Sociale-zekerheidsverdrag tussen Australië en België

DUTCH

Sociale-zekerheidsverdrag tussen Australië en België Het sociale-zekerheidsstelsel van Australië Het sociale-zekerheidsstelsel van Australië werkt anders dan dat van de meeste andere ontwikkelde landen. Pensioenbetalingen door de Australische overheid komen uit een algemeen fonds en niet uit een sociaal-zekerheidsfonds dat wordt gefinancierd door bijdragen van werkgevers en werknemers. Om deze reden zijn Australische pensioenen onderhevig aan een inkomens- en vermogenstoets. De Australian Government Department of Human Services (het departement) biedt Australische sociale en aan de gezondheid gerelateerde uitkeringen en diensten. Als u een Australisch pensioen wilt aanvragen, moet u ons alles vertellen over uw en in sommige gevallen ook uw partner's1, inkomsten en bezittingen.

Wat zijn de voordelen van het verdrag voor u persoonlijk? Dankzij het verdrag kunt u in de meeste gevallen vanuit beide landen een aanvraag voor uitbetaling indienen. Op basis van dit verdrag kunt u de periode dat u in Australië woonachtig bent geweest 2 en de periode waarin u in België een sociale verzekering heeft ontvangen bij elkaar optellen, zodat u sneller aan de minimumvereisten voor uitbetaling voldoet.

Wie komen er in aanmerking voor een Australische uitkering? Als u woonachtig bent in Australië, België of een ander in het verdrag opgenomen land3, kunt u een aanvraag indienen voor het Australische Age Pension (ouderdomspensioen) in elk van deze landen. Als u volgens dit verdrag een aanvraag wilt indienen, dient u aan de volgende basisvoorwaarden* te voldoen: 



Uw leeftijd is hoger dan de in aanmerking komende leeftijd (zie humanservices.gov.au/agepension voor meer informatie), en de totale tijd die u in Australië woonachtig bent geweest en/of in België een sociale verzekering heeft ontvangen, bedraagt meer dan 10 jaar.

Opmerking: Als u ten tijde van uw aanvraag buiten Australië woont, moet u doorgaans minimaal 12 maanden van uw beroepsleven in een Australische verblijfplaats hebben doorgebracht (Australian Working Life Residence2 ), waarvan zes maanden ononderbroken. *Er kunnen nog andere voorwaarden zijn waaraan u moet voldoen voordat u kunt worden uitbetaald.

INT022DUT.1510

PAGINA 1 VAN 4

Wanneer komt iemand in aanmerking voor een Belgische uitkering? Onder het sociale-zekerheidsverdrag tussen Australië en België kunt u perioden van uw Australian Working Life Residence2, toevoegen aan uw sociale-zekerheidsdagen in België om te voldoen aan de minimale vereiste voor het Belgische ouderdomspensioen en nabestaandenpensioen. Alle beslissingen over Belgische uitkeringen worden genomen door de Belgische pensioenautoriteiten. Neem voor meer informatie over Belgische uitkeringen contact op met de Belgische pensioenautoriteiten4.

Hoe claim ik? Als u woonachtig bent in Australië en een aanvraag wilt indienen voor:  

een Australische uitkering onder het verdrag, bezoekt u humanservices.gov.au/international een Belgische uitkering, neemt u contact op met het departement5.

U kunt uw ingevulde aanvraag indienen bij uw dichtstbijzijnde servicecentrum. U kunt in plaats daarvan ook een aanvraag indienen voor een Australische uitkering met behulp van uw Centrelink online account via myGov. U vindt meer informatie over het registreren van een online account bij humanservices.gov.au/register Als u woonachtig bent in België en een aanvraag wilt indienen voor:  een Belgische uitkering, neemt u contact op met uw plaatselijke Belgische socialezekerheidskantoor4  een Australische uitkering: o neemt u contact op met uw plaatselijke Belgische sociale-zekerheidskantoor4 o neemt u contact op met het departement5 of o downloadt u de Belgische versie van het formulier ‘Claim for Australian Pension from another Country’ (Een Australisch pensioen aanvragen vanuit een ander land) via humanservices.gov.au/forms U kunt uw ingevulde aanvraag indienen bij een plaatselijk Belgisch sociaal-zekerheidskantoor4. Als u woonachtig bent in een ander in het verdrag vermeld land3 en een aanvraag wilt indienen voor:  een Australische uitkering: o neemt u contact op met het departement5 of o downloadt u het aanvraagformulier via humanservices.gov.au/forms  een Belgische uitkering, neemt u contact op met de Belgische pensioenautoriteiten4. U kunt uw aanvraag voor een Australische uitkering indienen bij een plaatselijk sociaalzekerheidskantoor in het andere in het verdrag vermelde land. U dient uw aanvraag voor een Belgisch pensioen rechtstreeks bij een Belgische pensioenautoriteit in te dienen. Dien uw aanvraag voor de uitkering zo snel mogelijk in; betalingen worden zelden met terugwerkende kracht uitgekeerd. Aanvragen voor Australische uitkeringen kunnen maximaal 13 weken van te voren worden ingediend.

INT022DUT.1510

PAGINA 2 VAN 4

SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND BELGIUM Department of Human Services

Meer informatie Als u meer gedetailleerde informatie wilt, neemt u contact op met het departement5 voor hulp en advies.

Beperking van aansprakelijkheid De informatie in deze brochure is slechts bedoeld als leidraad voor de uitkeringen en diensten zoals beschikbaar in oktober 2015. Moet ik een aanvraag indienen? Wij kunnen pas garanderen of u wel of niet in aanmerking komt voor uitbetaling nadat u een aanvraag heeft ingediend en al uw omstandigheden zijn beschouwd. Het is uw eigen verantwoordelijkheid of u wel of niet een aanvraag voor een uitkering indient. Vanaf welke datum worden de bedragen uitbetaald? De meeste overheidsuitkeringen worden betaald op of na de datum waarop de aanvraag is ingediend. Met andere woorden, hoe sneller u de aanvraag indient, des te sneller u betaald krijgt. Wat te doen als er derden bij de aanvraag betrokken zijn? Het kan zijn dat u te maken heeft met een derde persoon, die geen medewerker van ons is. Als dit het geval is, is het belangrijk te weten dat het departement niemand autorisatie heeft gegeven om u informatie of advies te verschaffen over uitbetalingen.

Opmerkingen 1. Definitie van een partner

2. Woonachtig in Australië

INT022DUT.1510

PAGINA 3 VAN 4

Voor de doeleinden van Human Services wordt een persoon als uw partner beschouwd als u en de persoon samenwonen of grotendeels samenwonen, en:  getrouwd zijn  een geregistreerde relatie (van hetzelfde of een ander geslacht) hebben of  een de-facto relatie (van hetzelfde of een ander geslacht) hebben. Er is sprake van een de-factorelatie vanaf het moment waarop u met een andere persoon gaat samenwonen als onderdeel van een paar. Wij erkennen zowel heterosexuele als homosexuele paren. U bent 'woonachtig' in Australië als u in Australië in het bezit was van het Australisch staatsburgerschap of een permanente verblijfsvergunning. De volledige periode dat u in het bezit bent geweest van een Australische verblijfsvergunning telt mee voor de berekening van een Australische uitkering. ‘Working Life Residence’ (verblijfplaats tijdens het beroepsleven) heeft uitsluitend betrekking op de totale periode die u in Australië woonachtig bent geweest tussen de leeftijd van 16 jaar en de pensioengerechtigde leeftijd. De Department of Immigration and Border Protection (het departement voor immigratie en grensbescherming) kan ons informeren over uw reizen naar en vanuit Australië vanaf 1994. We gebruiken deze informatie mogelijk om te zorgen dat u recht hebt op een Australische uitkering.


3. In het verdrag vermelde land

Ga naar humanservices.gov.au/issa

4. Contactinformatie van de verschillende Belgische sociale verzekeraars

Werknemers in loondienst Nederlands Frans Rijksdienst voor Pensioenen Office National des Pensions Zuidertoren Tour du Midi B-1060 BRUSSEL B-1060 BRUXELLES BELGIË BELGIË Bel +32 2 529 3002 Bel +32 2 529 3001 E-mail [email protected] E-mail [email protected] Personen met een zelfstandig beroep Nederlands Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen Jan Jacobsplein 6 1000 BRUSSEL BELGIË Bel +32 2 546 4522 E-mail [email protected]

Frans Institut National d’Assurances Sociales pour les Travailleurs Indépendants Place Jan Jacobs 6 1000 BRUXELLES BELGIË Bel +32 2 546 4521 E-mail [email protected] Werknemers van overheidsdiensten zijn op basis van het verdrag niet gedekt. Indien u werkzaam bent geweest voor een overheidsdienst in België, adviseren wij u zelf contact op te nemen met de desbetreffende autoriteiten. Nederlands Frans Administratie der Pensioenen Administration des Pensions Victor Hortaplein 40—bus 30 Place Victor Horta 40—boîte 30 1060 BRUSSEL 1060 BRUXELLES

5. Contactinformatie voor het Department of Human Services

INT022DUT.1510

PAGINA 4 VAN 4

Bel +32 2 558 6000 Bel +32 2 558 6000 E-mail [email protected] E-mail [email protected] Bel 131 673 binnen Australië. Bel +61 3 6222 3455 buiten Australië. Opmerking: Hiervoor worden wel belkosten in rekening gebracht. Gesprekken vanaf mobiele telefoons zijn mogelijk duurder. Fax +61 3 6222 2799 Schrijf naar GPO Box 273, Hobart, Tasmania 7001, Australia Bezoek humanservices.gov.au


ENGLISH

Social Security Agreement between Australia and Belgium Australia’s social security system Australia’s social security system is different to those of most other developed countries. Each person’s pension is paid by the Australian Government out of general funds, rather than through contributions paid by individuals and employers into a social insurance fund. For this reason, Australian pensions are income and asset tested. The Australian Government Department of Human Services (the department) delivers Australian social and health-related payments and services. If you want to claim an Australian pension, you have to tell us about all of your, and in some instances your partner’s1, income and assets.

How does the agreement help you? The agreement generally allows you to submit a claim for payment from either country. It also allows you to add together your periods of residence in Australia2 and periods of social security insurance in Belgium, so you can meet the minimum requirements for payment.

Who can get an Australian payment? If you live in Australia, Belgium or another specified agreement country3, you can submit a claim for the Australian Age Pension in any of those countries. To qualify under the agreement, you need to meet the following basic requirements*:  

you are over the qualifying age (refer to humanservices.gov.au/agepension for details), and the total period of time you have lived in Australia and/or your periods of social insurance coverage in Belgium add up to more than 10 years.

Note: if you are living outside Australia when you claim, you generally need at least 12 months Australian Working Life Residence2, of which six months must be continuous. *There may be additional requirements you need to meet before you can be paid.

Who can get a Belgian payment? Under the Social Security Agreement between Australia and Belgium, you can add periods of Australian Working Life Residence2 to your periods of social insurance coverage in Belgium to meet the minimum requirement for the Belgian Old Age Pension and Survivor’s Pension. The Belgian pension authorities make all decisions about Belgian payments. For more information about Belgian payments, you should contact the Belgian pension authorities 4.

INT022.1510 PAGE 1 OF 4

How do I claim? If you are in Australia, to claim:  

an Australian payment under the agreement, visit humanservices.gov.au/international a Belgian payment, contact the department5.

You can submit your completed claim at your nearest service centre. Alternatively, you may be able to claim an Australian payment using your Centrelink online account through myGov. You can find more about registering for an online account at humanservices.gov.au/register If you are in Belgium, to claim:  a Belgian payment, contact your local Belgian social insurance office4  an Australian payment: o contact your local Belgian social insurance office4 o contact the department5, or o download the Belgian version of the ‘Claim for Australian Pension from another Country’ form from humanservices.gov.au/forms You can submit your completed claim at any local Belgian social insurance office4. If you are in another specified agreement country3, to claim:  an Australian payment: o contact the department5, or o download the claim forms from humanservices.gov.au/forms  a Belgian payment, contact the Belgian pension authorities4. You can submit your claim for an Australian payment at any local social insurance office in the other specified agreement country. You will need to submit your claim for a Belgian payment directly with the Belgian pension authorities. Claims for payments should be submitted quickly, as back payments are not normally paid. Claims for Australian payments can be submitted up to 13 weeks in advance.

For more information If you would like more detailed information, you should contact the department5 for help and advice.

Disclaimer The information contained in this publication is intended only as a guide to payments and services available as at October 2015.

INT022.1510 PAGE 2 OF 4


Should I submit a claim? We cannot be sure if you will get a payment until you submit a claim and your circumstances are taken into account. It is your responsibility to decide whether you submit a claim for payment or not. From what date are the payments available? Most government payments are paid from or after the date you apply. So, the sooner you submit your application, the quicker you may be paid. What do I need to do when dealing with a third party? You may deal with a third party who is not a member of our staff. If you do, please remember the department has not authorised any third parties to provide information or advice to you about payments.

Notes 1. Definition of a partner

2. Australian residence

For Human Services purposes, a person is considered your partner if you and the person are living together, or usually live together, and are:  married  in a registered relationship (opposite or same-sex), or  in a de facto relationship (opposite or same-sex). We consider you to be in a de facto relationship from the time you start living with another person as a member of a couple. We recognise all couples, opposite-sex and same-sex. ‘Australian residence’ means periods you were residing in Australia as an Australian citizen or Australian permanent visa holder. Periods of Australian residence at any time are used to qualify for an Australian payment. ‘Working Life Residence’ is your total period of Australian residence between 16 years of age and Australian age pension age only. The Department of Immigration and Border Protection can tell us about your travel to and from Australia since 1994. We may use this information to make sure you are entitled to an Australian payment.

3. Specified agreement country

INT022.1510 PAGE 3 OF 4

Visit humanservices.gov.au/issa


4. Belgian social insurance contact details

Salaried persons Dutch Rijksdienst voor Pensioenen Zuidertoren B-1060 BRUSSEL BELGIUM Call +32 2 529 3002 Email [email protected]

French Office National des Pensions Tour du Midi B-1060 BRUXELLES BELGIUM Call +32 2 529 3001 Email [email protected]

Self-employed persons Dutch Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen Jan Jacobsplein 6 1000 BRUSSEL BELGIUM Call +32 2 546 4522 Email [email protected]

French Institut National d’Assurances Sociales pour les Travailleurs Indépendants Place Jan Jacobs 6 1000 BRUXELLES BELGIUM Call +32 2 546 4521 Email [email protected]

Civil service employees are not covered by the agreement. If you worked in the civil service in Belgium, you will need to contact the authorities below separately. Dutch French Administratie der Pensioenen Administration des Pensions Victor Hortaplein 40—bus 30 Place Victor Horta 40—boîte 30 1060 BRUSSEL 1060 BRUXELLES Call +32 2 558 6000 Email [email protected] 5. Department of Human Services contact details

INT022.1510 PAGE 4 OF 4

Call +32 2 558 6000 Email [email protected]

Call 131 673 from within Australia. Call +61 3 6222 3455 from outside Australia. Note: call charges apply—calls from mobile phones may be charged at a higher rate. Fax +61 3 6222 2799 Write to GPO Box 273, Hobart, Tasmania 7001, Australia Visit humanservices.gov.au


Sociale-zekerheidsverdrag tussen Australië en België

Recommend Documents