Stichting Avrasya Jaarverslag 2011
Postadres Postbus 13252 2501 EG Den Haag Nederland Email
[email protected] Telefoon+31 (0) 6 41 67 51 51OverigeABN AMRO 543 072 878KvK te Den Haag 27180222
Stichting Avrasya heeft de afgelopen jaren laten zien een onmisbare bijdrage te leveren aan het emancipatie- en integratieproces van Nederlands-Turkse vrouwen van Azerische en kaukasische afkomst in de nederlandse samenleving. Avrasya doet dat op een geheel eigen wijze met een grote groep zeer gemotiveerde vrijwilligers en zeker niet zonder succes. De formule, waarbij bewust actief relaties met andere (vrouwen) groepen worden onderhouden waarmee een verbondenheid bestaat op basis van levensovertuiging en wederzijds begrip en respect voor met de specifieke omstandigheden en cultureel-sociale omgeving van de oorsprongsgebieden van deze doelgroep vrouwen blijkt zeer succesvol. Integratie wordt bevorderd door vermenging van autochtone en allochtone vrouwengroepen. Er is de afgelopen jaren hard gewerkt om de Stichting Avrasya uit te bouwen tot een volwassen organisatie die gezien mag worden en die kan bogen op een breed netwerk van contacten en relaties die reiken tot over de landsgrenzen.
Veel activiteiten zijn laagdrempelig om de toegankelijkheid van deelname aan het maatschapppelijke leven in de eigen omgeving te bevorderen.
De Stichting Avrasya is een relatief jonge vrouwenorganisatie die succesvol ingesprongen is op vragen en behoeften onder Nederlands-Turkse vrouwen, die al of niet latent aanwezig zijn en waarin andere (vrouwen) organisaties niet hebben kunnen voorzien. Het bewijs ervan is eenvoudig aantoonbaar door de grote lijst van activiteiten en projecten die onder begeleiding en door de inzet van de vele vrijwilligsters van Avrasya tot stand zijn gekomen.
1
foto © Julia vd Blij
2
Wie zijn mijn buren Wie zijn mijn buren boek, waarvan de planning is dat het 2012, ivm het 12 ½ jarig bestaan van de stichting Avrasya. In de zestiger jaren zijn onze (Turkse) families in Nederland en Den Haag neergestreken. Wij weten nog dat in die periode er heel veel contact was met onze Nederlandse (autochtone) buren. Dit multi culturele contact avant la lettre van die jaren zestig is door de ontwikkelingen van de laatste jaren, wat bekoeld, zo lijkt het. Buiten dat ontbreekt het op veel punten aan een degelijke geschiedschrijving over het hoe, wat en waarom van de toenmalige gastarbeiders. Om zowel die wat bekoelde multi culturele verhoudingen weer opnieuw leven in te blazen maar ook de geschiedenis van de gastarbeiders vanuit hun belevingswereld toentertijd vast te leggen (waardoor het heden begrijpbaar geduid kan worden) willen wij bovenstaand "Wie zijn mijn buren" uit gaan geven. Het betreft hier een fotoboek waarvoor de Haagse fotograaf Gerard Scargo meerdere malen naar Igdir, welke in het uiterste oosten aan de voet van de Ararat berg ligt, afgereisd is. Na zijn eerste reis naar dit gebied in Oost Turkije raakte Scargo geïntrigeerd door de achtergrond van de toenmalige gastarbeiders en bezocht daarna nog een paar maal de dorpen van waaruit zij afkomstig waren. Om deze historie en de daaropvolgende ontwikkelingen een menselijke maat te geven, volgde Scargo o.a. twee, uit Oost Turkije afkomstige, families. Een boek dat, naast informatief, ook een sociaal/ culturele bijdrage kan leveren, aan een stad als Den Haag en dat vanuit het beschreven historisch perspectief mogelijk bijdrage kan leveren om de huidige multi culturele verhoudingen in Den Haag zinvol én historisch onderbouwd naar een hoger niveau te brengen. In die levert het boek naar ons idee zeker een bijdrage aan het zo typisch Haagse fenomeen Burgerschap.
foto © Gerard Scargo 3
4
Hobbel Den Haag
Done Aktas Turkeli, Zuhal Tossuncu, kram Touli
Maatschappelijk spreekuur; Tijdens het maatschappelijk spreekuur dat wordt gehouden op maandag en woensdag van 9.30-11.30 uur kunnen mensen, van alle nationaliteiten er terecht met vragen en problemen. Drie vrijwilligers en 1 stagiaire helpen mensen met financiële problemen. Het invullen van formulieren, problemen op het werk op met uitkeringen of voogdijzaken. Ook wordt er psychische ondersteuning geboden bij huiselijk geweld of seksuele intimidatie. Zaken van juridische aard kunnen worden doorverwezen naar een juriste die aan Avrasya verbonden is. Verder kunnen mensen er terecht voor advies of doorverwijzing naar betreffende instanties of personen. Een groot deel van het werk wordt in beslag genomen door het schrijven van brieven en/of bezwaarschriften voor mensen die daar zelf moeite mee hebben. De spreekuren worden met regelmaat druk bezocht, waardoor Avrasya niet meer valt weg te denken uit de Haagse hulpverleningssector.
Taal in de buurt; Nederlandse les NT2 (Taal beleving). De stichting heeft een eigen visie op emancipatie en integratie. Door middel van laagdrempelige en toegankelijke cursussen, lezingen, conferenties en persoonlijke, maatschappelijke begeleiding zoekt de stichting naar mogelijkheden om voor vrouwen en meisjes de sociale contacten te vergroten en toekomstmogelijkheden te creëren. Vrouwen worden gestimuleerd te werken aan hun zelfontwikkeling. Zo ontdekken ze waar hun talenten en capaciteiten liggen. Hun zelfvertrouwen neemt toe. Hierdoor voelen ze zich vrijer en nemen ze actiever deel aan de Nederlandse samenleving. Dit heeft een uitwerking op henzelf, maar ook op het gezin. Het laagdrempelig project Taal in de Buurt sluit aan bij de uitgangspunten van Stichting Avrasya. De bedoeling is om de deelnemers de taal te leren, zodat zij zich (beter) kunnen redden in de maatschappij. Zij leren de basis van de taal op een praktische manier en spelenderwijs. Tijdens de groepslessen wordt aandacht besteed aan het spreken, begrijpen, lezen en schrijven van de taal. Gedurende de hele looptijd van 24 lesweken worden tijdens de lesbijeenkomsten oefeningen aangeboden, zodat de deelnemers woordenschat en grammatica grondig kunnen oefenen. Voor het oefenen van de taal kan gebruik worden gemaakt van dialogen, rollenspel, kringgesprek, oefeningen in kleine groepjes, spreekspel, buitenactiviteiten. Gezien het verschil in taalniveau zijn pc-faciliteiten noodzakelijk. De deelnemers worden op deze wijze gestimuleerd te werken met de pc.
5
6
Gezondheidsvoorlichting; Turkse vrouwen werden geinformeerd over borstkanker en andere vormen van kanker.
In samenwerking met het Huis van gedichten; Uitwisseling van poetische verhalen van Nederlandse Turkse vrouwen.
Daarnaast werden zij geattendeerd op het functioneren van het menselijk lichaam in het algemeen. De lezingen hadden vooral een preventief karakter.
Hier van zijn, op landelijke gedichtendag,twee levensgedichten geselecteerd voor publicatie op ansichtkaarten.
Ook werd er voorlichting gegeven over medicijn gebruik en de evt bijwerkingen. Het deelnemers aantal telde ruimschoots 100 mensen die deze voorlichting als zeer nuttig hebben ervaren.Van uit de gezondheidsvoorlichting kwam een voorlichting over gezond eten. Mensen werden voorgelicht over het belang van gezond eten zoals groenten en fruit. Onderwerpen zoals overgewicht werden uitvoerig besproken.
foto © Frank Jansen
7
8
Nederlands historische museumdag; Vrouwen bezoeken gezamelijk het Mauritshuis vooraf ging een stads wandeling door de tweedekamer. De vrouwen hebben de informatie opgezogen: Den Haag van het prille begin tot nu, de geschiedenis van de prinsen, koningen, koninginnen, maar vooral ook van de schoonheid van bv. de schilderijen. Het valt me altijd op, hoe er genoten wordt hiervan. De vrouwen vonden de achtergrondverhalen zo interessant. Vol enthousiasme lieten ze hun telefoonfoto’s (w.o. die van Willem van Oranje) zien. Op de terugweg werden iedereen klets- en kletsnat, maar dat was geen enkel probleem. De vrouwen hadden vleugels, omdat ze genoten hadden, omdat ze “uit” waren geweest. We zijn nog wat doorgegaan over het onderwerp Den Haag aan de hand van het liedje en de woorden van “In Den Haag daar woont een graaf ..” En ze weten nu welke graaf wordt bedoeld. Overigens Döne Aktas gecomplimenteerd over de wijze waarop ze als tolk fungeerde: vlot, helder en efficiënt. Ze vertelde rustig en vertaalde soepel alle informatie. Nevruz viering; Turkse nieuwjaar werd gevierd door Nederlandse en turkse vrouwen omlijst door hapjes en drankjes. Nevruz is een zeer oude Turkse gewoonte en het wordt al eeuwen door Turkse volkeren over de hele wereld op 21 maart gevierd als nieuwjaar feest. De geschiedenis van nevruz is terug te voeren tot de tijd dat de Turkse volkeren toen nog in stammen verband leefden. De nevruz traditie is ontleent aan de oude Turkse religie het "sjamanisme". Sjamanisme is te beschrijven als een natuur godsdienst. Men vereert de natuur krachten zoals water, vuur en hemel-lichamen als de zon en de maan. Men tont respect aan de aanwezige harmonie en de evenwicht in natuur en dat neemt zoals het ware een voorbeeld voor geweten. Van de overleveringen leren wij dat tot 2 a 3 duizend jaar terug de Turken nem als jaarwisselings-feest uitbundig vierden. Deze gewoonte is door Turkse volkeren tot op heden in ere gehouden. Zelfs, nadat ze over gingen tot andere religies zoals islam en christendom, de Turken zich gehouden aan nemz-viering. De achterliggende filosofie van de nem is gebaseerd op begrippen als: Wedergeboorte van de natuur, het leven, levenslust, liefde en respect voor de natuur en alles bij elkaar resulteert tot jezelf, de natuur en de mensheid leif hebben. Dank zij deze achterliggende filosofie van nevruz, heeft deze traditie zich duizenden jaren in stand gehouden.
9
10
Jongerenworkshop 'Hier zit ik, hier sta ik en dit vertel ik; Onder het motto "Elke presentatie, voordracht, etc. is een generale repetitie voor de volgende" maakten 12 Haagse jonge vrouwen van Turkse en Afrikaanse afkomst op een ontspannende en inspirerende manier kennis met verschillende basisaspecten van spreekvaardigheid en presentatietechniek. Belangrijke elementen: verbeelding/fantasie, expressie, concentratie, maar ook (technische) aspecten als de opbouw en stijl van een tekst/presentatie, lichaamshouding, ademtechniek, stemgebruik, tekstbehandeling, etiquette. De workshop had een interessant vervolg: een bezoek aan het ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport en aan de Tweede Kamer, waar de jongeren geïnformeerd werden over werken bij de overheid en over de achtergronden van het ministerie en de Tweede Kamer.
Duinwandeling; De vrouwen maken een heerlijke wandeling voor hun eigen toedoen. En meer om te zien van het land waar ze in wonen. Westduinpark 23 juni 2011. De wandeling onder leiding van twee toegewijde, begripvolle en uitstekende gidsen, Hannah en Mieke, door de duinen van het Westduinpark en langs de kustlijn was een onvergetelijke en adembenemende ervaring. De duinen lagen er stil bij. De hellingen waren in vele schakeringen groen-bruin getint en beplant met bossages en bomen, zo kenmerkend voor de duinen. “Net Turkije!” De gidsen vingen ons op bij de Egelopvang. We wandelden een klein stuk de duinen in. Voordat we verder gingen, stonden we stil in een kring en luisterden alleen maar, een aantal vrouwen met gesloten ogen en diepademend. We hoorden alleen maar n a t u u r. De zuivere, zilte lucht zogen we naar binnen. De wandeling begon met een steil paadje naar boven. De gidsen vertelden wetenswaardigheden over kleine diertjes, planten al of niet giftig, sterretjesmos en helmgras. De vrouwen luisterden intens en gretig en lardeerden de informatie met eigen ervaringen uit de natuur van hun geboortedorpen. Het duurde even, we bereikten de top van het duin en de sensatie was groot. Er lag een open, ruime plek voor ons uitgestrekt en daarachter de zee, een en al wolken, zuurstof en ruimte. De vrouwen – 40, 30, 25 jaar en korter woonachtig in Den Haag – waren op een paar na voor het eerst in de duinen en ontwaarden voor het eerst de golvende en schuimende Noordzee. De Noordzee met zijn verborgen mammoetbotten, die af en toe naar boven komen in de netten van de vissers. Zo vertelden de gidsen! Op de terugweg van Vogelwijk naar Schilderswijk zaten de vrouwen, vervuld van zeelucht met op hun schoot de geplukte bloemen, tevreden en rustig in de tram.
11
12
Sieraden maken; Sieraden maken en dragen hebben dan ook een lange en betekenisvolle traditie. Hoe mooi is het ook deze traditie over te dragen aan de volgende generatie. Hoe zinvol ook om in het gemaakte sieraad een eigen betekenis te kunnen leggen. De Turkse vrouwen die afgelopen tijd deze sieradencursus hebben gevolgd, hebben dit goed begrepen: aanhaken bij de oude traditie van deze handwerkkunst en er zelf iets nieuws aan toevoegen. En, tegelijk: overwegen van wat het betekent om sieraden te dragen en met woorden te kunnen zeggen wat het voor jou zelf en voor je omgeving betekent . Om deze handwerkkunst die zo aansluit bij de handwerktraditie van Turkse vrouwen, te laten voortleven.
Kookgroep; voor volwassenen Onder leiding van Ivanka worden diverse Turkse , Azerbedjaanse en Bulgaarse gerechten bereid, in het buurthuis hobbel en thuis bij de vrouwen.
13
14
TER GELEGENHEID VAN WERELD VROUWENDAG De bijeenkomst werd geopend door de Voorzitter van de Stichting Avrasya Mevr. Fatma Aktaş. In haar toespraak benadrukte zij dat de strijd van de vrouwen voor het verkrijgen van hun rechten weliswaar al honderd jaar voortduurt maar dat deze strijd nog lang niet gestreden is. Om een voorbeeld te stellen vertelde zij het verhaal van een Afrikaanse sportsman die op de Olympische Spelen een wereldrecord had gebroken. Toen men hem vroeg wat het geheim van zijn succes was zei hij dat hij elke dag en bij elke training het volgende gedichtje bij zichzelf op zei: “In Afrika wordt elke ochtend een gazelle wakker, hij weet dat hij harder moet lopen dan de snelste leeuw of anders dood gaat. In Afrika wordt elke dag een leeuw wakker, hij weet dat hij sneller moet zijn dan de langzaamste gazelle of anders honger moet lijden.” Zo is het ook met de strijd van de vrouwen voor hun rechten gesteld. Elke dag opnieuw moeten zij blijven vechten voor gelijke rechten, voor gerechtigheid, voor onderwijs, tegen geweld, tegen armoede, voor zichzelf en voor de toekomstige generaties. Een deel van de projecten van Avrasya is ook gericht op het in diverse landen bewust maken van vrouwen van de rechten die zij hebben en hoe die te gebruiken. In Turkije heeft de stichter van de Republiek Turkije de vrouwen vele rechten gegeven in een tijd dat deze er in vele Europese landen nog niet waren. Maar in de praktijk wordt er onder invloed van allerlei factoren als geloof, economische omstandigheden, tradities enz. nog lang niet voldoende gebruik gemaakt van deze rechten. Er is nog veel te doen. Als gastspreker was uit Turkije overgekomen Mevr. Nesrin Askeran Ünal, Voorzitter van de Vrouwenafdeling van de Culturele Vereniging van Azerbadjan. Zij wees op de belangrijke rol van NGO’s in het bewust maken van de vrouw van haar rechten en haar verantwoordelijkheid om gebruik te maken van die rechten. De helft van de wereldbevolking bestaat uit vrouwen en het merendeel van hen krijgt geen onderwijs, neemt niet deel aan het arbeidsproces en aan het politieke leven. De vrouwen in Turkije hebben de plicht optimaal gebruik te maken van de rechten die hen al gegeven zijn. Als zij dat niet doen verdienen zij ook niet dat anderen zich voor hen inspannen op dit gebied. Vrouwen hebben de plicht zichzelf te ontwikkelen, moeten niet tegen veranderingen zijn en zich niet schikken in hun “lot”. Wanneer wij de wereld willen veranderen, moeten wij bij onszelf beginnen. Dan zal ook ons gezin, de familie en langzamerhand de hele maatschappij ten goede veranderen. Moliere heeft eens gezegd: “Wij zijn niet alleen verantwoordelijk voor alles wat wij doen, maar ook voor alles wat wij niet doen”. Veel vrouwen hebben niet de kans gehad zich te ontworstelen aan de armoedige omstandigheden waarin ze geboren zijn. De vrouwen hier vandaag aanwezig hebben het geluk gehad dat zij naar Nederland konden komen en zo een beter leven op te bouwen. Nederland steunt ook het werk van NGO’s op het gebied van vrouwenrechten. Om onze dromen te verwezenlijken moeten wij niet wachten, werken aan ons geluk niet uitstellen tot morgen maar nu handelen.
15
16
Culturele Historische reis naar Bosnie; met de landelijke vrouwenraad van Stichting Avrasya In 2007 heeft het door de stichting AVRASYA georganiseerde BALKAN Project (solidariteit met de slachtoffers) in Istanbul plaats gevonden. Dit project / conferentie had ten doel het lot te belichten welke de Bosnische vrouwen en mannen te dragen hebben gekregen sinds de vreselijke oorlog die gepaard ging met het uit een vallen van Joegoslavië. Deze reis is een vervolg op dat thema en daarom tweedelig, ten eerste om de culturele en historische plaatsen van Bosnië te bezichtigen en ten tweede om in Bosnië (voornamelijk vrouwen) stichtingen en organisaties te bezoeken, nieuwe contacten te maken en oude te versterken. Zoals men weet heeft Bosnië een belangrijke rol in de Turkse geschiedenis gespeeld. Het is de plaats waar vele gebruiken en waarden overeenkomen met die van Turkije. Er zijn twee groepen die deel uit maken van deze reis de eerste groep komt uit Nederland - NL - en de tweede groep komt uit Turkije - TR - . We zijn in Sarajevo tot een groep samenkomen. Bosnië en Herzegovina is een republiek in het zuidoosten van Europa. Het land bestaat uit de landstreken Bosnië en Herzegovina en is ontstaan bij het uiteenvallen van het voormalige Joegoslavië (sinds 5 april 1992). Het bevindt zich op het Balkan-schiereiland en grenst aan Kroatië, Servië en Montenegro.
17
18
Turkse kinder-volksdansgroep; Dansen voor kinderen tussen 8-12 jaar en jongeren onder leiding van Ivanka. Naast het leren van volksdansen wordt er toegewerkt naar voorstellingen en optredens.
1)Thuis in Den Haag', een wijkontmoeting; Mieke Schlaman, fotograaf. Een gastvrije, prikkelende, culturele ontmoeting in de Schilderswijk. Ambtenaren van het ministerie van VWS ontmoetten wijkbewoners en vrijwilligers, bezochten een Turkse moskee, kwamen op theebezoek bij een Marokkaanse familie, etc. De middag werd afgesloten met een informeel, informatief en gezellig samenzijn in het buurthuis hobbel. 2)De vrouwen hebben een bibliotheekpas gekregen; tegenwoordig gaat dat niet meer zo gemakkelijk als een paar jaar geleden. De vrouwen zijn er zo gelukkig mee. Robert van de Transvaal-bibliotheek was heel enthousiast over de groep: de warmte en de belangstelling. Hij was bijzonder onder de indruk van een gedicht over vriendschap, de vergelijking met sterren: ook als je ze niet ziet, zijn ze er. Daarna de rondleiding door de bibliotheek. Allemaal hebben ze boeken geleend! 3) Speciaal voor jongeren een bezoek aan het Europeesparlement; We werden ontvangen door Wim van der Kamp EU parlementariër. De jongeren kregen gelegenheid tot het stellen van vragen. 6) Lezing over huwelijk door Hans Camfman; Tijdens deze lezing werden onderwerpen zoals; Huwelijk en religie, het belang van het huwelijk in de samenleving. Ook werd gesproken over de voorbereidingen van het huwelijk en het belang daar van. Bovenstaande activiteiten zijn breed uitgediept maar daarnaast waren er nog een tal van activiteiten zoals; 23 april nationale kinderfestival; Sinterklaas en Kerstviering en diversen.
19
20
