nentps Asctpia de cscá mi de aocS de .JEnc, nii nentpa C aü cB sp rS , Ctipia. Kapintia, Kapniojia, ^litopâjs, T/po^á, B oemia, MopaBia ttií C úccia, fi gAji : >iVij
3 4 . inlnictepíőaöí de ^ in a n g e din 24» Maptie 1 8 5 8 , '
nenlps D ajm a^ia,
o kötegekben, zsákokban, ládákban í>ctreffcit& bie ítarabcfíímimutí fu t npin Kape ce detepininT. Tapa nen és hordókban létező árak göngysu- SÖoami tu ® aííett/ ® ó \fc tt/ Miftcu tps mcp'ie.ie .^n Ko.icfc. ca’ií, .it.zÍ mifr b ö f f e n t. mi köiíí. lyának m eghatározása iránt. A birodalmi törvénylap XIII. dar. 46. sz. ki adatott aprii 7-kén 1858. I. 1858.
c x o r it :u ő Opdih'LMlönea ^Rendèlete az igazságügyi niinisteriiek 1 8 5 8 már- bcâ Wlinifièté b e t %ufti$ t>um 2 9 . m inictepiöjöí de ^ s e tig i* din 29, . 'ISIaptie -1858, ; / czins 29-röl, '] C 'i.-m äts : V. -k ih ató M agyar-, H o rrá t- és Tótországra, a témesi bánságra, .
J Csma KontpiB8ií8nei de. KoncsmS ho e a c e peEöniíiica nentp« ía 8 id it^ i|ü e cniptsócerapce Kapí c e Bops ecnopta din tepitopísjs Kommen# de K am i, mi ajS Kipop» Konjjinsts de ajKOxo^tS Aa o tem n ep atsp i de 1 2 rpade Réaumur n5 Ba f i mai acocs de .7 5 ° din cnapa m etp sj s í de ajK oxoj« Kape e vpmnípöitB -jvh ó e ste de nxpjii mi e ecam inate oíiMiaaminte, c e m ip ecn e-d ejia 2 íj i. 1 5 Kp. ja 3 í j . nen tps íixK ape í e p i t d e A sctpia de acocs. .
•Aneacte ^msjjiipe Ba aßé nstepe nentps tóté cneditapeje Kapí Bops coci já oíiHieje de ecnoptö dsni zisa ^vn Kape jí ce Ba notiíiKa a’icacla npin a'iectS dcR-pet». . 7 Aveacts dicnsce'jísno n» ce ca annjiKa deoKamdats Ja BinapcsjS Kape ce Ba ecnopta necte mapííineje pemnBJBi jomBapdo-Binegianí.
9io. 91*
91. szám.
tr
R endelete ® vallás- és oktatásügyi ministernek beé 1 8 5 8 máihczins 29-ről; I J kiható a birodalom égés* területére,
d e c n p e é c e K ö ta p ty a a p t i i í . VI m i XVII a í ic o n is o p d a t ö a ö i, .^ .n n p i n i n n a c t ó d i e .i o p ö te o .io ír i'ie * jjín E8jelin8ji8 im nepiaje mmanKlsjg XIV, Np. 5 0 , ectpadatS ^in 13. Anpüie 1858. 56* .
c e Bops cscuéne nsaBcojoitS ks csKiecS ^ in íep iop e mi cs. .
§.2. 27.'Teo-ioyia c e jpmnapte j|\n natps Kspcspl A hittudomány négy évfolyamra szakad, s 2)te Geologie jerfâtlt in - toter Saijrgänge, hat vagy, legalább is négy tanár által adatik elő. unb wirb üon fed;3 . ober wenigftcnS toter fyxo* a n s a j l, mi c e na nponsno de K itp t m ece op >tej8 nsijins natps n p o íe c o p í. , fefforen üorgetragett.
rj\[ ^
3. §.
7-4•/'
/ Minden hittudományi tanintózetékben, a hit-, erkölcs- és lelkészettan, egyháztörténet, egy házjog, a szent írás ó és uj szövetsége és a héber nyelv tanítandó; a püspök azonban a növendékeket, a mennyiben az czélszerünek lálja, a héber nyelv tanulásától fölmentheti.
Aa tó té ' inctitstejie te o jo fliie c e Ba nponsrie dormatiKai, m o p a jsjS mi nactopa.is.tS, ictopia B ecepiteacK i, d p en tsj« Becepi'iecKK, csín ta cKpintspi a n o s js í mi a BeKísjsI aimnezem sn tö mi jim ea eBpeacicB. Ks tóté aiectea, enicKÖnsjS jjvnKKtS' ’i c e Ba iixpé ammicspató cKonsJsI, sa n sté d icn en ca 1 ne cem inapictí dew jjvnBiaapea jim Beí eBpeec^i.
■’í-i
4. §.
■ ' .. ..
-
. , a püspökök a papnöveld éjü k ben létező n ö v e n d é k e k , oktatásánál a ren d es tanszakok sorren d ét következő terv. szerin t szándékoznak m eg h a tá ro z n i:
Első é v f o l y a m .
.
 hittan átalános r é s z e . ; B e v e z e t é s a szent írásba. : H A s z e n t írás ó sz ö v e tsé g é n e k magyarázata
a Vulgata-ból. Héber nyelv.
. / ■ § .
4.
^
K s tóté a ^ ec te , n e K&tö c e Ba n sté , co BopS üiné d s n i ^ n n p e y lsp ip i npejew epl eetpaopdinapí mi decnpe a jte oBiente íoJtocitópe cepBitopüopS B e c e p iie l, m ai a jje c 8 decnpe o. n ip in jil. •
,lí A m ennyiben a v isz o n y h o z k ép est lehet s é g e s ,'k ü lö n ö s e n a szen t atyák tanából, azon b an az e g y h á z szolgáira n é z v e h a szn o s egyéb tá rg yak b ól is , rendkívüli fö lo lv a sá so k tartas sanak.- - ‘
líaptea flinepaje a dormathel. ; . ^ n tp o d s íe p e a ^in c a n ta CKpintspi. EcnjÍKapea c. cKpintsp! a bckísjsI anieí® ; m s n ts din B sjr a te . JiniBa CBpeiacKX.
8. §. Az egyházmegyei tanintézetekbeni tanszé kek megürülésé alkalmával a püspök által legalább is az egész egyházmegyében pályá zat hirdetendő. Olly tanintézeteknél, mellyek több egyházmegyékre nézve közösek, a pá lyázathirdetés mindezen eyházmegyékben eszközlendő. ' 9. §. ;v. - • Ott, hol a tanár fizetéséről a vallási pénz alap gondoskodik, a püspök a tanszék meg térüléséről a legfőbb országos hatóságot értesitendi., ,, - .. ■.•. , -. .
Ifs n d S cop S denini BaKante K atedpe d e n p o í e c o p í j a in c tits te jd d ie ie c a n e , eriicK ónsjS Bá usB jiK a KonKBpcs H ejö nfiuins .pn d ie ie c a jjin— ' tpoarE . , H a
in c tits te je
tle
jjvnBXBxmántS Kap!
c s n t Kom m sne m ai m sJ to p s d ien ece c e B a n s B.iÍKa K on K spcsjS ^in tó té d ic n e c e ic .
.
/
• ^\n jo K s p iie
>w-
sn d e íc a ja p ís jS n p o f e c o p s js l
c e p e cn sn d e din í o n d s j S
p e jiy ís n a p e , enicK O -
n s j s Ba n o tiíiK a c s n p e m e i a sto p itsijl d e jje a p x K atedpa
de
n p o íe c s p x
Hé a deßinitS BaKaute.
§. 10. E n icK o n sjS
na
de’tep m in a
.:" jjv n tp eB ip ü e mi
isa ^.nrpiaci Ka Konnejjitopii e x í a r a ecamínsjS ^in cKpicS csnt o K o n tp o jx npin Kape.ce.ecasscS,
e a p ’ acsnpa pecsitatsJBÍ
e c a m in s js í, n e J * n r x
on in isn ea npotfecopúopS
Kide
nép
ie
inc titBtsJsi •dievecanS,
Ba mai lepe .jvnKi m i
m p e p e a a jts í in ctitstS teojopiKÍ. ,
V
-
:
11.'
. 3 8 4 -;
.
;\'v
§.11
-
V
A próbaelöadás ogy püspöki Inzíös és a Deatudenapea n p c je p e p è i de n p oß i ce bs 3Me 93curthéííung beS $robc»ortrageé ifi öon JbittËDärÖk áltál bírálandó tóeg. einem Drbtnartatäcommiifäte unb ben Sßrofeffo* j|uilpenpinde de R itp i snS Kommicapis aag opdinapjateJBi uii de rcKtpi n p o ie c o p ii de t e o i o ^ reit ber ^eóíogte ttorjunebmen. ; -
V'.
12. §.
'A;-;-;'
Ha- a tanszékreipályázathirdetés által ké (Sofíte feilte Hoffnung ,öothanben fe^n, bur
14. §.
§ .1 ^ . . ; A. DeKsmBa ns Ba i i nine o cnepanm de a Kinita npin KonKspcg Konnejjitopi Kananl nen tps Katedpa BáKante, enicKonsjS Ba ^vnrpixi nentps npeaepepLie aw etei Katedpe. Dani npo^ fecops.i8 csnjinitopis, ^ n deKspcsiS sns! aní Ba Kopecnsnde amtentipijopS KOjJOKate j|in éi8, enicKons ’jb Ba nsté admite ia »n8 ecaminí ^in cKpicS mi ks rspa, j a de^sdenapea Kipeia cé Ba npoiede dsni § § . 1 0 mi 11.
■v
§. 13.
D s n i ne ce BopS deäcsdeKa npecteMlsniae e c a m in sjö i, enicKonsjiS Ba ajjepe dintpe konneijitopi ne a n e ia , Kape Ba ap tta neje mal m api aceK spipi nentps o antiBitate ío io c itó p e , anol Ba j|intpeBa rsBepnBiä mi daict Ba i i acceKspats KsniKB jp.n Kontpa a^ectsi Konneiiitopj n s e cic te n iie o c s c n iils n e nojitiKi, sa d en sm i nentps Katedpa de npoiecspi. TotS a>i9acta ce Ba OBcepsa m i .atsnnl Küinds enicKonsjS ix p i. Ka cb c e m al i i i iiK itS e ca minS de KonKspcs, Ba indiKa de npoiecopS ne snS BipsatS, K* p e c’a d ictin cs npin n p e c tiiis n ü o c a jo Ka cKpiitopIs op ^nBijjitopis.
§
i4
:
8 n d e Bops i i inctitsteje teojoijiqo Kommüne dsops op ma! msitops die»iece, enicKonií pecnentißi ce ueps jpnBoi ^vntpe eine ^vn npißinßa densmipel nentps Katedpe^e de npoiecopl de teo.ioi.iie. ' M aiectatea Ca H. p. AnoctojiKT. a KinesoitS a anpoEa avecte dicn scon lsn l Ka s n e je l e Kopp ecn sn d s nè denjiins npin^iniejops KonKopdatsJsi mi amteant’B KsrnKt n s c e Bops cKimBa i i p i de CMipoa rsB epnisjsi ^mnepitecKs, de ópe t é e de mape ^ncem n ^tate mi nentps ctats e d sKiMisnM Kape c e ^ n d e n jin ec n e de K^tpi npeoHime Ka npeoiji cK ^ ieteciI mi na jpnBißitopi, M aiéctatea Ca n p ecsn n sn e, KsmK^ enicKonií j a Kondsnepea m i Bizitapea in ctitstejop s teojio y iie a.je a ie jo p g npeojji de opdint Kapi ns c a n t csEopdinaijI Ja sn8 csnepiope yinepa.ie i i ’mi as dom w ijis jfs n r s c K a s n s js n on tiiiW r c e Bops giné tape jjvn tóté n sn teje eeihflinn de a ie c te dicnsceMísní K opecnsnzetópe. JjVn npißinga EípBajjijops Kapi c e BopS anjina de n p o ie c o p i j a atapí in ctitste, enicKonií ’mi Bop^ npoKspa acenspapefl, Ksrnras -pn Kontpa jop^ ns e c ic te n h e o c sc n M sn e nojitÍKi mi np(H Kspapea ce »a i a i e jpn m odsjS :^n Kape tfo i a i e uii ja n p o ie c o p ii: d e ja in ctitsteje din d ie u e c c je jo p s. ; -;j
Ö cs. k. apostoli Felsége egyszersmind el M aiectatea Ca h . p. AnoctojiK^ a BineBoitS Zugleich haben Seine f. f. 2lJ)ojiolif(be 5Día* rendelni méltóztatott, hogy az 1850 junius jefifit anjuotbnen geruht,’ bafi bie Mtnifiertal^ totdeodato a op d in a,. Ka opdini^isnea m inicte30-kán kelt minister! rendelet (bir. törv. lap öerotbnung Dom 30. Sunt 1850^ (Sir. 319 beS p ia je din 30. Isn ie 1850 — b sj. imn. Np.
385 319. sz.)*' miután az áltál na. illető tanintéze,4 k önálló egyházi vezérlete nem gátoltatik, a birodalom egész területére kíterjesztessók; ennélfogva a püspökök a vezérlelök, alatt álló egyházmegyei és kolostori hittudományi tanintézetekről minden iskolaév elején s legfölebb a fölolvasások kezdete utáni első hónap végéig a tanítótestület személyzeti létszámának táblá ját, továbbá egy külön beadványban a tantár gyak jegyzékét az órák számának előadásával, nemkülönben a tanítványoknak évfolyamok sze rint rendezett névsorát, koruknak előadásával, s az első évfolyambeli tanítványokra nézve előtanulmányaik kimutatásával^ a politikai o r szágos hatóság utján a ministeriumhoz bekül-* dendik. ,
3 1 9 — c s c e e c tin d i ja tot8 KBnpiupBiS im nepIWBl de óp e «ie npintpsn ea ns c e ^nne.deki indenendintea dipiqinjj’B BecepiHeacKi. a p ecn en tißéjop» inctitBte de jjvnnxjixmsntó, npin » p m ape enicKonii, j a ^ n ie n stsa s iiiK ip s I an8 cK 0,iactM uii aname l e j « nxnx j a Kanetö.ig Jöiiel q e je i dintels. dtsni jjvnienepea n p e je v e p ijo p s, Bops tp im ite m inictepisjsl npin d iKactepisjS n ojitiK s ajia ijepei 0 t a s e j i decnpe n ep con ajsjg K opnsjsi npoiecopecK » d eja in ctitsteje te o jo y iie d ie ie c a n e ini m xn x ctip ecil ho ce a f e C8B dipiyinjäa jopä. A ia p r. de a iea cta , Bopä mai tp im ite ^inKs npin »n» e c i Bitö cnejjiaje uii 0 Koncem ni'iisne decnpe oßient e j e de npejeqepL indiK^nds nsm'Epsjs ó p e jo p s, npensm mi 0 Koncemntwisne opdinatx dsnx an! decnpe cKOjapi indiKandä elatee .lops, eap’ Ja i e ! ve Bops i i ^vn an sj» dinteia aJJitsp^ ndS mi je p itim ip ije decnpe ctsd ieje jop g de ma!
ßinjja densm ipeí: ^ ; DaKB. j a ‘faKSJtatofl leoJOíiKS Ba deßipl BaKanti 0 Katedpx de npoiecspi nentps Kape e de jinct c i c e densmeacKX snS npoiecopä Kape ex nótx jjvnBtiia ne aj^mnií ceraínaptsjsí enicKonecnS jpn Konfopmitate ks n ja n sjs de
A vizsgálati munkák tudományos értéké nek megbirálását a ministerium. az eddigelő divatozott módon eszközlendi, s azután vala mennyi kérvényeknek, a vizsgálati munkáknak és a próbaelőadás bírálatának közlése mellett az illető püspökkel értekezendik, olly czélbóí, hogy annak kivánatai a Concordatum hatodik czikke értelmében figyelembe vétethessenek. Ez utóbbi tekintetben kivétel lenne teendő, ha olly férfi ellen, kit a püspök a megürült ta nítói hivatal viselésére kiválólag „ alkalmasnak tartana, politikai aggály forogna fen.
Minictepísjs de KSJtö Ba ^intpenpindó ^n modsjS scitatö de m n x aKsm de^sdenapea Bajó p eí "c«iiin||iíi?e a ejaBopatejops ecam insjsí, anoí Ba KommsniKa pecnentÍBSJs! enicKons tóté inctanaeje npeKsm m i. ejaEopateje ecam insjsf mi dexsdeKapea npe.ieyepeí de npoEt mi ce Ba nsne ks di&ncsJS j]vn ^vnijejetjiepe nentps ks ama c s i ce n ó ti js a ^vn Koncideptiísne d o pinjjeje jbí ^vn ^vnjjejecsjs aptiiíSJSJBÍ aj% m eceje din KonKopdats, ^|ln Kacsjs din spm* na Kista , a ce íaMo ecßeniiane deKsmBa bs ecicte bd’o cscniqísne nojitiKS ^n Kontpa B t p Batsjsl ne Kape enicKons ’j S U>ne de mai kbn a ie nentps adminiclpapofl Kaledpel »aKante, DaKü j a
íai{SJtato8! teójopiKB,, »a
d esin l
nár állomása iirül meg *1kinek Jtanítói műkö dése nem szükséges a végéit, hogy á püspöki papnövelde növendékei az Q Felsége elé ter jesztett : tantérv szerint íoktattassának, az egy házmegye püspökének szábadságábáh áll. egy képes férfi: meghívását indítványozni, -valamint illyet a' mihisterinm is jelelhet ki a püspöknek. Ha pályázathirdeiés ismertetik szükségesnek, úgy á föriebbi határozatok tartandók meg. A kinevezésbéri mindég egy azok közül fog ré szesülni, kiket a püspök a tahitóhivatalrai kül detéssel és fölhatalmazással fölruházni kész.
Egyébiránt a hittudományi kar minden ta nárainak rendszerint hittudoroknak kell lenniök, s alkalmazásuk mint eddig három évig ideig lenesnek tekintendő, ha az mindjárt a kine vezéskor véglegesnek nem nyilvánittatik, ;
^ Ötííe tfyeoiogtfcben gacuItätÖ*S]ßrOfeffoten főt* De p ersji, tojjl npoíecopií deja íaKMtalett übrigens itt ber 3íegeí 35octoren bet 5£§eo» tea teojoijiKVBopir $i doKtop! de teojoí;it mi íogte fet;n uttb; i^re" SlnfMíung ifi, wie bisher, de ns ce nopg densini .sa ^nvensts de de$iburd) brei 3aí)re alS eine proüiforifdje p be* nitiBÍ ce Bopa Koncidepa Ka npOBicopi ^in tpel aní. trauten, wenn fte nid>t' gleidj bei ber (Srneit* ttung für befinitio crílart wirb. -
JSití BíinictepieaopS de intepíte mi de atö* ■a bel- és igazságügyi ininisteriuinok- fccr ^íiittfícricit &íé n a k s a legfőbb rendőri hatóságnak ftifr ttitö:' &cv Qbcvftm ^Qti$eibeí)vv&c ctinii> nsi a cönpemel aőíopltegi dé no.iigi'B din 2. AnpLiie 1§58, /;'í§5& april 2-röI, 1 ttom é .M p i á 1 8 5 8 , ; Kiható m inden koronaországokra, á katonai határőrséget kivéve,
gittig für alle ^roítíanber, außer ber
n entps töte jjep eje im u e p lsjsl a í a p i de Koniinis.jä mi.ritapei
Az 1858 inárczius 18-kán kelt legfelsőbb határozványhoz képest a bel- és igazságügyi miuisteriümok s a legfőbb rendőri hatóság kö vetkezőket rendelik: 1. A jelentkezési szabályok elleni kihágá sok kivétel nélkül a politikai■'hatóságok által, s olly helyeken, hol országfejedelmi rendőri hatóságok léteznek, ezek által vizsgálandók s büntetendők-meg. E szerint a bíróságok illetősége az 1852 május 27-kén kelt büntető törvény 320. §. a), b), c) és d) bet. alatt elősorolt kihágási ese tekben megszűnik. 2. Ezen kihágások 5-—100 frtnyi bírság gal vagy egytől tizennégy napiglani fogsággal büntetendők. Ezen büntetési, mérv mindenütt a helyek különbsége nélkül alkalmazandó, s ennélfogva minden más módon határozott büntetósszabyányok megszüntettetnek. 3. Ezen büntetési mérv szerint bünteten dők azon Vendégfogadósok és korcsmárosok is, kik olly helyeken, hol idegenek könyvei vezetendők, magúknál idegeneket fogadnak be, a nélkül, hogy szállásadásra jogosítva lennénék. ; Hétszernél többszöri megbüntetés mellett a körülményekhez képest a korcsmaüzlettőli el mozdítás is kimondattathatik. Az eljárás, folyamodás' és elévülés tekin tetében az 1855 april 3 kán kelt ministeri rendelet, (bírod. törv. lap 61. sz.) s illetőleg az 1858 inárczius 5-kén kelt rendelet (bir. törV. lap 34. sz.) határozatai alkalmazandók.
Báró Bach s. k. Gróf Nádasdy s. k. Báró Kempen s. k. a. t. n.
* <■ Ele lemelsiS pecKpintB.*»! jjimnepttecKS din 18. Maptie 1 8 5 8 , minictepieje de intepne mi de jkbcüuvl mi csnpema astopitate de nojijjii opdint Bpmitópeje: 1. Asatepue jpn Kontpa npecKpintejopë do jjvncinsape ce Bops jjinneclira mi ncdenci í i p i ecgen'iísne de Kítpt ; deperxlopieie nojiliqe, eap’ ^in JOKspüe snde ce a t e v. p. deperilopiß de nojiüi^ de la lp i aoecte deperxtopie. Ilpin »pmape Konnetinua » sd eiie jo p » ^vn K acspüe de aBatepe din § . 320 aj» Kod. nen. din 27. Mais 1852 cbb a ) b) c ) mi d) ce d eciiin ijaz’B. : 2 . A>iecte aBatepi c e Bopa nedenci kb 5 — 1 0 0 fti. op ks appeel» dc.ia »na n x m ja n a Ipscnpcze’ie z u e . \ Aieact’B m icspt de nedeancü ce Ba o b -
cepßa npetBtindine i i p i dictinyepo de JOKspI, npin spmape ce dec>Piinüeazi töte nedencèje ctitöpite ^vn fut« inodl • 3. Kb a ie a c t i n e d é n c i ce Bopg nedenci mi pcn’&tapil mi Kasnonapií c. r;spiiíKmapií, Kapí n jo n sp ije ande ce a f . i i Küps! nentps ctpsiní, Bopg jsa Jia ciné n ecte nónte ctp iin í , i x p t Ka c s aiEi dpentS de a da maca n ó n to a .. DsriT) i e ce Ba nedenci 'lineBa mai mBJitä deKStB de dose o p í, i ce Ba nBté js a d s n i ^vnnpeflispipl hii dpentsj« de K^pMisrntpitö. Jf i n npißinga npo«iec8pei, npeKsm mi a peKspc5J8l mi: a npecK piniísneí ce Bops oBcepBa npecKpinteje opdinM íöneí minictepia.ű din 3. Anpiiie 1855 (e s j . imn. Np. 61) mi p e c n e n tiße a o p d m iíB n eí m inictepiají din 5. Maptie 185S ( ebj. imn. Np. 34).
EaponB.ts de
B a x m. n.
Komiteje Kádasdy m. n. EaponjuS de Kemnen m. ri.
■■■' Np. 93.
:
D e n p e tö ^ ö
a vallás- és oktatásügyi ministerinm- í>cő f ü r ®«ttw§ m b minictcpisjiöí de it&afó mi m&ntá din 6. Aiipiaie 1858, nak 1858 april 6-ról, ttitte*tíd)t »óm 6.MSfprtl 1 8 5 8 , kiható a birodalom egész terü letére, ■
melly által az 185? december t i kén kelt kibocsátvány (birod. törv. lap 1858. évfolyam 2. sz .) folytán, a bécsi érseki megyeegyházi házas sági bíróságnak legfelsöbbleg jóvá hagyott ideiglenes díjszabása más egyházi megyékre nézve is kihirdet•' tetik. '
npin Kape ^.n öpma dcKpetö.iöí din 11. Dc’icmiipe 1857 (íiö.i. imn. din an. 1858 Híp. 2 ) ce ecíinde mi aa a.ite dicuece perö.n.in«T»nfft.iö nponlcopíö de íancT. annpocatö de Maiectatea Ca nentpö ípiiifiiia.iö.iö inatpimoniajo Bicepi'iecicó dindie
bergi (latin, görög-katholikus és örmény szer tartási!) és zárai érseki megyék, továbbá a brünni, boroszlői (ausztriai rész), przemysli •(latin és görög-katholikus szertartásu), spalatoi, ragusai, sebenicoi, lesinai és cattaroi püs pöki megyék, végre az erdélyi latin—katholikus püspöki megye, (görög-katholikus szertartásu) .fogarasi érseki és a szamos-ujvári püspöki megye egyházi házassági bíróságai a dijakat a bécsi érseki megye házassági bírósága szá rmára legfelsöbbleg jóváhagyott ideiglenes díj szabás, (bírod. törv. lap XL1II. dar. 216. sz.) szerint szabhassák ki és szedhessék be.
a v a llá s - é s o k ta tá s ü g y i m im s te rh im - fc'cé ^ t h t f t è m t n t s S t n t e t r i d j t t»om , n a k 1858 a p r il 6 -ró l, kiható: a birodnlom egész te rü le té re , >■
a z e g y h á z i h á z a s s á g i b í r ó s á g o k leg felsö b b k * g jó v á h a g y o tt id e ig le n e s d ijs z a b á s á n a k a k a to n á i h a tá rő rs é g h e z ta r to z ó , s a k a to n á i t ö r v e n y h á tó s á g a l a t t á líó tö b b i s s e m é ly e k r é i a lk a l• , u ta z á s a i r á n t .
moniají Becepiiec1!! aje dieqecejopS mitponojitane, Olmütz, Lemberg (de pitBJS jating, rpeK0-Kat0JÍK8 mi apmeana) mi Ilapa, anoí aje dieiecejopá enicKonecií, Briinn, Breslau (nap tea asetpiaus) Przemysl (de pits.i« jatins mi rpeKO-Katojius),- Spalato, Ragusa, Sebenico, Lesina mi Cattaro, mi jjvn 8pmi tpiEsnajeje matpimoniají Beqepiiecii aje die^ecejopS jatinoKatojiqe din ApdeajS, aje dieiecel mitponojita n e de ^r&panrë ini a j e die
.
l a
Np. 94. i
;-;y
D e K p e tö - iö
,
f ű t' <£ultu§ un& m i n i c t e p í A .iö í d e iíí>.tíí> m i .^uiriiiiT ,i M u t ö d in ö . A n p i.iie 185§, ;1 8 5 8 , ,
gtítig für ben'flattjen Um fang’be« 9íet$eS,
í>et?effe«& ftic S ln tu e it^ u n g
••
Eenlps tote ßepe.ie imnepSs.isT,
i
S itié t: n p i n K a p e p cr5 ;i% n iii(n tö ^ iö iip o ß ic o p S de tá n c é
& ogov& nnn<| b e t g fetfííií^ett ^ e g e s x l á y tc a u f £>te ans Q c ljd rí^ c u u i t & M e litf íriu iiő & tc tio n m ttcrfící)cn & cn fő tte n .
a n n p ó B a t»
d e K'&tp'b M a ie
c t a t e a C a n é n t p ö t p i B ö n a ^ e a e sn a tp ii K o n ia .ii B ic e p i* ie c H Í , c e ia
n e p c ó n e .ie
ta p e
iip e K ö in
d in
í í ü h .iík t , hií
K o n ^ i n í ö ^ S m i.ii-
mi ja
qeae
*ie
c& nt
c ö B o p d in a te n o t e c t a t e i a t ö d e K it o p e c ií ;
in iä ita p i.
A birodalmi törvénylap X1Y. dar. 52. sz. ki 3m Oiei(|§ =®eie^ =SSÍatte XIV. <Stü(f, 5Ro. 53, Í^Vn E8Jetin8jt8 imnepiaje miii8nKÍ8J8 XIV, Np. adatott april 13-k án 1 8 5 8 .' aüégegeben ant 1 3 .'9lprií 1858. - 5 3 , ectpadatö jjíb 1 3 . Anpijie 1 8 5 8 . .A z 1857 augusztus 19-kén kelt legfelsőbb határozvány alapján a cs. k. hadsereg főpa rancsnokságával egyetértöleg megengedtetik, miszerint a polgári egyházi házassági bírósá gok számára ideiglenesen megállapított dijsza; bás, a katonai határőrséghez tartózó egyénekre is, ha azoknak házassági ügyei az illető egy házmegyei házassági biróságok előtt tárgyalás alá kerülnek, ánnyibaii alkalmaztassák, a me' nyiben őket az 1857 október 31-kén kelt ideiglenes .díjszabás (bir. törv. lap 216. sz.) étalános határozatainak 3. §-hoz s az 1850 a augusztus 2-kárt kelt nyiltparancs (bir. ■törv, lap. 329. sz.) ’6/ n és. 95/ y5 o tételéhez képest a kiszabott dijaktóli mentesség nem illeti.
ten olly módon alkalmazandó, hogy csupán a legénységre nézve az őrmestertől és tüzmivésztől bezárólag lefelé, továbbá az altisztek kel egyenlő rangú alsóbb katonai felekre és hadseregszolgákra nézve van helye a dijak fizetésétőii mentességnek, az ideiglenes díj szabás átalános határozatainak fönebbi szakagzához. képest. . ■ ^ . . i
llatení'B ^ m n e p rF»teacKrb «Ilii '-2 7 , ' Mapjgiö 3 §5§,
A birodalmi törvénylap XV. dar. 31. sz. kia datott april 30-kán 1858.: '
96. szám.
9ío. 96.
K ibocsátványa á legfőbb szám ellenori hatóságnak 1858 april 7 -ról, m ellyel á galicziái ellenőri hatóságnak legfelsóbbíeg véglegesen jóváhagyott szerkezete té tetik közhírré.
melly által az 1852 december 3-kán kelt nyiltparancscsal kibocsátott er dészeti törvény ezen koronaország ban behozatik, s 1858 november 1töl fogva hatályba léptetik.
jiejiecsjK ^nBoe.ieí -fit Bte ks_ h. p. cenpem i Komandi de, ócte a c t íe j ís Kats cKstipea dp pecnsndepea ta iicejo p s jjvn Konfopmilate ks n a p a r p a ísjg Mitats a j» d ic n sc e iísn ü o p s yinepapí din persjiiim antsj» npoBÍcops de tarc^ ct> a iE l JÓK» nsm ai nentpa fe q io p ií de.ia cep^injail de irifantepiTi, KaBajepii uii tsnapí inKJsciße j|in » ö c s uii nentps c sE iiip y u e m iiitapi mi c e p BÍtppil de apm afi 'te ( ,Y,nt a ce eKBinapa r p a d e jo p s de cBEofiüipí.
n^in Ka^e, ^ n. a ie a c ís g e a p i de ini- . nepjő ce ^ntpodö*ie .le^en de m.döpi iiösj.i!KaíT, kö natenta din 3. D eHentiBpe 1853 mi ce nőne .^.n anti»itate din í . StoBemupe 1858. yjVn ESjetíiiK.iö imnepia.ie m,£nönKí«.is XV, Np. 55, .eetpadata .]vn 30. Anpüie -1858. ‘
D in Kasca ^ m n ip u ip ei {tcpuopa de iinnepís raJtiijia mi üodom epia jjvn ^tpeí tepilopie a d m inictpitÍBe de ciné c t s t it ó p e , csnpenia. a s topitate d e KontpoJta de px'iíönt a ísitstö sm ij it e nponsnepo M ip iei Cn.ie >í. p. an octo.iiie j$n npiBÍnga snel opranic3,«jísní K oppecnsnzs- S tópe- a astopitxn,i.iopg de Kontpo.is din a ie c te tepitopie adminictpatiße. D sn s ‘te M^pia Ca 1. p. ranoctoJÍKS m nponrnepea ne ’i c ’a i s - ; • KStS-, a EÍheB0Ít2, npin pecKpintBJS ^ im n ep i- > tecKs din 23. De'iemr.pe 1 8 5 7 , a anpoEa d e íinitiB » Ka, -^ n KpaKOßia uii jjvn J een o .ie CIe(mb e r g ) ’ci'í' ecicte aetopitiijií do p5ií8m.piü de cin é c tititó p e , ' npensm uii i;a, llcp n i8ijí8 c í c e j|ih$ÜDQCze sn s decnxpfisinxntS de Kon-^ tp oja ps'iÍBnipiei ctats.isí, Kape c s í i s de ciné ctststop fo uii ^vn isK p sp ü e ca.ie o íijiia je n e denendinte mi e s io p m ez e’ sns ctatS KonKpO'*
ta je ks piMÍsnipia de ctatS din J e o n o je , anol d sn s ^e aKsm c’aSj|uidenjinit8 sp zip ije i e ce 'ßüKBp’B ^in npiBinjja a n tim p ei decnxpjjxm sntBJBÍ de piHisntpia de ctat» din EsKOßina: anectë decn’Epjpm.RntB a8 aßstB d e ^vntpatS ^vn antißitate ^vn 1. Anpiaie 1 8 5 8 , eap’ piM lsnipieje de ctat» qe ecictS, jjvn J le o n o je iüi Kpanosia, mii BopS-Kontinsa antißitatea jiops jpn pecnentÍB8J8 tepitopiö de adm inictpiuisne. T otdeodati e i jpric'iiinßaz’B, decnpe nsnepefl ^in antiBitate a d e c n ip jiim sn tísjsl de p M lsn spia do ctaís de íe p n iB u is , tóté i . p. minictepie, Kanií diK actepieiops d e ß e a p i, npeKsm mi tóté pi.qi5ntpie.ie de Kspte mi nejie npoBiniiaji nentps Ka de ausm ^ n a in te , tóté d e-... Kpeteje ö íit ia j í uii tóté .Kopecnsndinijeje m npißinija tepilopíöJsi adminictpntißS a js BbkoBineí, ci , ce tp tm ití deadpentBJH .ia decnxpHimsntBJB de p ttís n ip ia de ctats din ^ ep n isu is. üpin spmape ßa ^n>ieta n sm ip oa: ^ d ecn tp ipiöiRntS npoßicope de piuiB iitpia de ctat»,* kape c’a íoctB dala astopitateí de Kontpojis de n s n ü aKsm din KpanoBia , jpn iconíopm itate ks dcKpetea» csnpem eí astop itíjíí de Kontp oja de p xiísn í din 11. Isni» 1855 (ebi.,
hon. Np. 98).
Gróf W ilczck s. k.
' ^
97. szám.
®raf
:
(S v í a il
a pénzügyi ministeriiimnak 1858 april öcö 14-röl, táros koronaországokra,
a tűzifa és közönséges inüfa szárazoni szállításának, a Törökország felöli határszél mentében, a váraszabásra nézve, a vízeni szállítással egyenlő módoni kezelése iránt.
^tttmtjtmmfíertumö S f p ttí 1 & 5 S ,
Komitejte W iíczek m. n.
Np. 97.
9ío. 97.
Kibocsátványa
kiható az átalános vámterületben foglalt, Törökországgal ha
m. p.
"
D e K p e ts ^ ö
t>om 14. ininictcpíöAöí de ‘í^inanrfe din 14. '
Ilpiepö 1858,
ßittig für bic tttb aS allgemeine 3°CgeBiet eingef^foffenen, cm nentps tóté jjepue imnepíMsl, lapi csnt Ksnpince jfin tépi— topísJH íjinepape de nami mi ce mipuinecKS ks Tspiia, - bte 5Eüt(et gtänjeitben ítrculcraber,
n p in K ape ^ n n p in in iia d e m i c s p t p e i ívL ineí, tp a n c n o p tö .ió n e ö c ita tö de a e m n S d e ^ o u S m i d e jie m n » opdin a p e de .löupft c e n fin e .jyntpft o Kate r o p i x kö tp a n c H o p tö á S n e aiiT. d ea.iö n rö .iá K o n ^ in íö a ö í d e K i t p i T ö p ^ ia .
^ \n ; ^vntieaeijiepe kb minictepÍBJB de KommepilB c’a deiicS Ka, din npima Mais a ansJBi kspinte , c i ce nsnx jpn antioitatè dicnsr cesÍBnue ie spmézi: ; DeaiBnrsjg Koníinie^opS de Kitpi Tspnia (do’mnpesM kb npiniinateje deja Dsntpe) jemnsjS de íok8 mi de JBKps, opdinape (esponeans) Kpsds, deKcmna jjin qenepaj» Ba iiind» oEjeratö ja sam s, KiapB mi jpn tpancnoptöj« ne scKats ce Ba csnane ja nama de imnopts Bep ecnoptB dsni noctsiS 29 a ), mi b) aj» tapiíei de Bami din 5. Deiemspe 1853, mi npin spmape jjvn Kommep«ilBJ8l necte Kon-
a pénzügyi ntinistérinnmak I @58 april i>e§ ^ y itta n jn iittifie tiu n iö vom 1 5 . 15-ről, a* aj dón kinevezett pénzügy- SIpvii 1 § 5 § , betreffend fcie S$e: őrségi, biztosok által kötendő házas b e r @ tn g e t» in $ t»bn ságok, m egszorítása tárgyában. ö o n « S eite n e tte tn a riitte * iytitm tpurtci): fè o m m tffa v e .
minictepiö.iöl de «Pinanije; din IS. IlpiepS 1858, npin isapc ce dicnöceMiftiii nentpö nihpyinipea k%cT.topie.iop5 din naptea din noö deBiöiniiji.iopS Kommicapi de ni^iepia *£inanigiape.
Az 1858 april 9-kén kelt legfelsőbb ha tározvány folytán, a pénzügyőrségi biztosok illy minőségben lett föleskettetésök napjától számítandó két év eltelte előtt a pénzügyi ministerium különös engedelme nélkül házasságra nem léphetnek.
Ezen tilalom megszegése a pénzügyőrségi szolgálatról s a nyert alkalmazásróli lemon dásnak, s az, ki ez által bűnössé válik, az önhatalmúlag kötött házasság napjától fogva alkalmazásától elmozditottnak fog tekintetni.,
$)ie.9lufierad)tlajfung biefeè 93er6oteë wirb als eine aSerjid^tleifluttg auf ben ginanjwadj* bienft uttb bie erhaltene Stnfiefiung augefefyen, unb 2)er[entge, Welker ftd) berfeißen f^ulbtg mad>t, üom Sage ber eigenmächtig gesoffenen (§l)c an al§ feiner SlnfleUung entf;o6en fcefjan* beit werben. SDicfe SSerfügung i)at jebodj nur auf bie, üom Sage biefer 2l(lerlj5d)fkn (Sntfcf)Iiejjuttg neu ju ernemtenben ginanjwa^fëommijfâre 9ínwen* bung ju fittben, unb ^inbert nidjt, bereits öer* JjeiratJjete- Officiere, Beamte unb $inan$Wad)* éiefpicieutctt aud) in ^infunft ju Sinanjwail' (Soinmiffaren ju ernennen.
Ezen intézkedés azonban csak az idézett legfelsőbb határozvány napjtól fogva ujdón ki nevezendő pénzügyőrségi biztosokra alkalma zandó, s nem gátolja azt, hogy már megházasodott katonatisztek, hivatalnokok és pénz ügyőrségi szemlészek jövendőre is pénzügy őrségi biztosokká neveztessenek.
-
58, ectpadatH ^in 30. Anpijic 1858. Ile tem eisjs pecKpintBJSi jjvmnepiitecKfí din 9. Hpieps 1858, Kommicapi! d eja ßitiiepia i i nanjjiape ns ce uops nsté KXCBtopi ^inainte de KspcsjS le jo p s dói aní dinteís, Komnslajjí d eja zioa K^nds denscep'L •.Küp’Lin&ntB.ia Ka atapí, d cK ats-k s cnejjiajea K oniecisne deja minietfep isj8 de «finanije. • ' NeoEcepBapea auectel npoißipi, ce ua Kon cid ep a Ka 0 pecem nape do uiepBijjsjs de b íyiepia íin an yiap e uii de annJÍKapea i e a k i n it a t s , eap’ i o j s
ce
s a a n n jin a Jjince
Kom m icapii d e j a u iy ie p ia iin a n jjia p e ,
q e c e B ops
d en sm i d in
no8
din zio a a i e c W
p o cK p in ts jjim n epitecK S ^vn k o j o , npin sp m ap e ea n s na í i n e d e i a , na o íin ie p ií, ó í h i a g í op pecn i« iienßi
de
ß iyié p ia iin a n fc ia p e c i c e d e -
n s m é c K t n e BÜtopis de n o m m ic ip i de Bipiepia iin a n jjia p e , Kiaps m i d e Bopä m a l jjinainte.
i i ^ incspaa! d e /
'
I le n tp s Ka n im e n e e i n» c e n ó tt e c K sc a , 3)amit ftcfy SRietnanb mit Unfenntnifj biefer Hogy ezen legfelsőbb rendelet nem tudá sával magát senki se menthesse, ez az alkal 2íííerí)öd)fkn Slnorbnung entf^ulbigen fönne, ijl K i n s en ie d e c n p e a i e a c t i d icn scen isn e ^im mazási rendelvénybe szóról szóra fölveendő. Sefctere in bie 9tnfietiung§becrete wörtlidj auf“ n e p i t o a c K i, e a c e Ba e s e q e n e din B o p s i jjib Bo p B t jjvn d c K p e tsjä de d en sm ip e. ^ juneljmcn. O p d in s ils n e a m in ic te p is js f d e « n a n u e din «Die SBerorbnung beS gtnanjminifieriumS tiom A pénzügyi ministeriumnak 1857 Septem ber 6-kán kelt rendelete, melly szerint az 6. (September 1857, wornadj }>rotiiforif<$e gi* 6. C en tem B p e 1857, K ape n pecK pie Ka K om ideiglenes pénzügyőrségi biztosok mindaddig nanjwa<$=Sommipre in folattge eine (Sjje ni$t in ic a p ii n poß ieop i d e B iv iep ia iin a n flia p e e i l » házasságra nem léphetnek, mig állomásukon entgegen bürfen, t>i3 fte iti$t bie beftnitbe 93e* c e jjin c o a p e n s m n s B ops i i K i n i t a t B a n n p o véglegesen meg nem erősittettek, változás nél ptigung auf iíjren Sofien erhalten Jjafcen, bleifct s a p e a d c íin itÍB i ^jvn n o c t s j s J o p S , Ba p e m s n é mi n e Biitopls ^in antiB itate. kül fönmarad. unseränbert aufre^t. _ .
Báró Brnck s. k.
greiljcrr tion S B rtu f m. p.
^
■. 9Io. 99.
99. szám.
V'-
E ap on sjs de
BpöK m. □.
Np. 99. ' ' ' - • ■ 'v
Opdin^wnea (Sircuiar ^crcri>nuuö »lepuö.iape a cönpewei Kommanda a hadsereg főparancsnokságának fcèö 3ittitfc * tobet * (Sommaitfco vom Körrendel ete
:
1858 ápril 10-röl, mellyel áz 1858 april 15-kén kelt legfelsőbb határozvány folytán azon határozatok álla píttatnak meg, mellyek szerint jövő ben a katonai házassági biztosíté koknak, Magyar-, Horvát- * Tótor szágban, a Szerb vajdaságban s t e m esibánságbani ingatlan javakra fcktetese történhetik.
19. tuétiut, in $oíse de ócte din 19. IlpiepS Í858, npin: 5Cíícrí)í?d)ffcv irntfc^íie^wng tjom 15. uape, ne temeíö.iö pecKpintö.iöi .]un« Mpiil 1 8 5 8 , fcie fcffc nepiitecKS din 15. flpiepS Í 8 5 8 , ce gefegt wet’&c«, wöcí) U)cld)en itt ,3us ctitopeciiä dicnöce'iiöniae, döm» Kap? fünft Die 2lttlcö«tt<| Düit SJÍUitar.- ne Biitopíö ce nopö nöté nőtte kö iná^cíi*atí)őcníittoitcn auf liégctt&e ®tv tepecS K^öHÍönije de K-ncütopie miíet iit líttőattt, áivorttíi'it, ^(attoitiett, .litapí mi ne liönöpi^e netnimKT.tópe í>et fcvbifiben SBoitupöfdüaft mtö Dem din ősírapia Kpoagia, CiíiaBonia, din ^emefct' SSánaté fíottfm&ctt fann. Boinodatö^iö cepBÍKö mi din Bii.iiatöaS tiininiianö.
A birodalmi törvénylap XV.. dar. 5 9 . sz. kia
datott april 3 0 -k á n 1 8 5 8 . Ö cs. k. apostoli F elsége a katonai házas sági biztosítékoknak jövőre M agyar-, Horvát-, Tótországban, a Szerbvajdaságban s temesi bánságban! ingatlan javakra fektetése tekinte tében 1 8 5 8 april 15-kén keit következő leg felsőbb határozványt inéltóztatott leküldéni:
^ ln npißinjja e^OKipet ne Biitopis a kssqisnüop» nentps i a c it o p ie j e m ü ita p í, ne esn sp ü e nem im uitópe din S n ra p ia , Kpoaßia, ÜKiaBonia, BoiBodatsjö cepEÍKS mi din E in a t8J8 timimianS, M tpia Ca n. p. anoctojÍK'L a EineBoits a ne tp im ite BpmitopísjiS pecKpintS ^m nepitecKS kb dat8.i8 din 15. Hpieps 1858.
folytatást gátló akadályok nem merültek #e§ üoíífontnten geeignet aner'fattttt tourben, uttb dsapi c’a« peKsnocKBtä de aKKomodate ne defeilte, einer folgen $ortfe|jmig entgcgcitjMjcttbett, ujins cnpe a ce Kontinsa d sn i dicnsceMlBnue ■; -■ . . «£>ittbeniifi'c Befattttt getrotbett ftttb. KoditejiBl míbíjo snißepcape mi KBimra ns e kb-
nocKBtB ni'ie Bns jpmnedeKxmantS Kape aps nsté cla jpn Kontpa atecteí KontitiMpí. A iectS pecKpint8\ jjvmnep’&tecKB ce ía ie ' KBnocKBtS iientpB Ka í h i i n e c% ce ^ntoKmécKt d sn i e.t8. !
V ilm o s főherczeg s. k, '
'
(Sr^erjog„ ^ H ^ d t n m. p.,
A ltábornagy.
ApjtidBieae B i.ix e.iiiiö m. n. .loKstjiitoplB MapemajB Kamnectp».
inínictepíö.íöí de SKöctigfo din 2 3 H p ie p ö 1858", nëntps tőte gepe.ie im itep lsjsl a f a p i de Koníinfs^s mijltapttf
n p i n ita p e c e íiök ^ í K'b d ic n ö c ü H Ío n e a .^mEiepTitécKTi, iíöiíi!»T» .^ ii isaö c e ae iöpidi*3e, .ia ita p í e n ^ p ta u iíö $ ju n e p c ó n s s ip e m e d in te a é ö íiei its p iíí a n síe.iathí<‘. »lëp& ndS n a p t e a K o n tp a p ii., K ö p te a c ő iip e m íi jKftdeKT.topécKT. e d e tó p e a .d e á e r a a.itx» Köpte aiuie*
ju beicßiven ifi.- v
■ .la íiiíT ..
' .
’ •;
1A birodalmi törvénylap XV. dar. 60. sz. ki adatott april 30-kán 1858.
Ö cs. k. apostoli Felsége 1858 april 16kán kelt legfelsőbb határozványávál rendelni . méltózlatott, miszerint a esi k. legfőbb tör vényszék mindazon jogügyekben, líiellvekben az országos .főtörvényszékek (a báni tábla) ."•elnökei személyesen vannak érdekelve, mihe lyest az ellenfél által más országos főtörvétiyBzék kirendelése kéretik ,• azt mindég köteles megengedni. ■ Gróf R íá d a s d y s. k. \
33 C t: U t\ t> ít lt 11 g ' O p d in ^ H Ís n e a a belügyi ministeriuinnak 1858 april $eá S&UmftctiuMö béé S§mtc?n vont nainictepíöJtöí de intepne din 2 4 . Anpf, .V..- ’ 24-ről, aie 1 8 5 8 , / -ÍUSteleiS minden k o ronaországokra, á katonai határőrséget :
kivéve,
•
gittig fiit. atte flrortlanber, mit 2lu§naljnte ber SKiíitargtSitje;
nentps tóté uepe-io im nepís.isí, a í a p i de K oníintsjs müitai»e,.
■ Bíz,r,tldS usinKK snOJC cojjietüjjl npicate íBurcf) bte SBalintcÍMitttitg, Daü cittige Tapasztaltatván, miszerint némelly magánce ;§ab* nsjS npoBÍnlJÍaje í i p E d e ; a s í i astopizate, mi Vagy valamelly ország cximerét hésználják, a lerö ober eitteâ Sanbeâtuavenö : bébimen, rfinbèt
394 belügyi ministerium kibocsátaridónak látja azon figyelmeztetést, miszerint a császári birodalmi czitner vagy birodalmi sas, avvagy valamelly orszűgczimer viselése a legfelsőbb engedelem megnyerésétől vagy valamelly különös- tör vényben kimondott engedélytől föltételeztetik. Az előforduló jogositlan használat tehát tüstént megszüntetendő, s azök ellen, kik ezen tilalmat mindamellett is áthágják, az 1854 april 20-kán kelt rendelet (bir. törv. lap 96, sz.), s illőleg a lombard-velenczei királyságra nézve az 1854 april 25-kén kelt rendelet (bir. törv. lap 102. sz.) szerint kell eljárni.
ba§ 3)ímtftenum be3 Sttnern öeranla^t in nictepiä.is de intepne a i-n t motißS de a adsqe Stimterung jit bringen, bafj bie Süíjrung beö am in te, Ki ctema imnepÍKJsI cé» naíKopa op faiferl. 9íei
' .\
.
0io. 102.
102. szám.
R em lelete
Bapons^s de B a x m. n.
ftreiijerr öon 3$acl) m. p.
Báró B a c h s. k.
i
N p.
ß i r o x :t> n u n g
102.
Opdim.Hisnea
a a ig a z s á g ü g y i m im s te r iu m n a k 1 8 5 8 a p r il 2 6 - r ó l,
fceS ^ufHputttfiedumé vom *36. 3Ip*il minictepiö.iöl de 2Köctiigii> din 26*
kiható minden koronaországokra, a katonai határőrséget kivéve,
mitfiam fitt aííeftronlaitfcer, m it 'SIuSnatynte bet SKtMrgränje,
néntps tóté [jepe.je im nepisjs! n f a p i de KonfinisjS múiiape,
mellyel a birói hivatalnokok által fölveendő, váltóóvásoknál az azért járó illetékeknek megfizetése » ma gára a váltórai följegyzése tekinte tében követendő eljárás szabályoztátik.
tvomit í>a$ Stetfaíjmt nms), welätes bei beit, von ta t auf3unci;n«ci5&en S&edyfelptoteftm í)t!tftcí)fl tef) fce* wtfc 2fit= ittevfuttg í>cr fcafűr $u cutvicbtcnfccH (Scbtt^reit auf fcem ^rotcfte feíbfl ,}uí>cobad)tcttift.
n p in K ape c e perö.iT. n p o ’ie c ö p a . qe e d e O B cepnatS .ia n p o te c te a e d e n o a ig e xie ce n o p S e s e n e n e d c KT.tp’B Ó ^ m i a iji i iK ödeK 'btopecM i, .|vii npiB in g a p ë c n ö n d e p e i in i a d n o t i p e i ne n p o te c tä a ta n c e .io p S »ie c ö n tö de p e c n ö n c S n e n tp s a c t ^ e a i ö d e n p o te c te ,
1';3ur- 93efeitigmtg öon 3*oeifeIit, welche Be* jügltch ber /^Berichtigung ber gefepch bejHntm* ten~ £ag* unb SWeiíengelber in gaden ber, öon @ert
Cnpe a p eciipa ^vndoejejo qe ce nicKsps wjvn npißinga Eanüops de KXJitopii. mi a zisp najejopS jjin K acspue, Kands o íiiiajjil aesdeKitopec’ü Eins ^vn n sceilsn ea de . a esenene npotecte KamBiaji a fa p i din inezxm sntsjs Jöpí o iiq ia je , minicteplsjs de Hcsctijjii ^in Ko^nUejeyepe ks minictepTsjs de iinanjje, mi aßsndK j[in Bedepe opdintiisnoa din 11. M ais 1856 (b sj. imn. Np. 82) a a f jats ks Kaae a de-
tepmina:
-
^
1 . O iiq ia ß il H csdeK itópecqí BopS ad nota ne iis K a p e n potectë q e n s ts , tanca deKsmBa
K a m ß ia je q e j s BopS i i c s c -
jjv n K ica ts n e n tp s n p o te c t s , eap’
n p o te c ts js
m e z im a n t s .18 j o p s
c ’a
c sc q e n stä
o iiq ia jie ,
a ia p i
de
atsnqi Bops ad
n ota jjinKU mi zisp n e ^ e m i Banil d e K U ito p is c tito p ijít dsn^ j e n e c n p e a c e p e c n sn d e nsma| deK xtS d e K i t p i q è j s q e q e p e n p otectiu B , nn BopS d a a d e B e p in jji d e c n p e p e q e n e p e .
A félnek ha kívánja még később is az illetékek jegyzéke a fizetés bizonyolásával együtt ingyen kiadandó. 2. Az illetékek összege iránti perlekedé seket első folyamodásilag azon bíróság, mellyhez a hivatalnok tartozik, a fölebbhivatkozás fönmaradása mellett határozza el.
^ e p sn d s neptea, ’i c e Ba da jjmKi mi mal t i p z f s , ne nemiKa, 0 Kpncemntqisne de tance de’m npesnii ks adeBepinjja de peqenepe. 2. Decnpe KontpaBepceje wjvn npißinga c í me! tancejopg, Ba deqide jpn io p s j g npimS * 8 denitopia de Kape ce iiine o iiq ia t s j s , pecepB andsce dpentsjis de an ea iq lsn e.
Ha a fel az illetékek fölszámitásával .nincs egy értelemben, ez esetben is köíeles a hi vatalnok által előiegesen fölszámított összeget, a netaláni. fölösösszeg megtérítésének föntarjása mellett, tüstént lefizetni, vagy a biróságnál letenni. . • ;
2Bcttu bte partéi mit 'ber >(33eredjtiung bet®e6üf;rat: nicí?t ctnv>crfkubctt ifi, ;fo í;at fte ait ti) in biefent gdííc ben öott bent’ Scamtcn tiovlatt* fig beredjneten SBctvag, unter 93ov0cí;alt ' be§ 9íttcfevfa£c3 beS aílfafltgett ■Uc&cvntafjc3, focjlctd) ju fecjafilen, obev öcvicí>rlicí> ju. ctlcgcn. ...
||£ D e K n s ta p e a
8 m iia riaptea nö' ce Ba jpnboi j a | i ; o m ta n c e jo p S ,
a c t í e a l s . de op
ca
Kacs
dentme jsa
atsnsí. na
Kiaps
m i jjvntp’ snS
pecnsnde
nsm aí deK.T,ÍS
5K s d e i;x lo p ix ctsma KornnBlaUti
d e o K a m d a lx de K xtpx o íiH Ía tS , j \ n c e cepux
Kiható minden koronaországokra, a katonai határőrséget kivéve»
- .
,
'
:;
®raf ,Stá& aő& i) m. p .
9?o. 103.
Komitejo I¥ á d a s d y m. n. .
V
Np. 1 0 3 .
$mfct*ítd)c ^crorbnung
'
-
P p d in ^ m n e a
V \' ' ^h in ép '& tcacK 'B dia 3. Maiö fi 858, tt);r!]'íint fiiralíe Krofllänber; mit .SÍtiSnaíirne' ber SOIiiitärijränje, Detitps tóté {jepeje imnepTejsI, h í a p i de c o n íin ísj* m b ita p e
n otectatea HtBdeúiape, napé ne tem e ted § § - .io p s 3 8 mi 4 0 ai perBJxmantfJBl nentps; npoiiecB.iS nen aje din 2 9 , I bjíb 1 8 5 3 , Komnete tpiBönajaJSÍ j a Kape c e ^ n ip en p in ci ^ in Bectirx«ií8nea nentps Bp’o Kpimine ncp dejint8 c e ectindc a ctee jís Ka, tpiuBna.isJB, de i ce Ba n xp é kb cKong, cx ’iní nótx .^ntinde uolectatea atsdeijiape rai n ecte n e p e ó n e je , v; ./ r;
; a } Kap! de
JsatS ns a» js a ts napte .pn san te j a Kpimine Bep d e jin tS , dap din Kásca aMectopS op jpn npißinjja jopS (^vn p e . iioptS kb e j e ) ceaS í-xKstB KBjnóce de Bep o' ía n tx n e n a j e , Kape ce KapeíiKS nBmaí Ka aBatepe npeKBm c. e. daKt q ineBa ads'ie jjin a ca nocecÍBne enS jBKps, • ; w p i :de. a cui de cmíbíb KBmKi a ie c ta _ ; c e tpaye dintp’snß $8pt« Kpiminoc«, jjvnco : • jpn n icte ^m npevíspxpí, din Kapí c e n acip . npenBCBjS’ Ksmux JBKpsJB e de íspátS §§.- 4 7 6 , 4 7 7 din ito d h e je n e n a je ); . ; b ) i;apí, ^vn itacsjS K snd8 jpnKBjnatsjS Komm ite ne j x n r a Kpimine uep dèjintS tot— deodatx mi 0 anatepe, apS «i Jsats napto j a a^Oflcta ^in bub modS nenaje.
jJVneo ^in amíT.nddse Kacspije a ) mi b ),
68
-
■
bet. alatt elősorolt két esetben szabadságában áll az eljárást az illető járásbíróságnak át is engedni. S a törvényszék ezen esetekben az eljárást1 nem vonhatja többé magához, ha ä járásbíróság a fölött már vóghatározatot hozott.
lén lit. a) unb 1>) flud? frei, baS SSerfaíjren bent competenten $8qirf3gertd;tc ju überTaffett. Sítt
tpÍB8na.i8.isí i Ba cta ^vn bo íi a upeda npo— •tecspa Komnetintet npetspo acsdeKttopecií. Anoí .pn aiecte Kacspí, d s n i ue npetspa HcgdeKitopoacK'B Ba $i dewcB de<*>initÍBS jpn aiea npiBinjjí , tpiB8naapS- ns bh mal aisoa K8Bí.ntS a tpave npoiecspa áa cine.^ .
A vizsgálati óljárás ’késlel tëiésöi ^âgy a Vádlottal a vizsgáló bíró részéről vagy a vizsgálati fogházban történt;1förVényëllen'es fiánás
fieíJen.. öCer áöerjö'gerüngen j6eè‘ Unter* tö ober über gefe^wibrtge sJ3e* s^ n ; ^éité éeé Un*
Kffinäs ce Ba ^vtitpeBa npoKspitopsjg de ctats ^vn deKBpcsj» n poneespei nena.it, op KsndS ce Ba ^vnctiinija decnpe deticejie npon sn iia le cés decnpe d ic n sce H ísn ü e1OTKöte, ce Ba ^vntpeßa mi .^nc^iinija nsmat ne CKsptS, adem> !i ce BopS KsmineKa a n teje cnpe a aie np on sn ep e, op cnpe a c e »ita ^vn e j e . Den! d a p i n s ’i c e . Ba da d ecn p e a^eea snS cKpintS ansm e. A toacta c e Ba ÓBCepBa ns nsmai Kacspüè jjvncemnate ^vn persjim fR ntsjg npöu e c sjsi iiena-te, >ri mi .^vn tote lieje.ia.ite Kac8pi. Ilpin spm ape tots nsm ai auiea ce Bop* KsmineKa npoK spitopsjsi de ctats m ai aiecS töte c
Ks tóté a'iecte, Jjvn npißinjja inBeclimisniT; jopS >te ce spméz^ Kiapg jjvncsmi ja tpiBsna.ie, .lopS jii ce ^vmnsné Ka,, j]\n kaesjs, Kifinds dm Kasce ^iritejjitópe aps isssta ^intpénpince tpxntspl oi'tia.i!, op aps Ktsta nponsnniate deuice, de ^ejiK-is indiKat8 jpn §§. 7 7 , 104, 110, 145, 148, 150, 151, 153, 156, 186 mi 190 4>tpT3 a j|vntpeBa mal ^nainte npoKspitspa de ctatS, e i o ^nctiinaeze jjin sp m i $ i p s tp^rsriape decnpe >teoa t e c’a 4>iKstH; AmobcIi ^inctiinijape ce Ba a-a'ie tot» ^pn modsJB indiKats iriaí Jpn cscS. , . , § • 3' üaparpaÍBjg 65 din p e r sa im sn ts .18 iipor ■iecsjBi nenaae c e cKimiiü acte.ü8 Ka, annejütHisnea c en tp a ti c i $ i i K ö n n e t no ciitopis nsm ai ^ n Köntpa aite.iops d edee; nponsntiate de K itp i tpiBsna.isj8: de *ops.iS jpntel» jpn deK8pc8.ig npoiecBpei de 4uiKBici«n8 n e , ende Ba i Boplia de nponBnuiapea Bep de Ksptnapea appectBJBi de ^inKBiciitsne ( § § . 157 iui ■1-611). 1Iljain cop u e ^ n tionlpa a.itopS$eji8 de d e t ic e , de Ksinöa de ajtmintpoa BopS naté anoa ’.iok8 ne BÜtopIs ^in 'Kontpa a ie c to p a , — c é s ce Bops jjimnpesna kb >anneaiH^nea Kontpa fdesicBJiB!;de jjinuetape ( § . 7 ) , céá, de Ba .«fci BopBa Ki tpÍBBnajsjs ^in deKBpcBJB npotecB pei de jpnKBiciqlsne n s a Boit« cíb acKSite maptspl op nB a Boitë c i jpntpenpinds ffiti itonctxtape, nponsnepLie p e jiliß e j a aieacta ce> Böps ipénejji j ú ^neptpsntapea íinajie. . J^iri Kíicspiiie K/RÜds tpÍB8ná.Í8H8 ’n s 1bá <j>aie dectBJB, n js n c o p ü e ^in Kontpa tp ir r a ip e l npode ?JpnKöiciítsrie ^öp iföötpä tpan-
m
r
miatti panaszok, ha azok a törvényszék által nem orvosoltatnak, bármikoc s é g y bizonyos határidőre szorítás nélkül a felsőbb birói ha tóságoknál ( i s . megtétethetnek.
terfudjuttg§ítd)íeig obcv int Untcífu^itugSgcfáug«' ttiffe fönnetí, wenn; öon bent ®eri$töf)ofé feitte Slítp fc bctgcgcn geleijtet wirb, ju jebcv 3eit unb of)tte SScfc^räniung auf ciné befiinimte grift «u
Egyébiránt jövőre az első folyamodási tör vényszéknek a vizsgáló' biró intézkedései, vagy italában annak magaviselete ellen emelt pa naszok fölötti tanácskozásainál, a vizsgáló biró többé döntő szavazattal n e m , de a törvényszéki főnöknek vagy, helyettesének rendelete folytán tanácskozó szavazattal jelen lehet.
4- §• Azon esetekben, midőn a büntető perrend tartás 130. § . szerint valamelly írni nem tudó, tanúnak kézjegyét kell a vele fölvett jegyző könyvre ten n ie, jövendőre ezen alájegyzés megerősítése v ég eit két más tanú többé nem szükséges, hanem egy tanu; meghívása ele gendő, ki egyszersm ind névaláirókép köteles magát előjegyezni. \
/ 6- §• Ha valam elly btintett vagy v étség miatt -•jtatött vizsgálatból kiderül, hogy a vádlott eilén előfordult minden gyanuokok nincsenek Pgyán teljésen m egerőtlenitve, a bűnösségnek ellene a végtárgyalás állal leendő bebizonyí tása azonban alaposan nem várható, ügy a törvényszék sem perbefogatüsi hanem fölhaSyási határozványt köteles hozni, s ebben ki mondani, h ogy a vádlott elleni vizsgálat a b iíonyítékok elégtelensége miatt abban hagyatik.
txpei ne.rerajl a J|inK8,inat8J8l din noptea w s d e ,i8 l jjiiiKBicitópis, npcK8m ini jjin Kontpâ r e .iera.ieí tpantipl a JjvnKBJinals.isI n s n i o jpja .jvnidcoapeo de ^vnKBiciiíBne, ce nopS nsté. da j a csnepppdinatejie astop ittjil de »sctijiiT/ op KÄind» uii 4>jpí mipm'nipe j a , *n8. tépm iul' ansmitS. D e ajtm íntpea, ja K o n c ejtip ü e tpÍKsna.iís— J8Í 'd ecn p e dic;T5ceiJlsnije acsdejsí .fiiKBÍcitopIs op decnpe nsptapea j s í n e c te tot», a'iectë » a d e ne ßiitopis n» Ba n8té j«a napte kb BOtS de<jicÍBg, <ji, opdinisndsice din naptea an tictejsí »sd eK itop íel op a C8BCtit8t8J8i J8Í, na nsté
■■■■: v ; - . i . 8 r 4.;’. J|\n KacBpije, K s n d « K o n f o p m i t r t e ks §: 1 3 0 din per8Jim snt8Js npo'iecsjsl nenaje, sns maplsps 'ie ns c*iie cKpie Bá Kisfa c i iiso détjetsjs ne 8ns npoloKOJ« cscienstB kb d a n C8j8 , ne, BiUopís ns Ba mai oi de jin c i Ka aueectTi c8B.jvncemnape c,% ce adesepécKi de dó! maptopí, mí Ba i dectsjíí daKi ce na Kiema nsmaí 8nS maptops, Kape ce Ba csucKpie totdeodate mi Ka cBBcnpietopis de lisme. J a a'ieacla ns ce na nsté aniuipá '«Ksde.ie jjvnKBÍcitopís nÍ4e np0t0K0.1icl 8.18 , 4Í íiindö de jin c i ce sa nsté anruiKa op Kape a.ils o í i lia ts aj» acsdeKitopieí. : y
398 ' Az illyes határozvány ellen az államü gyésznek s a magán-vádlónak a fölebbezés a büntető perrendtartás 202— 212. §§-nak ha tározatai szerint nyitva áll. A .vádlottnak pedig jogában áll, vagy a fölebbezéssel élnie, vagy pedig ha azt liiszi, hogy a' végtárgyalíts által teljes büntelensége fog kiderülni, a fölebbezés helyeit a határozvány kihirdetése után huszon négy óra alatt, a végtárgyalás elrendelését kívánnia, miről ő a határozvány kihirdetésekor kellőleg értesítendő. : -
Ha a vádlott állal végtárgyalás tartása kí vántatik, ez a törvényszék által perbefogatási határozvány alakjában elrendelendő, a nélkül, hogy ezen rendelet ellen további fölebbezésnek lenne helye. A bizonyítékok elégtelensége miatt hozott fölhagyásí határozvány. jogerőre emelkedvén minden tekintetben ugyanazon joghatályokkal hír, m ellyek a büntető perrendtartás-2 8 7 . §. szerint a bizonyiíékok elégtelen sége raiatt a vádlott fölmentése , iránt hozott ítélettel eg y bekapcsolvák. ... •. .
Ha valamelly bűntettel vagy vétséggel vá dolt a vizsgálati eljárásban a neki bünül tu lajdonított tettet s annak minden fontos körül m ényeit, minden .törvényes kellékekkel ellátott 5 á többi nyomozások által megerősített módon beismerte (büntető perrendtartás 2 6 4 és 265. § § .), s a törvényszék a büntető perrendtar tás 1 9 1 . § . folytán határozvány hozatala végéit elébe terjesztett vizsgálatot minden más tekin tetben, is teljesnek találja, úgy az a perbefo gatási határozvány hozatalával egyszersmind a szóbeli végtárgyalás elrendelését közvetlen idé zés által kapcsolja össze, s ennélfogva, a nél kül, hogy ezen intézkedés ellen 'fölebbezésnek lenne helye, , úgy a vádlottat s nz áilamügyészt, mint azon egyéb' szem élyeket i s , -kiknek a végtárgyalásrai meghívása a büntető perrend tartás 2 0 0 § . f ) bet. folytán, netalán még szük• Bégesnek látszik, arra idézze meg.
v - / v J . §. ■ A károsultnak az llly véglárgyalásokrai idézése is elmaradhat, ha vagy a neki okozott kár teljesen ki van nyomozva s az általa azért liivánt kárpótlást a vádlott elismerte, vagy ha â végtárgyalásrai meghívásától az iránt további fölvilágositás úgy sem várható, s ha ő az arrai megidézésröl lemondott, mi iránt ő a vizsgálalbani kihallgatásánál világosan megkérdezendő.
V
;V
.*■■■' . ■ 10- §• A közvetlen idézés által eszközlölt vég tárgyalásnál a vád mindég csak szóval adandó elő (büntető perrendtartás 218. §.). Egyéb iránt azonban annál a büntető perrendtartás X. fejezetében foglalt minden szabályok megtartandók.
■: :
■. il. §.
- Ha valamelly több bűntársak éllen tartott vizsgálatban a közvetlen idézés kellékei kö zülök csak egynél vagy nehánynál léteznek, az azok elleni eljárás, ha a törvényszék azt czélszerllnek találja, a többi vádlottak elleni eljárástól el választatja tik, s ennélfogva a végtárgyalás reájuk nézve tüstént elrendeltetkelik, a nélkül, hogy ezen intézkedés ellen külön pauasztételnek volna helye. ■
12. §.
.
V A vádlottnak a szóbeli végtárgyalás előtt flz előlülő általi kihallgatása, melly a büntető perrendtartás 216. §-ban rendeltetett, jöven dőre csak akkor teljesítendő, ha az elölülő azt szükségesnek vagy czélszerünek tartja, vagy ha a vádlott azt világosan kívánja.
ireté om m ile ks tots.is mi na f i dectsjg daKi ce B o p s qeti c n s c e jc jsop», deKumÉa j a d e c Batepea iim u e ^viiKKjnatsj» na jjvnnoi m ip is picipea ^in nsnte.ie ei ecinijiaji. A ia p ^ de a^ectS Kacö ,ce Ba npo'icde d sn s § . 2 3 5 din pcrajinhy.ntsjg iip ou ecsjöl nena.ie.
§.10.
§. 9 .
v ' - . . ....
Kiemapoa (>iitapea) dam niiiK atsjs! jia a c tíe .ií8 de deceatepi iin a -ii ^ iik i ce na nsté omraite ^.n Kacs.ii?, Kands cé8 co Ba i i Konc tita ts ne denjins damnb’j s ,
;
J a decBatepea íin a j e e ie n tö its npin l i t i •lisne deadpent8J!8, auKsca ce Ba nponsne ns m ai K8 répa (§. 2 1 8 din persj'Lms'intB.iö n p o qec8.i8i nena.10). D e ajtm intpoa jpn tóté «iejie.iajte npißingo ce nops OEccpna npecKpinteae din Ramus X aj8 persJiim<'Rnt8J8l de npo>iecSjS n e n a .ie .; ' ■. ' ' • s
DeKsmsa ja 0 ^vnB ectin iisne ^ n - Kontpa m ai m sjtop s KO^inKSJnajji, Bops oBÉini p e i e p in ß e je de litapea deadpent«.is nsmai j a snsJis óp j a sn ii dintpe e i , a t s n ií, dara tpiBsnajsj^ Rä a $ ja Kx e .ks k s j c , nponeespa ^inKontpa auectops ce Ba nsté cenxpa de >ieea a u e j o p j a j ß i mi arnoa jpn npißinna jsops decEatepea íin a j e co Ba n sté opdina nsmai deK«T,tö, i i p i Ka ^vn Kontpa a ie c tc i ppdihinisni c i ma i i i nepmicB njfincdpé c e n ip a ts. - .
Ilap arp aisjS 2 1 6 din persjim & ntsjä n p o .uec8Jsi nenaje opdint Ka npeniedinteje c s acKSJte ne jpnKSjnatS Ks o ia cisn e a decEatepei iin a ji. Aioaclfc acKSJtape Ba a f j a jokS ne Biitopis nsmai a t s n il, K snds npcuicdinleje Ba a i j a m e de jin c s Bep ks ckodb, op K^nds jjinKSjnatSJS 0 Ba vepe anpiatS. -
Kiapb mi Jim K acspije, ^in Kapl n s ca r/fja jo k 8 litapea deadpentsjä a .jvnKsjnatsjsi d sn i d ic n sc e sisn u e avectei opdini>ii8ni, qi Ka mi n<&m aKsm Ba i i de j iiic s em itepe c e n ip a ti a d e iic s j s i de akKSCí, npoK spttopísjS cta tsjn n s Ba da 0 Koncemn^qisne c en ip a ls dec/ipo maptapil in! npisienxtopii v e cantó de sitatS d s n i Ksm op d in i § . 2 1 8 , din p ersjsm an tsj? npo»iec5J8l n en aje,, deKsmßa dsp® nponsncpea auectsi n s Bopá í i de vitató ajjji maptopl nii
npiqenttopi, deKstfi t e i nsm ijii j|vn deiics^ig de aKKSci ( § . 2 0 0 , jtit. f. din per8.ixm,y,nt8.râ npoiec8.i8Í n e n a je ). ; ,
§• ! 4 .
-
§ § . 2 9 2 - uii 2 9 3 din perB ^ m sntsjiS npoq e c sjsi nena.ie c e m o d iíiK i a c l í e j í ö , ^nKsitg jjinKSJiiatsjisr, aKKsciíopsjJií npißats mi damniíiK altusí nsmaí dara Bops wepe .ii ce Bops do cKpinte de ne cxntiniiejie np on sn iiate Ja decBatepea íin a j e mi ii8i;.iÍKate ks rspa, eap’ npoKspi.lopi5.i8 de ctatS c e na ^ n ciiin im decnpe a q e je , nsmaí KommBníKandöice cKpintsaS opiuinapíö cnpe a ce slta ,p.n e.iS ( § . 2 ). lIpoKBp'BtopÍBJBi de ctatS ’í K8pyo tepmins.i8 nentps ane.ni>ii8ne din zioa Ksnds ’i c’a íiK Bts aneacti jjviíciiinjjape, eap’ nentps Meija jijí iiapteiinanjjí de perBJíi din zioa nBBjiK ip e í K8 rspa; j|vnce nentpB ^ eü a ju í dintpe eí , Kapí qejg msjtB ^ n 2 4 de oape Bopíí í i lepstS Ka c i jií c e d ee jjvn CKpics c s n t in p , tepm insjB Ba Kspiie din zioa intim^peí cantinjjeü A
... • ■- -
T óté tpeBÜe ^ n npÍBihija aBátepüöpS cö Min Jen kihágásokat tárgyaló ügyek nz or- • 2tlfe Slttgelegeriheiten wegen Uebertretungen szífgo? fő törvényszék éknél egy elölülőből, két főimen hei ben OberlanbeSgerichten in einer ißer* Bops nsté d élidé j a KBptea annejatiBB ^in ads—
nape dè sn« npem edinte, doi »ödeKitopI uii »n8 npoloKOjictä, eap’ ia csnpema Kspte « » deKitopécKi ce Bops nsté deiide ^in adsnipl de sns npemedinte , natps jKsdeKttopi, mi snä np0t0K0.iictB, , §• 17. \'"; D ecnpe neptpintape mi decnpe csntinsja nponsn^iati ^jvn Kacspüe de aBatepI,, ce Ba esenene sns npotOKO^s d sm iopmsjapisX» Ksn-; npincs p A. ini dé>ßops *iepe nspjjüe 0 kohíí dsnx. cantinji’B, ji ce Ba da aieacta^iu io p m s de ectpant« astentiKat» din psepineje VII mi VIII a je aMectsí npotoKo!« DeKsmBa, ^vu Kacspüe de tots ^inKWviitt, aps -$i de jincB cBcnenepea mai ne japrs a neptpantxpei iiK ste, atsnHi aqeacta ce Ba a .iitspa Ka Kontinsape a anectsi npolokojs,-de’m npeshs ks; tóté 'ie.ie.ia.ite doKsminte scate ja neptpintape iientps KotnnpoBXHisne. ,*
;: -v .
I-X'-;
"
'
isi. §. V
;■ -
'
S- 18.
■
-.v'v
Deifsrnna ^vn deKspcsjg npoueespei nentps aiiatep l, »sde-ie Ba a(l!.ia Kt csritg de J in c i ■lep'ietxpi npejiminapi ciiejjiaje d s n l Ksm n p e -, cKpie § . 4 2 0 di:i pers.ixms.nt8.i8 iipoMechjsi n e n a j e ; atsn'ii e j s ne Btitopl« j e Ba nsté ^ n tpenpinde ks B a jó p e de npoBxmants ini nsmai c in r s p s , ix p x de a mai Kicma Bp’snii npotoKojicts mi
§•19*
VV’v:-
' §• 19. • Ilpin 0 i opdinxiisn e cnejjiaje ce Ba d etep , ;Egy külön rendelet által fog m eghátároz- . 35ur
4»
Az ezen tárgyalásra okot szolgáltatott első (szóbeli v a g y írásbeli) följelentés^beérkezett 18 ^ A följelentő vagy magán-vádló vezeték- és mellékneve. . V, - " ' . - .
' V’
a) Vezeték- és mellékneve: b) Kora: . . éves.
.
' ,
.
.
.
.
kén.
11. A v á d l o t t ( ak)
■./,
^‘ ; '■ 1. nőtlen (hajadon);
j
. c) Állapota és családi viszonya: d) e) f) g)
;
’
V í 4. gyermekes vagy gyermektelen. Hitvallása : Hivatása (ipara, foglalkozása): Honi országa és községe, a mennyiben az könnyen kitudható: Jelenlegi lak- vagy tartózkodási helye : ' ;
'/. V a) szabad lábon: Yágy b) 18 . . . .
■
. ".'■■■■
.
.
in.
.
v
1
'
■
;;;:,
-•
.y,,v
A n n ak e l ő a d á s a , h o g y á v i z s g á l a t : , ’ ' 1 • ' ' . ' ' •" ,• , .. ^ " ''' kén teljesített előleges letartóztatás (elfogatás vagy a lakásbani őrizet) mellett történt.
y:.
’ '
; I V . ’‘ :• V- ' , , T: : í ; : t a"’.
1
'
' ;
' ■
;
Azon kihágás (ok) megjelölése, .mellyel (mellyekkeí) a vádlott (ak) terlieltetik (terheltetnek), a följelentett tényállás rövid előadásával. . . ’ . • . ’.V- r ; , -■
..- .y...
v.
"
y . y y ' ' ,V }
■
Azon tanuk (károsultak) és szakértők nevei, kik a tárgyalásra megjelentek, vagy kiknek vallomásai (véleményei) a .tárgyalásnál fölolvaatattak, s a bizonyításra használt egyéb okiratok és- tárgyak dősorolása. * ’ . y y y ■ ' rí^o A vádlott, (ak) beismerése Vagy mentsége s^átkezü aláírásával (aiáirásukkal). Jegyzet.
