SPANYOL FELVÉTELI FELADATSOR 2002 „C” változat
Minden feladat mellett négy - a, b, c, d-vel jelölt - megoldási javaslatot talál. Válassza ki a legmegfelelőbbet és döntését a mellékelt táblázatban jelölje X-szel. A
jó
megoldások
egy-egy
dolgozatpont
értékűek.
A
hibátlanul
megírt
feladatsorral tehát 40 dolgozatpontot szerezhet.
1) Le entregaremos los regalos y brindaremos .......... su salud. a) en b) para
c) sobre d) a
2) Mis padres te agradecen mucho .......... la ayuda en aquella situación tan difícil. a) por b) ––
c) de d) a
3) No te preocupes por lo de la casa. Cuando todo esté pintado .......... blanco verás que quedará mu y bien. a) en b) por
c) de d) con
4) Juan nos comunicó que había decidido .......... dejar .......... fumar por advertencia de su médico. a) –– – de b) a – de
c) a – –– d) –– – ––
5) Antes siempre íbamos .......... vacaciones .......... las montañas. a) de – a b) para – a
c) a – en d) en – por
6) – ¿Sabes que ho y es el cumpleaños de Esmeralda y Enrique? – Claro que sí. Mañana .......... entregaremos los regalos y comeremos fuera. a) se los b) les
c) se d) a ellos
7) – ¿Cuándo puedes acompañarme al banco para abrir una cuenta en euros? – No sé. Pasado mañana .......... llamo y .......... digo. a) los – os b) te – te lo
c) ti – –– d) les – se lo
8) – ¿Qué le parece a usted nuestro último modelo? ¿Quiere .......... ? – A ver. La chaqueta no está mal pero creo que el pantalón .......... sienta fatal. a) probárselo – me b) probarse – lo
c) que lo ponga – le d) ponérsele – se me
9) Le preguntaron .......... veces había visto el mar. a) cuantas b) de las
c) cuántas d) si cuántas
10) Toma este bolígrafo, es un regalo .......... . a) para ti b) para tú
c) a tu d) del tuyo
11) Ayer tuvimos una sorpresa desagradable: al entrar en el garaje vimos que alguien .......... nuestro coche. a) ha robado b) robaría
c) había robado d) robara
12) Le había prometido que se casarían cuando él .......... de la guerra pero no pudo cumplir su palabra. a) volviera b) volvería
c) volvía d) volverá
13) Yo te esperaré en la estación. No me llames salvo que el tren se .......... mucho. a) retrasa b) retrase
c) hubiese retrasado d) retrasaría
14) Mi madre siempre int entaba comprar cosas bonitas y baratas. Decía que no le .......... las prendas de marca. a) importan b) importaban
c) importaron d) importaran
15) Los agentes de policía distribu yeron unos anuncios en varias lenguas en los que decían que los extranjeros en visita de los lugares de interés .......... atentos a sus pertenencias. a) hubieran estado b) esténse
c) estuvieran d) hayan estado
16) Ese cantante se acomp aña con la guitarra pero mejor sería que se .......... cantar. a) ocupase b) dedicara
sólo a
c) interesaría d) trataba
17) Si no te .......... será porque no quieren salir esta noche. a) han llamado b) llamarán
c) habrán llamado d) hayan llamado
18) Esto y harta. Ya te he dicho que no me .......... con cuentos. a) venga b) vengas
c) ven d) vinieses
19) El jefe habrá organizado la cena para que sus colegas .......... mejor. a) se conozcan b) las conocerían
c) conocieran d) conocerse
20) – .......... idiomas el mundo será tuyo. -Eso era antes. Ahora hay que saber muchas cosas más. a) Saber b) A sabiendas
c) Sabiendo d) Sabido
21) Francisca González, .......... en situación de desempleo, pensó que su caso no era el único y montó un negocio con otras tres personas de la misma condición. a) encontrada b) encontrándose
c) se encontraba d) de encontrar
22) Mucha gente está convencida de que hacer política es ganarse la vida .......... . a) con mentir b) mintiendo
c) de mentira d) mentida
23) ¿Cuántas veces te ten go dicho que no .......... respetar la opinión de todo el mundo? a) hay b) había
c) habías d) tenías que
24) El móvil .......... que nos comuniquemos con los amigos distantes. a) falta b) hay
c) necesita d) facilita
25) En la primera lectura no comprendió el texto, por lo tanto, al cabo de un rato .......... a leérselo. a) repitió b) puso
c) volvió d) acabó
26) Esto y agotada. .......... meses buscando casa y las hay que me gustan, pero no son para mi bolsillo. a) Ando b) Llevo
c) Paso d) He tardado
27) .......... dos años que s e había establecido en España cuando le concedieron la ciudadanía. a) Hace b) Desde hace
c) Hacía d) Desde
28) Estas manzanas .......... de precio. ¿No te parece? a) están buenas b) están bien
c) son altas d) son mejor
29) Los agentes secretos examinaron las huellas .......... . a) larga y detenidamente b) largamente y detenidamente
c) largos y detenidos d) largo y detenido
30) ¿La cena de la boda de mi hermano? .......... en la isla Margarita, en el Hotel Termal. a) Habrá b) Estará
c) Va a haber d) Fue
31) Ramón .......... técnico informático, pero como le gustaba pasar sus vacaciones en la costa, durante dos meses .......... de camarero en un bar de Alicante. a) es un – estaba b) era – estuvo
c) fue – era d) estaba – era
32) El cuentista se encerró para escribir todos los días sin .......... , desde las ocho de la mañana hasta las seis de la tarde. a) compromiso b) embargo
c) vacantes d) interrupción
33) A mi abuela le encant aba tomarles el pelo a los niños, lo que significaba que .......... . a) les peinaba tres veces al día b) quería que llevaran el pelo corto
c) les hacía siempre preguntas capciosas d) les tiraba la oreja y el pelo cuando la fastidiaban
34) En los Estados Unido s hay muchos rascacielos, que son .......... . a) aviones de caza b) unos fuegos artificiales de las fiestas
c) edificios altísimos d) casos de enfermedades contagiosas
35) En mi despacho se encuentran colgados de la pared un .......... de Europa y un .......... de la ciudad de Toledo. a) plan – mapa b) plano – plan
c) mapa – plan d) mapa – plano
36) .......... es una de las comunidades autónomas de España. a) Mulhacén b) Murcia
c) Barcelona d) Huelva
37) En la colección de pintura española del Museo de Bellas Artes de Budapest se encuentran varias obras de .......... . a) Murillo y Zurbarán b) Botero y Chillida
c) Gaudí y Picasso d) Miquel Barceló
38) Rigoberta Menchú es una .........., Premio Nobel de .......... . a) guatemalteca – la Paz b) mexicana – Medicina
c) argentina – Literatura d) chilena – Ciencias Naturales
39) El río más importante de Andalucía que pasa por varias ciudades históricas es el ………. . a) Tajo b) Ebro
c) Guadalquivir d) Turia
40) En enero de 2002 fall eció el Premio Nobel de Literatura español, .........., autor de más de cien obras, entre ellas La colmena y La familia de Pascual Duarte. a) Juan Ramón Jiménez b) Camilo José Cela
c) Carlos Fuentes d) Mario Vargas Llosa
Fordítás magyarról spanyolra 2002 „C” változat A hibátlan fordítás harminc dolgozatpont értékű.
A technika vívmányaival fol ytatott küzdelemben néha úgy érzem magam, mint az elmúlt századból itt maradt kövület*. Hiszen velem megtörténhettek volna azok az esemén yek, amel yeket a Roger-Viollet fotóügynökség riporterei megörökítettek a most múlt században. Csak ott és akkor kellett volna lennem, amikor a fényképész dolgozott. Ez
a
képügynökség
a
világ
egyik
legrégebbi
kép-tára,
1994-től
Párizs
város
örökségének a része. Most Budapesten is látható az értékes gyűjtemény egy része, a Párizs, egy évszázad képei című kiállításon. Január 24-től február 20-ig látható a kiállítás, az Ernst Múzeumban. A tárlat az 1867-től 1968-ig terjedő időszakot fogja át, s bemutatja a francia főváros sokféle arcát. Történelem,
divat,
közlekedés,
ünnep-
és
hétköznapok,
forradalmak
és
sztárok
szerepelnek a fényképeken. A képügynökség maga is egy darab történelem. Az alapító Hélène Roger édesapjától örökölte a fényképezés iránti vonzódását, aki már 1880-ban készített felvételeket. A hölgy férjnek is egy fotóst választott. S nemcsak fényképeztek mindketten, de megvásárolták egy idős kollégájuk képarchívumát és kereskedését, és ezzel megszületett a legendás hírű Roger-Viollet ügynökség, amel y ma egy évszázad emlékét őrzi fotókon. *Kövület=fósil h
Fordítás spanyolról magyarra 2002 „C” változat A hibátlan fordítás harminc dolgozatpont értékű.
La hamburguesa Es probable que los antiguos egipcios ya comieran hamburguesas o un plato muy parecido. A principios de siglo, los arqueólogos descubrieron junto a la momia de un alto dignatario con 4.000 años de antigüedad lo que podrían ser dos tortas de pan con un pastel de carne* horneado. Con mayor seguridad, se puede afirmar sin miedo que las hamburguesas ya figuran en la gastronomía de los tártaros. Estas tribus guerreras picaban la carne del ganado y reservaban la de más baja calidad para elaborar los famosos filetes. La hamburguesa, tal y como la conocemos hoy, nació en Alemania, hacia el siglo XIV. Era una comida para pobres que se elaboraba con carne de mu y baja calidad y condimentos baratos. El nombre de esta receta le vino de la ciudad de Hamburgo, en aquel entonces se empezó a conocer como filete hamburgués. La hamburguesa no se popularizó hasta que en el siglo XIX el afamado doctor J.H.Salisbury, experto en dietética, empezó a recomendar su ingesta, porque según él la carne triturada facilitaba notablemente la digestión, al tener que hacer trabajar menos el estómago. Es por esta razón por la que la hamburguesa empezó a ser conocida también en Inglaterra, bajo el nombre de Salisbury steak. * Pastel de carne= fasírt
