START F E ISO 9660
FORNASINI MICROFILM SERVICE:
PROPRIETE EXCLUSIVE DES ARCHIVES HISTORIQUES DE L 'UNION EUROPEENNE. TOUSLES DROITS DE REPRODUCTION El'T D'EXPLOITATION LEUR SONT i5TRICTEMENT RESERVES. - ·-··-- - - - - · - - - - -,...
----~
E;'K('L lJSIVE PROPERTY OJ? TI-lE H.fSTORICAL ARCHIVES Or, TI-ll?; EUROPEAN UNION. ALL THE RIGHTS REGARDING THE USE AND REPRODUCTION OF THESE DOCUMENTS ARE STRICTLJT RESERVED.
ARCHIVES HISTORIQUES DE L'UNION EUROPEENNE
*** * * * * * *** * FONDS CODE:
RR
DOSSIER:
no000121
DATE:
1962 - 1968
TITLE
: Centre european
d'etudes et d'information I Europees Studie - en lnformatiecentrum
ARCHIVES HISTORIQUES DE L'UNION EUROPEENNE
*** * * * * **.* * * I
---------------------------------------------
NO PHOTOCOPIES .. /
ISO 9660 FORNASINI MICROFILM SERVICE "5
'\
\
\
'i!'(
rs 1962
J 1 a1 1 1honneur de pouvoir vous annoncer que la Ville d Anvers vient de .-ttre ala disposition du co~it~ Anversois, trois magnifiquea locaux si tues au premier 4tage de la Bourse de Co1111erce. 1
Je vous prie de trouver oi-Joint la photocopie de 1 lettre du Coll ege des Bourgaestre et Echevins concernant oett misl a disposition_ La Ville ne reolame uoun loyer $&18 nous charge de 1 1 4clairage et du ohauffage• Deuc looaux peuvent ais41Hllt contenir 8o a 100 peraonnes et pr4sentent les oondi tiona ideales pour l 1 organisation de conferences publiques, pour reunions d ' etudes ainai que pour 1 t installation d 'un centre d' info:naation et de documentation ouvert en permanence u public. Nous serions tr~s heureux si vous voudriez vous rend.re avec RIJ'FIB'l' et BOGAERTB I. Anvers afin diexaainer aveo nous sur place, les poasibilites offertes a l' ction europeenne. Com.. vous le remarquerez a. la lecture du premier projet que Je joins ala presente, nous n 1 avons pa 1 1 1ntention de reserYer ces loc ux uniquement aux activites ~F.~ aais au contraire d'asaooier a cette entreprise tous lea mouvements et organis1188 reconnus p r le Conseil Belge clu M.E. Nous voulona a. partir de maintenant Jusqu'aux grandee vacances, concentrer tous nos moyena et tous nos efforts sur 1' equipement, le fonctionnement e.t l a renoJIIIee de ce centre.
a Monsieur E,. de l a VALLEE POUSSIN, President du Conaeil B•lg• du Mouv81Hnt Europ4en, rue de l a Limite, 64, BRUXELLES J
2..
Anvers ne fera done ppel au Conaeil Belge durant l e moi ~ui vont sulvre que pour la r~alisation de ce projet. Le COlli t4 d 1 Anvers possede deja deux maChines
a
4crire et une maahine a stencil. I l se charge en outre du chaut'fa.ge et del ' eolairage des locaux ainsi que de la r4muneration de 1 1 -.ploye full-time. Au nom du Comite d 1 Anvers , je vous demande, ~ le President, d 1 examiner la possibilite de contribuer a eette entreprise par la mise a notre disposition des 110yens financiers n4cessaires pour l 1 acqu1s1t1on d 1 un ameublement el4Nentaire: 100 chaises a }00,• F. 6 tables a 1.500.- F. Armoire et etagere•bibliotheque Bureau + chaise + lampe
30.000 P. 9.000 F. 15.000 F. 9.500 r.
---.------· Total:
Nous serions tres heureux de pouvoir donner $. 1 1 inauguration de oe centre d' etudes et d' infonaations europeennes. le plus d' 4clat• possibles en y associant lea au tori t4s eon~~~Unales, provinciales et nationales insi que les communaut's europeennes. Nou• eeplrons pouvoir in ugurer ce centre avant la fin du 110is de mai 1962.
Je vous. r81Hrcie vivenaent de 1' atte11t1on que vous voudrez bien reserver a oe mesaage et Je vous prie d' agr4er, MOnsieur le President, l ' assuranoe de mes sentiments tres distingues.
Ludo DIERICJCX
------I.
j( 11
}
e
ore~
Anv na
Cent"
' tu a d' Info
tion uro
tions, documents, public tioM ;q
ion
b)
t
t.
stante · s organ!
nn
'unite
rop
•
. .-;-··Ill·
onaultat1on publiqu
documents
r li
4 p le c 1t4 Cent personne qu lif1 ee ser
d
Mo1.1Vetll4mt
Fdd -
full-t1 -•
con _ uv
•
• tio
de
e par la or tion 1 dispot c rtatnes acilite
de l ' et
ttn avec 11
1)
rce
la
)
la
)
teu · t aux moutunt de d4bl.l er
2.
I
.. ) ~ autofirumcem t p rtl 1 llbre.s et de rticipants ' ux ittie d i etud • 5}' · ur le deveJ.oppe~a n du C re · d ' enver&ure, i l ser fa! t ppel 1natanoes r4 i on.a.les et nation
.
I
ren o u
· t.i
,
et pour 1' execution cert in proje l popul. tion, u.x en tr.priee , aux es tnsi qu ' ux in ti tut!ons europeennes •
Bruxelles, le 28 mars 1962
Cher Raymond,
A la suite de l 1 entretien t~l~phonique que nous avons eu , je te transmets aujourd 1 hui la photocopie de la lettre ~manant du College des Bourgmestres et Echevins de la Ville d 1 Anvers et la copie de 1 ~ lettre que je viens d 1 adres ser a M. E. de la VALLEE POUSSIN . Je te saurai ~r~ de bien vouloir examiner en quelle mesure le Ministre de 1 1 Instruction publique peut nous aider dans cette entreprise. Nous comptons faire a ppel pour l 1 organisation de ces cours a des personnalites comme Van Bilsen, Goriel:it, le Reverend Pere Ruys, Mme Joris et evidem/ ment aussi a toi . J ete signale qu 1 a rna connaissance a Anvers il n ' existe jusqu ' a present aucun organisme qui s ' occupe de pro blemes europeens ou mondiaux d ' une fagon scientifique en s ' adressant a de larges couches de la populati on . Je crois done qu'effectivemcn~, avec l 1 aide de la Ville d Anvers et avec ton 'lide , no·;s pourrons envisager une oeuvre utile et necessaire pour la r-1etropole . 1
Bien a toi,
I a
Lt<do DIERICKX Monsieur Raymond PJFFLET, Conseiller aJ Cabinet de M. le Ministre de l 1 Education Nu.tionale, l5l,rue de la Loi, BRlJAELLES
..' '. .f ') ' '
Stad
Aan de Eurapese .Federalisti.sche . ·· Deweg:tng
~ntwerpen .
.
J
J
Korte Gasthuisstra~ 18f A.ntwerpen.' ··
,.. (
.
'1
.'u l
-: r
~.
;·:
~
~
(~ ~
r ••
~
!
..
..
•.·
.,_ ·. . . ·
_-,~
•
-
! ' -·
D7
~ pas n mmer (~ fttllleldca bij antwoord) : ·
Darum:
j
I
Q•d~fwictp. : . Eatl_d~lL3~~le. :V&r9,.
::..r\
.
ft
.·.
.23.11 .. 1961
. .. ... ·.
. ~. ~ -~ ·- iJ
.
U 'l!lAUIDtnef:
Uw brief. dd. : ' .
"
-~
.
,..
(
.
.
•
.
·.
~
.. •.
'
:
'
'!fl/J./392. 1/P" .. . "'_r ·..i ·- - ·. · '"'. ,. t
5 t-1ft{}11952
•
!"1
J
, ·;
BijliiFJl:
..
j r
w.jne· Beren, •' f
.,
'
-·
,. r "' ) . .t .
In antwoord op uw hogervermelde brief\ hebben 1 w-i j de eer u te : mel den dat .. wiJ-1 . ~d~r - ·~y(!)_ar.beh0\Jd; 7 ~.an . ~Qeq,keuring d? or. de Geme en..· . .-~aad,. , ·akk9or<1 · gaan om drie lQkaien - ~ de le verdiep~ng van r; .:,-de.)·nandel.s'beues,.:')·tussen de· .!W~mae.nde~traat en de korte , Clare.nstraat, --zonder vei'goediilg,' 't ·e uwer·· b~schikkiog te stel1en voor het inrichten van uw sekretariaat. Daze benuttigill€; gesehiedt tegen de volgende voaz:waarden: 11) De Stad za1 onderhavige to~lat~ te allen tijd.e kurlzlen int~~n, __ _mi ts een voarbericht vSJ;l drie maand; :-~) m~et op uw kosten zorga~ ~ ~0~ de verwarming van . , door ~ betrokken 1:eka1en. De kosten voor gas- en el~triciteitsvez oro.ik: zijn eveneens ·te uwen laste. 11 4ie.nt rechtstreeks en · zwder tussenkomst van·de Stad, met de ·vergunninghebbende maatsch~ pijen zu1ke sehikkingen te treffet als nodig zal blijken voar het 1everen van gas en ~1ectrici't~it. · ·· 31) U verklaart de c.lokalen in goede · ·staat van onderhoud te hebben ontvangen en ze in dezelfde staat te behouden en af te Ieveren. · · 42) Bet. ·is niet toegelaten, zonder vocra:fgaandeliJ"ke en schrif~e1ijke machtiging van de Stad, het huurrecht aan derde personen ar te staan, geheel of gedee1te1ijk, of voort te verhuren. 5ll) u zul t de nodige maatrege1en treffen om de 1oka1en vocr ~randgevaar te behoeden. Bovendien zijt u gehouden uw verantwoorde1ijkheid in geval -van brand steeds ten vo1le te doen ve:t'zekeren. u dient eveneens··een afschrift van de verzekeringspo1is aan de Stad te overhandigen en te1kens zij het verlangt, de kwitant1e·der verzekeringspremies voor te, leggen. In de polis moeten de vo1gende bepalingen worden ingelast:
·t1
• •
Aile brid'wiSSt:lins cc ricbccn tot hc:t Collep van
BarJemcaa:r en Sdlcpcna, ten Scadbuiu.
Voor mondclinp en ~lcfonische
inlicbtingen zich wenden tot : Cenuaal besalw, _7e dirccdc, Jd. .•cs~Mariatea • erlwuuape, An:abu,_.. 4. Tel. 32.6,.66.
/
/
s.) "Ingeval van ur :1rrl verbindt zich de verzekerinbsrn.aat scha.J?.J? de op 3rond der verzel-::erde wa.a.rd.e v a3 t ge2.telde zcl:nd.ever·zoedi algeheel aan. de .Stad Antwe-rpe:c. uit te bet2.len, als eige:1ares in wier voordeel het huur~evae.r art ••• gedek:t is, zcndel, clat Stad , handelend als ope~baar be stuur,. -iran verplicht worden he· schadebedrag voor heropb ouwing of herstel aan te wenden". b) ''De verzekeringsmaatscha:ppij verbindt zich iiJ.Sgelijks ·de Stp.d ~twer:peD. tc verwi ttigen ingeval de premie niet zou bet a .. . ..., "' . . . ...., ' IH:>I:'
-::· ·- . ~·.. 'aa.IW·~~·... : -· . '' . ' . -' 1 - r: ) ·- .::.~ .. :~- ; . ~ •.. ~.j::~:~·.:··. :~aa)lJtt' ·eot~·g Bnrgeineel$ter Jre n :Sehepenen: ~T.-~: :.~ -~ ~ ~ j . ~~~QCt· · -.. ~ · _ · ·. J-oor ~~t lS\Irs,eJile ester, - ~ ~ :fe· ftat!saee:f'etaria · , · ~ ·at-gevaardigde Schep en : !! :<.~ -·~.\.: (. _~ :. >··: ·_ · .' -~ ·.: ~:::; · ; :.. ' ,· .. " ·: · ·: ·. -, ~·· .. --, ;. . r . . ' .L
•
-
I
van:·
"···· : ,. ,' . . .
·
-
"
- ·
· -
•
-'
·
•J
•
ci'C.:. ·L
•... -~ - ~
:
. ..
:r . .
: :~ ~) .- ' ' j_
~ ~
-'
rr -. ~-r ..r·
. . '.,J·
'
- .
li
.
: -s·. '.
,_.. -~
.
•
I ~
...
. . I,
; :;
-.
.
"'i ..
...- .'· -
'
• C -o;
.
.,
.. : .
;
'.' •
,, .. .. , :;
.- r
L
·-
•
·.
'•
!!
,.
--
'
\"'"'
,.1
,.
... .
r
"
.. .
~.
;
.
. ~ ;_r . : . :: )
-
.
·" - ·.jj ; '
\,.
-
~- ~:
...ir,
/ _ . ' .'• •
.. :
r~
•
·,
.4
• , ,
I
......
., .
.
(
••
!
-.,-
{:
. ''
.. l
' ·-
: 1 _._ '
., .. . . - -' \
~
,._ .- ..I. ..
: - -' ·- , . . ·.,/ : .. j ..
..
~
- --
.
'
I
J
• •
.,
i
. ·,
•
.,_ . ~..
.
~
•
_~,
r'
'· :
r I .-
~
·j
'
(I
~
"\ '
'"'
-
:y ;_ , . •
. . .. . ... , r
•I
. =- ~ . : .: ;_:, .
.-, .... ..
: 1.. : : -·_ ~. ~
...
-
• •
..
. ~.
.- "
... ' -·
-~
-.- -
\
.. .
,
~
I '
•
I
, :.
.
'
I •
-'· r
'.
.•
, _
\ t
, r !)
I
; :. )
'
.... Aan de Eu.rqpese- .Federalistische . · ·· »eweg.t:ng Korte Ga.sthuisst'raat lB 1 ·' A.ntwerpeD..' " . I
Stad ~ntwerpen
. ! : ..·: t
<1 ... · ·. .
.. ~~ ~cld. ,
.
:u .:·._:. !0.11 ..1961
'.L _c . , ,.· ..... ·~ -
r:· ~ -
(.! ~ r .... ~
1 .. . . .
U'~,.JMUatDCr :
·._.
•·
·
,.
·~
.,
( ..
~ p.. ~ (• ·~ee •delco bij aa~):
1-,
.
.
1
r: :~.: ~ ~\toNip: -- ~~lf)~~;te. ~ver<,l.
,
'rY//A/392. 1/PIJ ~..
t .
. • ·J •
:
~
.. . t
·. .
n : . '.r
.·
s t·1Am 1952
.•
"~",.
D 7
,.J
Biji~Fft:
' '1.: :. i f
::. i . J. . ! I. '. ·... .: _..: ~ j : .
:'
'..
t
;\ .
. .. ~... :; '·. ; . ~
: >~ .
In antwoord op · uw hogervermelde briet\· hebben 1·w-i j de eer u te : ; . : ·.· J!.el4ell .dat .:wiJ-1 .· ~de,r ~:J'G).ot'.:beh~-:- .J'~ · &'ile
• •
Aile lwiefw'-linJ cc richcen
IDC
lice CoiJIF ,... ....
~ lidl wcadcn IDC: Cenaul
•· • I t 1
....._, 7e ....._ 1M. sa' d •
, . . • • • · Voar _..If 11 ca telefoniKhe • a' : ei 1 •· Amd1 . . - 4. Td. 32.6,.66.
a ) "Ingeval van brand verbindt zich de verzekeringsmaat schappij de op gr ond. 4 er verzekerde wa.arde v as t@;e s telde schadevergoeding
algeheel aan de Stad Antw~n uit te betalen, als eige:2ar es in wi er v oor
~ . :.~. ~ ....... :
t
~
:> :::- ": ·-- ::.:
-
-
f.)
- ·r_ ·y - · ~ (' ~ .·.:
~~~::~.- ~-;_:·. - ·~:--,·;,; ~~-~:.~ ;_,
!f ~~~c~~ ..... ~l..;_:
t
:.. -.':. ·_. -~-
c ~~
>
,.
~.:~=~ia~~-
.
.
·-~":· ·;· · ; ~.:
.... . ,... ·' .
.
~
..
•
(!
-- ~-r-
r· . ..
r
-~
',-. _.r , l
-. -• ~if
·-~: )r:v _
.;,'
_· :.; ,· ' • j
I. .
,_.
-
_l_ · ,
N
..
· l
""'\ ~
.. .
,. ,· . I
.......
.: .
-
....J .
_
_.,, .....
... ... , , • . ,.
.. .,
~
I
)
.
: .. ·
0 0
\ l
'r '
'
•
·~"",
J
·' '
·f
I ,
. : . . :c .
• '
-~)
i,:
'....
~ r.
J
!
· .~ .
- ~:
..
•.
..
- ~-
~
·-
- ~.
; l
i: . ·__J
,
. .,
.
!
I..)
;, :
.....
I ' "''
•
· .~ ~ - .!~
;~
'
'. r
'i
~ f.
.. r:
f
,.
,
........
.f
'
.
I
...
::
..
•
-
.
' '
>
.. "
.
'
•• •
(
J~
;, : )
.
f'jr'
.. .
~J
'
.,
l 1
. - r ;
•
., . ' . .
r
.
,.
~
;' . ~
-
'
: ..
_.._ .!..
~·
I
' '
- ·f
' ·
~
I
., :f. c-·
r _.,. ··. · ,.
~- ~; -
.• :
• -~
~
-. . i-..· -:- .
J-
. ,, .r
- ,:
.
-~~
r
.. : .'-' '. : , :. ·:
.
.IJ"JJ..dl.f , : \. · ·, . · - ·... JV.Ql~)~_ . . . . ". - r ~ : .·~tt'l' · c ..~. ·-· : .-s·. ,
-~- •. l J • • .,; i)',.c;,f.l
c:._~ ;~~~=~::::
.
: r. ~
. .. _; _;-: [•<';... ..,_• ' L ... -. "'. ...., ·.. .- ,j'·
•)
,:) . . . ·./
\ '
v
.
v
.
. ·- .
-
.I
~
-~
-~
J• •
J ' . ·_ .
t' .
'I
. ~ ._·l " . f .....
•
; .
. . -- •i .\
" . J.:
...:
;
...
::
~
: •
'~
'..
j • {,
; • •
.: • ,- '
.....
l J ....
_!~
I
' ,. - . ' t' :
' . ,. : : . ~
'
~J •
•
.
.
~
\
•J
j
.
.. .'
·.· -~
•, ..
.........~ . .. ~
~
.
.. .
•
I .
ACTION POUR LES ETATS-UNIS O'EUROPE Jacques DE GRAVE Philippe FAUCON Henri NOLARD
President Secretaire-General Tresorier
Cercle Europeen de I'U.L.B.
Guy BRUFFAERTS Pierre CALIA Marc-Henri JAN NE
Eveline LEFEBVRE Jean-Paul SCHMIDT Guy SCHMITZ
Administrateurs
* SEMAII\IE EUROPEEI\II\IE DU 9 AU 15 JAI\IVIER 1966 * n!alisee avec l'aimable concours du Service Commun Presse·lnformation des Communautes europeennes et du Ministere de !'Education Nationale et de Ia Culture.
Exposition "Continent sans frontieres" Films sonores en couleurs Diapositives
•
Conferences - Debats
de 10 h. il 14 h. de 16 h. il 20 h.
tous les jours de 12 h. 10 il 12 h. 55 de 13 h. 05 8 13 h. 50 de 18 h. 1o a 18 h. 55
a 20
h.
..Jrande Salle - Cite Universitaire - 22, avenue Paul Heger - Bruxelles 5
I
Rene GOTTIGNY 11 Zonnevang" MOREGEM Oud e naard e
18 juni 1965.
Waard e He e r Di e rickx , Re t sp i jt mij ontz ettend dat ik , wege ns een belangrijk directie - comit e onzer firm a , h e t colloquium van morgen te An t we rp en niet kan bijwonen . In v e rband met de Benelux - b e tr ekk in ge n h a d ik gaarne de aandacht onzer Ne d e rl a ndse vri e nd e n getr okke n op de s c ha de die , aan de g o ede Be l g i sc hNe d e rlandle e n ook Vl aams - Ne d e rlands e b e tr e kkingen , toegebracht wor dt door h e t t act loos optr e de n van somm i ge Ne d e rlandse kringen . Hi ervan een paar voorbeelden t e r illu stra ti e : 1) d e in Be l g i e vri j ruim verspre id e Nede rl andse 11 Katholieke I llustratie 11 h ee ft h e t nod i g gev ond e n, ee n drietal we ken v66r onze verk i e zingen , een uit gebre i de reportag e me t dhr Paardekoop e r t e p ublic e ren . Daarin wordt de to es t a nd d er Vlamingen i n Be lgi e beschreven z oa l s hij was ong e veer 50 jaar ge l ede n. De Vlaminge n word e n e r ee nvoudig ge lijkge st e l d me t de s l a chtoff e rs d e r appar th e id in Z . Afrika ; Th eo Le f e vr e en V. d . B . word en er textu ee l a l s " ant i- Vl am ingen 11 b e titeld ; h e t Belg i s ch Ep i s copaat i s ee n s t e l unit a ir e opportu ni ste n ; de e ni ge par ti j di e klaar zie t in Be l g i e is natuur li jk d e Volksun i e , e nz . 2) ee n dri e t a l jaren ge l e d e n h ec ft h e t orgaan de r Le i dse S tud en t en '' Fo rum Academicum", ond e r de tit e l " Zi jn d e Vlamingen nog royaal ?" , een hoofd art ike l gep ublic eerd dat, van h e t begin tot h e t e in de , l as t e rlijk is voor h e t Belg i s ch Vorstenhuis . He t was z o gemeen da t h e t, aan een ex tr emi s ti s ch- gez ind Vl am in g , de bemerking ontlokte : 11 z o i e t s zou een Be l g i s ch communistisch blad t och nie t durven schrijve n ov e r h e t Neder l ands Vors t e nhuis !". He t vcrwondert mij dan ook n i 8t dat somm i ge onz e r Ne de rl an ds e zakenr e lati es ecn to t aa l v e rkeerde b e oordeling der Belgi sche to e st a nd e n aan de dag l egge n . Ik heb e r on t mo e t die z i ch inb ee ld en dat 9 op d e 10 Vla mingen Be lgie afgeschr eve n h e bben , - daar waar de v e rhoud i ng omgeke e rd lig t -, en ge re e d z ij n voor de " Anschluss 11 me t Holland . U zult b eg rijp en dat , ook d e meest Nede rl and - li e v c nd e Vlaming die ge e n ex t r e mi st is , b i j zo i e ts 11 krib big 11 gaa t word e n . En dat i s al l e s behalve go e d voor de Bene lux - geest ! Met hartel i jke g roet e n, ( g e t.) R . Gottigny .
p
.s .
Ziehi e r e nk e l e "par e ls " uit h o t art ik e l van Ro g i e r van Ae rd e ov e r Paardekoop e r in de " Ka tholi ek e Illu s tr a ti e 11 nr 17/1 965 : '' Qij moge n onz e me ning z egge n ov e r apa rth e idspolitiek in Al abama of 11 Zuid- Afrika , ov e r r e chtloo s h e id in Spanj e e n Portugal, maar a ls h e t '' zelfde onz e bre e d e rs vlak ov ~ r de g r c ns wordt aang e da a n , dan w ar~{ " er - van ons v e rwacht da t wij gaan z wijge n . 11 Het C . V. P .-lijfbl a d "La Libr e Be l g i q u e " ... " zou~t - ge-niet - ~oodvall e n Maar ja , dat moeten d e C . V. P .- lijfb lad . . . br ave Nede rl anders maar slikken 't S t aa t in ee n e rnstig weekblad 11
11
De Vlaming c; nhut van Co m Tom".
'' Maar wi e C.V . P . s t e mt , di e s t e mt oak an ti - Vlaams , ook al wee t hij h e t n i e t 11 • J:!:n d a t schr ijft ec n Ne d e rl a nds ka tholi e k weekblad , ee n paar we k e n voor d e Belg i s ch e v e rk i e zingen . Verb ee ld U dat e r in Nede rland ee n nieuwe N. S . B . opst aa t e n d a t ee n ka tholi ek Be lgisch weekb l ad in d i e gees t ov e r Ne d c rl a nd se to es t ande n zou gaan s chrijv e n ! Ondenkbaar 11
Europees Studie- en lnformatiecentrum v.z.w. Handelsbeurs Antwerpeu - Tel. 31 22 66
Antwerpen , 5 augustus 1965 .
rvi. rvr • , De recente ge beurtenias en i n v e rre cont i nen t en en nabije buur land e n , alsook de n i e uwe cris is van de supranat i onale id ee i n Europa , spor e n er ons toe aan uw bijzondere aandacht te vragen voor d e vol ge n d e vi e r colloquia - samenkomsten, waarvan de inr i chting overig e ns re e ds herhaalde lijk t e r sprak e kwam tijd ens vroegere ont moetingen . Op zaterdag 18 se pt embe r e . k . zal t e Antwe r pen een s t udi e dag g e organiseerd wo rd e n voor synd i cal e middens en ee n r e lati e f bep e rkte kring van belangstell en d e bu itenstaanders . Tij d ens deze studi e dag zal h e t woor d gevoerd worden door de be e r 1 . MA J OR , Se cretaris - Ge n e r a a l van het A. B . V. V. over " De structuren en de id e olo g i e v an he t ac tu e e l Eu rop e es synd i cal i sme " en door de b e e r A. COOL, Voorzit t e r v a n h e t A. C. V. over "H e t Europ e e s synd i ca li sme e n de d emocrat i sering van de Eur opese Econom i sche Gemeenschappen ." Tij dens h e t daarop vol gend e wee k - e nd v a n 25- 26 sep t emb e r zou da n he t , op v e rzoek van v el e vr i e nd e n , u it gest e l de colloquium ov e r " De conc e pt e n l i nks en r ech t s in de Europ e s e en de int e rnatior, a l e polit i e k " kunn e n plaa t sgrijp e n . Enke l e b e kende p u bl i c ist e n h e bb e n hun b e langst c l l in g voor dit initi a ti e f lat en kennen (o . a . Ge r a rd Walschap) e n z ul le n e r aan d ee lnemen . We verwac ht en oak d itmaal ee n belan gr ij k e de l ega t i e uit Ne de rland . In d e loop van de maand oktob e r zull e n twee stud i esamenkoms t e n ge organiseerd worden i n Wall oni ~ , waarsc hijnlijk t e Namen . Al s th e ma ' s we rd e n voo rg e s t e ld " De cris is v a n d e E . E . G ." en " Mo ndi a lisme , r egiona li s me e n national i sme " . Aan d e z e b e id e stud i esamenkomst e n i n de Fr a n se taal, zullen buit e nlands e vriend e n , waarond e r s tu dent e n e n s t ag iair e s uit de ontwikk e lingslanden , d ee ln e men . We zoude n U dankba a r zijn, wild e U ons, in v e rband me t dit progr a mma (da t via d e p e rs be k e nd z a l ge maa kt word e n), u w b e me rking e n l a t e n ken n e n e n ons , zo mog e l i jk , name n e n a dr e ss e n me d e d e l e n van p e rson e n d i e , vo l ge ns u , zo ud e n kunn e n uit g e nodigd wor d en . We zull e n tr a cht e n d e fin a nc i ~l e bijdrage n d e r de e ln eme rs zo l a ag mog e lijk t e ho u de n . We dank e n U n u r ee ds voor uw me d e we r k ing e n v e rblijv e n inmidd e ls me t v ri e nd e lijke gro e t en .
7
.
,/ Voo
~
/~ ~~~ ~~ Di e rickx, Fr ans Van Borm . Behee rd e r .
Europees Studie- en lnformatiecentrum v.z.w. Handelsbeurs Antwerpen . Tel. 31 22 66
Antwe rpe n ,
5 a ugust u s 1965 .
M•.M . '
In bijlage z e nd ik u e en a f s chrift van ee n brie f van de h ee r Gottigny, die ni e t kon a anwe zig ZlJn op onze vorige s a menko mst (19- 2 0 juni) e n di e op d eze wijz e tach a a n d e d e b a t t e n wil dee lne me n. Ik we ns u go e d e ontvangst e n v e rblijf inmiddels me t vri e n de lijk e gro e t e n.
-( Voo r Ludo Di e rickx Fr a ns Van Borm. Behe e rd e r.
Europees Studie- en lnformatiecentrum v.z.w. Handelsheurs Antwerpen - Tel. 31 22 66
Bruxelles, le 31 aoat 1965 57a Bd Botahique
Monsieur Raymond RIFFLET 60 rue Dautzenberg Bruxelles
Cher Ami , Je ne crois pas qu ' il soit necessaire de t ' expli querla nature , les objectifs et le fonctionnement du Centre Europe en d ' Etudes et d ' Information qui a son si~ge k Anver so Le s acti vites du Centre prennent une ampleursans cesse plus grand e et la recente nomination de notre ami Ludo Dierickx comme Dir e cteur du Centre nous autorise envisager l ' avenir a v ec optimismeo
a
C'est justement en raison de cette extension continue que nous avons pense qu ' un elargissement du nombre des membres fondateurs s 1 impose de fa9on urgente . Ala d erni ~re r ~u nion d t Conseil d 1 Admi nistration , ton nom a ete propose ainsi que ceu1 du Professeur Buchman et MoA o Vanistendael, Secr~taire Gen~ral de la Conf ede ration Internationale des Syndicats Ch r et iens .
Puis - je te demander de nous fai rc le plaisir de pouvoir ajouter ton t.om la l i ste des membres fondateur s qui c o mp renc deja , entre autres , les noms de ~ ~e Joris - Craeyheeckx et de nos amis Alers , Uytterhoeven , Van Bil sen , Goriely (qui , entre temps , est devenu merubre du Conseil d'Administration) . Je puis t'as ~ urer que ta pre sence au sein de nos membres fondateu r s nous sera tres precieuse. A titre d ' inforrnation~ la prochaine Asserubl~e Gen£rale aura lieu au d~but de l ' an ne e 1966 0
a
Je te remercie bien vivement de la suite que tu vo ud ras bien r u server A la presente et je te prie, cher Am i , d 'ag reer !'assurance de mes b entiruents les meilleurso
Theo
Bo ~ aerts
Europees Studie- en lnformatiecentrum v.z.w. Handelsbeurs Antwcr1len . Tel. 31 22 66
Antwerp e n , 1 sep t em b er 1S:65 .
Ne vr o u w, rvle j ui'fro u w, Hijnh eer ,
l5i£t
Bij h e t b eg i n v a n dit ac ad em i sch jaar , we n s t b e h ee rr aad v an h e t Europ ee s S t ud i e - en I n for mat i ece n t r u m v . z . w. , def i n it i ev e lij s t e n op t e mak e n v a n d e pe rson e n , di e zul le n u i t gen od i gd wor d e n op d e v oor dra c hte n, collo q u ia , int ern ati onal e ont mo e tin ge n , on t s pa n n i n gs a v ond e n en t e n t oons t e llin ge n , d i e he t Ce n trum i n de to e kom s t zal i n r i ch t e n . Vo o r d i e gene n , d i e we n sen uit gen o d i gd t e wor de n o p d e z e ma nif esta ti e s vol s t aa t h e t b i jgaand e a nt wo o rdk aa rt i nge v u ld t er u g t e z en d e n . De in sc hr i jving g e sch i e dt k o s t e lo o s . We l wordt ee n waarac h ti ge b elan g s t e l l i n g v e rw ach t . Mo gen wi j u v o or ste l ~e n d e an tw o ordkaa r t z o v l u g moge l i j k t e ru g t e zend e n ? Wa nn ee r u t oevall i g geen p o s t zeg e l b i j de hand h ee f t , ho e ft u de v e r zend i ng v a n deze kaa rt nie t t o t la t e r uit t e s t e l le n . De po rt U i s e v en k o s t e n worden i n dit geva l d oo r de b es t e mm e l in g ge dr agen . mi n v e rp li ch t de h e le kaart ic t e vullen . ~el zo u den wij h e t op prijs stellen , wil de u u w naam en adr e s voll e dig en dui de l ij k v erme l d e n . Zo wo rden ve r g i ss i n ge n in de to ek o mst v e rmede n . Wij danken u hij v oorbaa t voor uw apprec i a ti es e n u w s u gges t ies i nzak e t c b e hand e le n o n d e rw e r pen , u it te nod i g e n red e n aar s en u it te nod i ge n b e langstellenden . Uw an t wo ord e n en s u ggest i es z u llen on ze we r k i ng or2_en t e ren . Wi j hope n , dank zi j u w welw i llcnde ~e dew e rk i ng en cta nk z i j de mod e rn i s e ring e n v~rbete ri ng van ens administratief appa r aa t , de diens t en t e kunnen bewijzen d i e u v an ens v er wacht en v er bl i jven inmi ddels me t bijzond e r e hoogach ti ng .
' L~, Frans VAN BORM . Beheerder - Pen ningm ees t e r .
Ludo DIER I CKX . Afgevaard i gde - Beheer d er .
Centre Europeen d'Etudes et d'Information a.s.b.l. Bourse de Commerce Anvers - Tel. 31 22 66
An v ers, le 2 octob r e
\.
1965 .
)
Le Conseil d ' Admin i st ration du Ce ntr e Europeen d ' Etudes et d'Information a pris l ' initiative d ' organiser, le we e k - e nd du 20- 21 novembre, un collaque international s ur l e th eme gen e ral : "Crises europeennes e t r es ponsa~ bilites nationales" . Ce colloque a ura li e u a l a Maiso n d e la Cul ture a Namur e t sera organ is e en collaboration avec des Cent r es de recherches politiques d 'univ ers ites b e l ges . Les invit a tions se ront a dres sees a d es Cen tr es univ ers it a ir es de r eche rch e s pol iti ques eur op een n es , a d e s fonctionnair e s e uropeens , ainsi qu 'a d es pu blic ist&s et de s journalistes spec i a li ses en ma tiere e urop eenne . Deux nu it ees a l'hotel,ain s i qu e l es r epas , se ront offerts a ux participant s . Un docum en t conc e rnant le the me general d u co lloque, redige par l e Pro f es se ur Georges Gor i e ly, Direct e ur d e s Re cherches Politiques d e l ' Inst itut d e s Etud es Europ eennes de l'U . L . B . e t Administrateur du Cen tr e Europ ee n . d' Et ude s e t d 'Informa tion, es t jo i n t a l a presente . Ce documen t a e t e con~ u comme un e introduction au d e b a t gen e ral du colloque . Le bu t de la presente l e ttr e es t doubl e : 1) vous pr i e r d e bie n vouloir res e rv e r c e wee k- en d pour cett e sess ion d'etude ; 2 ) vou s d emande r d e nous transmett r e des s u gges tions en c e qui concer n e l es th emes a tr a it e r a u cours du debat general ou en c ommission , des personnes a invit e r, d e s pr oble mes que vous voudri e z a bord e r p e rsonnellement . C' e s t sur b a s e d e ces s ugg es tions qu e l e programme definitif du colloqu e se ra e tabli . Celu i-ci vous sera envo ye avant l e 20 octobr e pro cha in . Le s organisateurs espe r en t qu 'il s e ra possibl e d ' examin e r plus partic ulier e me nt l e s attit ud es des 6 go uv e rn eme n t s lors de l'el a boration des decisions communaut aires l e s plus i mp ort an t es , e t tout specialemen t a l'occasion d es negociations s ur le financem e nt du marche a gricol e commun . Dans l ' e spoir d'une prompt e reponse d e votr e p a rt , nous vo us p rions d ' agee r, Monsieur , l'express io n de nos s e ntiments l e s plus dis tingues .
Ludo Di e rickx, Administrat e ur delegu e
)
1
Q
----~
-
l
0
Dimanche 21 novembre.
Programme du Colloque 1OhOO
La cr ise dans Ia mise en marche commun agricole " · «
application
du
Rapporteurs :
Samedi 20 novembre.
M. Pierre MALVE. 14h00 Ac cueil des partic ipa nts. 15h00 Introduction genera le du co lloque par M. Georges GORIELY, Professeur a I'U niversite Lib re de Bruxelles .
Madame H. LOUET, Charg ee de recherche a l 'ln· stitut d'Etudes Politiques de I'Universite de Paris. 11 hOO Discussion.
15h30 " La crise des principes de Ia su pranatio nalite •• 12h30 Dejeuner offert aux participants .
Ra pp orteurs : M. Jean BUCHMANN , Professeur Catholique de Louvain .
a I'Un iversite
M. Guy de CARMOY, Professeur a l 'ln stitut d'Etudes Politiques de I'Universite de Paris. Senateur Etienne de Ia VALLEE POUSSIN.
14h30 "Les crises europeennes comme !'expression . de Ia cr ise de !'alliance atlantique "· Rapporteurs : M . Guy de CARMOY, Professeur a l 'lnstitut des Etudes Politiques de I'Universite de Paris.
17h00 Inter ru pt ion .
M . Pierre CABUY.
17h30 Discussion .
M. Raymond RIFFLET, Rapporteur General du Conseil Beige du Mouvement Eu ro peen .
19h00 Repas du soir offert aux participants. 21 hOO Rencontre amicale au club de Ia Maison de Ia Culture .
16h00 Discussion . 17h00 Conclusion par le Professeur Georges GO RIEL Y.
COLLOQUE
e
Crises Europeennes
N AM U R 20 - 21 novembre 1965 La Maison de Ia Culture a Namur se trouve au centre de Ia ville de Namur, avenue Golenvaux Droit d'inscription : 125 Frs. (ou 175 Frs . pour les participants desireux de loger a Namur Ia nuit du 20 au 21 novembre) a verser au C.C.P. 1680.77 du Europees Studie- en lnformatiecentrum v.z .w. - Antwerpen.
e Centre Europeen d'Etudes et d'lnformation a.s.b.l.
INVITATION
Le Centre Europeen d'Etudes et d'lnformation a.s.b.l. de vous inviter au colloque sur le theme
a l 'honneu r
" CRISES EUROPEENNES " qu'il organise a Ia Maison de Ia Culture a Namur, avenue Golenvaux, le samedi 20 et le dimanche 21 novembre 1965. Ce colloque est organise en collaboration avec Conseil Beige du Mouvement Europeen.
le
Reponse s.v.p . avant le 15 novembre .
LE MONDE DU TRAVAIL ET L'EUROPE
• Rapport du Colloque de La Louviere du 30 octobre 1965
a
Organise Ia demande de Ia section regionale du M.F.E. (Mouvement Federaliste europeen)
•
, Centre European d'Etudes et d'lnformation Siege de Mons : Maison Losseau 37 rue de Nimy, Mons
Samedi 30 octobre s'est tenu au Chateau Gilson a La Louviere un colloque destine specialement au monde des travailleurs. Ce colloque etait organise par le centre Culture! du Hainaut et le Centre European d'Etudes et d'lnformation. La presidence de Ia reunion fut assumee par Mr. Lheureux, du Centre Universitaire d'Etat, president du secteur M.F.E. de La Louviere.
Les Participants
Parmi !'assistance, composee principalement de personnes appartenant au monde syndical , nous avons pu reconnaitre, outre celles qui ont pris part a Ia discussion : Mr le Depute, PETRE, Membre du Parlement Europeen Mr le Vice-President du Conseil Provinci al HERLEMONT, Echevin de Ia Louviere Mr le Bourgmestre ROCHEFORT, de Houdeng-Goegnies Mr Max Bury, Dirigeant provincial (Hainaut) de Ia F.G.T.B. Mr le Chanoine ORBAN, Professeur a Ia Faculte Catholique de Mons , Vice-Pres. internatio nal du M .F.E. Mr l'abbe MON~WM, Vice-Pres. de I'IPEL, Aum6niers des CEuvres Sociales du Centre Mr Evariste DUBOI S, President de Ia Nationale des Mineurs Mr Henri ANDRIES, Secretaire regional (Centre) de Ia F.G.T.B. Mr Alois BAUDOUR. Secretaire General (Mons) de Ia C.S.C. Mr Willy PARMENTIER, Secretaire de Ia C.S .C. du Centre Mr Louis BOULVIN, Secretaire regional (Borinage) du Moe Mr Vital BOUCHEZ , Presi dent regio nal (Borinage) de Ia Centrale du Livre Mr Ju les CORDIER , Secretaire general du C.E.W. Mr l'lngenieur Jules RACHART Mr J. BULTIAU, Directeur d'Ecole de I'Etat (Braine-le-Comte) Mr G. DESIR, Directeur de Ia Clinique de La Hestre Mr J. JACOB , delegue syndical Mr Lucien BATTISTONI, propagandiste syndical Mile Denise DAINVILLE, responsable f em inine de Ia C.N.E. (La Louvi ere) Mile Gilberte LIBERT, Secretaire regionale adjointe du M.F.E. (Belgique S.O .) Mr DAL'OLIO, Membre du Bureau Executif Regional (Belgique S.O.) du M .F.E. Mr J.P. JAQUES, Vice-President de Ia FIRAM Mr Paul ORBAN , Preside nt du Centre Europeen des Etudiants de Mons (F.U.C .A.M .) Mr Michel DIEU, Dirigeant du Centre Europeen des Etudiants de Mons ( I.E.S.E.) MM. Michel PRET, Roger NAVEZ, Henri DUMERNIT, Jean SMEEKERS , LAURENT, M. ROY, Jules DOBBELS, BRISMEZ Mme BURGEON-DUHAIN Mile Eugenie OUANONNE, etc. 2
Les travailleurs etaient invites a exposer leur conception de !'Europe Unie, quant a !'harmonisation des conditions sociales, au regroupement syndical international et quant a l'activite des syndicats pour activer Ia formation de !'Europe Politique.
•
L'operation " Europe Unie .. n'aurait guere de chance d'aboutir si elle ne rencontrait pas un large u consensus • populaire. Sans cette adhesion massive et surtout contre elle, des structures federales europeennes ont peu de chance de s'imposer ; avec elle au contraire Ia partie peut etre promptement gagnee. II est done important, si l'on veut precipiter les evenements, de saisir !'opinion des groupes de citoyens de chacun des pays ou l'idee eu ropeenne commence a fa ire son chemin . Or parmi les groupes en question le monde des travailleurs est manifestement celui qui a le plus de poids et qui dispose des instruments de press ion les plus efficaces en regime democratique. Pourquoi les travailleurs n'ont-ils pas encore use de ces moyens et mis toute leur puissance au service de !'integration politique europeenne ? A quelles conditions sont-ils disposes a le faire ? Existe-t-il certa ines reticences de leur cote a cet egard ? Ouelles sont leurs aspirations en ce domaine et quelles garanties reclament-ils avant de s'engager a fond pour une federation europeenne ?
•
•
Nul ne contestera que ce sont Ia des questions capitales et decisives. Le colloque du 30 octobre 1965 qui s'est tenu a La Louviere avec un plein succes, a voulu etre un premier coup de sonde a ce propos aupres des travailleurs du Hainaut. Nous crayons que l'epreuve a ete utile. Le bref compte-rendu qui suit en fait foi. Les travailleurs veulent une Europe ou leur voix sera plus ecoutee qu'elle ne l'est aujourd'hui ; c'est a cette condition-la qu'ils s'enthousiasmeront pour une federation europeenne.
3
quand il s'agit de decider des mesures en conformite avec ces rapports.
Presentation du theme
Bref, le syndicalists ne trouve dans les realisations de I'Europe, aucun element qui reponde a ses aspirations, c'est a dire aille a contre-sens de l'economie liberale.
La discussion fut introduite par M. Dewez, Dirigeant national et charge de Ia Formation des Cadres de Ia C.S .C. Tout l'expose avait pour but d'evoquer les questions et les doutes que se posent les travailleurs. Selon le conferencier, les couches populaires commencent a s'eveiller a Ia question de Ia creation de I'Europe. Mais pour diverses raisons les syndicalistes restent hesitants. En effet que pouvait esperer un syndicalists • optimiste • de cette construction europeenne : - que les technocrates (au sens non pejoratif) allaient amorcer une planification qui serait !'instrument d'une economie ne cor. respondant plus aux economies liberales connues jusqu'ici ;
La philosophie de I'• Eurosphere • se limiterait a assurer un meilleur fonctionnement de l'economie, avec !'idee que le social suit l 'economique. C'est le retour au liberalisme.
• •
- que Ia mise en place d'une structure nouvelle activerait le lent cheminement vers le progres social ; ce qui ne peut se faire que si le syndicalisme est admis de plain pied dans les commissions chargees d'elaborer Ia planification europeenne ; - que cette planification donnerait du monde economique une image differente de celle qui est propre a l'economie capitalists traditionnelle. ~elas, les Etats interesses n'ont pas suivi les propositions des technocrates, et des syndicats ; on peut done craindre que le capita lisme qui s'y forme soit encore plus fort que le capitalisme a !'echelon national. Que voient les syndicalistes dans Ia CEE et Ia CECA ? - une reussite remarquable dans l'action pour abaisser les barrieres douanieres, - le desir d'une concurrence aussi pour empecher Ia hausse des prix,
forte
que
possible
- une discretion presque absolue en ce qui concerne Ia politique sociale, - une bonne volonte manifeste pour rediger des rapports orien. tes dans un sens social, mais des reticences gouvernementales
• •
Devant cette perplexite le syndicalists, se penchant sur son passe, y retrouve une analogie. A !'echelon europeen comme a !'echelon national, le patronat a precede Ia classe ouvriere dans Ia mise en place des structures economiques et ces structures se mettent au service du patronat. Cette situation de fait n'est pas voulue par les communautes europeennes, mais resulte de !'initiative patronale qui s'est lancee Ia premi ere dans !'operation Europe. C'est pourquoi le Conseil des Ministres reflete les conceptions des Etats ou le Liberalisme est le plus virulent. La Commission elle-meme est des Iars impregnee de liberalisme. Les technocrates sont passes au service du patronat, parce qu'ils marchent avec celui qui avance. Ouelle solution choisir ? La force, c'est-a-dire Ia greve ? Sur le plan europeen, le syndicalisme n'atteint meme pas le niveau de groupe de pression ; Ia concentration syndicale est a peine amorcee. Alors qu 'en nos pays le syndica lisme est beaucoup plus qu 'un groupe de pression (il est un mouvement qui vise un change ment de regi me), au plan europeen il n'en est encore qu'au stade des " vrn ux pieux •. La greve europeenne pour un changement de regime n'est done pas pour demain . II a fallu longtemps pour que se degage Ia concentration industrielle a !'echelon internation al , il f audra longtemps aussi pour que se realise Ia concentration syndicalists a cet echelon. Peut-on attendre de !'Europe politique grace a un Parlement europeen un moyen de realiser Ia democratie economique, cad une economie pour le peuple ? Une economie qui ne fonctionne plus a l'avantage des groupes financiers, mais a l'avantage des peuples ? Mr. Dewez ne voit pas comment un Parlement europeen pourrait modifier Ia situation, car c'est une question de mathematique electorale. Or on reste sceptique quand on con-
5 4
sidere les resultats electoraux dans les pays qui designent le Parlement actuel. En sera-t-il autrement demain ? Malgre les ameliorations apportees dans le domaine social par !'integration, telles que le reclassement, Ia reeducation, les logements, etc., I'Europe qui se fait reste celle des groupes finan. ciers, des 200 families , des « lobbys •. C'est une Europe capitaliste et pas celle que les travailleurs attendant. II est done temps que ceux-ci mettent en place l'appareil de democratisation sur le plan european . Mais ne sera ce pas plus difficile que ce ile le fut sur le plan national ?
De bats · Intervention du Depute Petre
'
•
II remercie l'orateur et rappelle que I'Europe n'est pas irreversible comme ce fut parfois affirme. Malgre les traites, tout peutetre remis en question par Ia volonte d'un seul pays. Mr. Petre fait constater que s'il y a eu progres sur le plan economique les progres sociaux ne suivent qu' avec un retard considerable. L'economie prend l'ascenseur, le social ne dispose que de l'escalier. Pourquoi cela ? Le pouvoir politique fait detaut aux instances europeennes. II taut I' accord des ministres, pratiquement l'unanimite. On ne peut meme sanger a user de Ia majorite qualifiee que les traites prevoient pour le prochain avenir. Si un pays n'est pas d'accord, on ne dispose pas des moyens de contrainte qui l'obligeraient a s'incliner. Des lors on veut se mettre d'accord et on capitula devant Ia volonte du plus retardataire des Six. Ce n'est que par !'integration politique qu'il sera possible de vaincre cet obstacle, lorsque le Parlement european pourra legiferer. Des lors il est necessaire de debaucher sur le politique.
'
Les syndicalistes doivent avoir Ia fierte de leur passe et ne pas oublier que les conquetes sociales ont ete realisees grace a Ia politique. Les syndicalistes d'hier en avaient compris Ia necessite au plan national, il n'en sera pas autrement au plan european. Des lors , il taut donner a Ia politique syndicaliste une dimension europeenne. La voix syndicale doit se faire entendre au plan politique european comme tel. Car si le Parlement european est accule
a l'inefficacite,
c'est
parce qu'il n'a pas de • pouvoirs •· 6
7
Le Parlement europeen depuis des annees reclame une politique de l'energie, un statut des mineurs , une harmonisation sociale par le haut. Mais tout est en panne. Deputes socialistes et sociaux-chretiens se retrouvent pourtant dans les memes preoccupations, a quelque pays qu'ils appartiennent. Leurs revendications ayant par nature un caractere politique sont impuissantes parce que non seulement les pouvoirs de decision leur manquent, mais encore parce qu'il n'y a pas d'action commune syndicale les appuyant dans chaque pays. Une seule journee de greve dans taus les charbonnages de !'Europe, sans exception, auraient fait avancer les chases plus que taus les discours. Dans !'action syndicale, il taut manceuvrer a Ia dimension europeenne ; le Parlement europeen sera plus efficace si il devient Ia voix des travailleurs syndicalistes europeens .
!'action politique . Ce qui n'empeche pas le syndicalisme industriel axe sur les problemes de l'entreprise, de subsister. Mr. Boulvin Dans ce c~s, ne faut-il pas faire violence aux dirigeants syndicalistes nationaux qui veulent conserver leur independance et font une politique a Ia petite semaine ? Mr. Dewez
• •
pouvoirs politiques. II taut aussi reculer les frontieres du social et penser qu'au dela de notre contort europeen, il y a les Pays en voie de developpement. A-t-on songe a axer Ia programmation syndicale sur
Ne serait·ce pas necessaire de former des dirigeants syndicaux pour Ia mise en accusation du regime et pour secouer Ia societe capitaliste.
ce theme ?
Un auditeur
Mr. Lheureux
II faudrait commencer par Ia reforme de Ia societe anonyme, typique du regime capitaliste.
Fait remarquer que si !'action syndicale est quasi nulle sur le plan europeen, c'est qu'il y a un manque d'information, un fosse entre Ia masse et Ia tete.
De plus !'action syndicale seule en t oute hypothese est insuffisante. II taut un jumelage de !'action syndicale et de
8
Une militante syndicaliste Les delegues syndicaux sont effectivement coupes du monde du travail. On ne donne pas une • nourriture • suffisante aux sections. C'est difficile aux militants de faire tout a Ia fois : s'occuper des questions de l'entreprise et des questions euro. peennes.
II s'agit done de sensibiliser les syndicats a !'idee d'une politique sociale europeenne et d'un Parlement europeen dote de
Mr. Dewez Au point de vue information, bien des chases se font ; journees, colloques, etc. Souvent avec le concours des services specialises des communautes. Mais le probleme n'est pas dans !'information, mais dans Ia structure. II taut mettre en place des organisations syndicales europeennes et les dirigeants doivent etre des dirigeants europeens comme ceux de Ia C.E.E. par exemple.
II n'est pas certain que Ia cause du mal soit un manque de dynamisme chez les dirigeants syndicaux. C'est peut-etre un desinteressement des troupes pour les prolongements internationaux ou supra-nationaux.
Intervention du Chanoine Orban
•
•
Le Mouvement Federaliste Europeen, qui a demande ce colloque, est un mouvement qui veut une societe meilleure par le tederalisme. II rejoint done l'objectif du monde syndical : retorme de Ia societe. A Ia base de son action, se trouve une veritable philosophie dont les 4 principes sont : - l'autonomie - Ia subsidiarite Ia participation - Ia cooperation
9 '
Si ce mouvement veut !'Europe , ce n'est pas comme but, mais comme moyen de reforme de Ia soc iete. Car il t aut un minimum d'espace pour cette reforme, et seule !'Europe des Six du moins, peut I 'offrir.
Mais les travailleurs ne les lisent pas ; ils ne sont pas pr1Hs pour !'Europe.
A !'objection que !'Europe risque de devenir un bloc ego"iste et accentuerait ai nsi le contraste entre pays pauvres et pays riches, Ia reponse est que chacun doit y mettre du sien , prendre ses responsabilites , consentir a payer le prix de Ia solidarite.
Auditrices
II Y a en effet un deplacement de Ia lutte sociale entre travailleurs et patrons, vers !'exploitation des pays pauvres par les pays riches . Les syndicalistes doivent done savoir que !'Europe n'est pas un but en elle-meme, mais le moyen de prouver que c'est par le federalisme a tous les echelons que le monde trouvera son unite et que Ia justice sociale y regnera.
L'Eu rope sera faite par un petit groupe, les mi litants .
- L'informat ion manque son but parce qu 'elle est fournie de maniere indigeste. II y a une maniere d'ecrire que les dirigeants on~ oubliee.
•
Le publ ic est fort mal renseigne sur tout cela.
L'Europe de demain sera celle que nous aurons voulue .
. Les gens ne sont sensibles qu'a ce qu'ils voient. Pour Ia CECA , ils voient les fermetures des charbonnages ; pour Ia CEE ils voient que les reconversions se font au profit des regions les plus interessantes pour les firm es et pour Ia rentabilite, sans egard pour les regions deprimees. «
syndicale-politique
D
Mr. Lheureux tente de faire Ia synthese.
Une chose semble acquise : Ia necessite de joindre le politique et le social a !'echelon europeen. II faudrait trouver des gens, dans les syndicats , qui fassent Ia jonction, et ne se contentent pas de formuler des revendications sociales nationales. Les retormes ne sont definitivement acquises que par Ia politique . La puissance syndicale doit se traduire par une politique supranationale a laqu elle les syndicats participeront activement en tant que tels.
est partout insuf-
Les programmes sociaux des partis sont-ils conc;:us au point de vue europeen ? II ne taut pas se faire illusion sur Ia facilite de conjugu er les confederations syndicales nationales dans un programme commun. Leurs differentes organisations ont tendance trop souvent a vouloir chacune a leur maniere se donner une doctrine du point de vue economique. II est beaucoup plus difficile de se mettre d'accord sur les objectifs economiques que sur les objectifs sociaux. Mr. Bury
II s 'eleve quant a lui contre !'affirmation maintes fois repetee de manque d'information des syndicalistes. II suffit de lire • Com. bat •, • Le Travailleur •, etc. Les dirigeants font tout ce qui est possible.
Auditeur
Nous n'aurons que ce que nous aurons forme par notre travail , par notre action.
M. Baudour
En outre, Ia conjonction fisante.
- Pour fa ire du travail positif il ne suffit pF.ts d'ecri ;-e des articles . II taut utiliser Ia methode directe, parler du probl eme ch aque fois que !'occasion s'en presente .
•
t 'integration europeenne a pour but essentiel J'epanouissement des travailleurs , mais les travailleurs devraient mieux coordonner leur action au plan international. Peut-etre aussi est-ce necessaire de reveiller un dynamisme qui semble s'assoupir. Un ideal est necessaire, un certain optimisme aussi. Entin il faudrait multiplier les reunions comme celles-ci ou chacun puisse exprimer son avis.
10 11
kunsl en cu luur in europa uitnodiging tot cyclus spreekbeurten opgeluisterd door voorstellingen en gevolgd door gedachtenwisseling
Europees Studie- en lnformatiecentrum v.z.w. Voorzitter : Dr. Thea Bogaerts Afgevaardigd e-beheerder : Dr. Ludo Dierickx Beheerder-penningmeester : Frans Van Borm Beheerders : Prof. Dr. Georges Goriely Andre Dolne lnleider Dr. Thea Bogaerts Voorzitter van het Europees Studleen lnformatiecentrum
• europees studie· en informatiecentrum v.z.w.
Programma
Maandag 17 januari 1966
Dr Marcel BOEREBOOM Eenheid en verscheidenheid in de Europese muziek opgeluisterd door fonop laten ( *)
Maandag 24 januari 1966
De Heer Francis N. BOLEN Een Europese specialiteit : de film ten dienste van de plas· tische kunst Lezing aan de hand van fi lmprojecties
Maa ndag 31 januari 1966
De Heer Marc TURFKRUYER Het expressionisme in de Europese film ge'i llustreerd door de film • Het cabinet van Dokter Caligari • (*) De eerste lezing wordt voorafgegaan door een korte presentatie van de
hele cyclus door Dr. Theo Bogaerts
Maandag 7 februari 1966
De Heer Marc TURFKRUYER De intellectuele functi e van de fil m ge'illustreerd door de film • Sous les toits de Pa ris • van Rene Clair
Woensdag 16 februari 1966
De Heer KoR Van der Goten Het politiek en literair cabaret in Europa opgeluisterd met zang en fonoplaten
rijdag 25 februari 1966
Z.E.P. G. BEKAERT, s.j. Het einde van de architectuur ge'illustreerd met lichtbeelden
me
Dinsdag 1 maart 1966
Clair
Lezing over het Europees absurd toneel, gevolgd door fragmenten uit toneelstukken van Beckett, lonesco en Pinter onder Ieiding van Dr. Rudi VAN VLAENDEREN
Maandag 21 rnaart 1966
De Heer Marc CALLEWAERT Naar een nieuwe esthetiek : de integratie van de beeldende kunsten ge'illustreerd met lichtbeelden
Donderdag 10 maart 1966
Dr. Theo BOGAERTS De geboorte van de Europese schilderkunst ge'illustreerd met lichtbeelden
Dinsdag 15 rnaart 1966
Lezing over het Europees geengageerd toneel, gevolgd door fragmenten uit toneelstukken van Brecht, Frisch en Brulin onder Ieiding van Dr. Rudi VAN VLAENDEREN
Dinsdag 29 rnaart' 1966
Lezing over het Europees hedendaags toneel, gevolgd door fragmenten uit toneelstukken van Sartre, Albee en Durenmatt onder Ieiding van Dr. Rudi VAN VLAENDEREN
Maandag 4 april
Drs . Herman PARRET Tendensen van de hedendaagse literatuur en van de moderne literaire kritiek
een cyclus van 12 lezingen, over bepaalde aspecten van de kunst en de cultuur in Europa. na elke spreekbeurt discussie en napraten in het gezellige refuglum op de tweede verdieping. de lezingen worden gehouden in de conferentiezaal van het europees stu die· en informat iecentrum , handelsbeurs , 1ste verd ieping , twaalfm aandenstraat (zijstraat meir) te antwe rpen of in een andere zaal. aanvang telkens te 20 uur.
Om een goede organisat ie mogelijk te maken , worden de belangstellenden verzocht de antwoordkaart, nauwkeurig en duidelijk ingevuld, terug te sturen. Op de antwoord kaart is iedere lezing in het kart aangeduid . Gelieve de lezingen, die U wenst bij te won en, kruisgewijze aan te duiden. inschrijvingsgeld :
e tvangt en kele dagen v66r de bijeenkomst een herinnering , die tevens als toeg angsbew ijs dient.
15 fr. : per lezing (minimum 75 fr .)
Als U voor meer personen wilt insch rijven kunt U hun namen op de antwoordkaart vermelden .
10 fr. voor studenten (minimum 40 fr.) het inschrijvingsgeld voor de hele cyclus van 12 lezingen bedraagt 150 fr. (80 fr . voor studenten) .
Gelieve het totale bedrag van het insch rijvingsgeld te storten op postrekening nummer 1680.77 van het Europees Studie- en lnformatiecentrum v.z.w. Antwerpen.
Europese lnvullen van de anllNoordkaart Om
een
goede organisatie
Brandpunten mogelijk te
maken, worden de belangstellenden verzocht de antwoordkaart, nauwkeurig
en
e
duidelijk ingevuld, terug te sturen. Op
de
antwoordkaart
is
iedere
lezing
in het kart aangeduid. Gelieve de lezingen ,
Programma en
die U wenst bij te wonen, kruisgewijze
Uitno~iging
aan te duiden. U ontvangt enkele dagen v66r de bijeenkomst
een
herinnering , die tevens
als
toegangsbewijs dient.
Cyclus van lezingen Winter 1965-1966 te Gent
Als U voor meer personen wilt inschrijven kunt U hun namen op de antwoordkaart vermelden. Gelieve het totale bedrag van het insch . vingsgeld
te
storten
op
postrekening
nummer 1680.77 van het Europees Studieen lnformatiecentrum v.z.w. Gent.
Europees Stu~ie- en lnformatiecentrum v.z.w. Comito Oost- Vlaan~eren
een cyclus van 7 lezingen, over Europese brandpunten. geeft overzicht en synthese van de Europese problematiek. na elke spreekbeurt volgt discussie met de redenaar.
lnvullen van de antvvoordkaart Om
een
goede organisatie
mogelijk te
maken , worden de belangstellenden verzocht de antwoordkaart, nauwkeurig
discussie en gesprek behouden hun waarde in deze tijd van kijken en zwijgen .
duidelijk ingevuld , terug te sturen.
de lezingen worden gehouden in de grate academieraadzaal, Volderstraat 9 (ingang Volderstraat) te Gent. aanvang telkens te 20 uur.
Op
de
antwoordkaart
is
iedere
en
e
lezing
in het kart aangeduid . Gelieve de lezin gen, die U wenst bij te wonen, kruisgewijze aan te duiden . U ontvangt enkele dagen v66r de bijeenkomst
een
herinnering,
die tevens als
toegangsbewijs dient. Als U voor meer personen wilt inschrijven kunt U hun namen op de antwoordkaart vermelden. lnschrijvingsgeld : 10 fr . : per lezing (minimum 30 fr.) 5 fr. : voor studenten (minimum 15 fr.) het inschrijvingsgeld voor de hele cyclus van 7 lezingen bedraagt 50 fr. (25 fr. voor studenten).
Gelieve het totale bedrag van het insch , vingsgeld
te
storten
op
postrekening
nummer 1680.77 van het Europees Studieen lnformatiecentrum v.z.w. Gent.
Vrijdag 4 februari 1966
De Heer Jean REY Lid van de Commissie van de E.E.G.
Programma Een buitenlandse politiek voor de Zes lezing in de Franse taal
Vrijdag 17 december 1965
e
De Heer Sicco MANSHOLT Vice-President E.E.G.
van
de
Commissie van
aandag 21 februari 1966
De Heer A. VANISTENDAEL de
De landbouw aanleiding tot de Europese crisis ?
Secretaris-Generaal van Christelijk Vakverbond
het
lnternationaal
Europa en zijn opdracht in de derde wel'eld
Vrijdag 4 maart 1966
Vrijdag 14 januari 1966
De Heer Henri ETIENNE
De Heer Willy DE CLERCO
Afdelingshoofd bij het Uitvoerend Secretariaat van de .Commissie van de E.E.G.
Volksvertegenwoordiger
De Commissie in de branding
De Europese crisis in Atlantisch perspectief
lezing in de Franse taal
Vrijdag 21 januari 1966
De Heer Henri FAYAT
t landag 28 maart 1966
De Heer Maurice DEWULF
Minister-Staatssecretaris voor Europese Zaken Adjunct bij de Minister van Buitenlandse Zaken
Volksvertegenwoordiger, ondervoorzitter van de Belgische Raad van de Europese Beweging
Diplomatie, technocratie of democratie voor Europa ?
Macht en Onmacht van Europa in de UNO
Vrijdag 4 februari 1966
De Heer Jean REV Lid van de Commissie van de E.E.G.
1ramma Een buitenlandse politiek voor de Zes lezing in de Franse taal
1
17 december 1965
e
De Heer Sicco MANSHOLT Vice-President E.E.G.
van
de
Commissie van
Comite Oost-VIaanderen Postbus 194 Gent 1
aandag 21 februari 1966
De Heer A . VANISTENDAEL de
Secretaris-Ge ne raal van Christelijk Vakverbond
De landbouw aanleiding tot de Europese crisis ?
het
lnternationaal
Europa en zijn opdracht in de derde wereld
Vrijdag 4 maart 1966
14 januari 1966
)e Heer Henri ETIENNE
De Heer Willy DE CLERCO
\fdelingshoofd bij het Uitvoerend Secretariaat an de ,Commissie van de E.E.G .
Vol ksvertegenwoord iger
>e Commissie in de branding
De Europese crisis in Atlantisch perspectief
lezing in de Franse taal
21 januari 1966
le Heer Henri FAYAT
e
-
andag 28 maart 1966
De Heer Maurice DEWULF
linister-Staatssecretaris voor Europese Zaken djunct bij de Minister van Buitenlandse aken
Volksvertegenwoord iger, ondervoorzitter van de Belgische Raad van de Europese Beweging
iplomatie, technocratie of emocratie voor Europa ?
Macht en Onmacht van Europa in de UNO
1
heleuropees sludie- en inlorrnaliecentrurn
Het Europees Studie- en lnformatiecentrum v .z.w., waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te Antwerpen (Handelsbeurs, Twaalfmaandenstraat) werd in maart 1963 opgericht onder de auspicien van de Belgische Raad der Europese Beweging. Het Centrum organiseert over heel het land studiedagen, reeksen lezingen en tentoonstellingen. Het staat open voor aile politieke, sociale , economische en culturele middens, die belangstelling tonen voor de actuele mondiale en Europese problemen. Het staat ter beschikking van de bewegingen die erkend zijn door de Belgische Raad der Europese Beweging voor de organisatie van lezingen, colloquia, enz. Het Europees Studie- en lnformatiecentrum is een ontmoetingsplaats voor jongeren uit diverse Ianden en continenten.
A •
'' •
J..
• c •.n
•••
• •
•••l· :QJ1
Jt;;
!i•
•ll•
~
G.on•l
~1. tl~t
1
•
•
.,
ll
·lluJ.•
·l
'
Hf
1
')
.... .
....,
· ~nl' peu. .
•tr~at,
W olbu
.. t
I
t
•
'
~.
Europees Studie- en lnformatiecentrum v.z.w. Handelsbeurs Anlwerpen . Tel. 31 22 66
An twerpen , 25 j anuari 1966 .
Ze er geaeh t lid , t n b i ~ lage zend ik u me t he t oo g op de a lgemene ledenverga der i ng va n za t erda g 29 janua r i t e 10u30 , he t f ina n cieel v ersl a g v an he t j aar 1 ~i 65 , . alsook een t ype- v olma ch t , die u kunt gebrui k en wannee r h e t u nie t moge li j k zou zi j n aa~ de verga dering deel te nemen . Ik h oop e ch ter da t u zu l t kunn en deelnemen aan de ve "' gader ing en aan de lunch die na a floop z a.l pl aat shebben e n verblij f inmiddels me t ze er b.ijzonde r e ho ot;: ch t i ng ,
/\
VV\,
Ludo Dier i okx , Gedele geer d beh
0 N '1' V A
1. -
a.-
?o tre ening o
',)·-
~ub t~ ..
10~
v n
.idies v
tiouale 'd
..;~ Ub OV'
.-
;6 . 16?
i .j dr go v
.8ijdr·,g
.-
1. 1.1 J65
r
d
e
~:Iff:
nt::l.
ant n
e tiU:."O _pro n inci l
88
'tl't Hl
ch pp n en
voor de publ i cat:t rn • ..!"a' !lte
va..n
en brochur
elden vnor 'L 1:-;.t•.i..l an
ub.aidiee v D e in
1 .-
0 tv n
11.-
Va ria
ten van onta
111
a ]44.148 Fr .
turen
b
en
a••
r.
12.000 Fr •
~.no d
chrijviu ..
.5QCl
•
s vond n
~4 . 187
E'l- •
J7 · J'l
' l' .
56 .. ?88
r.
27 . 500
Z'r •
.} >.?75
•
o6 . o?.
r.
17.178
•
.a.a•acuraao:c••=
•
.iLAG 1 1)65.
U I T 0 A V E N.
1. -
Uitru t1ng van de lokal n
2. -
Onderhoud van de lokalen
121 . )71 Fr .
11 . 6)8 Fr .
8 . 7?6 Fr . '? · 379 Fr • ,5 . 951 12:·
Gas
.El ctriciteit Tel foon
5· -
Bezoldigingen ,
6.-
'cnor nria. van reaenuars e n v rt ulcrs
7·-
Dru . iter j
e.-
Verpl&.a ts .. ngskoa ten
vergc ~ dingen
en sociale wett n
11 .-
Huur v n zal n ,
12 .•
? e tzegela
1}.-
14. -
16 .-
..
c.
. 71.5 Er .
.51 " 138
lanten , rekY-en , enz • • •
Algemene administr tieve onko ten n
Varia
Fr .
158 . 848 Fr . 5.5 . }2
ntoorbenodigHhed n , papi r , ate cil 1 inkt • enz •••
. . ankoop van dr
170 . 45j l''r •
19 • 871 tr .
,1aaltijden en r cepti a vvernnohting~ n
Fr .
54. 557 Fr .
Bibliothe k
10. -
22 . 106
r•
.)0 . 825 Fr . 46 . 2)~
Fr .
1). 54
'r •
20 . 639 Fr .
1}. 487 r . 1
. J73 Fr .
Poetrekening op 31. 12 . 1965
8. 998 l r .
In Kae
4 . 04
r.
1. 095 · 367 Fr . :::ur;a11:=::
====
V 0 L H A C H T.
================
•••••••••••••·•••• ••••••••••••••••• Lid va n het Europees St udieen l r" for maticcentrum v .z.w. te Antworpen , ga eft hierbij volnta cht an ••••••••••••••••••••••••••••••••••• • Lid van dezelfde Y.z.w.
om hem te vert egenwc ordigen op de Algemene Ledenvergadering van za terdag 29 j a nuari
1 ~ 66 ,
te 10u30.
G geven te ••••••••• • •••••••••• • op ••••••• • ••••••••••••
NB.- De handtekening moe t vooratgegaan worden door de handgeschreven formule :"Go d. vo or volmacht".
Europees Studie- en lnformatiecentrum v.z.w. Handelsbeurs Antwerpen - Tel. 31 22 66
Antw e rpen , 21 ma a rt 1966 .
Zeer geach t lid ,
He t h e t o og op o n z e ve r gad e r i ng van aans t aande wo e n sdag 23 maart t e 16 u u r , z en d ik u d e li js t v an de l e d e n van de Ho ge Raa d voo r d e Volks opl e i d i ng , d ie i n d e loop van d e ma a rrd apr i l zal b e r aa d slagen ove r onz e a an v r aag tot erke nn i ng als na ti ona l e i ns t e l l i ng v o or volksopl e iding . De z e e r ke nning is van h et allergroo t s t e be l a n g voor d e toekoms t ige we rkin g en d e u itbouw van h e t Centrum . Ik hoop da t het u zal mogel i jk z i jn aan d e v e rga d ering v a n vo l g e nde woe n sdag d ee l te nemen e n verblijf i nm i ddels me t b i jzonde re hoog ac ht i n g ,
.~~
Ludo Di e r i ckx , Ge d e l e g ee rd b e heerd e r .
Aan de werkende l e d e n van de v . z . w.
HOGE RAAD VC,OR DE VOLKSOPLEID I NG.
VOCJRZITTER dhr . Louis ROPPE Gouverneur van d e Provinci e Limburg
HASSEL T.
Lo mb aardstraat , 25
ONDERV OORZITT ERS
23
ANT WERPEN .
dhr . A. MOLTER Se n a tor
Van Putl e i ,
dhr . H. VANDERPO ORTEN Volksv e rt ege nwoordig e r
Antw e rps e steenweg , 2
LIER .
LEDEN : GENT .
Mej . Gerda DE BOCK Abdisst r a r t , 26 Directrice v a n b e t S t e d e l i jk Instituut voor Soc i a l e e n Psycho pedagogische S tud i e Ge n t dh r . Christ DE BRUYKER Voorzitter v a n be t Comite voor Arbeid e rsopvo e din g Ge nt
Jubil e umlaan , 94
dhr . Rober t DE GE NDT Na t ionaa l voorzitt e r v a n de Kathol i eke We rkli e d e n b onden
Glad iol ens tr aa t ,
Prof . Dr . Rob FONCKE Voorzitter v an bet Will ems fond s Bru sse l
Pr ud e nt Bols l aan , 126
GElJT .
59
ST . NIKLT!.AS
BRU.SS EL 2
He vr . Betty FRANTZEN- DE LEYE Galer ij AGORA Na tion aa l s e cre t a r esse v a n Gr a sma rkt , 105 de Soc i a lis tische Voo r uitzi ende Vrouw e n Dr . Harcel GRY PDONCK Ko ut e rstr aa t, Inspec t eur- generaal voor cu lturel e zake n v an d e Provinci e Oos t - Vlaand e ren
BRUS3 EL 1
GEN'l'BRUGGE .
13
BOECHOUT
dhr . Ha rcel HAAZEN Kapell e v e ldstr aa t, 10 3 Hoofd van d e Kul tuurdi ens t v a n b e t Na tio naal Christ e lijk Mid de ns t a n dsverbond Mgr . A. J ANSS NN Algemeen Voorzitt e r v a n b e t Davidsfonds
Bl ijd e I nkoms tstr aa t,
7
LEUVEH
