Cue Cards
Hungarian
Speaking English can be tiring to the elderly – as they are engaging in a translation-type of process. Many elderly people revert back to their native language as they aged. Elderly people finding themselves in a new environment can be a little apprehensive to communicate as they may feel that no one will understand what they are trying to convey. These cue cards have been put together to assist staff, Carers and/or volunteers to communicate more easily with the person in their care. Print them and laminate them to make them a very useful tool, which can be used by all staff, carers and/or volunteers during the caring process.
Cue Cards
Created by Quality Aging 2014
Hungarian
Basics
NO/ nincs
UNSURE/ bizonytalan
NO SMOKING/ Tilos a dohányzás
CALL NURSE/ hívás nővér
TOILET/ vécé
HELP/ segít
MEALS AREA/ ételek terület
THERAPY/ terápia
BEDPAN/ ágytál
BRUSH/ kefe
SHOWER/ zuhany
HOT DRINK/ forró ital
COLD DRINK/ hideg ital
HUNGRY/ éhes
WATER/ víz
TOOTHBRUSH/ fogkefe
TELEVISION/ televízió
TELEPHONE/ telefon
YES / igen
STOP/ megáll
Cue Cards
Created by Quality Aging 2014
Hungarian
Instructions
STAND UP / feláll
LIE DOWN/ lefekszik
SHOWER CHAIR/ zuhanyzó szék
DEEP BREATH/ mély lélegzetet
DRESS/ ruha
Cue Cards
SIT DOWN/ leül
URINE/ vizelet
FAECES/ ürülék
SIT UP/ felülés
COUGH/ köhögés
TURN/ fordulat
WASH/ mosás
WASH IN BED/ mossa az ágyban
EXERCISE/ gyakorlat
CUT NAILS/ vágott körmök
SLEEP/ alvás
WALK/ séta
UNDRESS/ levetkőzik
SPIT/ nyárs
Created by Quality Aging 2014
Hungarian
Family
HUSBAND / férj
SON / fiú
GRANDFATHER / nagyapa
WIFE / feleség
FATHER / apa
BROTHER / testvér
GRANDMOTHER / nagymama
MOTHER / anya
DAUGHTER / lánya
SISTER / lánytestvér
CHILDREN / gyermekek
PETS / háziállat
FAMILY / család
Cue Cards
Created by Quality Aging 2014
Hungarian
Community
HOSPITAL / kórház
WORK / munka
INSIDE / belső rész
OUTSIDE / külső oldal
BEDROOM / hálószoba
KITCHEN / konyha
CAR / autó
TAXI / taxi
BUS / autóbusz
AMBULANCE / mentőautó
APPOINTMENT / kinevezés
FALL / esik
Cue Cards
Created by Quality Aging 2014
Hungarian
Descriptions
HOT / meleg
COLD / hideg
DIZZY / szédülő
CONFUSED / zavaros
HAPPY / boldog
SAD/ szomorú
SCARED / ijedt
ANGRY / dühös
TIRED / fáradt
PAIN / fájdalom
RELAXED / nyugodt
LEAVING / kilépő
GOOD / jó
BAD / rossz
SLOW / lassú
FAST / gyors
LEFT / balra
RIGHT / jobb
UP / fel
DOWN / le
Cue Cards
Created by Quality Aging 2014
Hungarian
Medical
INJECTION / injekció
X-RAY / röntgen
ECHOCARDIOGRAM / echokardiogram
TEMPERATURE / láz
HIGH BLOOD PRESSURE / magas vérnyomás
LOW BLOOD PRESSURE / alacsony vérnyomás
RASH / kiütés
WOUND/ seb
CHANGE DRESSING / változást öntettel
OPERATION / sebészet
NEUROLOGY TEST / neurológia teszt
MATERNITY / anyaság
WEIGHT / súly
DIABETES / cukorbaj
ALLERGY / allergia
EYE TEST / szemvizsgálat
HEARING TEST/ hallásvizsgál
MEDICATION / gyógyszer
BLOOD TEST / vérvizsgálat
Cue Cards
BLEEDING / vérzés
Created by Quality Aging 2014
Hungarian
Objects
MIRROR / tükör
RADIO / rádió
CLOCK / óra
LIGHT / fény
NEWSPAPER / újság
MAGAZINE / magazin
BOOK / könyv
PEN/PAPER / toll / papír
GLASSES / szemüveg
HEARING AID / hallókészülék
DENTURES / fogsorok
BLANKET / takaró
WHEELCHAIR / kerekesszék
WALKING STICK/ sétapálca
WALKING FRAME / séta keretében
CRUTCHES / mankók
SPLINT / szilánk
MONEY / pénz
JEWELLERY / ékszerek
CIGARETTE / cigaretta
Cue Cards
Created by Quality Aging 2014
Hungarian
Dental
DENTIST / fogorvos
TOOTH / fog
TOOTHBRUSH / fogkefe
TOOTHPASTE / fogkrém
BOTTLE / üveg
SUGAR / cukor
GOOD TEETH / jó fogak
BAD TEETH / rossz fogak
FRUIT / gyümölcs
WATER / víz
Cue Cards
Created by Quality Aging 2014
Hungarian
People
PAEDIATRICIAN/ gyermekorvos
AUDIOLOGIST / audiológussal
DOCTOR/ orvos
NURSE/ nővér
PSYCHOLOGIST/ pszichológus
PSYCHIATRIST/ pszichiáter
OPTOMETRIST / optometrista
OCCUPATIONAL THERAPIST / foglalkozási terapeuta
SPEECH THERAPIST / logopédus
SOCIAL WORKER / gondozónő
PODIATRIST / pedikűrös
DIETICIAN / diétás nővér
SURGEON / sebész
MASSEUR / masszőr
HAIRDRESSER / fodrász
TEACHER/ tanár
VISITORS / látogatók
INTERPRETER / tolmács
Cue Cards
PHYSIOTHERAPIST/ gyógytornász
Created by Quality Aging 2014
Hungarian
Religion
PRIEST/ pap
CATHOLIC/ katolikus
BIBLE/ Biblia
CHAPEL/ kápolna
PRAY/ imádkozik
IMAM/ imám
JEWISH/ zsidó
SYNAGOGUE/ zsinagóga
RABBI/ rabbi
HINDU/ hindú
BUDDHIST/ buddhista
MONK/ szerzetes
SHINTO/ sintó
CHRISTIAN/ keresztény
CHURCH/ templom
ORTHODOX/ ortodox
RUSSIAN ORTHODOX/ Orosz Ortodox
MUSLIM/ muzulmán
Cue Cards
Created by Quality Aging 2014
Hungarian
Time
TIME/ idő
DAY/ nap
NIGHT/ éjszaka
MINUTE/ perc
YESTERDAY/ tegnap
TODAY/ ma
TOMORROW/ holnap
HOUR/ óra
ONE TIME/ egy időben
TWO TIMES/ kétszer
THREE TIMES/ háromszor
MONTH/ hónap
WEEK/ hét
Cue Cards
Created by Quality Aging 2014
Hungarian
Days
MONDAY/ hétfő
TUESDAY/ kedd
WEDNESDAY/ szerda
FRIDAY/ péntek
SATURDAY/ szombat
SUNDAY/ vasárnap
JANUARY/ január
FEBRUAY/ február
MARCH/ március
APRIL/ április
MAY/ lehet
JUNE/ június
JULY/ július
AUGUST/ augusztus
SEPTEMBER/ szeptember
OCTOBER/ október
NOVEMBER/ november
DECEMBER/ december
THURSDAY/ csütörtök
Months
DAYS 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31 Cue Cards
Created by Quality Aging 2014
Level of Pain szintje fá jdalom
LOW/ alacsony
Cue Cards
Hungarian
BAD/ rossz
Created by Quality Aging 2014
