
Kab. Siak, Pekan Baru - Riau 28772
Indonesia
Indonesia
Akuntan Publik
Public Accountant
Tjiendradjaja & Handoko Tomo
Tjiendradjaja & Handoko Tomo
Jl. Sisingamangaraja No. 26, Lantai 2
Jl. Sisingamangaraja No. 26 , 2nd Floor
Jakarta Selatan 12120 - Indonesia
Jakarta Selatan 12120 - Indonesia
Tel: (62-21) 7202605
Tel: (62-21) 720 2605
Fax: (62-21) 72788954
Fax: (62-21) 727 88954
Wali Amanat PT. Bank CIMB Niaga Tbk Graha Niaga, Lantai 20 Jl. Jend. Sudirman Kav. 58 Jakarta 12190 Tel: (62-21) 2505151/5252/5353 Fax: (62-21) 2505777 Sekretaris Perusahaan Agustian R. Partawidjaja Plaza BII, Menara 2, Lantai 33 Jl. M.H. Thamrin No. 51 Jakarta 10350 Tel: (62-21) 3929266-69 Fax: (62-21) 3927685 Yang dapat Dihubungi Plaza BII, Menara 2, Lantai 9 Jl. M.H. Thamrin No. 51 Jakarta 10350 Tel: (62-21) 3929266-69 Fax: (62-21) 3927685 E-mail:
[email protected]
Trustee PT. Bank CIMB Niaga Tbk Graha Niaga, 20th Floor Jl. Jend. Sudirman Kav. 58 Jakarta 12190 Tel: (62-21) 2505151/5252/5353 Fax: (62-21) 2505777 Corporate Secretary Agustian R. Partawidjaja Plaza BII, Tower 2, 33th Floor Jl. M.H. Thamrin No. 51 Jakarta 10350 Tel: (62-21) 3929266-69 Fax: (62-21) 3927685 Contacts Plaza BII, Tower 2, 9
th
Floor
Jl. M.H. Thamrin No. 51 Jakarta 10350 Tel: (62-21) 3929266-69 Fax: (62-21) 3927685 E-mail:
[email protected]
Pindo Deli
Annual Report 2009
02
03
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Ikhtisar Keuangan Financial Summary Penjualan bersih konsolidasi Perseroan mengalami penurunan
The consolidated net sales of the Company decreased from
dari US$1.316,0 juta pada tahun 2008 menjadi sebesar
US$1,316.0 million in 2008 to US$1,269.7 million in 2009,
US$1.269,7 juta pada tahun 2009 atau turun sebesar 3,5%.
or a 3.5% decreased.
Laba usaha konsolidasi Perseroan tahun 2009 sebesar
The consolidated operating income of the Company
US$124,2 juta mengalami peningkatan sebesar 17,1%
increased from US$106.1 million in 2008 to US$124.2 million
dibandingkan tahun 2008 sebesar US$106,1 juta.
in 2009, or a 17.1% increased.
Laba bersih konsolidasi Perseroan mengalami penurunan
The consolidated net income of the Company decreased
dari US$67,3 juta pada tahun 2008 menjadi US$32,8 juta
from US$67.3 million in 2008 to US$32.8 million in 2009,
pada tahun 2009 atau mengalami penurunan sebesar 51,3%.
or a 51.3% decreased.
Pindo Deli
Annual Report 2009
04
Ikhtisar Keuangan Konsolidasi Consolidated Financial Summary
Financial - audited
Keuangan - diaudit
(In Million US Dollar, unless otherwise stated)
(Dalam Jutaan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)
2005
2006
2007
2008
2009 Statement of Income
Laporan Laba Rugi Penjualan Bersih
920,3
1.009,6
1.151,6
1.316,0
1.269,7
Net Sales
Laba Kotor
196,6
186,6
218,5
242,5
241,2
Gross Profit
Laba Usaha
91,3
66,2
103,9
106,1
124,2
Operating Profit
Laba (Rugi) Bersih
77,9
(19,2)
45,3
67,3
32,8
Net Income (Loss)
Balance Sheet
Neraca 548,0
456,1
445,8
518,8
674,6
Current Assets
Aset Tidak Lancar
1.914,0
2.071,7
2.296,2
2.437,9
2.368,9
Non-Current Assets
Jumlah Aset
2.462,0
2.527,8
2.742,0
2.956,7
3.043,5
Total Assets
490,8
546,2
705,6
858,1
946,7
Current Liabilities
Kewajiban Tidak Lancar
1.457,8
1.495,8
1.504,4
1.494,7
1.470,2
Non-Current Liabilities
Jumlah Kewajiban
1.948,6
2.042,0
2.210,0
2.352,8
2.416,9
Total Liabilities
Aset Lancar
Kewajiban Lancar
Hak Minoritas Ekuitas - Bersih
Modal Kerja Bersih Jumlah Investasi
83,0
74,7
75,6
1,0
0,8
Minority Interest
430,4
411,1
456,4
603,0
625,8
Equity - Net
57,2
(90,1)
(259,8)
(339,3)
(272,1)
Net Working Capital
0,2
0,2
0,2
0,2
0
Total Investment
Analisa Rasio dan
Ratio Analysis and
Informasi Lain
Other Information
Laba (Rugi) terhadap Aset Laba (Rugi) terhadap Ekuitas Rasio Lancar Rasio Kewajiban terhadap Jumlah Aset Rasio Kewajiban terhadap Ekuitas
3,2%
(0,8%)
1,7%
2,3%
1,1%
Return on Assets
18,1%
(4,7%)
9,9%
12,9%
5,2%
Return on Equity
111,7%
83,5%
63,2%
60,5%
71,3%
Current Ratio
79,1%
80,8%
80,6%
79,6%
79,4%
Debt to Assets Ratio
452,7%
496,6%
484,2%
390,2%
386,2%
Debt to Equity Ratio
Saham Beredar (dalam jutaan)
4.264
4.264
4.264
4.264
4.264
Issued Shares (in million)
Laba (Rugi) Bersih per Saham (US$)
0,018
(0,005)
0,011
0,016
0,008
Net Earnings (Losses) per Shares (US$)
05
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Ikhtisar Keuangan Konsolidasi Consolidated Financial Summary
1.400
1.316,0
1.269,7
1.200
400
300 1.009,6
1.000
1.151,6 200
920,3
800
100
77,9
67,3
45,3
600
32,8
0 (19,2)
400
-100
200
-200
0 2005
2006
2007
2008
2009
-300 2005
2006
Jumlah Aset
Total Assets
Jumlah Kewajiban
(Dalam Jutaan Dolar Amerika Serikat)
(In Million US Dollar)
(Dalam Jutaan Dolar Amerika Serikat)
2.956,7
3.000
3.043,5
2007
2008
2009
Total Liabilities (In Million US Dollar)
3.000
2.742,0 2.500
2.462,0
2.527,8
2.500
2.352,7
2.416,9
2.210,0 2.000
2.000
1.500
1.500
1.000
1.000
500
500
2.042,0 1.948,6
0
0 2005
2006
2007
2008
2009
Ekuitas - Bersih
Equity - Net
(Dalam Jutaan Dolar Amerika Serikat)
(In Million US Dollar)
2005
2006
2007
2008
2009
625,8 603,0
600
500 456,4 430,4 411,1
400
300
200
100
0 2005
2006
2007
2008
2009
Pindo Deli
Annual Report 2009
06
Ikhtisar Operasional Konsolidasi Consolidated Operational Summary Volume Produksi (Dalam Ribuan Ton)
Production Volume (In Thousands of Ton)
2005
2006
2007
2008
2009
Bubur Kertas
652
673
656
622
717
Pulp
Kertas
753
821
865
826
868
Paper
Tissue
108
109
113
162
216
Tissue
47
40
40
30
33
Packaging
Kertas Kemasan
Volume Penjualan (Dalam Ribuan Ton)
Sales Volume (In Thousands of Ton)
2005
2006
2007
2008
2009
Bubur Kertas
342
339
358
392
458
Pulp
Kertas
733
806
853
809
853
Paper
Tissue
110
108
110
158
213
Tissue
31
25
23
15
15
Packaging
Kertas Kemasan
07
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Informasi Obligasi Perseroan The Company’s Bond Information Perseroan menerbitkan obligasi Pindo Deli I yang tercatat di
The Company issued Pindo Deli I Bonds amounted to Rp 200
Bursa Efek Indonesia (dahulu Bursa Efek Surabaya) sebesar
billion, which was listed on the Indonesia Stock Exchange
Rp 200 milyar pada tahun 1997. Pada bulan September 2004,
(previously called Surabaya Stock Exchange) in 1997. In
obligasi tersebut telah direstrukturisasi dan selanjutnya terbagi
September 2004, these bonds were restructured and
ke dalam 2 Tranche, yaitu Tranche A sebesar 50% jatuh tempo
subsequently divided into two (2) Tranches, Tranche A (50%)
pada tanggal 1 Oktober 2014 dan Tranche B sebesar 50%
due on October 1, 2014 and Tranche B (50%) due on October
jatuh tempo pada tanggal 1 Oktober 2017. Suku bunga
1, 2017. The interest rate for the first three (3) years from the
ditetapkan sebesar suku bunga SBI 3 bulan + 2%, maksimum
effective date is three (3) month - Certificate of Indonesian
14% per tahun untuk 3 tahun pertama. Dengan telah efektifnya
Central Bank Rate plus 2% per annum (capped at 14% per
Master Restructuring Agreement (MRA) pada bulan April 2005,
annum). In April 2005, with the effective of Master Restructuring
obligasi Pindo Deli I tersebut turut serta dalam skema
Agreement (MRA), these bonds are participated in the
restrukturisasi sesuai dengan syarat dan ketentuan dalam MRA.
restructured scheme with the terms and conditions as set out
Total saldo obligasi pada tanggal 31 Desember 2009 adalah
in the MRA. The outstanding balance of the bond per December
sebesar Rp 112,9 milyar.
31, 2009 is amounted Rp 112.9 billion.
Pindo Deli
Annual Report 2009
08
Struktur Perseroan Corporate Structure Anak Perusahaan Subsidiaries Nama Anak Perusahaan / Name of Subsidiary
PT Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry Pindo Deli Finance B.V. PT Karawang Ekawana Nugraha
09
Kepemilikan (%) / Ownership (%)
99,79 100,00 94,62
Excel International Limited
100,00
Pindo Deli Finance Mauritius Limited
100,00
Grant Ventures Limited
99,79
Lontar Papyrus Finance B.V.
99,79
PT Persada Kharisma Perdana
99,99
PT Parvatakencana Asri
99,99
PT Paramacipta Intinusa
99,99
PT Sentra Karyamas Serasi
99,99
PT Pravesa Grahamas
99,99
PT Persadanusa Makmurindo
99,99
PT Sejatibuana Jayadharma
99,99
PT Karyamas Primalestari
99,99
PT Primakarya Timurmas
99,99
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Pindo Deli
Annual Report 2009
10
Kata Sambutan dari Komisaris Utama Message from President Commissioner Para Pemegang Saham yang terhormat,
Dear Shareholders,
Dalam kondisi krisis ekonomi global yang menimpa hampir
In the global economic crisis condition that affects almost all
semua negara dan semua sektor usaha, pada tahun 2009
countries and business sectors in the year 2009, Indonesia
Indonesia dan beberapa negara Asia seperti China, Vietnam,
and Asian countries such as China, Vietnam and India are still
dan India masih mampu mencatatkan tingkat pertumbuhan
capable to post positive economic growth level which includes
ekonomi yang positif termasuk perekonomian Indonesia tumbuh
Indonesia’s 4.5% growth. Inflation only reached 2.78% and the
sebesar 4,5%. Inflasi dapat dijaga dan hanya mencapai angka
Rupiah was relatively stable and even strengthened. Indonesian
2,78%. Kurs Rupiah relatif stabil dengan kecenderungan
Stock Exchange Composite Index increased 87%, from 1.355
menguat. Indeks Harga Saham Gabungan Bursa Efek Indonesia
in end of 2008 to 2.534 in 2009.
ditutup pada level 2.534 meningkat 87% dibanding akhir tahun 2008 pada posisi 1.355. Sebagai akibat krisis ekonomi global, PT. Pindo Deli Pulp and
As a result of the global economic crisis, PT. Pindo Deli Pulp
Paper Mills (“Pindo Deli” atau “Perseroan”) yang mengekspor
and Paper Mills (“Pindo Deli” atau “Perseroan”) which exports
sebagian besar produknya ikut terpengaruh. Pendapatan
most of its products was affected. Income of the Company
Perseroan turun dibandingkan tahun sebelumnya, hal ini terutama
decreased compared to the previous year, and it’s mainly due
karena turunnya harga-harga serta permintaan atas produk
to low demand as well as the drop in product prices. Even so,
Perseroan. Namun demikian Perseroan masih mampu
the Company is still able to increase its operating profits and
meningkatkan laba usaha serta membukukan laba bersih pada
booked net income in 2009. While signs of global recovery
tahun 2009. Diharapkan sejalan dengan proses pemulihan
have appeared, it is well hoped that the Company will heighten
ekonomi global dari krisis keuangan, Perseroan akan dapat
its performance in the following year.
meningkatkan kembali kinerja di tahun berikutnya. Berkaitan dengan implementasi Tata Kelola Perusahaan yang
Related to the implementation of Good Corporate Governance
Baik (Good Corporate Governance / GCG), Perseroan memiliki
(Good Corporate Governance / GCG), the Company has a
komitmen untuk mengembangkan proses tata kelola perusahaan
commitment to develop a process of corporate governance in
sesuai dengan prinsip-prinsip GCG yaitu transparansi,
accordance with the principles of GCG, transparency,
akuntabilitas, responsibilitas, independen, kewajaran dan
accountability, responsibility, independency, and fairness.
kesetaraan (fairness). Langkah nyata penerapan GCG antara
Concrete steps of GCG implementation, among others, realized
lain diwujudkan dengan pelaksanaan Whistleblowing Program
with the implementation of Whistleblowing Program since
sejak tanggal 11 Desember 2008.
December 11, 2008.
Sehubungan dengan program pemenuhan kewajiban sosial
In relation to the fulfillment of social obligations to the public,
terhadap masyarakat, Perseroan telah menjalankan aktivitas
the Company has carried out activities of Corporate Social
Corporate Social Responsibility (CSR) di berbagai bidang, antara
Responsibility (CSR) in various fields, among other programs
lain program dan fasilitas kesehatan, bantuan pembangunan
and healthcare facilities, infrastructure development assistance,
prasarana dan sarana pendidikan serta pemberian bea siswa
places of worship and education facilities as well as scholarship
kepada siswa yang tidak mampu, termasuk karyawan yang
program to the local society, including to the high achievement
berprestasi. Dengan beragam kegiatan tersebut, Perseroan
employees. With a range of activities, the Company hopes to
berharap dapat meningkatkan kesejahteraan dan kemandirian
improve the welfare and independence of the community,
masyarakat khususnya di sekitar tempat usaha Perseroan.
especially in the vicinity of the Company.
11
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Kata Sambutan dari Komisaris Utama Message from President Commissioner Tahun 2010 akan menjadi tahun yang penuh tantangan bagi
Year 2010 will be a challenging year for the Company. With the
Perseroan. Dengan mulai pulihnya perekonomian global dari
global economy recovering from the crisis and Indonesia’s
krisis dan meningkatnya pertumbuhan ekonomi Indonesia, akan
economic growth that has been leveling up; these conditions
memberikan peluang bagi Perseroan untuk mengembangkan
will open up chances for the Company to develop further.
diri. Oleh karena itu, kami mengajak seluruh lini organisasi
Therefore, we would like to encourage all divisions of the
Perseroan untuk terus meningkatkan prestasi dalam persaingan
organization to keep up their accomplishment through always
dunia usaha yang sehat melalui kinerja usaha terbaik.
keep up their best performance.
Sebagai penutup, atas nama Dewan Komisaris, kami
Finally, on behalf of Board of Commissioners, we would like to
menyampaikan penghargaan dan terima kasih kepada Direksi
convey our appreciation and gratitude to Directors and all of
dan jajarannya serta seluruh karyawan Perseroan yang telah
the management team, as well as to all of the employees for
membaktikan waktu dan dedikasi terhadap Perseroan. Kami
their dedications to the Company. We would also like to thank
juga berterima kasih kepada pemegang saham, mitra usaha
to the shareholders, business partners, and all related parties
dan semua pihak yang berkepentingan atas dukungan dan
for their encouragement and trust given to the Company. We
kepercayaan yang diberikan selama ini. Kami berharap
hope that the Company will give value added and optimal yield
Perseroan dapat memberikan nilai tambah dan hasil yang
to the shareholders.
optimal bagi pemegang saham perusahaan.
Teguh Ganda Wijaya Komisaris Utama / President Commissioner
Pindo Deli
Annual Report 2009
12
Kata Sambutan dari Direktur Utama Message from President Director Pemegang saham yang terhormat,
Dear Shareholders,
Menjelang akhir tahun 2009, perekonomian Indonesia mulai
Towards the end of 2009, Indonesia’s economy has begun to show
menunjukkan tanda-tanda pemulihan dari krisis ekonomi global
signs of recovery from the global economic crisis that occurred
yang terjadi sejak tahun 2008. Indikator-indikator positif dapat dilihat
since 2008. Positive indicators can be seen from, among them,
antara lain, dari kenaikan Indeks Harga Saham Gabungan dari
Indonesian Stock Exchange Composite Index increased from 1.355
posisi 1.355 pada akhir 2008 menjadi 2.534 pada akhir 2009, kurs
in end of 2008 to 2.534 in 2009, the Rupiah was relatively stable
rupiah yang relatif stabil dan inflasi yang rendah sekitar 2,78%.
and low inflation of about 2.78%.
Atas nama Direksi, kami ingin menyampaikan kepada pemegang
On behalf of Directors, we would like to announce to the shareholders
saham kinerja PT. Pindo Deli Pulp And Paper Mills (“Pindo Deli”
the performance of PT. Pindo Deli Pulp And Paper Mills (“Pindo
atau Perseroan) selama tahun 2009. Sejalan dengan proses
Deli” or “Company”) during 2009. In line with the recovery process,
pemulihan krisis tersebut, kinerja Perseroan mulai menunjukkan
the performance of the Company started to show progress.
perbaikan. Walaupun penjualan bersih tahun 2009 turun dibandingkan
Eventhough net sales in 2009 were down compared to previous
tahun sebelumnya, Perseroan mampu membukukan laba bersih.
year, the Company could still booked net profits. Below is the
Berikut kami sampaikan sekilas kinerja Perseroan pada tahun 2009
highlight of the Company’s performance in 2009 compare to 2008:
dibandingkan dengan 2008: Penjualan bersih konsolidasi Perseroan mengalami penurunan
The consolidated net sales of the Company decreased from
dari US$1.316,0 juta pada tahun 2008 menjadi sebesar US$
US$1,316.0 million in 2008 to US$1,269.7 million in 2009, or
1.269,7 juta pada tahun 2009 atau turun sebesar 3,5%.
a 3.5% decreased.
Laba usaha konsolidasi Perseroan tahun 2009 sebesar US$
The consolidated operating income of the Company increased
124,2 juta mengalami peningkatan sebesar 17,1% dibandingkan
from US$106.1 million in 2008 to US$124.2 million in 2009, or
tahun 2008 sebesar US$106,1 juta.
a 17.1% increased.
Laba bersih konsolidasi Perseroan mengalami penurunan dari
The consolidated net income of the Company decreased from
US$67,3 juta pada tahun 2008 menjadi US$ 32,8 juta pada tahun
US$67.3 million in 2008 to US$32.8 million in 2009, or a 51.3%
2009 atau mengalami penurunan sebesar 51,3%.
decreased.
Penurunan penjualan terutama disebabkan oleh turunnya harga
The sales decline was primarily due to the falling price and sales
jual produk-produk Perseroan dan volume penjualan. Namun hal
volume of Company products. But it can be offset by the reduction
tersebut dapat diimbangi oleh turunnya beban pokok penjualan dan
in cost of sales and other burdens that operating income rose.
beban-beban lainnya sehingga laba usaha meningkat. Seiring
Along with the world economy began recovering in late 2009,
dengan mulai pulihnya perekonomian dunia pada akhir tahun 2009,
demand and price of products, the Company began to increase.
permintaan dan harga produk Perseroan mulai meningkat. Perseroan
The Company will use the momentum to improve performance in
akan memanfaatkan momentum tersebut untuk meningkatkan kinerja
subsequent years.
di tahun berikutnya. Walaupun terpengaruh oleh krisis, Perseroan mencatatkan nilai
Although affected by the crisis, the Company recorded that its
ekspor cukup tinggi, sehingga pada tahun 2009 untuk kedua kalinya
export value is high enough, so that in year 2009 for the second
memperoleh penghargaan Primaniyarta sebagai Eksportir Terbaik
time, the Company is awarded Primaniyarta Award as one of the
dalam Kategori Pembangun Merek Global pada kegiatan
Best Exporters, categorized in Global Branding Developer which
yang diselenggarakan oleh Badan Pengembangan Ekspor Nasional.
was held by the National Export Development Bureaucracy.
13
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Kata Sambutan dari Direktur Utama Message from President Director Sepanjang tahun 2009 Perseroan telah melakukan langkah-langkah
During the year 2009 the Company has taken steps to minimize
antisipatif untuk dapat meminimalisasi dampak dari krisis ekonomi,
anticipatory effects of the economic crisis by improving product
antara lain dengan meningkatkan kualitas produk agar dapat
quality to meet customer expectations and needs, increasing
memenuhi harapan dan kebutuhan pelanggan, meningkatkan
productivity and operational efficiency through cost reduction and
produktivitas dan efisiensi operasional melalui penurunan biaya
application of a strict budget, maintain continuity of supply of material
dan penerapan anggaran secara ketat, menjaga kesinambungan
raw as well as continue efforts to implement Good Corporate
pasokan bahan baku serta melanjutkan upaya penerapan tata
Governance.
kelola perusahaan yang baik. Kami juga melaporkan bahwa selama tahun
We also reported that during the year, the
berjalan, Direksi telah bekerja sama dengan
Board of Directors has been working with the
Komite
senantiasa
Audit Committee to continuously develop the
mengembangkan proses-proses tata kelola
Audit
untuk
processes of good corporate governance
perusahaan yang baik (Good Corporate
(Good Corporate Governance / GCG) in
Governance/GCG) sesuai dengan praktek
accordance with existing best practices. In
terbaik yang ada. Pada tahun 2009, Perseroan
the year 2009, the Company has conducted
telah melakukan sosialisasi mengenai GCG
the socialization of GCG to employees of the
kepada karyawan Perseroan baik yang ada
Company both in headquarters and in mills.
di kantor pusat maupun di pabrik-pabrik. Pada akhirnya, perkenankanlah kami mewakili Direksi, mengucapkan
Finally, On behalf of Directors, allow us to convey our appreciations
terima kasih kepada pemegang saham, Dewan Komisaris dan para
to the shareholders, Board of Commissioners and all related parties
pihak yang telah mendukung Perseroan secara berkesinambungan,
who have continually supported us, as well as to all of our employees
serta kepada seluruh karyawan Perseroan atas dukungan, kerja
for their supports, hard works, dedications and commitments for
keras, dedikasi dan komitmennya demi kemajuan Perseroan.
the success of the Company.
Tsai Huan Chi Direktur Utama / President Director
Pindo Deli
Annual Report 2009
14
Laporan Komite Audit Report from Audit Committee Komite Audit PT. Pindo Deli Pulp And Paper Mills terdiri dari:
The Audit Committee of PT. Pindo Deli Pulp And Paper Mills consists of:
1. Drs. Pande Putu Raka, MA
: Ketua
1. Drs. Pande Putu Raka, MA
: Chairman
2. Drs. Kamardy Arief
: Anggota
2. Drs. Kamardy Arief
: Member
3. Prof. Wahjudi Prakarsa, Ph.D : Anggota
3. Prof. Wahjudi Prakarsa, Ph.D : Member
Komite Audit selama tahun buku 2009 telah melakukan
The Audit Committee during fiscal year 2009 had reviewed
penelaahan terhadap Laporan Keuangan triwulanan perseroan
the Company’s Quarterly Financial Statement and had discussed
dan membahasnya dengan manajemen. Demikian pula Komite
it with the Company’s management. The Audit Committee also
Audit ikut serta membahas Anggaran Tahunan Perseroan.
participated in reviewing the Company’s Annual Budget.
Komite Audit mengadakan pertemuan secara rutin dengan
The Audit Committee held routine meetings with Internal Auditor
Internal Auditor untuk membahas temuannya dalam rangka
to discuss its findings to enhance internal control. The Audit
peningkatan pengawasan internal. Demikian pula Komite Audit
Committee also held meeting with the management and External
mengadakan pertemuan dengan manajemen dan External
Auditor to review the audited Company’s Consolidated Financial
Auditor untuk membahas Laporan Keuangan Konsolidasi
Statement for the year ended December 31, 2009.
Perseroan yang telah diaudit untuk tahun buku yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2009. Penyajian Laporan Keuangan Konsolidasi Perseroan untuk
The Company’s Consolidated Financial Statement for the year
tahun buku yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2009
ended December 31, 2009 have been presented in accordance
telah sesuai dengan ketentuan yang berlaku.
with the prevailing regulations.
Berdasarkan penelaahan dan pembahasan tersebut di atas,
Pursuant to the examinations and reviews as referred to above,
Komite Audit memberikan rekomendasi kepada Dewan Komisaris
the Audit Committee recommends to the Board of
agar Laporan Keuangan Konsolidasi Perseroan yang telah di
Commissioners that the audited Company’s Consolidated
audit untuk tahun buku yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Financial Statement for the year ended December 31, 2009 is
2009 dapat diterima dan dilaporkan dalam Laporan Tahunan
acceptable and can be reported in the Company’s Annual
Perseroan.
Report.
Drs. Pande Putu Raka,MA Drs. Kamardy Arief Prof. Wahjudi Prakarsa, Ph.D
15
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Pindo Deli
Annual Report 2009
16
Pengembangan Sumber Daya Manusia Human Resource Development Sumber daya manusia adalah aset terpenting bagi PT. Pindo
Human Resource is a vital asset for PT. Pindo Deli Pulp And
Deli Pulp And Paper Mills (“Pindo Deli” atau “Perseroan”).
Paper Mills (“Pindo Deli” or “Company”). The Company believes
Perseroan menyadari bahwa pengembangan sumber daya
that its development has a directly correlation with the human
manusia memiliki korelasi langsung terhadap pengembangan
resources development. This is conducted through the execution
perusahaan. Perseroan menerapkan sistem sumber daya
of an integrated human resources system, that includes the
manusia yang terintegrasi, dimulai dari perekrutan dan
recruitment of personnel, providing internal and external training.
memberikan program pendidikan dan pelatihan baik internal
Currently, the Company has approximately 10,400 employees
maupun eksternal. Saat ini, Perseroan mempekerjakan sekitar
by career programmed planning.
10.400 karyawan dengan perencanaan karir yang terprogram. Program-program pengembangan yang dilakukan antara lain,
Below is the examples of employees training and development
melalui:
program held by the Company:
1. Executive Development
1. Executive Development
2. Senior Manager Development
2. Senior Management Development
3. Management Development
3. Management Development
4. Supervisory Development
4. Supervisory Development
Selain program pengembangan karyawan, untuk regenerasi
Besides employee's development program, for human resource
sumber daya manusia dan kesinambungan kepemimpinan di
regeneration and continuity of leadership qualities in the middle
tingkat manajemen menengah Perseroan menjalankan program
management level, the Company is also doing through the
Management Trainee, Talent Management dan Program
Management Trainee program, Talent Management and
Beasiswa.
Scholarship program.
Program beasiswa ini meliputi:
This Scholarship program includes:
1. Tjipta Ahli Kertas yaitu program beasiswa yang diberikan
1. Tjipta Ahli Kertas, a scholarship program given to the
kepada karyawan dan masyarakat luas yang potensial untuk
employee and society that have the potential to continue
melanjutkan studi di bidang teknologi pulp & kertas.
the study in Pulp and Paper technology.
2. Tjipta Magister yaitu program beasiswa yang diberikan
2. Tjipta Magister, a scholarship program given to the employee
kepada karyawan yang potensial untuk melanjutkan studi
that has the potential to continue the study for Master Degree.
Strata Dua. 3. Tjipta Sarjana Bhakti Karyawan adalah program beasiswa
3. Tjipta Sarjana Bhakti Karyawan, a scholarship program
yang diberikan kepada anak karyawan yang potensial untuk
given to the employee's child that has the potential to continue
melanjutkan studinya pada tingkat Strata Satu.
the study for Bachelor Degree.
Untuk memotivasi karyawan dan membangun semangat dan
To motivate the employee and build the enthusiasm and fair
budaya kompetisi yang sehat di lingkungan perusahaan,
competition culture in the Company's environment, the Company
Perseroan juga mengadakan kegiatan-kegiatan dalam lingkungan
is also arranging activities that include:
Perseroan yang meliputi:
17
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Pengembangan Sumber Daya Manusia Human Resource Development 1. Employee Forum
1. Employee Forum
2. Family Gathering
2. Family Gathering
3. Pemilihan Best Employee
3. Best Employee
4. Counseling Center
4. Counseling Centre
5. Sosialisasi Good Corporate Governance
5. Good Corporate Governance Socialization
6. Pelayanan Kesehatan
6. Health Care Services
Melalui kegiatan-kegiatan tersebut diharapkan dapat
Through these activities, the Company expects that those could
menumbuhkan semangat kebersamaan dan menciptakan
grow togetherness spirit and create more conducive in working
suasana kerja dan iklim produktivitas yang lebih kondusif.
atmosphere and productivity.
Kerjasama dengan Perguruan Tinggi
Cooperate with Universities
Untuk memastikan tersedianya tenaga kerja yang berkualitas,
To ensure the qualified and precise labor availability, the Company
Perseroan bekerja sama dengan Perguruan Tinggi Negeri
cooperates with State and Private Universities in:
maupun Swasta di dalam: 1. Career Day / Job Fair
1. Career Day / Job Fair
2. Beasiswa Tjipta Sarjana Bangun Desa
2. Tjipta Sarjana Bangun Desa Scolarships
3. Internship / Praktek Kerja Lapangan
3. Internship
4. Kuliah Umum
4. General Lecture
Pindo Deli
Annual Report 2009
18
Tanggung Jawab dan Usaha Berkelanjutan di Semua Kegiatan Operasional Responsibility and Sustainability in All Operations Sinar Mas Pulp & Paper Products (“APP”) bersama dengan PT.
Sinar Mas Pulp & Paper Products (“APP”) together with PT.
Pindo Deli Pulp and Paper Mills (“Pindo Deli” atau
Pindo Deli Pulp And Paper Mills (“Pindo Deli” or “Company”)
“Perseroan”) berkomitmen untuk menjalankan usahanya secara
are committed to sustainability in all their operations.
berkelanjutan APP dan Perseroan memiliki visi menjadi produsen bubur kertas
APP and the Company share a vision of becoming the 21st
(pulp) dan kertas berkelas dunia dengan standar internasional
century's premiere, world-class pulp and paper manufacturer
abad ke-21 yang berkomitmen untuk memberikan yang terbaik
– a company dedicated to providing superior value to customers,
bagi para pelanggan, pemegang saham, karyawan, dan
shareholders, employees, and the community.
masyarakat. Guna mewujudkan visi tersebut, APP dan Perseroan
To fulfill this vision, APP and the Company have committed
berkomitmen untuk selalu menjalankan usahanya secara
themselves to being economically, socially and environmentally
berkelanjutan, baik di bidang ekonomi, sosial maupun lingkungan.
sustainable. APP and the Company keep this commitment by
APP dan Perseroan berusaha mewujudkan komitmen tersebut
adopting best practices in mill operations; by using the most
dengan menerapkan praktek kerja terbaik dengan menggunakan
efficient and ecologically sound production technology; by
teknologi produksi yang efisien dan ramah lingkungan,
helping to empower people in the communities in which they
memberdayakan masyarakat sekitar, menjalankan berbagai
operate; by initiating programs to protect the environment; and
program pelestarian lingkungan, dan senantiasa melakukan
by following a path of continuous improvement in all their
perbaikan secara berkelanjutan.
sustainability programs and efforts.
Selama tahun 2009, Perseroan bersama dengan APP dan
In 2009, the Company, APP and their exclusive fiber suppliers
pemasok bahan baku kayunya (“Pemasok”) yang beroperasi di
that operated under Sinar Mas Forestry made significant progress
bawah naungan Sinar Mas Forestry telah melakukan peningkatan
in improving environmental protection, supply chain management,
yang signifikan dalam hal pelestarian lingkungan, sistem pasokan
conservation, and social and community empowerment
bahan baku, program konservasi, dan program sosial dan
programs.
pemberdayaan masyarakat. Kepedulian terhadap Pelestarian Lingkungan
Environmental Protection
Perseroan menjalankan operasinya sesuai dengan persyaratan
The Company operates in compliance with the national laws
dan peraturan terkait dengan kelestarian, pengadaan bahan
on sustainability, fiber procurement, environmental protection,
baku, pelestarian lingkungan, serta kesehatan dan keselamatan
and health and safety. The regulations requirements are built
kerja. Persyaratan dan peraturan tersebut telah diterapkan
into the Company’s policies and operating procedures which
sebagai kebijakan dan prosedur operasional yang senantiasa
are continually monitored.
dipantau oleh Perseroan. Perseroan memperoleh sertifikat ISO 14001
In 1999, the Company earned its initial
untuk Sistem Manajemen Lingkungan (SML)
ISO 14001 Environmental Management
di tahun 1999 dan selanjutnya telah
System (EMS) certification, and has been
mempebaharui sertifikat tersebut menjadi
successful in maintaining this certification
ISO 14001:2004 yang merupakan standar
in subsequent years. This certification was
SML terbaru, dan sertikat tersebut tiap tahun
upgraded to ISO 14001:2004, the latest
telah diperbaharui kembali.
EMS standard.
19
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Tanggung Jawab dan Usaha Berkelanjutan di Semua Kegiatan Operasional Responsibility and Sustainability in All Operations Perseroan juga telah memiliki sertifikasi ISO 9001 untuk Sistem
The Company has also achieved ISO 9001 for Quality
Manajemen Mutu (SMM) sejak tahun 1996. Standar internasional
Management Systems (QMS) in 1996 and has maintained the
ini memberikan jaminan bahwa Perseroan secara konsisten
certification. This international standard acts as an assurance
menghasilkan produk yang memenuhi standar kualitas sesuai
for customers worldwide that the Company follows a consistent
dengan permintaan pasar.
process in line with the most demanding standards in the industry.
Selain standar SML dan SMM, Perseroan juga telah memiliki
Beseides EMS and QMS standard, the Company is also SMK3
sertifikat SMK3 (Sistem Manajemen Kesehatan & Keselamatan
(Occupational Health and Safety) certified, meeting or exceeding
Kerja) dan telah memenuhi persyaratan-persyaratan dalam
the government requirements and verified through annual third-
proses verifikasi tahunan oleh pihak ketiga. Pada tahun 2005,
party audits. In 2005, the Company also received the OHSAS
Perseroan juga berhasil memperoleh sertifikasi OHSAS 18001
18001 standard certification for the mill’s occupational health
untuk Sistem Manajemen dan Keselamatan Kerja, dan telah
and safety management systems. The Company has just passed
menyelesaikan proses audit tahunan pada akhir tahun 2009.
the latest surveillance audit at the end of 2009. The OHSAS
Standar OHSAS 18001 merupakan standar global untuk
18001 standards is the global benchmark for health and safety
kesehatan dan keselamatan kerja.
in working environments.
Program Penilaian Peringkat Kinerja Perusahaan dalam
The Ministry of Environment has an established multi-level
Pengelolaan Lingkungan (PROPER) yang disusun oleh
certification system based on the requirements of its Program
Kementerian Lingkungan Hidup telah menjadi salah satu tolak
for Pollution Control, Evaluation and Rating (PROPER). In 2009,
ukur penting dalam kinerja suatu perusahaan di Indonesia.
the Company was awarded PROPER certificates by the Ministry
Pada tahun 2009, Perseroan memperoleh peringkat Proper
in which the Company’s mills which are located at East Karawang
Biru untuk kedua pabriknya. Peringkat PROPER ini diberikan
and West Karawang, both achieved Blue level. The certification
kepada pabrik yang beroperasi dengan tingkat emisi di bawah
is given to mills that produce emissions at levels below those
ketentuan regulasi pemerintah serta menggunakan teknologi
permitted by government standards and which use clean
ramah lingkungan, meminimalisasi limbah, mencegah polusi,
technology, minimize waste, prevent pollution, and conserve
dan menghemat sumber daya.
resources.
Pada tahun 2009, Perseroan memperbaharui sertifikasi Ekolabel
In 2009, the Company renewed its Indonesian and European
Indonesia dan Uni Eropa. Perseroan juga melakukan sertifikasi
Union Ecolabel certifications. The Company also attained the
Ekolabel produk kertas foto kopi daur ulangnya untuk pasar
Taiwan Ecolabel standard for its recycled photocopy paper and
Taiwan, serta memperbaharui komitmennya terhadap FDA
renewed its FDA (Food and Drug Administration) compliance
(Food and Drug Association) untuk produk pembungkus makanan
statement for USA food grade paper.
yang akan dipasarkan di Amerika. Sebagai wujud atas komitmen Perseroan dalam memproduksi
As a proof of the Company’s commitment to produce paper in
kertas dengan teknologi ramah lingkungan, Perseroan juga
an environmentally-friendly way, the Company also practices
telah menerapkan program ‘Tiga R’ yang merupakan program
the “three Rs” of good resource stewardship – reduce, reuse
penghematan sumber daya dengan Reduce, Reuse, Recycle
and recycle – and have incorporated these measures into their
dan mengintegrasikannya dalam operasional Sistem Manajemen
quarterly Environmental Management System management
Lingkungan Perseroan.
review of operations.
Perseroan menjalankan kebijakan manajemen limbah untuk
The Company enforces waste management policies to reduce
mengurangi polutan, termasuk Kebijakan Pengendalian Sumber
pollutants. These include a “three Rs” Policy and a Source
Daya dan Kebijakan ‘tiga R’. Dalam sistem pengolahan air
Control Policy. Waste water plants employ activated sludge
Pindo Deli
Annual Report 2009
20
Tanggung Jawab dan Usaha Berkelanjutan di Semua Kegiatan Operasional Responsibility and Sustainability in All Operations limbah, Perseroan menggunakan sistem endapan (sludge) aktif
treatments as well as physical and chemical treatments to
dengan perlakuan fisik dan kimiawi untuk membuat air limbah
prepare waste water for safe discharge into the local waterways.
dapat dialirkan secara aman ke seluruh saluran air. Produk-produk Perseroan telah memenuhi peraturan keamanan
The Company’s products comply with all the product safety
produk sesuai permintaan pasar di Eropa, Jepang, dan Amerika
regulations for Europe, Japan and the United States of America
Serikat khususnya terhadap peraturan larangan penggunaan
including regulations pertaining to use of hazardous substances
zat-zat berbahaya.
or materials.
Sistem Pasokan Bahan Baku yang Bertanggung Jawab
Responsible Supply Chain
Seluruh bahan baku yang digunakan Perseroan memiliki
All paper pulp purchased by the Company’s mills has a
dokumentasi yang menjamin bahwa bahan baku tersebut berasal
documented supply chain ensuring traceability back to the
dari sumber yang dapat dilacak. Perseoran menggunakan sistem
original sources. This well-documented Chain-of-Custody (CoC)
lacak balak (Chain of Custody/CoC) guna memastikan tidak
system aims to ensure that no illegally sourced fiber enters the
ada bahan baku ilegal yang masuk ke dalam rantai pasokan.
supply chain.
Pada bulan Februari 2008, pabrik Perseroan memperoleh
In February 2008, the Company’s mills achieved Chain-of-
sertifikasi lacak balak dibawah standar PEFC (Programme for
Custody (CoC) certification under the Programme for the
the Endorsement of Forest Certification). PEFC adalah program
Endorsement of Forest Certification (PEFC). PEFC is a leading,
pengesahan standar sertifikasi hutan internasional terkemuka
internationally recognized forest certification endorsement
yang dilakukan melalui verifikasi pihak ketiga independen untuk
program which are promoting responsibly managed forests.
memberikan jaminan kepada pembeli bahwa dengan
With about 30 endorsed national certification systems and more
diterapkannya mekanisme ini, mereka mendukung terlaksananya
than 220 million hectares of certified forests, PEFC is the world’s
pengelolaan hutan yang bertanggungjawab. PEFC telah
largest forest certification system. This certification signifies that
mensertifikasi sekitar 30 standar sertifikasi hutan nasional di
these mills can make credible claims regarding the content of
seluruh dunia dan lebih dari 220 juta hektar hutan di dunia telah
PEFC certified fibers in their products coming from sustainably-
memiliki sertifikat PEFC. Hal ini membuktikan bahwa PEFC
managed forest.
merupakan sistem standarisasi sertifikasi hutan terbesar di dunia. Pada tahun 2009, Perseroan juga berhasil memperoleh sertifikasi
The Company’s mills have successfully achieved the LEI Chain-
lacak balak (Chain-of-Custody/CoC) dengan standar Lembaga
of-Custody (CoC) certification in 2009. LEI or the Indonesian
Ekolabel Indonesia (LEI). LEI merupakan organisasi berbasis
Ecolabelling Standard is a constituent based organization that
konstituen yang mendukung pengelolaan sumber daya hutan
promotes sustainable forest resource management in Indonesia
berkelanjutan dengan cara mengembangkan sistem pengelolaan
through the development of forest management systems into
hutan menjadi sistem sertifikasi hutan.
forest certification systems.
Untuk pembelian pulp dari pihak luar, Perseroan hanya membeli
For its outside purchases of paper pulp, the Company ensures
produk pulp yang telah mendapat sertifikasi lingkungan yang
the integrity of its fiber supply by buying only environmentally
memenuhi standar dan kriteria CSA, FSC, PEFC, atau SFI.
certified market pulp that meets CSA, FSC, PEFC or SFI certification standards and criteria.
21
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Tanggung Jawab dan Usaha Berkelanjutan di Semua Kegiatan Operasional Responsibility and Sustainability in All Operations Tanggung Jawab Sosial Perusahaan dan Pemberdayaan
Corporate Social Responsibility and Community
Masyarakat
Empowerment
Dalam merencanakan dan menerapkan komitmen terhadap aspek
In planning and implementing the commitment to its social initiatives,
sosial, Perseroan mendukung pemerintah dalam upaya-upaya
the Company is supporting the government in meeting the National
global untuk pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium PBB
Goals of the United Nations Millennium Development Goals
(United Nations Millennium Development Goals/MDGs). Melalui
(MDGs). Through series of its social programs, the Company in
program-program sosialnya, Perseroan menyikapi isu-isu penting
alignment with the MDGs addresses the most important issues
yang ada di sekitar area operasinya, sejalan dengan MDGs. Isu-
in the area in which it operates. These issues mainly focused on
isu utamanya terfokus pada penurunan tingkat kemiskinan,
poverty alleviation, education for all, women empowerment,
pendidikan untuk semua, pemberdayaan wanita, kesehatan
community healthcare, and environmental sustainability. In order
masyarakat, dan pelestarian lingkungan. Dalam memenuhi tujuan-
to reach their goals, the Company actively helps to enable
tujuan tersebut, Perseroan berperan secara aktif untuk
communities to become self-reliant and economically independent
menghasilkan masyarakat yang mandiri secara ekonomi dan
by providing and implementing a range of outreach programs and
mampu mencukupi kebutuhan sendiri melalui penyediaan dan
support services. The Company also refers to the recommendations
pelaksanaan berbagai program-program dan layanan masyarakat.
of it’s Social Footprint Assessment in implementing its social
Perseroan juga merujuk pada rekomendasi laporan Pendataan
activities. In addition, the Company has also started to refer to
Kontribusi dan Dampak Sosial yang dilakukan terhadap Perseroan
the working draft of the ISO 26000 to further enhance its positive
dalam penerapan aktifitas-aktifitas sosialnya. Selain itu, Perseroan
impact on the community.
juga telah mulai merujuk kepada draft standar ISO 26000 guna meningkatkan dampak positifnya terhadap kesejahteraan masyarakat sekitar. Program Pendidikan dan Infrastruktur
Education Program and Infrastructure
Salah satu prioritas Perseroan dalam program sosialnya adalah
Improving the community’s education level and providing access
meningkatkan tingkat pendidikan masyarakat di sekitar wilayah
to quality education is one of the Company’s top priorities for its
operasinya dengan menyediakan akses serta membuka peluang
social activities. In 2009, the Company provided wide range of
untuk mendapatkan pendidikan yang berkualitas. Pada tahun
educational scholarships for students from the surrounding area,
2009, Perseroan memberi berbagai beasiswa untuk pelajar di
including sending some of the best students to Pulp and Paper
sekitar wilayah operasinya, termasuk mengirim siswa-siswa terbaik
Academy for a three years’ course. In addition, the Company also
untuk belajar selama tiga tahun di bidang Pulp and Kertas. Selain
provided and rehabilitated existing public infrastructures for better
itu, Perseroan juga menyediakan dan memperbaiki sarana publik
use including rehabilitation of the public water supply for sanitation
yang sudah ada termasuk merenovasi sistem saluran air untuk
purpose.
keperluan sanitasi. Program Kesehatan dan Lingkungan
Health Care and Environment Program
Melalui program kesehatan dan lingkungan, Perseroan berusaha
Through its health care and environment program, the Company
untuk meningkatkan kesehatan masyarakat di sekitar wilayah
aims to improve the health of the community surrounding its
operasinya. Selain, melakukan kampanye Bersih dan Sehat serta
operational area. In addition, to implementing the Clean and Health
layanan kesehatan gratis bagi masyarakat, Perseroan juga
campaign and providing free medical service for the community,
melakukan program penanaman ratusan ribu pohon, yang berfungsi
the Company is also initiating a major afforestation program by
sebagai paru-paru kota industri tempat Perseroan beroperasi.
planting hundreds of thousands of trees, which serves as the much needed city lung in the industrial area in which it operates.
Pindo Deli
Annual Report 2009
22
Tanggung Jawab dan Usaha Berkelanjutan di Semua Kegiatan Operasional Responsibility and Sustainability in All Operations Program Lainnya
Other Programs
Sebagai bagian dari masyarakat sekitar wilayah operasinya,
As a part of the surrounding community, Pindo Deli participate
Perseroan berpartisipasi dalam berbagai program masyarakat
in many community programs such as religious activities
seperti aktivitas keagamaan, termasuk perayaan hari besar
including religious holidays celebration, independence day
agama, merayakan hari kemerdekaan, serta pembagian
celebration, distributing the nine basic needs package (sugar,
Sembilan Bahan Pokok (Sembako) kepada kaum miskin,
rice, cooking oil, etc) to the poorest of the poor, providing aid
pemberian bantuan kepada korban bencana alam, dan aktivitas
for natural disaster victims, and other community activities.
masyarakat lainnya yang berjalan sepanjang tahun. Sustainability Report 2008-2009
Sustainability Report 2008-2009
Pada kuartal keempat 2009, Perseroan bersama APP mulai
During the fourth quarter of 2009, the Company together with
menyusun Sustainability Report–nya yang ketiga. Laporan ini
APP started to develop its third Sustainability Report. The report
akan merangkum kegiatan Perseroan dalam hal sustainabilitas
will cover activities from 2008-2009. This Sustainability Report
sepanjang tahun 2008-2009. Sustainability Report ini akan
will be developed based on the main considerations and selected
disusun berdasarkan standar dan indikator yang terdapat di
performance indicators established by the Global Reporting
Global Reporting Initiative (GRI). Isi dari laporan tersebut akan
Initiatives (GRI) framework. The contents of the report will be
melalui proses verifikasi dari pihak ketiga independen, yang
verified by the independent, international, third-party auditor,
melakukan verifikasi berdasarkan standar prinsip dari Institut
which will adhere to the principles and practices of the Institute
Akuntabilitas Sosial dan Etika (Institute for Social and Ethical
for Social and Ethical Accountability’s AA1000 Assurance
Accountability) AA1000. Sustainability Report untuk tahun 2008-
Standard. The 2008-2009 Sustainability Report will be launched
2009 akan diterbitkan antara kuartal kedua dan ketiga 2010.
between second and third quarter of 2010.
Penghargaan Primaniyarta
Primaniyarta Award
Pada tahun 2009, Perseroan menerima Penghargaan
In 2009, the Company was awarded with the Primaniyarta
Primaniyarta dari Menteri Perdagangan Republik Indonesia
Award by the Industrial and Trade Minister of Indonesia in the
untuk kategori Global Brand Development. Penghargaan ini
category of Global Brand Development. The award was given
diberikan kepada para eksportir yang memiliki kinerja yang
to exporters who have made outstanding achievements and
baik serta berkontribusi tinggi dalam meningkatkan nilai
contributions to increasing Indonesia’s non-oil and non-gas
ekspor non-migas. Penghargaan ini
exports and is intended to encourage
bertujuan untuk memotivasi
global market excellence for
pengusaha Indonesia agar lebih
Indonesian companies. This is the
berkiprah di pasar internasional. Ini
second award that the Company
merupakan penghargaan kedua yang
received since 2008.
diraih perusahaan ini sejak pertama kali memperoleh penghargaan pada tahun 2008.
23
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Tanggung Jawab dan Usaha Berkelanjutan di Semua Kegiatan Operasional Responsibility and Sustainability in All Operations Penghargaan Untuk Kontribusi Pencapaian Millenium
United Nations Millennium Development Goals (MDGs)
Development Goals (MDGs)
Award Recognition
Pada tahun 2009, Perseroan mendaftarkan diri untuk MDGs
In 2009, the Company submitted its application for the MDGs
Award dan menjadi nominasi dalam penghargaan Metro TV
Award for the first time and was nominated in the Metro TV
Millennium Development Goals (MDGs) Award Certification of
Millennium Development Goals (MDGs) Award Certification of
Recognition untuk kategori Pelestarian Lingkungan. Pencapaian
Recognition for the category of Environmental Sustainability.
ini mendorong Perseroan untuk melanjutkan dan meningkatkan
This achievement is a motivation for the Company to continue
praktek ramah lingkungannya.
and further improve its environmental friendly practices.
APP’s Carbon Footprint
APP’s Carbon Footprint
Sebagai langkah awal, untuk mengurangi jumlah emisi karbon
The Company and APP initiated a Carbon Footprint Assessment
dan gas rumah kaca dalam kegiatan operasinya, APP dan
to provide a benchmark against which to measure and reduce
Perseroan memulai penyusunan Laporan Emisi Karbon (Carbon
their Green House Gas (GHG) emissions and assist the
Footprint Assessment) untuk mengukur tingkat produksi emisi
Company to reduce its carbon footprint in the future and chart
yang dihasilkan saat ini yang akan dijadikan sebagai dasar
its progress toward the long-term goal of producing carbon-
untuk penyusunan rencana pengurangan emisi dan produksi
neutral paper.
gas rumah kaca ke depannya, untuk mewujudkan visi jangka panjang Perseroan dalam menghasilkan kertas bebas emisi karbon. Pada bulan Agustus 2008, APP mempublikasikan hasil dari
In August 2008, APP released the results of its first ever Carbon
pendataan emisi karbon tersebut, di mana dijelaskan hasil dari
Footprint Assessment. The assessment showed that all pulp
pendataan bahwa tingkat emisi dan produksi gas rumah kaca
and paper mills that supply product for APP, including the
yang dihasilkan Perseroan dalam operasinya berada di bawah
Company are operating well within industry norms with regards
batas regulasi industri. Jika penyerapan karbon hutan tanaman
to GHG emissions. In fact, when plantation sequestration is
dimasukkan dalam perhitungan, rata-rata emisi karbon
considered, the weighted average carbon footprint was
Perseroan akan menjadi lebih rendah, bahkan mendekati netral.
considerably close to neutral
Sejak tahun 2009, Perseroan dan APP melakukan Pendataan
In 2009, the Company together with APP began the second
Emisi Karbon Perseroan tahap kedua bekerja sama dengan
step of its Carbon Footprint Assessment with Environmental
Environmental Resources Management (ERM), sebuah lembaga
Resources Management (ERM), a UK-based global leader in
independen berbasis di Inggris yang merupakan konsultan
environmental and social consulting. In addition to Carbon
global terkemuka dalam bidang lingkungan dan sosial. Selain
Footprint Assessment for 2007-2008, this second stage
Laporan Emisi Karbon untuk tahun 2007-2008, kajian tahap
assessment will include identifying and closing the gap between
kedua ini juga meliputi kalkulasi besaran selisih antara laporan
the previous report with respect to the GHG Protocol and ISO
sebelumnya dan cara untuk menutup selisih tersebut sesuai
14064. The project will also include Life Cycle Assessment,
dengan Protokol Gas Rumah Kaca (GHG Protocol) dan standar
which calculates carbon emission from the gate to end use for
ISO 14064. Dalam proyek tersebut juga akan dilakukan
certain products. These advance carbon footprint calculations
pendataan hasil emisi sejumlah produk dari hulu ke hilir (Life
are a part of the Company’s commitment and contribution in
Cycle Assesment). Pendataan emisi karbon secara lebih mendetil
the fight against global warming.
ini merupakan bagian dari komitmen dan kontribusi Perseroan dalam penanggulangan dampak pemanasan global.
Pindo Deli
Annual Report 2009
24
Tanggung Jawab dan Usaha Berkelanjutan di Semua Kegiatan Operasional Responsibility and Sustainability in All Operations APP’s Social Footprint
APP’s Social Footprint
Pada tahun 2009, Perseroan bersama dengan APP
In 2009, the Company and APP finalized their Social Footprint
menyelesaikan laporan Pendataan Kontribusi dan Dampak
Assessment. The objective of the assessment is to serve as
Sosial di wilayah operasinya. Tujuan dari pendataan ini adalah
a benchmark against which to measure and improve the
untuk mengukur dampak dan kontribusi sosial Perseroan di
Company in increasing its social and economic contributions.
sekitar wilayah operasinya guna digunakan sebagai dasar untuk
The assessment organization assessed and adapted the most
meningkatkan kontribusi sosial dan ekonomi Perseroan di masa-
suitable standards and methods for APP’s SFA from standards
masa yang akan datang. Pendataan ini dilaksanakan dengan
for reporting a company’s Social Footprint developed internally
menggunakan metode dan standar yang sesuai dengan kondisi
as well as the World Council for Sustainable Business
perusahaan disamping menggunakan metode yang disusun
Development (WCSBD) and the methodology of the Socio-
khusus untuk keperluan ini, penilaian juga dilakukan
Economic Assessment Toolbox (SEAT). The Company had
menggunakan metode dari World Council for Sustainable
started to address the recommendations included in the report
Business Development (WCSBD) dan metodologi dari Socio-
through its CSR programs.
Economic Assessment Toolbox (SEAT). Perseroan telah mulai melaksanakan rekomendasi-rekomendasi yang muncul dari hasil pendataan tersebut melalui implementasi kegiatan pemberdayaan masyarakatnya.
25
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Pembahasan dan Analisa Manajemen Management Discussions and Analysis Perseroan dan anak perusahaan, PT. Lontar Papyrus Pulp &
The core business of the Company and its subsidiary, PT. Lontar
Paper Industry (”Lontar Papyrus”) bergerak dalam bidang usaha
Papyrus Pulp & Paper Industry (“Lontar Papyrus”) is pulp, paper,
industri bubur kertas (pulp), kertas, tissue dan kertas kemasan
tissue and packaging manufacturing. Currently, the Company
(packaging). Saat ini, Perseroan memiliki fasilitas produksi di
has production facilities in Karawang – West Java province and
Karawang, propinsi Jawa Barat dan di Perawang, propinsi Riau,
in Perawang – Riau province while Lontar Papyrus has production
sedangkan Lontar Papyrus memiliki fasilitas produksi di Desa
facilities in Desa Tebing Tinggi, Tungkul Ulu, Jambi province.
Tebing Tinggi, Tungkal Ulu, propinsi Jambi. Total kapasitas
The total annual production capacity of the Company and
produksi Perseroan dan anak perusahaan adalah pulp sebesar
subsidiary in 2009 was 1,020,800 tons for pulp, 913,000 tons
1.020.800 ton per tahun, kertas 913.000 ton per tahun, tissue
for paper, 372,000 tons for tissue and 96,000 tons for packaging.
372.000 ton per tahun dan kertas kemasan 96.000 ton per tahun. Pendapatan Perseroan dan anak perusahaan terutama diperoleh
The Revenue of the Company and subsidiary are mainly
dari penjualan produk pulp, kertas, tissue dan kertas kemasan
generated from the local (44.0%) and export (56.0%) sales of
baik domestik (44,0%) maupun ekspor (56,0%). Pasar ekspor
pulp, paper, tissue and packaging. The Company exports its
Perseroan terutama ke negara-negara di Asia, Timur Tengah,
products to countries such as the Middle East, Europe, Africa,
Eropa, dan Afrika.
and other countries in Asia.
Kinerja Perseroan sensitif terhadap fluktuasi harga pulp dan
The Company’s performance is highly affected by the fluctuations
kertas yang berlaku di pasaran dunia yang dipengaruhi oleh
in world prices of pulp and paper which are affected by the
permintaan dan penawaran di tingkat regional dan internasional.
regional and international demand and supply. With a better
Dengan pertumbuhan ekonomi kawasan Asia-Pasifik yang
economic growth in Asia Pacific region, the Company expects
cukup baik, Perseroan berharap permintaan atas produk
the demand and price of the Company’s products will also
Perseroan dan harga produk Perseroan dapat meningkat.
increase.
Berikut adalah tinjauan kinerja operasional konsolidasi dan
The following are the Company’s consolidated operational
kondisi keuangan Perseroan pada tahun 2009 dibandingkan
review and financial condition in 2009 compared to 2008:
dengan tahun 2008: Penjualan Bersih Konsolidasi
Consolidated Net Sales
Penjualan terdiri dari penjualan pulp, kertas, tissue, kertas
Company’s sales are derived from sales of pulp, paper, tissue,
kemasan dan produk lainnya. Penjualan bersih konsolidasi
packaging and other products. The consolidated net sales of
Perseroan untuk tahun buku yang berakhir pada tanggal 31
the Company for the year ended December 31, 2009, were
Desember 2009 adalah sebesar US$1.269,7 juta, turun sebesar
US$1,269.7 million, a decrease of 3.5% compared to the
3,5% dibandingkan dengan tahun 2008 sebesar US$1.316,0
consolidated net sales of US$1,316.0 million in 2008. This was
juta. Penurunan ini terutama disebabkan oleh penurunan harga
mainly due to a decrease in selling price of the Company’s
jual produk Perseroan.
products.
Beban Pokok Penjualan
Cost of Goods Sold
Beban pokok penjualan terdiri dari biaya bahan baku, bahan
Cost of goods sold consists of raw material, indirect material
penolong, biaya tenaga kerja dan biaya tidak langsung lainnya.
costs, labor expenses and overhead expenses. Raw material
Biaya bahan baku terutama terdiri dari kayu, pulp dan kertas
costs consist of wood, pulp and waste paper. Overhead expenses
bekas. Biaya tidak langsung lainnya terutama terdiri dari biaya
mainly consist of packaging, repairs and maintenance expenses,
Pindo Deli
Annual Report 2009
26
Pembahasan dan Analisa Manajemen Management Discussions and Analysis kemasan, biaya reparasi dan pemeliharaan, penyusutan aset
depreciation of fixed assets, energy expenses, transportation
tetap, biaya energi, biaya transportasi, biaya listrik dan air.
expenses, water and electricity expenses. Costs of goods sold
Beban pokok penjualan turun sebesar 4,2% dibandingkan
decrease by 4.2% compared to previous year, this was mainly
dengan tahun lalu, hal ini terutama disebabkan oleh turunnya
due to a decrease in raw materials and indirect material pricing.
sebagian harga bahan baku dan penolong. Laba Kotor Konsolidasi
Consolidated Gross Profit
Laba kotor konsolidasi Perseroan mengalami penurunan dari
The consolidated gross profit of the Company decreased from
US$242,5 juta pada tahun 2008 menjadi US$241,2 juta pada
US$242.5 million in 2008 to US$241.2 million in 2009, a
tahun 2009 atau mengalami penurunan sebesar 0,5%.
decrease of 0.5%. This was mainly due to a decrease in net
Penurunan ini terutama disebabkan oleh penurunan penjualan
sales of the Company. The consolidated gross profit margin
bersih Perseroan. Margin laba kotor konsolidasi mengalami
increased from 18.4% to 19.0%.
peningkatan dari 18,4% menjadi 19,0%. Beban Usaha
Operating Expenses
Beban usaha terdiri dari beban penjualan dan beban administrasi
Operating expenses consist of selling expenses and general
dan umum. Beban penjualan terutama terdiri dari beban
and administrative expenses. Selling expenses mainly consist
pengangkutan, beban ekspor, iklan dan promosi. Beban
of freight expense, export expenses, advertising and promotion
administrasi dan umum terutama terdiri dari jasa profesional,
expenses. General and administrative expenses mainly consist
beban gaji dan beban penyusutan aset tetap. Beban usaha
of professional fees, salaries and depreciation of fixed assets.
mengalami penurunan sebesar 14,2% dibandingkan tahun 2008,
Operating expenses decreased by 14.2% compared to previous
terutama karena adanya penurunan beban pengangkutan dan
year, mainly because there was a decrease in transportation
ekspor.
and export charges.
Laba Usaha Konsolidasi
Consolidated Operating Income
Laba usaha konsolidasi Perseroan mengalami peningkatan dari
The consolidated operating income of the Company increased
US$106,1 juta pada tahun 2008 menjadi sebesar US$124,2
from US$106.1 million in 2008 to US$124.2 million in 2009 or
juta pada tahun 2009 atau mengalami kenaikan sebesar 17,1%,
a 17.1% increased. The increase was mainly due to a decrease
yang terutama disebabkan oleh turunnya beban usaha
in operating expenses of the Company.
Perseroan. Pendapatan (Beban) Lain-lain
Other Income (Expenses)
Pada tahun 2009, beban lain-lain mengalami peningkatan
Other expenses increased 46.0% in 2009 compared to previous
sebesar 46,0% dibanding tahun 2008, hal ini terutama karena
year. This was because there a was loss on foreign exchange
Perseroan mengalami kerugian selisih kurs dari US$32,7 juta
of US$32.7 million in 2009 compared to a gain on foreign
pada tahun 2009 dibandingkan dengan laba selisih kurs sebesar
exchange of US$3.7 million in 2008. Gain or loss on foreign
US$3,7 juta pada tahun 2008. Laba atau rugi selisih kurs
exchange was mainly caused by the strength or weakness in
disebabkan oleh menguat atau melemahnya mata uang Dolar
US Dollar currency against other currencies.
Amerika Serikat terhadap mata uang lainnya.
27
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Pembahasan dan Analisa Manajemen Management Discussions and Analysis Laba Bersih Konsolidasi
Consolidated Net Income
Laba bersih konsolidasi Perseroan turun sebesar 51,3% dari
The consolidated net income of the Company decreased by
US$67,3 juta pada tahun 2008 menjadi US$32,8 juta pada
51.3%, from US$67.3 million in 2008 to US$32.8 million in 2009.
tahun 2009. Penurunan laba bersih tersebut terutama karena
The decreasing in net income was mainly due to the impact of
pengaruh rugi selisih kurs dan pengakuan beban pajak
the losses on foreign exchange and deferred tax expenses in
tangguhan pada tahun 2009.
2009.
Jumlah Aset dan Jumlah Ekuitas
Total Assets and Total Equity
Pada tanggal 31 Desember 2009, jumlah aset konsolidasi
The consolidated assets of the Company increased from
Perseroan tercatat sebesar US$3.043,5 juta, meningkat sebesar
US$2,956.7 million in 2008 to US$3,043.5 million in 2009, an
2,9% dibandingkan tahun sebelumnya sebesar US$2.956,7
increase of 2.9%. This was mainly because there was an
juta. Peningkatan tersebut terutama disebabkan adanya
increase in cash and equivalents and others current assets.
kenaikan kas dan setara kas serta aset lancar lainnya. Jumlah Ekuitas pada tanggal 31 Desember 2009 adalah sebesar
As of December 31, 2009, total equity increased by 3.8% from
US$625,8 juta, naik sebesar 3,8% dibandingkan tahun
US$603.0 million to US$625.8 million. This was mainly caused
sebelumnya sebesar US$603,0 juta. Hal ini terutama disebabkan
by the decrease in deficit of US$32.8 million in line with net
oleh berkurangnya defisit sebesar US$32,8 juta yang sejalan
income achievement in 2009, and there was a new shares
dengan perolehan laba bersih tahun 2009 dan adanya penerbitan
issued in December 2009.
saham baru pada bulan Desember 2009. Likuiditas
Liquidity
Likuiditas adalah kemampuan perusahaan untuk memenuhi
Liquidity is the Company’s ability to fulfill its current liabilities,
kewajiban lancar, yang tercermin dalam rasio aset lancar
which is reflected by the Company’s current ratio. The Company’s
terhadap kewajiban lancar perusahaan. Tingkat likuiditas
level of liquidity as of December 31, 2009 and 2008 was 71.3%
Perseroan pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 masing-
and 60.5%, respectively. The increasing in liquidity was mainly
masing adalah sebesar 71,3% dan 60,5%. Peningkatan likuiditas
due to an increase in cash and equivalent and others current
terutama disebabkan adanya peningkatan aset lancar lainnya
assets in 2009.
serta kas dan setara kas pada tahun 2009. Solvabilitas
Solvability
Solvabilitas adalah kemampuan perusahaan untuk memenuhi
Solvability is the Company’s ability to accomplish all of its
seluruh kewajibannya, yang dihitung dari rasio jumlah seluruh
liabilities, which is measured by the debt to assets ratio and
kewajiban perusahaan, masing-masing terhadap jumlah aset
debt to equity ratio. The debt to assets ratio of the Company
dan terhadap ekuitas. Rasio seluruh kewajiban terhadap jumlah
as of December 31, 2009 and 2008 was 79.4% and 79.6%,
aset Perseroan pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
respectively. The debt to equity ratio in 2009 and 2008 was
adalah masing-masing sebesar 79,4% dan 79,6%, sedangkan
390.2% and 386.2%, respectively.
rasio seluruh kewajiban terhadap ekuitas Perseroan pada tanggal-tanggal tersebut masing-masing adalah sebesar 390,2% dan 386,2%.
Pindo Deli
Annual Report 2009
28
Pembahasan dan Analisa Manajemen Management Discussions and Analysis Imbal Hasil Investasi
Return on Investment
Imbal Hasil Investasi adalah kemampuan aset produktif
Return on Investment is the Company’s ability to use assets
perusahaan untuk menghasilkan laba bersih, yang dihitung dari
to generate net income, which is measured by dividing the net
laba bersih dibagi dengan jumlah aset perusahaan. Imbal Hasil
income to total assets of the Company. The Company’s Return
Investasi Perseroan pada tahun 2009 adalah sebesar 1,1%,
on Investment was 1.1% in 2009 and 2.3% in 2008. The
sedangkan pada tahun 2008 adalah sebesar 2,3%. Penurunan
decreased in Return on Investment in 2009 in line with the net
Imbal Hasil Investasi pada tahun 2009 sebanding dengan
income in 2009 compared to 2008 whereas, there was no
perolehan laba bersih pada tahun 2009 dibandingkan dengan
significant increased in total assets.
tahun 2008, sedangkan jumlah aset tidak mengalami kenaikan yang signifikan. Imbal Hasil Ekuitas
Return on Equity
Imbal Hasil Ekuitas adalah kemampuan perusahaan dalam
Return on Equity is the Company’s ability to generate a net
menghasilkan laba bersih, yang dihitung dari laba bersih dibagi
income, which is calculated from net income to total equity.
dengan ekuitas. Imbal Hasil Ekuitas Perseroan pada tahun 2009
The Company’s Return on Equity was 5.2% in 2009 and 12.9%
adalah sebesar 5,2% sedangkan pada tahun 2008 adalah
in 2008. The decreased in Return on Equity in 2009 was mainly
sebesar 12,9%. Penurunan Imbal Hasil Ekuitas pada tahun
due to the decrease of net income in 2009 compared to 2008.
2009 terutama karena penurunan perolehan laba bersih pada tahun 2009 dibandingkan dengan tahun 2008.
29
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Tata Kelola Perusahaan Good Corporate Governance Perseroan menyadari pentingnya tata kelola perusahaan yang
The Company realized the importance of Good Corporate
baik (Good Corporate Governance) dalam rangka meningkatkan
Governance in increasing its performance and company’s value
kinerja dan nilai tambah perusahaan. Prinsip-prinsip Good
added. Those principles of Good Corporate Governance cover
Corporate Governance tersebut antara lain meliputi transparansi,
among other things, such as transparency, accountability,
akuntabilitas, responsibilitas, independen, kewajaran dan
responsibility, independency, and fairness.
kesetaraan (fairness). Salah satu cara untuk meningkatkan penerapan prinsip-prinsip
One way to increase the implementation of Good Corporate
Good Corporate Governance adalah dengan memenuhi
Governance principles is to comply with the prevailing
ketentuan perundangan-undangan yang berlaku. Berkaitan
law/regulations. In relation to this matter, the Company has
dengan hal tersebut, Perseroan telah memiliki Komisaris
appointed Independent Commissioners, a Corporate Secretary,
Independen, Sekretaris Perusahaan, Komite Audit dan Audit
Audit Committee and Audit Committee Charter, which contains
Committee Charter yang menjadi landasan Komite Audit dalam
the main terms of reference of the Audit Committee in executing
menjalankan tugasnya.
its duties.
Pengelolaan Perseroan dilaksanakan oleh Direksi di bawah
The management is carried out by Board of Directors under
bimbingan dan pengawasan Dewan Komisaris. Mereka bertugas
the direction and guidance of the Board of Commissioners.
untuk melindungi kepentingan pemegang saham dan semua
They are obliged to protect the interest of shareholders and all
stakeholders, sesuai dengan peraturan dan perundang-
of the stakeholders, according to prevailing laws.
undangan yang berlaku. Rapat Umum Pemegang Saham
General Meeting of Shareholders
Pada tanggal 21 Agustus 2009, Perseroan menyelenggarakan
On August 21, 2009, the Company held Annual General Meeting
Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan (RUPST) dan
of Shareholders and approved, among other, Dispensation for
menyetujui antara lain Pemberian dispensasi atas keterlambatan
the delayed of Annual General Meeting of Shareholders for
penyelenggaraan rapat umum pemegang saham tahunan tahun
financial year 2008; The Annual Directors’ Report and Company’s
2008; Laporan Tahunan Direksi dan Laporan Keuangan
Consolidated Financial Statements for the year ended December
Konsolidasi Perseroan yang berakhir pada tanggal 31 Desember
31, 2008; No dividend distributed for the year 2008; To give
2008; Tidak ada pembagian dividen final untuk tahun buku
authority to the Board of Commissioners to appoint an
2008; Pemberian wewenang kepada Komisaris Perseroan
Independent Public Accountant for the year 2009; and Changes
untuk menunjuk Akuntan Publik Independen untuk tahun buku
in the members of Board of Commissioners and Directors.
2009; dan Perubahan susunan pengurus Perseroan. Dewan Komisaris dan Direksi Perseroan
Board of Commissioners and Directors
Dewan Komisaris dipilih melalui Rapat Umum Pemegang
The Board of Commissioners was elected through the held of
Saham. Dewan Komisaris Perseroan pada tanggal 31 Desember
General Meeting of Shareholders. The board was comprised
2009 berjumlah 8 (delapan) Komisaris, termasuk 2 (dua) orang
of 8 (eight) Commissioners including 2 (two) Independent
Komisaris Independen. Dewan Komisaris melakukan
Commissioners as of December 31, 2009. The Board of
pengawasan terhadap manajemen dalam menjalankan tugas
Commissioners is responsible for overseeing the management
dan tanggungjawabnya serta memberikan rekomendasi kepada
and supervising the Directors concerning matter deemed vital
Direksi mengenai hal-hal yang dianggap penting dalam
to the Company. The Board of Commissioners is responsible
pengelolaan Perseroan. Dewan Komisaris bertanggungjawab
to General Meeting of Shareholders.
kepada Rapat Umum Pemegang Saham.
Pindo Deli
Annual Report 2009
30
Tata Kelola Perusahaan Good Corporate Governance Direksi diangkat atau diberhentikan berdasarkan keputusan
The Board of Directors is appointed and discharged through
Rapat Umum Pemegang Saham. Direksi Perseroan saat ini
the held of General Meeting of Shareholders. Currently, the
terdiri dari Direktur Utama, 3 (tiga) orang Wakil Direktur Utama
Board of Directors is comprised of a President Director, 3 (three)
dan 2 (dua) orang Direktur. Direksi Perseroan bertanggungjawab
Vice President Directors and 2 (two) Directors. The Board of
atas pelaksanaan strategi Perseroan untuk mencapai tujuan
Directors is responsible for executing the Company’s strategy
Perseroan. Direksi Perseroan juga bertanggungjawab untuk
to achieve its target. The Board of Directors is also responsible
memelihara aset dan sumber daya yang dimiliki oleh Perseroan
to protect the assets and any resources of the Company to
untuk mencapai tujuan tersebut.
achieve the objectives.
Sepanjang tahun 2009, Dewan Komisaris dan Direksi bersama
Throughout 2009, the Boards of Commissioners and Directors
dengan Komite Audit telah melakukan pertemuan untuk
together with the Audit Committee held routine meetings to
membahas laporan keuangan triwulanan, penyusunan anggaran
review of Company’s quarterly financial statements, drawing
tahunan Perseroan dan laporan keuangan tahunan yang diaudit
up of the annual budget and audited consolidated financial
oleh akuntan publik dan hal-hal lainnya yang membutuhkan
statements, and other matters that required the Commissioners’
perhatian.
attention.
Susunan Dewan Komisaris dan Direksi pada tanggal 31
The members of Board of Commissioners and Directors as of
Desember 2009 adalah sebagai berikut:
December 31, 2009 were as follows:
Dewan Komisaris / Board of Commissioners Komisaris Utama
Teguh Ganda Wijaya
President Commissioner
Komisaris
Yudi Setiawan Lin
Commissioner
Komisaris
Ir. Gandi Sulistiyanto Soeherman
Commissioner
Komisaris
Arthur Tahya
Commissioner
Komisaris
Drs. John Ferdinand Pandelaki
Commissioner
Komisaris
Suresh Kilam
Commissioner
Komisaris Independen
Drs. Pande Putu Raka, MA
Independent Commissioner
Komisaris Independen
Letjen TNI (Purn) Soetedjo
Independent Commissioner
Direksi / Board of Directors Direktur Utama
Tsai Huan Chi
President Director
Wakil Direktur Utama
Linda Suryasari Wijaya Limantara
Vice President Director
Wakil Direktur Utama
Indah Suryasari Wijaya Limantara
Vice President Director
Wakil Direktur Utama
Hendra Jaya Kosasih
Vice President Director
Direktur
Huang Hua Ching
Director
Direktur
Suhendra Wiriadinata
Director
31
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Tata Kelola Perusahaan Good Corporate Governance Remunerasi Dewan Komisaris dan Direksi
Remuneration of Board of Commissioners and Directors
Jumlah remunerasi Dewan Komisaris dan Direksi Perseroan
Remuneration of Board of Commissioners and Directors and
dan Anak Perusahaan pada tahun 2009 adalah sebesar
its subsidiaries in 2009 is amounted to US$1,146 thousands.
US$1.146 ribu. Untuk meningkatkan kompetensi Direksi secara konsisten,
To consistently improve the competency of the Board of Directors,
Perseroan menyelenggarakan program pelatihan dan
the Company regularly holds training program for middle-up
pengembangan yang ditujukan bagi karyawan tingkat menengah
level employees (including Directors), where they can learn and
dan atas (termasuk Direksi), dimana mereka dapat belajar dan
share their knowledge and experiences in various areas of
berbagi pengetahuan dan pengalaman di berbagai bidang
finance, marketing, strategic management, etc. The Directors
seperti keuangan, pemasaran, manajemen strategi, dan lain-
are also encouraged to join trainings and seminars related to
lain. Direksi juga dianjurkan untuk mengikuti pelatihan-pelatihan
their respective responsibilities and area of expertise.
dan seminar-seminar berhubungan dengan tanggung jawab dan keahliannya masing-masing. Komite Audit
Audit Committee
Komite Audit bertugas memberikan rekomendasi dan membantu
The duties of Audit Committee are to recommend and assist
pelaksanaan tugas dan fungsi Komisaris dalam melakukan
the Commissioners in performing their supervising duties and
pengawasan. Komite Audit Perseroan terdiri dari 3 (tiga) orang,
functions. Currently, Audit Committee consists of 3 (three)
dimana ketuanya adalah seorang Komisaris Independen.
independent professionals, in which the Chairman is the Independent Commissioner.
Anggota Komite Audit pada tanggal 31 Desember 2009 adalah
The members of the Audit Committee as of December 31, 2009
sebagai berikut:
were as follows:
Ketua
: Drs. Pande Putu Raka, MA
Chairman : Drs. Pande Putu Raka, MA
Anggota
: Drs. Kamardy Arief
Member
: Drs. Kamardy Arief
Anggota
: Prof. Wahjudi Prakarsa, Ph.D
Member
: Prof. Wahjudi Prakarsa, Ph.D
Sepanjang tahun 2009, Komite Audit telah mengadakan
Throughout 2009, the Audit Committee has held routine meetings
pertemuan rutin dengan Audit Internal dan Direksi untuk
with the Internal Auditor and Directors to discuss its findings to
menelaah temuannya dalam rangka peningkatan pengawasan
enhance the internal control. The Audit Committee also held
internal. Komite Audit juga mengadakan pertemuan dengan
meetings with the External Auditors to discuss the audited
Auditor Eksternal Perseroan untuk membahas laporan keuangan
Company’s consolidated financial statements and discussed
konsolidasi Perseroan dan kemudian mendiskusikannya dengan
with the Company’s Management.
manajemen. Komite Lainnya
Other Committees
Saat ini Perseroan belum memiliki Komite Nominasi maupun
Currently, the Company has no Nominating Committee or
Komite Remunerasi. Perseroan menyadari pentingnya pemilihan
Remuneration Committee. The Company acknowledges the
orang-orang terbaik dan mempertahankan motivasi mereka
importance of choosing the best people and sustaining their
Pindo Deli
Annual Report 2009
32
Tata Kelola Perusahaan Good Corporate Governance untuk mencapai kinerja yang terbaik melalui remunerasi yang
motivation towards excellence through appropriate remuneration.
pantas. Sehubungan dengan hal ini, Perseroan akan
In line with this, the Company will consider forming both
mempertimbangkan untuk membentuk komite-komite tersebut
committees in the future.
di masa yang akan datang. Audit Internal
Internal Audit
Perseroan memiliki tim Audit Internal yang bertugas untuk
The Company has an Internal Audit team which is responsible
memastikan sistem pengendalian internal efektif dan memadai
to ensure that the internal control system is effective to protect
untuk menjaga aktiva Perseroan. Tugas Audit Internal antara
the Company’s assets. In executing its duties, the Internal Audit
lain memverifikasi informasi Perseroan baik informasi operasional
verifies Company’s information, operational information as well
maupun keuangan. Masalah yang ditemukan akan ditelaah dan
as financial information. Any problems found will be reviewed
diinformasikan kepada manajemen dan Komite Audit. Audit
and informed to the management and Committee Audit. Internal
Internal juga memberikan masukan mengenai penerapan strategi
Audit also gives recommendation on implementation the
Perseroan.
Company’s strategy.
Sekretaris Perusahaan
Corporate Secretary
Sekretaris Perusahaan bertanggungjawab untuk membantu
The Corporate Secretary is responsible to assist the Company
Perseroan dalam menjalankan tata kelola perusahaan yang
in the implementation of Good Corporate Governance Principles
baik dan memastikan kepatuhan Perseroan terhadap aspek
and ensuring that the Company is in compliance with respect
pengungkapan dan penyampaian informasi maupun terhadap
to the aspect of transparency and reports any information as
peraturan bursa, pasar modal dan perundang-undangan lainnya
well as comply with the rules of the capital markets and prevailing
yang berlaku. Sekretaris Perseroan juga mempunyai fungsi
laws and regulation. The Corporate Secretary has a function
menyebarkan informasi mengenai kondisi Perseroan kepada
to publish any information related to the Company’s conditions,
publik, bertindak sebagai penghubung antara Perseroan dengan
acts as a linkage between the Company and Indonesian Capital
Badan Pengawas Pasar Modal – Lembaga Keuangan, Bursa
Market Supervisory Board – Financial Institution (Bapepam-
Efek Indonesia, dan publik. Selain itu, Sekretaris Perusahaan
LK), Indonesia Stock Exchange, and the public. In addition,
juga bertugas mengkoordinasikan kegiatan Komisaris dan Direksi
the Corporate Secretary also manages public relations and
baik secara internal maupun eksternal. Saat ini, Sekretaris
coordinates both Commissioners and Directors activities
Perusahaan Perseroan dijabat oleh Bapak Agustian R.
internally as well as externally. Currently, the Company’s
Partawidjaja.
Corporate Secretary is Mr. Agustian R. Partawidjaja.
Risiko Usaha
Risk Factors
1.
1.
Fluktuasi Harga Bubur Kertas (Pulp) dan Kertas Harga jual pulp dan kertas sangat tergantung dari harga
The prices of pulp and paper are highly depending on the
yang berlaku di pasaran internasional yang memiliki
global market prices wherein the fluctuations are affected
kecenderungan berfluktuasi tergantung tingkat permintaan
by demand and supply. Moreover, the selling prices of
dan penawaran. Di samping itu, harga jual produk-produk
Company’s products are also affected by some other
Perseroan juga tergantung pada beberapa faktor lain yang
uncontrolled factors, such as environmental, natural
berada di luar kendali Perseroan, seperti peraturan terkait
disasters, currency fluctuation, and labors matters.
lingkungan hidup, bencana alam, perubahan kurs mata uang, dan masalah perburuhan.
33
Fluctuations in Pulp and Paper Prices
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Tata Kelola Perusahaan Good Corporate Governance 2.
3.
4.
Persaingan
2.
Competition
Di pasar internasional, tingkat persaingan penjualan produk
The international markets for pulp and paper products are
pulp dan kertas cukup tinggi dan melibatkan banyak
highly competitive, involving large number of producers
produsen di seluruh dunia. Beberapa pesaing memiliki
located around the world. Some competitors have more
lokasi yang dekat dengan pasar utama dunia, sehingga
benefit because they are strategically located near the
hal tersebut merupakan kelebihan dari pesaing. Adanya
main global market. With dumping allegation towards
tuduhan dumping dari negara tertentu terhadap produk
Company’s products from certain countries will definitely
Perseroan akan berdampak terhadap kinerja Perseroan.
affect the Company’s performance.
Perubahan Tingkat Bunga Dan Atau Kurs Mata Uang
3.
Exposure to Interest Rate and or Exchange Rate
Asing
Fluctuations
Operasi dan investasi Perseroan sebagian dibiayai dengan
Operational and investment of the Company is supported
pinjaman dari kreditur dalam dan luar negeri, dengan
by financing from local and overseas creditors with a certain
tingkat bunga tertentu. Naiknya tingkat bunga akan
interest rate. The higher interest rate will increase the
meningkatkan beban bunga sehingga akan mengurangi
interest expenses which in turn, decrease the Company’s
keuntungan Perseroan. Selain itu, pinjaman Perseroan
profit. Moreover, the Company’s loan is in different
adalah dalam berbagai mata uang seperti Dolar Amerika
currencies, such as in United States Dollar, European Euro,
Serikat, Euro Eropa, Yen Jepang, dan Rupiah Indonesia.
Japanese Yen, and Indonesian Rupiah. Depreciation rate
Depresiasi nilai Dolar Amerika Serikat terhadap mata uang
of United States Dollar against other currencies will increase
lainnya akan meningkatkan beban Perseroan yang pada
the burden of the Company which finally caused the
akhirnya dapat mengakibatkan penurunan laba Perseroan.
decrease of the Company’s profit.
Krisis Ekonomi
4.
Economic Crisis
Krisis ekonomi yang terjadi baik secara nasional maupun
Economic crisis that occurred either nationally or globally
global dapat mempengaruhi permintaan dan harga produk
can influence the Company’s demand and product prices
Perseroan yang pada akhirnya berdampak pada kinerja
which then affects the Company’s performance.
Perseroan. 5.
Faktor Lingkungan
5.
Envorinment Factors
Perseroan memberi perhatian yang serius terhadap
The Company shows a serious attention in dealing with
penanganan limbah yang terjadi akibat kegiatan produksi
the waste produced by the production activities. This waste
Perseroan. Pembuangan limbah dari hasil produksi
will affect the surroundings environment. Activities related
Perseroan dapat mempengaruhi lingkungan hidup sekitar.
to environmental pollution are supervised by Environmental
Kegiatan-kegiatan Perseroan dalam kaitannya dengan
Impact Assessment Supervisory Board (BAPEDAL), the
lingkungan diawasi oleh Badan Pengendalian Dampak
Indonesian government agency responsible for
Lingkungan (BAPEDAL), suatu badan pemerintah yang
implementing and monitoring the Indonesian government’s
bertanggungjawab atas implementasi dan pengawasan
pollution control regulations and policies and certain local
peraturan dan kebijaksanaan terhadap lingkungan hidup.
government authorities. The Indonesian government has
Pemerintah akan mengambil tindakan terhadap
the power to take action against companies for failure to
perusahaan-perusahaan yang tidak mematuhi undang
comply with applicable environmental regulations, including
Pindo Deli
Annual Report 2009
34
Tata Kelola Perusahaan Good Corporate Governance -undang lingkungan hidup yang ditetapkan oleh pemerintah
the imposition of fines and revocation of licenses.
seperti pengenaan denda maupun pencabutan ijin. 6.
Kelangkaan Bahan Baku
6.
Shortage of Raw Material
Bahan baku utama pulp dan industri kertas adalah kayu
The raw material of pulp and paper is mainly from wood
dan bahan-bahan kimia penunjang. Agar proses produksi
and chemical materials. Sustainability supply of wood is
Perseroan tidak terhambat, maka kelangsungan pasokan
very important for the interest of Company’s production
bahan baku kayu merupakan hal yang amat penting. Selama
process. Wood to produce pulp for PT. Lontar Papyrus
ini kebutuhan PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry
Pulp & Paper Industry (Lontar Papyrus - subsidiary) is
(Lontar Papyrus - anak perusahaan) akan kayu untuk
mainly supplied by PT. Wirakarya Sakti, an affiliated
memproduksi pulp terutama diperoleh dari PT. Wirakarya
company. If, the wood supply is unsustainable, Lontar and
Sakti, perusahaan afiliasi, dan mitra usaha lainnya. Apabila
the Company’s business activities will be affected.
terjadi kegagalan pasokan bahan baku kayu, maka akan mempengaruhi kegiatan Lontar dan Perseroan. 7.
Risiko Bencana Alam
7.
Natural Disaster Risk
Sebagaimana halnya dengan bidang usaha lain, bidang
Similar matter to other business sector, the Company
usaha Perseroan tidak terhindar dari bahaya bencana alam.
business sector is unavoidable from natural disasters. If,
Apabila terjadi kerusakan yang diakibatkan oleh kebakaran
any damaged caused by fire or any other natural disaster,
ataupun bencana alam lainnya, baik kerusakan atas fasilitas
damaged on any factory facilities or Company’s production,
pabrik maupun produksi Perseroan, maka hal itu dapat
it will affect the Company’s business activities.
mempengaruhi kegiatan usaha Perseroan. Transaksi dengan Pihak Terafiliasi
Transactions with Related Parties
Perseroan melakukan transaksi dengan pihak-pihak yang
In the course of its operation, The Company and its subsidiaries
memiliki hubungan istimewa, yaitu pihak-pihak yang mempunyai
have transactions with certain related parties, which is defined
keterkaitan langsung maupun tidak langsung dengan kepemilikan
as those parties having either direct or indirect relations with
atau kepengurusan Perseroan, sesuai dengan Pernyataan
ownership or management of the Company as referred to in
Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) Nomor 7. Jenis transaksi
Standard for Financial Statement (PSAK) No.7. Transactions
dengan pihak terafiliasi meliputi penunjukan distributor, penjualan,
with affiliated partied includes appointment of distributors, sales,
pembelian bahan baku, sewa-menyewa, jasa pemasaran dan
raw material purchase, rent, marketing services and other
transaksi lainnya. Seluruh transaksi tersebut telah diungkapkan
transactions. All transactions are presented in Company’s
dalam Laporan Keuangan Konsolidasi Perseroan.
Consolidated Financial Statements.
Perkara Hukum
Legal Action
Dalam menjalankan operasinya, Perseroan menghadapi
In running the operations, the Company faced some litigation
beberapa gugatan dan tuntutan hukum dari berbagai pihak,
and claims from certain parties, especially relating to the
terutama sehubungan dengan proses restrukturisasi hutang
Company’s debt restructuring process. Significant litigation and
Perseroan. Gugatan dan tuntutan hukum yang material terhadap
claims towards the Company are presented in Company’s
Perseroan telah diungkapkan dalam Laporan Keuangan
Consolidated Financial Statements.
Konsolidasi Perseroan.
35
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Pindo Deli
Annual Report 2009
36
Profil Komisaris Profile of Commissioners KOMISARIS UTAMA
Teguh Ganda Wijaya
PRESIDENT COMMISSIONER
Warga Negara Indonesia, lahir di Ujung Pandang pada tanggal
An Indonesian Citizen, born in Ujung Pandang on December
10 Desember 1944. Beliau menjabat berbagai posisi dalam
10, 1944. He has held various positions within the Sinar Mas
kelompok usaha Sinar Mas termasuk diantaranya sebagai
group of companies including President Director of PT. Indah
Presiden Direktur PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk (1985-2007),
Kiat Pulp & Paper Tbk (1985-2007), Vice President Director of
Wakil Direktur Utama PT. SMART Tbk (1992-2002), Wakil
PT. SMART Tbk (1992-2002), Vice President Commissioner
Komisaris Utama PT. Duta Pertiwi Tbk (1994-2001), Komisaris
of PT. Duta Pertiwi Tbk (1994-2001), President Commissioner
Utama PT. Duta Pertiwi Tbk (2001-2004), Komisaris PT. Sinar
of PT. Duta Pertiwi Tbk (2001-2004), Commissioner of PT.
Mas Multiartha Tbk (1996-1997), Direktur Utama Perseroan
Sinar Mas Multiartha Tbk (1996-1997), President Director of
(1996-2006) dan PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry
the Company (1996-2006) and PT. Lontar Papyrus Pulp &
(2001-2006), Komisaris Utama PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia
Paper Industry (2001-2006), President Commissioner of PT.
Tbk sejak tahun 2002, Komisaris Utama PT. Lontar Papyrus
Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk since 2002, President
Pulp & Paper Industry dan Perseroan sejak bulan Januari 2006.
Commissioner of PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry
Sejak bulan Juni 2007, beliau diangkat sebagai Presiden
and the Company since January 2006. He has been President
Komisaris PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk.
Commissioner of PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk since June 2007.
Yudi Setiawan Lin
KOMISARIS
COMMISSIONER
Warga Negara Indonesia, lahir di Tiongkok pada tanggal 23
An Indonesian Citizen, born in Tiongkok on January 23, 1947.
Januari 1947. Beliau menyelesaikan pendidikan di Akademi
He obtained his education at the Chinese Culture Academy in
Kebudayaan Cina di Taiwan bagian Teknologi Bubur Kertas dan
Taiwan majoring in Pulp and Paper Technology. He started to
Kertas. Pernah bekerja di Ta Hung Paper Mills di Taiwan sebelum
work with Ta Hung Paper Mills in Taiwan before joining PT.
bergabung dengan PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk pada tahun
Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk in 1978 and has been the President
1978 dan diangkat sebagai Direktur Utama sejak tahun 1994,
Director of PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk since 1994. He
Komisaris Perseroan sejak tahun 1994, Wakil Presiden Direktur
has been a Commissioner of the Company since 1994 and
PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk (2003-2005), Presiden Komisaris
Vice President Director of PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk
PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk (2005-2007). Sejak bulan Juni
(2003-2005), President Commissioner of PT. Indah Kiat Pulp
2007, beliau diangkat sebagai Presiden Direktur PT. Indah Kiat
& Paper Tbk (2005-2007). He was appointed as President
Pulp & Paper Tbk.
Director of PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk since June 2007.
Arthur Tahya
KOMISARIS
COMMISSIONER
Warga Negara Indonesia, lahir di Sigli, Nanggroe Aceh
An Indonesian Citizen, born in Sigli, Nanggroe Aceh Darussalam
Darussalam pada tanggal 30 Maret 1940. Lulusan fakultas
on March 30, 1940. He graduated with a degree in business
Ekonomi jurusan Ekonomi Perusahaan dari Universitas Kristen
from the Faculty of Economics of the Indonesian Christian
Indonesia. Beliau menjabat sebagai Komisaris Perseroan sejak
University. He has been Commissioner of the Company since
tahun 1992, Komisaris PT. Duta Pertiwi Tbk sejak tahun 1994,
1992, Commissioner of PT. Duta Pertiwi Tbk since 1994,
Komisaris PT. SMART Tbk sejak tahun 1998, Direktur PT.
Commissioner of PT. SMART Tbk since 1998, Director of PT.
Purinusa Ekapersada sejak tahun 2002, Direktur PT. Lontar
Purinusa Ekapersada since 2002, Director of PT. Lontar Papyrus
Papyrus Pulp & Paper Industry sejak tahun 2001 dan Komisaris
Pulp & Paper Industry since 2001 and Commissioner of PT.
PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk sejak tahun 2002. Sejak bulan
Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk since 2002. He was appointed
Juni 2007, beliau diangkat sebagai Komisaris PT. Indah Kiat
as Commissioner of PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk since
Pulp & Paper Tbk.
June 2007.
37
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Profil Komisaris Profile of Commissioners KOMISARIS
Drs. John Ferdinand Pandelaki
COMMISSIONER
Warga Negara Indonesia, lahir di Manado pada tanggal 31
An Indonesian Citizen, born in Manado on August 31, 1922.
Agustus 1922. Lulusan dari Sekolah Tinggi Ilmu Keuangan
He graduated from State Finance Academy, Jakarta, in 1963
Negara di Jakarta tahun 1963 dan Sekolah Staff dan Pimpinan
and the Administrative Staff and Management School of the
Administrasi Negara, Lembaga Administrasi Negara, Jakarta
State Administration Institute, Jakarta, in 1970. Before he joined
tahun 1970. Sebelum bergabung dengan kelompok usaha Sinar
the Sinar Mas group of companies, he held several important
Mas, beliau pernah memegang berbagai jabatan penting di
positions in the government. He has served as Director of PT.
pemerintahan. Beliau menjabat sebagai Direktur PT. Duta
Duta Pertiwi Tbk (1985-2003), Director of PT. Purinusa
Pertiwi Tbk (1985-2003), Direktur PT. Purinusa Ekapersada
Ekapersada since 1990, Commissioner of PT. SMART Tbk
sejak tahun 1990, Komisaris PT. SMART Tbk (1992-2001),
(1992-2001), Commissioner of PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia
Komisaris PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk sejak tahun 1990,
Tbk since 1990, Commissioner of the Company since 2002 and
Komisaris Perseroan sejak tahun 2002 dan Wakil Komisaris
Vice President Commissioner of PT. Lontar Papyrus Pulp &
Utama PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry sejak tahun
Paper Industry since 2002.
2002. KOMISARIS
Ir. Gandi Sulistiyanto Soeherman
COMMISSIONER
Warga Negara Indonesia, lahir di Pekalongan, Jawa Tengah
An Indonesian Citizen, born in Pekalongan on February 13,
pada tanggal 13 Pebruari 1960. Lulusan Universitas Diponegoro,
1960. He graduated with a degree in Machine Engineering from
Semarang, jurusan Teknik Mesin pada tahun 1982. Beliau
the University of Diponegoro, Semarang in 1982. He began his
memulai karirnya di PT. Astra International (1983-1992).
career with PT. Astra International (1983-1992). He joined the
Bergabung dengan Kelompok Usaha Sinar Mas pada tahun
Sinar Mas group of companies in 1992 as President Director
1992, sebagai Presiden Direktur PT. AJ Eka Life sampai dengan
of PT. AJ Eka Life until 1997, Commissioner of PT. Bank
tahun 1997. Komisaris PT. Bank Internasional Indonesia Tbk
Internasional Indonesia Tbk (1998-1999), Managing Director
(1998-1999), Managing Director PT. LG Simas General
of PT. LG Simas General Insurance (1997-2000), Commissioner
Insurance (1997-2000), Komisaris PT. Sinar Mas Multiartha
of PT. Sinar Mas Multiartha Tbk since 2000, Commissioner of
Tbk sejak tahun 2000, Komisaris PT. Sinar Mas Sekuritas sejak
PT. Sinar Mas Sekuritas since 2000, Commissioner of PT. Sinar
tahun 2000, Komisaris PT. Sinar Mas Multifinance sejak tahun
Mas Multifinance since 2001, Vice President Commissioner of
2001, Wakil Komisaris Utama PT. SMART Tbk sejak tahun
PT. SMART Tbk since 2002, Vice Chairman of the Sinar Mas
2002, Wakil Ketua Task Force Team Restrukturisasi Hutang
Group Debt Restructuring Task Force since 2002, Commissioner
Sinar Mas Group sejak tahun 2002, Komisaris PT. Bumi Serpong
of PT. Bumi Serpong Damai Tbk since 2003, Commissioner of
Damai Tbk sejak tahun 2003 dan Komisaris PT. Pabrik Kertas
PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk (2000-2005), Vice President
Tjiwi Kimia Tbk (2000-2005), Wakil Komisaris Utama PT. Pabrik
Commissioner of PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk and PT.
Kertas Tjiwi Kimia Tbk sejak tahun 2005 dan Wakil Presiden
Indah Kiat Pulp & Paper Tbk since 2005 and 2002. He was
Komisaris PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk sejak tahun 2002.
appointed as Commissioner of the Company and PT. Lontar
Beliau diangkat sebagai Komisaris Perseroan sejak Agustus
Papyrus Pulp & Paper Industry since August 2008 and October
2008 dan Komisaris PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry
2008.
sejak Oktober 2008.
Pindo Deli
Annual Report 2009
38
Profil Komisaris Profile of Commissioners Suresh Kilam
KOMISARIS
COMMISSIONER
Warga Negara Indonesia, lahir di India pada tanggal 1 Pebruari
An Indonesian Citizen, born in India on February 1, 1951. He
1951. Lulusan Sarjana Teknik Kimia pada tahun 1974 dengan
obtained his degree in Chemical Engineering in 1974 specializing
spesifikasi pada teknologi bubur kertas (pulp) dan kertas.
in pulp and paper technology. He also obtained a Master of
Mendapat gelar Master of Business Administration bidang
Business Administration in Marketing from University of Delhi,
Pemasaran dari University of Delhi, India. Memulai karirnya di
India. He started his career with the Sinar Mas group of
Sinar Mas Group sejak tahun 1984 dengan tugas menangani
companies in 1984 to handle the marketing of pulp, paper and
pemasaran bubur kertas (pulp), kertas dan produk kemasan.
packaging products. In 1990, he was appointed as a Director
Beliau ditunjuk menjadi Direktur PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia
of PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk, Vice President Director
Tbk sejak tahun 1990, Wakil Direktur Utama Perseroan (1992-
of the Company (1992-2007), Director of PT. Lontar Papyrus
2007), Direktur PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry sejak
Pulp & Paper Industry since 2002, Director of PT. Indah Kiat
tahun 2002, Direktur PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk (2002-
Pulp & Paper Tbk (2002-August 2005) and was appointed as
Agustus 2005) dan diangkat sebagai Wakil Presiden Direktur
Vice President Director of PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk
PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk sejak bulan Agustus 2005.
since August 2005. He was appointed as Commissioner of the
Sejak bulan Agustus 2007, diangkat sebagai Komisaris
Company since August 2007.
Perseroan.
39
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Profil Komisaris Independen Profile of Independet Commissioners KOMISARIS INDEPENDEN
Drs. Pande Putu Raka, MA
INDEPENDENT COMMISSIONER
Warga Negara Indonesia, lahir di Gianyar, Bali pada tanggal
An Indonesian citizen, born in Gianyar, Bali on February 11,
11 Pebruari 1944. Lulusan Fakultas Ekonomi Universitas
1944. Graduated from the Faculty of Economics of Airlangga
Airlangga pada tahun 1972 dan memperoleh gelar Master of
University in 1972 and obtained a Master of Arts from Vanderbilt
Arts (MA) dari Vanderbilt University, USA pada tahun 1977,
University, USA, in 1977, K.R.A XXVIII LEMHANAS in 1995.
K.R.A. XXVIII LEMHANAS tahun 1995. Memulai karir di
He started his career at the Ministry of Finance of the Republic
lingkungan Departemen Keuangan Republik Indonesia sebagai
of Indonesia as Head of Subdivision of Education and Training
Kasubbag Perencanaan Diklat, Badan Pendidikan dan Latihan
Plan in Financial Education and Training Agency (1977-1979),
Keuangan (1977-1979), Kasubdit Evaluasi Ekspor, Ditjen
Head of Sub Directorate of Export Evaluation, Directorate
Moneter Luar Negeri (1979-1988), Kepala Bidang Analisa
General of International Monetary Affairs (1979-1988), Head of
Ekspor, Badan Analisa Keuangan Negara, Perkreditan dan
Division of Export Analysis, Agency for State Finance, Credit
Neraca Pembayaran (1988-1992), Kepala Bidang Analisa Pajak
and Balance of Payment Analysis (1988-1992), Head of Division
Daerah, Badan Analisa Keuangan Negara, Perkreditan dan
of Regional Tax Analysis, Agency for State Finance, Credit and
Neraca Pembayaran (1992), Sekretaris Badan Analisa Keuangan
Balance of Payment Analysis (1992), Secretary of Financial
dan Moneter (1992-1998), Sekretaris Badan Pengawas Pasar
and Monetary Analysis Agency (1992-1998), Secretary of Capital
Modal (1998-2004). Beliau juga menjadi Dosen pada Institut
Market Supervisory Agency (1998-2004). He was a lecturer at
Ilmu Keuangan (1977-1980), Dosen pada Sekolah Tinggi
Institute of Financial Science (1977-1980). Lecturer at the State
Akuntansi Negara (1980-1990). Sebagai Anggota Dewan
Accountancy College State Accountancy College (1980-1990).
Pengawas Perum Garam (1984-1992), Komisaris PT. Dok dan
Member of Supervisory Board of Perum Garam (1984-1992),
Perkapalan Surabaya (1993-2007). Beliau dianugrahi Tanda
Commissioner of PT. Dok dan Perkapalan Surabaya (1993-
Jasa Satyalancana Karya Satya 30 Tahun dari Presiden Republik
2007). The President of Indonesia recognized him in 2003 for
Indonesia pada tahun 2003. Komisaris PT. Bursa Efek Surabaya
over 30 years of service to the nation. Commissioner of Surabaya
(2004-2007), Komisaris PT. Bursa Efek Indonesia (BEI)
Stock Exchange (2004-2007), Commissioner of Indonesia Stock
(Nopember 2007-Mei 2008), Komisaris Independen PT. Bumi
Exchange (BEI) (November 2007-May 2008), Independent
Serpong Damai Tbk (Desember 2004-September 2007), PT.
Commissioner of PT. Bumi Serpong Damai Tbk (December
Sinar Mas Multiartha Tbk (Juni 2005-Mei 2008), PT. Lontar
2004-September 2007), PT. Sinar Mas Multiartha Tbk (June
Papyrus Pulp & Paper Industry dan Perseroan sejak Januari
2005-May 2008), PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry
2006. PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk dan PT. Pabrik Kertas
and the Company since January 2006, PT. Indah Kiat Pulp &
Tjiwi Kimia Tbk sejak September 2007 dan juga menjabat
Paper Tbk and PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk since
sebagai Ketua Komite Audit pada beberapa perusahaan tersebut.
September 2007 and also an Audit Committees’ Chairman of some of the companies.
Pindo Deli
Annual Report 2009
40
Profil Komisaris Independen Profile of Independet Commissioners KOMISARIS INDEPENDEN
Letjen TNI (Purn) Soetedjo
INDEPENDENT COMMISSIONER
Warga Negara Indonesia, lahir di Cilacap pada tanggal 23 Juli
An Indonesian Citizen, born in Cilacap on July 23, 1937. He
1937. Lulusan Akademi Militer Nasional. Dalam perjalanan
graduated from the National Military Academy. Throughout his
karirnya selain sebagai Militer, beliau mempunyai pengalaman
career, besides serving in the Indonesian Armed Forces, he
menjadi Ketua Fraksi ABRI DPR RI (1987-1992), Wakil Ketua
held a number of political positions such as Chairman of the
DPR/MPR RI (1992-1997) dan anggota Dewan Pertimbangan
Indonesian Armed Forces faction in the House of Representative
Agung (1997-2003). Beliau menjadi penasehat (1997-2002),
(1987-1992), Deputy Chairman of the Houses of Parliament
Komisaris (2002-2003) dan Komisaris Independen di PT. SMART
(1992-1997) and a member of the Indonesian Supreme Advisory
Tbk (2003-Mei 2008). Beliau menjadi Komisaris PT. Pabrik
Council (1997-2003). He has been an advisor (1997-2002),
Kertas Tjiwi Kimia Tbk (2002-2003), PT. Lontar Papyrus Pulp
Commissioner (2002-2003) and Independent Commissioner
& Paper Industry (2002-2006), Perseroan (2002-2006) dan
(2003-May 2008) of PT. SMART Tbk. He was appointed as
Komisaris PT. Purinusa Ekapersada sejak tahun 2002. Beliau
Commissioner of PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk (2002-
ditunjuk sebagai Komisaris Independen PT. Indah Kiat Pulp &
2003), PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry (2002-2006),
Paper Tbk sejak tahun 2002 dan PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia
the Company (2002-2006) and a Commissioner of PT. Purinusa
Tbk sejak tahun 2003. Pada bulan Januari 2006, beliau ditunjuk
Ekapersada since 2002. He was appointed as Independent
sebagai Komisaris Independen PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper
Commissioner of PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk since 2002
Industry dan Perseroan.
and PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk since 2003. He was appointed as Independent Commissioner of PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry and the Company on January 2006.
41
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Profil Direksi Profile of Directors DIREKTUR UTAMA
Tsai Huan Chi
PRESIDENT DIRECTOR
Warga Negara Republic of China (R.O.C), lahir di Taiwan pada
A citizen of the Republic of China (R.O.C.), born in Taiwan on
tanggal 25 Oktober 1955. Beliau memulai karirnya di Jek Hsiang
October 25, 1955. He started his career in Jek Hsiang Machinery,
Machinery, Taiwan. Beliau menjabat sebagai Direktur PT. Pabrik
Taiwan. He served as a Director of PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia
Kertas Tjiwi Kimia Tbk (2002-2003). Beliau menjabat sebagai
Tbk (2002-2003) and has been a Vice President Director of the
Wakil Direktur Utama Perseroan (2003-2006). Pada bulan
Company (2003-2006). He was appointed as a President Director
Januari 2006, beliau diangkat sebagai Direktur Utama Perseroan.
of the Company on January 2006.
WAKIL DIREKTUR UTAMA
Linda Suryasari Wijaya Limantara
VICE PRESIDENT DIRECTOR
Warga Negara Indonesia, lahir di Surabaya pada tanggal 13
An Indonesian citizen, born in Surabaya on April 13, 1981. She
April 1981. Beliau memperoleh gelar sarjana dalam bidang
obtained Bachelor Science of Industrial Engineering from the
Industrial Engineering dari University of Michigan, Ann Arbor,
University of Michigan, Ann Arbor, USA in 2002 and Master of
USA pada tahun 2002 dan memperoleh gelar Master dalam
Financial Engineering from the University of Columbia, USA in
bidang Financial Engineering dari Columbia University, USA
2003. She has been a member of Sinar Mas Pulp, Paper,
pada tahun 2003. Pengalaman kerja sebagai anggota Steering
Stationery & Chemical Division Steering Committee since 2004.
Committee Sinar Mas Pulp, Paper, Stationery & Chemical
She was appointed as a Commissioner of PT. Pabrik Kertas
Division sejak tahun 2004. Beliau menjabat sebagai Komisaris
Tjiwi Kimia Tbk (2005-June 2007). As Vice President Director
PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk (2005-Juni 2007). Sejak bulan
of PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk and Director of PT. Pabrik
Juni 2007, diangkat sebagai Wakil Presiden Direktur PT. Indah
Kertas Tjiwi Kimia Tbk since June 2007 and was appointed as
Kiat Pulp & Paper Tbk dan Direktur PT. Pabrik Kertas Tjiwi
Vice President Director of the Company and PT. Lontar Papyrus
Kimia Tbk. Sejak Agustus 2007 dan Desember 2007, diangkat
Pulp & Paper Industry since August 2007 and December 2007.
sebagai Wakil Direktur Utama Perseroan dan PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry. WAKIL DIREKTUR UTAMA
Indah Suryasari Wijaya Limantara
VICE PRESIDENT DIRECTOR
Warga Negara Indonesia, lahir di Surabaya pada tanggal 7 Mei
An Indonesian citizen, born in Surabaya on May 7, 1982. She
1982. Beliau memperoleh gelar Master dari University of Illinois
obtained her Master’s Degree from the University of Illinois,
di Chicago, USA pada tahun 2004. Pengalaman kerja sebagai
Chicago, USA in 2004. She has been a member of Sinar Mas
anggota Steering Committee Sinar Mas Pulp, Paper, Stationery
Pulp, Paper, Stationery & Chemical Division Steering Committee
& Chemical Division sejak tahun 2004. Beliau menjabat sebagai
since 2004. She was appointed as a Commissioner of PT. Indah
Komisaris PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk sejak tahun 2005,
Kiat Pulp & Paper Tbk since 2005, Commissioner of PT. Pabrik
Komisaris PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk (Juni 2007-Juni
Kertas Tjiwi Kimia Tbk (June 2007-June 2008), Vice President
2008), Wakil Direktur Utama Perseroan dan PT. Lontar Papyrus
Director of the Company and PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper
Pulp & Paper Industry sejak tahun 2007. Pada bulan Juni 2008,
Industry since 2007. She was appointed as a Director of PT.
beliau diangkat menjadi Direktur PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia
Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk since June 2008.
Tbk.
Pindo Deli
Annual Report 2009
42
Profil Direksi Profile of Directors WAKIL DIREKTUR UTAMA
Hendra Jaya Kosasih
VICE PRESIDENT DIRECTOR
Warga Negara Indonesia, lahir di Pekantolan, Sumatera Utara
An Indonesian Citizen, born in Pekantolan, North Sumatra, on
pada tanggal 1 September 1960. Lulusan Fakultas Ekonomi
September 1, 1960. He graduated in Economics from Trisakti
Universitas Trisakti di Jakarta. Memulai karirnya di Kantor
University in Jakarta. He started his career at Prasetio, Utomo
Akuntan Prasetio, Utomo & Co. (Arthur Andersen) sekarang
& Co. (Arthur Andersen) currently becomes Prasetio, Sarwoko
menjadi Prasetio, Sarwoko & Sandjaja (Ernst & Young) pada
& Sandjaja (Ernst & Young) in 1984. He joined PT. Indah Kiat
tahun 1984. Bergabung dengan PT. Indah Kiat Pulp & Paper
Pulp & Paper Tbk in 1987. He is currently Vice President
Tbk pada tahun 1987 dan menjabat sebagai Wakil Presiden
Director of PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk and the Company
Direktur PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk dan Wakil Direktur
since 1997. He was President Director (1994-2001) and currently
Utama Perseroan sejak tahun 1997, Direktur Utama (1994-
is Vice President Director of PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper
2001) dan Wakil Direktur Utama PT. Lontar Papyrus Pulp &
Industry since 2001. He has also been a Director of PT. Pabrik
Paper Industry sejak tahun 2001. Beliau diangkat sebagai
Kertas Tjiwi Kimia Tbk since 2002.
Direktur PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk sejak tahun 2002.
Huang Hua Ching
DIREKTUR
DIRECTOR
Warga Negara Republic of China (R.O.C), lahir di Kisaran pada
A citizen of the Republic of China (R.O.C.), born in Kisaran on
tanggal 28 Pebruari 1954. Lulusan Fakultas Teknik Elektro
February 28, 1954. Graduated from the Faculty of Electric
Cheng-Kung University, Taiwan. Beliau memulai karirnya di
Engineering of Cheng-Kung University, Taiwan. He started his
Chung Hwa Pulp Corporation sebagai Electrical Engineer (1981-
career at Chung Hwa Pulp Corporation as Electrical Engineer
1987). Beliau bekerja sebagai Vice Section Chief, Electric di
(1981-1987). He worked as Vice Section Chief, Electric of PT.
PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk (1987-1993). Beliau bekerja
Indah Kiat Pulp & Paper Tbk (1987-1993). He worked at PT.
di PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry (1993-1999). Pada
Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry (1993-1999). He joined
tahun 1999, beliau bergabung dengan Perseroan sebagai Kepala
the Company as the Head of Engineering Division in 1999. He
Divisi Engineering. Pada bulan Januari 2006, beliau diangkat
was appointed as a Director of the Company on January 2006.
sebagai Direktur Perseroan.
Suhendra Wiriadinata
DIREKTUR
DIRECTOR
Warga Negara Indonesia, lahir di Karawang, pada tanggal 9
An Indonesian Citizen, born in Karawang on October 9, 1968.
Oktober 1968. Lulusan Fakultas Ekonomi jurusan Akuntansi di
Graduated from the Faculty of Economics majoring in Accounting
Universitas Trisakti, Jakarta. Beliau memulai karirnya sebagai
of Trisakti University, Jakarta. He started his career at Prasetio,
Junior Auditor di Kantor Akuntan Prasetio, Utomo & Co. (Arthur
Utomo & Co. (Arthur Andersen) currently become Prasetio,
Andersen) sekarang menjadi Prasetio, Sarwoko & Sandjaja
Sarwoko & Sandjaja (Ernst & Young) as a Junior Auditor with
(Ernst & Young) dengan jabatan terakhir sebagai Associate
last position as an Associate Manager (1992-1997). Since
Manager (1992-1997). Sejak tahun 1997, beliau bergabung
1997, he joined PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk. Since 1999,
dengan PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk. Sejak tahun 1999,
he was Finance Director of PT. Riau Abadi Lestari. He was
menjabat sebagai Direktur Keuangan PT. Riau Abadi Lestari.
appointed as a Director of the Company since 2006. On October
Sejak tahun 2006, beliau diangkat sebagai Direktur Perseroan.
2008, he was appointed as a Director of PT. Lontar Papyrus
Pada bulan Oktober 2008, beliau diangkat sebagai Direktur PT.
Pulp & Paper Industry.
Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry.
43
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Profil Komite Audit Profile of Audit Committee KETUA
Drs. Pande Putu Raka, MA
CHAIRMAN
Warga Negara Indonesia, lahir di Gianyar, Bali pada tanggal
An Indonesian citizen, born in Gianyar, Bali on February 11,
11 Pebruari 1944. Lulusan Fakultas Ekonomi Universitas
1944. Graduated from the Faculty of Economics of Airlangga
Airlangga pada tahun 1972 dan memperoleh gelar Master of
University in 1972 and obtained a Master of Arts from Vanderbilt
Arts (MA) dari Vanderbilt University, USA pada tahun 1977,
University, USA, in 1977, K.R.A. XXVIII LEMHANAS in 1995.
K.R.A. XXVIII LEMHANAS tahun 1995. Memulai karir di
He started his career at the Ministry of Finance of the Republic
lingkungan Departemen Keuangan Republik Indonesia sebagai
of Indonesia as Head of Subdivision of Education and Training
Kasubbag Perencanaan Diklat, Badan Pendidikan dan Latihan
Plan in Financial Education and Training Agency (1977-1979),
Keuangan (1977-1979), Kasubdit Evaluasi Ekspor, Ditjen
Head of Sub Directorate of Export Evaluation, Directorate
Moneter Luar Negeri (1979-1988), Kepala Bidang Analisa
General of International Monetary Affairs (1979-1988), Head of
Ekspor, Badan Analisa Keuangan Negara, Perkreditan dan
Division of Export Analysis, Agency for State Finance, Credit
Neraca Pembayaran (1988-1992), Kepala Bidang Analisa Pajak
and Balance of Payment Analysis (1988-1992), Head of Division
Daerah, Badan Analisa Keuangan Negara, Perkreditan dan
of Regional Tax Analysis, Agency for State Finance, Credit and
Neraca Pembayaran (1992), Sekretaris Badan Analisa Keuangan
Balance of Payment Analysis (1992), Secretary of Financial
dan Moneter (1992-1998), Sekretaris Badan Pengawas Pasar
and Monetary Analysis Agency (1992-1998), Secretary of Capital
Modal (1998-2004). Beliau juga menjadi Dosen pada Institut
Market Supervisory Agency (1998-2004). He was a lecturer at
Ilmu Keuangan (1977-1980), Dosen pada Sekolah Tinggi
Institute of Financial Science (1977-1980). Lecturer at the State
Akuntansi Negara (1980-1990). Sebagai Anggota Dewan
Accountancy College State Accountancy College (1980-1990).
Pengawas Perum Garam (1984-1992), Komisaris PT. Dok dan
Member of Supervisory Board of Perum Garam (1984-1992),
Perkapalan Surabaya (1993-2007). Beliau dianugrahi Tanda
Commissioner of PT. Dok dan Perkapalan Surabaya (1993-
Jasa Satyalancana Karya Satya 30 Tahun dari Presiden Republik
2007). The President of Indonesia recognized him in 2003 for
Indonesia pada tahun 2003. Komisaris PT. Bursa Efek Surabaya
over 30 years of service to the nation. Commissioner of Surabaya
(2004-2007), Komisaris PT. Bursa Efek Indonesia (BEI)
Stock Exchange (2004-2007), Commissioner of Indonesia Stock
(Nopember 2007-Mei 2008), Komisaris Independen PT. Bumi
Exchange (BEI) (November 2007-May 2008), Independent
Serpong Damai Tbk (Desember 2004-September 2007), PT.
Commissioner of PT. Bumi Serpong Damai Tbk (December
Sinar Mas Multiartha Tbk (Juni 2005-Mei 2008), PT. Lontar
2004-September 2007), PT. Sinar Mas Multiartha Tbk (June
Papyrus Pulp & Paper Industry dan Perseroan sejak Januari
2005-May 2008), PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry
2006. PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk dan PT. Pabrik Kertas
and the Company since January 2006, PT. Indah Kiat Pulp &
Tjiwi Kimia Tbk sejak September 2007 dan juga menjabat
Paper Tbk and PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk since
sebagai Ketua Komite Audit pada beberapa perusahaan tersebut.
September 2007 and also an Audit Committees’ Chairman of some of the companies.
Pindo Deli
Annual Report 2009
44
Profil Komite Audit Profile of Audit Committee Prof. Wahjudi Prakarsa, Ph.D
ANGGOTA
MEMBER
Warga Negara Indonesia, lahir di Madiun pada tanggal 30
An Indonesian citizen, born in Madiun on January 30, 1938.
Januari 1938. Lulusan Fakultas Ekonomi, Universitas Indonesia
Graduated from Faculty of Economics, University of Indonesia
(FEUI) (1968); Economics Institute, University of Colorado
(FEUI) (1968); Economics Institute, University of Colorado
(1972); MBA, University of Wisconsin (1974); Doctor of Philosophy
(1972); MBA, University of Wisconsin (1974); Doctor of
in Accountancy, University of Missouri (1980) dan EEC-Asean
Philosophy in Accountancy, University of Missouri (1980) and
Teacher/Trainers Programs yang diselenggarakan oleh INSEAD
EEC-Asean Teacher/Trainers Programs organized by INSEAD
tentang International Business and Corporate Strategy, di
on International Business and Corporate Strategy, at
Fountainbleau, France (22 Juli-Agustus 1986). Pengalaman
Fountainbleau, France (22 July-August 1986). Working
bekerja di FEUI antara lain: Asisten dosen (1965-1968), Dosen
experiences in FEUI: Asistant Lecturer (1965-1968), Lecturer
(sejak 1968), Guru Besar (sejak 1996), Pendiri dan Direktur
(since 1968), Professor (since 1996), Founder and Director
Pusat Pengembangan Akuntansi (1985-1988), Ketua program
Center of Accounting Development (1985-1988), Head of
Studi Manajemen, Bidang studi Ilmu Ekonomi, Program
Management program, Post Graduate Program in Economics
Pascasarjana (1983-1996), Pendiri dan Ketua Program Studi
Studies (1983-1996), Founder and Head of Master in
Magister Manajemen, Program Pascasarjana (MM-UI) (1988-
Management Program (MM-UI) (1988-1997), Founder and
1997), Pendiri dan Ketua Program Studi Magister Akuntansi,
Head of Master in Accounting Program, (MAKSI-UI) (1997-
(MAKSI-UI) (1997-2003) dan Ketua Dewan Penasehat Program
2003) and Head of Advisory Council for Master in Accounting
Studi MAKSI-UI (sejak 2003). Pengalaman kerja antara lain:
Program FEUI since 2003. Working experiences in other
Pendiri Center For Corporate Leadership (CCL) (1993); Pendiri
institutions: Founder of Center For Corporate Leadership (CCL)
Indonesian Society of Independent Commissioners (Isicom)
(1993); Founder of Indonesian Society of Independent
(2001); Ketua Komite Prinsip Akuntansi Indonesia (1982-1986);
Commissioners (Isicom) (2001); Head of Committee for
Anggota Komite Standar Akuntansi Keuangan (1986-1998);
Indonesian Accounting Principles (1982-1986); Member of
Anggota Pengurus Pusat Ikatan Sarjana Ekonomi (1992-2000,
Committee for Financial Accounting Standard (1986-1998);
2003-sekarang); Anggota Dewan Penasehat Ikatan Akuntan
Working member of Central Office of the Indonesian Economists
Indonesia (1998-2002, 2006-sekarang); Anggota Dewan
Association (1992-2000, 2003-present); Member of Advisory
Komisaris antara lain: PT. Ever Shine Tex Tbk (sejak 1992), PT.
Council for Indonesian Accounting Association (1998-2002,
Indofood Sukses Makmur (sejak 2001) dan PT. Serasi Auto
2006-present); Member of Board of Commissioner: PT. Ever
Raya (2004-2008); Anggota Komite/Dewan Audit antara lain:
Shine Tex Tbk (since 1992), PT. Indofood Sukses Makmur
IPB (2002-2007), PT. Global Mediacom (Bimantara) (sejak 2002)
(since 2001) and PT. Serasi Auto Raya (2004-2008); Member
dan PT. Mobile 8 Telecom (sejak 2006) dan PT. Federal
of Audit Committee: IPB (2002-2007), PT. Global Mediacom
International Finance (sejak 2008); Anggota Komite Konsultatif
(Bimantara) (since 2002), PT. Mobile 8 Telecom (since 2006)
Komite Standar Akuntansi Pemerintahan (KSAK) (sejak 2004).
and PT. Federal International Finance (since 2008); Member
Pada tanggal 16 Juli 1998, beliau menerima tanda kehormatan
of Consultative Committee of the Government Accounting
negara Satyalancana Dwidya Sistha dari Angkatan Bersenjata
Standard Committee (since 2004). On July 16, 1998, received
Republik Indonesia Markas Besar TNI – AD dan pada tanggal
the Satyalancana Dwidya Sistha Award from the Indonesian
2 Mei 2003 menerima tanda kehormatan negara Satyalancana
Armed Forces and on May 2, 2003, received the Satyalancana
Karya Satya dari Pemerintah Republik Indonesia. Beliau juga
Karya Satya Award from the Indonesian Government. He has
memperoleh sertifikat dan penghargaan sebagai pembicara
also received various certification and letter of appreciation as
dalam berbagai seminar, lokakarya, simposium, konvensi,
speakers on various seminars, workshops, symposiums,
kongres, dsb. Beliau menjabat sebagai Komisaris Independen
conventions, congress, etc. He was an Independent
PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry dan Perseroan (2007-
Commissioner of PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry
2008). Pada bulan Oktober 2008, diangkat menjadi Anggota
and the Company (2007-2008). He was appointed as a member
Komite Audit PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry dan
of Audit Committees of PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper
Perseroan.
ndustry and the Company since October 2008.
45
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Profil Komite Audit Profile of Audit Committee ANGGOTA
Drs. Kamardy Arief
MEMBER
Warga Negara Indonesia, lahir di Muaralabuh, Sumatera Barat
An Indonesian Citizen, born in Muaralabuh, West Sumatra on
pada tanggal 14 Agustus 1932. Lulusan Sarjana Ekonomi
August 14, 1932. Graduated from the Faculty of Economics of
Universitas Gajah Mada. Pengalaman kerja sebagai Direktur
Gajah Mada University. He was a Director of Bank Indonesia
Bank Indonesia (1976-1983), Direktur Utama PT. Bank Rakyat
(1976-1983), President Director of PT. Bank Rakyat Indonesia
Indonesia (1983-1992), anggota Dewan Komisaris PT. Indover
(1983-1992), Member of PT. Indover Bank’s Board of
Bank (1984-1992), Chairman Dewan Komisaris PT. Inter Pacific
Commissioners (1984-1992), Chairman of PT. Inter Pacific
Financial Corporation (1984-1993), Presiden Komisaris PT.
Financial Corporation’s Board of Commissioners (1984-1993),
Bank Internasional Indonesia Tbk (1992-1994), Direktur PT.
President Commissioner of PT. Bank Internasional Indonesia
Reksadana Perdana Tbk (1995-2001), Direktur Utama PT. GTF
Tbk (1992-1994), Director of PT. Reksadana Perdana Tbk
Asset Management (1996-1999), Komisaris Utama PT. Askrindo
(1995-2001),President Director of PT. GTF Asset Management
(1999-2003), Komisaris Utama PT. GTF Asset Management
(1996-1999), President Commissioner of PT. Askrindo (1999-
(1999-2004), Komisaris PT. GT Investama Kapital Tbk (Juli
2003), President Commissioner of PT. GTF Asset Management
2000 – sekarang), Presiden Direktur PT. Reksadana Perdana
(1999-2004), Commissioner of PT. GT Investama Kapital Tbk
Tbk (2001-2003), anggota Komisaris Independen PT. Indah
(since July 2000), President Director of PT. Reksadana Perdana
Kiat Pulp & Paper Tbk dan PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk
Tbk (2001-2003), Independent Commissioner of PT. Indah Kiat
(2003-Juni 2008). Beliau ditunjuk sebagai Anggota Komite Audit
Pulp & Paper Tbk and PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk (2003-
di PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry dan Perseroan
June 2008). He was appointed as a member of Audit Committees
sejak tahun 2006.
of PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry and the Company since 2006.
Pindo Deli
Annual Report 2009
46
Pernyataan Pertanggungjawaban Statement of Responsibility Komisaris yang bertandatangan di bawah ini bertanggungjawab
The Commissioners undersigned below are responsible for
atas Laporan Tahunan PT. Pindo Deli Pulp And Paper Mills
this 2009 Annual Report of PT. Pindo Deli Pulp And Paper Mills
tahun 2009 ini dan menjamin kebenaran atas seluruh informasi
and the truth of all information contained on it.
yang tercantum di dalamnya.
Dewan Komisaris / Board of Commissioners
Teguh Ganda Wijaya Komisaris Utama / President Commissioner
Yudi Setiawan Lin
Ir. Gandi Sulistiyanto Soeherman
Komisaris / Commissioner
Komisaris / Commissioner
Drs. John Ferdinand Pandelaki
Arthur Tahya
Komisaris / Commissioner
Komisaris / Commissioner
Suresh Kilam
Drs. Pande Putu Raka, MA
Komisaris / Commissioner
Komisaris Independen / Independent Commissioner
Letjen TNI (Purn) Soetedjo Komisaris Independen / Independent Commissioner
47
Pindo Deli
Laporan Tahunan 2009
Pernyataan Pertanggungjawaban Statement of Responsibility Direktur yang bertandatangan di bawah ini bertanggungjawab
The Directors undersigned below are responsible for this 2009
atas Laporan Tahunan PT. Pindo Deli Pulp And Paper Mills
Annual Report of PT. Pindo Deli Pulp And Paper Mills and the
tahun 2009 ini dan menjamin kebenaran atas seluruh informasi
truth of all information contained on it.
yang tercantum di dalamnya.
Direksi / Board of Directors
Tsai Huan Chi Direktur Utama / President Director
Linda Suryasari Wijaya Limantara
Indah Suryasari Wijaya Limantara
Wakil Direktur Utama / Vice President Director
Wakil Direktur Utama / Vice President Director
Hendra Jaya Kosasih
Huang Hua Ching
Wakil Direktur Utama / Vice President Director
Direktur / Director
Suhendra Wiriadinata Direktur / Director
Pindo Deli
Annual Report 2009
48
PT. Pindo Deli Pulp And Paper Mills KANTOR PUSAT / HEAD OFFICE Plaza BII Menara 2, Lantai 9 Jl. M.H. Thamrin No.51, Jakarta 10350 Indonesia Telephone : (62-21) 3929266-69 Facsimile : (62-21) 3927685
PABRIK / MILLS Jl. Prof. Dr. Ir. H. Soetami No.88 Kel. Adiarsa, Kec. Karawang Karawang 41313 Jawa Barat, Indonesia Telephone : (62-267) 402355, 402553 Facsimile : (62-267) 405250, 402359
Desa Kuta Mekar BTB 6-9, Kec. Teluk Jambe Karawang 41361 Jawa Barat, Indonesia Telephone : (62-21) 30068000 Facsimile : (62-21) 30068330
